MAGYAR
NÉMET der die das
kétkarú (lépcső) (ajtó)fogantyú (csúszósínes) ajtócsukó (falc)tolózár (gipszkarton) kötényfal (lemez) élhajlítógép (PUR) hab kikeményedése (technológiai) elválasztó réteg acél tok acélmerevítés (műa. nyílászáróknál) ajtócsukó ajtóütköző alapmázolás alátámasztás, gyámpont aljzatelőkészítés alkalmasság alkalmazási útmutató állítható álmennyezet alulnyomás anyagsűrűség árnyékfuga árnyékoló szerkezet árnyékolt ásványgyapot (anyagú) álmennyezet áthidaló átlapolás átmérő átszellőztetett attikalefedés áttörés autódaru automatikus végálláskapcsoló barázdamélység beépítési terv beépített elem beléptető rendszer belmagasság besugárzás betörésbiztos bevonatos biztonsági üveg bokrétaünnep boltozat bomlás bontási munka bontott anyag bordázott bukóablak bukó-nyíló ablak csapóeső csavaroz csomópont csomóponti kialakítás, /tervezés csőátvezetés csömöszölt, döngölt beton daru dilatációs hézag dongaboltozat drén lemez edzett biztonsági üveg edzhető (üveg) egyenetlenség ejtőcső (esőcsatorna) ékel elektromos betáp. vezeték elemes álpadlószerkezet elnyelni elnyerni, megnyerni előfeszített üveg előregyártott előregyártott kéregfödém előtétfal elpárolgás elrendezés eltorzulás eltömít emelési magasság/lökethossz (motor) emelő -toló ablak emelőhüvely engedély engedélyezési terv
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
- -en-¨er -¨e -e -n -s -er -¨ -ien -ten 2-läufig Türdrücker Türschließer (mit Gleitschiene) Riegel-Fallenschloss Schürze Abkantmaschine Aushärten des Schaums Trennlage Stahlzarge Armierung Obertürschließer Türstopper Grundanstrich Widerlager Untergrundvorbereitung Eignung Anwendungsanleitung justierbar Abgehängte Decke Unterdruck Rohdichte Schattenfuge Sonnenschutzanlage verschattet Mineraldecke Fenster-/Türauswechslung Überlappung Durchmesser hinterlüftet Attikaabdeckung Durchbruch Autokran automatische Endabsachaltung Rillentiefe Bebeauungsplan Einbauteil Zutrittskontrolle Raumhöhe Einstrahlung einbruchsicher beschichtet Sicherheitsglas Gleichenfeier Gewölbe Zersetzung Abbrucharbeit Abbruchmaterial gerippt Kippfenster Dreh-Kipp Fenster Schlagregen schrauben Detail Detailplanung Rohrdurchführung Stampfbeton Kran Dehnungsfuge Tonnengewölbe Dränageelement Einscheibensicherheitsglas (ESG) vorspannbar Unebenheit Regenfallrohr klotzen elektrische Einspeisungsleitung Blindbodenkonstruktion aus Elementen absorbieren lukrieren Teilvorgespanntes Glas (TVG) vorgefertigt Elementdecke Vorsatzschale Verdunstung Anordnung Verzerrung verschlämmen Hubhöhe Hebe-Schiebefenster Abhebeanker Bewilligung Einreichplan
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
x
enyhén füst keltő építési gödör épitesügyrendészet építőmesteri munkák eresz érintő erősáram erősítés erősítés extenzív (zöldtető) faék fagyási periódus fagykötény fagykötény faláttörés falazat falcsatlakozás falfülke falhorony fali kazán (gáz cirkó) falnézeti m² falvastagság (pl. zártszelvényé is) fedélszék felesleges felhajtás/felvezetése (pl. fóliának) felhúzószalag (árnyékoló) felmelegedés felülvilágító felülvilágító kupola felvonulás (építési helyszínre) fémlamellás árnyékoló fényáteresztés (Lt) fényvisszaverés (Lr) festés, mázolás festett/szitázott feszített beton feszített beton feszített homlokzat feszítő dübel feszítőcsavar (árnyékoló) fesztáv fogas simító (vakolás) fóliabádog fordítószalag (árnyékoló) fordított rétegrendű lapostető forgatókar (árnyékoló) főborda (rácsnál) födémbe rejtett gerenda, födémerősítés főkulcsos rendszer földelés földelési fixpont földkiemelés frakció furat függőleges függőleges osztó (ablak) függönyfal füstgátló ajtó füstkötényfal füstszakasz határ füszgátlás gáztöltés geotextil gér gérvágás gérvágó fűrész gomb (ajtónál is) gombásodás, korhadás ellen impregnálva gyengeáram gyökérálló gyökérálló réteg habarcs habarcságy habarcsminőség habbeton habkő hajtű alakú szegővas hangelnyelő burkolat hanggátló fólia (üvegezés) harmónika ajtó háromszögléc használatbavételi engedély hatályba lépés hatóság, hivatal hegeszt hegeszthető
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
raucharm Baugrube Baupolizei Baumeisterarbeiten Traufe Tangente Starkstrom Bewehrung Verstärkung Extensivbegrünung Holzkeil Frostperiode Frostschürze Frostschürze Wanddurchbruch Mauerwerk Wandanschluss Nische Wandnut Therme Wandabwicklung Wandstärke Dachstuhl überschüssig Aufkantung Hochzugsband Aufheizung Oberlicht Lichtkuppel Baustellenbesetzung Jalousie Lichttransmission Lichtreflexion Anstrich emailiert Spannbeton Spannbeton Seilnetzfassade Spreizdübel Spannschraube Spannweite Zahntraufel Folienblech Drehband Umkehrdach Friktionsantrieb Hauptrippe Deckengleicher Unterzug Hauptschlüsselsystem Erdungsleitung Erdungsfixpunkt Fundamentaushub Steingröße Bohrung senkrecht Säule Pfosten-Riegel Fassade Rauchschutztür Rauchschürze Rauchabschnittsgrenze Rauchschutz Gasfüllung Geotextilie Gehrung Gehrschnitt Gehrungssäge Knopf imprägniert gegen Pilzbefall, Fäulnisschutz Schwachstrom wurzelfest Durchwurzelungsschutz Mörtel Mörtelbett Mörtelqualität Schaumbeton Bims Schlaufe Schallschluckmatte Schallschutzfolie Faltschiebetür Dreikantleiste Betriebsanlagengenehmigung Inkrafttreten Behörde schweißen schweißgeeignet
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x
helyhez kötött, fix (berendezési tárgy) helyiség helyrajzi szám helyszíni bejárás helyszíni beton hengeres pánt hevíteni/ízzítani hideg megmunkálás homlokzatburkolat, /-képzés homokfúvott homokszórt bitumenlemez horganyzott horgonyzás hő- és füstelvezetés hőátbocsátási tényező (U-érték) hőeloszlás hőhíd hőszigetelés hőtágulási tényező hővezetési tényező (λ) hullámmagasság (trapézlemez) húzó terhelés/igénybevétel húzószilárdság időjárásálló igénybevétel ipari padló ív járólap járórács jelentés kampós padlóütköző kapocs kapocs káva, falbélés kavicsszórás kehelyalap kémény kéményseprő kengyel keresztirányú hajtótengely (árnyékoló) kerítés kerület kész padlószintmagasság kiegészítő, járulékos kiegyenlíteni kiegyenlítő réteg (padló) kiékel kifelé emelkedő ablak kiírás (tervek mellé) kiszolgáló létesítmény kitöltő beton kitűzés kitűzni kivágás kiviteli terv kondenzvíz kontaktkorrózió kontaktkorróziógátló fólia konzolterhelés korlát köbméter könnyűbeton könnyűhabarcs könnyűszerkezet körvonal kötésmódosítás (kémiai) kötőanyag közbetét középület közműellátás közművek kupola kútalap küszöb lakatos munkák lakóépület lapostető laposvas lebont légcsere légnyomás légrés légterelő szárny légzáró habszalag lejtés lejtésben
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
ortsgebunden Räumlichkeit Grundstücksnummer örtliche Begehung Ortbeton Rollentürband glühen Kaltverformen Gebäudehülle sandgestrahlt besandete Bitumenbahn verzinkt Verankerung Rauch-Wärme Abzug (RWA) Wärmedurchgangskoeffizient (Wärmedämmwert) Wärmeverteilung Kältebrücke Wärmedämmung Wärmeausdehnungskoeffizient Wärmeleitfähigkeit Wellenhöhe Zugbelastung Zugfestigkeit witterungsbeständig Beanspruchung Industrieboden Bogen Bodenfliese Gitterrost Bericht Bodentürhaken Anker Klammer Leibung Kiesschüttung Köcherfundament Rauchfang Rauchfangkehrer Bügel Querantriebachse Zaun Umfang Fertigfussbodenoberkante (FFOK) zusätzlich egalisieren Ausgleichesrtich unterkeilen Klappfenster Ausschreibungstext Außenanlage Füllbeton Vermessungsarbeit auspflocken Ausschnitt Ausführungsplan Tauwasser Kontaktkorrosion Kontaktkorrosionbehinderungsfolie Konsollast Geländer Kubikmeter Leichtbeton Leichtmörtel Leichtkonstruktion Umriss Gefügeumwandlung Bindemittel Zwischenscheibe Gewerbebau Medienversorgung Öffentliche Versorgung Kuppel Brunnenfundament Schwelle Bauschlosserarbeiten Wohnbau Flachdach Flachstahl abtragen Luftaustausch Luftdruck Scheibenzwischenraum Luftströmungslamelle luftdichte Schaumband Gefälle im Gefälle (i. Gef.)
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
lejtésképzés lelógó gerenda lencsefejű csavar lépésálló lépéshang szigetelés leveles pánt (2 vagy 3 részes) lőtt beton macskakő mágneszár kártyás beléptetőrendszerhez megengedett meglévő építmények megolvasztani, olvadni megszűnő, kieső megújuló energia meleg megmunkálás melegen hengerelt melegperem merev, rideg mérsékelt mészcement gépi vakolat metszet munkaközi murva műgyanta műgyanta bevonat működtetés műszaki irányelv napelemes rendszer nehezen éghető/gyulladó nyersfödém nyitáshatároló nyitási szög nyitásirány nyomásállító alátét nyomószilárdság okleveles földmérő olvasztókemence oromzat, oromfal önfúró csavar önsúly öntapadó összeférhetetlenség összefolyó összenergia bevitel összenergiaátbocsátás (g) összenyomhatóság ötvözet padlásablak felépítmény padlóburkolat padlóösszefolyó padlóösszefolyó pallérterv pangó víz pánikzár páraáteresztő páradiffúzios folyamat parapetmagasság párazáró fólia párkány párkány véglezárásokkal peremzárás perlonrúd (árnyékoló) pilléralap polietilén hab ponthegesztett pontmegfogásos üvegezés porlasztóház precíziós golyóscsapágy préselt/sajtolt (profil) próbakocka rácsostartó ragasztott biztonsági üveg ragasztott dübel rejtett pánt repedésveszélyes rovarháló rozsda rögzítés rövidhullámú rugalmas sárgaréz selyemfényű lakk sinuslemez sóbázisú impregnálóanyag soroló (műanyag ablaknál) standard hőszigetelő üveg rétegrend (4-16-4)
x x x x x x x x x
x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x
Gefälleausbildung Unterzug (UZ) Linsenblechschraube trittfest Trittschalldämmung Aufsatztürband (2- oder 3-teilig) Spritzbeton Kopfstein Magnetschloss für das Zutrittskontrollsystem zulässig Bestandsbauten schmelzen entfallend erneubare Energie Wärmebehandeln warmgewalzt warme Kante starr/steif mäßig Kalk-Zement-Maschinenputz Schnitt vorabzug Kalkschotter Kunstharz Kunstharzbeschichtung Betätigung technische Richtlinie Photovoltaik-System schwer entflammbar Rohdecke Drehsperre Öffnungswinkel Aufschlagsrichtung Druckausgleichscheibe Druckfestigkeit Vermessungsingenieur Glashütte Giebel selbstbohrend innere Last selbstklebend Unverträglichkeit Abfluss Gesamtenergieeintrag Gesamtenergiedurchlassgrad Zusammendrückbarkeit Legierung Dachgaube Bodenbelag Bodenablauf Gully Polierplan Staunässe Panikschloss dampfdurchlässig Wasserdampfdiffusionsvorgang Fertigparaperhöhe (FPH) Dampfsperre Gesims Fensterbank mit Endabschlüssen Randverbund Perlonstab Pfeilerfundament Polyethylenschaum punktgeschweißt punktgehaltene Verglasung Düsenkörper Prezisionskugellager stranggepresst Prüfwürfel Gitterträger Verbundsicherheitsglas (VSG) Klebedübel verdecktliegende Türband Riss gefährdet Insektengitter Rost Befestigung kurzwellig elastisch Messing Seidenglanzlack Sinusblech Imprägniermittel auf Salzbasis Kuplungsprofil Standardisolierglasaufbau
x x
x x x x x
x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x
x
sugárzási erősség süllyesztett fejű csavar szabad nyílásméret szád-, palánkfal szakítószilárdság szakítószilárdság szarufa szegélygerenda szél- és esőérzékelő berendezés szellőzőrács szélrács szélterhelés szemöldökmagasság szennyvíz szerelőakna szerelőállvány szerkezet alsó síkja szerkezet felső síkja szerkezetépítés szerkezeti padlószint szervizelés, karbantartás szigetelés színes dekorvakolat szitázott szivárgó akna szorítóbilincs szövet talaj megerősítés talajpára talajvízsüllyesztés talpgerenda támfal támogatási program tartalék tartósan rugalmas tömítés távnyitó távtartó tégla teherbírás teherhordó szerkezet teherviselési elv telektulajdonos tengelytáv terep tereprendezés területhasznosítási terv területi kimutatás tervezett áttörési hely tervező tetőablak tetőáttörés tetőgerinc tetőhajlás tetőösszefolyó tokmagasítás/-szélesítés tokszélesítés tolóablak tolóajtó toronydaru többfunkciós ajtó tőcsavar (lehorgonyzáshoz) tömegoptimalizált táptalaj tömítő gallér tömítőszalag tömörségi fok törmelék (sitt) trapézlemez túlnyomás tűzcsap tűzgátló tűzgátló ajtó tüzihorganyzás tűzjelző hálózat tűzoltókészülék tűzterjedési gát tűzvédelem, tűzgátlás újrafelhasználás újrakristályosodási hőfok úszódaru utcaszint megállapítása utókezelés útpadka üvegező ék üvegfeszültség üvegszálerősítésű üvegszövet
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Strahlungsintensität Senkkopf-Holzgewindeschraube Durchgangslicht Spundwand Reißfestigkeit Streckgrenze Sparren Randbalken Wind- und Regen Schließautomatik Lüftungsgitter Windverband Windbelastung Sturzunterkante (STUK) Abwasser Montageschacht Montagegerüst Rohdeckenunterkante (RDUK) Rohdeckenoberkante (RDOK) Rohbau Rohfußbodenoberkante (RFOK) Wartungsarbeit Abdichtung Buntsteinputz siebgedruckt Sickerschacht Klemmpaket Gewebe Bodenverstärkung Bodenfeuchtigkeitsdampf Grundwassersenkung Fundamentbalken Stützmauer Förderprogramm Reserve dauerelastische Verfugung Oberlichtöffner Abstandhalter Ziegel Tragfähigkeit Tragkonstruktion Tragprinzip Grundeigentümer Achsabstand Gelände Geländeregelung Flächennutzungsplan Flächenwidmung Sollbruchstelle Planverfasser Dachflächenfenster Dachdurchbruch First Dachneigung Dachablauf Rahmenverbreitung Verbreiterung Schiebefenster Schiebetür Turmkran Mehrzwecktür Bolzenschraube gewichtsoptimierte Substrat Dichtflansch Dichtband Proktordichte Schutt Trapezblech Überdruck Hydrant feuerhemmend Brandschutztür Feuerverzinkung Brandalarmsystem Feuerlöscher Feuerverbreitungssperre Brandschutz Wiederverwendung Rekristallisationstemperatur Schwimmkran Trassierung Nachbehandlung Hochbordstein Verglasungsklotz Glasspannung glasfaserverstärkt Glasgitter-Armierungsgewebe
x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
üzemi víz vakablak vakolatlezáró sín vályú vápa varrat vasalás vasalás vasalás vasalat vasbetét védőtakarás vékonyvakolat vésztúlfolyó vezérlő vezeték vezérlődoboz vezetékezés vibrálás villámvédelmi levezetés vízellátás vízelvezetési sík vízmegkötő képesség vízvető vízvezeték (csatornázás) vízzel higítható vízszintes vízszintes fuga vízszintes oszto (ablak) vulkanizál (gumitömítéseknél) zártcellás zártcellás polikarbonát lemez zöldtető zsaluzási terv zsaluzat zsilip zsinórpad
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x
x x x x
x Betriebswasser x blindes Fenster Putzabschlußschiene Trog Kehle Schweißnaht x Armierungseisen x Bewehrungseisen Bewehrungsstahl Beschlag Eiseneinlage Schutzbekleidung Dünnputz Notüberläufer Steuerleitung Steuerkasten Verrohrung Abrüttelung Blitzableiter Wasserversorgung Entwässerungsebene Wasserspeicherfähigkeit Tropfkante Rohrleitung wasserverdünnbar waagerecht Lagerfuge Kämpfer vulkanisieren geschlossenzellig Stegdreifachplatte aus Polycarbonat x Gründach Schalungsplan Schalung Schleuse x Schnurgerüst
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x
x x x x x x
