E M O N D IAL
PATRI M
AG
T
T
IN
RI
RI
•
O
1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 1. Tel.: (+06-1) 225 4876 www.vilagorokseg.hu TOVÁBBI INFORMÁCIÓ: whc.unesco.org www.vilagorokseg.hu www.unesco.hu
G Ö R Ö K SÉ
G
RLD H E
RLD H E
E
LÁ
WO
WO
AG
VI
•
G
E M O N D IAL
G Ö R Ö K SÉ
IN
LÁ
•
VI
•
•
Készítette a VILÁGÖRÖKSÉG TITKÁRSÁG Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ
E
•
PATRI M
O
UNESCO VILÁGÖRÖKSÉGI HELYSZÍNEK MAGYARORSZÁGON
Budapest - a Duna-partok, a Budai Várnegyed és az Andrássy út www.budapest.hu Hollókő ófalu és környezete www.holloko.hu Az Aggteleki-karszt és a Szlovák-karszt barlangjai www.anp.hu Fotó: Arnóth Ádám
Pécs (Sopianae) ókeresztény temetője
Az Ezeréves Pannonhalmi Bencés Főapátság és természeti környezete www.bences.hu
Fotó: Arnóth Ádám
Fotó: Bélavári Krisztina (1)
Fotó: Batár Zsolt (2)
Fotó: Pannonhalmi Bencés Főapátság
Fotó: Szilágyi Attila (4)
Fotó: Török András (5)
Fotó: Hack Róbert (1)
Fotó: Arnóth Ádám
Hortobágyi Nemzeti Park - a Puszta www.hnp.hu
Fertő / Neusiedlersee kultúrtáj
Pécs (Sopianae) ókeresztény temetője www.pecsorokseg.hu Fertő / Neusiedlersee kultúrtáj www.fertotaj.hu Tokaj-hegyaljai történelmi borvidék kultúrtáj www.tokaj.hu
Fotó: Hack Róbert (1)
Tokaj-hegyaljai történelmi borvidék kultúrtáj
A fotók tulajdonosai: (1) Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ, Fotótár; (2) Aggteleki Nemzeti Park Igazgatóság; (3) Pannonhalmi Bencés Főapátság; (4) Hortobágyi Nemzeti Park Igazgatóság; (5) Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft.
A szórólap az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával valósult meg.
Fotó: Arnóth Ádám
Az UNESCO, az Egyesült Nemzetek Szervezete Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének tagállamai 1972. november 16-án fogadták el a Világ kulturális és természeti örökségének védelméről szóló egyezményt, melynek fő célja, hogy a kiemelkedő egyetemes értékkel bíró és ezért az emberiség közös örökségét képező kulturális és természeti javakat megőrizze. Magyarország 1985-ben csatlakozott a Világörökség egyezményhez, és ezzel kötelezettséget vállalt a területén lévő, kiemelkedő egyetemes értékkel bíró kulturális és természeti örökség azonosítására, védelmére, megőrzésére, bemutatására és a jövő generációinak történő átadására.
Jelenleg nyolc magyarországi helyszín szerepel az UNESCO Világörökség Bizottság által vezetett Világörökség listán: Budapest – a Duna-partok, a Budai Várnegyed és az Andrássy út Kulturális kategória A Világörökség listára felvétel éve: 1987; a bővítés éve: 2002 Hollókő Ófalu és környezete Kulturális kategória A Világörökség listára felvétel éve: 1987 Az Aggteleki-karszt és a Szlovák-karszt barlangjai Természeti kategória magyar-szlovák határon átívelő helyszín A Világörökség listára felvétel éve: 1995, bővítés éve: 2000
Fotó: Arnóth Ádám
Budapest – a Duna-partok, a Budai Várnegyed és az Andrássy út
Az ezeréves Pannonhalmi Bencés Főapátság és természeti környezete Kulturális kategória A Világörökség listára felvétel éve: 1996
Aggtelek, Baradla barlang
A nyolc világörökségi helyszín sokszínű képet ad hazánk fő kulturális és természeti értékeiről: nagyváros; falusi környezet; műemléki sokszínűség; az ember és természet egymásra hatásában alakuló kultúrtájak; táji és tájképi változatosság; a föld alatti és feletti természeti értékek világa.
Fotó: Pottyondy Ákos (3)
Az ezeréves Pannonhalmi Bencés Főapátság és természeti környezete
Fotó: Farkas István (2)
Hollókő, jegyespár templomba megy
Hortobágyi Nemzeti Park – a Puszta
Hortobágyi Nemzeti Park – a Puszta Kulturális kategória, kultúrtáj A Világörökség listára felvétel éve: 1999 Pécs (Sopianae) ókeresztény temetője Kulturális kategória A Világörökség listára felvétel éve: 2000 Fertő / Neusiedlersee kultúrtáj Kulturális kategória, kultúrtáj magyar-osztrák határon átívelő helyszín A Világörökség listára felvétel éve: 2001 Tokaj-hegyaljai történelmi borvidék kultúrtáj Kulturális kategória, kultúrtáj, A Világörökség listára felvétel éve: 2002 Fotó: Batár Zsolt (2)
Fotó: Szilágyi Attila (4)
E M O N D IAL
PATRI M
AG
T
T
IN
RI
RI
•
O
H-1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 1. Tel.: (+36 1) 225 4876 www.vilagorokseg.hu FURTHER INFORMATION: whc.unesco.org www.vilagorokseg.hu www.unesco.hu
G Ö R Ö K SÉ
G
RLD H E
RLD H E
E
LÁ
WO
WO
AG
VI
•
G
E M O N D IAL
G Ö R Ö K SÉ
IN
LÁ
•
VI
•
•
Prepared by the Hungarian World Heritage Secretariat Forster Gyula National Centre for Cultural Heritage Management
E
•
PATRI M
O
UNESCO WORLD HERITAGE SITES IN HUNGARY
Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue www.budapest.hu Old Village of Hollókő and its surroundings www.holloko.hu Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst www.anp.hu Photo: Ádám Arnóth
Pécs (Sopianae) Early Christian Cemetery
Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment www.bences.hu/
Photo: Ádám Arnóth
Photo: Krisztina Bélavári (1)
Photo: Zsolt Batár (2)
Photo: Pannonhalma Benedictine Archabbey
Photo: Attila Szilágyi (4)
Photo: András Török (5)
Photo: Róbert Hack (1)
Photo: Ádám Arnóth
Hortobágy National Park – the Puszta www.hnp.hu
Fertő / Neusiedlersee Cultural Landscape
Pécs (Sopianae) Early Christian Cemetery www.pecsorokseg.hu Fertő / Neusiedlersee Cultural Landscape www.fertotaj.hu Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape www.tokaj.hu
Photo: Róbert Hack (1)
Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape
Copyright owners of photos: (1) Gyula Forster National Centre for Cultural Heritage Management; (2) Aggtelek National Park Directorate; (3) Benedictine Archabbey of Pannonhalma (4) Hortobágy National Park Directorate; (5) Zsolnay Heritage Management Ltd.
The leaflet was financed by the Ministry of Human Resources
Photo: Ádám Arnóth
Member States of UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, adopted on 16th November 1972 the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. The aim of the Convention is to protect cultural or natural heritage having outstanding universal value and therefore forming the common heritage of humankind. Hungary joined the World Heritage Convention in 1985 thus recognising the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage having outstanding universal value.
At present there are eight sites from Hungary on the UNESCO World Heritage List held by the World Heritage Committee: Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue Cultural Category Inscribed on the World Heritage List: 1987; Extension: 2002 Old Village of Hollókő and its surroundings Cultural Category Inscribed on the World Heritage List: 1987 Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst Natural Category Hungarian-Slovakian Transboundary Property Inscribed on the World Heritage List: 1995, Extension: 2000
Photo: Ádám Arnóth
Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue
Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment Cultural Category Inscribed on the World Heritage List: 1996
Aggtelek Baradla Cave
These eight World Heritage Sites provide a diverse picture of Hungary’s cultural and natural heritage values: metropolis; rural context; diversity of historic monuments; cultural landscapes formed by the interaction of society and the natural environment; landscape diversity; natural heritage both below and above the ground.
Photo: Ákos Pottyondy (3)
Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment
Photo: István Farkas (2)
Bride and bridegroom are going to the church in Hollókő
Hortobágy National Park – the Puszta
Hortobágy National Park – the Puszta Cultural Category, cultural lanscape Inscribed on the World Heritage List: 1999 Early Christian Necropolis of Pécs (Sopianae) Cultural Category Inscribed on the World Heritage List: 2000 Fertő / Neusiedlersee Cultural Landscape Cultural Category, cultural landscape Hungarian-Austrian Transboundary Property Inscribed on the World Heritage List: 2001 Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape Cultural Category, cultural landscape Inscribed on the World Heritage List: 2002 Photo: Zsolt Batár (2)
Photo: Attila Szilágyi (4)
E M O N D IAL
PATRI M
AG
T
T
IN
RI
RI
•
O
1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 1. Tel: (+36 1) 225 4876 www.vilagorokseg.hu POUR PLUS D’INFORMATION: whc.unesco.org www.vilagorokseg.hu www.unesco.hu
G Ö R Ö K SÉ
G
RLD H E
RLD H E
E
LÁ
WO
WO
AG
VI
•
G
E M O N D IAL
G Ö R Ö K SÉ
IN
LÁ
•
VI
•
•
Édité par le SECRÉTARIAT DU PATRIMOINE MONDIAL Office du Patrimoine Culturel
E
•
PATRI M
O
SITES DU PATRIMOINE MONDIAL EN HONGRIE
Budapest - les rives du Danube, le quartier du Chateau de Buda et l’avenue Andrássy www.budapest.hu Hollókő, le vieux village et son environnement www.holloko.hu Grottes du karst d’Aggtelek et du karst de Slovaquie www.anp.hu Photo: Ádám Arnóth
Abbaye bénédictine millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel www.bences.hu
Nécropole paléochrétienne de Pécs (Sopiane)
Photo: Ádám Arnóth
Photo: Krisztina Bélavári (1)
Photo: Zsolt Batár (2)
Photo: Abbaye bénédictine de Pannonhalma
Photo: Attila Szilágyi (4)
Photo: András Török (5)
Photo: Róbert Hack (1)
Photo: Ádám Arnóth
Parc national de Hortobágy - la Puszta www.hnp.hu
Paysage culturel de Fertő – Neusiedlersee
Nécropole paléochrétienne de Pécs (Sopiane) www.pecsorokseg.hu Paysage culturel de Fertő – Neusiedlersee www.fertotaj.hu Paysage culturel historique de la région viticole de Tokaj www.tokaj.hu
Photo: Róbert Hack (1)
Paysage culturel historique de la région viticole de Tokaj
Propriétaires de photos: (1) Centre National Forster Gyula de Gestion du Patrimoine culturel - Archives; (2) Parc National d’Aggtelek - Direction; (3) Abbaye Bénédictine de Pannonhalma; (4) Parc National de Hortobágy - Direction; (5) Gestion de l’Héritage Zsolnay SARL
Dépliant réalisé avec le soutien du Ministère des Ressources humaines
Photo: Ádám Arnóth
Adoptée le 16 novembre 1972 par les pays membres de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation la science et la culture UNESCO, la Convention du patrimoine mondial a pour objectif principal de protéger et de préserver les biens culturels et naturels qui par leurs valeurs universelles exceptionelles constituent le patrimoine mondial de l’humanité. Par l’adhésion en 1985 à la Convention, la Hongrie s’est engagée non seulement à intégrer l’identification, la protection et la sauvegarde des biens d’importance universelle se trouvant sur son territoire, mais aussi à préserver cet héritage pour les générations futures.
Les huit sites hongrois figurant actuellement sur la liste du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO: Budapest - les rives du Danube, le quartier du Château de Buda et l’avenue Andrássy bien culturel inscription sur la liste du Patrimoine mondial: 1987; extension: 2002 Hollókő, le vieux village et son environnement bien culturel inscription sur la liste du Patrimoine mondial: 1987 Grottes du karst d’Aggtelek et du karst de Slovaquie bien naturel site transfrontalier inscription sur la liste du Patrimoine mondial: 1995; extension: 2000
Photo: Ádám Arnóth
Budapest - les rives du Danube, le quartier du Chateau de Buda et l’avenue Andrássy
Abbaye bénédictine millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel bien culturel inscription sur la liste du Patrimoine mondial: 1996
Aggtelek, Grotte Baradla
Les huit sites du patrimoine mondial offrent un panorama multicolore des valeurs culturelles et naturelles de notre pays : métropole, paysage rural, variété de monuments historiques, paysages culturels créés par l’interaction de l’homme et de la nature, variété de régions et de paysages, richesses naturelles sous-terraines et sur terre.
Photo: Ákos Pottyondy (3)
Abbaye bénédictine millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel
Photo: István Farkas (2)
Hollókő, fiancés allant à l’église
Parc national de Hortobágy - la Puszta
Parc national de Hortobágy - la Puszta bien culturel – site culturel inscription sur la liste du Patrimoine mondial: 1999 Nécropole paléochrétienne de Pécs (Sopiane) bien culturel inscription sur la liste du Patrimoine mondial: 2000 Paysage culturel de Fertő – Neusiedlersee bien culturel - site culturel site transfrontalier inscription sur la liste du Patrimoine mondial: 2001 Paysage culturel historique de la région viticole de Tokaj bien culturel – paysage culturel inscription sur la liste du Patrimoine mondial: 2002 Photo: Zsolt Batár (2)
Photo: Attila Szilágyi (4)
