The Economic Results of KRPA Holding

Výsledky hospodaření KRPA Holding

Y

Výsledky hospodaření KRPA Holding

2009

The Economic Results of KRPA Holding

2009

Y The Economic Results of KRPA Holding

OBSAH / CONTENS KRPA Holding

2

KRPA PAPER, a.s.

12

KRPA DEHTOCHEMA, a.s.

20

KRPA ENVELOPE, a.s.

28

KRPA FORM, a.s.

36

KRPA Slovakia spol. s r.o.

44

PAPÍRNY BRNO, a.s.

50

TRANSPED KRPA, s.r.o.

58

KRPA INVESTMENT, a.s.

64

KRPA GASTRO, s.r.o.

70

KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s.

76

Adresy / Addresses

82

KRPA Holding je jednou z největších papírenských skupin v České republice a rozsahem produkce jednou z nejvýznamnějších společností ve střední a východní Evropě. KRPA Holding navazuje na tradici společnosti KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY, která se výrobou papíru zabývá více než 170 let. Výsledky tradice, moderních technologií a umu našich pracovníků se spojují v papíru, papírenských výrobcích a izolačních pásech, které pomáhají našim zákazníkům budovat a rozvíjet vlastní aktivity. KRPA HOLDING zahrnuje společnosti, které zaujímají významné postavení na českém i evropském trhu ve výrobě a prodeji speciálních papírů, papírenských výrobků a asfaltových hydroizolačních pásů. Ve výrobě tiskopisů, obálek, sešitů a kotoučků mají tyto společnosti vedoucí postavení na tuzemském trhu. Skupina je významným exportérem. Téměř 50 % výrobků vyváží do 40 zemí 5 kontinentů. Největší podíl zahrnují náročné trhy Evropské unie.

2

KRPA Holding is one of leading paper industry groups within the Czech Republic and the production portfolio positions the company among leaders within the CEE. KRPA Holding continues the tradition of KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY, which has been producing paper for more than 170 years. Tradition, modern technology and craftsmanship of our employees blend into paper, paper products and insulation felts, which help our customers build and develop their activities. KRPA HOLDING incorporates companies that occupy significant position in the Czech and European market in production and sales of special papers, paper products and bitumen and hydro–insulating felts. These companies are leaders in the domestic market in production of forms, envelopes, exercise books and till rolls. The group is an important exporter. Nearly 50% of production is exported to 40 countries of 5 continents. The largest share of export goes to demanding markets of EU countries.

Výsledky hospodaření 2009

G r a f i c k é z n á z o r n ě n í o r g a n i z a č n í s t r u k t u r y (k 31. 12. 2009) Graphic representation of the organization structure (from December 31, 2009):

KRPA Holding CZ, a. s.

Fyzické osoby / Natural persons

100%

50,2%

49,8%

KRPA Holding, S. A. 100%

KRPA PAPER, a. s.

100%

KRPA FORM, a. s.

100%

KRPA ENVELOPE, a. s.

100%

KRPA DEHTOCHEMA, a. s.

100%

KRPA INVESTMENT, a. s.

100%

PAPÍRNY BRNO a. s.

100%

KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a. s.

100%

100% KRPA SLOVAKIA spol. s r. o.

KRPA GASTRO, s. r. o.

100%

50%

TRANSPED KRPA, s. r. o.

IMO–STAR Development, a. s.

Nejdůležitější charakteristiky KRPA Holding The main characteristics of KRPA Holding 2005

2006

2007

2008

2009

tržby Revenues přidaná hodnota Value Added

tis. Kč CZK 1000 tis. Kč CZK 1000

2 388 790

2 363 809

2 417 401

2 057 321

1 856 827

482 749

388 011

439 440

332 108

432 351

bankovní úvěry Bank loans

tis. Kč CZK 1000

720 943

591 726

519 856

518 329

435 002

investice Investment

tis. Kč CZK 1000

203 188

145 113

31 487

59 062

41 894

přepočtený stav pracovníků Recalculated staffing level přidaná hodnota na pracovníka Value Added to worker

počet number tis. Kč CZK 1000

1 185

1 083

914

819

697

407

358

481

406

620

The Economic Results 2009

3

Tržby (mil. Kč) / Revenues (Mil. CZK)

Přidaná hodnota (mil. Kč) / Value Added (Mil. CZK)

600

26000 260 2400 24 00

2 389

2 364 364

2 417 500

483 439

400

22000 220

332

2 057 300

2000 200 18800

1 857 2005

2006

2007 0

2008

2009

200

Tržby (mil. €) / Revenues (Mil. €)

100

432

388

82

76

80

2006

2007 0

2008

2009

Přidaná hodnota (mil. €) / Value Added (Mil. €)

20

91

86

2005

70

17

17

16

14

15

12

60 10 40 5

20 0

2005

2006

2007 0

2008

2009

0

Bankovní úvěry (mil. Kč) / Bank loans (Mil. CZK)

1000

2005

2006

2007 0

Investice (mil. Kč) / Investment (Mil. CZK)

300 592

250 520

518

500

435

203

200

145

150 100

31

50 2005

2006

2007 0

2008

2009

0

Bankovní úvěry (mil. €) / Bank loans (Mil. €)

26

2009

350 721

0

2008

25 22

2005

2006

2007 0

59 2008

42 2009

Investice (mil. €) / Investment (Mil. €)

10 20

19 16

8

7

6

5

13 4 2 0

4

2005

2006

2007 0

2008

2009

0

2

2

2008

2009

1 2005

2006

2007 0


Přepočtený stav pracovníků / Recalculated staffing level 1185 1 200 1083 1 100

Přidaná hodnota na pracovníka (tis. Kč) Value Added to worker (1000 CZK)

1 300

1 000

914

900

2005

2007 0

2006

2008

481 407 0

400 697 9

700

620

600 500

819

800 600

700

2009

300 200

24 22 20 18 16 14 12 10 8 6

Struktura prodeje podle jednotlivých trhů Sales structure according to individual markets

406

358

2005

2007 0

2006

18 14

2005

15 13

2007 0

2006

39 % 5% 4%

2008

2009

Struktura prodeje podle sortimentu Sales structure according to assortmen

18 % Česká republika Czech z republic státy EU European Union ostatní Evropa Other Europe ostatní svět Other

2009

Přidaná hodnota na pracovníka (tis. €) Value Added to worker (1000 €) 23

19 %

52 %

2008

14 % 12 % 9% 9% 8% 7% 4%


dehtochemické výrobky Bituminous insulating felts nepromastitelné papíry Greaseproof wrapping paper obálky Envelopes ost. školní a kancl. potřeby Other office & school stationery grafické papíry a kartony Printing & writing paper přímopropisující papíry Carbonless copy paper tiskopisy Forms sešity a bloky Exercise books k ostatní Other

5

Exportér roku 2009

100 obdivovaných firem České republiky

V patnáctém ročníku prestižní soutěže Exportér roku, kterou vyhlašuje Asociace na podporu podnikání v ČR a Střední podnikatelský stav pod záštitou Hospodářské komory ČR se umístila společnost KRPA Holding CZ, a.s.:

Společnost KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. získala pro holding ocenění CZECH TOP 100 pro dlouhodobě nejvýznamnější firmy v Královéhradeckém kraji.

Y na 15. místě v kategorii nárůst exportu 1993 – 2008 Y na 39. místě v kategorii objem exportu 1993 – 2008 Y na 19. místě v kategorii nárůst exportu 2007 – 2008 Y na 43. místě v kategorii objem exportu 2008

Žebříček sestavuje CZECH TOP 100 od roku 1999. Jeho inspiračním zdrojem jsou podobné aktivity publikované v časopisech Fortune a Forbes. Žebříček od své premiéry v únoru 1999 získal renomé a je velmi sledovaným ratingem vydávaným každoročně CZECH TOP 100.

Exporter of the Year 2009

100 admired companies of the Czech Republic

In the prestigious 15th annual award Exporter of the Year, which is announced by the Association for Support of Entrepreneurship in the Czech Republic and Middle Size Enterprises under auspices of the Chamber of Commerce of the Czech Republic, KRPA Holding CZ, a.s. took following positions: Y 15 th position in the category of export growth 1993 – 2008 Y 39 th position in the category of export volume 1993 – 2008 Y 19 th position in the category of export growth 2007 – 2008 Y 43 rd position in the category of export volume 2008

6

The KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY company was awarded on behalf of the holding by the CZECH TOP 100 prize for long-term most important companies in the Kralovehradecky region. The chart has been compiled by CZECH TOP 100 since 1999. It has been inspired by similar activities of Fortune and Forbes magazines. Since its introduction in 1999 the chart has gained a good reputation and it has become a highly followed annual rating of CZECH TOP 100.


Doplňující údaje k účetní roční závěrce roku 2009 KRPA Holding

Supplementary data to the financial statements of KRPA Holding for 2009

Informace o účetních metodách a obecných účetních zásadách 1. Způsoby ocenění jsou stanoveny v souladu se zákonem č. 563/91 Sb.: a) Nakupované zásoby jsou oceňovány průměrnými pořizovacími cenami, tj. včetně nákladů souvisejících s pořízením. Zásoby vlastní výroby jsou oceňovány v přímých nákladech. b) Hmotný a nehmotný dlouhodobý majetek nakupovaný je oceněn v pořizovacích cenách. Hmotný a nehmotný dlouhodobý majetek vytvořený vlastní činností je oceňován vlastními náklady. c) Cenné papíry a majetkové účasti jsou oceňovány cenou pořízení. d) Pohledávky jsou oceněny v nominální hodnotě. 2. Do pořizovacích nákladů souvisejících s nákupem materiálových zásob se zahrnuje dopravné, clo a poštovné. Složky nákladů zahrnované do cen zásob vlastní výroby jsou přímé náklady, tj. materiál a ostatní přímé náklady. 3. Opravné položky k zásobám byly v průběhu roku 2009 rozpouštěny měsíčně podle prodeje nebo likvidace jednotlivých skladových položek, na které byly v minulých letech tvořeny opravné položky. Nově vytvořené opravné položky k zásobám byly vyčísleny na základě výsledků inventarizace. Opravné položky k pohledávkám byly tvořeny dle doby po splatnosti pohledávek 181 – 365 dnů po splatnosti 50% nad 365 dnů po splatnosti 100% Opravné položky k dlouhodobému majetku byly rozpuštěny o zůstatkovou cenu vyřazeného dlouhodobého majetku a o odpisy za rok 2009 u položek, na které byly v minulých letech vytvořeny opravné položky. 4. Hmotný a nehmotný dlouhodobý majetek byl v roce 2009 odepisován dle odpisového plánu. Hmotný dlouhodobý majetek s pořizovací cenou od 20 tis. Kč do 40 tis. Kč včetně byl odepisován 3 roky.

Information about accounting methods and general accounting principles 1. Method of valuation were established in accordance with the Act no. 563/91 Coll.: a) Purchased stock was valued at average purchase costs, i.e. including related acquisition costs. Stock of own production was valued at direct costs. b) Purchased long–term tangible and intangible assets are valued at their purchase costs. Long–term tangible and intangible assets generated from own activity are valued at their own costs. c) Securities and ownership interests are valued at purchase costs. d) Receivables are valued at their nominal value. 2. Purchase costs related to acquisition of material stock includes freight costs, customs fees and postage. Cost items included in the price of stock of won production are direct costs, i.e. material and other direct costs. 3. Adjustments to stock were in the course of year 2009 disaggregated on monthly basis depending on sales or liquidation (retirement) of individual stock items with respect to which the adjustments were created in the previous years. Newly created adjustments to stock were quantified on the basis of the stocktaking results. Adjustments to respective were created according to the time during which the respective were overdue. overdue 181 – 265 or more 50% overdue 365 days or more 100% Adjustments to long–term assets were disaggregated and reduced by the residual cost of the retired long– term assets and by depreciations for the year 2009 for the items with respect to which the adjustments were created in the previous years. 4. Tangible and intangible assets were depreciated in 2009 according to the plan of depreciations. Tangible long–term assets with the purchase cost from CZK


7

5. Závazky a pohledávky v cizích měnách byly v průběhu roku přepočítávány dle kurzů vyhlašovaných Českou národní bankou, a to dle kurzu předešlého dne, u závazků při dojití dodavatelské faktury a u pohledávek při vystavení odběratelské faktury. Stavy závazků a pohledávek v cizích měnách na konci účetního období roku 2009 byly přepočteny dle kurzu k 31. 12. 2009.

8

20 thous. to 40 thous., inclusive, were depreciated for the period of 3 years. 5. Liabilities and respective in foreign currencies were in the course of the year converted according to the exchange rates announced by the Czech National Bank, according to the previous day’s exchange rate, as regards liabilities at the time of receipt of a supplier’s invoice and as regards receivables at the time of issue of a customer’s invoice. Balances of liabilities and respective in foreign currencies were at the end of the accounting period 2009 converted according to the exchange rate as of 31 st December 2009.


K o n s o l i d o v a n é v ý k a z y (ověřovaný subjekt: KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. a její sesterské a dceřiné společnosti) C o n s o l i d a t e d S t a t e m e n t (audited subject: KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. incl. sister companies and subsidiaries) K o n s o l i d o v a n á r o z v a h a (tis. Kč) C o n s o l i d a t e d b a l a n c e s h e e t (CZK 1000) | AKTIVA | ASSETS |

2009

A. A. B. B.

Pohledávky za upsané vlastní jmění Receivables from subscriptions Dlouhodobý majetek Fixed assets

B.I. B.I.

Nehmotný investiční majetek Intangible fixed assets

B.II. B.II.

Hmotný investiční majetek Tangible fixed assets

B.III. B.III.

Finanční investice Long–term financial assets

C. C.

Oběžná aktiva Current assets

C.I. C.I.

Zásoby Inventory

C.II. C.II.

Dlouhodobé pohledávky Long–term receivables

C.III. C.III.

Krátkodobé pohledávky Short–term receivables

C.IV. C.IV.

Finanční majetek Short–term financial assets

D. D.

Časové rozlišení Accruals

AKTIVA CELKEM | TOTAL ASSETS

2008 0

0

927 639

1 058 653

34 203

75 642

892 388

977 775

1 048

5 236

591 264

690 569

302 853

368 236

1 770

5 704

254 046

287 753

32 595

28 876

26 124

24 754

1 545 027

1 773 976

700 478

666 757

442 289

442 289

1 007

1 007

67 898

226 176

| PASIVA | LIABILITIES | A. A. A.I. A.I.

Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Registered capital

A.II. A.II.

Kapitálové fondy Capital funds

A.III A.III

Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained

A.IV. A.IV.

Hospodářský výsledek minulých let Profit / loss – previous year

151 636

118 351

A.V. A.V.

Hospodářský výsledek za účetní období bez menšinových podílů Profit / loss – current year (+/–)

37 648

–121 066

A.V.1. A.V.1.

Hospodářský výsledek běžného účetního období (+/–) Profit / loss – current year (+/–)

37 648

–121 066

B. B.

Cizí zdroje Other sources

838 170

1 099 561

B.I. B.I.

Rezervy Reserves

46 783

66 962

B.II. B.II.

Dlouhodobé závazky Long–term payables

39 196

43 762

B.III. B.III.

Krátkodobé závazky Short–term payables

317 189

470 508

B.IV. B.IV.

Bankovní úvěry a výpomoci Bank loans and financial accomodations

435 002

518 329

C. C.


6 379

7 658

1 545 027

1 773 976

PASIVA CELKEM | TOTAL LIABILITIES


9

K o n s o l i d o v a n ý v ý k a z z i s k ů a z t r á t (tis. Kč) C o n s o l i d a t e d p r o f i t / l o s s a c c o u n t (CZK 1000)

2009 Tržby za prodej zboží (I) Revenues from sold goods Náklady vynaložené na prodané zboží (A) Expenses on sold goods Obchodní marže Sale margin

333 270

220 823

210 157

99 066

123 113

Výroba Production

1 536 711

1 680 856

Výrobní spotřeba Production consumption

1 203 426

1 471 861

Přidaná hodnota Added value

432 351

332 108

Osobní náklady Personnel expenses

223 990

261 958

Daně a poplatky Taxes and fees

4 449

5 942

Odpisy nehmotného a hmotného investičního majetku Depreciations of intangible and tangible assets

126 854

140 342

Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Revenues from disposals of fixed assets and materials

45 939

39 415

Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu Net book value of diposed fixed assets and materials

26 523

27 932

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs ( + / – )

– 6 572

2 327

Ostatní provozní výnosy Other operating revenues

132 943

162 121

Ostatní provozní náklady Other operating expenses

148 747

178 385

Provozní hospodářský výsledek Operating profit / loss

87 242

–83 242

Finanční výnosy Financial revenues

40 831

73 582

Finanční náklady Financial expenses

78 634

113 850

Finanční výsledek hospodaření Profit / loss from finan. operations (transact.)

–37 803

–40 268

Daň z příjmu za běžnou činnost Income tax on ordinary income

11 753

–2 440

Hospodářský výsledek za běžnou činnost Operating profit / loss ordinary activity

37 686

–121 070

Mimořádné výnosy Extraordinery revenues

634

–84

Mimořádné náklady Extraordinery expenses

672

–88

Mimořádný hospodářský výsledek Operating profit / loss extraordinary activity

–38

4

37 648

–121 066

37 648

–121 066

Konsolidovaný hospodářský výsledek bez podílu ekvivalence Profit / loss of current accounting period (+/–) Konsolidovaný hospodářský výsledek za účetní období Profit / loss before tax (+/–)

10

2008

319 889



11

Základní údaje o společnosti Název: IČ: Sídlo: Právní forma:

KRPA PAPER, a.s. 275 37 820 Nádražní 266, 543 71 Hostinné akciová společnost

Předmět podnikání: Y výroba vlákniny, papíru a lepenky a zboží z těchto materiálů Y vydavatelské činnosti, polygrafická výroba, knihařské

a kopírovací práce

Name: Business ID: Registered office: Legal status:

KRPA PAPER, a.s. 275 37 820 Nádražní 266, 543 71 Hostinné Join–Stock Company

Subject of business: Y Production of pulp, paper, cardboard and goods of these materials Y Publishing activities, graphic production, bookbinding and

copying works

Y provozování vodovodů a kanalizací a úprava a rozvod vody Y zprostředkování obchodu a služeb Y skladování, balení zboží, manipulace s nákladem

a technické činnosti v dopravě Y zasilatelství a zastupování v celním řízení Y realitní činnost, správa a údržba nemovitostí Y pronájem a půjčování věcí movitých Y poradenská a konzultační činnost, zpracování odborných

studií a posudků

Basic company information

Y Operation of water and drain systems and water

treatment and distribution Y Intermediation of trade and services Y Warehousing, packing, load manipulation and technical

support in transportation Y Forwarding and customs representation Y Real estate services, property management and

maintenance Y Lease and rental of movable items Y Advisory and consulting services, processing of expert

studies and opinions

12


Členové statutárního a kontrolního orgánu a vedení společnosti

Members of statutory and supervisory body and Company‘s management

Představenstvo: Ing. Jaroslav Jiřička, předseda představenstva Ing. Jaroslav Lánský, člen představenstva Ing. Otakar Vlačiha, člen představenstva

Board of Directors: Ing. Jaroslav Jiřička, Chairman of the Board of Directors Ing. Jaroslav Lánský, Member of the Board of Directors Ing. Otakar Vlačiha, Member of the Board of Directors

Dozorčí rada: Ing. Jan Červinka, MBA, předseda dozorčí rady Vladimír Jandáček, člen dozorčí rady Ing. Helena Kindlerová, člen dozorčí rady

Supervisory board: Ing. Jan Červinka, MBA, Chairman of the Supervisory Board Vladislav Jandáček, Member of the Supervisory Board Ing. Helena Kindlerová, Member of the Supervisory Board

Vedení společnosti: Miloslav Šír, výrobní ředitel Ing. Jaroslav Lánský, obchodní ředitel

Company Management: Miloslav Šír, Production Manager Ing. Jaroslav Lánský, Business Manager

Zpráva o činnosti společnosti

Report on company activities

Společnost KRPA PAPER, a.s. vznikla jako nástupnická společnost v důsledku rozdělení odštěpením z KRKONOŠSKÝCH PAPÍREN a.s., bez zániku rozdělované společnosti. Dalšími společnostmi vzniklými v procesu rozdělení jsou: KRPA DEHTOCHEMA, a.s., KRPA FORM, a.s., KRPA ENVELOPE, a.s., KRPA INVESTMENT, a.s. a PAPÍRNY BRNO a.s. Za období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009 vykázala společnost hospodářský výsledek (ztrátu) po zdanění ve výši – 1 045 tis. Kč. Celkové tržby za prodej vlastních výrobků, zboží a služeb za stejné období dosáhly výše 852 760 tis. Kč. Z celkového objemu tržeb za prodej vlastních výrobků a služeb bylo realizováno cca 62% v zahraničí, a to zejména v Evropě a jihovýchodní Asii a 33 % v tuzemsku. Zbylých 5% činí tržby za prodej energií a služeb. V roce 2009 bylo dosaženo zásadního pozitivního obratu v hospodaření společnosti oproti roku 2008. Zejména v průběhu 1. pololetí se dařilo v jednotlivých měsících vytvářet výrazně kladný hospodářský výsledek. Ve druhém pololetí došlo na trhu buničiny ke značným cenovým nárůstům a vzhledem k celosvětové hospodářské krizi a s ní spojeném výrazném zostření konkurence se nepodařilo vliv cenového nárůstu buničiny promítnout do prodejních cen papírů. Tato skutečnost se pak projevila v podstatném zhoršení hospodářského výsledku za druhé pololetí 2009.

KRPA PAPER, a.s. was established as a succession company by secession from KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s., without dissolution of the seceding company. Other companies formed within the division process are: KRPA DEHTOCHEMA, a.s., KRPA FORM, a.s., KRPA ENVELOPE, a.s., KRPA INVESTMENT, a.s. and PAPÍRNY BRNO a.s. In the period from 1. 1. 2009 to 31. 12. 2009 the company showed the economic result (loss) after tax of CZK1,045 thousand. Total revenues from sale of own products and services in the same period were CZK 852,760 thousand. Of the total volume of revenues from sales of own products and services 62% was made abroad, mostly in Europe and in the Southeast Asia and 33% were domestic sales. Revenues from sale of energies and services account for the remaining 5%. In 2009 a significant positive turning in economy of the company was achieved in comparison with 2008. Especially during the first half–year the company was able to achieve significantly positive economic result. In the second half–year the pulp market was experiencing a strong rise in prices, and due to the global economical crisis and related significant increase in competition, it was not possible to project the price increase of pulp into the paper prices. That fact caused considerable worsening of the economic result of the second half of 2009. In the area of cost cutting the company focused mainly on re-


13

V oblasti snižování nákladů bylo úsilí zaměřeno zejména na snížení energetických nákladů, a to jednak snížením vstupních cen plynu při změně dodavatele a fixací ceny plynu a jednak trvalým hledáním možných úspor ve spotřebě a využití energií. Byla realizována rekonstrukce kotle K2, kde se podařilo zvýšit účinnost kotle o cca 10%, a byla započata rekonstrukce rozvodů tepla. Pro obě tyto akce s celkovými plánovanými náklady 18 mil. Kč se podařilo získat dotaci z programu Eko–energie ve výši 40 % nákladů, tj. 7,2 mil. Kč. V roce 2009 se rovněž podařilo uzavřít spor s firmou VOITH, která byla hlavním dodavatelem při rekonstrukci PS6. Vady v dodávce a montáži byly příčinou nestabilního provozu PS6 v minulých obdobích. Celý spor byl uzavřen dohodou o mimosoudním vyrovnání, na základě které firma VOITH poskytne kompenzaci ve formě finančního i věcného plnění. Takto získané prostředky budou použity zejména pro realizaci opatření ke snížení energetické náročnosti. Společnost je od roku 2005 držitelem certifikátu systému managementu jakosti od firmy Lloyd’s Register Quality Assurance na základě certifikačního auditu. V roce 2008 byl úspěšně proveden recertifikační audit, který prodlužuje platnost certifikátu do roku 2010. V roce 2009 byl systém podroben kontrolnímu auditu, při kterém nebyly zjištěny závady bránící používání certifikátu. V závěru roku 2009 získala společnost rovněž certifikát FSC. V lednu 2009 byla podepsána nová kolektivní smlouva, včetně přílohy „Pravidla pro odměňování“, kde úroveň pracovně právních a mzdových nároků z předcházejícího roku zůstala zachována. Po datu účetní závěrky k 31. 12. 2009 nenastaly žádné zá-

14

duction in energy costs, both by lowering the input prices of gas resulting from a change of the supplier and by fixation of gas price and by constant struggle in seeking of potential savings in consumption and use of energies. K2 boiler reconstruction was completed and effectiveness of the boiler was increased by approx. 10%, and heat distribution network reconstruction was commenced. For both the projects of total estimated investment of CZK 18 million a 40% subsidy, i.e. CZK 7.2 million, was granted from the Eco–Energy program. In 2009 the company achieved settlement of dispute with VOITH company, which had been the general contractor during reconstruction of PS6. Defects in delivery and assembly were causing instability in operation of PS6 in the past. The dispute was settled by the agreement on extrajudicial settlement, on the base of which VOITH will provide compensation in the form of financial and material indemnification. The resources acquired from this source will be used mainly for implementation of measures focused on limiting energy consumption. Since 2005 the company has been a holder of the quality management system certificate issued by Lloyd’s Register Quality Assurance awarded on the basis of the certification audit. In 2008 a successful recertification audit was passed and so the certificate is valid until 2010. In 2009 an inspection audit was performed on the system and no non–conformances that would prevent use of the certificate were found. In the end of 2009 the company also achieved the FSC certification. In January 2009 a new collective and bargaining agreement, including the annex “Remuneration Rules” was concluded, and the level of labor law and wage demands remained unchanged.


sadní události, které by měly vliv na posouzení údajů, které jsou v účetní závěrce uvedené. Prognózovat vývoj roku 2010 je velmi problematické, neboť po výrazném růstu cen celulózy v druhé polovině roku 2009 společnost očekávala, že v první polovině roku 2010 předhoní růst cen papíru růst cen celulózy a dojde k postupné stabilizaci trhu a zlepšení rentabilnosti výroby. Současná situace na trhu celulózy je však velmi nepřehledná, navíc v České republice ovlivněna nestabilitou dodavatelů dřevní hmoty a tím i jejím nedostatkem, a proto námi očekávaná stabilizace cen celulózy je z dnešního pohledu z důvodu nedostatku suroviny na trhu velmi nejistá. Společnost proto musí výraznějším tempem zvyšovat ceny svých výrobků k zabezpečení vyšší rentabilnosti svých zakázek, což může vést k jejich přechodnému nedostatku a k přerušování výroby.

After the date of the financial statements as of 31. 12. 2009 no significant changes occurred which could have any impact on assessment of data which was shown therein. Forecasting the development of 2010 is very complicated, as the company expected that after the significant growth of pulp price in the second half of 2009 the prices of paper in the first half of 2010 would overtake the pulp price and the market would gradually stabilize and production effectiveness would improve. However, the current situation on the pulp market is very chaotic and, moreover, the Czech Republic is influenced by unstable situation of suppliers of timber mass resulting in its lack, and therefore the anticipated stabilization of pulp price is currently due to the material lack in the market very unsure. Hence the company has to more dynamically increase price of own products in order to ensure better profitability of the orders which may lead to their temporary insufficiency and also to production interruptions.

Tržby (tis. Kč) / Revenues (1000 CZK)

1 162 143 1 200 000

981 869

1 000 000

852 760

800 000 600 000 400 000 200 000 0

2007 0

2008

2009

Přidaná hodnota (tis. Kč) / Value Added (1000 CZK)

200 000 150 000

145 586

133 635

100 000 50 000 0

26 992 2007 0

2008

2009


800 700 600 500 400 300 200 100 0

678

394

99 2007 0


2008

2009

15

R o z v a h a (tis. Kč) B a l a n c e s h e e t (CZK 1000)

| AKTIVA | ASSETS | Pohledávky za upsaný vlastní kapitál Receivables from subscriptions Dlouhodobý majetek Fixed assets Dlouhodobý nehmotný majetek Intangible fixed assets

2009

2008 0

0

426 867

502 826

4 228

40 454

Dlouhodobý hmotný majetek Tangible fixed assets

422 639

462 372

Dlouhodobý finanční majetek Long–term financial assets

0

0


291 588

345 289

Zásoby Inventory

136 394

142 624

1 476

3 758

Dlouhodobé pohledávky Long–term receivables Krátkodobé pohledávky Short–term receivables

140 222

186 209


13 496

12 698

Ostatní aktiva Accruals

19 101

5 242

737 556

853 357


| PASIVA | LIABILITIES | Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Registered capital

2009

2008

192 472

193 495

196 000

196 000


116

116

Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings

124

159 430

Výsledek hospodaření minulých let Profit / loss – previous year

–2 723

–28 342

Výsledek hospodaření Profit / loss – current year (+/–)

–1 045

–133 709

545 084

659 862

Rezervy Reserves

0

0

Dlouhodobé závazky Long–term payable

0

0


330 414

412 852

Bankovní úvěry Bank loans and financial accomodations

214 670

247 010

0

0

737 556

853 357


Časové rozlišení Accruals PASIVA CELKEM | TOTAL LIABILITIES

16


V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000)

2009

2008

Tržby za prodej zboží Revenues from sold goods Náklady na prodej zboží Expenses on sold goods

359

302

419

211

Obchodní marže Sale margin

–60

91

Výkony Production

851 376

944 917

Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb Revenues from own products and services

852 401

981 567

Změna stavu zásob vlastní činnosti Change in inventory of own products

–11 006

–36 649

Aktivace Capitalisation

9 981

–1

Výkonová spotřeba Production consumption

705 730

918 283

Spotřeba materiálu a energie Consumption of material and energy

622 184

796 886

83 546

121 397

Služby Services Přidaná hodnota Added value

145 586

26 725


68 283

84 506

Mzdové náklady Wages and salaries

49 693

61 356

1 710

1 200

15 886

20 646

994

1 304

Odměny statutárních orgánů společnosti Renumeration of board members Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Social security expenses and health insurance Sociální náklady Other social expenses Daně a poplatky Taxes and fees

2 338

3 538

Odpisy dlouhodobého majetku Depreciations of intangible and tangible assets

64 372

67 209


28 954

1 920

Tržby z prodeje dlouhodobého majetku Revenues from disposals of fixed assets

24 850

349

Tržby z prodeje materiálu Revenues from disposals of materials

4 104

1 571


4 523

904

Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku Net book value of sold fixed assets

483

521

Prodaný materiál Net book value of sold material

4 040

383

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–)

7 069

–5 228

22 385

35 060

23 961

44 206

Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Ostatní provozní náklady Other operating expenses


17

V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009 Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Revenues from sales of securities and ownership interests

2008

26 379

–131 430

0

0

Prodané cenné papíry a podíly Sold securities and ownership interests

0

0

Výnosy z dlouhodobého finančního majetku Revenues from long–term financial assets

0

0

Náklady z dlouhodobého finančního majetku Expenses associated with financial assets

0

0

Výnosové úroky Interest revenues

100

338

Nákladové úroky Interest expenses

18 291

19 078

Ostatní finanční výnosy Other financial revenues

23 807

39 434

Ostatní finanční náklady Other financial expenses

30 759

43 752

–25 143

–23 058

2 281

–20 779

0

0

2 281

–20 779

Finanční výsledek hospodaření Profit / loss from finan. operations (transact.) Daň z přijmu za běžnou činnosti Income tax on ordinary income Splatná Due tax Odložená Tax deferred Výsledek hospodaření za běžnou činnost Operating profit / loss ordinary activity

–1 045

–133 709


0

0


0

0

Mimořádný výsledek hospodaření Operating profit / loss extraordinary activity

0

0

–1 045

–133 709

1 236

–154 488

Výsledek hospodaření za účetní období Profit / loss of current accounting period (+/–) Výsledek hospodaření před zdaněním Profit / loss before tax (+/–)

18



19

Základní údaje o společnosti Název: IČ: Sídlo:

KRPA DEHTOCHEMA, a.s. 275 37 749 Nádražní 450, 542 24 Svoboda nad Úpou Právní forma: akciová společnost

Name: KRPA DEHTOCHEMA, a.s. Business ID: 275 37 749 Registered office: Nádražní 450, 542 24 Svoboda nad Úpou Legal status: Join–Stock Company

Předmět podnikání: Y výroba vlákniny, papíru a lepenky a zboží z těchto materiálů Y výroba stavebních hmot, porcelánových, keramických

Subject of business: Y Production of pulp, paper, cardboard and goods of these materials Y Production of construction materials, porcelain, ceramic and

a sádrových výrobků

plaster products

Y provozování vodovodů a kanalizací a úprava a rozvod vody Y zprostředkování obchodu a služeb Y velkoobchod a maloobchod Y skladování, balení zboží, manipulace s nákladem

a technické činnosti v dopravě Y zasilatelství a zastupování v celním řízení Y ubytovací služby Y realitní činnost, správa a údržba nemovitostí Y pronájem a půjčování věcí movitých Y poradenská a konzultační činnost, zpracování odborných

studií a posudků Y testování, měření, analýzy a kontroly Y reklamní činnost, marketing, mediální zastoupení Y služby v oblasti administrativní správy a služby

organizačně hospodářské povahy Y poskytování technických služeb Y výroba nebezpečných chemických látek a nebezpečných

chemických přípravků a prodej chemických láteka chemických přípravků klasifikovaných jako vysoce toxické a toxické Y zámečnictví, nástrojařství Y výroba a zpracování paliv a maziv

20


Y Operation of water and drain systems and water treatment

and distribution Y Intermediation of trade and services Y Wholesale and retail Y Warehousing, packing, load manipulation and technical

support in transportation Y Forwarding and customs representation Y Accommodation services Y Real estate services, property management and maintenance Y Lease and rental of movable items Y Advisory and consulting services, processing of expert

studies and opinions Y Testing, measurements, analysis, inspections Y Advertising, marketing, media representation Y Administration management services and business

organization services Y Providing of technical services Y Production of harmful chemicals and harmful chemical

compounds and sale of chemicals and chemical compounds classified as highly toxic and toxic Y Locksmithing and tool making Y Production and processing of fuels and lubricants


Členové statutárního, kontrolního orgánu a vedení společnosti


Představenstvo: Ing. Jaroslav Jiřička, předseda představenstva Ing. Jan Červinka, MBA, člen představenstva Ing. Helena Kindlerová, člen představenstva

Board of Directors: Ing. Jaroslav Jiřička, Chairman of the Board of Directors Ing. Jan Červinka, MBA, Member of the Board of Directors Ing. Helena Kindlerová, Member of the Board of Directors

Dozorčí rada: Zdeněk Tauchman, předseda dozorčí rady Mgr. Jaroslav Jiřička, člen dozorčí rady Jiří Šprinc, člen dozorčí rady

Supervisory board: Zdeněk Tauchman, Chairman of the Supervisory Board Mgr. Jaroslav Jiřička, Member of the Supervisory Board Jiří Šprinc, Member of the Supervisory Board

Vedení společnosti: Jan Adam, výrobní ředitel Miroslav Konečný, obchodní ředitel

Company Management: Jan Adam, Production Manager Miroslav Konečný, Business Manager



Společnost KRPA DEHTOCHEMA, a.s. vznikla jako nástupnická společnost v důsledku rozdělení odštěpením z KRKONOŠSKÝCH PAPÍREN a.s. Dalšími nástupnickými organizacemi jsou: KRPA ENVELOPE, a.s., KRPA FORM, a.s., KRPA PAPER, a.s., KRPA INVESTMENT, a.s. a PAPÍRNY BRNO a.s. KRPA DEHTOCHEMA, a.s. patří na tuzemském trhu k výrobcům asfaltových pásů s nejvyšší kvalitou. Výrobky Bitagit, Sklobit a Tyrobit mají historické ochranné známky.

KRPA DEHTOCHEMA, a.s. was established as a succession company by secession from KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s., without dissolution of the seceding company. Other companies formed within the division process are: KRPA PAPER, a.s., KRPA FORM, a.s., KRPA ENVELOPE, a.s., KRPA INVESTMENT, a.s. and PAPÍRNY BRNO a.s. KRPA DEHTOCHEMA, a.s. belongs among the best quality producers of bitumen strips in the national market. The products Bitagit, Sklobit and Tyrobit are historically protected by trademarks. The company is perceived in the market as a stable partner with the background of a strong company. Our customers appreciate top quality of the products and reasonable prices. The client portfolio is well profiled and does not change in long term. In the first months of 2009 the sales were at 60% of 2008. From April 2009 to the end of the year the sales were comparable to the sales of 2008. Stable situation


21

Společnost je vnímaná na trhu jako stabilní partner se zázemím silné společnosti. Naši zákazníci oceňují vysokou kvalitu produktů za odpovídající ceny. Portfolio zákazníků je vyprofilované a dlouhodobě neměnné. V prvních měsících roku 2009 byly objemy prodeje na úrovni 60% objemů prodeje roku 2008. Od dubna 2009 až do konce roku byly objemy prodeje srovnatelné s rokem 2008. Stabilní situace na trhu s ropnými produkty a stabilní ceny asfaltových pásů přispěly k plnění všech plánovaných ekonomických ukazatelů. Vliv hospodářské krize byl proti jiným oborům eliminován setrvačností stavební výroby. V roce 2009 dále pokračovala změna výrobkové struktury od výrobků s nižší marží (A330 a Bitagit 35) k modifikovaným pásům všech typů a speciálním asfaltovým pásům. K novým druhům výrobků zavedeným v roce 2009 patří: K–FIX G30 a K–FIX V30, podkladové samolepící pásy s možností kašírování na polystyrén („Zelená úsporám“, zateplování střech), K–BASE, nová generace lehkých podkladových pásů s polyesterovou nosnou vložkou, náhrada lehkých pásů typu „A“ a „R“, lepší mechanické vlastnosti. Za účetní období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009 vykázala společnost celkový hospodářský výsledek po zdanění ve výši 10 423 tis. Kč.

22

in the crude oil products market and stable pricing of bitumen strips contributed to meeting the planned economic goals. The influence of economical crisis was in comparison with other industries eliminated by inertial nature of building production. In 2009 the change of product structure continued; from lower margin products (A330 and Bitagit 35) to modified strips of all types and to specialized bitumen strips. New types of products launched in 2009 are: K–FIX G30 and K–FIX V30, base self–adhesive strips with potential for pasting on Styrofoam (“Green to Savings”, roof thermal insulation), K–BASE, new generation of light base strips with polyester bearing insert, replacement of light strip of type A and R, better mechanical properties.. For the accounting period from 1st January 2009 to 31st December 2009 the company reported the total economic result after tax of CZK 10,423 thousand. Revenues from sale of own products and services for the period of the year 2009 amount to CZK 303,316 thousand, revenues from sale of goods amounted to CZK 24,748 thousand. The total revenues of sale of own products, services and goods generated in the Czech Republic amounted to CZK 265,702 thousand,


Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb za období roku 2009 byly 303 316 tis. Kč, tržby za prodej zboží 24 748 tis. Kč. Celkový objem tržeb za vlastní výrobky, služby a zboží v tuzemsku činil 265 702 tis. Kč, zahraniční tržby činily 62 362 tis. Kč, tj. 19,01 % z celkových tržeb. Export vlastních výrobků byl realizován na Slovensko, do Polska a Německa. Společnost KRPA DEHTOCHEMA, a.s. je od roku 2003 držitelem certifikátu systému managementu kvality pro činnosti „Návrh a výroba asfaltových hydroizolačních pásů“ vydaným Lloyd´s Register Quality Assurance na základě certifikačního auditu. V roce 2007 byl úspěšně proveden recertifikační audit SMK, který prodlužuje certifikát do roku 2010, od 11. 1. 2009 podle normy ISO 9001:2008, ČSN EN ISO 9001:2009. Dne 20. 11. 2009 byla podepsána nová kolektivní smlouva na rok 2010.

revenues from sales generated abroad amounted to CZK 62,362 thousand. thousand, i.e. 19.01% of the total revenues from sale. Own products were exported mainly to Slovakia, Poland and Germany. Since 2003 KRPA DEHTOCHEMA, a.s. has been a holder of the quality control management certificate for activities “Design and production of bitumen hydro–insulating strips” issued by the Lloyd’s Register Quality Assurance on the basis of the certification audit. In 2007 a successful SMK recertification audit was performed as a result of which the validity of the certification was extended until 2010, from 11. 1. 2009 according to standard ISO 9001:2008, CSN EN ISO 9001:2009. As of 20th November 2009 a new collective and bargaining agreement for 2010.


500 000 400 000

382 412 342 775 7

328 063

300 000 200 000 100 000 0

2007 0

2008

2009


50 000

45 746

43 190

1000 800

40 000 30 000

400

10 000

200 2007 0

2008

791 703

600

23 468

20 000

0


2009

0

388

2007 0


2008

2009

23

R o z v a h a (tis. Kč) B a l a n c e s h e e t (CZK 1000) | AKTIVA | ASSETS | Pohledávky za upsaný vlastní kapitál Receivables from subscriptions Dlouhodobý majetek Fixed assets

2009

0

55 365

66 167

Dlouhodobý nehmotný majetek Intangible fixed assets

24

32


55 341

61 185


0

4 950


82 306

76 441

Zásoby Inventory

42 607

60 430

0

0

39 391

15 776

308

235

1 642

2 319

139 313

144 927

Dlouhodobé pohledávky Long–term receivables Krátkodobé pohledávky Short–term receivables Finanční majetek Short–term financial assets Ostatní aktiva Accruals AKTIVA CELKEM | TOTAL ASSETS


2009

2008

45 265

34 840

24 000

24 000

0

0

2 495

2 493

Kapitálové fondy Capital funds Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings Výsledek hospodaření minulých let Profit / loss – previous year

8 347

14 674


10 423

–6 327


94 040

110 087

Rezervy Reserves

1 498

0


2 755

3 352


31 023

37 585


58 764

69 150

8

0

139 313

144 927


24

2008 0



Tržby za prodej zboží Revenues from sold goods Náklady na prodej zboží Expenses on sold goods Obchodní marže Sale margin

2009

2008

24 748

25 145

18 639

19 461

6 109

5 684

Výkony Production

295 390

306 994


303 315

317 630

–7 925

–10 636

Změna stavu zásob vlastní činnosti Change in inventory of own products Aktivace Capitalisation

0

0


258 309

289 209


230 917

258 989

Služby Services

27 392

30 220


43 190

23 469


17 565

18 350


12 068

12 621

Odměny statutárních orgánů společnosti Renumeration of board members

1 260

840

Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Social security expenses and health insurance

3 991

4 543

Sociální náklady Other social expenses

246

346


100

124

7 182

7 418

Odpisy dlouhodobého majetku Depreciations of intangible and tangible assets Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Revenues from disposals of fixed assets and materials

356

1 597


91

0

Tržby z prodeje materiálu Revenues from disposals of fixed assets

265

1 597


593

1 396


239

20


354

1 376

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–)

305

–2 829

Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Ostatní provozní náklady Other operating expenses

154

528

1 735

2 229


25

V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Revenues from sales of securities and ownership interests

2008

16 220

–1 094

0

0


0

0


0

0


0

0


518

223


3 957

4 575


5 424

3 715


6 881

5 099

–4 896

–5 736

901

–439

1 498

0

–597

–439

Finanční výsledek hospodaření Profit / loss from finan. operations (transact.) Daň z přijmu za běžnou činnosti Income tax on ordinary income Splatná Due tax Odložená Tax deferred Výsledek hospodaření za běžnou činnost Operating profit / loss ordinary activity

10 423

–6 391


0

64


0

0


0

64

10 423

–6 327

11 324

–6 766


26

2009



27



KRPA ENVELOPE, a.s. 275 37 765 Nádražní 266, 543 71 Hostinné Právní forma: akciová společnost

Name: KRPA ENVELOPE, a.s. Business ID: 275 37 765 Registered office: Nádražní 266, 543 71 Hostinné Legal status: Join–Stock Company

Předmět podnikání: Y výroba vlákniny, papíru, lepenky a zboží z těchto

Subject of business: Y Production of pulp, paper, cardboard and goods of these

materiálů

materials

Y vydavatelské činnosti, polygrafická výroba, knihařské

a kopírovací prác e

copying work

Y zprostředkování obchodu a služeb Y velkoobchod a maloobchod Y skladování, balení zboží, manipulace s nákladem

a technické činnosti v dopravě Y realitní činnost, správa a údržba nemovitostí Y reklamní činnost, marketing, mediální zastoupení Y pronájem a půjčování věcí movitých

28

Y Publishing activities, graphic production, bookbinding and Y Intermediation of trade and services Y Wholesale and retail Y Warehousing, packing, load manipulation and technical

support in transportation Y Real estate services, property management and

maintenance Y Advertizing, marketing, media representation Y Lease and rental of movable items




Představenstvo: Ing. Jaroslav Jiřička, předseda představenstva Ing. Jaroslav Lánský, člen představenstva Zdeněk Tauchman, člen představenstva

Board of Directors: Ing. Jaroslav Jiřička, Chairman of the Board of Directors Ing. Jaroslav Lánský, Member of the Board of Directors Zdeněk Tauchman, Member of the Board of Directors

Dozorčí rada: Ing. Otakar Vlačiha, předseda dozorčí rady Ing. Jan Červinka, MBA, člen dozorčí rady Jaromír Šifta, člen dozorčí rady

Supervisory board: Ing. Otakar Vlačiha, Chairman of the Supervisory Board Ing. Jan Červinka, MBA, Member of the Supervisory Board Jaromír Šifta, Member of the Supervisory Board

Vedení společnosti: Ing. Eva Gottvaldová, výkonná ředitelka Ing. Vladislav Nosek, obchodní ředitel

Company Management: Ing. Eva Gottvaldová, Managing Director Ing. Vladislav Nosek, Business Manager



Společnost KRPA ENVELOPE, a.s. vznikla jako nástupnická společnost v důsledku rozdělení odštěpením z KRKONOŠSKÝCH PAPÍREN a.s. Dalšími nástupnickými organizacemi jsou: KRPA DEHTOCHEMA, a.s., KRPA FORM, a.s., KRPA PAPER, a.s., KRPA INVESTMENT, a.s. a PAPÍRNY BRNO a.s. Za období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009 vykázala společnost celkový hospodářský výsledek po zdanění ve výši 8 434 tis. Kč. Celkové tržby za prodej vlastních výrobků, zboží a služeb za hodnocené období 12 ti měsíců dosáhly výše 253 651 tis. Kč. Export tvořil celkem 31,17 % z celkového prodeje a jeho podíl se proti předchozímu roku zvýšil o 5,3 %. Export tvořily převážně dodávky obálek do Belgie, Německa a na Slovensko. Společnost je od roku 2005 držitelem certifikátu systému managementu jakosti pro činnosti „Návrh a výroba poštovních obálek a tašek“ od firmy Lloyd’s Register Quality Assurance na základě certifikačního auditu. V roce 2008 byl úspěšně proveden recertifikační audit, který prodlužuje certifikát do roku 2010. V roce 2009 proběhly kontrolní audity bez zjištěných závad. Společnosti KRPA ENVELOPE, a.s. bylo v roce 2009

KRPA ENVELOPE, a.s. was established as a succession company by secession from KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s., without dissolution of the seceding company. Other companies formed within the division process are: KRPA DEHTOCHEMA, a.s., KRPA FORM, a.s., KRPA PAPER, a.s., KRPA INVESTMENT, a.s. and PAPÍRNY BRNO a.s. For the accounting period from 1st January 2009 to 31st December 2009 the company reported the total economic result after tax of CZK 8,434 thousand. The total revenues from sale of own products, goods and services achieved within the 12 month period concerned the level of CZK 253,651 thousand. Export accounted for 31.17% of the total and its share increased by 5.3% compared to the previous year. Export was made mainly by supplies of envelopes to Belgium, Germany and Slovakia. Since 2005 the company has been a holder of the quality management system certificate “Design and production of mail envelopes and bags” issued by the Lloyd’s Register Quality Assurance on the basis of the certification audit performed. A successful recertification audit was performed in 2008 as a result of which


29

prodlouženo právo užívání ochranné známky „Ekologicky šetrný výrobek“ k výrobku „Dopisní obálky a tašky z recyklovaného papíru“, prodloužení platí do roku 2011. Společnost má také právo užívat značku „CZECH MADE“ pro své výrobky „Poštovní obálky, poštovní tašky“. V závěru roku 2009 bylo požádáno o její prodloužení pro další období. Koncem roku 2009 společnost získala certifikát FSC. Společnost výrazně snížila množství emisí proti předchozímu období přechodem k používání vyššího podílu vodních barev. Pro rok 2009 byla podepsána kolektivní smlouva, úroveň pracovně právních a mzdových nároků z předcházejícího roku zůstala zachována. Po datu účetní závěrky k 31. 12. 2009 nenastaly žádné zásadní události, které by měly vliv na posouzení údajů, které jsou v účetní závěrce uvedené.

30

the validity of the certification was extended until 2010. In 2009 verification audits were performed and no non–conformances were found. KRPA ENVELOPE, a.s. was in 2009 granted the extension of use of trademark “Environment friendly product” for the product “Letter envelopes and bags of recycled paper”, the extension is valid until 2011. The company is also entitled to use the trade mark “CZECH MADE” for the products “Post envelopes, post bags”. In the end of 2009 the company applied for the extension of license to use the trade mark in the following period. In the end of 2009 the company was awarded the FSC certificate. The company significantly reduced volume of emissions in comparison with the previous period due to transition towards use of higher portion of water dissolved dyes. For the year 2009 a new collective and bargaining agreement was signed, the level of labor law and wage demands from the previous year remained unchanged. After the date of the financial statements as of 31. 12. 2009 no significant changes occurred which could have any impact on assessment of data which was shown therein.



400 000 305 712 300 000

291 801 253 651

200 000 100 000 0

2007 0

2008

2009


80 000

600

677 652 59 319


60 000

502 436

55 850

460

400

40 000 200 20 000 0

2007 0

2008

2009

0

2007 0


2008

2009

31


2009

0

49 703

55 444


0

0


49 703

55 444


0

0

140 728

153 066

31 535

39 908

0

0

Oběžná aktiva Current assets Zásoby Inventory Dlouhodobé pohledávky Long–term receivables Krátkodobé pohledávky Short–term receivables

107 999

112 152


1 194

1 006


2 273

2 145

192 704

210 655


| PASIVA | LIABILITIES | Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Registered capital Kapitálové fondy Capital funds Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings Výsledek hospodaření minulých let Profit / loss – previous year Výsledek hospodaření Profit / loss – current year (+/–)

2009

2008

72 983

65 533

27 000

27 000

891

891

2 717

2 701

33 941

23 479

8 434

11 462

119 721

145 120

704

5 495


1 102

1 152


47 468

55 523


70 447

82 950

0

2

192 704

210 655

Cizí zdroje Other sources Rezervy Reserves


32

2008 0




2009

2008

20 815

28 020

17 891

21 734

2 924

6 286

Výkony Production

231 641

261 913


232 836

263 782

–1 226

–1 965


31

96


178 715

200 548


141 327

158 836

Služby Services

37 388

41 712


55 850

67 651


34 985

39 221


25 127

28 012


1 260

840


8 126

9 886


472

483


194

222

5 624

8 101

13 563

19 633

1 016

322


12 547

19 311


11 356

18 355

117

1 176

11 239

17 179

1 801

–679

130

124

1 371

1 322

Odpisy dlouhodobého majetku Depreciations of intangible and tangible assets Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Depreciations of intangible and tangible assets Tržby z prodeje dlouhodobého majetku Revenues from disposals of fixed assets

Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku Net book value of sold fixed assets Prodaný materiál Net book value of sold material Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–) Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Ostatní provozní náklady Other operating expenses


33

V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis.Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009 Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Revenues from sales of securities and ownership interests

14 212

20 866

0

0


0

0


0

0


0

0


2 580

718


4 722

4 894


5 665

5 416


6 824

4 939


–3 301

–3 699

Daň z přijmu za běžnou činnosti Income tax on ordinary income

2 504

5 723

Splatná Due tax

2 554

5 495

–50

228

Odložená Tax deferred Výsledek hospodaření za běžnou činnost Operating profit / loss ordinary activity

8 407

11 444


27

18


0

0

27

18

8 434

11 462

10 938

17 185

Mimořádný výsledek hospodaření Operating profit / loss extraordinary activity Výsledek hospodaření za účetní období Profit / loss of current accounting period (+/–) Výsledek hospodaření před zdaněním Profit / loss before tax (+/–)

34

2008



35



KRPA FORM, a.s. 275 37 811 Dolní Branná 122, 543 62 Dolní Branná Právní forma: akciová společnost

Name: KRPA FORM, a.s. Business ID: 275 37 811 Registered office: Dolní Branná 122, 543 62 Dolní Branná Legal status: Join–Stock Company

Předmět podnikání: Y výroba vlákniny, papíru a lepenky a zboží z těchto

Subject of business: Y Production of pulp, paper, cardboard and goods of these

materiálů

materials

Y vydavatelské činnosti, polygrafická výroba, knihařské


and copying work

Y zprostředkování obchodu a služeb Y velkoobchod a maloobchod Y skladování, balení zboží, manipulace s nákladem

a technické činnosti v dopravě

36

Y Publishing activities, graphic production, bookbinding Y Intermediation of trade and services Y Wholesale and retail Y Warehousing, packing, load manipulation and technical

support in transportation

Y zasilatelství a zastupování v celním řízení Y poskytování software, poradenství v oblasti informačních

Y Forwarding and customs representation Y Providing of software, consultancy in the field of

technologií, zpracování dat, hostingové a související činnosti a webové portály Y pronájem a půjčování věcí movitých Y příprava a vypracování technických návrhů, grafické a kresličské práce Y reklamní činnost, marketing, mediální zastoupení Y poskytování technických služeb

information technologies, data processing, hosting and related services and web portals Y Lease and rental of movable items Y Preparation and design of technical designs, graphic and drawing works Y Advertising, marketing, media representation Y Providing of technical services






Dozorčí rada: Ing. Otakar Vlačiha, předseda dozorčí rady Mgr. Jaroslav Jiřička, člen dozorčí rady Dagmar Kuželová, člen dozorčí rady

Supervisory board: Ing. Otakar Vlačiha, Chairman of the Supervisory Board Mgr. Jaroslav Jiřička, Member of the Supervisory Board Dagmar Kuželová, Member of the Supervisory Board

Vedení společnosti: Zdeněk Pitrmuc, výkonný ředitel Mgr. František Švejda, odchodní ředitel

Company Management: Zdeněk Pitrmuc, Managing Director Mgr. František Švejda, Business Director



Společnost KRPA FORM, a.s. vznikla jako nástupnická společnost v důsledku rozdělení odštěpením z KRKONOŠSKÝCH PAPÍREN a.s. Dalšími nástupnickými organizacemi jsou: KRPA ENVELOPE, a.s., KRPA DEHTOCHEMA, a.s., KRPA PAPER, a.s., KRPA INVESTMENT, a.s. a PAPÍRNY BRNO a.s. K datu 31. 12. 2009 vykázala za období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009 celkový hospodářský výsledek po zdanění ve výši – 2 480 tis. Kč. Výsledek byl ovlivněn tvorbou druhé části rezervy na opravy ve výši 12 006 tis. Kč. Celkové tržby za prodej výrobků, zboží a služeb za období 12 ti měsíců dosáhly výše 227 251 tis. Kč. KRPA FORM, a.s. je od roku 1995 držitelem certifikátu systému managementu kvality pro činnosti „Návrh a výroba formulářů KRPAFORM, nekonečných vícevrstvých formulářů, diskrétních obálek, bloků a kotoučků nepotištěných nebo potištěných dle požadavků zákazníků“ od firmy Lloyd’s Register Quality Assurance. V roce 2007 byl úspěšně proveden recertifikační audit, který prodlužuje platnost certifikátu do roku 2010. Kontrolní audit firmy

KRPA FORM, a.s. was established as a succession company by secession from KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s., without dissolution of the seceding company. Other companies formed within the division process are: KRPA DEHTOCHEMA, a.s., KRPA PAPER, a.s., KRPA ENVELOPE, a.s., KRPA INVESTMENT, a.s. and PAPÍRNY BRNO a.s. As of 31 st December 2009 the company reported for the period 1 st January 2009–31 st December 2009 the total economic result after tax of CZK - 2,480 thousand. The result was influenced by creation of the second part of the provision for repairs in the amount of CZK 12,006 thousand. Total revenues from sale of own products, goods and services for the 12 month period achieved the sum of CZK 227,251 thousand. Since 2005 KRPA FORM, a.s. has been a holder of the quality management system certificate for activities “Design and production of business forms KRPAFORM, endless multilayer forms, discreet envelope forms, blocks and till rolls, printed or plain according to customers wish” issued by the Lloyd’s Register Quality Assurance. A suc-


37

LRQA proběhl úspěšně a potvrdil efektivnost systému managementu kvality, neustálého zlepšování a schopnost samostatně fungovat i konkurovat trhu. Pro kontrolní audit plánovaný na leden 2010 byla jako kritérium odsouhlasena systémová norma ISO 9001:2008 (nové vydání). Společnosti KRPA FORM, a.s. bylo prodlouženo právo užívat značku „CZECH MADE“ pro své výrobky „Tiskopisy pro výpočetní techniku KRPAFORM“ do roku 2010 a „Kotoučky do pokladen a faxů“ do roku 2011. V lednu 2009 byla podepsána nová kolektivní smlouva, včetně přílohy Pravidla pro odměňování. Úroveň pracovně právních a mzdových nároků z předcházejícího roku zůstala zachována. Po datu účetní závěrky k 31. 12. 2009 nenastaly žádné zásadní události, které by měly vliv na posouzení údajů, které jsou v účetní závěrce uvedené.

38

cessful recertification audit was performed in 2007 as a result of which the validity of the certification was extended until 2010. Verification audit by LRQA was successful and it proved efficiency of the quality management system of continuous improvement and ability to independent functioning and competitiveness in the market. For review audit scheduled for 1/2010 the system standard ISO 9001:2008 (new issue) was prescribed as criterion. KRPA FORM, a.s. was granted the extension of the right to use trademark “CZECH MADE” for their products “Forms for computers KRPAFORM” until 2010 and “Till and fax– machine rolls” until 2011. In January 2009 a new collective and bargaining agreement, including the annex “Remuneration Rules” was concluded. The level of labor law and wage demands from the previous year remained unchanged. After the date of the financial statements as of 31. 12. 2009 no significant changes occurred which could have any impact on assessment of data which was shown therein.



400 000 300 000

272 132

2411 988 24

2277 251 22 251

200 000 100 000 0

2007 0

2008

2009


80 000

800


658

59 690 60 000

600

51 550

45 055

40 000

400

20 000

200

0

2007 0

2008

2009

0

516

2007 0


518

2008

2009

39

R o z v a h a (tis. Kč) B a l a n c e s h e e t (CZK 1000) | AKTIVA | ASSETS |

2009

2008

Pohledávky za upsaný vlastní kapitál Receivables from subscriptions Dlouhodobý majetek Fixed assets

0

0

32 650

38 725


0

0


32 650

38 725

Dlouhodobý finanční majetek Long-term financial assets

0

0

133 128

135 843

24 402

31 148

0

0

107 839

103 429

887

1 266

1 909

2 750

167 687

177 318

| PASIVA | LIABILITIES |

2009

2008

Vlastní kapitál Equity

38 560

41 984

Základní kapitál Registered capital

17 000

17 000

0

0

1 739

1 733

22 301

10 342

-2 480

12 909

128 924

135 059

24 013

16 803

Oběžná aktiva Current assets Zásoby Inventory Dlouhodobé pohledávky Long-term receivables Krátkodobé pohledávky Short-term receivables Finanční majetek Short-term financial assets Ostatní aktiva Accruals AKTIVA CELKEM | TOTAL ASSETS

Kapitálové fondy Capital funds Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings Výsledek hospodaření minulých let Profit / loss – previous year Výsledek hospodaření Profit / loss – current year (+/-) Cizí zdroje Other sources Rezervy Reserves Dlouhodobé závazky Long-term payable

2 525

3 013

Krátkodobé závazky Short-term payables

47 750

50 793


54 636

64 450

203

275

167 687

177 318


40


V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009

2008

Tržby za prodej zboží Revenues from sold goods

65 459

54 708

Náklady na prodej zboží Expenses on sold goods

59 307

44 571

6 152

10 137

Výkony Production

158 164

187 703


161 792

187 280

-3 628

425



0

-2


119 261

138 151


96 628

110 689

Služby Services

22 633

27 462


45 055

59 689


27 122

29 510


19 053

20 774


1 260

840


6 387

7 387

422

509

Sociální náklady Other social expenses Daně a poplatky Taxes and fees

75

93


6 075

7 677


8 838

6 358


85

322


8 753

6 036


8 088

3 798

0

228

8 088

3 570

Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku Net book value of sold fixed assets Prodaný materiál Net book value of sold material Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/-)

12 459

14 750

Ostatní provozní výnosy Other operating revenues

1 842

617

Ostatní provozní náklady Other operating expenses

2 225

1 143


41

V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009 Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss

-309

9 693

Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Revenues from sales of securities and ownership interests

0

0


0

0

Výnosy z dlouhodobého finančního majetku Revenues from long-term financial assets

0

0


0

0


2 970

803


3 690

3 808


4 675

3 380


6 628

3 913


-2 673

-3 538

-488

3 209

0

4 797

-488

-1 588

Daň z přijmu za běžnou činnosti Income tax on ordinary income Splatná Due tax Odložená Tax deferred Výsledek hospodaření za běžnou činnost Operating profit / loss ordinary activity

-2 494

2 946


14

0


0

0


42

2008

14

0

Výsledek hospodaření za účetní období Profit / loss of current accounting period (+ / –)

-2 480

2 946

Výsledek hospodaření před zdaněním Profit / loss before tax (+/-)

-2 968

6 155



43

Základné údaje o spoločnosti Obchodné meno: KRPA Slovakia spol. s r.o. IČO: 30 229 138 Sídlo: Hrabové 299, 014 01 Bytča Slovenská republika Právna forma: spoločnosť s ručením obmedzeným

Name: KRPA Slovakia spol. s r.o. Business ID: 30 229 138 Registered office: Hrabové 299, 014 01 Bytča Slovak Republic Legal status: Limited Liability Company

Predmet činnosti: Y výskum trhu a verejnej mienky Y reklamné činnosti Y veľkoobchod (okrem konces. živností) Y maloobchod v rozsahu voľných živností Y výroba obchodných tlačív a ich sád, vrátane tlačív

Subject of business: Y Market and public opinion polls Y Advertizing activities Y Wholesale (excluding regulated licenses) Y Retail within the scope of free licenses Y Production of trade prints and their sets, including folded

Y Y Y Y Y

44


preložených karbónovým papierom sprostredkovanie obchodu výroba, montáž, rekonštrukcia hadíc pre hydrauliku polygrafická výroba výroba papiera a hotových výrobkov z papiera maloobchod mimo riadnej prevádzky

prints with carbon paper Y Trade intermediation Y Production, assembly, refitting of hoses for hydraulics Y Graphic production Y Production of paper and ready products made of paper Y Retail outside regular place of business


Členovia štatutárneho a kontrolného orgánu

Members of statutory and supervisory body

Konatelia: Ing. Vladimír Frištik Ing. Peter Zajac

Managing Directors: Ing. Vladimír Frištik Ing. Peter Zajac

Dozorná rada: Ing. Jaroslav Jiřička, predseda dozornej rady Ing. Jan Červinka, MBA, člen dozornej rady Ing. Helena Kindlerová, člen dozornej rady Ing. Jaroslav Lánský, člen dozornej rady Zdeněk Tauchman, člen dozornej rady Ing. Otakar Vlačiha, člen dozornej rady

Supervisory board: Ing. Jaroslav Jiřička, Chairman of the Supervisory Board Ing. Jan Červinka, MBA, Member of the Supervisory Board Ing. Helena Kindlerová, Member of the Supervisory Board Ing. Jaroslav Lánský, Member of the Supervisory Board Zdeněk Tauchman, Member of the Supervisory Board Ing. Otakar Vlačiha, Member of the Supervisory Board

Správa o činnosti spoločnosti


Firma KRPA Slovakia spol. s r.o. pracovala v roku 2009 v členení podľa komoditného charakteru v obchodných divíziách Papier, Dehtochema a výrobnej divízie obchodných tlačív a potlačených poštových obálok. Hospodárenie firmy bolo ovplyvnené januárovou plynovou krízou a celý rok trvajúcou finančnou krízou v dôsledku čoho prišiel pokles odbytu a tiež všeobecný pokles cien výrobkov z papiera. Pokles obratu medziročne bol 20,7%. Pokles výnosov firma kompenzovala úsporou nákladov vo všetkých nákladových položkách (najmä osobné náklady, energie, nájomné, telefóny, internet, poistenie...). Od júna firma vykazovala zisk, ale stratu za predchá-

In 2009 KRPA Slovakia spol. s r.o. operated according to commodity nature in divisions Papier (Paper), Dehtochema and the production division of business prints and printed mail envelopes. Business of the company was influenced by the January gas crisis and by the all year lasting financial crisis which brought about drop in sales and general drop of paper products prices. Year to year turnover drop was 20.7%. The company compensated the drop in revenues by saving costs in all cost items (mainly staff costs, energies, rentals, telephones, internet, insurance fees ...). Since June the company reported the profit, but it did not suc-


45

dzajúce obdobie sa už nepodarilo zmazať. Firma skončila v strate 48,26 tis. EUR (1 454 tis. Sk). Prechod na EUR k 1. 1. 2009 bol bezproblémový. V roku 2010 chce firma zvýšiť objem predaja a to zvýšenou aktivitou a spoľahlivou logistikou. Predovšetkým bude nevyhnutné zvládnúť negatívne dopady pokračujúcej finančnej krízy, prejavujúce sa v oblasti platobnej disciplíny zákazníkov.

ceed in deleting the loss of the previous period. The company ended in red numbers and reported the loss of EUR 48,26 thousand (SKK 1,454 thousand). Transition to EUR as of 1. 1. 2009 was trouble less. In 2010 the company plans to increase sales volume by means of increased activity and reliable logistics. First of all it will be necessary to intercept negative impact of ongoing financial crisis, which is demonstrated in the payment discipline of the clients.

Tržby (EUR) / Revenues (EUR)

12 000 000

11 860 254

10 995 845

10 000 000

8 358 061

8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0

2007 0

2008

2009

Pridaná hodnota (EUR) / Value Added (EUR)

1 500 000

1 386 809

Pridaná hodnota na jedného pracovníka (EUR) Value Added to worker (EUR) 30 000

22 866

1 120 454 880 187

1 000 000

46

16 003

10 000

500 000

0

20 000

18 741

2007 0

2008

2009

0

2007 0


2008

2009

S ú v a h a (EUR) B a l a n c e s h e e t (EUR) | AKTÍVA | ASSETS | Pohľadávky za upísané vlastné imanie Receivables from subscriptions Dlhodobý majetok Fixed assets Nehmotný investičný majetok Intangible fixed assets

2009

2008 0

0

1 438 565

1 578 862

61 121

27 390

Hmotný investičný majetok Tangible fixed assets

1 375 784

1 549 812

Finančné investície Long–term financial assets

1 660

1 660

Obežné aktíva Current assets

2 468 613

3 205 017

Zásoby Inventory

1 047 872

1 706 827

0

155 366

1 198 775

1 185 255

221 966

157 569

40 361

53 066

3 947 539

4 836 945

2009

2008

2 886 402

2 934 669

3 020 647

3 020 647

0

0

33 121

33 121

–119 099

10 377

–48 267

–129 476

1 024 013

1 854 731

11 193

35 615

Dlhodobé pohľadávky Long–term receivables Krátkodobé pohľadávky Short–term receivables Finančný majetok Short–term financial assets Ostatné aktíva Accruals AKTÍVA CELKOM | TOTAL ASSETS

| PASÍVA | LIABILITIES | Vlastné imanie Equity Základné imanie Registered capital Kapitálové fondy Capital funds Fondy zo zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings Hospodársky výsledok minulých rokov Profit / loss – previous year Hospodársky výsledok bežného účtovného obdobia Profit / loss – current year (+/–) Cudzie zdroje Other sources Rezervy Reserves Dlhodobé záväzky Long–term payable

13 791

25 993

942 946

1 539 493

Bankové úvery a výpomoci Bank loans and financial accomodations

56 083

253 630

Ostatné pasíva Accruals

37 124

47 545

3 947 539

4 836 945

Krátkodobé záväzky Short–term payables

PASÍVA CELKOM | TOTAL LIABILITIES


47

V ý k a z z i s k o v a s t r á t (EUR) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (EUR) 2009 8 312 334

9 936 848

7 059 063

8 455 849

Obchodná marža Sale margin

1 253 271

1 480 999

871 748

1 235 686

45 727

1 058 997

–437

396

826 458

176 293

Výroba Production Tržby z predaja vlastných výrobkov a služieb Revenues from own products and services Zmeny stavu vnútroorganizačných zásob Change in inventory of own products Aktivácia Capitalisation Výrobná spotreba Production consumption

1 244 832

1 596 231

Spotreba materiálu, energie a ostatných neskladovateľných dodávok Consumption of material and energy

617 674

832 710

Služby Services

627 158

763 521

Pridaná hodnota Added value

880 187

1 120 454

Osobné náklady Personnel expenses

642 098

911 862


429 391

639 140

21 811

23 971

Odmeny členom orgánov spoločnosti a družstva Renumeration of board members Náklady na sociálne poistenie Social security expenses and health insurance

149 647

220 191

Sociálne náklady Other social expenses

41 249

28 560

Dane a poplatky Taxes and fees

17 089

17 525

Odpisy a opravné položky k dlhodobému nehmotnému majetku a dlhodobého hmotného majetku Depreciations of intangible and tangible assets

197 357

287 716

Tržby z predaja dlhodobého majetku a materiálu Revenues from disposals of fixed assets and materials

16 410

40 040

Tržby z predaja dlhodobého majetku Revenues from disposals of fixed assets

16 410

40 040

0

0

Zostatková cena predaného dlhodobého majetku a predaného materiálu Net book value of diposed fixed assets and materials

6 925

926

Zostatková cena predaného dlhodobého majetku Net book value of sold fixed assets

6 925

926

0

0

583

45 917

11 613

54 046

Tržby z predaja materiálu Revenues from disposals of materials

Predaný materiál Net book value of sold material Tvorba a zúčtovanie opravných položiek k pohľadávkam Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–) Ostatné výnosy z hospodárskej činnosti Other operating revenues

48

2008

Tržby z predaja tovaru Revenues from sold goods Náklady vynaložené na obstaranie predaného tovaru Expenses on sold goods


V ý k a z z i s k o v a s t r á t (EUR) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (EUR) 2009 Ostatné náklady na hospodársku činnosť Other operating expenses Výsledok hospodárenia z hospodárskej činnosti Operating profit / loss

2008

76 110

86 193

–31 952

–135 599

Tržby z predaja cenných papierov a podielov Revenues from sales of securities and ownership interests

0

0

Predané cenné papeire a podiely Sold securities and ownership interests

0

0

Výnosy z dlhodobého finančného majetku Revenues from long–term financial assets

0

0

Náklady na dlhodobý finančný majetok Expenses associated with financial assets

0

0

28

229

15 082

43 958

4 768

89 013

11 955

65 852

–22 241

–20 568

–5 926

–26 691

0

0

–5 926

–26 691

Výnosové úroky Interest revenues Nákladové úroky Interest expenses Ostatné výnosy z finančnej činnosti Other financial revenues Ostatné náklady na finančnú činnosť Other financial expenases Výsledok hospodárenia z finančnej činnosti Profit / loss from finan. operations (transact.) Daň z príjmov z bežnej činnosti Income tax on ordinary income Splatná Due tax Odložená Tax deferred Výsledok hospodárenia z bežnej činnosti po zdanení Operating profit / loss ordinary activity

–48 267

–129 476

Mimoriadne výnosy Extraordinery revenues

0

0

Mimoriadne náklady Extraordinery expenses

0

0

Výsledok hospodárenia z mimoriadnej činnosti Operating profit / loss extraordinary activity

0

0

–48 267

–129 476

–54 193

–156 167

Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie po zdanení Profit / loss of current accounting period (+/–) Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie pred zdanením Profit / loss before tax (+/–)


49



PAPÍRNY BRNO a.s. 499 70 933 Křenová 60, 656 97 Brno Právní forma: akciová společnost

Name: PAPÍRNY BRNO a.s. Business ID 499 70 933 Registered office: Křenová 60, 656 97 Brno Legal status: Join–Stock Company

Předmět podnikání: Y výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3

Subject of business: Y Production, trade and services not listed in annexes 1 and

živnostenského zákona a to konkrétně: Y vydavatelské činnosti, polygrafická výroba, knihařské


copying work

Y výroba vlákniny, papíru a lepenky a zboží z těchto

materiálů

Y Production of pulp, paper, cardboard and goods of these

materials

Y vázání a konečné zpracování knih Y výroba plastových výrobků a pryžových výrobků Y zprostředkování obchodu Y velkoobchod Y specializovaný maloobchod Y ubytování v rekreačním zařízení Y pronájem a půjčování věcí movitých Y zámečnictví, nástrojařství

50

3 of the Trade Licensing Act, namely: Y Publishing activities, graphic production, bookbinding and

Y Bookbinding and finalization of books Y Production of plastic products and resin products Y Trade intermediation Y Wholesale Y Specialized retail Y Accommodation in recreation facility Y Lease and rental of movable items Y Locksmithing and tool making


Členové statutárního, kontrolního orgánu a vedení společnosti:

Members of statutory and supervisory body and Company’s management



Dozorčí rada: Ing. Helena Kindlerová, předsedkyně dozorčí rady Vladimír Podbraný, člen dozorčí rady Ing. Otakar Vlačiha, člen dozorčí rady

Supervisory board: Ing. Helena Kindlerová, Chairman of the Supervisory Board Vladimír Podbraný, Member of the Supervisory Board Ing. Otakar Vlačiha, Member of the Supervisory Board

Vedení společnosti: Ing. Sylva Vodičková, výkonná ředitelka Bc. Petra Bušovová, obchodní ředitelka

Company Management: Ing. Sylva Vodičková, Managing Director Bc. Petra Bušovová, Business Manager



Společnost PAPÍRNY BRNO a.s. vykázala k 31. 12. 2009 celkový hospodářský výsledek po zdanění ve výši 5 977 tis. Kč. Celkové tržby za prodej vlastních výrobků a služeb za toto období dosáhly 173 774 tis. Kč, z toho objem tržeb za vlastní výrobky v tuzemsku činil 125 804 tis. Kč, zahraniční tržby 43 292 tis. Kč, tj. 34 %. Export tvořily převážně dodávky sešitů a tiskovin pro společnost UNICEF na základě víceletých smluv o dodávkách uzavřených v roce 2009, dále dodávky pro Slovenskou republiku a Maďarsko, ve kterých převážily sešity. Firmou Lloyd’s Register Quality Assurance byl na základě úspěšného recertifikačního auditu počátkem

As of 31st December 2009 PAPÍRNY BRNO a.s. showed the total economic result after tax of CZK 5,977 thousand. Total revenues from sale of own products and services for this period achieved CZK 173,774 thousand, of which the volume of revenues from sale of own products in the Czech Republic amounted to CZK 125,804 thousand and the revenues from sales generated abroad amounted to CZK 43,292 thousand, i.e. 34%. The company exported mainly exercise books and printed materials for UNICEF under multiannual contracts for supplies concluded in 2009 and furthermore notebooks to the Slovak Republic and Hungary. Lloyd’s Register Quality Assurance performed in the be-


51

roku 2008 prodloužen certifikát na ISO 9001:2000 do roku 2011. Koncem roku 2009 obdržela a.s. z Ministerstva průmyslu a obchodu Rozhodnutí o poskytnutí dotace č.j. 5246–09/5.3NM01–207/10/08200 v rámci Operačního programu Podnikání a inovace, které zakládá právo pro PAPÍRNY BRNO a.s., při dodržení všech podepsaných podmínek, čerpat dotaci ze strukturálních fondů EU a ze státního rozpočtu na přestavbu výrobního areálu do výše 36 716 tis. Kč do 30. 11. 2011. Počátkem února 2009 byla podepsána nová Kolektivní smlouva na rok 2009, včetně přílohy „Pravidla pro odměňování“. Úroveň pracovně právních a mzdových nároků z předcházejícího roku zůstala zachována. Po datu účetní závěrky k 31. 12. 2009 nenastaly žádné zásadní události, které by měly vliv na posouzení údajů, které jsou v účetní závěrce uvedených.

52

ginning of 2008 recertification audit and extended validity of certificate for ISO 9001:2000 until 2011. As of the end of 2009 the company received from the Ministry of Industry and Trade the decision on provision of grant no. 5246–09/5.3NM01–207/10/08200 within the Operation Program Enterprise and Innovation which establishes the right of PAPÍRNY BRNO a.s., subject to compliance with all prescribed requirements, to draw the financial support from the EU structural funds and the state budget for reconstruction of the production plant up to the amount of CZK 36,716 thousand to 30th November 2011. In the beginning of February 2009 a new collective and bargaining agreement for 2009, incl. the annex “Remuneration Rules” was concluded. The level of labor law and wage demands from the previous year remained unchanged. After the date of the financial statements as of 31. 12. 2009 no significant changes occurred which could have any impact on assessment of data which was shown therein.



300 000 229 604

233 405

225 000

196 491

150 000 75 000 0

2007 0

2008

2009


80 000

66 549

800 63 052

60 000

56 740

400

20 000

200 2007 0

2008

2009

659

600

40 000

0


0

2007 0


585

593

2008

2009

53


2009

0

123 297

130 748


0

0


123 297

130 748


0

0


52 773

57 932

Zásoby Inventory

39 194

47 238

0

0

11 271

7 547

2 308

3 147

753

975

176 823

189 655

Dlouhodobé pohledávky Long–term receivables Krátkodobé pohledávky Short–term receivables Finanční majetek Short–term financial assets Ostatní aktiva Accruals AKTIVA CELKEM | TOTAL ASSETS


2009

2008

116 293

111 319

66 223

66 223

0

0

2 834

1 815

41 259

36 077

5 977

7 204

60 489

78 097

Rezervy Reserves

2 100

5 170


4 776

3 189


18 612

22 986


35 001

46 752

41

239

176 823

189 655

Kapitálové fondy Capital funds Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings Výsledek hospodaření minulých let Profit / loss – previous year Výsledek hospodaření Profit / loss – current year (+/–) Cizí zdroje Other sources


54

2008 0




2009

2008

22 717

17 471

20 339

16 714

2 378

757

Výkony Production

165 460

216 712


173 774

215 934

–8 314

778

0

0

Změna stavu zásob vlastní činnosti Change in inventory of own products Aktivace Capitalisation Výkonová spotřeba Production consumption

111 098

154 418


97 582

137 805

Služby Services

13 516

16 613


56 740

63 051


32 014

37 273


22 187

25 746


1 440

1 395


7 415

9 063


972

1 069


256

209


15 194

11 261


2 185

2 107


1 406

45

779

2 062

Tržby z prodeje materiálu Revenues from disposals of materials Zůstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu Net book value of diposed fixed assets and materials

1 664

2 084


909

0


755

2 084

–3 356

–4 347

108 040

120 731

11 429

16 138

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–) Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss


55

V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009 0

200

0

200


0

0


0

0


3

7


3 144

2 906


4 541

5 294


5 309

5 388

–3 909

–2 993

1 601

6 046

Finanční výsledek hospodaření Profit / loss from finan. operations (transact.) Daň z přijmu za běžnou činnosti Income tax on ordinary income Splatná Due tax

0

3 496

Odložená Tax deferred

1 601

2 550

Výsledek hospodaření za běžnou činnost Operating profit / loss ordinary activity

5 919

7 099


58

105


0

0

58

105


56

2008

Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Revenues from sales of securities and ownership interests Prodané cenné papíry a podíly Sold securities and ownership interests

5 977

7 204

7 578

13 250



57

Základní údaje o společnosti

58


Název: IČ: Sídlo:

TRANSPED KRPA, s.r.o. 252 61 941 Nádražní 862, 543 71 Hostinné Právní forma: společnost s ručením omezeným

Name: TRANSPED KRPA, s.r.o. Business ID: 252 61 941 Registered office: Nádražní 862, 543 71 Hostinné Legal status: Limited liability company

Předmět podnikání: Y silniční motorová doprava

Subject of business: Y Road motor haulage

nákladní vnitrostátní provozovaná vozidly o největší povolené hmotnosti do 3,5 tuny včetně nákladní vnitrostátní provozovaná vozidly o největší povolené hmotnosti nad 3,5 tuny nákladní mezinárodní provozovaná vozidly o největší povolené hmotnosti do 3,5 tuny včetně nákladní mezinárodní provozovaná vozidly o největší povolené hmotnosti nad 3,5 tuny Y opravy silničních vozidel Y výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona

domestic operated with vehicles to maximum permitted weight to 3.5 tons incl., domestic operated with vehicles to maximum permitted weight exceeding 3.5 tons, international operated with vehicles to maximum permitted weight to 3.5 tons incl. international operated with vehicles to maximum permitted weight exceeding 3.5 tons Y Road vehicles servicing Y Production, trade and services not listed in annexes 1 and 3 of the Trade Licensing Act


Statutární orgán

Statutary body

Jednatel: Ing. Helena Kindlerová

Managing Director: Ing. Helena Kindlerová



Společnost realizovala tržby za prodej zboží ve výši 54 mil. Kč, což je oproti minulému roku pokles o 4 mil. Kč. To se negativně projevilo i na výsledku hospodaření, společnost skončila ve ztrátě 1,7 mil. Kč. Tento výsledek byl způsoben několika vlivy, především to je celosvětová finanční krize, která napáchala v dopravě velké škody a pravděpodobně i v roce 2010 bude stát za likvidací řady dopravních společností. Další nepříjemná událost, která postihla firmu v prosinci 2009, byla havárie kamionu na Slovensku, kdy byla zničena celá souprava včetně nákladu. Autodílna postupně získává zákazníky, jak z řad okolních firem, tak se dostává pomalu do povědomí motoristů v okolí Hostinného. Spedičně i dopravně bude firma dále usilovat o získávání stále většího počtu nových zákazníků mimo skupinu KRPA. Ke konci roku 2009 měla společnost 20 zaměstnanců.

The company generated revenues from sale of goods of CZK 54 mil., which is a year–to–year drop by CZK 4 mil. This fact negatively projected into the company economic result and the company closed the year in the loss of result was caused by several factors, especially the global financial crisis, which caused significant loss to the entire haulage industry, and which is likely to bring a number of haulage companies to the wall. Yet another unpleasant event that affected the company in 2009 was an accident of a truck in Slovakia, when the whole vehicle, cargo included, was completely damaged. The service shop gradually wins customers from surrounding firms and it slowly starts to get into minds of motorists from the vicinity of Hostinné. From the point of view of forwarding services and haulage the company will carry on with the effort to win larger number of new customers beyond KRPA Holding. As of the end of 2009 the company employed 20 employees.


59


100 000

84 198

75 000

58 765

54 763

2008

2009

50 000 25 000 0

2007 0


400

10 000 8 000

7 296

Přidaná hodnota na pracovníka (tis. Kč) Value Added to worker (1000 CZK) 360

300

6 000 4 026

4 702

242 192

200

4 000 100

2 000 0

60

2007 0

2008

2009

0

2007 0

2008


2009

R o z v a h a (tis. Kč) B a l a n c e s h e e t (CZK 1000) | AKTIVA | ASSETS |

2009

2008

Pohledávky za upsaný vlastní kapitál Receivables from subscriptions Dlouhodobý majetek Fixed assets Dlouhodobý nehmotný majetek Intangible fixed assets

0

0

117

241

0

0


117

241


0

0

24 016

22 988

246

200

0

0

22 499

21 397

1 271

1 391

414

428

24 547

23 657

2009

2008

15 149

16 882

20 299

20 299

0

0

Oběžná aktiva Current assets Zásoby Inventory Dlouhodobé pohledávky Long–term receivables Krátkodobé pohledávky Short–term receivables Finanční majetek Short–term financial assets Ostatní aktiva Accruals AKTIVA CELKEM | TOTAL ASSETS

| PASIVA | LIABILITIES | Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Registered capital Kapitálové fondy Capital funds Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings

83

83


–3 501

–2 257


–1 732

–1 243

8 722

6 648

Cizí zdroje Other sources Rezervy Reserves

0

0


14

350


8 708

6 298

0

0

676

127

24 547

23 657

Bankovní úvěry Bank loans and financial accomodations Časové rozlišení Accruals PASIVA CELKEM | TOTAL LIABILITIES


61

V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009 Tržby za prodej zboží Revenues from sold goods Náklady na prodej zboží Expenses on sold goods

2008

459

63

458

64


1

–1

Výkony Production

54 304

58 702


54 304

58 702


0

0


0

0

49 603

54 744

7 948

8 151

Výkonová spotřeba Production consumption Spotřeba materiálu a energie Consumption of material and energy Služby Services

41 655

46 593


4 702

3 957


5 537

5 706


4 198

4 180

0

0

1 299

1 473

Odměny statutárních orgánů společnosti Renumeration of board members Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Social security expenses and health insurance Sociální náklady Other social expenses

40

53


296

278


124

117


11

126


11

118


0

8


0

6


0

0


0

6

387

–895

348

720

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–) Ostatní provozní výnosy Other operating revenues

62


V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009 Ostatní provozní náklady Other operating expenses Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss

2008

690

927

–1 973

–1 336


0

0


0

0


0

0


0

0

468

158

Výnosové úroky Interest revenues Nákladové úroky Interest expenses

0

0


163

162


277

243


354

77


–24

–16

0

0

–24

–16

Splatná Due tax Odložená Tax deferred Výsledek hospodaření za běžnou činnost Operating profit / loss ordinary activity

–1 595

–1 243


535

0


672

0

–137

0


–1 732

–1 243

–1 756

–1 259


63


KRPA INVESTMENT, a.s. 280 14 111 Zahradní 173/2, 326 00 Plzeň Právní forma: akciová společnost

Name: KRPA INVESTMENT, a.s. Business ID: 280 14 111 Registered office: Zahradní 173/2, 326 00 Plzeň Legal status: Join–Stock Company

Předmět podnikání: Y nakládání s odpady (vyjma nebezpečných) Y zprostředkování obchodu a služeb Y velkoobchod a maloobchod Y ubytovací služby Y realitní činnost, správa a údržba nemovitostí Y pronájem a půjčování věcí movitých Y poradenská a konzultační činnost, zpracování odborných

Subject of business: Y Waste management (excluding hazardous) Y Intermediation of trade and services Y Wholesale and retail Y Accommodation services Y Real estate services, property management and

studií a posudků Y reklamní činnost, marketing, mediální zastoupení Y služby v oblasti administrativní správy a služby

organizačně hospodářské povahy

64


maintenance Y Lease and rental of movable items Y Advisory and consulting services, processing of expert

studies and opinions Y Advertising, marketing, media representation Y Services in administration and organizational and economic services


Členové statutárního, kontrolního orgánu a vedení společnosti:


Představenstvo: Ing. Jaroslav Jiřička, předseda představenstva Mgr. Jaroslav Jiřička, člen představenstva Ing. Helena Kindlerová, člen představenstva

Board of Directors: Ing. Jaroslav Jiřička, Chairman of the Board of Directors Mgr. Jaroslav Jiřička, Member of the Board of Directors Ing. Helena Kindlerová, Member of the Board of Directors

Dozorčí rada: Ing. Jan Červinka, MBA, předseda dozorčí rady Petr Kondělka, člen dozorčí rady Ing. František Pauer, člen dozorčí rady

Supervisory board: Ing. Jan Červinka, MBA, Chairman of the Supervisory Board Petr Kondělka, Member of the Supervisory Board Ing. František Pauer, Member of the Supervisory Board

Vedení společnosti: Ing. Miloslav Klička, správce areálu

Company Management: Ing. Miloslav Klička, Managing Director



Společnost KRPA INVESTMENT, a.s. vznikla jako nástupnická společnost v důsledku rozdělení odštěpením z KRKONOŠSKÝCH PAPÍREN a.s., bez zániku rozdělované společnosti. Dalšími společnostmi vzniklými v procesu rozdělení jsou: KRPA DEHTOCHEMA, a.s., KRPA FORM, a.s., KRPA PAPER, a.s., KRPA ENVELOPE, a.s. a PAPÍRNY BRNO a.s. Za období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009 vykázala společnost celkový hospodářský výsledek po zdanění ve výši 17 351 tis. Kč. Vysokého zisku bylo dosaženo rozpuštěním rezerv na opravy ve výši 17 418 tis. Kč, když nebyly realizovány plánované opravy z důvodu jednání o prodeji areálu na budoucí developerský projekt. Celkové tržby za prodej vlastních výrobků, zboží a služeb za období roku 2009 činily 27 318 tis. Kč. Rozhodující objem tržeb tvoří tržby za pronájem nemovitostí a dodávky energií nájemníkům. Po datu účetní závěrky k 31. 12. 2009 nenastaly žádné zásadní události, které by měly vliv na posouzení údajů, které jsou v účetní závěrce uvedené.

KRPA INVESTMENT, a.s. was established as a succession company by secession from KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s., without dissolution of the seceding company. Other companies formed within the division process are: KRPA DEHTOCHEMA, a.s., KRPA FORM, a.s., KRPA ENVELOPE, a.s., KRPA PAPER, a.s. and PAPÍRNY BRNO a.s. The company reported for the period from 1 st January 2009 to 31 st December 2009 the total economic result after tax of CZK 17,351 thousand. Such high profit was achieved by disintegration of the provisions for repairs in the amount of CZK 17,418 thousand, because the planed repairs were not performed on account of pending negotiations about sale of the company premises for the future developer project. Total revenues from sale of own products, goods and services for 2009 amounted to CZK 27,318 thousand. The largest portion of the revenues is made of revenues from lease of real estates and supplies of energies to tenants. After the date of the financial statements as of 31. 12. 2009 no significant changes occurred which could have any impact on assessment of data which was shown therein.


65


2009

2008 0

0

120 876

130 800


0

0


120 876

130 800


0

0

13 163

14 342

199

269

0

0


12 844

13 807


120

266


969

23

135 008

145 165


|PASIVA | LIABILITIES | Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Registered capital

2009 84 176

67 725

32 000

32 000

0

0

Kapitálové fondy Capital funds Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings

3 200

3 200


31 625

19 235


17 351

13 290


46 363

71 705

Rezervy Reserves

18 172

37 210


26 039

30 120


2 152

4 375

0

0

4 469

5 735

135 008

145 165

Bankovní úvěry Bank loans and financial accomodations Časové rozlišení Accruals PASIVA CELKEM | TOTAL LIABILITIES

66

2008



2008


0

0

0

0


0

0

Výkony Production

27 318

24 788


27 318

24 788


0

0


0

0


9 532

10 002


6 433

7 352

Služby Services

3 099

2 650


17 786

14 786


3 717

2 461


1 535

1 052


1 440

960

709

432

33

17

424

444

Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Social security expenses and health insurance Sociální náklady Other social expenses Daně a poplatky Taxes and fees Odpisy dlouhodobého majetku Depreciations of intangible and tangible assets

11 143

10 956


116

2 966


104

48


12

2 918

Zůstatková cena prod. dlouhodobého majetku a mat. Net book value of diposed fixed assets and materials

28

1 332


28

1 332

0

0

–17 418

–12 289

–177

633

80

102

Prodaný materiál Net book value of sold material Změna stavu rezerv a oprav. položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–) Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Ostatní provozní náklady Other operating expenses


67


Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Revenues from sales of securities and ownership interests

2009

2008

19 751

15 379

0

0


0

0


0

0


0

0

330

286

Výnosové úroky Interest revenues Nákladové úroky Interest expenses

0

0


1 891

0


270

397


1 951

–111


4 351

1 994

Splatná Due tax

8 431

7 088


–4 080

–5 094


17 351

13 274


0

0


0

–16


0

16

17 351

13 290

21 702

15 284


68



69


KRPA GASTRO, s.r.o. 252 60 499 Závodí 635, 543 71 Hostinné Právní forma: společnost s ručením omezeným

Name: KRPA GASTRO, s.r.o. Business ID: 252 60 499 Registered office: Závodní 635, 543 71 Hostinné Legal status: Limited Liability Company

Předmět podnikání: Y hostinská činnost Y výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3

Subject of business: Y Catering and operation of restaurants Y Production, trade and services not listed in annexes 1 and 3

živnostenského zákona

of the Trade Licensing Act

Statutární orgán Jednatel: Ing. Jan Červinka, MBA

70


Statutary body Managing Director: Ing. Jan Červinka, MBA



Hlavní činností společnosti je výroba teplých a zmrazených jídel, doplňkový prodej, poskytování ubytování, pronájem bytů a nebytových prostor. Společnost vykázala za rok 2009 ztrátu ve výši 577 tis. Kč při tržbách ve výši 5 868 tis. Kč. Hlavním důvodem vykázání ztráty byl významný pokles zaměstnanců holdingu a uzavření textilních firem v okolí města Hostinné, což zapříčinilo pokles tržeb za prodaná jídla. Ve společnosti došlo ke snížení počtu zaměstnanců z 13 na 8. Společnost je finančně stabilní a v 1. čtvrtletí 2010 již vykazuje zisk.

The key activity of the company is production of warm and frozen meals, supplementary retail, providing accommodation, leasing of apartments and non–residential premises. In 2009 the company showed a loss of CZK 577 thousand with revenues of CZK 5,868 thousand. The main reason for the loss was a significant drop in number of employees of the holding and bankruptcy of textile firms in the vicinity of the town of Hostinné. The company reduced number of employees from 13 to 8. The company is financially stable and in the 1st quarter of 2010 it showed profit.



10 000

9 498 8 057

8 000 5 868

6 000 4 000 2 000 0

2007 0

2008

2009


4 000

300 3 180

3 000

237 2 816

215

200 1 719

2 000

100

1 000 0

Přidaná hodnota na pracovníka (tis. Kč) Value Added to worker (1000 CZK) 274 7

2007 0

2008

2009

0

2007 0


2008

2009

71


2009

2008 0

0

19 540

19 897


0

0


19 540

19 897


0

0

2 057

2 253

167

251

0

0


1 824

1 966


66

36


10

37


21 607

22 187

| PASIVA | LIABILITIES |

2009

2008

Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Registered capital

19 004

19 414

20 384

20 384

0

0

224

224

–1 194

–1 027

–410

–167

2 603

2 772

Kapitálové fondy Capital funds Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings Výsledek hospodaření minulých let Profit / loss – previous year Výsledek hospodaření Profit / loss – current year (+/–) Cizí zdroje Other sources Rezervy Reserves

0

0


1 808

2 087


795

685


0

0


0

1

21 607

22 187


72


V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis.Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009

2008

Tržby za prodej zboží Revenues from sold goods

105

120

Náklady na prodej zboží Expenses on sold goods

88

103


17

17

Výkony Production

5 763

7 937


5 763

7 937


0

0


0

0


4 061

5 138


3 061

4 136

Služby Services

1 000

1 002


1 719

2 816


1 901

2 618


1 420

1 881

0

0

Odměny statutárních orgánů společnosti Renumeration of board members Náklady na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění Social security expenses and health insurance

430

659


51

78


13

33


358

507


26

0


26

0


0

0


0

0


0

0


0

0

–491

0

142

3

–588

–394

Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–) Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss


73

V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis.Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009 0

0


0

0


0

0


0

0


35

50


0

2


0

0


24

26


11

22

–167

–205

0

0


–167

–205


Daň z přijmu za běžnou činnosti Income tax on ordinary income Splatná Due tax

74

2008


–410

–167


0

0


0

0


0

0

Výsledek hospodaření za účetní období Profit / loss of current accounting period (+/–)

–410

–167

Výsledek hospodaření před zdaněním Profit / loss before tax (+/–)

–577

–372



75

Základní údaje o společnosti

76


Název: IČ: Sídlo:

KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. 455 34 284 Nádražní 266, 543 71 Hostinné Právní forma: akciová společnost

Name: KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. Business ID: 455 34 284 Registered office: Nádražní 266, 543 71 Hostinné Legal status: Join–Stock Company

Předmět podnikání: Y ubytovací služby Y správa a údržba nemovitostí Y testování, měření a analýzy Y pronájem a půjčování věcí movitých Y zpracování dat, služby databank, správa sítí Y služby v oblasti administrativní správy a služby

Subject of business: Y Accommodation services Y Management and maintenance of property Y Testing, measurement and analysis Y Lease and rental of movable items Y Data processing, databank services, network

organizačně hospodářské povahy a fyzických a právnických osob Y reklamní činnost a marketing Y zasilatelství Y velkoobchod Y specializovaný maloobchod Y skladování zboží a manipulace s nákladem Y zprostředkování obchodu Y zprostředkování služeb

Y Services in administration and organizational and economic

administration services for physical and legal persons Y Advertising activity and marketing Y Forwarding Y Wholesale Y Specialized retail Y Goods storage and load manipulation Y Trade intermediation Y Intermediation of services


Členové statutárního a kontrolního orgánu a vedení společnosti


Představenstvo: Ing. Jaroslav Jiřička, předseda představenstva Ing. Jan Červinka, MBA, člen představenstva Ing. Otakar Vlačiha, člen představenstva

Board of Directors: Ing. Jaroslav Jiřička, Chairman of the Board of Directors Ing. Jan Červinka, MBA, Member of the Board of Directors Ing. Otakar Vlačiha, Member of the Board of Directors

Dozorčí rada: Zdeněk Tauchman, předseda dozorčí rady Mgr. Jaroslav Jiřička, člen dozorčí rady Ing. Helena Kindlerová, člen dozorčí rady

Supervisory board: Zdeněk Tauchman, Chairman of the Supervisory Board Mgr. Jaroslav Jiřička, Member of the Supervisory Board Ing. Helena Kindlerová, Member of the Supervisory Board

Vedení společnosti: Ing. Jan Červinka, MBA, výkonný ředitel

Company Management: Ing. Jan Červinka, MBA, Managing Director



Společnost KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. zajišťuje v rámci holdingu služby v oblasti účetnictví, financí, IT, rozvoje, personalistiky a práva. V roce 2009 společnost vykázala hospodářský výsledek před zdaněním ve výši 4 540 tis. Kč. Tržby za prodej služeb se řídí rozpočtem a meziročně klesly z hodnoty 58 438 tis. Kč na 43 872 tis. Kč. V roce 2009 se plně projevily významné úspory, které byly dosaženy v předchozím roce. Významně se snížily náklady na pojištění majetku, náklady na hlasové a datové služby, náklady na ISO, náklady na neefektivně využívané databázové zdroje, náklady na tiskoviny a další náklady. Stav zaměstnanců se postupně snižoval na současný evidenční stav 37 pracovníků, přičemž zaměstnanci musí zajistit mnohé činnosti násobně ve spojitosti s rozdělením společnosti na šest samostatných subjektů. Společnost vlastní tyto tři společnosti s podílem 100 % : KRPA Slovakia spol. s r.o., Bytča – výrobně obchodní firma TRANSPED KRPA, s.r.o., Hostinné – dopravní firma KRPA GASTRO, s.r.o., Hostinné – firma zajišťující stravování a ubytování

KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. provides for within the holding the services in the field of accounting, finances, IT, R&D, HR and law. In 2009 the company showed the economic profit before tax in the amount of CZK 4,540 thousand. The revenues from sale of services depend on budget and their dropped internannually from CZK 58,438 thousand to CZK 43,872. In 2009 the savings achieved in the previous year fully showed up. There was a significant drop in cost of property insurance, cost of voice and data services, costs of ISO certification, cost on inefficiently used databases, costs on printed materials and other costs. The number of employees was gradually reduced down to current 37 employees and the employees must ensure several activities more times in relation to division of the company to six independent entities. The company holds 100% in the following companies: KRPA Slovakia spol. s r.o. Bytča – production and trade company TRANSPED KRPA, s.r.o. Hostinné – transportation company KRPA GASTRO, s.r.o. Hostinné – company ensuring catering and accommodation


77

Dále společnost vlastní s podílem 50% společnost IMO– STAR Development a.s., Hradec Králové, která se zabývá developerskou činností. V roce 2008 byly prodány dceřiné společnosti Datex Papír, s.r.o., KRPA TRADE, s.r.o. a SVOBODA, poradenství, s.r.o. V roce 2008 byla prodána aktiva dceřiné společnosti CAS, s.r.o. a následně byla tato společnost zlikvidována. Společnost pracuje v certifikovaném systému ISO 9001:2000, přičemž certifikaci provádí společnost Lloyd – LLOYD´S REGISTER QUALITY ASSURANCE ISO 9001. Společnost je finančně stabilizovaná a hodnota vlastního kapitálu významně převyšuje hodnotu cizích zdrojů. Závazky po lhůtě splatnosti společnost neeviduje. Společnost vlastní několik administrativních budov, informační systém ORACLE JD Edwards Enterpriseone, areál závodu ve Svobodě nad Úpou určený pro developerský projekt a dále pozemky a budovy mimo areály ostatních firem určené k prodeji.

78

Further the company holds 50% share in the company IMO–STAR Development a.s. Hradec Králové, which is a developer company. In 2008 the affiliate companies Datex Papír, s.r.o., KRPA TRADE, s.r.o. and SVOBODA, poradenství, s.r.o. were sold. In 2008 the assets of the affiliate company CAS, s.r.o. were sold and the company was subsequently wound up. The company operates within the certified system ISO 9001:2000, and the certification is carried out by Lloyd – LLOYD´S REGISTER QUALITY ASSURANCE ISO 9001. The company is financially stabilized and the value of own capitalization significantly surpasses value of foreign sources. The company does not register any overdue liabilities. The company owns several administrative buildings, information system ORACLE JD Edwards Enterpriseone, premises of the plant in Svoboda nad Úpou designated for developer project and land and buildings outside premises of other companies intended for sale.



70 000 60 000

58 438 49 703 43 872 7

50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0

2007 0

2008

2009



60 000 45 000

1 200 41 714 35 961 29 587

30 000

800

832

781

600 400

15 000 0

1 029

1 000

200 2007 0

2008

2009

0

2007 0


2008

2009

79


2009

2008 0

166 473

181 584


28 333

34 419


31 815

36 652


106 325

110 513


50 286

34 479

Zásoby Inventory

377

232

Dlouhodobé pohledávky Long–term receivables

294

1 245

Krátkodobé pohledávky Short–term receivables

42 544

28 413


7 071

4 589


4 785

9 406

221 544

225 469



2009

Fondy ze zisku Reserve funds, statutory reserve account for cooperatives, and other retained earnings

2008

145 336

141 906

80 066

80 066

0

0


53 605

53 605


8 076

–274


3 589

8 509


76 208

83 563

Rezervy Reserves

0

1 325


0

0


76 208

81 048


0

1 190


0

0

221 544

225 469


80

0



2008


0

0

0

0


0

0

Výkony Production

43 872

58 441


43 872

58 438


0

0


0

3

14 285

16 726

Výkonová spotřeba Production consumption Spotřeba materiálu a energie Consumption of material and energy

2 600

2 840

Služby Services

11 685

13 886


29 587

41 715


17 590

21 860


11 462

13 467


1 260

2 490


4 203

5 189


665

714


301

311

11 559

16 516

Odpisy dlouhodobého majetku Depreciations of intangible and tangible assets Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Revenues from disposals of fixed assets and materials

1 845

2 311


1 507

1 887

338

424


88

21


88

21

0

0

–7 343

1 313

1 488

2 270

7 929

1 393


Prodaný materiál Net book value of sold material Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti Change in operating reserves and adjustments and complex deferred costs (+/–) Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Ostatní provozní náklady Other operating expenses


81

V ý k a z z i s k u a z t r á t (tis. Kč) P r o f i t / L o s s A c c o u n t (CZK 1000) 2009 Provozní výsledek hospodaření Operating profit / loss Tržby z prodeje cenných papírů a podílů Revenues from sales of securities and ownership interests

2008

2 796

4 882

0

98

0

2 507

Prodané cenné papíry a podíly Sold securities and ownership interests Výnosy z dlouhodobého finančního majetku Revenues from long–term financial assets

4 977

7 954


278

0


536

279


2 612

1 877


2 572

4 535


3 451

1 692


1 744

6 790

951

3 163

0

1 303

951

1 860

Daň z přijmu za běžnou činnosti Income tax on ordinary income Splatná Due tax Odložená Tax deferred Výsledek hospodaření za běžnou činnost Operating profit / loss ordinary activity

3 589

8 509


0

0


0

0


0

0


82

3 589

8 509

4 540

11 672



83

Adresy / Addresses Y KRPA Holding S.A. 560A, rue de Neudorf, L–2220 Luxembourg Y KRPA Holding CZ, a.s. Nádražní 266, 543 71 Hostinné Czech Republic phone: +420 499 990 111 fax: +420 499 990 216 e–mail: [email protected] http: //www.krpa.cz Y KRPA PAPER, a.s. Nádražní 266, 543 71 Hostinné Czech Republic phone: +420 499 990 162 fax: +420 499 990 109 e–mail: [email protected] http: //www.krpa–paper.cz Y KRPA DEHTOCHEMA, a.s. Nádražní 450, 542 24 Svoboda nad Úpou Czech Republic phone: +420 499 847 511 fax: +420 499 847 516 e–mail: [email protected] http: //www.krpa–dehtochema.cz Y KRPA ENVELOPE, a.s. Nádražní 266, 543 71 Hostinné Czech Republic phone: +420 499 990 307 fax: +420 499 990 507 e–mail: [email protected] http: //www.krpa–envelope.cz Y KRPA FORM, a.s. Dolní Branná 122, 543 62 Dolní Branná Czech Republic phone: +420 499 405 635 fax: +420 499 405 619 e–mail: [email protected] http: //www.krpa–form.cz

84

Y KRPA Slovakia spol. s r.o. Hrabové 299, 014 01 Bytča Slovak Republic phone: +421 41 55 22 510 fax: +421 41 55 75 200 e–mail: [email protected] http: //www.krpa.sk Y PAPÍRNY BRNO a.s. Křenová 186/60, 656 97 Brno Czech Republic phone: +420 543 564 111 fax: +420 543 216 359 e–mail: info@ papirnybrno.cz http: //www.papirnybrno.cz Y TRANSPED KRPA, s.r.o. Nádražní 266, 543 71 Hostinné Czech republic phone: +420 499 990 459 fax: +420 499 990 168 e–mail: [email protected] http: //www.transped–krpa.cz Y KRPA INVESTMENT, a.s. Zahradní 173/2, 326 00 Plzeň Czech Republic phone: +420 377 484 111 fax: +420 377 248 449 e–mail: [email protected] Y KRPA GASTRO, s.r.o. Závodí 635, 543 71 Hostinné Czech republic phone: +420 499 990 373 fax: +420 499 990 506 e–mail: [email protected]

Y KRKONOŠSKÉ PAPÍRNY a.s. Nádražní 266, 543 71 Hostinné Czech Republic phone: +420 499 990 111 fax: +420 499 990 216 e–mail: [email protected]

VÝHRADNÍ PRODEJNÍ ZASTOUPENÍ PRO VEŠKEROU PRODUKCI EXCLUSIVE SALES AGREEMENT FOR ALL THE PRODUCTS OF OURS Y BELARUS ANBRIZ, s.r.o. Evgenij Anisimov Na Žertvách 23, 180 00 Prague 8 Czech Republic phone: +420 605 273 936 E–mail: [email protected] Y BENELUX Koninklijke Eduard Van Leer B.V. Jodenbreestraat 152–154, 1011 Amsterdam The Netherlands phone: +31 20 622 23 24 fax: +31 20 625 87 44 E–mail: [email protected] Y CROATIA, BOSNIA AND HERZEGOVINA DAMANI s.r.o. Novodvorská 1010/14, 14200 Prague Czech Republic phone: +420 272 770 392 fax:+ 420 272 770 394 E–mail: [email protected] Y FINLAND Oy Kahantrade Ltd. Latokartanonkatu 4, FIN–10600 Tammisaari phone: +358 50 5292910 fax: +358 19 208 890 E–mail: [email protected]

Y GREECE I.GKINTIDIS & PARTNER Co. Agencies – Paper Trade EL. Venizelou 194, 163 42 Ilioupoli, Athens phone: +30 210 9931031 fax: +30 210 99 9967977 E–mail: info@gkintidis–papers.gr Y HUNGARY Alt és Társa Bt. 2600 Vác, Bauer M.u. 59/b phone: +36 27 313 948 fax: +36 27 313 948 E–mail: [email protected] Y ISRAEL MEDAN PAPER (1992) Ltd. 2 Levanda Street Tel–Aviv 66029 Israel phone: +972–3–6888885 fax: +972–3–5375931 E–mail: a–medan–p@barak–online.net

VÝHRADNÍ PRODEJNÍ ZASTOUPENÍ PRO URČITÉ PRODUKTY EXCLUSIVE SALES AGREEMENT FOR SELECTED PRODUCTS Y FRANCE Ets. Christian Verdet 33, rue de Naples, 75008 Paris phone: +33 1 44 70 97 70 fax: +33 1 44 70 97 40 E–mail: [email protected] Y GERMANY VPA Vereinte Papieragenturen GmbH An der Schindhohl 7, 65843 Sulzbach/Taunus phone: +49 (0)6196/500 49–0 fax: +49 (0)6196/500 4949 E–mail: info@vereinte–papieragenturen.de

85

Y GERMANY PVB – Buchmüller Hartwichstr. 1, D–40547 Düsseldorf phone: +49 (0)211–573990 fax: +49 (0)211–9542459 E–mail: info@pvb–buchmueller.de Y SERBIA SCP d.o.o. 27 Marta 39/II, Beograd phone: +381 11 3229 295 fax: +381 11 3223 372 Y POLAND MAS Sp. z o.o. Ul. Zeliwna 38, 40–599 Katowice phone: +48 322 050 376 fax: +48 322 050 247 E–mail: [email protected] Y TURKEY Feyer Dis Ticaret Ltd. B. Mehmet Pasa Sk. Yavuz Apt., 10, A–1 34337 Etiler – Besiktas, Istanbul phone: +90 212 263 46 13 fax: +90 212 263 46 15 Y UNITED KINGDOM & IRELAND Samaco Paper Ltd. Main Building 2nd Floor, 44 Berth, Tilbury Dock, Essex RM18 7HR phone: +44 1375 845155 fax: +44 1375 845356 E–mail: [email protected]

86

NEVÝHRADNÍ PRODEJNÍ ZASTOUPENÍ NON–EXCLUSIVE SALES AGREEMENT Y ITALY Paper and ...paper Via IV Novembre 3, 20070 CERRO AL LAMBRO (MI) phone: +39 02 98126777 fax: +39 02 9830712 E–mail: [email protected] E–mail: [email protected] Y Venis sas di Menti Susanna Ottorino Savio Via Venezia 34, 35020 Saonara (PD) phone: + 39 33 5839 2365 E–mail: [email protected] Y ROMANIA Simona Burgerová Bezděz 38, 472 01 Doksy Czech Republic phone: +420 733 395 494 E–mail: simona@crocus–group.com

The Economic Results of KRPA Holding

Recommend Documents