UNESCO műemlékek

w w w. s l ova k i a . t ra ve l

UNESCO műemlékek UNESCO HU.indd 1

30.5.2013 17:00:44


Szlovákia Bemutatása

Kulturális műemlékek UNESCO Természeti műemlékek UNESCO Kerületi székhely Nemzetközi repülőtér Főút Autópálya

Természeti és kulturális műemlékek az UNESCO Világörökségi Listáján VLKOLÍNEC (VLKOLINEC) LEŠTINY (LESTIN) TVRDOŠÍN (TURDOSSIN) HRONSEK (GARAMSZEG) BANSKÁ ŠTIAVNICA (SELMECBÁNYA) KEŽMAROK (KÉSMÁRK) LEVOČA (LŐCSE) SPIŠSKÝ HRAD (SZEPES VÁRA) HERVARTOV (HERVARTÓ) BARDEJOV (BÁRTFA) BODRUŽAL (RÓZSADOMB) LADOMIROVÁ (LADOMÉRVÁGÁSA) RUSKÁ BYSTRÁ (OROSZSEBES) VIHORLATSKÉ VRCHY (VIHORLÁT-HEGYSÉG) BUKOVSKÉ VRCHY (BUKOVAI-HEGYSÉG) DOBŠINSKÁ ĽADOVÁ JASKYŇA OCHTINSKÁ ARAGONITOVÁ JASKYŇA GOMBASECKÁ JASKYŇA JASKYŇA DOMICA KRÁSNOHORSKÁ JASKYŇA JASOVSKÁ JASKYŇA

népi építészeti műemlékegyüttes evangélikus artikuláris templom római-katolikus Mindenszentek temploma evangélikus artikuláris templom a város és a környék technikai műemlékei evangélikus artikuláris Templom Szentháromság a város történelmi magja Szepes vára és a környék műemlékei: Szepesváralja település központja, Szepeshely a Szt. Márton-katedrálissal, Zsigra a Szentlélek-templommal római-katolikus Assziszi Szt. Ferenc-templom a város történelmi központja görög-katolikus Szt. Miklós-templom görög-katolikus Szt. Mihály arkangyal temploma görög-katolikus Szt. Miklós-templom Kárpáti bükk őserdők (Vihorláti őserdő) Kárpáti bükk őserdők (Stužica, Rožok és Havešová) (DOBSINAI-JÉGBARLANG) – jégbarlang (MARTONHÁZAI-ARAGONITBARLANG) – aragonitbarlang (GOMBASZÖGI-BARLANG) – karsztbarlang (DOMICAI-BARLANG) – karsztbarlang (KRASZNAHORKAI-BARLANG) – karsztbarlang (JÁSZÓI-BARLANG) – karsztbarlang

2

UNESCO HU.indd 2

30.5.2013 17:00:50

Szlovákia, a világörökség országa A természet által megformált, lélegzetelállítóan varázslatos művészet frigye a lebilincselő építészeti remekekkel. Így írható le színes történelme és varázsa egy olyan kis országnak, mint Szlovákia, ahol a természeti látnivalók és a kulturális műemlékek rendkívüli gazdagsága szinte minden régióban fellelhető. Érintetlen őserdők titokzatos zugai, egyedülálló föld alatti királyságok, a múlt fennkölt históriáit mesélő, legendákba burkolózó történetek, ősrégi városok, bennük figyelemre méltó emlékművek, az emberi művészet impozáns alkotásai … Mindez annak az egyediségnek az átfogó márkaneve alatt, amit Szlovákia kínál.

Nyolc kivételes szlovákiai kincsnek már megvan a stabil és pótolhatatlan helye a világörökség műemlékeinek elitjében, melyek az UNESCO listáján szerepelnek. Útra kelhet a régmúlt idők nyomdokain valamelyik csodaszép történelmi városba, mint Bártfa (Bardejov), Lőcse (Levoča) vagy Besztercebánya (Banská Bystrica), tanulmányozhatja a Szlovák-karszt (Slovenský Kras) barlangjainak egyedülálló művészeti remekeit, hagyhatja, hogy magával ragadja a tradicionális, fából készült hangszer, a fujara varázslatos zenéje, meglátogathatja az otthonos kis falut, Vlkolinecet (Vlkolínec), felkeresheti a Kárpátokban megbúvó, egyedi fatemplomokat, megcsodálhatja a tájat a szepesi vár romantikus romjaiból, vagy tehet egy sétát a bükkerdők alkotta, érintetlen természetben.

Ezen kivételes jelenségek mindegyike felejthetetlen és lenyűgöző élményeket nyújt Önnek. Egy útikalauzt tart a kezében, amely végigvezeti Önt ezeken a műemlékeken. Látogatása feledhetetlen lesz. Fedezze fel az országot, amelynek varázsa mindenkit magával ragad, ismerkedjen meg a jellegzetességeivel, látogasson el a weboldal honlapra, ahol mindent megtudhat Szlovákiáról, amit eddig nem is sejtett, és amit mindig is tudni szeretett volna:

www.slovakia.travel 3

UNESCO HU.indd 3

30.5.2013 17:00:51


Selmecbánya (Banská Štiavnica) Az ezüstváros

Selmecbánya (Banská Štiavnica), amely a Selmeci-hegységben található vulkán kellős közepén fekszik, egy mágikus és misztikus város, ahol az ember és a természet eggyé vált az együttélés folyamán. Selmecbánya észrevétlen mágiát rejt, és otthonos, egyenesen családias hangulatával azon látogatókat vonzza magához, akik belefárdadtak a nagyvárosok nyüzsgésébe. A festői táj egyedi varázsának köszönhetően a várost és a környék technikai műemlékeit 1993-ban fölvették az UNESCO Világörökségének Listájára. A hajdan „ezüstvárosként“ emlegetett

Selmecbánya maga volt az Eldorádó, ahol Európa kalandorai, törökök és rablólovagok kutattak arany és ezüst után. Néhány éven keresztül Ausztria-Magyarország kincstára és Európa egyik legismertebb városa volt. A föld alatti kincsekből pénzelték a pompás paloták építését Bécsben és Budapesten, a császári udvar pazar életét, a tudomány, az oktatás és a kultúra fejlesztését, valamint a háborúkat is. Régen, amikor Magyarország harmadik legnagyobb városa volt, Selmecbánya volt a műveltség fellegvára is. Itt használtak a világon elsőként puskaport

a bányászatban, és itt alapította meg Mária Terézia a világ első bányászati akadémiáját. Ennek köszönhetően jöhetett létre az a hatvan, egymással összekötött, mesterséges bányató, amelyeket emberi kéz alkotott. A víz erejét használták az elárasztott bányák kiszivattyúzására, valamint az ércfeldolgozó gépek működtetésére. A gazdag selmeci polgárok a legkiválóbb építészeket hívták meg, akik sziklába vájt palotákat építettek. A Selmeci-hegység lyukas, mint egy ementáli sajt, a belváros szinte minden háza rejt egy föld alatti bejáratot. Selmecbánya egy titkokkal és erővel teli város.

4

UNESCO HU.indd 4

30.5.2013 17:01:04

Tippek kiránduláshoz

A bányába a városból, vagy a közeli bányamúzeumból lehet leereszkedni. A látogatók kutathatnak ásványok után, történeteket hallgathatnak a régi idők „bányászkodásáról“. Kétségkívül a város ékességei közé tartozik a selmeci Kálvária is, amely Európa egyik legszebb barokk kálváriája. A Kálvária-hegyen (Scharfenberg, Ostrý vrch) áll, közvetlenül a vulkán epicentrumában. Selmecbánya kulturális kínálata szintén hihetetlenül magas színvonalú, egyedi, kisebb film- és zenei fesztiválokkal, koncertekkel, valamint érdekes gyermekprogramokkal. A lenyűgöző táj,

amely csodaszép kilátást nyújtó, kijelölt turista- és kerékpárútvonalakkal van átszőve, hasonlóan lebilincselő, mint maga a város. A bányatavakat jelenleg fürdésre és csónakázásra, télen korcsolyázásra használják. Az egykori árkok, amelyek annak idején az esővizet gyűjtötték össze a dombokon és vezették le a bányatavakba, ma gyalog- és kerékpárutakként szolgálnak. Érdemes sétálgatni a közeli környéken, amely festői szépségű és számos romantikus zugot rejt. Lépten-nyomon belefuthatunk a régi bányászati múlt emlékeibe, amelyek ma már egybeolvadtak a természettel.

A szentantali (Sv. Anton) kastély – a bolgár cár egykori lakóhelye, bútorok gyűjteménye a világ minden tájáról, vadászati kiállítás. Szklenófürdő (Sklené Teplice) – természetes termálvíz egy barlangban. Körmöcbánya (Kremnica) – ősrégi bányaváros, a legrégebbi, napjainkig szünet nékül működő pénzverdével a világon.

Információk: Informačné centrum mesta Banská Štiavnica Námestie sv. Trojice 6 969 01 Banská Štiavnica Tel.: +421 45 694 96 53 +421 45 692 05 35 [email protected] www.banskastiavnica.sk www.banskastiavnica.org N 48°27‘34.79“ E 18°53‘34.04“ 5

UNESCO HU.indd 5

30.5.2013 17:01:06


Farkasd (Vlkolínec) A tradíciók lüktetése

Vlkolinec egy varázslatos kis falu, amely Liptó (Liptov) csodálatos környezetében fekszik. A látogatók itt teljes egészében kiélvezhetik a figyelemre méltó tradíciók és a megismételhetetlen történelem egyedi atmoszféráját. Vlkolinec a legjobb állapotban fennmaradt népi építészeti műemlékegyüttes Szlovákiában. Egyedülállóan eredeti faépítményeinek köszönhetően 1993-ban felvették az UNESCO Világörökségének Listájára. A jellegzetes hegyi falu, amely a Sidorovo-hegy sziklafalai alatt fekszik, a Nagy-Fátra (Veľká Fatra) Nemzeti Park hegygerinceinek lábánál található,

mintegy három kilométerre Rózsahegy (Ružomberok) városától. Vlkolinec a legendák szerint a környéken előforduló farkasokról kapta a nevét. Más források arról értekeznek, hogy a kis falu neve az egykori farkasvermekkel függ össze, amelyek álcázott gödrök voltak, s az aljukra karót szúrtak le. A múltban mindenek előtt vadállatok elejtésére, vagy a hívatlan látogatók elleni védelemre használták őket. A festői község lakosai elsősorban mezőgazdaságból, hegyi legeltetésből és favágásból éltek. Fafeldolgozó tudományukat felhasználva építették meg hajlékaikat, amelyek eredeti állapotukban maradtak fenn napjainkig.

A látvány olyan, mintha a kis hegyi falu ellenállna az idő múlásának és minden változásnak, aminek bizonyítéka a mintegy 40 idilli faépítmény: varázslatos, kőalapon épült gerendaházak, agyaggal tapasztott falakkal és zsindelytetőkkel. Vlkolinec figyelemre méltó látványosságai közé tartozik a kétszintes, fából épült harangláb 1770-ből, amely kőtalapzaton áll, az értékes ácsolt kút 1860-ból és a barokk-klasszicista, római katolikus Szűz Mária Látogatása-templom. A varázslatos atmoszférát egy kis patak teszi teljessé, amely facsatornákban csordogál a falu közepén. Megtalálható itt egy tipikus

6

UNESCO HU.indd 6

30.5.2013 17:01:15

Tippek kiránduláshoz Havránok régészeti skanzen – Kelták lakóhelye a Liptovská Mara-víztározó partján. Szlovákia legnagyobb víztározója számos vízi sportolási lehetőséget kínál. Malinô Brdo – turisztikai központ számos attrakcióval egész évben (síelés, Bike Park, felvonók stb.). A besenyőfalui (Bešeňová) termálfürdő és a liptószentmiklósi (Liptovský Mikuláš) élményfürdő – egész éves szórakozás és kikapcsolódás a vízben. ácsolt parasztház is, amely a Liptói Múzeum kiállítási anyagának részét képezi. A látogatók ízelítőt kaphatnak benne az Alsó-Liptó területén élő parasztcsaládok életmódjáról és szokásairól. Napjainkban mintegy húsz lakos él ebben az egyedülálló községben, akik tovább tisztelik és ápolják elődeik hagyományait. Minden évben számos érdekes kulturális és közösségi rendezvény zajlik itt, amelyek célja megismertetni

a látogatókkal a tradicionális életstílust, a népművészetet, a folklórt és az itteni emberek szokásait. Az otthonos kis falu, Vlkolinec, kinézete ellenére nem múzeum, hanem, köszönhetően a mai modern korral való szimbiózisnak, élő, lebilincselő hangulatú, sajátos község, amely látogatói számára a hamisítatlan történelem és az egyedi tradíciók nem mindennapi élményét nyújtja.

Információk: Informačné centrum Ružomberok A. Bernoláka 1 034 01 Ružomberok Tel.: +421 44 432 10 96 [email protected] www.ruzomberok.eu www.vlkolinec.sk N 49°02‘15.97“ E 19°16‘34.97“ 7

UNESCO HU.indd 7

30.5.2013 17:01:16


Levoča

Lőcse (Levoča) Szepes vára műemlékei (Spišský hrad) A Szepesség ékességei A szepesi régió (Spiš) csodálatos környezetében, Kelet-Szlovákia egyik leglátogatottabb részén egy globális jelentőséggel bíró területet találunk. Gyönyörű kilátást nyújt a környékre a festői régió ékessége: Szepes vára, amely a legnagyobb mészkődombon

áll. A történelem és a gyalogturizmus kedvelői a váron kívül számos más látványossághoz is elzarándokolhatnak a környéken, amelyeknek köszönhetően 1993-ban bekerült az UNESCO világörökségének jegyzékébe. A listára, megerősítendő a szepesi

műemlékek kivételességét, 2009-ben felkerült a régió legfontosabb városa, Lőcse történelmi belvárosa is, valamint a késő gótikus fafaragó, Pál mester által készített szárnyas oltár is. A kulturális örökség régiójában ténylegesen sok a látnivaló.

Spišský hrad 8

UNESCO HU.indd 8

30.5.2013 17:01:26

Lőcséi Pál mester oltára

Lőcse (Levoča) A középkori királyi város, Lőcse a Szepesség keleti részén, a Lőcsei-hegység lábánál fekszik. Gazdag múltjának köszönhetően Szlovákia kulturális-történelmi ékességei közé tartozik. A város dicső múltjához kötődő, kivételes értékű építeszeti műemlékek sokaságát a jelenleg is épen álló várfalak őrzik. A terjedelmes, téglalap alakú téren folytatott sétánk során tökéletes esztétikai élményt nyújt Szlovákia egyik legjelentősebb szakrális építményének, a Szent Jakab-templomnak, valamint a figyelemre méltó polgári házaknak a látványa.

A templom belsejét, amely egyedülálló szakrális művészeti alkotásokban gazdag, a Pál mester Lőcséből műhelyéből származó egyedi, gótikus faoltár ékesíti, amely 18,62 m-es magasságával a világ legmagasabb oltára a maga nemében. Érdemes megtekinteni az egykori lőcsei városháza épületében található múzeumot is. Maga az épület a világi reneszánsz építészet legkiválóbb alkotásai közé tartozik. A Szepesi Múzeum nem csak a város történelmébe nyújt betekintést. A leglátogatottabb kiállításai közé tartozik a szepesi vár és Lőcsei Pál mester expozíciója is. Lőcse minden évben, július elején ad otthont Szlovákia legnagyobb zarándoktalál-

kozójának. Hívők tízezrei kapaszkodnak fel a város fölött magasló Mária-hegyre, hogy közösen imádkozzanak a Szűz Mária látogatása templomban tartott szentmisén. Információk: Informačná kancelária mesta Levoča Námestie Majstra Pavla 58 054 01 Levoča Tel.: +421 53 16 188 +421 53 451 37 63 [email protected] www.levoca.sk N 49°01‘31.60“ E 20°35‘19.33“ 9

UNESCO HU.indd 9

30.5.2013 17:01:30


Spišský hrad és Spišská Kapitula

Szepes vára és környékének látványosságai A Szepesség történelmi ékessége a szepesi vár, Szepeshely (Spišská Kapitula), Szepesváralja (Spišké Podhradie) és a zsigrai (Žehra) Szentlélek-templom által alkotott komplexum. Az értékes műemlékegyüttes érintetlensége és egyedisége, körülölelve a Dreveník nemzeti természeti rezervátummal, olyan egyedülálló egységet alkot, amelynek megtekintése megismételhetetlen élményt nyújt.

Szepes vára (Spišský hrad) Több mint négy hektáros területen fekszik Közép-Európa egyik legnagyobb romos várkomplexuma, a szepesi vár, amelyet sokan Szlovákia nemzeti jelképeként is emlegetnek.

A nemzeti kulturális műemlék, amely egy mészkősziklán magaslik, 634 méterrel a tengerszint fölött, a 12. századból származik. A szepesi várhegyen való elhelyezkedésének köszönhetően természetes stratégiai funkciója a kezdetektől fogva védelmi feladatok betöltésére predesztinálta. Később ez a fontos határ menti erődítmény a királyi hatalom szepesi központjává vált, ahol rendszeresen tartózkodtak magas rangú személyek. A vár felvirágzása a 15. században tetőzött, amikor nemesi lakóhely szerepében tündökölt. A hatalmas várfalaknak, magas szikláknak és a peremeken elhelyezett védelmi elemeknek köszönhetően a Szepesség ezen vitéz és kompromiszszumot nem ismerő őrzőjét katonailag soha nem tudták bevenni. Egy 1780-ban bekövetkezett pusztító tűzvész döntötte romba ezt a pompás várat.

Gazdag történelménél, csodálatos fekvésénél és megdöbbentő méreteinél fogva a szepesi vár nem csak a Szepesség gyöngyszeme és keresett turistalátványosság, de számos filmgyártó, fényképész és festő érdeklődésének központja is. A várkomplexum felújított belső tereiben jelenleg a Szepesi Múzeum kiállításai láthatók. A látogatók megtekinthetik a gazdag történelem emlékeit, számos érdekes információt tudhatnak meg a vár történelméről, a középkori fegyverekről, megtekinthetik a korabeli konyhát, a vár hálószobáját, vagy a kínzókamrát. A szepesi várban minden évben, elsősorban a nyári hónapokban, számos lenyűgöző és érdekfeszítő, a korabeli atmoszférát megidéző kulturális rendezvény zajlik. A turisták számára rendkívüli látványosságot jelentenek a történelmi harcművészeti és solymászbemutatók.

10

UNESCO HU.indd 10

30.5.2013 17:01:32

Spišské Podhradie

A fenséges vár látványa madártávlatból egyedülálló élményt nyújt a látogatók számára. A szepesi vár alatt megcsodálható a világ egyik legnagyobb szobrászati műve is. A kivételes geoglifa, amit egy ausztrál szobrász alkotott, egy kelta érméről származó ló stilizált ábrázolása, amely a szepesi várban folytatott régészeti ásatások során került elő.

Szepes – Várallya (Spišské Podhradie) A fenséges szepesi vár alatt, nem meszsze Szepeshelytől, 430 méter tengerszint feletti magasságban fekszik a kis vidéki városka, Szepesváralja, a kézművesség egykori központja.

A látogatók nem csak a tipikus nagykapus, átjárós, gótikus-reneszánsz polgári házakat csodálhatják meg itt, amelyek Szepesváralja utcáit és tereit szegélyezik, de számos figyelemre méltó szakrális építményt is. A Szűz Mária Születésetemplom az értékes, gótikus Szent Borbála-szárnyasoltárral hívja fel magára a figyelmet. A városban található még a reneszánsz városháza, az irgalmas rend barokk stílusban átépített temploma és kolostora, valamint a barokk Mária-oszlop is. A Szepesváraljától nem messze emelkedő alacsony mésztufadomb tetején áll egy búcsújáró kápolna, ahonnan csodálatos kilátás nyílik a szepeshelyi katedrálisra és a szepesi várra.

Tippek kiránduláshoz Szivabradafurdó (Sivá Brada) – Dreveník tanösvény – a Szepesség történelmének nyomdokait és a természet érdekességeit követi. Szlovák Paradicsom Nemzeti Park (Slovenský raj) – turisztikai lehetőségek egy csodálatos környezetben számos fa- és vaslétrával, szakadékkal. Lehetőség van a karsztos Dobsinai-jégbarlang megtekintésére is. Betléri kastély (Betliar) – mesés, kétemeletes vadászkastély egy csodálatos angol park közepén, romantikus építményekkel, műbarlanggal és vízeséssel.

11

UNESCO HU.indd 11

30.5.2013 17:01:33


Szepeskáptalan (Spišská Kapitula) Szepesváraljától nyugatra fekszik az érdekes Szepeskáptalan, amely értékes városi műemlékegyüttes. Az egykori egyházi kisváros, amelyet szlovák „Vatikánnak“ is neveznek, a szepesi vár alatt húzódó, fontos utak kereszteződésén jött létre. Jelenleg itt székel a megújult szepesi püspökség.

Szepeshely értékes gótikus büszkesége a Szent Márton-katedrális. Az eredetileg román stílusban épült templom egykor reprezentatív szerepet töltött be, mai, pazar formáját több átépítés útján nyerte el, jelenleg is festőien egészíti ki az itteni, kulturális és történelmi ékességekben gazdag tájat.

12

UNESCO HU.indd 12

30.5.2013 17:01:37

Információk: Turistické informačné centrum Spišská Nová Ves

Zsigrai Szentlélek-templom (Kostol Svätého Ducha v Žehre) A szepesi kulturális világörökség egészét tölti ki a zsigrai római katolikus Szentlélek-templom, amely elsősorban istentiszteleteknek ad helyet, azonban egyedülálló belső terét az erre járó látogatók is megcsodálhatják. A magas művészi értékű, ritkaság számba menő falfestmények különböző évszázadokból származnak, és bibliai történeteket ábrázolnak. A nemzeti kulturális műemlék tipikus hagymakupolája könnyen felismerhető a szepesi várból is.

Zsigra fölött található Szlovákia egyik legnagyobb és legrégibb travertinképződménye, a Dreveník Nemzeti Rezervátum. A gazdag régészeti lelőhelyek és értékes növényfajok jelenléte kétségkívül a Szepesség egyik legvonzóbb célpontjává teszi Dreveníket. Ha felmegyünk a csúcsára, csodálatos látvány tárul elénk: a Branyiszkó-hegység és a Lőcsei-hegység, amelyek tökéletessé teszik a szepesi vár varázslatos természeti környezetét.

Letná 49, 052 01 Spišská Nová Ves Tel.: +421 53 16 186 +421 53 429 82 93 [email protected] www.spisskanovaves.eu Levoča: N 49°01‘31.60“ E 20°35‘19.33“ Spišský hrad: N 49°00‘01.47“ E 20°46‘05.81“ Spišské Podhradie: N 48°59‘59.85“ E 20°45‘06.05“ Spišská Kapitula: N 48°59‘56.20“ E 20°45‘11.00“ Žehra: N 48°58‘43.46“ E 20°47‘34.04“ Dreveník: N 48°58‘55.66“ E 20°46‘28.03“ 13

UNESCO HU.indd 13

30.5.2013 17:01:45


Bártfa (Bardejov) A Szepesség gótikus gyöngyszeme

Kevés olyan város van Szlovákiában, amely akkora mennyiségű rendkívül értékes műemlékkel rendelkezik, mint Bártfa. Már 1986-ban odaítélték a városnak – Szlovákiában elsőként – a nemzetközi ICOMOS alapítvány (az UNESCO Nemzetkozi kurátora) az aranyérmét. Később, 2000-ben, a több mint 770 éves történelemre viszszatekintő várost felvették az UNESCO világörökség jegyzékébe, amivel Bártfa egyedi történelmi városmagja és a zsidó városrészt alkotó egyedülálló épületek együttese a világ kultúrájának tényleges gyöngyszemévé vált. Bártfa városa, amely kétségkívül a kö-

zépkorból származó műemlékeire lehet a legbüszkébb, elsőként 1241-ben kerül említésre. Abban az időben Bártfa fontos kereskedelmi utak kereszteződésén terült el, aminek köszönhetően különféle jogokat és privilégiumokat kapott. A legjelentősebbet 1376-ban nyerte el, amikor Bártfa szabad királyi város lett. Napjainkban Szlovákia leginkább gótikus városában megcsodálható a kiváló állapotban fennmaradt városi erőd, amely jelentőségénél fogva a kulturális örökség európai alapjába tartozik. A varázslatos, eredeti, nyeregtetős polgári

házakkal körülvett, téglalap alakú tér ékessége kétségkívül a gótikus Szent Egyed-bazilika a 14. századból. A templom belsejében tizenegy késő gótikus szárnyasoltár nyűgözi le a látogatókat, melyek némelyikét csúcsszínvonalú európai faszobrászati műnek tartanak. A tér központi részén helyezkedik el a városháza egyedülálló gótikus-reneszánsz épülete, amelyben a Sárosi (Šariš) Múzeum figyelemreméltó történelmi kiállítása is megtekinthető. A városközpont közelében található ma már kelet-szlovákiai urbanisztikai kuriózumnak számító, egyetlen, részben

14

UNESCO HU.indd 14

30.5.2013 17:01:48

fennmaradt épületegyüttes, amelyet az egykori zsidó fürdő, a zsinagóga, valamint a 18. század végéről fennmaradt városrész központjának maradványai alkotnak. A városrész szisztematikusan, a Talmud előírásainak megfelelően épült meg. Az érdekes Bártfa elválaszthatatlan és nélkülözhetetlen részét képezi Bártfafürdő, amely Szlovákia egyik legszebb és leglátogatottabb fürdője. Az egészség és a pihenés ezen oázisát számos ismert történelmi személyiség látogatta meg, mint pl. Mária Lujza, Napóleon császár második felesége, I. Sándor orosz cár, Erzsébet királyné, I. Ferenc József császár felesége, más néven Sissi. Bártfa egész évben gazdag kulturális és közösségi programokat kínál a látogatói részére. A város által rendezett programok egyik legismertebbje a Roland-napok – Roland lovag játékai, a J. Grešák orgonanapok – nemzetközi orgonafesztivál, valamint a tradicionális vásár, amely augusztus utolsó hetében kerül megrendezésre. Története a 14. századba nyúlik vissza.

Tippek kiránduláshoz Fatemplomok – építészetileg egyedülálló kis fatemplomok, néhány közülük szerepel az UNESCO Világörökség Listáján. Ólublói vár (Ľubovňa) – gazdag történelmű vár, érdekes építészettel és nyaranta gazdag programkínálattal. Lőcse, Szepes vára és a környék műemlékei – világszerte ismert építészeti unikumok, amelyek az UNESCO világörökség részei.

Információk: Turisticko-informačná kancelária Bardejov Radničné námestie 21 085 01 Bardejov Tel.: +421 54 474 40 03 [email protected] www.tik-bardejov.sk www.bardejov.sk N 49°17‘30.62“ E 21°16‘35.26“ 15

UNESCO HU.indd 15

30.5.2013 17:01:52


Tvrdošín

Fatemplomok Egyedülálló szakrális emlékek

Szlovákia területén több mint 40 egyedülálló, fából épült szakrális emléket találunk, amelyek közül 2008-ban nyolcat felvettek az UNESCO Világörökségi Listájára. A hervatói (Hervatov) és a turdossíni (Tvrdošín) római katolikus fatemplom, a késmárki (Kežmarok) és lestini (Leštiny), garamszegi (Hronsek) evangélikus artikuláris templomok, a görög katolikus templomok Rózsadombon (Bodružal), Ladomérvágásán (Ladomirová) és Oroszsebesen (Ruská Bystrá) a Kárpátok szlovákiai vonulatában a legnagyobb és legérdekesebb szakrális műemlékek közé tartoznak, amelyeket Szlovákia tud kínálni a külföldi látogatónak.

A legtöbb Szlovákiában található fatemplom, melyekben a mai napig tartanak istentiszteleteket, egyetlen vasszeg felhasználása nélkül, kizárólag fából épült. Figyelmet érdemel, hogy ezeknek a templomoknak a belső díszétésük is fából készült, ami ezeknek a ritka építményeknek egyediségét és kivételes voltát hangsúlyozza. Az árvai Tvrdošín (Turdossin) városka büszkesége és kétségkívül a legrégebbi épített műemléke a Mindenszentek gótikus fatemploma a maga egyedülálló barokk oltárával és gyönyörű mennyezeti freskójával.

Tvrdošín

16

UNESCO HU.indd 16

30.5.2013 17:01:59

Leštiny

A jellegzetes árvai régió egyedülálló érté ke artikuláris fatemplom Lestin fatemploma. A szentély belső kiképzésére a gazdag díszítés jellemző, amelyen a virágmintás

falfestmények dominálnak. Gazdagon díszített szószéke és értékes, gyönyörű fafaragással ellátott barokk oltára szemet gyönyörködtető.

Tippek kiránduláshoz Árva vára (Oravský hrad) – Szlovákia egyik leglátogatottabb vára, tutajos kirándulás az Árva folyón. Podbjel (Podbiel) – népi építészeti emlékek. Zuberec – az árvai régióra jellemző, tipikus árvai falu múzeuma.

Információk: Turistická informačná kancelária Dolný Kubín Hviezdoslavovo námestie 1651/2 026 01 Dolný Kubín Tel.: +421 43 581 44 70 Mob.: +421 915 049 407 [email protected] www.dolnykubin.sk (csak szl.ny.) Tvrdošín: N 49°20‘11.64“ E 19°33‘29.31“

Leštiny

Leštiny: N 49°11‘18.92“ E 19°20‘58.85“ 17

UNESCO HU.indd 17

30.5.2013 17:02:08


Hronsek

Besztercebánya (Banská Bystrica) történelmi városának környéke hamisítatlan gyöngyszemet kínál a látogatónak a közeli Garamszegen (Hronsek). Az itteni artikuláris templom jellegzetessége az 1726-ból származó, sokrétű ácsolt fakonstrukció. A látogatót lenyűgözi a nem mindennapi oltár a hat cserélhető oltárképpel, vagy az amfiteátrum-jelleggel megépített karzat.

A Magas-Tátra csúcsainak előterében, festői környezetben találjuk Késmárk történelmi városát, melynek a Szentháromság tiszteletére emelt barokk evangélikus templomát egyenrangú görög kereszt alakjában építették. Az egyik legfigyelemreméltóbb és leghatásosabb fatemplom lenyűgöző fafaragásokat, egyedülálló freskókat, szépséges nagyméretű faoltárt és fasípokból épített orgonát rejt magában.

Tippek kiránduláshoz Zólyomi vár – Zólyom (Zvolen) nevezetessége, a Szlovák Nemzeti Galéria gyűjteményével. Besztercebánya – történelmi város attraktív látnivalókkal és rendezvényekkel. Tátrai Főút (Tatranská magistrála) – A Magas-Tátra déli lejtőinek turistaösvényei.

Információk: Informačné centrum Banská Bystrica Námestie SNP 1 974 01 Banská Bystrica Tel.: +421 850 003 004 +421 48 41 55 085 Mob.: +421 907 846 555 [email protected] www.icbb.sk Kežmarská informačná agentúra Kežmarok Hlavné námestie 1, 060 01 Kežmarok Tel.: +421 52 449 21 35 [email protected] www.kezmarok.sk

Kežmarok

Kežmarok

Hronsek: N 48°38‘56.72“ E 19°09‘18.56“ Kežmarok: N 49°07‘59.17“ E 20°25‘42.65“

18

UNESCO HU.indd 18

30.5.2013 17:02:16

Ladomirová

Ladomirová

A festői szépségű sárosi községben, Hervatón (Hervatov) található a legrégebben, a 15. században épült Assziszi Szent Ferencről elnevezett fatemplom, melyben a látogatók gótikus ikontáblákat és falfestményeket csodálhatnak meg. Kelet-Szlovákia régiójában több kivételes értékű fatemplomot találunk, ám a Rózsadombon (Bodružal) álló Szent Miklós-székesegyház Szlovákia legrégebbi és leginkább épségben megmaradt görög katolikus templomai közé tartozik. Ez a lenyűgöző, háromrészes gerendaépítmény egyedülálló ikonosztázt rejt magában, melynek mindkét oldalán találunk festményt.

Felsővízköz (Svidník) város közelében találjuk Szlovákia egyik legszebb görög katolikus fatemplomát, a festői Ladomérvágásán látható, Szent Mihály tiszteletére szentelt templomot. A szentély belsejében művészetileg egyedülálló ikonosztáz és a 18. században készült oltár látható. A szlovák–ukrán határ közelében, Oroszsebes festői falucskában található az 1730-ban épített gerendavázas görög katolikus, Szent Miklós tiszteletére szentelt fatemplom. Ez a többi görög katolikus templomtól építészeti szempontból is különbözik, belsejét pedig a Keresztrefeszítés egyedi és ritkaságszámba menő ikonja díszíti.

Ruská Bystrá

Tippek kiránduláshoz Bártfa – gótikus város (UNESCO) fürdővel és a népi építészet emlékeivel (skanzen). Mezőlaborc (Medzilaborce) – Andy Warhol Modern Művészetek Múzeuma. Homonna (Humenné) – népi építészeti kiállítás, kulturális műemlékek.

Információk: Turisticko-informačná kancelária Bardejov Radničné nám. 21, 085 01 Bardejov Tel.: +421 54 474 40 03 [email protected] www.tik-bardejov.sk Zákaznícke a informačné centrum Humenné Staničná 1, 066 01 Humenné Tel.: +421 57 788 10 51 [email protected] www.humenne.sk

Bodružal

Hervartov: N 49°14‘47.64“ Bodružal: N 49°21‘09.05“ Ladomirová: N 49°19‘42.04“ Ruská Bystrá: N 48°51‘24.18“

E 21°12‘14.68“ E 21°42‘28.81“ E 21°37‘34.80“ E 22°17‘48.35“ 19

UNESCO HU.indd 19

30.5.2013 17:02:26


Ochtinská aragonitová jaskyňa

Barlangok Szlovákia föld alatti kincsei

Szlovákia olyan festői, egyedi szépségű művészeti alkotásokat is kínál látogatóinak, melyeket a valaha létezett legtehetségesebb művész, a természet hozott létre. A gyönyörű, titokzatos kiállítótermekben látható, lélekzetelállító alkotások létrejöttük helyszínén, ennek a festői országnak a felszíne alatt találhatók. Kevés ország dicsekedhet annyi természeti képződménnyel, mint Szlovákia, ahol több mint 6 200 barlangot találunk, amelyek közül 18 a közönség számára is látogatható. Közülük a legjelentősebbeket és legértékesebbeket az UNESCO Világörökségi Listáján is megtaláljuk.

Domica

20

UNESCO HU.indd 20

30.5.2013 17:02:35

Gombasecká jaskyňa

A Szlovák-karszt és az Aggteleki-karszt barlangjairól van szó, amelyek 1995-ben kerültek fel a világ legritkább természeti kincseinek listájára. 2000-ben csatlakozott hozzájuk a Dobsinai-jégbarlang.

Az aragonitképződmények legrégebbi részeinek életkorát, hihetetlen, de 138 ezer évre becsülik. A hosszú évezredek alatt formálódott lenyűgöző szépség mesés élményt jelent a mai kor szemlélőjének.

A világon összesen három látogatható aragonitbarlang található. Mexikón és Argentínán kívül az egyikkel Szlovákia dicsekedhet. A Martonházai-aragonitbarlang (Ochtinská aragonitová jaskyňa) esztétikai szempontból rendkívül értékes, a maga nemében egyedülálló Európában. A Rőczeihegység gyomrában találjuk, a Hrádok északi lejtőjén, Rozsnyótól (Rožňava) mintegy 26 kilométernyire.

Domica a Szlovák-karszt legnagyobb ismert cseppkőbarlangja, Közép-Európa egyik legkiterjedtebb karsztos képződménye. A szlovák–magyar államhatár öve-

Egyedülálló természeti jelenségről van szó, amelyre az aragonitdíszek sokszínűsége, gazdagsága és szépsége jellemző. Földalatti termeit, amelyek közül mintegy 300 méter hosszúságnyi látogatható, az aragonitkristályok különleges formái díszítik, amelyek a barlang mennyezetén helyenként a törékeny tengeri korallokra, a víz színén lebegő tengeri rózsák formáira emlékeztetnek.

zetében található, Rozsnyótól mintegy 25 kilométernyire. A Styx- és a Domicapatak vize által kialakított barlangrendszerben már 35 ezer évvel ezelőtt is emberek éltek. A szép és gazdag mennyezeti mélyedéseken, a tipikus cseppkőcsúcsokon, teraszokon és vízeséseken kívül a látogatók elegendő vízbőség idején akár izgalmas csónakázást is tehetnek a Styxfolyócska vizén.

Krásnohorská jaskyňa 21

UNESCO HU.indd 21

30.5.2013 17:02:38


Jasovská jaskyňa 22

UNESCO HU.indd 22

30.5.2013 17:02:41

Dobšinská ľadová jaskyňa

A Gombaszögi-barlang (Gombasecká jaskyňa) a Sziliczei-fennsík (Silická planina) nyugati lábánál található, mintegy 10 kilométernyire Rozsnyótól. Két szint alkotja, melyeket a Fekete-patak (Čierny potok) földalatti folyása mélyített ki. 1525 méter hosszúságú földalatti templomát szokatlanul vékony cseppkövek, ún. szalmacseppkövek sztalaktitjai teszik egyedivé. Ezek helyenként a 3 méter magasságot is elérik, és sűrűségüknek köszönhetően helyenként gyönyörű kőesőre emlékeztetnek. A Jászói-barlang Jászó (Jasovská jaskyňa) község mellett, a Kassai-katlan (Košická kotlina) Mecenzéfi-hegyvidékén (Medzevská pahorkatina) található. Termei, dómjai, kőalkotta vízesései és folyosói fehér, szürkésbarna és barnásvörös színű falait a Bódva-patak (potok Bodva) alakította ki. A benne található levegő 90-98%-os nedvességének köszönhetően speleoterápiás gyógykezelésekre használják. A Sziliczei-fennsík északi peremén, Várhosszúrét (Krásnohorská Dlhá Lúka) község mellett található Krasznahorkaibarlang (Krásnohorská jaskyňa) csak hivatásos barlangászok kíséretében látogatható. A rozsnyói bányászok által

1964-ben felfedezett barlangban látható a világ egyik legnagyobb mérsékelt égövi sztalagmitja, melynek magassága 32 méter, kerülete 12 méter. A Dobsinai-jégbarlang (Dobšinská ľadová jaskyňa) jegesedésének jellegét tekintve a világ legjelentősebb barlangjai közé tartozik. Egyediségét hangsúlyozza, hogy ez a világon ismert jégbarlangok közül a legmélyebben fekvő barlang. A Gömör-Szepesi-érchegységben található, a Szlovák Paradicsom Nemzeti Parkban, Dobsina városkától 20 kilométernyire, 920 méter tengerszint feletti magasságban. Méretei lenyűgözőek: a több mint 110 ezer köbméter jég helyenként eléri a 25 méter vastagságot és csaknem 10 ezer négyzetméternyi kiterjedést. A barlang fő részét egy hatalmas üreg alkotja, amely a barlang szájától 70 méter lejt. A hatalmas föld alatti jégtáblán kívül a látogatók gyönyörű jégoszlopokat, jégeséseket, sztalagmitokat láthatnak itt. A barlang alsó részének levegője egész évben fagypont alatti. A szlovákiai barlangokban, ezekben a ritka természeti képződményekben, melyek sötétségbe borulnak, a ritka fénysugárban a természet csodáit fedezheti fel és csodálhatja meg a látogató.

Tippek kiránduláshoz Kassa (Košice) – 2013-ban Európa Kulturális Fővárosa. Szent Erzsébet-székesegyházával, kivételes szépségű főterével és sok műemlékével, rendezvényével. Stószfürdő (Kúpele Štós) – klimatikus fürdő a természet lágy ölén. Szlovák-karszt Nemzeti Park (Národný park Slovenský kras) – turizmus, kerékpározás, a karsztos hegyvidék és környéke szépséges látnivalóival.

Információk: Turistické informačné centrum Rožňava Námestie baníkov 32, 048 01 Rožňava Tel.: +421 58 732 81 01 [email protected] Turistické informačné centrum Dobšiná Námestie baníkov 384 049 25 Dobšiná Tel.: +421 58 794 11 54 [email protected] www.dobsina.sk (csak szl. ny.)

www.ssj.sk 23

UNESCO HU.indd 23

30.5.2013 17:02:43


Kárpátok-bükkőserdők (Karpatské bukové pralesy) A szűz természet varázsa Háborítatlan nyugalom, balzsamként ható csönd, festői, romantikus tájak és a szűz természet kivételes, varázslatos hangulata – mindezt átélheti a látogató a Kelet-Szlovákiában található Kárpátok-bükkőserdők gyönyörű környezetében. A Stužica, Rožok, Havešová nevet viselő, megőrzött és védett területek Szlovákia legfiatalabb nemzeti parkjában, a Poloniny Nemzeti Park (Národný Park Poloniny) területén találhatók, amely a Bükk-hegységben (Bukovské vrchy) terül el. A Vihorláti őserdő (Vihorlatský prales) a Vihorlat néven ismert Vihorlát-hegység (Vihorlatské

vrchy) tájvédelmi területének legerdősebb részét képezi. Az érintetlen természetnek mind a négy területe 2007-ben felkerült az UNESCO Világörökségi Listájára, olyan természeti ritkaságok közé, mint például a világhírű amerikai Yellowstone Nemzeti Park, Grand Canyon, vagy az ekvádori Galapagos-szigetek, a nepáli Sagarmáthá a Himalájában, vagy az afrikai Kilimandzsáró. A Kárpát-bükkőserdői kivételes eredetiségében megmaradt erdőket képviselnek, amelyeket elkerült a civilizációs hatás és az ember könyörtelen keavatkozása. Itt valóban átélhetjük a megismételhetetlen,

élettel teli, igazi, hamisítatlan őserdő hangulatát. Ezek az erdők utolsó képviselői annak az élő kultúrának, ahogyan egykor kinézhettek az évszázados erdőink. Az uralkodó fafajta itt a bükk, amely mintegy 40 méter magasságig nő meg, és tiszteletet parancsoló 250 évet érhet el. A letűnt idők hatalmas, néma tanúi egyben védelmet is nyújtanak a már végveszélyben levő növényi és állati birodalom utolsó képviselőinek. A magas csúcsok, a szépséges, mély völgyek és a tipikus, szűk völgykatlanok olyan állatoknak nyújtanak utolsó menedéket, mint a barna medve, szürke farkas vagy a hiúz, sőt a kárpáti bölény vagy a jávorszarvas.

24

UNESCO HU.indd 24

30.5.2013 17:02:45

Tippek kiránduláshoz

A megismételhetetlenül festői természet itteni szépségeit csak a kijelölt turistaösvényeken és tanösvényeken élvezhetjük, vagy pedig speciális engedéllyel rendelkező, szakképzett turistavezető kalauzolásával. Az egyik fő kiindulási pont ezekbe az ősi erdőkbe Szlovákia legkeletebben fekvő községében, Nová Sedlicában található,

itt kezdődik a Stužica Nemzeti Parkon keresztül vezető turistaösvény is. Igazi vad, kárpáti őserdőt láthatunk, sok gigantikus bükkfával, fenyővel és juharfával. A hosszú élettartamáról közismert fehér nyár, amely 500 évig is élhet, joggal viseli az itteni erdőségek királynőjének jelzőjét. A legöregebb stužicai fenyő több mint 300 esztendős, törzsének kerülete eléri az 5 métert. Azok számára, akik szeretik a természet megismételhetetlen és tökéletes harmóniáját, képesek maradéktalanul élvezni a lombok susogását, az erdő színeit és illatát, a friss levegő gyógyító, balzsamos, lelket símogató hatását, és mindenekelőtt felfedezni az elrejtett, ismeretlen zugokat, nos azok számára a kárpáti őserdők igazi menedékhelye a hamisítatlan pihenésnek.

Szinnai Halastavak – Biofürdőhely (Snina) – természetes fürdőhely, ahol a vizet a növények és moszatok tisztítják. Csillagvizsgáló a kiskoloni nyeregben (Kolonické sedlo) – Szlovákia legnagyobb távcsöve. Fatemplomok Oroszpatakon (Ruský Potok), Görbeszegen (Uličské Krivé), Kistopolyán (Topoľa) és Kálnarosztokán (Kalná Ráztoka) – görög katolikus és pravoszláv fatemplomok egyedi architektúrával.

Információk: Turisticko informačná kancelária Snina Strojárska 10, 069 01 Snina Tel.: +421 57 16 186, +421 57 768 57 35 [email protected] Zákaznícke a informačné centrum Humenné Staničná 1, 066 01 Humenné Tel.: +421 57 788 10 51 [email protected] www.humenne.sk www.sopsr.sk/nppoloniny/ 25

UNESCO HU.indd 25

30.5.2013 17:02:46


A fujara és zenéje Fába zárt kincs A szlovák történelem és a gazdag népi kultúra elengedhetetlen kelléke a tipikus, fujara névre hallgató fúvóshangszer, amely melankolikus, balladás hangzásával 2005-tól az UNESCO kulturális Reprezentatív Lista darabja. A szlovák népi hangszerek eme királynőjének keletkezési helyéül KözépSzlovákia régióit tartják. Azt szokták mondani, hogy a fujara eredetileg jelek küldésére készült, ám az általa kiadott, figyelemre méltó, szomorú hangzás népi hangszerként való alkalmazásához vezetett. A rendkívüli hosszúságú fúvós hangszeren, amelynek három nyílása van, eredetileg a pásztorok játszottak legeltetés közben, majd különféle ünnepségeken vagy szomorú alkalmakon. A fujara-zene eredeti motívumai a mindennapi életben gyökereztek, napjainkig pásztor-, szerelmi és betyár-motívumok tematikája ismeretes. Az impozáns hangszert bodzafából készítik, amelynek puha a belseje, könnyű megmunkálni, s mindamellett kitűnő hangzása van. A specifikus hangja mellett a fujara külső megjelenésének

is rendkívüli művészi értéke van. Nem csak a bonyolult készítési mód, de az egyedi, lenyűgöző faragás és díszítés is művészi tehetséget és ügyességet igényel. A díszítés többnyire a természet motívumait követi, és savval égetik a hangszerbe. A fujara melankolikus, szomorkás hangzását a Szlovákia-szerte tavasztól őszig rendszeresen megrendezett népművészeti fesztiválokon lehet megcsodálni.

Tippek rendezvényekhez Fujarások szlovákiai országos találkozója – Korytárky községben júliusban tartott, a fujara-zenének szentelt folklórrendezvény. Fujarások szlovákiai országos találkozója Csicsmányban (Čičmany) – fujarás zenészek szeptemberben tartott országos találkozója a festői falucska faházai között.

26

UNESCO HU.indd 26

30.5.2013 17:02:53

Szlovák Idegenforgalmi Hivatal A szervezet székhelye

Külföldi képviseletek

Slovenská agentúra pre cestovný ruch (Szlovák Idegenforgalmi Hivatal) Dr. V. Clementisa 10 821 02 Bratislava Slovenská republika Tel.: +421 2 507 008 01 Fax: +421 2 555 716 54 E-mail: [email protected] www.sacr.sk, www.slovakia.travel

Cseh Köztársaság Slovenská agentura pro cestovní ruch Jilská 16 110 00 Praha 1 Česká republika Tel.: +420 224 946 082 Mob.: +420 776 765 477 E-mail: [email protected]

Lengyelország Narodowe Centrum Turystyki Słowackiej ul. Krakowskie Przedmieście 47/51 00-071 Warszawa Polska Tel.: +48 22 827 00 09 Kom.: +48 606 236 044 E-mail: [email protected]

Magyarország Szlovák Idegenforgalmi Hivatal Rákóczi út 15 H 1088 Budapest Magyarország Tel.: +36 1 429 00 49 Mob.: +36 30 434 13 68 E-mail: [email protected]

Ausztria Slowakische Zentrale für Tourismus Opernring 1 / R / 507 A - 1010 Wien Österreich Tel.: +43 1 513 95 69 Mob.: +43 650 911 40 90 E-mail: [email protected]

Németország Slowakische Zentrale für Tourismus Hildebrandstr. 25 D - 10785 Berlin Deutschland Tel.: +49 30 259 426 40 Fax: +49 30 259 426 41 E-mail: [email protected]

Oroszország Predstaviteľstvo Slovackovo Upravlenija po Turizmu Posolstvo Slovackoj Respubliky Ul. J. Fučíka 17-19, 123 056 Moskva Rossijskaja Federacija Tel.: +7 499 251 76 31 E-mail: [email protected]

Besztercebányai iroda Slovenská agentúra pre cestovný ruch Námestie Ľ. Štúra 1, P. O. Box 35 974 05 Banská Bystrica Slovenská republika Tel.: +421 48 413 61 46 E-mail: [email protected]

Megjelent: 3/2013 Szerző: Slovenská agentúra pre cestovný ruch Szövegek: Slovenská agentúra pre cestovný ruch Fényképek: archív SACR, L. Struhár, R. Buga, A. Vojček, M. Sabo, D. Bugár, M. Nikolaj, J. Lacika, M. Črep, A. Jiroušek, B. Schreiber Grafika, nyomda: Slovenská Grafia, a.s., Bratislava A projekt koordinátora: Cortes, Smith & Co. Slovakia, s.r.o., Bratislava

EURÓPAI ÚNIÓ

Spišský hrad

A fenti anyag az Európai Közösség Versenyképesség és Gazdasági Növekedés operációs programjának társfinanszírozásában került megjelenésre.

27

UNESCO HU.indd 27

30.5.2013 17:02:57

EURÓPAI ÚNIÓ

A brosúra kereskedelmi forgalomba nem hozható.

UNESCO HU.indd 28

30.5.2013 17:03:02

UNESCO műemlékek

Recommend Documents