Szilárdtüzelésű LECHMA típusú központifűtéses kandallóbetétek Üzembe helyezési és használati útmutatója

Szilárdtüzelésű LECHMA típusú központifűtéses kandallóbetétek Üzembe helyezési és használati útmutatója

BEÜZEMELÉS KÖTELES! Hivatalos importőr és márkaszerviz: Radeco Hungary Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Szerelő u. 2. tel: +36-24-540-875 fax: +36-24-540-975 www.radeco.eu műszaki információ: +36-70-340-5637 e-mail: [email protected]

Tisztelt Vásárlónk! A kandallóbetét beépítése és üzembe helyezése előtt kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót. Ezáltal elkerülheti azokat a problémákat, melyek a későbbiekben akár a garancia megvonását is eredményezhetik. Kérjük, őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy további információhoz juthasson belőle!

Ez a készülék is, mint minden szilárd tüzelésű berendezés, beüzemelés köteles! A beüzemelési igény bejelentése: +36 24/540-875 A garanciális igények érvényesítéséhez szüksége lesz a szakszerű beüzemelést igazoló kivitelezői nyilatkozatra! A nem megfelelő beüzemelésből adódó károkért a gyártó és a forgalmazó semmilyen felelősséggel nem tartozik! A gépészeti rendszer kiviteli terveire a garanciális igények érvényesítéséhez minden esetben szükség lesz! A beüzemelő hálózat által ellenőrzött, és beüzemelt készülékekre további 1 év garanciát vállalunk.

Tartalom: 1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 4. 4.1 4.2 4.3 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 6. 7. 8. 8.1

A kandallóbetétek meghatározása. A LECHMA PL-200 típus sorozat és technikai adataik A Lechma PL-200 típusai A kandallóbetét fő részei és technikai adatok Lehetséges bekötési vázlatok Méretek és adatok Szállítás és tárolás Szállítás Tárolás Elhelyezés és beépítés Általános utasítások az elhelyezésre és beépítésre vonatkozóan Az elhelyezés szabályozása A vízfűtéses kandallóbetét szerelése és csatlakoztatása a fűtésrendszerbe Üzembe helyezés/üzemeltetés A szabályozó elemek használata Biztonsági előírások Az első felfűtés Az üzemeltetés fő alapelvei A kandallóbetétek karbantartása és tisztítása Tisztítás Garanciális feltételek Típuscímke és Garanciajegy Infovonal: +36/24-540-875

Fontos figyelmeztetés! • • • •

•

Kandalló és a gyermekek: Tegyük meg a szükséges óvintézkedéseket, hogy gyermekek felügyelet nélkül ne lehessenek a működő kandalló környezetében! Mindig tartsuk be az itt leírtakat! Önmaga és családja biztonsága érdekében a beüzemelést mindig végeztesse szakemberrel! A készülék forgalmazójának felelőssége a tűztér leszállításáig terjed. Bármilyen káreseményért, amely a szakszerűtlen beüzemelésből, illetve az itt leírtak be nem tartásából ered, sem a gyártó, sem a forgalmazó felelősséggel nem tartozik! Ne feledje, hogy a kandalló üzemeltetése veszélyes!

Az Ön érdekében szigorúan tilos: • • • • • • • • •

A tűztér közvetlen közelében éghető tárgyakat elhelyezni Bármilyen típusú utóhőhasznosítót beépíteni A készülék füstcső kivezetéstől eltérő méretű kéményt használni A vízoldali teljesítményt meghaladó méretezésű vizes rendszert kiszolgálni Bármilyen módosítást végrehajtani a készüléken Az itt felsoroltakon kívül más tüzelőanyag használata Az itt leírtak be nem tartása a garancia azonnali megvonását vonzza maga után! A gyártó fenntartja magának a jogot a tűztér egyes részeinek, működési elvének, előzetes értesítés nélküli, módosítására! Közösségi épületekben a kandallóbetét beépítésénél a helyi hatóságok irányelveit kell követni.

Fontos szerelési információ! •

• • • •

Az Ön kandallója 5-15 Pa közötti huzatértékre lett tervezve. Sajnos a kémények többségében ezt lényegesen meghaladó érték mérhető, és a mennyiben a készülék ilyen körülmények között fog üzemelni, az a következőket vonzhatja maga után: A megadottnál magasabb tüzelőanyag felhasználás Elégtelen felmelegedés és kicsi fűtőteljesítmény Gyors és visszafordíthatatlan állapotromlás, ebből kifolyólag GARANCIA vesztés. A magas huzatértékből adódó károkért a gyártó és a forgalmazó nem vállal felelősséget. A beépítés során ellenőriztesse huzatértékét.

1. A kandallóbetétek meghatározása A kandallóbetétek zárt égésterű, beépítést igénylő készülékekként jellemezhetőek, melyek alkalmi fűtésre és lakóterek, vagy más belső helyiségek kiegészítő fűtésére szolgálnak. A kandallóbetétek szakaszos üzemű berendezések, melyek kiegészítő fűtésre alkalmasak. helyiségbe. A vízfűtéses kandallóbetétek lehetővé teszik a kiegészítő fűtést, központi fűtéses rendszerekre telepítve is. A vízfűtéses kandallóbetéteket kiegészítő hőforrásként kell tekinteni. A kandallóbetétekben csak száraz, keményfát és fa brikettet szabad használni, melyek nedvességtartalma nem haladja meg a 20%-ot. www.radeco.eu

2. A LECHMA PL-200 típussorozat és technikai adataik A kandallóbetétek megfelelnek a PN-B 02413:1991, PN-EN 13229:2002, PN-EN 13229:2002/A1:2005, PN-EN 13229:2002/A2:2005 számú szabványban meghatározott gyártási követelményeknek, illetve műszaki leírásoknak. Ezek a készülékek masszív acéllemezből készült vízfűtéses kandallóbetétek, vízköpennyel a készülék körül. A kandallóbetétek alja tűzálló anyaggal bélelt/samott tégla/ és egy öntöttvas rostély található benne. A kandallóbetétek ajtajában hőálló kerámiaüveg van, és vízszintesen nyílik. A kandallóbetét része a kivehető hamuzófiók. A kandallóbetét felülete speciális hőálló védő festékréteggel van bevonva. A központi fűtéses kandallók nyitott/UO/ vagy zárt/UZ/ fűtési rendszerre köthetők, az előírások szerinti biztonsági berendezések csatlakoztatásával. (Ezekről érdeklődjön a szerelést végző gépész szakembernél!) A betétek vízterét acéllemezből hegesztik, és a könnyebb csatlakoztathatóság miatt menetes csonkokkal vannak ellátva. 2.1 A Lechma PL-200 típusai A PL-200 kandallóbetétek központi fűtésre köthető kivitelűek, és meghatározott körülmények között akár 440 légköbméter kifűtésére elegendő. Külső égési levegő fogadására alkalmas kialakítással rendelkeznek, ami nagyban hozzájárul a biztonságos üzemeltetéshez, használathoz. Rendelhető sík üveges, vagy jobbos és balos üvegezéssel, osztóval, és osztó nélkül az üvegek illeszkedésénél. Ezeknek a típusoknak külön jelöléseik vannak, a könnyebb beazonosíthatóság érdekében. Minden esetben választható az ajtó körüli fém szegélyek, és a fogantyú színe: • Fekete • Ezüst/Krómhatású bevonat A színek egymással való keverése nem megoldható. Jelölések és magyarázatuk: SP egyenes ajtós SB-P sarok ajtós jobbos-nincs osztó az üvegek találkozásánál (szemből, és jobb oldalt üveges) SB-L sarok ajtós balos- nincs osztó az üvegek találkozásánál ( szemből, és bal oldalt üveges) SBD-P sarok ajtós jobbos- fém osztóval az üvegek találkozásánál (szemből, és jobb oldalt üveges) SBD-L sarok ajtós balos - fém osztóval az üvegek találkozásánál ( szemből, és bal oldalt üveges) Az összes típusban rendelhető kivitelek: UO Nyitott fűtési rendszerhez. UZ Nyomás alatti fűtési rendszerekhez. Beüzemelésükhöz hálózati hidegvíz és központi csatorna csatlakozást kell kiépíteni, és a készülékre rá kell kötni! 2.2 A kandallóbetét fő részei és technikai adatok Üveg: Ez egy üveg kerámia lap, amely a hőmérsékletváltozásokra nem reagál. Az üveget a készülék üzemi hőmérséklete nem károsíthatja, a kandalló szállítása, üzembe helyezése, valamint az üzemeltetés során előforduló mechanikai hatás által azonban megsérülhet. Az üveg olyan Infovonal: +36/24-540-875

alkatrész, melyre a gyártó és a forgalmazó nem tud garanciát vállalni, hiszen az csak mechanikai behatástól sérülhet! Az üveg korommal történő szennyeződése: Az általunk forgalmazott tűzterek többségénél az úgynevezett tisztaüveg-rendszer biztosítja azt, hogy a kandalló ablaka ne füstösödjön/kormozódjon túlzottan a használat során. A rendszer lényege, hogy a megfelelő helyen és módon beáramoltatott levegő, eltartja a füst és koromszemcséket az üvegtől, ezen öblítőlevegőnek köszönhetően (melyet a terelőlemez irányít) pedig tovább élvezhető a tűz látványa – mindez természetesen 20%-nál kevesebb nedvességtartalmú fa égetése, és megfelelő huzat esetében érvényesül. Rossz égés esetében intenzívebb lesz a korom lerakódás, melynek lehetséges okai: • a kémény mérete, valamint a huzat értéke nem felelnek meg a kandalló követelményeinek. • nem megfelelő a levegő utánpótlás. • a nem megfelelő tüzelőanyag használata Azért, hogy az üveg a legkevesebb korommal szennyeződjön, a farönköt úgy helyezzük el a kandallóba, hogy annak ne a vágott fele nézzen szembe az ablakkal. FONTOS! A FENT EMLÍTETT TÉNYEZŐKET A GYÁRTÓ NEM BEFOLYÁSOLHATJA, EZÉRT NEM GARANTÁLHATÓ, HOGY AZ ÜVEGABLAK NEM FOG KOROMMAL SZENNYEZŐDNI! Hőálló bélésanyag: A tűztér alja vastag samott elemekkel van kibélelve, melyek nemcsak megtartják a meleget, hanem vissza is sugározzák azt a tűztérbe, hogy készülék hőmérséklete emelkedjen - minél magasabb az égés hőmérséklete, annál hatékonyabb az égés. A túl magas hőmérséklet, vagy egyéb mechanikai hatások (melyek alatt főként a farönk tűztérbe dobása, valamint az előírtnál nagyobb farönkök használata értendő) azonban károsíthatják a bélésanyagot. A kiugróan magas hőmérséklet oka lehet, hogy a kémény túl nagy huzatával párhuzamosan az elsődleges és a másodlagos légszelepek nyitva vannak, így az égés szabályozhatatlanná válik. A bélésanyagok könnyen cserélhetők, ám ha csak meghasadtak, még nem kell lecserélni őket, csupán akkor, ha közöttük vagy alattuk a készülék fém részei már láthatóvá váltak. FONTOS! A BÉLÉSANYAG CSAK HELYTELEN HASZNÁLAT ESTÉN SÉRÜL, EZÉRT A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK NEM VONATKOZNAK RÁ.

www.radeco.eu

Tömítés: A kandalló tömítése speciális üvegszálból készül (azbesztet nem tartalmaz!). A tömítés egy idő után elhasználódik, cserére szorul. A tömítés megóvása érdekében az üveget mindig csak kifejezetten erre a célra kifejlesztett kandallóüveg tisztítóval takarítsa, a háztartási tisztítószerek ugyanis károsítják azt! FONTOS! A TÖMÍTÉS CSAK KÜLSŐ BEHATÁSRA SÉRÜL, EZÉRT A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK NEM VONATKOZNAK RÁ. Tűzrács: A tűztér alsó része öntöttvas ráccsal van felszerelve, melyet a fában található szegek, a fa apró részei, és a különböző maradékanyagok eltömíthetnek. Kérjük, hogy funkciója fenntartása végett rendszeresen tisztítsa meg a rácsot, ne hagyja, hogy a hamu elzárja a levegő útját! A nem megfelelő tüzelőanyagból, valamint a helytelen használatból adódóan az égési hőmérséklet túl magas lesz, ami miatt a rács összeéghet. FONTOS! A RÁCSOT A NEM MEGFELELŐ ÜZEMELTETÉSI KÖRÜLMÉNYEK TÖNKRETEHETIK, EZÉRT A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK NEM VONATKOZNAK RÁ. Külső borítás: A kandalló speciális, a magas hőmérséklettel szemben tartósan ellenálló festékkel van bevonva. Kérjük, semmit se tegyen a festett felületre, az ugyanis nyomot hagyhat. A felület tisztítása mindenképpen száraz ronggyal vagy lágy kefével történjen, semmiképp se vizes ronggyal vagy vízzel. A kandalló első üzembe helyezésekor fontos a festék kiégetése, pár órán át tartó hevítése, hogy elérje maximális hő stabilitását. Ez a néhány órás folyamat intenzív füstképződéssel járhat, ami nem a kandalló működési rendellenességét jelzi! Ezen idő alatt ne tegyen semmit se a kandallóra, hagyja érintetlenül felületét. A festék kiégetése során szag keletkezik, amely néhány órán belül felszívódik a helység átszellőztetése során - a szellőztetés elmaradásából eredő károkért a gyártót és a forgalmazót semmiféle felelősség nem terheli! Amennyiben a túlhevítés, vagy a helytelen üzemeltetés miatt a festék színe fehéres-szürkére változik, illetőleg rozsdafoltos lesz, esetleg felülete valamilyen oknál fogva megsérül, nem probléma: rendeljen megfelelő színű festéket eladójától. FONTOS! A FESTÉKRÉTEG CSAK MECHANIKAI HATÁSTÓL, ILLETVE HELYTELEN ÜZEMELTETÉSTŐL SÉRÜLHET, EZÉRT A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK NEM VONATKOZNAK R Infovonal: +36/24-540-875

Fogantyúk: A fogantyúk nikkel bevonatú egyéb fémből készülnek, ebből fakadóan élettartamuk igen hosszú. A fogantyú a fémek hővezetéséből adódóan ugyanolyan hőmérsékletre melegednek fel, mint a kandalló eleje, ezért csak a hőálló kesztyűvel fogja meg azt! VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! FONTOS! SOHA NE EMELJÜK A KÉSZÜLÉKET A FOGANTYÚNÁL, VAGY EGYÉB KIÁLLÓ ALKATRÉSZNÉL FOGVA, EZ UGYANIS A ZÁRSZERKEZET KÁROSODÁSÁHOZ VEZETHET! Víztér: Amennyiben vízteres kandallót vásárolt, úgy annak első használata előtt kérjük, szíveskedjen áttekinteni az erre vonatkozó leírásban foglaltakat. Az „UO” jelölésű készülékek csak nyitott rendszerben, a „UZ” jelölésű készülékek nyomás alatti rendszerben üzemeltethetőek. Ez utóbbi biztonságos beüzemeléséhez hálózati hidegvíz és központi csatorna kiépítése szükséges! Szabályozó karok: A kandalló első begyújtása előtt fordítson figyelmet a szabályozó karok működésére. Az égési levegő, az utólagosan felszerelhető légbevezetésen keresztül érkezik az égéstérbe, mennyisége, az égéstér ajtaja alatt található karral szabályozható. Ügyeljünk arra, hogy a kívánt teljesítménynek megfelelő mennyiségű tüzelőnél többet ne tüzeljünk el. A felhasználók sok esetben (útmutatásunkkal ellentétben) röviddel a begyújtás után lezárják azért, hogy csökkentsék a tüzelőanyag felhasználását, ez azonban oxigénhiányhoz vezet, s amellett, hogy megzavarja az égést, s az üveg is bekormozódik, megnövekszik a káros anyag kibocsátás, ami akár kéménytüzet is okozhat. A készülék ajtaja fölött található szabályozó kar biztosítja a pillangó szelep vezérelhetőségét. A rajta látható jelölés irányába mozgatva tudja szabályozni a kéménybe áramló füstgáz mennyiségét. Javasoljuk nyitva tartani, hiszen elzárt állapotában az üveg kormozódása intenzívebb lesz!

www.radeco.eu

SP típus

SB-P/L, SBD-P/L típusok

Méretek

Exclusive SP Exclusive SB Exclusive SBD

H Hr Hp G S Sx Ø 1070 mm 585 mm 170 mm 590 mm 695 mm 200 mm 1070 mm 585 mm 170 mm 590 mm 730 mm 365 mm 200 mm 1070 mm 585 mm 170 mm 590 mm 730 mm 365 mm 200 mm

Infovonal: +36/24-540-875

A készülékek csőkiosztásai

1. Fűtési előremenő 2. Fűtési visszatérő 3. Biztonsági szelep 4. Vízhűtőkör egység

5. Hőmérséklet-érzékelő 6. Kapilláris termikus szelep 7. Állítható levegő 8. Pillangószelep

2.3 Lehetséges bekötési vázlatok A készülékek csőkivezetései szerinti lehetséges bekötési vázlatokat, az alábbi képek mutatják. Nyitott fűtési rendszerhez

www.radeco.eu

Nyitott rendszerű kandalló és nyomás alatti fűtési rendszer lemezes hőcserélővel összekötve

Nyomás alatti fűtési rendszerhez

Az itt bemutatott ábrák egy lehetséges megoldást mutatnak be, ami semmi esetre sem helyettesítheti a gépésztervező munkáját! Infovonal: +36/24-540-875

2.4 Méretek és adatok Típus

SP

SB-P

SB-L

SBD-P

SBD-L

Névleges teljesítmény

22 kW

22 kW

22 kW

22 kW

22 kW

Vízoldali teljesítmény

15,5 kW

18 kW

18 kW

18 kW

18 kW

Befűthető légtér

440 m3

440 m3

440 m3

440 m3

440 m3

Magasság

1066 mm

1180 mm

1180 mm

1180 mm

1180 mm

Szélesség

715 mm

730 mm

730 mm

730 mm

730 mm

Mélység

580 mm

605 mm

605 mm

605 mm

605 mm

Súly

295 kg

295 kg

295 kg

295 kg

295 kg

Fűstcső átmérő

200 mm

200 mm

200 mm

200 mm

200 mm

Paraméterek Névleges teljesítménye Vízoldali teljesítménye Légfűtésre fordított teljesítménye Egyszerre berakható fa mennyisége Legmagasabb fütgáz hőmérséklet Átlag füstgázhőmérséklet CO Kibocsátás CO2 Kibocsátás Füstgáz tömegáramlás Huzatigény normál üzemben Huzatigény minimum Hatásfoka Megengedett üzemi nyomás-UO Megengedett üzemi nyomás-UZ A maximális üzemi vízhőmérséklet Legnagyobb hasábfa hossza Legnagyobb hasábfa átmérője Víztér nagysága

Jelölése P PW PSH B tm ax t sr CO13 b m Fzn Fm in ? Pr Pp r tr L Ø

Jelölés egys. kW kW kW kg °C °C % % g/s mbar mbar % bar bar °C cm cm Liter

SP 22 15,5 6,5 12 450 340 0,85 10 21 0,12 0,06 71 1,5 2 95 40 40 50

SB-P 22 18 4 12 400 330 0,4 10,3 26,5 0,12 0,06 74 1,5 2 95 40 40 50

SB-L 22 18 4 12 400 330 0,4 10,3 26,5 0,12 0,06 74 1,5 2 95 40 40 50

SBD-P 22 18 4 12 400 330 0,4 10,3 26,5 0,12 0,06 74 1,5 2 95 40 40 50

SBD-L 22 18 4 12 400 330 0,4 10,3 26,5 0,12 0,06 74 1,5 2 95 40 40 50

3 Szállítás és Tárolás 3.1 Szállítás A kandallóbetétet csak függőleges helyzetben szabad szállítani, az eredeti csomagolásban és mozgás ellen bebiztosítva. A szállítás csak zárt térben történhet, az időjárás hatásaiból adódó károsodások elkerülése érdekében. A kandallóbetét átvételekor figyeljen a csomagolás és a tartalom sértetlenségére és teljességére.

3.2 Tárolás A kandallóbetétet száraz helyen, állandó hőmérsékleten kell tárolni. A tárolás és a mozgatás függőleges helyzetben történhet. A mozgatás közben ügyeljen a fokozott balesetveszélyre! A helytelen tárolás a festékréteg károsodásához vezethet!

www.radeco.eu

4. Elhelyezés és beépítés 4.1 Általános útmutatások az elhelyezésre és beépítésre Minden kandallóbetétet feltétlenül úgy kell beépíteni, hogy a beépítés minden helyi, nemzeti és európai előírásnak, normának eleget tegyen! Figyelembe kell venni továbbá jelen használati útmutatónak az előírásait is. A kandallóbetétek csak száraz környezetbe történő beépítésre alkalmasak, az érvényes norma szerint olyan nem agresszív környezetbe, amely minden robbanó és éghető gáztól mentes. A kandallóbetét beépítése előtt ellenőrizni kell a kéményt, amit legjobb, ha kéményseprő szakemberrel végeztetünk el. Egy kéményre egy készülék csatlakoztatható! A füstcsatorna helyes kiépítése alapvető biztonsági követelmény, bízzuk kandallóépítő szakemberre! A beépítés során biztosítani kell a megfelelő teret a készülék, a füstcső és a kémény tisztítása számára. Abban a légtérben, ahol a kandallóbetét található, TILOS bármilyen légfelhasználót üzemeltetni! (konyhai páraelszívó, központi porszívó, ventillátoros mellékhelység szellőztetés…) Ezek légellátását mindig biztosítani kell, függetlenül a kandallótól! Konzultáljon kandalló építőjével! A kandalló számára megfelelő mennyiségű levegő utánpótlásról gondoskodni kell! Figyelem! A beépítésnek biztosítania kell a levegő megfelelő áramlását a tűztér körül! A kandallóbetét soha nem lehet teherhordó felület!

4.2 Az elhelyezés szabályozása A készüléket megfelelő teherbírású szilárd alapon kell elhelyezni, a legjobb, ha egy betonlemezen vagy más, nem éghető anyagból készült lemezen. Amennyiben az aljzat teherbírása kétséges, forduljon kandalló építő szakemberéhez! Éghető talajra történő beépítés esetén a készüléket és annak környékét az érvényben lévő előírások szerint szigetelni kell! A készülékre és annak közelébe nem szabad éghető, hőre érzékeny anyagból készült tárgyakat helyezni. A kandallóbetétet úgy kell beépíteni, hogy biztosítsuk a dilatáció (hőtágulás) számára szükséges helyet (min. 5 mm-es távolság javasolt). A falaknak, amelyek a kandalló oldalfalait alkotják, hőállónak és lehetőség szerint simának kell lenniük. A hőlégkamra köpenyét szintén nem éghető anyagból kell kivitelezni, és a belső oldalának hőszigeteltnek kell lennie. A szigetelésnek és a felhasznált építőelemeknek olyan anyagból kell lenniük, amelyek a meleg hatására nem bocsátanak ki az egészégre ártalmas anyagokat. A hőlégkamrát egy nem teljesen csukható ráccsal ellátott nyíláson át kell szellőztetni, a nyílást úgy kell elhelyezni, hogy a felső pereme a födémtől legalább 450 mm-re legyen. Az ellenőrzés és a füstgázelvezető csatorna tisztíthatósága érdekében biztosítani kell a hozzáférést a hőlégkamra teréhez. Az égési, szellőzési és fűtési levegőszabályozó rácsát úgy kell elhelyezni, hogy az ne tömődhessen el. A kandallóbetét üzembe helyezése előtt ellenőrizni kell a füstgáz elvezetést, és felül kell azt vizsgálni, még mielőtt a körbeépítés megkezdődne. Ezt csak szakember végezheti! Infovonal: +36/24-540-875

Mivel a kandalló beépítése viszonylag magas költségekkel és nem kis munkával jár, ezért javasoljuk, hogy a beépítéssel egy erre szakosodott vállalkozást, bízzanak meg, ahol az elvégzett munkára garanciát is kapnak.

4.3 A központi fűtéses kandallóbetétek összeszerelése és csatlakoztatása a fűtéshálózathoz A kandallóbetét összeszerelését, ill. csatlakoztatását csak megfelelő képesítéssel és minősítéssel rendelkező szakember végezheti el, a megfelelő dokumentáció alapján. A beüzemelési tervet kizárólag szakember készítheti el! A vizes rendszer kiépítésének hibáiért, illetve az ebből adódó károkért a forgalmazó semmiféle felelősséggel nem tartozik!

FONTOS TANÁCSOK •

• • • • • •

A fűtési vagy vízmelegítési rendszerbe történő beépítés esetén mindig biztosítani kell, hogy a berendezés leadott teljesítményével összhangban legyen a rendszer által felvett hőmennyiség! A fűtési hálózat kiépítésénél ügyelni kell a visszatérővíz hőmérsékletére, aminek az alsó határa 50°C, ez alatt kondenzáció lép föl, ami azonnali garancia megvonást eredményez. A csomag nem tartalmazza a szabályozó vagy biztonsági elemeket. Ezeket a beépítési tervnek megfelelően a beüzemelést végző szakembernek kell beépítenie! A forgalmazó biztosítja egy lehetséges bekötési vázlat megtekintésének lehetőségét! Ez nem helyettesítheti a tervezés folyamatát! A tervezőnek biztosítania kell, hogy a kandallóbetét üzemeltetése során az áramlás nem állhat meg. TILOS a kandallóbetétet üzemeltetni, ha a hőcserélő ( víztér) nincs folyadékkal feltöltve! A készüléket csak mesterségesen keringetett rendszerben lehet üzemeltetni. Alapvető fontosságú a keringetés folyamatossága!

5. Üzembe helyezés/üzemeltetés A kandalló biztonságos és helyes üzemeltetéséhez az alábbi előírásokat feltétlenül be kell tartani: 1. A beállításhoz és a kéménycsatlakoztatáshoz az adott ország tűzvédelmi rendelkezéseit kell betartani. A kandalló gyári csatlakozásánál sem kisebb, sem pedig nagyobb dimenziójú kéménybe nem köthető (a 200 mm-es: 200x200 mm szögletes, vagy Ø 200 mm méretre köthető), ettől eltérni csak a helyi szakhatóság engedélyével lehet, az előírt formában, és a feltételeknek eleget téve lehet. A készülék füstcső kivezetését, leszűkíteni, a gyári mérettől kisebb méretre kötni TILOS! A füstcső csatlakoztatásának a kéményhez, oldhatónak kell lennie. A kéményméretezés megfelelő elvégzése, alapvető feltétele a garanciának. 2. A készülék tökéletes működéséhez a kéménynek, amelyre a készüléket csatlakoztatni akarja, tökéletes állapotban kell lennie. A kémény magassága minimum 5 m, huzata pedig 0,10 mbarwww.radeco.eu

nál nagyobb (vízfűtéses kandalló esetében minimum 0,15 mbar) kell, hogy legyen. Amennyiben a kémény túl magas, (a huzat nagyobb, mint 0,20 mbar), szükség van egy huzatszabályozó alkalmazására, hogy a huzat mértéke csökkenjen, ami lehet automata, vagy fix beállítású. A túl nagy huzat hosszabb távon károsítja a készüléket, ami lehetetlenné teszi a garanciális jogok érvényesítését! 3. Az első üzembe helyezés és a kéménycsatlakoztatás előtt a használati útmutatót alaposan át kell olvasni, és az illetékes kéményseprőt tájékoztatni kell. 4. Ajánlatos a készülék beállításakor tiszta gyapjúkesztyűt használni, hogy a később nehezen eltüntethető ujjlenyomatokat elkerüljük. 5. A levegő tisztán tartása és a készülék érdekében a használati útmutatóban megadott maximális tüzelőanyag-mennyiséget nem szabad túllépni, és a készülék ajtajait zárva kell tartani, különben fennáll a túlfűtés veszélye, amely a készülék károsodásához vezethet. 6. Engedélyezett tüzelőanyagok: - természetes faanyag - esetlegesen barnaszén-brikett (ld. használati utasítás) 7. Ne használjon folyékony gyújtóanyagot. A tűz meggyújtásához speciális gyújtóanyagot vagy fagyapotot kell használni. 8. Hulladék, finom faapríték, fakéreg, széntörmelék, forgácslap maradékok, nedves és favédőszerrel kezelt fa, papír és karton vagy hasonlók égetése TILOS! 9. Az első begyújtásnál füst és kellemetlen szagok képződhetnek, ezért feltétlenül gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőztetéséről (ablakok és ajtók nyitása), és legalább egy órán át a maximális fűtőértéken fűtsön. Amennyiben az első fűtésnél nem éri el a maximális hőmérsékletet, úgy ezek a jelenségek később is felléphetnek. 10. A kezelési elemeket és a beállító egységeket a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kell beállítani. Amennyiben a készülék felforrósodott, a kezeléshez használja a segédeszközöket vagy a védőkesztyűt. 11. A készülék ajtó nyitásakor, nem megfelelő működés vagy elégtelen kéményhuzat esetén füst keletkezhet. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az ajtót csak lassan szabad kinyitni, először csak résnyire, majd néhány másodperc múlva teljesen. Ezen kívül, ha további tüzelőanyagot akar a tűzre tenni, az ajtó kinyitása előtt már csak a parázságy lehet az égéstérben, azaz nem szabad, hogy lángok legyenek láthatók. 12. Fűtő üzemmódban a felületek, a betekintő ablak/ok és a fogók nagyon felforrósodhatnak. Figyelmeztesse a gyermekeket ezekre a veszélyekre és a fűtés idejére tartsa őket távol a kandallótól. 13. Ügyeljen rá, hogy a hamuláda mindig ütközésig be legyen tolva, és különösen ügyeljen arra, hogy a forró hamut soha ne vegye ki (TŰZVESZÉLYES). 14. Az átmeneti időszakban a kéményhuzat csökkenhet, melynek következtében a termelődő gázok elszívása nem tökéletes. Ilyenkor a kandallót egy kisebb tüzelési mennyiséggel, lehetőleg faforgáccsal, vagy fagyapottal kell megtölteni, ellenőrzés mellett beüzemelni, és ezzel a kéményhuzatot stabilizálni. A tűzrács legyen mindig tiszta. 15. Minden fűtési szezon után érdemes a berendezést szakemberrel átnézetni. Szintén ajánlatos alaposan kitisztítani a távozó gázok útját és a csöveket is. Infovonal: +36/24-540-875

16. Ha javításokat vagy felújításokat kell végezni, kérjük csak a gyárival megegyező minőségű alkatrészeket használjon. 17. Mivel a szilárd tüzelésű kandalló, az égéshez szükséges levegőt, az azt körülvevő helyiségből vonja el, ez abban az esetben biztosított, ha 1 kW névleges fűtőértékre 4 légköbméter térfogat esik. Amennyiben ez a térfogat kisebb, úgy légnyílások segítségével az égéshez levegőösszeköttetés teremthető más helyiségekkel (min.150 cm2). 18. Ügyeljen az éghető anyagoktól való oldal- és hátsó irányú távolságok betartására. Ezeket, a távolságokat megtalálja a kezelési útmutatóban vagy a típustáblán. 19. A kandallón TILOS átalakításokat végezni. 20. Amennyiben huzamosabb ideig nedves fával tüzel, a kéményben történt lerakódások, kéménytüzet okozhatnak. 21. Kéménytűz esetén azonnal zárjon be minden nyílást a berendezésen, és értesítse a tűzoltókat. Semmiképp ne próbálkozzon a tűz eloltásával. Ezután feltétlenül ellenőriztesse a kéményt szakemberrel. 22. A kandallót ne csatlakoztassuk olyan kéményre, amelyre már egy másik készülék van rákötve, a füstgázelvezetés semmilyen körülmény között nem osztható meg! 23. A körbeépíthető kandallóbetéteket, csak a megfelelő körbeépítéssel lehet használni! A felépítmény nélküli használat, garancia megvonó tényező, mivel nem alakulnak ki a kandalló felületéről a hőt kellőképpen elvezető légáramlatok! 24. A vízteres kandallók csatlakozásának, a fűtési rendszerhez, oldhatónak kell lennie. 25. Fontos, hogy a padozat, melyre a kandallót helyezzük, vízszintes legyen és nem éghető anyagból (például márvány, mozaik csempe, tégla) készüljön 26. Ha a padló, melyre kandallónkat helyezzük, éghető anyagból van (például padlószőnyeg, linóleum, stb.), szükséges egy nem éghető anyagból (például: üveg, acél, kő) készült alátét, vagy emelvény. 27. A kandallót minden esetben szakemberrel kell beüzemeltetni, kéményoldalról, és fűtés oldalról. A beüzemelés tényét, a Kézikönyvben minden esetben rögzíteni, igazolni kell, mert csak a szakszerűen beüzemelt készülékre van garancia. 28. A kandallót az éghető anyagoktól meghatározott távolságra helyezzük el vagy használjunk tűzálló szigetelést. 29. A füstcsőelemek közötti kötés szoros kell, hogy legyen, fontos továbbá, hogy a kéménybe csatlakozó elem ne nyúljon bele a kürtőbe. 30. A készülékben csak a teljesítménye által megahatározott mennyiségű fa égethető el. 31. A központi fűtést ellátó típusok némelyike alkalmas lehet önálló fűtésre. Ezen típusokkal, valamint ennek feltételeivel kapcsolatban keresse munkatársainkat, vagy épületgépésztervezőjét! 32. A központi fűtésre köthető típusok, fűtési rendszerre kötéséhez NE HASZNÁLJON műanyag bevonatos, vagy műanyag csöveket/pl 5 rétegű csövek/, a fellépő nagy hőterhelés miatt. www.radeco.eu

33. A UZ jelzésű típusoknál FONTOS, hogy a beüzemelésnél szükség lesz a tervező gépész által kiállított Tervezői Nyilatkozatra, amiben a tervezett rendszer biztonságáról nyilatkozik. 34. Ne feledje! A kandallóval bekerült a tűz az otthonába! Ez fokozott elővigyázatosságot igényel az Ön és családja részéről is! 35. A víztéren lerakódó kátrányréteg aktív sav tartalma miatt, a készülék gyors korrodálódását (víztér kilukadása) eredményezi. A kátrány, és koromlerakódásból eredő károkért a gyártó, és a forgalmazó semmilyen felelősséggel nem tartozik. AZ ITT LEÍRTAK BENEMTARTÁSA ESETÉN, A KÉSZÜLÉKLHEZ NEM TUDUNK GARANCIÁT BIZTOSÍTANI! Kandalló és gyermekek: Bár a gyermekek ösztönösen távol tartják magukat a hőforrásoktól, vigyázzunk rájuk! Soha ne engedjük őket felnőtt felügyelete nélkül a kandalló közelébe! Égés, baleset veszély!

5.1 A szabályozó elemek használata A kandallóbetét ajtajának nyitása A kandallóbetét ajtaja vízszintesen kihajtva nyitható. A fogantyú (1. kép), a tüzelés során felforrósodhat, ezért minden nyitáskor használjon védőkesztyűt, és tartsa távol a gyermekeket! Ügyeljen arra, hogy a kandallóbetét ajtókeretének belső felülete tiszta maradjon, hogy az ajtót kifogástalanul lehessen zárni. A kandallóbetét ajtaját szabályosan és szorosan kell zárni! Első pár begyújtásnál előfordulhat, hogy amíg a festékréteg nem éri el végső keménységét, a tömítőzsinór ajtónyitáskor a készülékhez ragad. Kérjük, óvatosan nyissák az ajtót! Ha a zsinór mégis kijönne, kicsit meghúzott állapotában könnyen visszahelyezhető! 1.

kép

Infovonal: +36/24-540-875

5.1.1 A belépő levegő szabályozása A PL-200 típusú készülékek az égéshez szükséges elsődleges levegőt, a lakótértől függetlenül kaphatja, amit a készülék hátsó-alsó részén kell csatlakoztatni (a hamutér hátsó falára felszerelve utólag-tartozék az illesztő elem!) az erre a célra kialakított csőcsatlakozóval (2. kép). Amennyiben az elsődleges égési levegőt a lakótéren kívülről kapja a készülék, abban az esetben a levegő bevezető csőrendszerbe egy pillangószelepet kell beiktatni/beépíteni, amivel szabályozható a levegő mennyisége. 2. kép

A levegő a hamuzó fióknál áramlik be, amely az ajtó alsó-középső részén található karral szabályozható (3. kép). A másodlagos levegő bevezetés, az ajtó két szélén található, ami a tisztaüveg rendszer aktiválásához szükséges. A maximális levegő beáramlást a szabályzó kar teljes elhúzásával érheti el. Ügyeljen arra, hogy a levegő bevezetésnél mindig tiszta maradjon, hogy ezzel biztosítsa a levegő beáramlást. 3. kép

5.2 Biztonsági előírások • •

•

A mozgatásnál és kicsomagolásnál fokozottan ügyeljen és tartsa be a biztonsági útmutatásokat! Abban az esetben, ha rövid időre fenn áll a veszélye robbanékony vagy éghető gázok keletkezésének (pl. PVC-műpadló ragasztása, festés-mázolás stb.), akkor a kandallóbetét nem használható! Az első felfűtéskor, a kandallóbetét felületvédelmének kiégetésekor, folyamatosan szellőztetni kell és elegendő friss levegőt kell biztosítani a helyiségben!

www.radeco.eu

• • • • • •

• •

• • • •

A kandallóbetét ajtaját folyamatosan zárva kell tartani, a begyújtáshoz és adagoláshoz szükséges időn kívül! A kandallóbetétet csak felnőtt, nagykorú személy használhatja! A kandallóbetét ajtajának fogantyúját soha nem szabad gyermekek közelében hagyni. Biztosítsa, hogy gyermekek, szellemileg fogyatékos emberek, háziállatok, ne juthassanak a tűztérbe, illetve annak közelébe – égési sérülés és életveszély áll fenn! Fontos, hogy a kandallóbetét üzemeltetés alatt felügyelet alatt legyen! Ne érintse meg a kandallóbetét külső részeit – égési sérülés veszélye és életveszély állhat fenn - csupán a használathoz szükséges és a szabályozó elemeket, és ezt is csak védőeszköz pl. kesztyű segítségével. A tüzet az égéstérben SOHA nem szabad vízzel eloltani! A hamut a hamuzófiókból (4.kép) fokozott figyelemmel kell eltávolítani, üzemen kívüli állapotban! 4.kép

A hamut zárható és tűzálló edénybe helyezze! A kandallóbetétek csak szakaszos üzemre szolgálnak! A készüléket nem szabad hulladék elégetésére használni, és nem szabad folyékony tüzelőanyagot használni. Abban az esetben, ha a kéményben tűz keletkezik, haladéktalanul oltsa el a tüzet a kandallóbetétben poroltóval vagy homokkal, minden éghető anyagot távolítson el a kandallóbetét és a kéménytest közeléből. Csukja be a kandallóbetét ajtaját és szabályozóelemeit, és haladéktalanul jelentse a tűzesetet a legközelebbi tűzoltóságnak!

FIGYELEM Az újra beüzemelés előtt a kandallóbetétet és a füstgázelvezetést, beleértve a kéményt, vizsgáltassa meg szakemberrel!

Infovonal: +36/24-540-875

5.3 Az első felfűtés Az első felfűtés előtt ellenőrizni kell, hogy a kandallóbetét helyesen és ennek a használati utasításnak megfelelően lett-e elhelyezve és beépítve (lásd. 4. fejezet). Továbbá ellenőrizni kell a kandallóbetét sértetlenségét és teljességét. Tartson készenlétben védőkesztyűt, hogy a felforrósodott ajtófogantyút meg lehessen fogni, és elegendő tüzelőanyagot. Az első felfűtést még a kandallóbetét beburkolása előtt praktikus elvégezni, ugyanis a felület az első felfűtésnél éri el végső állagát. Ez a folyamat szag és füstképződéssel jár! Az egész tesztüzem alatt, amely legalább 4 órán át tart, a helyiséget szellőztetni kell és folyamatosan friss levegőt, kell beengedni. Ilyenkor célszerű a kiépített központi fűtési rendszer teljes ellenőrzését elvégezni, mert a készülék körbeburkolás után, ha valamit javítani-, kicserélni-átalakítani kell, akkor csak a felépítmény visszabontásával lehet hozzáférni, ami igen költséges eljárás.

A begyújtás 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8.

Nyissa ki a kandallóbetét ajtaját és a levegő szabályzókat, a belépő levegő biztosítása érdekében. Javasoljuk, hogy a begyújtásnál teljesen nyissa ki a külső levegő beáramoltatására szolgáló szelepet. Helyezzen az öntöttvas rostélyra száraz papírt vagy gyújtóst, és arra apróra hasogatott fát. Gyújtsa meg az anyagot. Meggyújtás után csukja be a kandallóbetét ajtaját, és a továbbiakban csak adagolásnál / tűzre rakásnál nyissa ki az ajtót! Miután az aprófa lángra gyúlt, rakjon a tűzre nagyobb darabokat az ajánlott tüzelőanyagból. FIGYELEM! A berakott tüzelőanyag maximális súlya nem haladhatja meg a 12 kg-ot. A fűtés időtartama alatt ellenőrizze a tüzet a kandallóbetétben, fokozottan ügyeljen rá és tartsa be a biztonsági útmutatásokat (lásd 5.2 fejezet) Az első felfűtés javasolt időtartama legalább 4 óra. Egész idő alatt tartsa ugyanazt a teljesítményt.

5.4 Az üzemeltetés alapelvei 1. 2. 3. 4.

A kandallóbetétet soha nem szabad helytelen mennyiségű vagy az előírttól eltérő fajtájú tüzelőanyaggal túlterhelni. (lásd 1. fejezet) A kandallóbetét számára használható tüzelőanyag az olyan száraz keményfa (bükk, tölgy), amely nedvességtartalma azonban nem lépheti túl a 20%-ot. A fűtésnél „A KANDALLÓBETÉT BEFŰTÉSE“ c. fejezetben leírtak szerint járjon el (lásd 5.3 fejezet 1-6 pont) A helyes tüzelés szabálya: szakaszos üzemben használni.

www.radeco.eu

5. 6. 7. 8.

A kiválasztott tüzelőanyagot (fahasáb formájában stb.) mindig a tűztér közepére kell tenni (ahol a rostély van), mert ott optimális a légáramlás. A tüzelőanyag egyes darabjai között mindig elegendő távolságnak kell lennie, hogy ez által biztosítsuk az optimális égést. Minden fűtés előtt távolítsa el a hamut a tűztérből és a hamufiókból. Alkalmi használatnál és rossz időjárási körülmények között illetve rossz „huzatkörülmények“ között fokozottan kell figyelni az üzemeltetés során, előfordulhat visszaáramlás.

6. A kandallóbetétek karbantartása és tisztítása FIGYELEM!!! A karbantartást és tisztítást kizárólag a készülék (kandallóbetét) üzemén kívül lehet elvégezni!!! A kandallóbetétek égéstere – Minden fűtési szezon előtt és után szükség van a készülék egyes részeinek ellenőrzésére és tisztítására. A kátrányosodásból eredő meghibásodás nem tekinthető garanciális eseménynek!!!! A kandallóbetét ajtajának üvege – alkohol alapú tisztítóval kell tisztítani, amely kifejezetten erre a célra készült. Ne használjon olyan tisztítószert, amely megkarcolhatja és károsíthatja az üveget. A háztartási tisztítószerek többsége károsítja az ajtó tömítőzsinórját! Ezek használata tilos!

7. Hulladékok eltávolítása/elhelyezése Fa raklap a csomagolásban Kartonpapír Fólia csomagolás Kandallóbetét test (acél) Rostély (Öntöttvas) Öntöttvas lemezek Samott és vermikulit lemezek Kerámiaüveg Tömítőzsinór

tüzelőanyagként felhasználható kommunális hulladék kommunális hulladék fémgyűjtőhely fémgyűjtőhely fémgyűjtőhely építési törmelék - gyűjtőhely üveggyűjtőhely kommunális hulladék

8. Garancia feltételek Azon (alkat)részek garanciája, melyek nagyobb hőterhelésnek vannak kitéve, és nincsenek fixen a kandallóbetéthez rögzítve ( rostély, zárszerkezet, hamufiók, és samott, és öntöttvas elemek a tűztérben), 3 hónapra van korlátozva, a kandalló többi részére UO 5 év, UZ 6 év. Az üvegre és a tömítő zsinórokra nem vállalunk garanciát! Ezek épségéről, kérjük vásárláskor meggyőződni szíveskedjen! A gyártó fenntartja a változások jogát (termékfejlesztés, szabályozások háttere… stb.) A gyártó a nyomdai hibákért felelősséget nem vállal.

Infovonal: +36/24-540-875

8.1 A termék (azonosító) adatai Típus:

Gyártási szám :…………………………………. Minimális távolság a környező éghető anyagoktól Elöl – 800 mm; hátul – 250 mm; mindkét oldalt – 400 mm; felül – 500 mm. Tüzelőanyag

Száraz keményfa, fabrikett (csak próba után használható-előtte győződjön meg, hogy az Ön által vásárol fabrikett mekkora hő leadásra képes, és csak ez után tegyen nagyobb mennyiséget a tűzbe/re).

A készülékek önálló fűtésre csak megfelelő fűtési rendszer kiépítése esetén alkalmasak! Kérem, tájékozódjon a forgalmazónál. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, tartsa be az itt leírtakat, és kizárólag a javasolt tüzelőanyagot használja!

GARANCIAJEGY ÉS MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A kandallóbetétet az előírásoknak megfelelő minőségben gyártották, és sértetlen állapotban adták ki. A kandallóbetét be van csomagolva, és mint alkatrészek összességét adják át. A garanciajegyen mindig fel kell tüntetni a pontos eladási dátumot! A garanciális szervizt az eladó kereskedelmi pont végzi el, ha nincs más egyeztetve. Eladás dátuma:…………………………………………………….. Eladó:………………………………………………………………. Beüzemelés dátuma Beüzemelő vízoldalról.…………………………… p.h. Beüzemelő kémény oldal:…………………………. p.h www.radeco.eu

Garanciális feltételek a RADECO HUNGARY KFT által forgalmazott LECHMA típusú kandallóbetétekre A Radeco Hungary Kft. a forgalmazott PL-200 UO típusú kandallókra 5, az UZ típusokra 6 év garanciát vállal, erről a vásárláskor kell tájékozódni. Amennyiben a készülék használata során garanciális probléma merül fel, kérjük az alábbiak szerint, szíveskedjenek eljárni Telefonon előzetes adatfelvételre van lehetőség! A garanciális jogok érvényesítéséhez, ÖNNEK szüksége lesz: 1. A vásárlás tényét igazoló számlára/ névre szólóan/, vagy a kitöltött garancia levélre. 2. A garancia levélben minden esetben igazolnia kell a beüzemelés tényét, az azt végző szakembernek. 3. A központi fűtéses készülékeknél, a vízoldali beüzemelést végző szakembernek is. 4. A következő részegységekre a gyártó nem vállal garanciát, mert ezek csak a nem rendeltetésszerű használattól károsodhatnak: samott és vermikulit elemek, üveg, tömítő zsinór és rostély. 5. A működésbe helyezett szilárdtüzelésű berendezést, annak használója, mindenkor köteles a helyileg illetékes kéményseprő vállalatnál bejelenteni. Ennek elmulasztása esetén, a készülék, jogszerűen nem üzemeltethető! A kéménynek, amelyről a kandalló működik, minden esetben kell, hogy legyen érvényes kéményseprői minősítése. A hibabejelentő-levélnek tartalmaznia kell: A vásárló neve A készülék beüzemelésének, használatának helye Egy közvetlen elérhetőséget/ mobil, vagy vezetékes telefonszám/ A készülék típusa A hibajelenség rövid leírása A bejelentést követő lehető legrövidebb időn belül, kollégánk fölveszi Önnel a kapcsolatot. Amennyiben szükséges, személyesen keresik föl, egy előre megbeszélt időpontban. Amennyiben ezek bármelyike nem áll az Ön rendelkezésére, kérem, előzőleg egyeztessen a szerviz szolgálat megbízottjával! Köszönjük az együttműködését! Infovonal: +36/24-540-875

Garancia szelvények:

Jegyzetek: ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………

www.radeco.eu

Hivatalos importőr és márkaszerviz: Radeco Hungary Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Szerelő u. 2. tel: +36-24-540-875 fax: +36-24-540-975 www.radeco.eu Műszaki információ: +36-70-340-5637 E-mail: [email protected]

Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, ezért műszaki változások jogát fenntartjuk! Az esetlegesen előforduló nyomdai hibákért elnézést kérünk, de értük felelősséget nem tudunk vállalni!

Infovonal: +36/24-540-875