Ti90, Ti95 Ti100, Ti105, Ti110, Ti125 TiR105, TiR110, TiR125 Thermal Imagers

Ti90, Ti95 Ti100, Ti105, Ti110, Ti125 TiR105, TiR110, TiR125 Thermal Imagers

Felhasználói útmutató

February 2012, Rev.2, 6/14 (Hungarian) © 2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

KORLÁTOZOTT GARANCIA ÉS FELELŐSSÉGKORLÁTOZÁS Szokásos használat és szerviz esetén minden Fluke termék garantáltan mentes az anyag- és megmunkálási hibáktól. A garanciális idő 2 év, és a szállítás napján kezdődik. Alkatrészek, termékjavítás és szervizszolgáltatások garanciális ideje 90 nap. Ez a garancia csak az eredeti vásárlóra vagy a Fluke engedélyezett viszonteladó végfelhasználójára terjed ki, és nem érvényes biztosítékokra, eldobható telepekre vagy bármi olyan termékre, amelyet a Fluke véleménye szerint nem jól használtak, megváltoztattak, elhanyagoltak, beszennyeztek, vagy amely véletlen baleset, illetve nem szokásos üzemeltetés vagy kezelés miatt megkárosodott. A Fluke garantálja, hogy a szoftver lényegileg funkcionális specifikációinak megfelelően fog működni 90 napig, és hogy az megfelelően rögzített hibamentes hordozóra. A Fluke nem garantálja, hogy a szoftver hibamentes lesz, vagy hogy megszakítás nélkül fog működni. A Fluke engedélyezett viszonteladók új és használatlan termékek esetén ezt a garanciát nyújtják kizárólagosan végfelhasználóknak, de nem jogosultak a Fluke nevében a garancia mértékét bővíteni vagy ettől eltérő garanciát nyújtani. Garanciális támogatás csak akkor áll rendelkezésre, ha a terméket engedélyezett Fluke forgalmazónál vásárolták, vagy ha a vásárló megfizette az érvényes nemzetközi árat. A Fluke fenntartja annak jogát, hogy a javítási és cserealkatrészek importálási költségét felszámítsa abban az esetben, ha a terméket nem a vásárlás országában adják be javításra. A Fluke garanciális kötelezettsége a Fluke márkaszervizhez a garanciális időn belül visszajuttatott hibás termék vételárának visszatérítésére, ingyenes javítására vagy cseréjére korlátozott, a Fluke belátása szerint. Garanciális szolgáltatás céljából lépjen kapcsolatba a legközelebbi Fluke márkaszervizközponttal és kérjen visszaküldési engedélyre vonatkozó információt, majd küldje vissza a terméket ennek a szervizközpontnak, a nehézség leírásával, illetve előre fizetett postai és biztosítási költséggel (díjmentesen a célpontig). A Fluke semmilyen felelősséget sem vállal a szállítás alatti károsodásért. A garanciális javítást követően a Fluke a terméket visszaküldi a vevőnek, előre fizetett szállítással (díjmentesen a célpontig). Ha a Fluke úgy dönt, hogy a hiba oka hanyagság, helytelen használat, szennyezés, változtatás, baleset, illetve nem szokásos üzemelési körülmények vagy kezelés (ideértve többek között a túlfeszülség miatti károsodást a termék megadott névleges jellemzőin kívüli használat következtében), valamint mechanikus alkatrészek normál kopása és elhasználódása, a Fluke becslést fog adni a javítási költségekre vonatkozóan, majd ennek jóváhagyását kéri a munka megkezdése előtt. A javítást követően a terméket visszaküldik a vásárlónak előre fizetett szállítás mellett, majd a vásárlónak felszámítják a javítás és a visszaszállítás költségét (díjmentesen a kiszállítási pontiban). EZ A GARANCIA A VÁSÁRLÓ EGYEDÜLI ÉS KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLATA, ÉS EZ MINDEN EGYÉB, KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT GARANCIA HELYÉRE LÉP, TÖBBEK KÖZÖTT AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ BELEÉRTETT GARANCIA HELYÉRE IS. A FLUKE NEM FELELŐS SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT VAGY VESZTESÉGÉRT, TÖBBEK KÖZÖTT AZ ADATVESZTÉSÉRT SEM, BÁRMI LEGYEN IS A KIVÁLTÓ OK VAGY ELMÉLET. Mivel egyes országok vagy államok nem engedélyezik a beleértett garancia fogalmának korlátozását, illetve a véletlenszerű vagy következményes károsodás kizárását vagy korlátozását, ezen garancia korlátozásai vagy kizárásai esetleg nem érvényesek minden vásárlóra. Ha ezen garancia bármely feltételét bíróság vagy más jogosult döntéshozó hatóság érvénytelennek vagy betartathatatlannak ítéli, az ilyen fenntartás nem befolyásolja a többi feltétel érvényességét vagy betartathatóságát. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 USA

11/99

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

Tartalomjegyzék

Cím

Oldal

Bevezető ............................................................................ Kapcsolatfelvétel a Fluke vállalattal .................................. Biztonsági információk....................................................... Rádiófrekvenciára vonatkozó adatok ................................ Tartozékok ......................................................................... Kezdés előtt ....................................................................... Az akkumulátor töltése ................................................... Kétrekeszes akkumulátortöltő ..................................... Kamerán található tápegység-csatlakozó ................... Választható 12 V-os, gépjárműben használható töltő ......................................................... Be- és kikapcsolás ......................................................... Funkciók és vezérlők ......................................................... Fókusz ............................................................................... Elsődleges és másodlagos exponálógomb ....................... A vezérlőgombok használata ............................................ A menük használata .......................................................... Kép rögzítése .................................................................... IR-PhotoNotes™ ............................................................ Hangfelvételek................................................................ Hangfelvétel meghallgatása ........................................... Adatfájlok szerkesztése ................................................. Adatfájlok mentése ......................................................... SD-memóriakártya............................................................. Hőmérsékletmérés ............................................................ A SmartView szoftver ...................................................... Menük ................................................................................ Mérés menü ................................................................... Tartomány ................................................................... Emissziós tényező módosítása................................... Háttérhőmérséklet-kompenzáció ................................ TIR-mód ...................................................................... i

1 2 3 5 7 8 9 9 9 10 10 11 13 14 14 15 15 16 17 17 18 18 19 20 21 21 21 22 25 27 28

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató

Áteresztési tényező/Átvitel módosítása ...................... Hőmérsékletpontok ..................................................... Pontjelölők .................................................................. Középső négyzet ........................................................ Kép menü ....................................................................... Paletta......................................................................... IR-Fusion® .................................................................. Színriasztás ................................................................ Magas hőmérsékleti színriasztás beállítása ........... Alacsony hőmérsékleti/harmatpont színriasztás beállítása ................................................................ Kívül/belül riasztás .................................................. Grafikus elemek megjelenítése .................................. A Kamera menü ............................................................. Iránytű ......................................................................... Videó ........................................................................... Videofelvétel ........................................................... Videolejátszás ......................................................... Lézermutató ................................................................ Lámpa ......................................................................... Háttérvilágítás ............................................................. A CNX™ vezeték nélküli rendszer ............................. A Memória menü............................................................ Adatfájlok áttekintése ................................................. Adatfájlok törlése ........................................................ A Beállítások menü ........................................................ Mértékegységek ......................................................... Fájlformátum ............................................................... Automatikus kikapcsolás ............................................ Dátum ......................................................................... Idő ............................................................................... Nyelv ........................................................................... A kamera adatai.......................................................... Karbantartás ...................................................................... A burkolat tisztítása........................................................ Az akkumulátor karbantartása ....................................... Általános specifikációk ...................................................... Részletes specifikációk .....................................................

ii

29 30 31 32 33 33 35 36 37 38 38 39 40 40 41 42 42 43 44 44 45 46 46 47 48 48 48 50 51 52 52 53 54 54 54 55 58

Táblázatok jegyzéke

Táblázat 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Cím

Oldal

Szimbólumok ..................................................................... tartozékok .......................................................................... csomaglisták ...................................................................... Funkciók és vezérlők ......................................................... Vezérlők áttekintése .......................................................... Paletták .............................................................................. Infravörös és IR-Fusion módok típus szerint .....................

6 7 8 11 14 34 35

Ábrajegyzék

Ábra 1. 2. 3. 4.

Cím

Oldal

Az objektívfedélen található, lézerhasználattal kapcsolatos figyelmeztetés................................................ Az IR-OptiFlex fókusz ........................................................ Az SD-memóriakártya behelyezése és eltávolítása .......... Középérték és mért tartomány beállítása ..........................

iii

3 13 19 24


iv

Bevezető A Fluke Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110 és TiR125 Thermal Imagers (a termék vagy kamera) számos alkalmazásban használható, infravörös képeket rögzítő kézi kamerák. Ezek az alkalmazások a berendezések hibáinak felderítésére, megelőző és előrejelző karbantartásra, épületek vizsgálatára szolgálnak. A Ti90, Ti95 és Ti100 általános célú kamerák, míg a Ti105, Ti110 és a Ti125 ipari és kereskedelmi berendezések karbantartásával kapcsolatos alkalmazásokhoz használható. A TiR105, TiR110 és a TiR125 épületek vizsgálatára és diagnosztikára alkalmas típus. Mindegyik kamera hőképeket jelenít meg egy jól látható LCD képernyőn, és a képeket SD-memóriakártyára tudja menteni. A mentett képek és adatok számítógépre vihetők az SD-memóriakártya vagy a számítógéphez kapcsolódó közvetlen USB-csatlakozás segítségével. A Fluke SmartView® szoftver minden kameratípust támogat, amely egy nagy teljesítményű, elemzésre és jelentéskészítésre szolgáló professzionális szoftvercsomag. A SmartView ingyen letölthető a www.fluke.com/smartviewdownload webhelyről.A típustól függően a Hangjegyzet és az IR-PhotoNotes™ szolgáltatás is elérhető. Az infravörös képek különböző színpalettákban jelennek meg az egyes kamerákon. A hőmérsékletmérés tartománya: • • •

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110 Ti125 TiR105, TiR110, TiR125

-20 °C – +250 °C -20 °C – +350 °C -20 °C – +150 °C

A kamera áramellátását egy strapabíró, újratölthető, lítiumionos intelligens akkumulátor biztosítja. Közvetlen hálózati tápellátás biztosítható a tartozékként szállított AC-adapterről. A Fluke Ti110, Ti125, TiR110 és TiR125 az IR-OptiFlex™ fókuszrendszert használja. Az IR-OptiFlex rendszerrel a kamera több mint százhúsz centiméteres távolságból is éles képet készít. Emellett az egyérintéses kézi fókuszbeállítástól a közeli felvételek részletes beállításáig terjedő rugalmasságot is lehetővé teszi. A Fluke Ti90, Ti95, Ti100, Ti105 és TiR105 nagy mélységélességű, fix fókuszú rendszert használ, amellyel a kép több mint százhúsz centiméteres távolságból is éles lesz.

1


Kapcsolatfelvétel a Fluke vállalattal A Fluke vállalattal az alábbi telefonszámok valamelyikén léphet kapcsolatba: •

USA: 1-800-760-4523

•

Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

•

Európa: +31 402-675-200

•

Japán: +81-3-6714-3114

•

Szingapúr: +65-6799-5566

•

Tetszőleges helyről: +1-425-446-5500

Felkeresheti a Fluke webhelyét is a www.fluke.com címen. A termék regisztrálásához keresse fel a register.fluke.com webhelyet. A felhasználói útmutató legújabb kiegészítésének megtekintéséhez, kinyomtatásához vagy letöltéséhez látogasson el a us.fluke.com/usen/support/manuals webhelyre. A SmartView szoftver letöltéséhez látogasson el a www.fluke.com/smartviewdownload webhelyre. A Fluke Connect alkalmazás letöltéséhez keresse fel az iTunes vagy a Google alkalmazás-áruházat, és töltse le a Fluke Connect alkalmazást.

2

Thermal Imagers Biztonsági információk

Biztonsági információk A Figyelmeztetés felirat olyan veszélyes helyzetekre és műveletekre hívja fel a figyelmet, amelyek testi sérülést vagy halált okozhatnak. A Vigyázat felirat olyan helyzetekre és műveletekre hívja fel a figyelmet, amelyek a termék sérülését vagy végleges adatvesztést okozhatnak.  Figyelmeztetés A látáskárosodás és a személyi sérülések elkerülése érdekében: •

Ne nézzen a lézerbe. Ne irányítsa a lézersugarat közvetlenül, illetve közvetve, tükröződő felületeken keresztül emberekre vagy állatokra. • Optikai eszközökkel (pl. látcső, teleszkóp, mikroszkóp) ne nézzen közvetlenül a lézerbe. Az optikai eszközök összegyűjthetik a lézersugarakat és ez veszélyt jelenthet a szemre. • A terméket csak az előírt módon használja, különben lézersugárzás veszélye állhat fenn. • Ne nyissa fel a termék burkolatát. A lézersugár veszélyes a szemre. Csak jóváhagyott szervizen keresztül javíttassa a terméket. A lézer használatával kapcsolatos további figyelmeztetések a termék objektívfedelének belsején találhatók. Lásd az 1. ábrát.

US PAT. FCC ID: T68-F125 IC: 6627A-F125

gju05.eps

1. ábra: Az objektívfedélen található, lézerhasználattal kapcsolatos figyelmeztetés

3

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató  Figyelmeztetés A személyi sérülések megelőzése érdekében: • A termék használata előtt tanulmányozza a biztonsági információkat. • Figyelmesen olvassa el az összes utasítást. • A terméket kizárólag a megadott célra használja, mert egyébként sérülhet a biztonsági funkció. • A helytelen mérések megelőzése érdekében cserélje ki az akkumulátorokat, amikor a töltöttségjelző alacsony szintet jelez. • Ne használja a terméket robbanásveszélyes gázok közelében. • Ne használja a terméket, ha nem megfelelően működik. • Ha a termék sérült, ne használja. • Ha a termék sérült, tiltsa le. • Nézze meg az adott hőmérsékletekre vonatkozó emissziós tényezőket. A visszaverő felületű tárgyakkal mért hőmérséklet alacsonyabb a ténylegesnél. Az ilyen tárgyak esetében számolni kell az égés kockázatával. • Ne szedje szét az akkumulátort. • Az akkumulátor töltéséhez csak a Fluke által jóváhagyott adaptereket használja. • Ne szedje szét és ne törje össze az akkumulátorcellákat és az akkumulátorokat. • Csak a megadott cserealkatrészeket használja. • A terméket csak jóváhagyott szakember javíthatja.

4

Thermal Imagers Rádiófrekvenciára vonatkozó adatok

Rádiófrekvenciára vonatkozó adatok Megjegyzés •

A Fluke Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott változtatások vagy módosítások a vezeték nélküli 2,4 GHz-es rádió esetében érvényteleníthetik a felhasználó termékhasználatát.

•

Ez a szakasz a T90 és a T95 típusra nem vonatkozik.

A termék megfelel az FCC szabályok 15. részében előírtaknak. A termék működése az alábbi két feltételtől függ: 1. 2.

A termék nem okozhat interferenciát. A terméknek el kell fogadnia bármilyen interferenciát, beleértve azt is, amely a készülék nem kívánatos működéséhez vezethet. B osztályú digitális készülék: olyan digitális készülék, amelyet lakóhelyi környezetben, nem pedig kereskedelmi, üzleti vagy ipari környezetben történő használat céljából forgalmaznak. Az ilyen készülékek közé tartoznak, de nem kizárólag a személyi számítógépek, számológépek és azoknak megfelelő elektronikus készülékek, amelyek a nagyközönség általi használat céljából készültek. A terméket bevizsgáltuk, és az FCC szabályok 15. része szerint megfelel a B osztályú digitális készülék korlátozásainak. Ezeket a korlátozásokat azért tervezik, hogy a készüléknek megfelelő védelmet biztosítsanak a lakóhelyi környezetben történő beüzemelés során a káros interferenciák ellen. A berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugároz, és ha nem az utasításoknak megfelelően üzemelik be vagy használják, káros módon zavarhatja a rádiós kommunikációt. Arra azonban nincs garancia, hogy egy bizonyos üzembe helyezés során nem léphet fel interferencia. Ha a berendezés káros interferenciát okoz a rádiós vagy televíziós vételek esetén, amely a berendezés ki- majd bekapcsolásával meghatározható, a felhasználó az alábbi módszerek valamelyikével megpróbálhatja kijavítani az interferenciát: • A vevőantenna áttájolása vagy áthelyezése. • A berendezés és a vevőkészülék közötti távolság növelése. • Segítség kérése gyakorlott rádió- vagy tv-szerelőtől. A rádióhitelesítési szám előtti „IC” kifejezés azt jelzi, hogy a készülék megfelel a kanadai iparági műszaki specifikációknak.

5

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató Az 1. táblázat a kamerán és az útmutatóban használt szimbólumokat tartalmazza. 1. táblázat: Szimbólumok Szimbólum

Leírás

U

Akkumulátor töltöttségi szintje. Ha a szimbólumon animáció látható, az akkumulátor töltődik.

i

Hangjelző

p

Szimbólum

Leírás



Hálózathoz csatlakoztatva. Akkumulátor eltávolítva.



Hangfelvétel tartozik a megjelenített képhez.

Felvétel szüneteltetése jelző

j

IR-PhotoNotes™ jelző

r

Videofelvétel folyamatban

k

Videofájl jelző



Bekapcsolás/kikapcsolás



Alvó üzemmód.



Fontos információ. Lásd a felhasználói útmutatót.



Figyelmeztetés. Lézer.

  



 6

Megfelel a vonatkozó kanadai és amerikai egyesült államokbeli szabványoknak. Megfelel a vonatkozó Japán dél-koreai EMC Minőségellenőrzési szabványoknak. Társulás Megfelel az Európai Unió és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás előírásainak. A termék lítiumionos akkumulátort tartalmaz. Ne helyezze szilárdhulladék-tárolóba. Az elhasználódott akkumulátorokat szakképzett újrahasznosítóra vagy veszélyeshulladékfeldolgozóra kell bízni a helyi előírásoknak megfelelően. Újrahasznosítási információkért lépjen kapcsolatba a Fluke hivatalos ügyfélszolgálatával. Megfelel a vonatkozó ausztrál szabványoknak.



A termék megfelel a WEEE irányelv (2002/96/EK) jelölési követelményeinek. A ráragasztott címke azt jelzi, hogy ezt az elektromos/elektronikus terméket nem dobhatja ki a háztartási hulladékok közé. Termékkategória: A WEEE irányelv I. mellékletében felsorolt berendezéstípusok alapján ez a termék a 9. kategóriába tartozik: „Megfigyelő és ellenőrző berendezések”. A terméket ne helyezze nem szelektív lakossági hulladéktárolóba. Újrahasznosítási információkért keresse fel a Fluke webhelyét.

Thermal Imagers Tartozékok

Tartozékok A 2. táblázatban a kamerához rendelkezésre álló tartozékok láthatók. 2. táblázat: tartozékok Típus

Leírás

Tartozékszám

FLK-TI-SBP3

Intelligens akkumulátor

3440365

FLK-TI-SBC3

Töltő/tápegység adapterrel

3440352

TI-CAR CHARGER

12 V-os, gépkocsiban használható töltőadapter

3039779

FLK-TI-VISOR2

Napellenző

3996500

FLK-TI-TRIPOD2

Állványrögzítő tartozék

3996517

BOOK-ITP

Bevezetés a hőfényképezés alapjaiba

3413459

FC-SD8GB

SD-memóriakártya

4463628

7


Kezdés előtt Gondosan csomagolja ki a 3. táblázatban lévő elemeket. 3. táblázat: csomaglisták Ti100 Ti110 Ti90 Ti95 Ti105 Ti125 TiR125 TiR110 TiR105

Elem Thermal Imager

• •

•

•

• •

• •

1

1

1

1

2

2

• •

• •

• •

•

• • • •

• • • • •

• • • • •

• • •

• •

• •

• •

• •

Kétrekeszes akkumulátortöltő Lítiumionos intelligens akkumulátor Kemény hordtáska USB-kábel [1]

SD vezeték nélküli kártya SD-memóriakártya[2] Többformátumú USBmemóriakártya-olvasó Puha hordtáska

Állítható csuklópánt (balkezes vagy jobbkezes használatra)

Felhasználói útmutatók[3]

Rövid összefoglaló kártya Jótálláshoz szükséges regisztrációs kártya

A felhasználói útmutató megtekintéséhez, kinyomtatásához vagy letöltéséhez látogasson el a us.fluke.com/usen/support/manuals webhelyre.

• • • •

• •

• •

• •

• •

[1] Az SD vezeték nélküli kártya támogatja a Fluke Connect alkalmazást. [2] A Fluke a kamerához mellékelt SD-memóriakártya használatát ajánlja. A Fluke nem vállal felelősséget az eltérő típusú vagy kapacitású utángyártott SD-memóriakártyák használatáért és megbízhatóságáért. [3] Nyomtatott felhasználói útmutatót e-mailben kérhet a Fluke vállalattól a [email protected] címen. A tárgysorban adja meg a termék nevét és a választott nyelvet.

8

Thermal Imagers Kezdés előtt

Az akkumulátor töltése A kamera első használata előtt töltse az akkumulátort legalább két és fél órán keresztül. Az akkumulátor töltöttségi szintje az ötosztatú töltöttségjelzőn kísérhető figyelemmel. Megjegyzés Az új akkumulátorok nincsenek teljesen feltöltve. 2–10 feltöltési/lemerülési ciklus szükséges ahhoz, hogy az akkumulátor maximális kapacitására töltődjön. Az akkumulátor feltöltéséhez válasszon az alábbi lehetőségek közül:

Kétrekeszes akkumulátortöltő 1. 2. 3. 4.

Dugja be az AC-adaptert a fali csatlakozóaljzatba, majd csatlakoztassa az egyenáramú kimenetet a töltőhöz. Helyezze be az egyik vagy mindkét intelligens akkumulátort a töltő rekeszeibe. Töltse az akkumulátorokat addig, amíg a töltésjelzők teljes töltöttséget nem mutatnak. Vegye ki az intelligens akkumulátorokat és húzza ki a tápegységet, ha az akkumulátorok teljesen feltöltődtek.

Kamerán található tápegység-csatlakozó 1.

2. 3.

Dugja be az AC-adaptert a fali csatlakozóaljzatba, majd csatlakoztassa az egyenáramú kimenetet a kamera tápegység-csatlakozójához. A kijelző bal felső sarkában lévő U szimbólum villog, mialatt az akkumulátor az ACadapterrel töltődik. A töltést addig végezze, amíg a kijelzőn látható töltésjelző villog. Húzza ki az AC-adaptert, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. Megjegyzés A kamerának szobahőmérséklethez közeli állapotban kell lennie a töltőhöz való csatlakoztatása előtt. Erről a töltési hőmérséklettel kapcsolatos specifikációban tájékozódhat. Ne töltsön hideg vagy meleg helyen. Szélsőséges hőmérsékleten való töltéskor csökkenhet az akkumulátor kapacitása.

A kijelző bal felső sarkában látható  szimbólum jelzi, hogy a kamera hálózati áramforráshoz csatlakozik, és az akkumulátort eltávolította. A kamera kikapcsolt állapotában és az AC-adapter csatlakoztatása esetén a kijelző közepén látható U szimbólum villogása jelzi, hogy az akkumulátor töltése folyamatban van.

9

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató Ne válassza le a kamerát a töltőről, amíg az akkumulátor ikonja teljes töltöttséget nem jelez. Ha a teljes töltöttség kijelzését megelőzően leválasztja a kamerát a töltőről, előfordulhat, hogy kevesebb ideig lesz használható. Megjegyzés Ha az akkumulátor hálózathoz kapcsolódik, vagy az egység videó üzemmódban van, a rendszer automatikusan letiltja az Alvó üzemmód/Automatikus kikapcsolás funkciót.

Választható 12 V-os, gépjárműben használható töltő 1.

Dugja be a 12 V-os adaptert a gépjármű 12 V-os csatlakozójába,

2.

Dugja be és csatlakoztassa a kimenetet a kamera tápegységcsatlakozójához.

3.

Addig végezze a töltést, amíg a jelző teljes töltöttséget nem mutat a kijelzőn.

4.

Az akkumulátor teljes feltöltődésekor válassza le a 12 V-os adaptert a kameráról.  Vigyázat Ha el szeretné kerülni a kamera károsodását, a jármű elindítása vagy másik akkumulátorról indítása előtt válassza le az egyenáramú autós töltőről.

Be- és kikapcsolás A kamera be- vagy kikapcsolásához nyomja meg, és két másodpercig tartsa nyomva az LCD fölött lévő zöld bekapcsológombot  (lásd: 4. táblázat). Az Automatikus kikapcsolás funkció bekapcsolásakor a kamera öt perc inaktivitás után Alvó üzemmódba vált, és a kijelzőn megjelenik a  szimbólum. A kamera bármelyik billentyűt lenyomva újraindítható. 20 perc inaktivitás után a kamera kikapcsol. A funkció beállítására vonatkozó információkért lásd: 50. oldal. Megjegyzés Minden hőkamerának elegendő bemelegedési időre van szüksége a lehető legpontosabb hőmérsékletmérések és a legjobb képminőség eléréséhez. A bemelegedési idő a típustól és a környezeti viszonyoktól függ. A legtöbb kamera 3–5 perc alatt teljesen bemelegszik, ennek ellenére érdemes legalább 10 percig várni, ha az alkalmazáshoz a lehető legpontosabb hőmérsékletmérés szükséges. Ha olyan környezetben mozgatja a kamerát, amelynek a névleges hőmérséklete jelentősen eltér, több átállási időre lehet szükség.

10

Thermal Imagers Funkciók és vezérlők

Funkciók és vezérlők A kamera funkciói és vezérlői típusonként változnak. Használja a(z) 4. táblázatot referenciaként azokhoz a funkciókhoz, amelyekkel az Ön kamerája rendelkezik. 4. táblázat: Funkciók és vezérlők

2

3

11

4 8

1

12 9

13 19 14 5 6

15

18

10

16 17

21 20 7

ERY TT T BA 3 AR GER SM AR CH

C3

Ti SB R

WE

PO

22



LCD kijelző

Minden típus



 Be- és kikapcsolás

Minden típus



Hangszóró



Mikrofon

TiR125

TiR110

TiR105

Ti125

Ti110

Ti105

Ti100

Leírás

Ti95

Elem

Ti90

gju01.eps

• • • • • • • • • • • • • • 11


12



Funkciógombok (F1, F2 és F3)

Minden típus



Nyílgombok

Minden típus



Csuklópánt



SD-memóriakártya nyílása

Minden típus



USB-kábelkapcsolat

Minden típus



Hálózati adapter/töltő bemeneti csatlakozója

Minden típus



Visszahajtható objektívfedél

Minden típus



Lámpa/elemlámpa



Vizuális kamera és objektív



Infravörös objektív



Lézermutató



Másodlagos exponálógomb



Elsődleges exponálógomb



Csuklópánt rögzítőfüle (jobb és bal)



IR-OptiFlex™ fókuszálógomb



Intelligens lítiumion akkumulátor



Kétrekeszes akkumulátortöltő



AC-adapter hálózati adapterekkel

TiR125

TiR110

TiR105

Ti125

Ti110

Ti105

Ti100

Leírás

Ti95

Elem

Ti90

4. táblázat Funkciók és vezérlők (folyt.)

• • • • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • Minden típus

• • • • • • • • • • • • • • Minden típus

• • • • • • • • • •

• •

Minden típus

• Az Egyesült Államokon belül szabványos amerikai adapterrel szállítjuk. Minden más szállításhoz a csomag hálózati adaptert tartalmaz.

Thermal Imagers Fókusz

Fókusz A Ti110, a Ti125, a TiR110 és a TiR125 típus IR-OptiFlex fókusszal rendelkezik. A Ti90, Ti95, Ti100, Ti105 és TiR105 típus nagy mélységélességű, fix fókuszú rendszert használ. Az IR-OptiFlex fókusszal rendelkező típusok fix fókuszú módban is használhatók, de a közelképi (<122cm) élességállításokhoz a fókusz egyérintéses, finombeállítási lehetőségével is rendelkeznek. A fix fókuszú rendszer 122 cm-es és nagyobb távolságból képes fókuszálni fókuszállítás nélkül. A pontos fókuszálás minden képalkotó alkalmazás során fontos szerepet játszik. A pontos fókuszálás biztosítja, hogy az infravörös energia megfelelően legyen az érzékelő képpontjaira irányítva. A pontos fókuszálás nélkül előfordulhat, hogy a hőkép életlen, a radiometrikus adatok pedig pontatlanok lesznek. Az életlen képek többnyire hasznavehetetlenek, illetve kevésbé használhatók. Az IR-OptiFlex fókusz fix fókuszú módban való működtetéséhez igazítsa egymáshoz a fókuszálógombon és a kamerán található fehér pontokat. Ebben a pozícióban érzékelni fog egy rögzítőpecket is. Lásd: 2. ábra. Ebben a módban az infravörös képek pontos fókuszálásán kívül az IR-Fusion típusú képek igazításának is mindig megfelelőnek kell lennie.

>4 ft

4 ft gju04.eps

2. ábra: Az IR-OptiFlex fókusz

13

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató Ha az IR-OptiFlex fókuszt kézi működtetési módban kívánja használni, illetve szeretné finoman beállítani, forgassa az egyérintéses fókuszálógombot az óramutató járásával megegyező, illetve ellentétes irányba. A fókuszálógomb elfordításakor a kijelzőn a változásnak megfelelő élő hőképet lát. Amikor a céltárgy a fókuszba kerül, a kép élesebb lesz. Ha azonban a céltárgy a fókuszon kívülre kerül, a kép életlenné válik.

Elsődleges és másodlagos exponálógomb A pisztolyfogású készülékeken a kétrészes exponálógomb a szokásos exponáló pozícióban található. A nagyobb, zöld exponálógomb az elsődleges exponálógomb. A kisebb, fekete exponálógomb a másodlagos exponálógomb. Normál használat során (kikapcsolt videónál) az elsődleges exponálógomb funkciója a hőkép rögzítése, amelyet a felhasználó ezután a memóriában tárolhat. Ha a videó be van kapcsolva, az elsődleges exponálógomb indítja vagy leállítja a videofelvételt. A másodlagos exponálógomb működteti a lézert és a lámpát. A lézer és a lámpa engedélyezéséről a 43. és a 44. oldalon olvashat. Megjegyzés A másodlagos exponálógomb a Ti90 és a Ti95 típusra nem vonatkozik.

A vezérlőgombok használata Három funkciógomb (, , ), valamint négy nyílgomb (, ,  és ) alkotja az elsődleges vezérlőket. Ezekkel a gombokkal mozgatható a kurzor a menüben a funkciók beállítása céljából. Az 5. táblázatban látható a gombok és műveleteik áttekintése. Élő kézi működtetési módban a nyílgombokkal mindig módosítható a középérték és a mért tartomány. 5. táblázat: Vezérlők áttekintése Gomb

Gomb felirata / Művelet

, exponálógomb

Mégse

, exponálógomb

Kész (kilépés a menüből)

, 

Választ vagy OK

, 

Vissza

, 

Kurzor áthelyezése egy beállítás kijelöléséhez

, 

Gyors előretekerés/hátratekerés (csak videó módban)

14

Thermal Imagers A menük használata

A menük használata A három funkciógombbal (, , ) és a nyílgombokkal együtt a menük biztosítják a hőképkijelző, a kameratulajdonságok, valamint a memóriára, dátumra, időre, nyelvre, mértékegységekre és fájlformátumra vonatkozó beállítások, továbbá a kameraadatok elérését. A főmenü megnyitásához nyomja meg az  vagy a  gombot. A főmenüben látható a Mérés, a Kép, a Kamera, a Memória és a Beállítások almenü. Az egyes funkciógombokon (, , ) lévő szöveg az összes menüképernyőn az adott gombra vonatkozik. A főmenü az  megnyomásával nyitható meg, a / gombokkal pedig az almenük közt válthat. Minden almenüben található egy beállításmenü. A / gombokkal válthat a beállítások között. A fő-, az al- és a beállításmenü az egyik funkciógomb utolsó megnyomását követő 10 másodperc múlva bezárul. A beállításkiválasztó menü nyitva marad, amíg elvégzi a kiválasztást, egy menüszinttel feljebb lép, illetve megszakítja a műveletet.

Kép rögzítése Irányítsa a kamerát a kérdéses objektumra vagy területre. Állítsa be, hogy az objektum éles legyen. Nyomja meg és engedje fel az elsődleges exponálógombot. Ekkor a kamera rögzíti és kimerevíti a képet. A rögzített kép visszavonásához nyomja meg újból az elsődleges exponálógombot, vagy  lépjen vissza az élő nézetbe. A kiválasztott fájlformátum beállításaitól függően a kamera megjeleníti a rögzített képet, valamint egy menüsort. A menüsor lehetővé teszi a kép mentését, egyes képbeállítások szerkesztését és hangjegyzetek vagy IR-PhotoNotes hozzáadását. A fájlformátum módosításáról a Fájlformátum című témakörben olvashat a 48. oldalon.

15


IR-PhotoNotes™ Az IR-PhotoNotes™ olyan fényképjegyzetek, amelyek segítségével a felhasználó több látható képet rögzíthet és vehet fel a különböző objektumokról, szövegekről és más információkról, amelyek egy infravörös kép elemzésével és arról készült jelentéssel kapcsolatosak. Jegyzetre lehetnek példák többek között a motoradattáblák, nyomtatott információk vagy figyelmeztető jelek, a környezet vagy szoba és a kapcsolódó berendezés nagyobb nézetei. Legfeljebb három kép rögzíthető az IR-Fusion technológia részét képező infravörös képpel tárolt látható képpel. Ezek a látható képek csak .is2 fájlformátumban érhetők el, és a fájlban találhatók, így később nem kell több fájlt összeillesztgetnie. IR-PhotoNotes hozzáadása: 1. Miközben egy kép a pufferben található, az  gombot megnyomva nyissa meg a KÉP SZERKESZT. menüt. 2. Az / gombokkal jelölje ki az IR-PhotoNotes elemet. 3. A  gombot megnyomva lépjen a Kép módba. 4. Állítsa a kamerát az objektumra, és nyomja meg az elsődleges exponálógombot. 5. A folytatáshoz nyomja meg az  gombot. 6. Az  gombot megnyomva mentse a képet.

16

Thermal Imagers Kép rögzítése

Hangfelvételek A következő típusokra vonatkozik: Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Hangfelvétel hozzáadása: 1. Miközben egy kép a pufferben található, az  gombot megnyomva nyissa meg a KÉP SZERKESZT. menüt. 2. A / gombokkal jelölje ki a Hang hozzáad. elemet. 3. Nyomja meg az  gombot, ha legfeljebb 60 másodperc hangot szeretne rögzíteni. A kijelző megjeleníti a rögzített időt. 4. Az  gombot megnyomva szüneteltesse a felvevőt. 5. Ha elkészült, nyomja meg az  gombot. 6. Nyomja meg az  gombot a hangfájl áttekintéséhez, illetve az  gombot a hang mentéséhez a képpel.

Hangfelvétel meghallgatása A hangfelvétel a hangszórón keresztül játszható le. Egy .is2 fájl lejátszásához az SD-memóriakártyán: 1.

Végezze el az Adatfájlok áttekintése szakasz 46. oldalon látható lépéseit a kép megtekintéséhez a kijelzőn.

2.

Nyomja meg az  gombot.

3.

Nyomja meg az  vagy a  gombot a Hang beállításához.

4.

Nyomja meg az  gombot a hang lejátszásához.

5.

Nyomja meg újra az  gombot a hang szüneteltetéséhez.

17


Adatfájlok szerkesztése A fájlok mentése előtt szerkesztheti vagy módosíthatja a képet. A szerkesztéshez: 1. Miközben egy kép a pufferben található, az  gombot megnyomva nyissa meg a KÉP SZERKESZT. menüt. 2. A / gombokkal jelölje ki a Kép szerkesztése elemet. 3. A  gombot megnyomva nyissa meg a KÉP SZERKESZT. menüt. 4. A / gombokkal jelöljön ki egy beállítást. 5. Nyomja meg az  gombot a módosítások mentéséhez a fájlban.

Adatfájlok mentése Kép adatfájlként való mentéséhez: 1.

Állítsa a fókuszt a kérdéses objektumra vagy a vizsgálandó területre.

2.

Nyomja meg az exponálógombot a kép rögzítéséhez. A kép már a pufferben van, és mentheti, illetve szerkesztheti is.

3.

Az  gombot megnyomva mentse a képet fájlként, és lépjen vissza az élő nézetbe.

18

Thermal Imagers SD-memóriakártya

SD-memóriakártya Az SD-memóriakártya kivételéhez nyomja be a kártya szabadon lévő élét, majd engedje el a kártyát. Miután elengedi, a kártya részlegesen kipattan.Ezután óvatosan húzza ki a nyílásából. Az SD-memóriakártya használatához győződjön meg arról, hogy az írásvédelmi zár nyitott állásban van. Lásd: 3. ábra. Óvatosan tolja be a kártyát a nyílásba úgy, hogy a címkézett lapja az LCD kijelzőtől ellentétes irányba essen.Nyomja be a kártyát, amíg a zárszerkezet bezárul.

gju03.eps

3. ábra: Az SD-memóriakártya behelyezése és eltávolítása Az adatok mentéséről a 18. oldalon talál további információkat. A tárolt képek megtekintéséről vagy törléséről a 46. oldalon olvashat.

19


Hőmérsékletmérés Minden földi objektum sugároz infravörös energiát. A sugárzott energia mennyisége az objektum tényleges felületi hőmérsékletétől és az objektum felületének emissziós tényezőjétől függ. A kamera méri az objektum felületéről sugárzó infravörös energiát, és az adattal kiszámít egy becsült hőmérsékletértéket. Számos gyakori objektum és anyag – például a festett fém, a fa, a víz, a bőr és a ruházat – igen hatékonyan sugároz energiát, így viszonylag könnyű pontos adatokat kapni. A hatékony energiasugárzó (magas emissziós tényezőjű) felületek esetén az emissziós tényező becsült értéke ≥90 % (vagy 0,90). Ez az egyszerűsítés azonban nem alkalmazható fényes felületekhez vagy festetlen fémhez, mivel azok emissziós tényezője <0,60. Ezek az anyagok nem sugározzák hatékonyan az energiát, és alacsony emissziós tényezőjűként sorolhatók be. Az alacsony emissziós tényezőjű anyagok hőmérsékletének pontosabb méréséhez korrigálni kell az emissziós tényezőt. Az emissziós tényező beállításának módosítása általában lehetővé teszi, hogy a kamera pontosabb becslést készítsen a tényleges hőmérsékletről.  Figyelmeztetés A személyi sérülések elkerülése érdekében tanulmányozza a tényleges hőmérsékletek emissziós adatait. A visszaverő felületű tárgyakkal mért hőmérséklet alacsonyabb a ténylegesnél. Az ilyen tárgyak esetében számolni kell az égés kockázatával. Megjegyzés A <0,60 emissziós tényezőjű felületek esetén problémák merülnek fel a tényleges hőmérsékletek megbízható és következetes meghatározásánál. Minél alacsonyabb az emissziós tényező, annál valószínűbb, hogy hiba csúszik a kamera hőmérséklet-mérési számításaiba, még az emissziós tényező és a tükröződő háttér módosításainak megfelelő elvégzése esetén is. Az emissziós tényezőről sok információ áll rendelkezésre. A lehető legpontosabb hőmérsékletértékek megállapításához javasoljuk, hogy tanulmányozza ezt a témakört.

20

Thermal Imagers A SmartView szoftver

A SmartView szoftver A SmartView® a hőkamerához biztosított szoftver. A szoftver a Fluke hőkameráihoz készült képek, és a képek elemzéséhez, az adatok és információk rendezéséhez, valamint professzionális jelentések készítéséhez szükséges funkciókat tartalmaz. A SmartView® lehetővé teszi hangjegyzetek és IR-PhotoNotes jegyzetek számítógépen való meghallgatását vagy megtekintését. A SmartView® használatával az infravörös és látható képek .jpeg, .jpg, .jpe, .jfif, .bmp, .gif, .dip, .png, .tif vagy .tiff formátumú fájlokként exportálhatók.

Menük A három funkciógombbal (, , ) és a nyílgombokkal együtt a menük biztosítják a hőképkijelző, a kameratulajdonságok, valamint a memóriára, dátumra, időre, nyelvre, mértékegységekre és fájlformátumra vonatkozó beállítások, továbbá a kameraadatok elérését.

Mérés menü A Mérés menü a hőképekre vonatkozó radiometrikus hőmérsékleti adatok számításával és megjelenítésével kapcsolatos beállításokat tartalmaz. E beállítások közé tartozik a Tartomány (Automata, Kézi, Középérték és Mért tartomány), az Emissziós tény., a Háttér, az Áteresztési tény., a Hőmérs. pont, a Jelölők és a Középső négyzet.

21


Tartomány A tartomány (középérték és mért tartomány) automatikus vagy kézi meghatározásra állítható be. Az automatikus vagy kézi középérték és mért tartomány között az alábbi módon választhat: 1.

Nyomja meg az  gombot.

2.

A / gombokkal jelölje ki a Mérés menüt.

3.

Nyomja meg az  vagy a  gombot a menü megjelenítéséhez.

4.

A / gombokkal jelölje ki a Tartomány elemet.

5.


6.

A / gombokkal váltson az Automata és a Kézi tartomány között.

7.

Nyomja meg az  gombot a beállításhoz.

8.

Nyomja meg az:

22

•

 gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az élő nézetre.

•

 vagy a  gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az előző menüre.

•

 gombot a módosítás elvetéséhez és a visszalépéshez az élő nézetre.

Thermal Imagers Menük

Gyors váltás az automatikus és a kézi tartomány között Amikor NINCS menümódban, nyomja le fél másodpercre az  gombot az automatikus és a kézi tartomány közötti váltáshoz.

Gyors automatikus újraskálázás Amikor kézi tartományban, és NEM menümódban van, nyomja le fél másodpercre az  gombot a hőkamera látómezőjébe eső objektumok középértékének és mért tartományának újraskálázásához. Ez a funkció félautomata módban működteti a kamerát abban az esetben, ha nem szükséges a nyílgombokkal kézzel finoman újra beállítani a középértéket és a mért tartományt. Az újraskálázás szükség szerinti gyakorisággal végezhető. Megjegyzés A kamera mindig abban a tartománymódban (automatikus vagy kézi) kapcsolódik be, amelyben a kikapcsoláskor volt.

Kézi működtetési mód középértéke Kézi tartománybeállítás esetén a középérték környezetében lévő mért tartomány feljebb vagy lejjebb helyezhető a kamera teljes hőmérséklettartományán belül. Lásd: 4. ábra. Élő kézi működtetési módban a nyílgombokkal mindig módosítható a középérték és a mért tartomány. A középérték beállítása: 1.

A  gombot megnyomva helyezze a tartományt magasabb hőmérsékleti középértékre.

2.

A  gombot megnyomva helyezze a tartományt alacsonyabb hőmérsékleti középértékre.

A középérték kézi módosításakor a kijelző jobb szélén húzódó skála megjeleníti a mért tartomány mozgását a teljes hőmérséklet-tartomány különböző középértékein.

23


Total Imager Range

Level

Span

gka02.eps

4. ábra: Középérték és mért tartomány beállítása

Kézi működtetési mód mért hőmérsékleti tartománya Kézi működtetési módban a mért tartomány beállítása a teljes tartományon belüli hőmérséklet-tartományban egy kijelölt palettán összehúzódik, illetve kibővül. Lásd: 4. ábra. Élő kézi működtetési módban a nyílgombokkal mindig módosítható a középérték és a mért tartomány. A mért hőmérséklet-tartomány módosítása: 1.

A  gomb megnyomásával növelheti vagy szélesítheti a mért hőmérséklet-tartományt.

2.

A  gomb megnyomásával csökkentheti vagy szűkítheti a mért hőmérséklet-tartományt.

A mért tartomány kézi módosításakor a kijelző jobb szélén húzódó skálán követhető a mért tartomány méretbeli növekedése vagy csökkenése.

24


Emissziós tényező módosítása A helyes emissziós értékek fontosak a lehető legpontosabb hőmérsékletmérések elvégzéséhez. A felületek emissziós tényezője nagy hatással lehet a kamerával vizsgált effektív hőmérsékletekre. A vizsgált felület emissziós tényezőjének ismerete nem feltétlenül minden esetben, de lehetővé teheti a sokkal pontosabb hőmérsékletméréseket. Ha <0,60 értéket állít be, megjelenik a  szimbólum a kamera kijelzőjén az alábbi figyelmeztetéssel:



Vigyázat: Emisszió <0,6 (lásd az útmutatót) Megjegyzés

A <0,60 emissziós tényezőjű felületek esetén problémák merülnek fel a tényleges hőmérsékletek megbízható és következetes meghatározásakor. Minél alacsonyabb az emissziós tényező, annál valószínűbb, hogy hiba csúszik a kamera hőmérséklet-mérési számításaiba, még az emissziós tényező és a tükröződő háttér módosításainak megfelelő elvégzése esetén is. Az emissziós tényező megadható közvetlenül értékként, illetve egyes gyakori anyagok esetén kiválasztható egy emissziós értékeket tartalmazó listából. Megjegyzés Ha a kijelzőhöz a Mind látszik beállítást adta meg, az aktuális emissziós tényezőre vonatkozó adat ε = x,xx formátumban látható.

Módosítás szám szerint Az emissziós tényező beállítása: 1.


2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki az Emissziós tény. elemet.

25

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató 5.


6.

A / gombokkal jelölje ki a Szám módos. elemet.

7.


8.

A / gombot megnyomva módosítsa az értéket.

9.

Nyomja meg az: •


•


•


Kiválasztás táblázatból Kiválasztás a gyakori anyagok listájából: 1.


2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki az Emissziós tény. elemet.

5.


6.

A / gombokkal jelölje ki a Tábl. kiválaszt. elemet.

7.

Nyomja meg az  vagy a  gombot az emissziós tényezők táblázatának a megtekintéséhez.

8.


9.

Nyomja meg az:

26

•


•


•



Háttérhőmérséklet-kompenzáció A háttérhőmérséklet kompenzálása a Háttér lapon állítható be a kamerán. A nagyon meleg vagy nagyon hideg objektumok hatással lehetnek a mért felület vagy objektum hőmérsékletére és a mérés pontosságára, különösen akkor, ha a felület emissziós tényezője alacsony. A háttérhőmérséklet módosítása sok esetben javíthatja a hőmérsékletmérést. További információért lásd: Emissziós tényező módosítása. A háttérhőmérséklet módosítása: 1.


2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki a Háttér elemet.

5.


6.


7.

Nyomja meg az: •


•


•

 gombot a módosítás elvetéséhez és a visszalépéshez az élő nézetre. Megjegyzés

Ha a kijelzőhöz a Mind látszik beállítást adta meg, az aktuális háttérhőmérsékletre vonatkozó adat BG = x,xx formátumban látható.

27


TIR-mód A következő típusokra vonatkozik: Ti105, Ti110, Ti125 A TIR-mód (hőérzékenység) egy hőkamerának azt a képességét fejezi ki, hogy mennyire jó képet tud megjeleníteni akkor is, ha a helyszín hőmérsékletkontrasztja alacsony. Egy jó hőérzékenységű kamera meg tudja különböztetni az adott helyszín tárgyait, ha nagyon kis hőmérsékletkülönbség van közöttük. A hőérzékenységet leggyakrabban az úgynevezett NETD (zajjal egyenlő hőmérsékletkülönbség) paraméter mérésével állapítják meg. Az NETD meghatározása: a rendszerzajjal egyenlő kimeneti jel előállításához szükséges infravörös sugárzás mennyisége. A rendszer zajossági minősítése a lehető legalacsonyabb legyen. A TIR-mód beállítása: 1. Nyomja meg az  gombot. 2.

A / gombokkal jelölje ki a Kép elemet.

3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki a TIR-mód elemet.

5.


6.


7.

Nyomja meg az: • az  gomb megnyomásával állíthatja be a módosítást és léphet vissza az élő nézetre. •  vagy a  gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az előző menüre. • az  gombot megnyomásával vetheti el a módosítást és léphet vissza az élő nézetre.

Ha a TIR-mód be van kapcsolva, a képek minősége az élő beolvasási célpontok javított képtisztaságának köszönhetően jobb lesz. Ezt a módot az épületburkolási munkálatoknál, például tetőfedésnél, helyreállításnál, illetve javításnál alkalmazzák. Ennél a módnál a válaszidők nőnek (lassúbb frissítési gyakoriság), és maximális hőmérséklettartomány alacsonyabb. Megjegyzés Ha be van kapcsolva, a TIR-mód valószínűleg elmosódottabb képet ad, ha a célpont mozog. A képek minősége a felvételük után már nem javítható.

28


Áteresztési tényező/Átvitel módosítása Ha infravörös vizsgálatot végez az infravörös fény által átjárható ablakokon (infravörös ablakokon) keresztül, a mért objektumok által kibocsátott infravörös energiának csak egy része jut át hatékonyan az ablak optikai anyagán. Ha az ablak áteresztési rátája ismert, módosíthatja a százalékos értéket a kamerában vagy a SmartView-szoftverben. Az áteresztési korrekció módosítása számos esetben javíthatja a hőmérséklemérés pontosságát. Az áteresztési tényező százalékos értékének módosítása: 1.


2.


3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki az Áteresztési tény. elemet.

5.


6.

A / gombokkal módosítsa a százalékos értéket.

7.

Nyomja meg az: •


•


•


Ha a kamera megjelenítendő adatainak beállítása a Mind látszik, értékre van állítva, az aktuális áteresztéskorrekcióra vonatkozó információk τ = xx formátumban láthatók.

29


Hőmérsékletpontok A hőmérsékletpontok lebegő MAGAS és ALACSONY hőmérsékletjelzők, amelyek helye a kép hőmérsékletértékeinek ingadozásával változik a kijelzőn. A meleg és hideg pontjelzők ki- és bekapcsolása: 1.


2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki a Hőmérs. pont elemet.

5.


6.

A / gombokkal váltsa át a funkciót BEKAPCSOLÁS vagy KIKAPCSOLÁS állásba.

7.

Nyomja meg az: •


•


•


Ha a kijelzőhöz a Mind látszik beállítást adta meg, az aktuális áteresztésitényező-korrekcióra vonatkozó adat τ = xxx% formátumban látható.

30


Pontjelölők A kijelzőn legfeljebb három módosítható, rögzített hőmérsékletű jelölő érhető el. Ezekkel a jelölőkkel jelölhet ki egy területet a kép mentése előtt. A jelölőválasztás beállítása Mindet KI, Egy jelölő, Két jelölő vagy Három jelölő. Jelölő beállítása: 1.


2.


3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki a Jelölők elemet.

5.


6.

A / gombokkal válasszon a Mindet KI, az Egy jelölő, a Két jelölő vagy a Három jelölő funkció közül.

7.

Az  vagy a  gombot megnyomva adja meg a jelölőbeállítást, és lépjen a „Jelölő áthelyezése” képernyőre. Megjelenik a jelölő áthelyezése ikon, és a funkciógombokon a feliratok Kész, Tovább és Mégse feliratra változnak.

A jelölő helyzetének megváltoztatása a kijelzőn: 1.

A     gombok segítségével helyezze át a jelölő helyét a képen.

2.

Nyomja meg az  gombot a következő jelölő kijelöléséhez. Végezze el újból az 1. lépést.

3.

A harmadik jelölőhöz végezze el a 2. lépést.

4.

Ha elkészült, nyomja meg az  gombot.

31


Középső négyzet A Középső négyzet funkció egy módosítható hőmérsékletmérési zóna (mező), amelyet az infravörös kép közepére helyezhet. Az infravörös képen a zóna különböző szintekre bővül és szűkül. A zónát használva a felhasználó a területen láthatja a mért hőmérsékletek közelítő maximumát (MAX), átlagát (ÁTL) és minimumát (MIN). Megjegyzés A Középső négyzet funkció bekapcsolásakor a MAGAS/ALACSONY hőmérséklet-pontjelölők nem működnek. A módosítható fix hőmérsékletpontok csak a kijelölt középső négyzet területén belül működnek. A hőkamera középértéke és mért tartománya is a középső négyzet hőmérsékleti képéhez igazodik. A Középső négyzet funkció engedélyezése vagy letiltása: 1. Nyomja meg az  gombot. 2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki a Középső négyzet elemre.

5.


6.

A / gombokkal váltsa át a funkciót BEKAPCSOLÁS vagy KIKAPCSOLÁS állásba.

Engedélyezés után az alábbi módon állítható be a Középső négyzet mérete: 1. A / gombokkal jelölje ki a Méret beállítása elemet. 2.

Nyomja meg az  vagy a  gombot a kijelző megtekintéséhez.

3.

Nyomja meg a  gombot a Középső négyzet méretének növeléséhez.

4.

Nyomja meg a  gombot a Középső négyzet méretének csökkentéséhez.

5.

Amikor a Középső négyzet eléri a megfelelő méretet, nyomja meg az:

32

•


•



Kép menü A Kép menü a kamera LCD kijelzőjén bemutatott infravörös kép egyes megjelenítési funkcióihoz tartozó, illetve egyes mentett kép- és videofájlban használt vezérlőket tartalmaz. Megjegyzés Az .is2 vagy .is3 formátumban mentett adatok egyszerűen módosíthatók a SmartView szoftverben. A .bmp vagy .jpg formátumban mentett állóképek, valamint az .avi formátumú videók a rögzítés és mentés időpontjában megőrzik a képbeállításokat.

Paletta A Paletta menü segítségével módosíthatja a kijelzőn látható vagy rögzített infravörös képek hamis színmegjelenítését. A típustól függően különböző paletták érhetők el. Egyes paletták sokkal alkalmasabbak bizonyos alkalmazásokhoz, és szükség szerint beállíthatók. Kétféle palettamegjelenítési mód használható. A normál paletták egyenletes, lineáris színmegjelenítést nyújtanak, ami lehetővé teszi a részletek legjobb bemutatását. Az ultrakontrasztos paletták a színek súlyozott megjelenítéséhez járulnak hozzá. Ezek a paletták olyan esetekben hasznosak, amelyekben az alacsony és magas hőmérséklet között a nagy hőmérséklet-kontrasztú részt emelhetik ki extra színkontraszttal. A 6. táblázat az egyes típusokhoz használható palettákat sorolja fel.

33


•

•

• • • • • • • •

• • • • • • • •

•

• • • • •

•

• • • • •

•

• • • • • • • •

TiR125

•

TiR110

•

TiR105

Ti125

Ti100

Ti110

Ti95

Ti105

Ti90

6. táblázat: Paletták

•

• • • • • • • •

• • • • • • • •

•

• • • • • • • •

Normál paletták Szürkeárnyalatos Inverz szürkeárnyalatos Kék-vörös Kontrasztos Forró fém Vasív

•

Borostyán

• •

Inverz borostyán

• • • • •

Ultra Contrast™ paletták Szürkeárnyalatos Inverz szürkeárnyalatos Kék-vörös

•

Kontrasztos Forró fém Vasív Borostyán Inverz borostyán

•

• •

Paletta beállítása: 1.


2.


3.


4.


34

Thermal Imagers Menük 5. 6. 7. 8.

Nyomja meg az  vagy a  gombot a menü megjelenítéséhez. Az / gombokkal jelölje ki a Paletta elemet. Nyomja meg az  vagy a  gombot a menü megjelenítéséhez. A / gombokkal jelölje ki a Normál vagy az Ultrakontrasztos elemet. 9. A / gombot megnyomva jelöljön ki egy palettát. 10. Nyomja meg az: •  gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az élő nézetre. •  vagy a  gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az előző menüre. •  gombot a módosítás elvetéséhez és a visszalépéshez az élő nézetre.

IR-Fusion®

Az IR-Fusion® egymáshoz igazított látható és infravörös képek rögzítésével segít az infravörös képek értelmezésében. A kamera minden infravörös képpel automatikusan rögzít egy látható képet is, hogy pontosan tudja, mi az, amit az infravörös képen lát, és így sokkal hatékonyabban bemutathassa azt másoknak is. Az IR-Fusion a típustól függően különböző módokkal rendelkezik, lásd: 7. táblázat. Teljes látható mód is használható. (A Fluke Ti100 típus nem használja az IR-Fusion technológiát, és csak teljes infavörös képet tud megjeleníteni.)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • •

• • • •

•

• • • •

• • • •

Kép-a-képben AutoBlend (min.) Kép-a-képben AutoBlend (átl.) Kép-a-képben AutoBlend (max.)

• •

TiR105

•

Ti125

•

Ti110

TiR125

•

•

•[2] •

Full AutoBlend (min. infravörös mód) Full AutoBlend (átl. infravörös mód) Full AutoBlend (max. infravörös mód) Teljes látható

• •[2] •

Ti105

Ti100

•[2]

TiR110

Kép-a-képben[1] infravörös

Ti95

Ti90

7. táblázat: Infravörös és IR-Fusion módok típus szerint

• •

[1] Kép-a-képben [2] Ti95, Ti105 és TiR105 PIP mód 1,2 m - 4,6 m.

35


Az IR-Fusion mód beállítása: 1.


2.


3.


4.


5.


6.

A / gombokkal jelölje ki az IR-Fusion elemet.

7.


8.

A / gombokkal jelöljön ki egy beállítást.

9.

Nyomja meg az: •


•


•


Színriasztás A következő típusokra vonatkozik: Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 A kamera számos, az effektív hőmérsékletre vonatkozó riasztással rendelkezik. A magas hőmérsékleti riasztás teljes látható képet jelenít meg, és csak azokról az objektumokról vagy területekről mutat infravörös információkat, amelyek effektív hőmérséklete a beállított riasztási szintnél magasabb. Az alacsony hőmérséklet/harmatpont színriasztás egy teljes látható képet jelenít meg, és csak azokról az objektumokról vagy területekről mutat infravörös információkat, amelyek látszólagos hőmérséklete a beállított riasztási szintnél alacsonyabb. A felhasználónak kézzel meg kell találnia, és be kell állítania ezeket a paramétereket. A kamera megjeleníti a színizotermákat vagy infravörös információkat a magas és alacsony határértékek tartományán belül vagy kívül.

36

Thermal Imagers Menük Megjegyzés A kamera nem érzékeli automatikusan a névleges vagy felületi harmatpontszintet. Ha az alacsony hőmérséklethez tartozó színriasztási funkciót harmatpont-színriasztásként szeretné használni, a legjobb eredmény a felületi harmatpont-hőmérséklet kézi meghatározásával és bevitelével érhető el. A helyzettől függ, hogy a megjelenített színek a lehetséges harmatpont-kondenzációval ténylegesen érintett területeket fogják-e mutatni. A Színriasztás menü megtekintése: 1.


2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki a Színriasztás elemet.

5.


Magas hőmérsékleti színriasztás beállítása Magas hőmérsékleti színriasztás beállításához végezze el az alábbiakat: 1.

A Színriasztás menüben nyomja meg a / gombot a Magas beállítása lehetőség kijelöléséhez.

2.

A  gombot megnyomva nyissa meg a Színriasztás menüt

3.

A / gombokkal módosítsa a hőmérséklet beállítását.

4.

Nyomja meg az: •


•


•


37


Alacsony hőmérsékleti/harmatpont színriasztás beállítása Alacsony hőmérsékleti/harmatpont színriasztás beállításához végezze el az alábbiakat: 1.

A Színriasztás menüben a / gombokkal jelölje ki az Alacs. beállítása lehetőséget.

2.

A  gombot megnyomva nyissa meg a Színriasztás menüt

3.

A / gombokkal módosítsa a hőmérséklet beállítását.

4.

Nyomja meg az: •


•


•


Kívül/belül riasztás Ha értékeket ad meg a magas és az alacsony hőmérsékleti színriasztáshoz, a kamera izotermán belüli vagy kívüli színriasztási beállításokkal fog rendelkezni. Izotermán kivüli/belüli színriasztás beállítása: 1.

A Színriasztás menüben a / gombokkal jelölje ki a Kívül vagy Belül elemet.

2.

Nyomja meg az:

38

•


•


•



Grafikus elemek megjelenítése A képernyő grafikus elemei megjelenítésére vonatkozó beállítások a Megjelenítés menüben találhatók. E beállítások a Mind látszik, Részletek/skála, Csak skála és Csak kép. A megjelenítés beállítása: 1.


2.


3.


4.


5.


6.

Az / gombokkal jelölje ki a Megjelenítés elemet.

7.


8.


9.

Nyomja meg az: •


•


•


39


A Kamera menü A Kamera menüben a másodlagos kamerafunkciók, például az Iránytű, Videó, Lézer/lámpa és Háttérvilágítás vezérlői találhatók.

Iránytű A következő típusokra vonatkozik: Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 A kamera kijelzőjén egy nyolc égtájat mutató iránytű látható. Az iránytű be- és kikapcsolási funkcióval rendelkezik. Az iránytűvel elemzés és jelentéskészítés céljából pontosan feljegyezheti azt az irányt, amelybe a kamera mutat. Az iránytű beállítása: 1.


2.

Az / gombokkal jelölje ki a Kamera elemet.

3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki az Iránytű elemet.

5.


6.

A / gombokkal jelölje ki a BEKAPCSOLÁS vagy a KIKAPCSOLÁS elemet.

7.

Az  gombot megnyomva adja meg a beállítást.

8.

Nyomja meg az: •

 gombot a visszalépéshez az élő nézetre.

•

 vagy a  gombot a visszalépéshez az élő nézetre.

•


A  szimbólum megjelenik a kijelzőn, ha az iránytű nem tud értéket adni.

40


Videó A következő típusokra vonatkozik: Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 A Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 típusok .avi formátumú (mpeg kódolású), legfeljebb öt perc hosszúságú videókat rögzítenek. A vezérlők közé tartoznak a leállítás, visszatekerés, gyors előretekerés és lejátszás/szünet funkciók. A Ti125 és a TiR125 típus esetén a hőmérsékleti kép és a rögzített adatok bonyolultsága hatással van a radiometrikus (.is3) videorögzítéshez rendelkezésre álló idő mennyiségére (2,5–5 perc). Videotovábbítás (csak a Ti125, TiR125 esetén) a SmartView szoftverrel lehetséges a számítógéphez csatlakozó USB-kapcsolattal. A Videó választógomb a Videó ki, Videó/hang és a Csak videó között vált. A videorögzítési formátum a Beállítások menüben adható meg. További információért lásd: 48. oldal. Beállítás: 1.


2.


3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki a Videó elemet.

5.


6.


7.


8.

Nyomja meg az: •


•


•


41


Videofelvétel A felvételhez: 1.

Az elsődleges exponálógombot megnyomva indítsa el a felvételt. A r ikon megjelenik a kijelző bal felső sarkában, és a felvételi idő diagramja a kijelző alján mutatja a hátralévő időt.

2.

Az elsődleges exponálógombot megnyomva szüneteltesse a felvételt. Megjelenik a p ikon a kijelző bal felső sarkában.

3.

Nyomja meg az  gombot a felvétel befejezéséhez.

4.

Az  gomb megnyomásával mentse a videofájlt. A kamera egy üzenetként megjeleníti a VIDEÓ menüt a funkció letiltásához vagy a folytatáshoz ugyanabban a módban.

Videolejátszás A lejátszáshoz: 1.


2.

Az / gombokkal jelölje ki a Memória elemet.

3.

Nyomja meg a  gombot a mentett fájlok miniatűrjeinek a megjelenítéséhez.

4.

A     gombokkal jelölje ki a lejátszandó fájlt. Az összes .avi fájlban megjelenik a k ikon a miniatűrök jobb felső sarkában.

5.

Az  gombot lenyomva adja meg a lejátszandó fájl.

6.

Nyomja meg az  gombot a lejátszás indításához. Ha a videofájlhoz hangfájl tartozik, a kijelző bal felső sarkában megjelenik a i ikon.

7.

Lejátszás során a  vagy az  gombbal tekerhet gyorsan előre vagy hátra. Az  gombot lenyomva folytathatja a normál lejátszást.

8.

Nyomja meg az  gombot a lejátszás módból való kilépéshez.

42


Lézermutató A következő típusokra vonatkozik: Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 A lézermutató az észlelésben segít, és az infravörös kamerához képest el van tolódva. Ezért nem biztos, hogy mindig pontosan a látható vagy infravörös kép középpontját jelzi. A lézerfolt csak látható, illetve AutoBlend típusú képeken jelenik meg, a csak infravörös képen nem. A lézerfolt nem látható az IR-Fusion típusú képek látható csatornáján, ha eltakarja a középpont jelölőjének ábrája. A lézermutatón választható beállítások: Lézer be/ki, Lámpa be/ki és Lézer/lámpa. Ha be van állítva, a másodlagos exponálógomb megnyomásával kapcsolhatja be, és elengedésével kapcsolhatja ki.  Figyelmeztetés A szem károsodása és egyéb személyi sérülések elkerülése érdekében ne nézzen a lézerbe. Ne irányítsa a lézersugarat közvetlenül emberekre vagy állatokra, illetve közvetve, tükröződő felületekre. Beállítás: 1.


2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki a Lézer/lámpa elemet.

5.


6.


7.


8.

Nyomja meg az: •

 gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az élő nézetre. •  vagy a  gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az előző menüre. •  gombot a módosítás elvetéséhez és a visszalépéshez az élő nézetre. A lézerre figyelmeztető szimbólum () feltűnik a kijelző Fejléc területén, amikor a lézer be van kapcsolva, és megnyomja a másodlagos exponálógombot.

43


Lámpa A lámpával megvilágíthatók a sötétebb munkaterületek. Ha be van állítva, a másodlagos exponálógomb megnyomásával működtetheti azt. Megjegyzés Amikor a lámpa bekapcsolt állapotában készít egy képet, a lámpa ideiglenesen fényesebben világít, és egy látható kameravakuként működik. Beállítás: 1. Nyomja meg az  gombot. 2. Az / gombokkal jelölje ki a Kamera elemet. 3. Nyomja meg az  vagy a  gombot a menü megjelenítéséhez. 4. A / gombokkal jelölje ki a Lézer/lámpa elemet. 5. Nyomja meg az  vagy a  gombot a menü megjelenítéséhez. 6. A / gombokkal jelöljön ki egy beállítást. 7. Az  gombot megnyomva adja meg a beállítást. 8. Nyomja meg az: • • •

 gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az élő nézetre.  vagy a  gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az előző menüre.  gombot a módosítás elvetéséhez és a visszalépéshez az élő nézetre.

Háttérvilágítás A háttérvilágítás fényereje alacsony, közepes és magas értékre állítható. A háttérvilágítás beállítása: 1. Nyomja meg az  gombot. 2.


3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki a Háttérvilágítás elemet.

5.


6.


7.

Nyomja meg az: • • •

44



A CNX™ vezeték nélküli rendszer A következő típusokra vonatkozik: Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 A kamera a Fluke CNX™ vezeték nélküli rendszert támogatja (nem biztos, hogy minden területen elérhető). Legfeljebb 10 db 3000-es sorozatú vezeték nélküli eszközt képes felismerni, legfeljebb 20 méteres távolságról. Abból a 10 eszközből kiválasztható 5, amelynek élő mérése megtekinthető a kamera kijelzőjén. A támogatott eszköz felismeréséhez végezze el a következőket: 1.

Ha még nincsenek bekapcsolva, kapcsoljon be minden egyes vezeték nélküli eszközt, és ellenőrizze, hogy engedélyezve van-e a vezeték nélküli funkció. Az egyes eszközök használatára vonatkozó információkat az adott eszköz dokumentációjában találja.

2.

Kapcsolja be a kamerát.

3.


4.


5.


6.

Az / gombokkal jelölje ki a CNX elemet.

7.


8.

Az / gombokkal jelölje ki a Bekapcsolás elemet.

9.

Az  vagy  gomb megnyomásával indítsa el a felderítési folyamatot. Ha elkészült, a kamera megjelenít egy listát, amely a 20 méteres távolságon belül talált eszközök azonosítóját és nevét tartalmazza.

10. Az / gombokkal jelöljön ki egy eszköznevet. 11. Az eszköz kiválasztásához nyomja meg a  gombot. 12. Az egyes eszközök megjelenítéséhez a képernyőn ismételje meg a 10. és a 11. lépést. 13. Ha elkészült, nyomja meg az  gombot. A címkék úgy változnak, hogy tartalmazzák a Szerkesztés funkciót. Alapértelmezés szerint a kamera megjeleníti és elmenti a kiválasztott eszközök adatait. Ha elfogadja ezeket a beállításokat, a  gombot megnyomva kiléphet a CNX-beállítási menüből.

45

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató A kiválasztott adatok szerkesztése: 14. Az / gombokkal jelölje ki az eszköz nevét. 15. Nyomja meg az  vagy a  gombot a Szerkesztés menü megjelenítéséhez. A Szerkesztés menü lehetővé teszi a mérési adatok megjelenítését vagy elmentését az SD-memóriakártyára. 16. A módosítás elfogadásához nyomja meg a  gombot. 17. Ha elkészült, nyomja meg az  gombot a menüből való kilépéshez. A kijelző mindig úgy frissül, hogy a vezeték nélküli ikont és a kiválasztott vezeték nélküli elemhez tartozó élő mérést mutassa.

A Memória menü A Memória menü segítségével a felhasználók miniatűrök formájában áttekinthetik a rögzített képeket és videókat, valamint hangjegyzeteket és IR-PhotoNotes jegyzeteket.

Adatfájlok áttekintése Az SD-memóriakártyán tárolt képek megtekintése: 1.


2.


3.

Nyomja meg az  vagy a  gombot a Memória menü megjelenítéséhez.

4.

A     gombokkal jelölje ki az ellenőrzendő fájl miniatűrjét.

5.

Nyomja meg az  gombot a fájl ellenőrzéséhez.

46


Adatfájlok törlése Egy kép törlése az SD-memóriakártyáról: 1.


2.


3.

Nyomja meg az  vagy a  gombot a Memória menü megjelenítéséhez.

4.

A     gombokkal jelölje ki a törlendő fájl miniatűrjét.

5.

Válassza a Kijelölt kép elemet, és nyomja meg  gombot. A kamera kéri, hogy folytassa vagy állítsa le a műveletet.

6.

Nyomja meg az  gombot a fájl törléséhez.

Az összes kép törlése az SD-memóriakártyáról: 1.


2.


3.


4.

Válassza Az összes kép elemet, és nyomja meg  gombot. A kamera kéri, hogy folytassa vagy állítsa le a műveletet.

5. Nyomja meg az  gombot az SD-memóriakártyán lévő összes fájl törléséhez.

47


A Beállítások menü A Beállítások menüben a felhasználói beállítások, többek között a hőmérséklet mértékegysége, a tárolt adatok fájlformátuma, az automatikus kikapcsolási beállítások, a dátum, idő és nyelv módosítható. A menü egyik része a képernyőre vonatkozó információkat, például a típus- és sorozatszámot, illetve a vezérlőprogram verzióit jeleníti meg.

Mértékegységek A hőmérséklet mértékegységének módosítása: 1.


2.

Az / gombokkal jelölje ki a Beállítások menüt.

3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki a Mértékegységek elemet.

5.


6.


7.

Nyomja meg az: •


•


•


Fájlformátum Az adatok különböző fájlformátumokban az SD-memóriakártyára menthetők. A választható képformátumok a .bmp, a .jpg és az .is2. A választható videoformátumok az .avi és az .is3. Ezek a beállítások a kamera ki- vagy bekapcsolásakor is érvényben maradnak. A fájlformátum módosítása: 1.


2.


48

Thermal Imagers Menük 3.


4.

A / gombokkal jelölje ki a Fájlformátum elemet.

5.


6.


7.


8.

Nyomja meg az: •


•


•


Az .is2 fájlformátumban mentett képek esetén egyetlen fájl egyesíti az összes adatot, és a képek sokkal könnyebben elemezhetők és módosíthatók a csatolt SmartView szoftverben. Ez a fájlformátum egyetlen helyen egyesíti az infravörös képet, a radiometrikus hőmérsékletadatokat, a látható képet, a hangjegyzetet és az IR-PhotoNotes jegyzeteket. A .bmp fájlformátumot érdemes választani azokban az esetekben, amikor kisebb fájlméret szükséges maximális felbontással, módosításra viszont nincs szükség. A módosítást nem igénylő legkisebb fájlméretekhez – amelyeknél a képminőség és a felbontás nem annyira fontos – válassza a .jpg fájlformátumot A .bmp és a .jpg fájlok e-mailben elküldhetők, és a legtöbb PC és MAC rendszerben megnyithatók minden további speciális szoftver nélkül. Ezek a formátumok nem teszik lehetővé a teljes elemzési lehetőségeket és a módosítást. Az .is2 fájlformátum e-mailben elküldhető, majd a SmartView szoftverrel megnyitható. Ez a formátum maximálisan sokoldalú. Keresse fel a Fluke webhelyét, illetve lépjen kapcsolatba a Fluke céggel a SmartView elemző és jelentéskészítő szoftver ingyenes letöltésére vonatkozó információkért.

49


Automatikus kikapcsolás Az automatikus kikapcsolás be- vagy ki van kapcsolva. Ha be van kapcsolva, a kamera 5 perc inaktivitás után Alvó üzemmódba lép. 20 perc inaktivitás után a kamera kikapcsol. Megjegyzés Ha az akkumulátor hálózathoz kapcsolódik, vagy az egység videó üzemmódban van, a rendszer automatikusan letiltja az Alvó üzemmód/Automatikus kikapcsolás funkciót. Az Automatikus kikapcsolás funkció beállítása vagy letiltása: 1.


2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki az Autom. kikapcs. elemet.

5.


6.


7.


8.

Nyomja meg az: •

 gombot a visszalépéshez az élő nézetre.

•


•


Ha az Automatikus kikapcsolás funkció le van tiltva és a kamera be van kapcsolva, a kamera mindaddig bekapcsolva marad, amíg az akkumulátor le nem merül.

50


Dátum A dátum két formátumban jeleníthető meg: HH/NN/ÉÉ vagy NN/HH/ÉÉ. A dátum beállítása: 1.


2.


3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki a Dátum elemet.

5.

A / gombokkal jelölje ki a dátum formátumát.

6.


7.

Az  gombot megnyomva adja meg a dátum formátumát.

8.

Nyomja meg a  vagy a  gombot a beállítás módosításához.

9.

A  gombot megnyomva lépjen a következő beállításra.

10. Nyomja meg a  vagy a  gombot a beállítás módosításához. 11. A  gombot megnyomva lépjen a következő beállításra. 12. Nyomja meg a  vagy a  gombot a beállítás módosításához. 13. Nyomja meg az: •


•


•


51


Idő Az idő beállítása: 1.


2.


3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki az Idő elemet.

5.


Az idő két formátumban jeleníthető meg: 24 vagy 12 órás. Az idő formátumának a beállítása: 1.

A / gombokkal jelöljön ki időformátumot

2.


3.


4.

A  gombot megnyomva lépjen a következő beállításra.

5.


A 12 órás formátumhoz kiválasztható, hogy a dátum délelőtti vagy délutáni. A délelőtt vagy a délután beállítása: 6.

Nyomja meg az: •


•


•


Nyelv A kijelző másik nyelvre módosítása: 1.


2.


3.


4.

Az / gombokkal jelölje ki a Nyelv elemet.

5.


6.


52

Thermal Imagers Menük 7.

Nyomja meg az  gombot egy új nyelv megadásához.

8.



A kamera adatai A kamerára vonatkozó adatok a Beállítások menüből érhetők el. Ezek közé tartoznak az alábbiak: •

Típus

•

Kamera sorozatszáma

•

Frissítési gyakoriság

•

Motor sorozatszáma

•

Vezérlőprogram verziószáma

•

FPGA #

•

Gyári kalibrálási dátum

•

Gyártási dátum

A kamera adatainak a megjelenítése: 1.


2.


3.


4.

A / gombokkal jelölje ki a Kamera adatai elemet.

5.


6.

A / gombokkal léptessen a menü elemei között.

7.



53


Karbantartás A kamera nem igényel karbantartást.  Figyelmeztetés A szem károsodása és egyéb személyi sérülések elkerülése érdekében ne nyissa ki a terméket. A lézersugár veszélyes a szemre. Csak jóváhagyott műszaki helyen keresztül javíttassa a terméket.

A burkolat tisztítása A burkolat tisztításához nedves törlőkendőt és enyhén szappanos oldatot használjon. Ne használjon durva felületű anyagot, izopropil-alkoholt vagy oldószereket a burkolat vagy az objektív/ablak tisztítására.

Az akkumulátor karbantartása  Figyelmeztetés A személyi sérülések és a termék biztonságos működtetése érdekében tartsa be az alábbiakat: •

Ne tegye az akkumulátorrekeszeket vagy akkumulátorokat hő vagy tűz közelébe. Ne helyezze azokat a napfényre.

•

Ne szedje szét és ne törje össze az akkumulátorrekeszeket és az akkumulátorokat.

•

Ha hosszabb ideig nem használja a kamerát, az akkumulátor szivárgása által okozott termékkárosodás megelőzése érdekében vegye ki az akkumulátorokat.

•

A tápegységet először a fali aljzatba csatlakoztassa, utána a töltőhöz.

•

Az akkumulátor cseréjéhez csak a Fluke által jóváhagyott adaptereket használja.

•

Tartsa tisztán a rekeszeket és az akkumulátorokat. Az elpiszkolódott csatlakozókat száraz, tiszta ruhával törölje át.  Vigyázat

A kamera sérülésének elkerülése érdekében ne hagyja azt hőforrás közelében vagy magas hőmérsékletű környezetben, például felügyelet nélkül a napon hagyott autóban.

54

Thermal Imagers Általános specifikációk A kamera lítiumionos akkumulátorának legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az alábbi irányelveket. •

A kamerát ne hagyja a töltőre csatlakoztatva 24 óránál hosszabb ideig, mert ez csökkentheti az akkumulátor használati idejét.

•

A használati ideje maximalizálása érdekében töltse az akkumulátort legalább két óráig hathavonta vagy gyakrabban. Használaton kívül az akkumulátor önmagától lemerül körülbelül hat hónap alatt. A hosszú ideig tárolt akkumulátorok teljes kapacitásának eléréséhez 2–10 feltöltési ciklus szükséges.

•

A kamerát kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül használja.  Vigyázat Ne égesse el a kamerát és/vagy az akkumulátort. Újrahasznosítási információkért keresse fel a Fluke webhelyét.

Általános specifikációk Hőmérséklet Üzemeltetés........................................................ -10 °C – +50 °C (14 °F – 122 °F) Tárolás ................................................................ -20 °C – +50 °C (-4 °F – +122 °F) akkumulátorok nélkül Töltés .................................................................. 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) Relatív páratartalom ............................................. 10–95 % (kicsapódásmentes) Magasság Üzemeltetés ........................................................ 2000 m Tárolás ................................................................ 12 000 m Kijelző .................................................................... Színes LCD, 3,5″-es képátló (álló tájolás) háttérvilágítással (magas, közepes vagy alacsony fényerő)

55

Égtájakat mutató iránytű Lézermutató (be/ki) IEC 60825-1:2007,II. osztály, FDA LFR 1040.10, II. osztály, JQA JIS C 6802 LED-es lámpa IR-PhotoNotes™ Felhasználó által meghatározható jelölők (SmartView a Ti90, Ti95, Ti100 típusnál) Felhasználó által kiválasztható hőmérsékletpontok a képen Felhasználó által kiválasztható fájlformátum .IS2, .JPG, .BMP .IS3 .AVI Színriasztások Magas hőmérséklet Alacsony hőmérséklet (harmatpont) Izoterma Felhasználó által kiválasztható középső négyzet (min/átl/max) Hangjegyzet

TiR125

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Középpont hőmérséklet

Minden típus

Nyelvválasztás

Minden típus

Idő- és dátumbeállítások

Minden típus

Emissziós tényező kiválasztása

Minden típus

Háttérhőmérséklet-kompenzáció (visszatükröződő)

Minden típus

Színpaletták

Minden típus

Középérték és mért tartomány

Minden típus

Grafikus elemek felhasználó által kiválasztható megjelenítése

Minden típus

Felhasználó által kiválasztható Alvó mód/Automatikus kikapcsolás

Minden típus

Felhasználó által kiválasztható hőskála (°C/°F)

Minden típus

56

TiR110

• • • • • • • •

TiR105

Ti105

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ti95

Ti125

®

Ti110

IR-Fusion

Ti90

Vezérlőelemek és beállítási lehetőségek Áteresztéskorrekció

Ti100


Thermal Imagers Általános specifikációk ®

Szoftver .................................................................. A SmartView teljes körű elemző és jelentéskészítő szoftver mellékelve Energiaforrás Akkumulátor ........................................................ Lítiumionos újratölthető intelligens akkumulátorcsomag a töltésszintet megjelenítő ötosztatú LED kijelzővel. A lítiumionos akkumulátorcsomag megfelel az ENSZ Tesztek és kritériumok kézikönyve III. része 38.3as albekezdésének. Akkumulátor használati ideje .............................. Legalább 4 óra folyamatos használat mindkét akkumulátorcsomag esetén (50%-os fényerőn működtetett LCD kijelző mellett) Akkumulátor töltési ideje ..................................... 2,5 óra a teljes töltöttségig Az akkumulátor töltődik....................................... Ti SBC3 kétcellás akkumulátortöltő, besorolása: 10-15 V (egyenáram), 2 A, illetve az akkumulátoregység a kamerában is tölthető a beépített váltakozó áramú adapterrel: 100-240 V (váltakozó áram) 50/60 Hz, 15 V 2 A. Külön rendelhető 12 V-os autós töltőadapter. Akkumulátor töltési hőmérséklete ....................... 0 °C – 40 °C Működtetés villamos hálózatról .......................... Működtetés villamos hálózatról a mellékelt tápegységgel: 110–240 V-os váltakozó áram, 50/60 Hz, 15 V, 2 A Energiatakarékosság .......................................... Alvó mód aktiválása 5 perc inaktivitás után Automatikus kikapcsolás 20 perc inaktivitás után Biztonsági szabványok CAN/CSA, UL ..................................................... C22.2 sz. 61010-1, UL STD 61010-1 EU ....................................................................... EN61010-1, 2. szennyezettségi fokozat, CAT none Elektromágneses kompatibilitás (EMI, EMC) US ....................................................................... FCC, 15. rész, B alrész EU ....................................................................... EN61326-1 alapvető Csak a koreai használatra vonatkozik ................ A osztályú berendezés (Ipari műsorszóró és kommunikációs berendezések) [1] [1] Ez a termék megfelel az ipari (A osztályú) elektromágneses hullámokat használó berendezésekre vonatkozó követelményeknek, és az eladónak vagy a felhasználónak ezt figyelembe kell vennie. Ez a berendezés üzleti környezetben használandó, nem pedig otthon.

Rádiószabványok US ....................................................................... 47 CFR 15.207, 15.209, 15.249, FCCID: T68-F125 Kanada ............................................................... RSS210, IC: 6627A-F125 EU ....................................................................... EN300.328, EN301.489

57

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató Rezgés ....................................................................2 G, IEC 68-2-26 Rázkódás ................................................................25 G, IEC 68-2-29 Leejtés ....................................................................2 méter Méret (M x Sz x H) ..................................................28,4 x 8,6 x 13,5 cm Tömeg .....................................................................0,726 kg Burkolat besorolása ..............................................IP54 Jótállás ...................................................................2 év Kalibrációs ciklus ..................................................2 év (normál használat és elhasználódás esetén) Támogatott nyelvek ...............................................Cseh, holland, angol, finn, francia, német, magyar, olasz, japán, koreai, lengyel, portugál, orosz, egyszerűsített kínai, spanyol, svéd, hagyományos kínai és török

Részletes specifikációk Hőmérsékletmérés Hőmérséklet- tartomány (nincs kalibrálva -10 °C alatt) Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110 .......................-20 °C – +250 °C Ti125 ...............................................................-20 °C – +350 °C TiR105, TiR110 ...............................................-20 °C – +150 °C TiR125 .............................................................-20 °C – +150 °C Pontosság ...........................................................±2 °C vagy 2 %, amelyik a nagyobb 25 °C névleges hőmérsékleten Mérési üzemmódok .............................................Finom automatikus skálázás és manuális skálázás Képernyőn megjelenített emisszióstényező-korrekció ................................minden típus Képkészítési teljesítmény Látómező Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 ...31 ° x 22,5 ° Ti95 .................................................................26 ° x 26 ° Ti90 .................................................................19,5 ° x 26 ° Térbeli felbontás Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 (IFOV) .................................................3,39 mRad Ti90, Ti95 (IFOV)..............................................5,6 mRad

58

Thermal Imagers Részletes specifikációk Legkisebb fókusztávolság Ti100, Ti105, TiR105 ...................................... 122 cm (körülbelül 48 hüvelyk) Ti90, Ti95 ........................................................ 46 cm (körülbelül 18 hüvelyk) Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 ........................ 15 cm (körülbelül 6 hüvelyk) Fókusz Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, TiR105 .................... Fix fókusz Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 ........................ IR-OptiFlex™ fókusz Képrögzítési vagy frissítési gyakoriság Ti90, Ti95, Ti100, TiR105, TiR110, TiR125 .... 9 Hz Ti105, Ti110, Ti125 ......................................... 9 Hz vagy 30 Hz (gyári beállítás) Érzékelőtípus (fókuszsík elrendezésű, hűtés nélküli mikrobolométer) Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 .. 160 x 120 Ti95 ................................................................. 80 x 80 Ti90 ................................................................. 80 x 60 Hőérzékenység (NETD) Ti100, Ti105, Ti110, Ti125 .............................. ≤100 mK (0,1 °C 30 °C célhőmérsékleten) A Ti110 és a Ti125 típus opcionális szűrési móddal rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy a felhasználó 80 mK érzékenységet válasszon ki. TiR105, TiR110, TiR125 ................................. ≤80 mK (0,08 °C 30 °C célhőmérsékleten) Ti95 ................................................................. 100 mK Ti90 ................................................................. 150 mK Képmegjelenítés Normál paletták Ti90 ................................................................. Vasív, Kék-vörös, Szürkeárnyalatos Ti95 ................................................................. Kék-vörös, Szürkeárnyalatos, Kontrasztos, Forró fém, Vasív, Borostyán Ti100, Ti105 .................................................... Vasív, Kék-vörös, Szürkeárnyalatos, Borostyán TiR105 ............................................................ Kék-vörös, Szürkeárnyalatos, Inverz szürkeárnyalatos, Kontrasztos, Forró fém, Vasív, Borostyán Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 ........................ Kék-vörös, Szürkeárnyalatos, Inverz szürkeárnyalatos, Kontrasztos, Borostyán, Inverz borostyán, Forró fém, Vasív Ultra Contrast™ paletták Ti110, TiR110 ................................................. Vasív, Kék-vörös, Szürkeárnyalatos Ti125, TiR125 ................................................. Kék-vörös, Szürkeárnyalatos, Inverz szürkeárnyalatos, Kontrasztos, Borostyán, Inverz borostyán, Forró fém, Vasív

59

Ti90, Ti95, Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Felhasználói útmutató Középérték és mért tartomány Finom automatikus skálázású és manuális skálázású középérték és mért tartomány Minimális mért tartomány (kézi működtetési módban) Ti90, Ti95, Ti100, Ti, Ti, Ti105, 110, 125 ....2,5 °C TiR105, TiR110, TiR125..............................2,0 °C Minimális mért tartomány (automatikus módban) Ti90, Ti95, Ti100, Ti, Ti, Ti105, 110, 125 ....5 °C TiR105, TiR110, TiR125 .............................2,5 °C ®

IR-Fusion adatai Teljes infravörös ..............................................Ti90, Ti95, Ti100, Ti, Ti110, Ti125, 105, TiR110, TiR125 Kép-a-képben infravörös .................................Ti95, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 AutoBlend min. mód......................................................Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 átl. mód........................................................Ti105, Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 max. mód.....................................................Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 Kép-a-képben mód ......................................Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 Teljes látható ...................................................90, Ti95, Ti, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Hangjegyzet ...........................................................Legfeljebb 60 másodperces felvételi idő képenként, a kamerán visszajátszható (típusonként változó) Videofelvétel Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 .............................AVI formátum mpeg kódolással legfeljebb 5 perces időtartamban leállítás, visszatekerés, gyors előretekerés és lejátszás/szünet funkciókkal Ti125, TiR125 ......................................................Radiometrikus (.is3), legfeljebb 5 perces felvétel-leállítás, visszatekerés, gyors előretekerés és lejátszás/szünet funkciókkal Videotovábbítás (csak Ti125, TiR125 típus esetén) ........................SmartView szoftvert futtató számítógéphez csatlakozó USB

60

Thermal Imagers Részletes specifikációk Kép- és adattárolás Képrögzítési, ellenőrzési és mentési mechanizmus ........................................ Egykezes képrögzítés, ellenőrzési és mentési lehetőség Tárolási adathordozó .......................................... SD-memóriakártya – a 4 GB méretű memóriakártyán tárolható legalább 1200 teljesen radiometrikus (.is2) infravörös kép csatolt vizuális képekkel és egyenként 60 másodperces hangjegyzettel, illetve 3000 egyszerű (.bmp) kép. A képek átvihetők számítógépre a mellékelt többformátumú USB-kártyaolvasóval. Megjegyzés Az IR-PhotoNotes jegyzetek mellett az SD-kártyán tárolt képek teljes számát a normál vagy radiometrikus videók növelhetik. Fájlformátumok ................................................... Nem radiometrikus (.avi, .bmp, .jpg) vagy teljesen radiometrikus (.is2, .is3) A nem radiometrikus (.avi, .bmp, .jpg) fájlokhoz nem szükséges elemzőszoftver. Fájlformátumok exportálása a ®

SmartView szoftverrel ....................................... JPEG, JPG, JPE, JFIF, BMP, GIF, DIP, PNG, TIF, TIFF Memória áttekintése ........................................... Bélyegképnézetes navigáció és a kijelölt kép ellenőrzése

61


62

Ti90, Ti95 Ti100, Ti105, Ti110, Ti125 TiR105, TiR110, TiR125 Thermal Imagers

Recommend Documents