Újdonságok az újuló Mikó-várról

ISSN 2067 - 0389

Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa • Új sorozat, XVIII. évfolyam, 9. szám, 2011

Újdonságok az újuló Mikó-várról

Közérdekű

Ismét beindult a közkorcsolyázási program az oktatási intézmények számára / 2. oldal VÁROSHÁZA

A városi önkormányzat határozataiból / 3. oldal Döntött a testület / 3–4. oldal Közérdekű

Október közepén tartott – egy a múzeumigazgató által is beismert információs tartozást törlesztendő – sajtótájékoztatót a Csíki Székely Múzeum vezetője, és a sajtónak fenntartott in situ beszámoló adatait érdekes szakavatottsággal alátámasztandó, jelen volt Kósa Béla művészettörténész, a Mikó-vár falmunkáinak kutatója. A Mikó-vár felújítása kora tavasszal kezdődött, és a mentő-állagmegőrző munkálatokat huszonnégy havi futamidőre tervezték. Az októberi beszámolóban Gyarmati Zsolt múzeumigazgató biztosította a jelenlévőket, hogy több mint fél év távlatából elmondható, a kezdeti kommunikációs nehézségek ellenére, amelyek abból adódhattak, hogy sok szereplője, résztvevője van a projektnek, minden a legnagyobb rendben halad. A kivitelező az idénre szánt finanszírozást már el is költötte, és remények vannak, hogy a télen többletforrások fejtik ki munkaserkentő hatásukat, ez akár a jövő évi összegek egy részének előrehozásával következik be, akár új forrásokat vonnak be. A múzeumigazgató „felülről-lefelé” haladt beszámolójában, így tudhattuk meg, hogy elkészült a teljes héjazat, felújítódtak vagy teljességükben cserélték ott, ahol szükség volt a sérült tartógerendákat, és sor került a cseréptartó lécek teljes cseréjére. Az ácsmunkák után új, műemlék-barát cserepek kerültek a várra, a kéményeket felújították, majd a tetőn elvégzendő bádogmunkák következtek. Éppen folyamatban volt a tetőtér szigetelése, és az igazgató külön kitért arra, hogy az igencsak veszélyt okozó elhanyagoltságban lévő villámhárítókat is újakkal cserélték.

A vár-múzeumon végzett munkálatokról beszélve, szóba kerültek a nyílászárók is. Ezeknek több mint kilencven százaléka ki van már cserélve, a helyükre került „szerény” ablakszemek „mit sem árulnak el”, hogy fából készült termopánokról van szó, melyekbe törésálló üveg került, az erősítő vasazatok rejtettek, és bár nem igazán tudni, milyenek le­het­t ek az egykori ablakok, a mostaniak min­den­képpen diszkréten és hatékonyan fe­lelnek meg a korszerűségi, világossági és a szi­ge­telési követelményeknek. A belső tereket elválasztó ajtók esetében Gyarmati Zsolt elmondta, hogy nemsokára olyan stádiumba jut a felújítás, hogy belső munkafrontok nyílhatnak, így az ajtók cseréje a „csendes” téli időszakra vár. A falakon még dolgoztak, kihasználva, hogy az idő lehetővé tette a külső munkálatokat, zajlottak az utolsó simítások, ami a kőművesmunkát, falazásokat illette. Ezen munkálatok kezdetén ugyanis kis tervmódosítással úgy döntöttek, hogy a külső falak festését és így természetesen a vakolatot is, teljes mértékben eltávolítják. Egyik szakmai ok arra vonatkozott, hogy ily módon egyedi lehetőség teremtődik az oly szükséges művészettörténeti kutatások, a falak szakavatott megvizsgálására. A mostani vakolat nem csak egységes homlokzati képet eredményez, de műemlék-barát borítással is ellátja a várat. Megtudtuk azt is, hogy elkészült a vár kanalizálásának felújítása, új vizesblokkok készülnek, a teljes szennyvíz- és ivóvízvezeték-hálózat cseréjére sor került, ugyanakkor elkezdődött a villanyhálózat cseréje is.

Melegvíz-támogatás a 65. életévüket betöltött csíkszeredaiaknak / 3. oldal A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai / 4. oldal Krónika

Mi történt 2011. szeptember–októberében a városban? / 5–6. oldal Közérdekű

Az év vége közelsége nem mindig jelenti a munkálatok leállását / 6. oldal Huszonegyre emelkedett a 2011-ben hőszigetelt tömbházak száma / 7. oldal Megerősítették a testvérvárosi megállapodást / 7. oldal Udrea: örülök, hogy felhasználásra kerülnek az európai pénzek / 7–8. oldal Az 1956-os forradalomra és szabadságharcra emlékeztünk / 8. oldal

2 • Csíkszereda, 9. szám, 2011.

KÖZÉRDEKŰ Az intézményvezető szerint a legnagyobb falat a múzeum fűtésrendszerének a felújítása, itt az évszázadokon át kályhákkal megoldott fűtést csak a hetvenes évek elején cserélte fel a távhőrendszer, a Jégpálya negyedi központ viszont hírhedt „visszaeső bűnös” volt abban, hogy folyamatos problémák között tudta csak úgy-ahogy ellátni a magaslaton fekvő objektumot. A felújításra vonatkozó tervben már szerepelt egy önálló hőközpont építése, ez egy modern kazánház kiépítését jelentette a vár pincéjében, ahogy jelentette az összes régi fűtőtest lecserélését, a hozzájuk tartozó csövezettel együtt. A pincétől a padlásig jóval nagyobb lesz a fűthető felület, de ugyanakkor létezik annak az előnye, hogy igény szerint tudják szabályozni a fűtést: ha mondjuk jelentős megtakarítások mellett, háromféle hőmérsékletet kell biztosítsanak az irodáknak, a kiállítótermeknek és a raktárhelyiségeknek. Gyarmati Zsolt igazgató szerint, amint a fűtésrendszer működőképes lesz, megnyitják a belső munkafrontokat: folytatják a villanyhálózat felújítását, a művészettörténész kolléga akkor már a belső falak kutatására tér át. Az intézményvezető szerint az új, nagy kihívás a padlózat felújítása lesz, a tervekben

több mint 7000 négyzetméter cseréje szerepel, a döntéseknek megfelelően a földszinten mindenképpen teljesen ki kell cserélni a burkolatot. Jelenleg csak sejthető, hogy – a hetvenes évek felújítása után – a padló alatt milyen rendezetlenséget találnak. Ugyancsak ezen csere említése adott alkalmat arra, hogy megtudjuk: a tervekben eredetileg tölgyfapadló szerepel, a lépcsőházakban, átjárókban marad az eddig is használatos kőpadló. Kérdések hangzottak el a várban alkalmazandó biztonságtechnikát illetően, így derült ki, hogy mind óvintézkedési, mint esztétikai szempontból változásra számíthatnak a múzeum látogatói: bár az emeleti és belső ablakokra kifeszített rácsozat immár évtizedek óta megszokott látvány, a felújítás során az emelet és belső udvar nyílászáróiról eltűnnek a védrácsok. Egyszerűen – a minden esetben törhetetlen ablaküvegek alkalmazása miatt is – ezek esetében nem indokolt a rácsozat, ez utóbbi azonban helyén marad a földszinti, külső ablakokon. Ez a statikusnak tekinthető védelem természetesen kiegészül majd aktív komponensekkel is: a teljes ingatlanra kiterjesztik azt a modern, kamerás figyelőrendszert, amelynek éles-tesztje a nagy, időszaki kiállításokon már megtörtént.

A múzeumigazgató „helyzetjelentése” után, Kósa Béla művészettörténész tartott beszámolót a felújítási munkálatok alatt végbevitt falkutatás eredményeiről, először is tisztázva, hogy nagy vonalakban mit is jelentenek ezek a feltáró-rögzítő mozzanatok. Lévén, hogy egy körülbelül 400 esztendős épületről és annak változásairól van szó – nagy változások, amelyeket az intenzív használat vagy éppen az elhagyatott romosodás időszakai váltottak ki, vagy gyorsítottak fel –, a falkutatás minden egyes emberi, vagy természeti beavatkozást rögzít. És nem csak állapotok dokumentálásáról van szó, hanem ezeknek az okozott, vagy történt hegeknek a kormeghatározásáról is. Építésétől kezdve egészen 1661-ig az épületről mint főúri várkastélyról beszélhetünk, amelyet épít, de már nem fejez be Hídvégi Mikó Ferenc. 1661-től az 1700-as évek elejéig egyre inkább feltételezhető, hogy gazdátlan és romosodó az épület, majd 1716-tól 1970ig nagyrészt katonai, adminisztratív funkciót tölt be. 1970-től az épület a múzeumnak ad otthont. Ezek voltak a művészettörténész által vázolt nagyobb korszakok és ezen támpontok mentén építette fel munkásságára, kutatásaira vonatkozó beszámolóját. n

Ismét beindult a közkorcsolyázási program az oktatási intézmények számára

Anyakönyv

Veres Mária Bucur Mihail Adrian Szép Ádám Mihók Ervin Dávid Mihály Szakács Hunor Zsigmond Máté Kiss Amanda Kincső Dodó Tamás Ferenczi Henrietta Anita

Óvodás, alsó tagozatos gyerekeket várnak a hét négy napján, reggeli órákban a Vákár Lajos jégcsarnokba. Antal Attila alpolgármester elmondta, a polgármester kezdeményezése megértésre talált a Csíkszeredai Sportklub vezetőségénél, és a tavalyi év tapasztalata, hogy az óvodák, iskolák, oktatók és gyermekek igen nagy örömmel vettek részt a programban, legtöbben hetente egyszer, más intézményekből havi 1-2 alkalommal. A Csíkszeredai Sportklub vezetősége csak a reggeli órákban tudja biztosítani a pályát, ez némi szervezői hozzáállást is igényel az óvónők, tanítók részéről. Sajnálattal kell tapasztaljuk, hogy nem mindenki él ezzel a lehetőséggel, pedig meggyőződésünk, hogy valóban hasznos és nem irreális az a célkitűzésünk, hogy Csíkszeredában minden gyermek tanuljon meg korcsolyázni. „Még van szabad kapacitás a jégpályán, és arra kérjük az óvodák, iskolák vezetőségét, igazgatóit, hogy akár a szülők bevonásával, szervezzék meg az iskolai programot oly módon, hogy a gyermekek élhessenek az egészséges sportolás lehetőségével” – mondta az elöljáró. n

– 2011. szeptember – Születések Csomortáni Bernadett Csenge Póra Szabolcs Domokos Gellért Becze Boróka Szabó Gábor Nóra Forró Ádám Lupaş Paliştan Corneluş Veress Márkó Maya Viktória Pop Dóra Diána László Hanna Bányász Boldizsár Ambrus Helga Máthé Szilveszter Léstyán Anna Guţoi Nóra Majlát Melánia Erika Jánosi Ákos Attila László Tivadar Vaszi Botond Horváth Ágnes Horváth Tímea Ötvös László Ficz Éva Koncsag Eszter Rancz Bence Csata Boróka Karácsony Márk Dávid Albert Magor Balázs Makó Magor Balázs

Elhalálozások Sebők Zsuzsánna Kelemen Árpád Balázs Emeric Talpoş Sabin Ercsei Francisc Manea Gabriela Magdo Szőcs Iosif Galaczi Nagy Emeric Burján Imre Csiszér Iosif Csismadia Ildikó Szőcs Béla Coloman Csibi Erzsébet Holló Jolán Nagy Adalbert Imre Viorica Rezi Lídia Lőrinczi Mózes Borka Teréz Szabó Kevend János Simon Eleana Antal Lajos

Csíkszereda, 9. szám, 2011. • 3

VÁROSHÁZA / KÖZÉRDEKŰ Házasságkötések Szabó Attila – Miklóssy Ildikó András Sándor – Márton Piroska Gábor Sorin – Cseke Emőke Cibotaru Paul Gabriel – Micu Corina Silvia Boda Szilárd Botond – Bálint Ildikó Csató Árpád – Bene Enikő Dombi Gyula – Berszán Beáta Éva

Cimpoeşu Marian – Cristea Anamaria Ahălăni Ionuţ – Ruzsa Ramona Nyirő Gergely – Gálfi Zsuzsanna Apopei Alin Gabriel – Baluş Roxana Benke Mihály – Restás Éva Máthé Zoltán – Csillag Enikő Biró Antal – Vrencsán Anna Mária Tőke Tihamér – Varga Sarolt Csilip Árpád – Focsa Anna Mária

A városi önkormányzat határozataiból Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzati testülete 2011. szeptember 30án soros ülést tartott

onális hulladék-gazdálkodási Eco Csík Kft. részére

152-es Határozat az állami lakásalapból vásárolt lakásokhoz tartozó területek használatba adásáról

159-es Határozat a Goscom Rt. által a lakosság felé számlázott hőenergia helyi árának módosításáról

153-as Határozat Csíkszereda körzetében található természetes borvízforrások feltárására irányuló program, valamint az erre vonatkozó hidrogeológiai tanulmány jóváhagyására

160-es Határozat a 173/2004-es számú önkormányzati Határozat módosításáról és kibővítéséről, az ivóvízellátás és szennyvíztisztítás fejlesztési hányadának jóváhagyásával

154-es Határozat a Hargitafürdőről, Erdőaljáról és Csobot­ fal­váról ingázó 5–8. osztályos tanulók utazási költségeinek a helyi költségvetésből való megtérítéséről

161-as Határozat a 148/2011-es számú önkormányzati Határozat módosításáról és kibővítéséről, Csíkszereda Megyei Jogú Város 2012es hőszigetelési programjában részt vevő tömbházlakások sorrendjének meghatározására vonatkozóan

155-ös Határozat 2011. november 1. – 2012. március 31. közötti időszakra javasolt pénzügyi támogatás folyósítására a 65 életévet betöltött személyek melegvíz-fogyasztásának támogatására vonatkozóan 156-os Határozat a polgármesteri szakapparátus státusjegyzékének módosításáról 157-as Határozat az „Állandó ügyeleti központ” megnevezésű beruházás beavatkozási munkálatai dokumentációjának a jóváhagyására 158-as Határozat 900 000 lej pénzösszeg rendelkezésre bocsátásáról, tőkenövelés céljából a regi-

162-es Határozat Csíkszereda Megyei Jogú Város társulásáról az Alcsíki-medence településeinek helyi önkormányzataival az „Alcsík” Sportegyesület megalapításának érdekében 163-ös Határozat a Hargita megye magánvagyonát képező, Csíkszereda, Testvériség sugárút 16. sz. alatt lévő orvosi rendelő egyes felületeinek átvételéről 164-os Határozat a 2011-es évi költségvetés jóváhagyására vonatkozó 26/2011-es határozat módosítására n

Döntött a testület Három nagyon fontos döntés született az önkormányzati testület szeptember 30-i soros havi ülésén, melynek napirendjén egyébként tizenhét határozattervezet szerepelt. Hosszas egyeztetések sora előzte meg a hőenergia árának módosítását célzó határozat elfogadását. Amint azt Ráduly Róbert Kálmán polgármester elmondta, a

döntés nem volt egyszerű, több lehetőség is felmerült a kormány által megvont fűtéstámogatás által előidézett helyzet orvoslására. Az egyik opció a törvény által előírt legkevesebb 10%-os szubvenciónak az önkormányzat általi biztosítása lett volna, ami a hőenergia árának 50%-os növekedéséhez vezetett volna. Dönthetett volna úgy

Melegvíz-támogatás a 65. életévüket betöltött csíkszeredaiaknak Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata a szeptember 30-i soros ülésén határozatot fogadott el a 65. év feletti személyek számára a háztartási melegvízszolgáltatás költségéhez való önkormányzati hozzájárulásról. A havi legtöbb 40 lej értékű támogatás igényléséhez szükséges típuskéréseket a lakástulajdonosi társulások vezetői átvehetik 2011. október 11-től a polgármesteri hivatal 44-es számú, ügyfélszolgálati irodájában, illetve a Közüzemek Rt. székhelyén (Akác utca 1. szám). A távhőszolgáltatási rendszeren levő tömbházak melegvíz-szolgáltatása ellenértékéhez való önkormányzati hozzájárulást a 2011. november 1. és 2012. március 31. közötti időszakban igényelhetik tehát mindazon csíkszeredai személyek, akik: – tulajdonosi vagy társtulajdonosi státussal rendelkeznek a lakás fölött, amelyre a támogatást igénylik és nincsen tulajdonaikban – sem a velük egy háztartásban élők tulajdonában – más ingatlan (lakás) Románia területén; – a lakás hőellátása – háztartási meleg víz és fűtés – a központi távhőszolgáltatási rendszeren keresztül történik, egészében és kizárólagosan; – napirenden vannak a víz, csatornázás, köztisztaság, fűtés szolgáltatásaira járó közös költség, illetve a helyi költségvetés irányába az adók és illetékek befizetésével, a késedelmi és a büntetőkamatokat is beleértve. A támogatást igénylőknek a kitöltött kéréseket a személyi igazolvány, valamint a lakástulajdonosi minőségüket igazoló okiratokkal együtt minden hónap 20-ig kell a lakástulajdonosi társuláshoz vis�szajuttatniuk. n

is a testület, hogy a fűtéstámogatást az előző év szintjén tartja, ezáltal 46%-os áremelkedést idézve elő. Végül azonban azt a kompromisszumos megoldást hagyták jóvá az önkormányzati képviselők, miszerint a város a kötelező 10% helyett 21%-ot vállal át a teherből az idei fűtésidényre vonatkozóan. Így a lakosság a tavalyi 229,24 lej helyett október 1-jétől 299 lejt fizet gigakalóriánként. Hogy még átláthatóbb legyen a távhő lakossági árának módosulása,

4 • Csíkszereda, 9. szám, 2011.

KÖZÉRDEKŰ nézzük meg számokban is: egy gigakalória előállítási ára 382,91 lejbe kerül. Eddig ebből az összegből 229,24 lejt a lakók, 47,28 lejt az önkormányzat, míg 106,39 lejt a kormány fizetett. Ez utóbbi támogatást a kormány szeptembertől megvonta, ebből az összegből az önkormányzat átvállalt még 36,36 lejt, összesen 83,91 lejre növelve hozzájárulását, a fennmaradó 69,76 lej pedig a lakókra hárult, 299 lejre növelve a gigakalória árát. Az önkormányzat tehát nem áremelésről döntött – pontosított Antal Attila alpolgármester az ülést követő sajtótájékoztatón –, hanem arról, hogy a város mennyit fizet majd a lakosság helyett az állami szubvenció kiesésével fedezetlenül maradt költségrészből. Ez az öt hónapra vonatkozó vállalás egymillió eurót jelent a város költségvetéséből. A testület másik fontos döntése az állandó ügyeleti központtal kapcsolatos. Azáltal, hogy az önkormányzati képviselők elfogadták a központ kialakításának beruházási dokumentációját, jelentős előrelépés történt a csíkszeredai családorvosi ügyeleti központ ügyében. Antal Attila alpolgármester az előzményeket ismertetve elmondta, az önkormányzatnak nem volt erre a célra alkalmas helyisége, ezért Hargita Megye Tanácsától vette ügykezelésbe a Testvériség sugárút 16. szám alatti ingatlant, amelyben eddig szolgálati lakások működtek. Az átalakítási terveket az Atelier A2 Kft. készítette el, ez alapján a munkálatok 95 ezer lejbe kerülnek. A beruházás költségeit, illetve a központ működtetésének költségeit is az önkormányzat fedezi. Az alpolgármester szerint már ebben az évben, valószínűleg november második felében megkezdi működését az ügyeleti központ. Napirenden szerepelt az a határozattervezet is, miszerint a köztisztasági, hulladékgyűjtési és -elszállítási teendőket jövő évtől, az Ave Huronnal kötött szerződés lejárta után, az Eco Csík Kft.-re ruházná a város. Az említett vállalkozást néhány évvel ezelőtt Csíkszereda és az Alcsík Kistérség Fejlesztési Társuláshoz tartozó települések hozták létre, jelen pillanatban is több alcsíki településen végzi a hulladékszállítást. Mivel önkormányzati tulajdonú cégről van szó, közbeszerzés nélkül, közvetlenül is átruházható lenne a szolgáltatás. Az önkormányzati képviselők nagy része azonban halasztásra javasolta ezt döntést a megfelelő előkészítés érdekében, arra viszont a többség rábólintott, hogy 900 ezer lej értékű tőkeinjekciót hajtsanak végre a cégnél eszközbeszerzés céljából. Ezt a céget ugyanis nem ilyen volumenű szolgáltatások ellátására hozták létre kezdetben. A tőkésítésre vonatkozóan Ráduly Róbert Kálmán polgármester elmondta, szeretné, ha a város visszaven-

né saját ügykezelésébe a szemétgazdálkodást, erre viszont fel kell készülni. Fontosnak tartotta azt is kiemelni, hogy az alaptőke növelésében nem kizárólag a város, hanem a megyei tanács is szerepet vállal. Az elöljáró szerint középtávon az lenne a cél, hogy a haszonbérleti díjból annyi bevétele származzon a városnak, amiből fedezni tudja a szemétszállítás és a hótalanítás költségeit.

A szeptemberi ülésen az említettek mellett továbbá jóváhagyták a természetes borvízforrások feltárására irányuló programot, valamint az erre vonatkozó hidrogeológiai tanulmányt, a 65 év felettiek melegvíz-fogyasztásának támogatását, illetve a Hargitafürdőről, Erdőaljáról és Csobotfalváról ingázó 5–8. osztályos tanulók utazási költségeinek megtérítését is. n

A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai Murádin Jenő– Sümegi György– Zombori István: MÁRTON FERENC Ára: 70 lej Sövér Elek 1937–1982 (emlékkiadvány) Ára: 30 lej.

Szabó András: A bőfény forrása Zsögödi Nagy Imre Ára: 65 lej.

Kristó Tibor A riporter megtér Ára: 20 lej.

Turcza László Művészalbum Ára: 50 lej.

Pál Pál Előd: A csíki síiskola Ára: 35 lej.

Vofkori György: CSÍKSZEREDA ÉS CSÍKSOMLYÓ KÉPES TÖRTÉNETE Ára: 120 lej (10 példány fölött 100 lej). A mi Nagy Imrénk Válogatás Zsögödi Nagy Imre műveiből Ára: 25 lej.

Kocsis Lajos: A CSÍKI MAGÁNJAVAK TÖRTÉNETE 1869–1923 Ára: 20 lej.

Banner Zoltán: Gaál András Művészalbum Ára: 65 lej.

Banner Zoltán: Márton Árpád Művészalbum Ára: 65 lej.

Szabó András: HARGITÁRÓL ÉSZAKBÁCSKÁBA. NAGY ISTVÁN. A Csíki Székely Múzeum Nagy Murádin Jenő – István-gyűjteménye. Szervátiusz Anikó: Ára: 25 lej. SZERVÁTIUSZ JENŐ Életem, emlékeim CSÍKVÁRMEGYE Ára: 50 lej. STÁTUSSZIMBÓLUMA Ára: 35 lej. CSÍKSZEREDA KIADÓHIVATAL 530110 Csíkszereda, Vár tér 1. szám, 131-es iroda Tel./fax: +40 266 371 464, e-mail: [email protected]

Csíkszereda, 9. szám, 2011. • 5

KRÓNIKA

Mi történt 2011. szeptember– októberében a városban? Csíkszeredai események krónikája SZEPTEMBER 15 Motorizált hegyimentők  Négy darab nyolckerék-meghajtású, kétéltű jármű, négy darab hószán, ATV-k, valamint az ezek és hordágyak szállítására alkalmas utánfutók érkeztek Csíkszeredába a Hargita megyei hegyimentőkhöz. Az értékes felszereléseket egy fél napig a megyei tanács épülete előtt bárki megcsodálhatta. Az uniós pályázaton nyert járművek eddig egyedülállóak az országban.  SZEPTEMBER 16. Csíki kóstoló  A Polgár-Társ Alapítvány idén szeptember 16–18. között szervezte meg az Európai Mobilitási Hetet Csíkszeredában. A rendezvénysorozat részeként a csíkszeredai polgármesteri hivatal gyűléstermében bemutatták a Csíki kóstoló című kiadványt és kisfilmet. A szerkesztők szerint a turistafilm, mozgóképes kislexikon és fotóalbum együttese egy sajátos válogatást nyújt helyi szemmel Csíkszék legkiemelkedőbb értékeiről. Ezeket keresik fel a filmben szereplő magyarországi turisták is, akik eljutnak a legkisebb csíki faluba, a legmagasabb fához vagy a világ legrégibb, eredeti helyén álló székely kapujához is. Ennek a szubjektív válogatásnak egy fotóalbum nyújt keretet, így az is betekintést nyerhet Csíkszék titkaiba, akinek mindössze néhány perce van, de az is, aki ráérősen szeretné megismerni vidékünket. A kiadvány három nyelven (magyar, román, angol) készült két DVD-melléklettel, a Polgár-Társ Alapítvány támogatásával. A film a Mementó Stúdió alkotása (Daczó Dénes, Daczó Katalin, Elekes Zsolt), a fotókat Kristó Róbert készítette. SZEPTEMBER 21. Elkészült a Hárs útja  Közel tizenhét kilométer hosszú turistautat képezett ki a Zöld SzékelyFöld Egyesület. Ezen az úton gyalog, illetve kerékpárral lehet eljutni Csíkszeredából a tavalyi Év Fája Európában verseny nyerteséhez, a csíkszentléleki hárshoz. A Polgár-Társ Alapítvány 3000 lejes pénzjutalmat ajánlott fel a nyertes fa környezete, települése szépítésére, fejlesztésére. Innen jött az ötlet, ebből a pénzből alakították ki a Hárs útját – mondták a nyertes szervezők. A turistaút mentén 15 irányjelzőt, információs táblát helyeztek ki, de a csíkszentléleki templom szomszédságában

egy háromnyelvű (magyar, román, angol) információs tábla, a faluközpontban, a polgármesteri hivatal közelében pedig egy magyar nyelvű tábla is segíti a turisták eligazodását.  SZEPTEMBER 23. Kamionba csapódott a vonat  Feltehetően műszaki meghibásodás miatt ragadt a csíkszeredai Rét utcai vasúti átjáró közepén egy Dolj rendszámú, sörrel megrakott kamion, amikor a Madéfalváról Brassó felé tartó 4502-es számú személyvonat telibe találta. A balesetet szenvedett teherautó mögött álló kamion sofőrje szerint, amint a lámpa pirosra váltott, kollégájával a síneken ellenkező irányba szaladtak, az érkező vonat vezetőjét azonban mégsem sikerült figyelmeztetni. Komolyabb sérülés nem történt, a balesetben azonban a teherautó utánfutója lerombolta a vasúti őrházat, kidöntött két magasfeszültségű villanyoszlopot, sörrakománya pedig – a környékbeli lakosok örömére – szétszóródott az úttesten, valamint a sínek mentén.  SZEPTEMBER 24. Nyomot hagytak  108 alkotásból 67-et értékelt, és közülük háromnak ítélt oda nagydíjat a zsűri a díjkiosztó gálával véget ért 7. Film.dok fesztiválon Csíkszeredában. A rendezvény, amely – mint elhangzott – idővel a magyar dokumentumfilm-szemle szeretne lenni, minden bizon�nyal tartotta magát szlogenjéhez: nyomot hagyott. Nemcsak a dokumentumfilmesekben, hanem a város életében is. Antal Attila alpolgármester értékelte, hogy mind a magyar, mind a román kulturális kormányzat támogatásra méltónak ítélte a rendezvényt. A fesztiválnak otthont adó város, Csíkszereda továbbra is keresi annak módját, hogy minél szélesebb körben hasznosíthassa a mai társadalomnak ezeket a „látleleteit”. Az alpolgármester ígéretet tett, hogy a következő fesztiválok háttérmunkájában is részt vesz, a szervezők számíthatnak a városra.  SZEPTEMBER 30. Varázsképek, Székelyföld  Hargita Megye Tanácsa és a Hargita Megyei Kulturális Központ, a sepsiszentgyörgyi Camera Club Siculorummal és Kovászna Megye Tanácsával együttműködve, Varázsképek,

Székelyföld címmel fotókiállítást szervezett Hargita Megye Tanácsának kiállítótermében. A vándorkiállítás 42 székelyföldi fotóművész 74 alkotását mutatja be. A program egyedisége, hogy első alkalommal nyújt lehetőséget arra, hogy a térség fotóművészei alkotásaikkal megmutassák, milyennek is látják ők a Székelyföldet. A tárlat vándorkiállítás formájában Erdély számos helységében megfordul.  Lakatos Demeter emlékműsor  A budapesti székhelyű Lakatos Demeter Csángómagyar Kulturális Egyesület a csíkszeredai Szakszervezetek Művelődési Házának márványtermében, jeles előadók közreműködésével Lakatos Demeter Emlékműsort tartott a szabófalvi, moldvai csángó költő születésének 100. évfordulója tiszteletére. OKTÓBER 1. Idősek napja  Idősnapi díszelőadást szervezett a Hargita Megyei Idősek Tanácsa, Hargita Megye Tanácsa társszervezésében, Csíkszeredában. Az egybegyűltek egy perc néma csenddel adóztak azok tiszteletére, akik az idén már nem ünnepelhettek. A megnyitón részt vett Ráduly Róbert Kálmán, Csíkszereda polgármestere; Borboly Csaba, Hargita Megye Tanácsának elnöke; Gyerkó László szenátor; Székely Ildikó, a Raiffeisen Bank képviselője és Boros Ágnes, a megyei nyugdíjpénztár elnöke is.  OKTÓBER 6. Drakula árnyéka  A Drakula árnyéka – A romániai forradalom kitörésének valódi története című dokumentumfilmet mutatták be a Sapientia Tudományegyetem nagyaulájában. Ezt követően Szőczi Árpád, a film rendezője és William Totok berlini újságíró ismertettek olyan új információkat, amelyekhez az CNSAS levéltár iratainak böngészése közben hozzájutottak, és a közönség soraiból érkező kérdésekre is válaszoltak. A vetítés és közönségtalálkozó a Csíki Székely Múzeum és a Sapientia – Erdélyi Magyar Tudományegyetem együttműködésében valósult meg. OKTÓBER 8. Családi nap A Csíki Székely Múzeum idén első alkalommal csatlakozott a magyarországi kezdeményezésű Múzeumok Őszi Fesztiválja rendezvénysorozathoz, a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával. A rendezvény alkalmat kínált arra, hogy Nagy Imre festő életművét, alkotásának helyszínét, a szülőházát, a róla szóló filmeket, kiadványokat egész napi foglalkozás-sorozat keretében egy helyen láttassa.

6 • Csíkszereda, 9. szám, 2011.

KRÓNIKA / KÖZÉRDEKŰ OKTÓBER 11. Négy szakember kapott kulcsot  A Csíkszeredai Megyei Sürgősségi Kórház szomszédságában épült nyolc lakás közül négyet átadtak a lakóknak: egy belgyógyász, egy sebész, egy onkológus, illetve egy imagisztikai szakember jutott így szolgálati lakáshoz. A jövőben további nyolc szolgálati lakás épülne az ide érkező szakorvosok számára, ezekre ki is írták a közbeszerzést, és bár a határidő hamarosan lejár, még egyetlen cég sem jelentkezett árajánlattal.  OKTÓBER 12. Örmény témájú filmek A Csíkszeredai Szentháromság Alapítvány filmvetítést szervezett a Hargita Me-

gyei Kulturális Központ pinceklubjában. A rendezvényen a Női Filmek Nemzetközi Fesztiváljának (IWFF KIN – Örményország) filmjeiből készült válogatást tekinthettek meg az érdeklődők. OKTÓBER 14. Kút épül a központban  Csíkszereda központjában, a Majláth Gusztáv tér rendezési tervének végrehajtása közben a város vezetősége – az uniós programon kívül – szeretné visszaállítani azt a (borvíz)kutat, mely évtizedekkel ezelőtt enyhítette az arra járók szomját. – Szeretnénk még a tél beállta előtt elkezdeni a próbafúrásokat, remélhetőleg több próbálkozás után sikerrel járunk – vélekedik Antal Attila alpolgármester. – A kút lát-

Az év vége közelsége nem mindig jelenti a munkálatok leállását Kihasználva az idei enyhe ősz nyújtotta lehetőségeket, az év utolsó hónapjaiban még jó ütemben dolgoztak a megyeszékhely munkafrontjain. Föld alatt... Október 18-án kezdték el az ivóvízhálózat-bővítést a város kilenc utcájában, melynek során a régi fémvezetékeket korszerű csövekre cserélik. A Barom tér, Hajnal, Tető, Fenyő, Miron Cristea utcákban, valamint a Lendület sétányon az Industrie Bau cég szakemberei végzik a munkálatokat, míg a Kút, Olt, Eminescu utcákban a Insthar dolgozik. A munkálatok összértéke 312 264 lej, melyet a Környezetvédelmi Minisztérium által meghirdetett pályázati alapból finanszíroznak. A tárca még 2007-ben írta ki „Az ivóvíz- és szennyvíz-infrastruktúrák felújítása és bővítése” címet viselő programot. Ebből az alapból a megyeszékhely több munkálatot is megvalósított, többek között például a hargitafürdői víz- és szennyvízhálózat kiépítését. Az elmúlt évek során bizonyos összegek nem kerültek felhasználásra, ezeket pedig kiegészítésként most lehetőség nyílt lehívni. A tervek szerint november végére befejeződnek a munkálatok. A föld alatti infrastruktúránál maradva, előreszigetelt, ún. Isoplus-csövekre cserélik a régi hőcsatornákat és melegvíz-vezetékeket a Tudor 2-es hőközpont övezetében. A Müller László utca, a Gyermek sétány és a Testvériség sugárút bizonyos tömbházait érintő munkálatok során közel 5500 méternyi új vezetéket fektet le a Hidrotran Kft., összesen 1 597 000 lej értékben. Ez a beavatkozás a távhőszolgáltatás 2006–2015 közötti periódusra vonatkozó teljes körű felújítását és korszerűsítését célzó stratégia részeként

valósul meg kormányzati és önkormányzati forrásokból. Az ebben az évben elvégzett munkálatok mennyisége egyrészt az időjárástól, másrészt pedig a kormány önrészének folyósításától függ. Föld felett... Nemcsak a föld alatt, hanem a felszínen is várhatóak még felújítások. Október utolsó hetében – időjárás függvényében – kezdődik az útfelületeken képződött repedések tömítése, erre az önkormányzat 50 ezer lejt különített el – számolt be Szőke Domokos alpolgármester Elkezdődött továbbá a Rét utcai borvízforrás környékének rendezése is. Mint ismeretes, a városi önkormányzat 2009 szeptemberében nyújtotta be a dokumentációt a Környezetvédelmi Alap által meghirdetett pályázatra, mely a környezet minőségének javítását célozza a zöldövezetek létrehozása által. Közbeszerzési eljárás útján a tervezést és a kivitelezést is a bukaresti Garden Center Grup Kft. nyerte el. A cég a szerződés szerint 3 hónap alatt kell kialakítsa a játszóterekkel, zöldövezetekkel, napelemes közvilágítással, illetve a borvízforrás felé tervezett építménnyel ellátott parkot. „Sajnálatos módon a kivitelező komolytalansága miatt gondok lehetnek majd mind a kivitelezés, mind az átvételek során” – fejezte ki aggodalmát Szőke Domokos alpolgármester. Az alpolgármester ugyanakkor arról is beszámolt, hogy megyeszékhely minden általános- és középiskolájához kerékpártárolókat rendelt a város, a Fun Bike által gyártott szerkezetek összesen 530 kétkerekű elhelyezésére alkalmasak. Az egy-, illetve kétsoros tározók egyenként 5, illetve 10 kerékpár megőrzését teszik lehetővé. Az első 10 darabot október hónap folyamán helyezték el

ványtervei két változatban készültek el, és annak függvényében döntenek majd egyik vagy másik mellett, hogy ásványvíz vagy édes vizű forrás tör-e fel majd a földből. Így borvízházat, avagy a Vár térihez hasonló ivókutat tervez a városvezetés Csíkszereda központjába.  OKTÓBER 17. Sokan tartoznak a vízért  Közel 115 ezer lejes tartozást halmoztak fel a csíkszeredai tömbházlakók a Harvíz Rt.-vel szemben. A vízszolgáltató közölte a lakószövetségekkel: október 30-ig vár, utána elzárja a vízcsapokat.  (A Hargita Népe és a Csíki Hírlap nyomán)  az iskoláknál. A kerékpártározókra 36 ezer lejt fordított a város. A tervek szerint jövőre a köztereken is feltűnhetnek hasonló alkalmatosságok. Hosszas huzavona után lehetősége nyílt a kivitelezést közbeszerzés útján elnyerő Ing Service-nek, hogy folytassa a Kós Károly utcai sportcsarnok környékének rendezését. Ha minden a tervek szerint halad, a cég szeptemberre be is fejezte volna a munkálatokat. A hátráltató tényező a sportlétesítmény körül kiépítendő támfal volt, melynek megrendelője az Országos Beruházási Ügynökség (CNI), a kivitelező pedig egy nagyváradi cég. A támfal építésének függvényében most már részleges aszfaltozásra kerülhetett sor mind a Kós Károly utcából, mind pedig a Szék útjáról induló bekötőutakon. Ezenkívül az egyik parkolót is sikerült kiépíteni. A beruházás átadása várhatóan jövő évre marad. A lakóövezeteket érintő beruházások is a végéhez közelednek, pontosabban a Piac utca környéke máris új köntösben pompázik, míg a Jégpálya negyed felújítása novemberre fejeződhet be. A Piaci lakónegyedben felújították a sportpályát, a negyed igényeinek megfelelő tér- és közvilágítási rendszert építettek ki, gyepesítésre, faültetésre is sor került. Elkészültek a parkolófelületek, új térkőborítást kapott az udvar, illetve a tömbházak előtti járdafelület is. Helyére került a gépkocsiforgalmat szabályozó sorompó is, melyet az ott lakók finanszíroztak, és mely csillapítani fogja az áthaladó forgalmat, ezáltal növelve az udvar biztonságát. A Jégpálya negyedben csak a táv­hő­ve­ze­ té­kek cseréje után kezdődhetett a sétányok, parkolók, sport- és játszóterek kialakítása, emiatt az ütemtervben is módosításokat kellett eszközölni. A kivitelező az időjárás függvényében folytatja a munkálatokat, az új évet pedig minden bizonnyal új pompájában köszönti a Jégpálya negyed is. n

Csíkszereda, 9. szám, 2011. • 7

KÖZÉRDEKŰ

Huszonegyre emelkedett a 2011-ben hőszigetelt tömbházak száma Újabb hét lakótömb hőszigetelési munkálatai fejeződtek be október hónap folyamán, ezzel huszonegyre emelkedett a Regionális Fejlesztési és Turisztikai Minisztérium által elindított program keretében, 2011ben felújított tömbházak száma. A projekt 2006-os kezdete óta Csíkszeredában ös�szesen 47 tömbház hőrehabilitációjára és arculati megújulására került sor. Október 21-én az átvételező bizottság, valamint a tervező és kivitelező cégek képviselői a terepbejárást a Nagy István festő utcában kezdték, ahol a Tectum által felújított 6/A számú tömbházat ellenőrizték. A felújítás értéke ebben az esetben 284 333,43 lej volt. A Hargita ut-

cában a 9/A, valamint a 7/A,B lépcsőházakat láttamozták, itt 254 571,45, illetve 546 720,13 lejt tett ki összesen a kormány, az önkormányzat és a lakók önrésze. Előbbinél a Tectum, utóbbinál az Iris Kft. volt a kivitelező. Az átvételi listán újabb két, az Iris által rehabilitált lakótömb következett: a Mérleg utca 5/A és a Kossuth Lajos utca 39. szám alatti. Ezeknél a lakóházaknál a szerződött érték 275  690,17, illetve 165,046,22 lej. A 293 607,17 lejbe kerülő Mihail Sadoveanu utca 33. szám alatti felújított C lépcsőházat is láttamozta a bizottság, itt a kivitelezést a Tectum végezte, akárcsak az utolsóként átvételezett tömbháznál, a Müller László 2/B

Megerősítették a testvérvárosi megállapodást A március 12-i, székesfehérvári szerződés­ aláírást követően a két megyei jogú város polgármestere Csíkszeredában is ellátta kézjegyével a testvérvárosi megállapodást. Szombaton, október 8-án Csíkszereda Polgármesteri Hivatalának házasságkötő termében bensőséges ünnepség keretében írták alá a dokumentumot, ezzel is megerősítve a városok közötti együttműködést. Amint azt dr. Cser-Palkovics András, Székesfehérvár polgármestere hangsúlyozta, egy olyan együttműködésről tettek hitet írásos megállapodás formájában is, mely nem a városok vezetősége között jött létre, hanem működik már a sport, kulturális és oktatási intéz-

mények között, és amely már ma tartalommal van megtöltve. Szent István városának elöljárója szerint ez a biztosíték arra, hogy a kapcsolat a jövőben is erősödni fog. Mint mondta, egy évvel ezelőtt, amikor Székesfehérvár vezetését a fehérváriak bizalmából megkapták, azt a célt is kitűzték maguk elé, hogy Szent István városaként a történelmi szerepből fakadó feladatot és felelősséget is vállalják, melyben kiemelt szerepet kell kapjon a határon túli magyarokkal, a székelyekkel való együttműködés. „Ennek egyik nagyon fontos állomása a mai nap” – emelte ki dr. Cser-Palkovics András. Ráduly Róbert Kálmán, Csíkszereda polgármestere történelmi pillanatnak ne-

Udrea: örülök, hogy felhasználásra kerülnek az európai pénzek Csíkszeredába látogatott Elena Udrea turisztikai miniszter Borszéki és maroshévízi látogatása után érkezett Csíkszeredába, a megyeházára szeptember 29-én, csütörtökön este Elena Udrea, regionális fejlesztési és turisztikai miniszter, hogy újabb három finanszírozási szerződést írjon alá a megye és a megyeszékhely elöljáróival. A tárcavezetőt elsőként Borboly Csaba, Hargita Megye Tanácsának elnöke köszöntette, aki röviden bemutatta a megyei önkormányzat azon projektjeit, amelyeket korábban elnyert pályázat útján sikerült elkezdeni, illetve megvalósítani, és amelyek nagymértékben elősegítik a megye fejlődését.

A város polgármestere, Ráduly Róbert Kálmán is felsorolta azokat a fontosabb beruházási munkálatokat, melyek a minisztérium támogatásával zajlanak Csíkszeredában. Ráduly elsőként a Szabadság tér átalakulására hívta fel a miniszter as�szony figyelmét – melynek finanszírozási szerződését tavaly decemberben írták alá –, ezzel is bizonyítva, hogy az uniós alapok lehívása folyamatban van. Elmondta, hogy Hargitafürdő megközelíthetőségének javítására és az idegenforgalmi övezet kiépítésére is pályázott a város, az üdülőtelepen ugyanakkor az ivóvízvezetékek cseréje és a szennyvízhálózat kiépítése is

szám alatt. Ez utóbbinál 354  594,15 lejt fordítottak az arculati rehabilitációra. Az említett tömbházak hőszigetelése a iaşi Expert Instal-Construct Kft. cég és a marosvásárhelyi Arch Pin Kft. tervei szerint készült. Erre az évre még nyolc hőszigetelt tömbház átvétele van beütemezve – számolt be Tamás Imre, a polgármesteri hivatal Lakástulajdoni társulásokkal kapcsolattartó irodájának munkatársa. Közelebbről a Tető utcai és a Testvériség sugárúti négy toronyblokknál és a Szív utcai tömbháznál fejeződnek be a munkálatok, majd a Pacsirta 2/A, a Nagy István festő 2/B és a Testvériség sugárút 4/A alatti lépcsőházak következnek, ez utóbbiak idei befejezése azonban nagymértékben függ attól, hogy az önkormányzat és a lakók által már meglévő önrész mellé a kormány utalni fogja-e az általa vállalt önrészt. n vezte az eseményt, ugyanis hosszú idő után ez az első szerződés a csíkszeredai Városházán, amelyet két magyar állampolgár ír alá. Ennek a szerződésnek, együttműködésnek a gyökereit pedig talán nem is a jégkorongban, a sportban vagy a kultúrában kell keresni, hanem a keresztény hitben és a családcentrikusságban – mutatott rá a polgármester. Az ünnepségen jelen volt Székesfehérvár alpolgármestere, Róth Péter valamint Mészáros Attila önkormányzati képviselő, dr. Zsigmond Barna Pál, Magyarország csíkszeredai főkonzulja, a házigazda Csíkszereda részéről pedig a városvezetők mellett az önkormányzati képviselők, a művelődési, oktatási és sportintézmények vezetői is megtisztelték jelenlétükkel az ünnepséget. n megtörtént. A sporthoz kapcsolódó beruházások kapcsán az elöljáró annak a reményének adott hangot, hogy sikerül feléleszteni a sportbázisok felújítására vonatkozó programot, nagy szükség lenne ugyanis a gyergyószentmiklósi jégpálya állapotának helyreállítására. A tömbházszigetelési program népszerűségéről is szólt a polgármester, rámutatva arra, hogy 2007-ben Csíkszereda az elsők között csatlakozott a programhoz és bár az elején mindenki nagyon szkeptikus volt, az évek során kialakult a bizalom. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint az, hogy már több tömbház lakói is befizették önrészüket azokra a munkálatokra, melyek csak a jövő évben kezdődhetnek el. A program sikeréhez azonban a kormányzati hozzájárulásra is nagy szükség van, ezért kérte a polgármester a további támogatást, ugyanakkor az elmaradások pótlását is, ez utóbbit a távhő-támogatásra vonatkozóan is. Elena Udrea miniszter örömét fejezte ki, hogy a térségben felhasználásra kerülnek,

8 • Csíkszereda, 9. szám, 2011.

KÖZÉRDEKŰ „fogynak” az uniós pénzek, jelen pillanatban 400 millió lej értékű projekt megvalósítása zajlik Hargita megyében. Mint mondta, azok a kezdeményezések, melyekben hitt, most már körvonalazódnak, új munkahelyek jönnek létre és lassan nő az életszínvonal is. Meggyőződése szerint az országnak a turizmusban és a mezőgazdaságban van jövője, ehhez viszont elsősorban az infrastruktúra fejlesztésére van

szükség. Az Országos Infrastruktúra-fejlesztési Prog­ram (PNDI) révén újabb 400 millió lejt irányítanak a megyébe – újságolta Udrea, aki arra is ígéretet tett, hogy a hőszigetelési programra is rendelkezésre fog állni a szükséges pénz. Az esemény záró mozzanataként a finanszírozási szerződések aláírására került sor. A várost érintően Ráduly Róbert Kálmán és Elena Udrea az Európai Unió

Az 1956-os forradalomra és szabadságharcra emlékeztünk A Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata, a Magyar Köztársaság Csíkszeredai Főkonzulátusa és a Volt Politikai Foglyok Szövetsége szervezésében a Hunyadi János utcai 1956-os kopjafánál vette kezdetét a magyar forradalom és szabadságharc kitörésének 55. évfordulójára szervezett ünnepségsorozat Csíkszeredában. A megemlékezésen elsőként Kelemen Csongor, az 56-os vitézi rend és bajtársi társaság hadnagya köszöntötte a jelenlevőket. Beszédében azt nehezményezte, hogy még mindig nem íródott meg a forradalom és az utána következő kor története, sőt mi több, a történelemkönyvekből is éppen azok a részek maradnak ki e vonatkozásban, melyeket tanítani kellene. Éppen ezért a fiatalok nagyon keveset tudnak arról a korszakról, amely egy világrend megváltozását idézte elő. Orbán Zsolt önkormányzati képviselő Lucza Béla 56-os forradalmár élettörténetén és visszaemlékezései által mutatta be a forradalom és a szabadságharc egy szeletét. A Corvin köz harcosára 1956-ban a szovjet katonák saját lakásában törtek rá, falhoz állították, és négy lövéssel ki akarták végezni. Megvakult ugyan, de csodálatos módon túlélte a lövéseket. „Lucza Béla és a sok ezer Lucza Béla Budapesttől Temesvárig, Kolozsvártól Csíkszeredáig tudta igazából, hogy mi a hazaszeretet” – mutatott rá Orbán Zsolt. Péter Arthúr, a csíksomlyó ferences rend házfőnöke arra figyelmeztetett, hogy „ma a bénító szólamok zsarnokságában élünk, makacs kitartásra és megbonthatatlan kitartása van szükségünk”. Az egyházi áldást követően koszorúk elhelyezésével tisztelegtek a jelenlevők az 56-os hősök előtt. A megemlékező ünnepség a Gloria Victisemlékműnél folytatódott. A Volt Politikai Foglyok Hargita Megyei Szövetségének tagjai Márai Sándor és Illyés Gyula verseinek

előadásával idézték fel a forradalom emlékét. Ünnepi beszédet mondott dr. Zsigmond Barna Pál, a Magyar Köztársaság csíkszeredai főkonzulja és Ráduly Róbert Kálmán, várososunk polgármestere. „56 méltó megünneplésének nagy a tétje: emlékezni, emlékeztetni, tükröt tartani és tükörbe nézni, fiatalnak, idősnek, politikusnak és civilnek – hangsúlyozta dr. Zsigmond Barna Pál, hozzátéve, hogy a méltó ünneplésnek mindig hatása van mindennapi dolgaink alakítására. A főkonzul arra is intette a jelenlevőket, hogy emlékeznünk kell mindazokra, akik az elnyomás sötét éveiben, akár az életükkel is magukévá tették a szabadságot. Ráduly Róbert Kálmán polgármester ünnepi beszédében kiemelte: „Az 56-osok miatt vagyunk itt. Ha ők nem lettek volna, mi most nem lennénk itt. Ők adták vissza Magyarország, a magyarság méltóságát” – fogalmazott az elöljáró, majd így folytatta: „Így aztán könnyű nekünk azt mondani, amikor jönnek a számlálóbiztosok, hogy magyarok vagyunk. Magyarnak lenni méltóságot jelent Európában még ma. Magyarnak lenni jó, és székelynek lenni még jobb. És ez az érzés, ez a méltóság az 56-osoknak köszönhető”. A polgármester sajnálatát fejezte ki, hogy egyre kevesebben vannak a túlélők, de azok is, akik a hálaadásból ki szeretnék venni a részüket. A város az 1956-os tér létrehozásával és a Gloria Victis-emlékmű leleplezésével igyekezett köszönetét kifejezni, de – hangsúlyozta a polgármester – ezzel még nem tudta le a háláját. Az elöljáró végezetül abbéli reményének adott hangot, egyszerű utódokként tovább tudják a következő generációk is szolgálni azt az örökséget, amit az 56-osoktól kaptak. A megemlékező ünnepséget megtisztelte jelenlétével Ft. Tamás József püspök mellett Bálint Benczédi Ferenc, az erdélyi unitárius egyház püspöke is. Az unitárius egyház elöl-

Regionális Operatív Programja keretében az Integrált Városfejlesztési Terv harmadik komponensére, a központi parkra vonatkozó szerződést látták el kézjegyükkel. Hargita Megye Tanácsának elnökével, Borboly Csabával pedig Virtuális barangolás történelmi emlékhelyeken című projekt megvalósítására és a Régizene Fesztivál népszerűsítésére vonatkozó szerződéseket írta alá a turisztikai miniszter. n járója arra emlékeztetett, hogy a mindenkori hősök mellett a hátramaradottakra is gondoljunk együttérzéssel. Az egyházi áldást és a koszorúzást követően az ünnepség a Székely Himnusz eléneklésével végződött. n

Un exemplar în fiecare cutie poştală Dorim să vă informăm, că publicaţiile „Csík­sze­reda” şi „Miercurea Ciuc”, publicaţii ale Municipiului Miercurea Ciuc, apar lunar pentru informarea cetăţenilor din municipiu de 17 ani (ediţia în limba ma­ghia­ră) şi 15 ani (ediţia în limba română). Până în anul 2005 aceste publicaţii au apă­rut într-un număr de exemplare reduse (2000, respectiv 1000 de exemplare) şi au fost accesibile numai la sediul Primăriei. Tocmai pentru o mai bună informare a cetăţenilor s-a decis, ca din anul 2007 să edităm în 13.000 de exemplare publicaţia în lb. maghiară iar în 3000 de exemplare publicaţia în limba română, şi am organizat distribuţia astfel, ca aceste buletine informative să ajungă în fiecare gospodărie din municipiu. Deoarece nu ţinem evidenţa locuitorilor în funcţie de limba maternă/vorbită, distribuirea se face după metoda „un exemplar în fiecare cutie poştală” numai în cazul ediţiei în limba maghiară. Pentru a Vă asigura şi a ne ajuta ca publicaţia informativ-lunară „Miercurea Ciuc” să ajungă la Dumneavoastră personal, Vă rugăm să ne contactaţi prin una din următoarele modalităţi (cu indicarea precisă a domiciliului, adresei şi numărului de căsuţă poştală): în scris, la adresa: Municipiul Miercurea Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1. cam. 139, telefonic: 0266-315120/134, sau prin e-mail: [email protected], cu menţiunea: „În atenţia redacţiei Miercurea Ciuc”. Persoana de contact: Ady András – redactor. n

Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal – Vár tér 1. szám, 530110. Telefon: 0266 315 120, Fax: 0266 371 165 E-mail: [email protected]; [email protected]; http://www.szereda.ro Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, 0266 310 960, 0743 091 408, [email protected], www.gutenberg-art.ro