Szent István király, Jézus bátorító, biztató követe

august

2010/08 augusztus

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník IX. évfolyam – IX. ročník

Szent István király, Jézus bátorító, biztató követe Véget ért a foci Vb. Akad, aki az egészet végigizgulta, míg más egy-két meccset, esetleg csak a döntőt. Vagyunk, akik a TV előtt, mások a helyszínen szurkoltak kedvenc vagy szimpatikus csapatuknak. De izgultunk, szurkoltunk, buzdítottunk. Ne ijedjen meg a kedves Olvasó, nem a foci világbajnokságot kívánom értékelni, hiszen megtették ezt már helyettem mások, akik ehhez ráadásul sokkal jobban értenek. Lapunk augusztusi számának vezéroldalát idén is – immár hagyományosan – templomunk védőszentjének, Szent Istvánnak szenteljük. Három évvel ezelőtt indítottunk azt a sorozatot, melyben István király fiához, Imre herceghez írt intelmeinek részleteivel próbáljuk Olvasóinkat megismertetni. Sorozatunkat idén egy kis kitérőt téve megszakítjuk, ezúttal ugyanis nem István gondolatait közöljük, hanem egy erdélyi atya, Böjte Csaba szavait, aki csíksomlyói szentbeszédében ez év májusában méltatta királyunkat. Csaba atyát, minden bizonnyal Olvasóink közül is sokan ismerik, neve leginkább ahhoz a dévai árvaházhoz kötődik, amelyet ő alapított, és amely jelenleg kétezer gyermeknek nyújt otthont. És hogy mi köze van mégis mindennek a Vbhez és a szurkoláshoz? Nos, a választ Böjte Csaba atya szentbeszédéből kaphatjuk meg: „Ha én elmegyek, Mennyei Atyám új vigasztalót küld helyettem” – mondja Jézus. Csaba atya pedig ebből a pünkösdvasárnapi evangéliumi részletből kiindulva azt hangsúlyozta, mennyire fontos mind az egyház, mind annak tagjai életében a Szentléleknek, ennek a vigasztaló, bátorító léleknek a jelenléte, és hogy ez a lelkület, ez a szellem a történelem folyamán Jézus Krisztus követőiben, a szentekben, így Szent István királyban is mennyire megvan: „A mi drága népünk nagy szentje, Szent István király mondhatta volna, hogy „hát kinek kell

itt király? Itt mindenki kiskirálynak érzi magát, véres karddal telerohangálták egész Európát, hogy lehet itt rendet teremteni?” Alázattal Isten elé járul, megkeresztelkedik és biztatja őket, „igen, ti is, mindannyiunkra ráfér az a keresztvíz, meg kell térni. Minden tíz falu építsen szépen egy templomot. Igen, legyenek püspökök!” Képes megszólítani az országán keresztülutazó Szent Gellértet és mondani neki, „hová mész, fiam?” „Hát talán a Szentföldre.” „Ugyan, hagyd a csudába, ez is Szentföld lehet, ha imádkozunk, ha dolgozunk, ha megszenteljük. Nézd, Temesváron, Csanádon nincs püspököm, szükségem volna rád.” Szent István nem nyafog, nem siránkozik, hogy mennyi pogány ember van, hanem nekiáll, hatalmas életerővel, munkával, imádkozó szeretettel egy új világot teremt itt a Kárpát-medencében: a szeretet, a jóság, a másik befogadása, integrálása világát. Milyen jó lenne, ha mi is a magunk feladatainkhoz, nehézségeihez ezzel a Szent István-i hozzáállással állnánk. Igen vannak gondok, vannak bajok, de térdeljünk le az élő Isten elé.” És valóban: mekkora szükség van arra, hogy ilyen buzdító hozzáállással viszonyuljunk a saját és mások életéhez is. A mindennapokban ugyanúgy, mint egy komolyabb megmérettetés: meccs, vizsga, fellépés előtt. Gyerekeknél egyenesen nélkülözhetetlen: legalább olyan fontos, mint az élelem vagy a levegő. Tanúja voltam ennek a múlt héten, amikor nagyobbik unokaöcsém úszni, kisebbik biciklizni tanult. De ugyanúgy csodákra képes a felnőttek esetében is. Semmibe se kerül a biztató szó, és nincs ember, akinek ne esne jól. Ne fukarkodjunk hát vele, osztogassuk bátran! Kövessük Szent István király példáját: buzdítsuk és támogassuk egymást, hogy a lehetetlen küldetésekből, nehézségekből, reménytelen élethelyzetekből is győztesen kerüljünk ki. Sándor Zsuzsanna

2. oldal/strana

08. szám/číslo

Okienko pre starostu Prvý prázdninový mesiac nás prekvapil s vysokými teplotami počas celého dňa. Asi to už bude pravidlom, že aj v našich zemepisných šírkach sa musíme popasovať s extrémnym počasím. Začiatkom mesiaca sa konali v obci obecné slávnosti. Poľovníci pripravili chutné jedlá, nápoje boli primerane zachladené. Program bol pestrý, aj počasie nám prialo. Všetko bolo „zariadené“ tak, aby sa obyvatelia obce mohli spoločensky vyžiť. Na nasledovný víkend sa konali obecné dni aj v maďarskom Csajágu. Naša družobná obec pozvala na vystúpenie náš spevokol, avšak členovia v tom čase mali už iné zajednané aktivity. Zúčastnili sme sa teda s „gulášovým tímom“. Náš tím varil v zložení: Roland Sándor, František Szombathelyi (kuchári) a my, Jozef Balkó a ja, sme im pomáhali ako kuchtíci. Kuchári nášho tímu pripravili divinovo-hovädzí guláš, s ktorým získali v súťaži druhé miesto. O týždeň sme organizovali na našom futbalovom ihrisku akciu s názvom Relax day – Letný nonstop futbal. Zanechali sme pôvodný formát nonstop futbalu, t.j. hrali proti sebe EAST a WEST, avšak celkový hrací čas sme znížili. Kým deti hrali na malom ihrisku 2 hodiny, dospelí hrali na veľkom ihrisku 3 hodiny. U detí bol výsledok EAST: WEST – 4:8. U dospelých vyhral tiež horný koniec 3:6. Na konci zápasu nasledovali jedenástky. Po rozstrele piatich hráčov bol stav 2:2, potom hráč WEST-u bol neúspešný a Rišo Lohyňa od dolných sa nemýlil, takže v tomto meraní síl vyhral EAST. Ak zrátame všetky body dokopy, tak vidíme, že súboj WEST:EAST sa skončil 2:1, t.j. horný koniec je lepší než dolný. Chalanom z horného konca aj takouto formou gratulujeme. Akcia mala svoje pokračovanie, nakoľko so svojím programom vystúpili tanečnice z Levíc, kapela Roma boys, Vlastný názor a DJ MOC. Počas akcie robili graffiti chlapci z Nitry. Výsledok ich práce ste mohli vidieť aj na ihrisku. Momentálne je vystavený ich artefakt vo veľkej sále kultúrneho domu. Akciu organizovala samospráva obce spoločne s miestnym futbalovým klubom a vypomáhal nám Marek Móczi, ktorý zabezpečoval vystupujúcich. Materiálnu pomoc nám poskytol Nitriansky samosprávny kraj. Na obecnom úrade sme sa venovali aktivitám spojených s projektmi. Zahájili sme aj komunikáciu so žiadateľmi nájomných bytov. Listom sme

ich požiadali o doplnenie svojich žiadostí o preukázanie príjmu. Ten je u žiadateľa veľmi dôležitý, nakoľko spoločný príjem osôb žijúcich v jednej domácnosti musí byť väčší ako nájom za požadovaný byt plus životné minimum podľa zákona NR SR č. 601/2003 Z.z. o životnom minime a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Tí, ktorí ani nezaslali odpoveď, vyradíme z evidencie uchádzačov. Je veľký predpoklad, že svoju bytovú otázku medzitým vyriešili. Tí, ktorí zaslali doplňujúce údaje, prejdú sitom kontroly Komisie pre financie a sociálne veci. Všetci žiadatelia budú vyrozumení o výsledku listom z obecného úradu. Kolegovia z PVPS riešili povodňové stavy na kanalizácii a na ČOV. Starali sa o údržbu verejnej zelene, dobudovali informačné tabule pred obecným úradom a na cintoríne. Realizovala sa úprava zelene pred poslednou autobusovou zastávkou na Vinohradníckej ulici. Kolegovia tam osadili dva stoly, prislúchajúce lavice, hojdačky a preliezky, ktoré sme dostali ako dar z Detského domova v Kolíňanoch. V poslednej časti môjho príspevku by som rád upozornil našich spoluobčanov, že na území obce je PRÍSNY ZÁKAZ SPAĽOVANIA. Mali by sme si uvedomiť, že spaľovaním nenávratne ničíme hodnotné suroviny, ktoré sa v prípade biologických odpadov dajú jednoduchým spôsobom – kompostovaním – premeniť na kvalitné hnojivo, plné živín a organických látok, ktoré sú nevyhnutné pri pestovaní akýchkoľvek plodín na záhrade. Spaľovaním ohrozujeme aj náš majetok a zdravie. Pri spaľovaní vlhkého materiálu unikajú do ovzdušia zdraviu škodlivé plyny ako sú oxid uhoľnatý, uhľovodíky alebo dechtové látky. Ten, kto spaľuje odpad, tomu hrozí pokuta od 166 do 16.600 EUR. Balkó Róbert, Ing.

A türelem a legfőbb erény. Utána mindjárt az alázatosság következik.

08. szám/číslo

3. oldal/strana

Z poslaneckého zápisníka

dodatok spresňuje a aktualizuje niektoré zmluvné podmienky obsiahnuté v nájomných zmluvách, (pokračovanie článku z minulého mesiaca) ktoré sa v blízkej budúcnosti uzatvoria medzi V rámci prvého bodu programu júnového Obcou Kolíňany a budúcimi nájomcami. zasadnutia Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch V závere zasadnutia poslanci zobrali na vedomie poslanci zobrali na vedomie správu o kontrole správu starostu o činnosti obecných orgánov a plnenia uznesení z predchádzajúceho zasadnutia. organizácií medzi dvoma zasadnutiami, a v rámci Predmetom druhého bodu programu bolo posledného bodu schválili plán kontrolnej činnosti prerokovanie a následné schválenie zmeny časti hlavného kontrolóra obce na II. polrok 2010. uznesenia zo dňa 14.11.2008, na základe ktorého Balkó József sa odpredali stavebné pozemky jednotlivým záujemcom na ulici Pri ihrisku. Táto zmena bola vyvolaná rozhodnutím p. Andrei Barboríkovej Informácie odpredať svoju rozostavanú stavbu rodinného z obecného úradu domu Ing. Ladislavovi Horňákovi, bytom Ku kaplnke č.522 v Kolíňanoch. Prostredníctvom V dňoch 4., 18.augusta a 1.septembra sa schváleného uznesenia bola vrátená kúpna cena bude konať zber komunálneho odpadu. Zber pôvodnej potencionálnej vlastníčke a stavebný separovaného odpadu – sklo, papier, plasty pozemok bol predaný novému záujemcovi. – je plánovaný na jeden deň, t.j. 10.augusta. V ďalšom priebehu zasadnutia sa poslanecký Pri separácii PET fliaš Vás prosíme, aby ste zbor venoval administratívnej realizácií pri separácii nezaskrutkovali zátku na fľaši. rozhodnutia účastníkov – Obce Kolíňany a p. Zber sa uskutočňuje lisovacím stojom, ktorý Barbory Hőrikovej rod. Frankovej bytom Fábryho „vzduchom naplnené“ a uzatvorené fľaše 163/14 v Štitároch – v rámci mimosúdneho nedokáže zlisovať. Do jedného vreca môžete vyrovnania týkajúcej sa parciel 417/26 a 417/27 nahádzať nezaskrutkované fľaše a zátky nachádzajúcich sa na ulici Pri kríži a na ulici samostatne. Za Vašu pomoc Vám vopred Horná Mika. Na základe dohody účastníkov ďakujeme. z dvoch hore uvedených parciel s identickými V tomto mesiaci sa budú konať hodové výmerami jedna zostáva vo vlastníctve obce slávnosti, tak Vás aj touto formou pozývame (poslanci rozhodli o podmienkach jej predaja na na jednotlivé programy. Vítam doma všetkých minulom zasadnutí), druhá bude prevedená do „našincov“, ktorí žijú v iných lokalitách vlastníctva p. Hőrikovej za celkovú cenu 1,00 €. Slovenska, resp. žijú v zahraničí. Prajem im Obecné zastupiteľstvo zároveň poverilo starostu príjemný pobyt u nás doma. obce podpísaním kúpno-predajnej zmluvy medzi V dňoch 23.-26.augusta bude obecný Obcou Kolíňany a kupujúcou. úrad pracovať v núdzovom režime, nakoľko Obsahovou náplňou ďalšieho uznesenia bolo zamestnanci úradu sa zúčastnia pravidelného schválenie prevádzkových hodín pre subjekty školenia, ktoré organizuje Regionálne prevádzkujúce pohostinskú činnosť na území združenie podzoborských obcí. V plnej sile obce. Poslanci pre Europa cafe bar a pre miestne sa na Vás tešíme v pondelok – 30.augusta. Pri pohostinstvo stanovili prevádzkové hodiny tejto príležitosti Vám pripomíname úradné rovnako, a to: hodiny pre verejnosť. V pondelok 07.30-15.30, Pondelok až štvrtok 08,00 - 22,00 v stredu máme dlhý deň, t.j. 07.30-18.00, Piatok a sobota 08,00 - 24,00 v piatok 07.30-13.00. Nedeľa 08,00 - 23,00 Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na emailovej adrese V rámci nasledujúceho bodu rokovania [email protected]. Ďakujeme Vám za členovia zastupiteľského zboru rozhodli o vydaní doterajšiu spoluprácu a naďalej sa tešíme na Dodatku č.1 k Všeobecnému záväznému Vaše podnety. nariadeniu č.05/2008 o podmienkach prideľovania nájomných bytov vo vlastníctve obce. Tento Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Biztos lehetsz benne, hogy mindig lesz tavasz, s a folyó újra folyni fog, amikor felenged a fagy.

4. oldal/strana

08. szám/číslo

Polgármesteri beszámoló Az elmúlt időszak elég keményen rányomta bélyegét közhasznú munkánkra ill. önkormányzatunk döntéseire. Minden döntésünk legeslegelső tényezője a pénz. Amint tudjuk, községünk 2007-es esztendőt nagyon nagy tartozásokkal kezdte, amelyek ez év elején még 532.964,- EUR azaz 15.988.890,-Skk tettek ki. Ez a szám még mindig horribilis, ugyanis ez az összeg a falu teljes évi költségvetése a helyi iskolával együtt. A kölcsönök térítési határideje 2021 ill. 2028-ban jár le. Ez azt jelent, hogy községünk addig az időszakig adóságokat fog törleszteni. Amikor 2008 végére minden tartozásunkkal kezelhető üzemmódra helyeztük, akkor szerencsétlenségünkre „beköszöntött” a gazdasági válság. Ennek az az eredménye, hogy az állami adóvisszajuttatásból származó bevételeink ebben az évben 2006-os esztendő alá estek. Állami adóvisszajuttatás Év:

2006

Első félév együtt:

2007

2008

106 356 117 175 150 483

Ez számokban azt fejezi ki, hogy a tavalyi év első feléhez képest 50.000,- EUR (1.500.000,Skk) összeggel kaptunk kevesebbet. Ebből kell biztosítanunk a község és intézményeinek (óvoda, nyugdíjas konyha, sport, kultúra…) működtetését, valamint szolgáltatásaink (hulladékgazdálkodás, közvilágítás, közterületrendezés…) folyamatos ellátását. Mindemellett semmilyen feladatot nem vett le az önkormányzat válláról sem az állam, sem senki más. Tehát a hatalmas bevételkiesések ellenére megmaradt minden feladatunk. A fenti adatokat nem panaszképpen tettem közzé, hanem azért mert meg vagyok róla győződve, hogy lakosainkal csakis becsületesen és egyenesen kell és lehet beszélni. Én ennek a híve vagyok magánéletemben is, és ezt nem változtatta meg polgármesteri tisztségem betöltése sem. Mi a válsághelyzetekre folyamatosan edződtünk, hiszen 2007-től minden döntésünk és tettünk a „kétszer is megforgatjuk garasunkat a zsebünkben” jegyében telik el. Amint láthatják a bérlakások építésében célegyenesbe értünk, őszre már a lakók is beköltöznek. A szőlőhegyi áramosítás is befejeződött, rendbetettük mindhárom utat is,

tehát ezt a beruházást is lezártnak tekinthetjük. Augusztusban faluközpontunkat szeretnénk átépíteni, melynek építési költsége több, mint 600.000,- EUR (18.000.000,- Skk) összeget tesz ki. Ezt a pénzt sikeres pályázat útján nyerte községünk. Ezeknél a munkálatoknál érintett lesz az Arany A.László tér, a Kodály utca egy része és a Főutca egy része. Az ott lakóktól előre is türelmet kérünk, mert az építési munkálatok során nehezebbé válik a házhoz való belépés, sok helyen árok lesz ásva és munkagépek zaja fogja zavarni az amúgy csendes hétköznapjaikat. Sok helyütt a házakhoz vezető közterületen felépített belépő járdákat majd újra hozzá fog kelleni alakítani a ház előtt megépülendő járdákhoz. Várható, hogy a járdák érdekében ki kell majd vágnunk egy-két díszbokrot és cserjét. Ezeknél a munkálatoknál szükség lesz majd a kölcsönös kommunikációra. Bízom benne, hogy ezeket a nehézségeket mind áthidaljuk majd, hiszen falunk 2009 2010 központjának szebbé tétele 153 380 94 409 közös érdekünk. A projektben közel 3.000m2 felületet fogunk térkővel lefedni, járdák hossza kb. 900m lesz, amely plusz kb. 1.500m2 felületet jelent. Kb. 600 m hosszú útszakaszt tudunk majd aszfalttal leborítani, továbbá a projektben 28 paddal és 3 db gyermekcsúszdával számoltunk. Mindemellett a környezetvédelemről sem feledkezünk el, hiszen 70 új fa kerül elültetésre és kb. 4.900 m2 területet füvesítünk. Ezek a munkálatok előreláthatóan 5 hónapot vesznek majd igénybe. Hiszem, hogy az előző választási időszak felelőtlen faluvezetése és a gazdasági válságból fakadó gondok ellenére a jó hírek azok, melyek falunk lakosságában megmaradnak, összefogásra és kitartásra ösztönöznek mindenkit, mert arra nagy szükség lesz. Önök nélkül nem tudtunk és nem is fogunk tudni a nehézségeken átlépni és a felhalmozott problémákat megoldani. De nem ez az első alkalom, hogy bizonyíthassuk: szeretjük falunkat és a fejlődéséért képesek vagyunk áldozatokat is hozni. Én ennek reményében kívánok Önöknek további kellemes nyarat. Balkó Róbert, Ing.

Kellő idő alatt még a közönséges erőfeszítés is hozhat különleges eredményt.

08. szám/číslo

5. oldal/strana

Letné aktivity pre žiakov Aj keď sa prázdniny rozbehli nevídaným tempom, pedagógovia ZŠ Kolíňany pripravili pre svojich žiakov v prvom júlovom týždni rôzne zaujímavé činnosti: tvorivé dielne, turistickú vychádzku, športovo-branný deň. Počas štyroch dní (od 6.7 do 9.7.) v doobedňajších hodinách mali žiaci pripravené: farbenie a navliekanie cestovín, lepenie vystrihovaných farebných papierikov na predtlačené vzory ako mozaiky, pletenie náramkov, opaskov, tkanie obrazcov z nastrihaných textilných pásikov, odlievanie sádrových masiek, lepenie obrazov z farebných kartónov, orientáciu v neznámom teréne pomocou buzoly, určovanie svetových strán pomocou hodinových ručičiek, kompasu, poznávanie liečivých rastlín, správanie sa v prírode, prekonávanie prekážok na vodorovne upevnenom lane, ošetrovanie a premiestňovanie zraneného na nosítkach, prechod zamoreným územím v protiplynovej maske, streľbu na terče. Počas celej doby boli žiaci pod dohľadom pedagógov, mali zabezpečené občerstvenie a na záver dňa mali pripravený chutný obed. Celý týždeň ubehol pre všetkých neuveriteľne rýchlo a 29 detí odchádzalo v piatok po obede domov

s novými, peknými zážitkami. Za úspešný priebeh letných aktivít patrí poďakovanie: pani učiteľkám Budinszkej, Danielčákovej, Demajovej, Farkašovej, Prokypčákovej, Púchovskej, Szórádovej a Vrábelovej, ktoré viedli jednotlivé zamestnania, vojakom

z povolania Peťovi a Slávovi za športovo-branný deň, pracovníčkam kuchyne a vedúcej ŠJ pani Szalayovej za výborné obedy.

Nyári szabadidőtöltés az iskolában A nyári szünidő első hetére a koloni alapiskola pedagógusai különféle foglalkozásokat készítettek

a jelentkező tanulók részére: száraztészta festést és fűzést, papír mozaikragasztást, körmönfonást, szövést, gipszmaszk készítést, tájékozódást és viselkedést a természetben, égtájbeazonosítást, akadályok leküzdését vízszintes kötél segítségével, sérült ápolását és áthelyezését, füsttel beszennyezett terület leküzdését gázmaszkban, céllövést. A tevékenységek minden nap tanári felügyelet alatt zajlottak. Tekintettel a nagy melegre, állandóan rendelkezésükre állt frissítő. A foglalkozás befejezése után a gyerekekre finom ebéd várt. A 29 gyermek számára ez a hét hihetetlenül gyorsan telt el, és pénteken az ebéd után új élményekkel gyarapodva térhettek otthonukba. Nagy köszönet illeti Budinszky Júlia, Szórád Edit, Puchovsky Katalin tanítónéniket, Peťo és Slávo hivatásos katonákat, akik a foglalkozásokat szervezték és vezették, a konyhán dolgozó szakácsnőket és Szalay Évát, az iskola étkezőjének vezetőjét, akik a gyerekeknek finom ebédekkel kedveskedtek. Bízunk abban, hogy hasonló sikeres kezdeményezésre a jövőben is sor kerül. Masaryk Gyula

Aki sosem veszíti el a türelmét, azt nem lehet legyőzni.

6. oldal/strana

Falunapok 2010

897 éve itt vagyunk

Június elején a helyi vadásztársasággal karöltve falunapokat szerveztünk, melyet községünk első írásos emlékének a 897. évfordulójára is emlékezett. A háromnapos rendezvény a Korál együttes frontemberének, Balázs Fecónak koncertjével kezdődött. Felcsendültek új dalok és azok a régi slágerek is, amelyek még mindig szívből jönnek és mindig szívhez szólnak. Hiszen a Hazafelé, az Évszakok, Gyertyák a téren dalokat még ma is szívesen fújjuk mindnyájan. A szombat délután szabadtéri vadászmisével kezdődött, melyet Markovič Jozef helyi plébános celebrált. Ezt követően Pozsonyeperjes, Lébény (Magyarország) és Kolon község énekkarai léptek fel. A koncertet a közös dal és a Himnusz eléneklése zárta.

08. szám/číslo

hogy akkor a mi csapatunk vereséget szenvedett. Az idei meccs is hasonlóan kezdődött, mert az első pár perc után vendégeink 0:2-re vezettek. A meccs következő szakaszában rákapcsoltak a hazaiak is, és így a végeredmény 6:3 lett. A falunapi meccs további érdekessége az volt, hogy a futball VB alatt nemcsak a TV-ben, hanem élőben, a koloni focipályán is

láthattak nemzetközi mérkőzést az érdeklődők. Vasárnap a koraesti program a Bórosban folytatódott, ahol cirkuszvarieté műsort – Indiana Jones showt – láthattak kicsik és nagyok. A merészebbek bekapcsolódhattak a programba is és lehetőség nyílt hüllőket, krokodilt és egyéb ragadozót élőben látni. A vasárnapi műsort diszkózenével zártuk. Remélem, hogy szűkös anyagi helyzetünket figyelembe véve sikerült színvonalas, változatos és igényes műsort összeállítanunk. Örülünk, hogy találkozni és beszélgetni tudtunk, hiszen Este a szabadabb szórakozásé volt a főszerep, hiszen a koloni „régi csibészek”, azaz a Liver Sing húzta a talpalávalót. Talán erre az időre telt meg a Bóros, hiszen a táncparkett, a padok és a büfé előtti rész teli volt érdeklődővel. Az este egyik „szikrázó pontja” a tűz-táncosok fellépése volt. A Pergőtűz nevet viselő veszprémi lánycsoport tagjai elkápráztattak bennünket fellépésükkel, tüzes táncukkal. Az ő előadásuk után a Liver Sing tagjai is még jobban lázba jöttek, az általuk előadott rock and roll még jobban szólt. Vasárnap délután a focipályán kezdtünk, ahol nemzetközi barátságos futballmeccsre került sor, hiszen magyarországi testvértelepülésünk Csajág község focistáit láttuk vendégül. Ők már szombat déltől vendégeink voltak és volt mit nekik viszonoznunk, hiszen tavaly a mi focistáink élvezték vendégszeretetüket. Nem beszélve arról,

önkormányzati munkák egyik nemes feladata az, amikor lehetőséget teremtünk arra, hogy a falu polgárai beszélgethessenek egymással. Köszönetemet fejezem ki az önkormányzat mellett működő kulturális bizottságnak és a PZ ČER helyi vadásztársaság vezetőségének és tagjainak. Várjuk Önöket következő rendezvényeinken. Balkó Róbert, Ing. – polgármester

A bizonyosság sohasem fáj. Csak az, ami előtte meg utána van.

08. szám/číslo

7. oldal/strana

Plánované aktivity s väzbou na našu obec – Tervezett rendezvényeink Aj v minulosti sme zverejnili súborne na jedno miesto tie informácie, ktoré sa týkajú obce, resp. takých aktivít, ktoré sa konajú na území našej dediny. Stretlo sa to s Vašou priazňou, nakoľko takto si môžete plánovať aj Váš program. Ďalšie mesiace si upresníme v budúcich číslach našich novín. Upresnenie, resp. ďalšie info dostanete na tel.čísle 037-6316 220, alebo na emailových adresách [email protected] a [email protected].

Rendezvényeink sorozata az év második felében is folytatódik. Az alábbiakban az augusztusi és a szeptemberi műsortervet olvashatják. Az egyes programokról pontosabb információkat itt az újságban vagy pedig telefonon kaphatnak a 037-6316 220 telefonszámon. Akik az elektronikus kommunikációt kedvelik jobban, azok információért a [email protected] és a [email protected]. email címekre írhatnak.

15.aug., 15.00 Emlékműsor a templompart lábánál felállított Szent István emlékkeresztnél Spomienkový slávnosť pri kríži sv. Štefana 19.aug Zasadnutie obecného zastupiteľstva 20-23.aug Koloni Búcsú / Hody v Kolíňanoch 20.aug Diskotéka 21.aug. Diskotéka 22.aug. Rikkony testvérek – táncmulatság / Rikonyovci tanečná zábava 23.aug. Erdélyi László – táncmulatság / Erdélyi Ladislav tanečná zábava 4.sept od 12.00 hod Gastrofest 2010 22.00 Derzsi György – Vadkerti Imre fellépés 18.sept. Referendum v Slovenskej republike 27.nov Komunálne voľby / Önkormányzati választások Balkó Róbert, Ing. – starosta obce

GASTROFEST 2010

Obecné zastupiteľstvo s Obecným úradom v Kolíňanoch Vás srdečne pozýva dňa 4.septembra od 11.00 do prírodného amfiteátra Bóroš na GASTROFEST, t.j. súťaž vo varení (nielen) guláša. Predbežný program: Od 11.00 Výber miesta Počas súťaže budú sprievodné akcie, takže variť sa bude môcť len na organizátormi určenom mieste. 12.00 Zahájenie súťaže Každé družstvo si donesie svoje vlastné potraviny, chlieb, ingrediencie (a kuchárske tajomstvo) na varenie guláša, perkeltu.... v celkovom objeme minimum 7-10 litrov. Maximálny objem nie je limitovaný. Každé družstvo si bude variť to, čo chce, resp. to, čo (si myslí, že) vie. Družstvá s plánovaným vareným pokrmom sa nahlásia do 27.augusta na obecnom úrade na 037-6316 220, alebo na [email protected] . Drevo, odkladací stolík, plastové taniere a lyžičky zabezpečia organizátori. 14.00 Sprievodné programy – nielen pre deti Hry, súťaže, jazda na koni, skákací hrad.... Účastníci súťaží dostanú aj sladkú odmenu. 17.00 Vyhodnotenie súťaže Odborná porota ochutná všetky navarené pokrmy

a udelí ceny pre najlepšie družstvá, ktoré získajú vecný dar. V porote bude mať zastúpenie víťazný tím z Gastrofestu Komoča. (Pozn: Gastrofest v obci Komoča bude v dňoch 5.-7.augusta 2010 www.oazacamp.sk)

18.00 Disco s alternatívnou cigánskou muzikou 22.00 Vystúpenie dua Vadkerti Imre, Derzsi György 00.00 Záver akcie O občerstvenie je postarané. Na všetkých záujemcov (súťaziacich a konzumentov) sa tešia organizátori. Balkó Róbert, Ing. – starosta obce

Az olyan helyekre vezető utakat, ahová érdemes eljutni, nem lehet lerövidíteni.

8. oldal/strana

08. szám/číslo

Oslavy Svätého Huberta - ochrancu poľovníkov V tomto roku už po druhýkrát v rámci obecných osláv sa konala dňa 03.07.200 na prírodnom amfiteátri Svätohubertová omša za aktívnej účasti členov poľovníckeho združenia ČER Kolíňany. V deň osláv prírody a poľovníctva areál prírodného amfiteátra bol oblečený do krásnych zelených šiat, utkaných z dubových a borovicových listov a javisko sa premenilo na sviatočné miesto prijatia darov

prírody, ako obety Svätohubertovej omše. Sviatočnú atmosféru pozdvihlo slnečné počasie a trojica profesionálnych trubačov na lesných rohoch, ktorá poľovníckymi signálmi spestrila a hudobne dotvorila jednotlivé časti omše. Sviatočne oblečení poľovníci na začiatku omše za zvukov poľovníckych hudobných melódií priniesli na obetný oltár uloveného srnca, zajaca poľného, bažanta kohúta a divé kačice. Po uložení týchto darov miestny farár Mgr.Jozef Markovič, vo svojej úvodnej reči maďarsky a slovensky pozdravil poľovníkov a prítomných veriacich. Tlmočil vrelý pozdrav Viliama Judáka, biskupa nitrianskej diecézy s prianím krásnych duchovných zážitkov zo svätej omše a prežitie príjemných chvíľ všetkých účastníkov celoobecných slávností. Pripomenul, že tak ako poľovníci, aj on je v zelenom šate, ktorá farba obyčajne značí nádej. Nádej na duchovnú obrodu, nádej pre milovníkov prírody a v neposlednom rade nádej pre tých, ktorí nenašli a hľadajú božiu spásu. Veriaci počas svätej omše mali hlboký zážitok z evanjelia a homílie, v ktorom vypočuli upozornenie, že veriaci človek musí vedieť sa prispôsobiť božím zákonom a musí vedieť aj odpúšťať chyby svojim bratom a sestrám. Pred ukončením omše, predseda miestneho poľovníckeho združenia Imrich Balkó sa poďakoval miestnemu farárovi za prístup a odcelebrovanie

Svätohubertovej omše a veriacim za účasť na tejto slávnosti prírody. Pripomenul, že poľovnícke združenie v tomto roku oslavuje 20. výročie svojho založenia a vyzdvihol podiel členov, ktorí od r.1990 aktívne pracovali na ochrane prírody a fauny v našej obci. Záverom celého podujatia predseda OkO SPZ Nitra a Oblastnej poľovníckej komory v Nitre Ing.Prof.Imrich Točka CSc. odovzdal pozdravné listy a upomienkové medaily zakladajúcim členom poľovníckeho združenia: Jozefovi Balkóovi, Imrichovi Balkóovi, Jozefovi Bányimu, Igorovi Bércimu a Milanovi Némethovi. Po ukončení Svätohubertovej omše si účastníci mohli pochutiť na chutnom guláši z diviny, mohli okoštovať cigánsku pečienku a chladné občerstvenie, čo veľmi dobre padlo v tomto teplom slnečnom počasí. Zvyšok poobedajšieho sobotňajšieho dňa patril speváckym zborom, ktorých večer vystriedala domáca hudobná skupina Liver Sing, ktorá svojich obdivovateľov pritiahla z priľahlých miest a obcí. Členovia tejto skupiny už roky podávajú špičkové hudobné výkony a nenútene vedia zabávať milovníkov starších evergreenových šlágrov. Aj tohtoročné slávnosti poľovníctva v rámci Svätohubertovej omše pritiahli do areálu Bóroša zahraničných a domácich poľovníkov a veriacich, ktorí si božie slovo radi vypočuli v lone prírody pod šírim nebom.

Poľovnícke združenie ČER Kolíňany aj touto cestou ďakuje vedeniu Obce Kolíňany, miestnemu farárovi, hudobnej skupine Liver Sing a všetkým občanom, za to, že táto oslava poľovníctva a ochrany prírody sa realizovala dôstojne. Imrich Balkó

Aki a Jóisten ablakait nézegeti, az nem unatkozik, az boldog.

08. szám/číslo

9. oldal/strana

Emlékmű a Zobor-hegyen Az 1896-os millenniumi ünnepségek Magyarország fennállásának ezredik (millenniumi) évfordulója alkalmából tartott ünnepségsorozat volt Magyarország-szerte 1896. május 2. és október 31. között. A képviselőház1896.április 21-én ünnepélyes ülésen tárgyalta és fogadta el azt a törvényjavaslatot, mely az ezredéves ünnepet törvénykönyvbe iktatta. Még a törvény megalkotása előtt döntöttek úgy, hogy ünnepségeket rendeznek a jubileum alkalmából, de döntés született 400 új népiskola létrehozásáról is. A politikai pártok a millenniumi időkre abbahagyták a csatározást. A kiállítási épületek összköltsége meghaladta a 4,5 millió forintot, az emlékhelyek megépítésére pedig 5,2 milliót szántak. Az ezredéves ünnepségek keretében a honfoglalás és államalapítás szempontjából fontos hét helyen emlékművet emeltek, utalva a hét honfoglaló vezérre. Az emlékművek ötlete Thaly Kálmán történetírótól származik. Ez a hét hely Ópusztaszer, Munkács, Pannonhalma, Nyitra melletti Zobor-hegy, Dévény, Brassó és Zimony voltak, ezek felavatására az ünnepségek ideje alatt került sor. Az emlékművek felépítéséről szóló 1896-os (VIII. törvénycikk) törvényt csak májusban szentesítették, mikor már a legtöbb építésébe belefogtak illetve elkészült. A törvény rendelkezése a következő volt: „1. §. A törvényhozás a honalapitás ezredik évfordulójának maradandó emlékekkel való megörökitése czéljából elhatározza, hogy a) Budapesten a városligetnek az Andrássy-út és a tó közötti részében a honalapító Árpádot és a nemzet egész történelmi múltját megörökítő emlékművet állít, b) az ország hét különböző pontján, nevezetesen: a munkácsi várhegyen, a nyitrai Zobor hegyen, a Morva vizének a Dunába torkolásánál emelkedő dévényi várhegyen, Pannonhalmán, a zimonyi várhegyen, Pusztaszeren és a brassói Czenk hegyen emlékoszlopokat emel. c) Budapesten a várban a Nagy-Boldogasszonyról elnevezett koronázási templom melletti Halászbástyán Szent István király lovas szobrát állítja fel. d) országos szépművészeti múzeumot létesít s annak gyűjteményei befogadására Budapesten alkalmas helyen megfelelő épületet emel.

e) az ország különböző vidékein 400 új népiskolát állít fel.” Augusztus 30-án a Zobor-hegyen avatták fel a 18 méter magas gránitoszlop emlékművet. A Zoborhegyre azért esett a választás, mert Huba, Szoárd és Kadocsa vezérek itt vívták a honfoglalás utolsó diadalmas csatáinak egyikét. A harc azzal végződött, hogy a legyőzött, de behódolni nem akaró morva vezért, Zobort az 587 méter magas hegyen felakasztották. Az avatáson részt vett Perczel Dezső belügyminiszter, a misét tartó Bende Imre nyitrai püspök, Thúróczy Vilmos főispán és Craus István alispán. Az emlékművet Berczik Gyula tervezte; a gránitoszlop tetején négy felszállni készülő turullal, talpazatán a 896-1896-os felírással. A Huba vezér emlékére állított emlékművet 1921. február 9-én cseh légionáriusok döntötték le, ma már csak talpazata látható. Balkó Róbert, Ing. – polgármester /forrás: internet/

Ez történt a nagyvilágban augusztusban 100 évvel ezelőtt 1910-ben... Megnyitják a Panama-csatorna első 8 km-es szakaszát. Árvíz és tájfun pusztít Japánban, ahol 300 ember veszti életét. Elektromos közvilágítást avatnak Budapesten az Andrásy út szakaszán. Szlovákiában a közszolgálatban 230 ezren dolgoztak, melyből 1423 szülészbába volt. 75 évvel ezelőtt 1935-ben... Az új német birodalmi törvény megtiltja a hásasságkötést zsidó és nem zsidó között. A román hatóságok tiltakoznak a magyar tankönyvek ellen. 50 évvel ezelőtt 1960-ban... Ciprust 82 éves brit uralom után független köztársaságnak nyilvánítják. A Beatles együtes Hamburgban több mint 150 ezer néző előtt lépett fel. Rómában megnyitják a XVII. Nyári Olimpiai Játékokat. 25 évvel ezelőtt 1985-ben... Ötös erősségű földrengés rázza meg Balaton-Csajág-Berhida körzetét. A magyar Drápal János motorkerékpáros halálos balesetet szenvedett a pőstyéni versenyen. Balkó Imre

Az igazság győzelme a szelídekre és a türelmesekre vár.

10. oldal/strana

Verejná výzva na spoluprácu V poslednom období sa premnožili sťažnosti od obyvateľov obce. Týkajú sa hlavne rušenia nočného kľudu, nedodržania čistoty verejných priestranstiev, nedodržanie pravidiel verejného poriadku hlavne v centre obce a podávanie alkoholu mladistvým osobám v miestnych pohostinských zariadeniach. Všetci sme za vzájomné pochopenie a toleranciu. V určitých témach je nutné, aby sme postupovali spoločne, preto vyzývam všetkých našich obyvateľov na súčinnosť: 1.Dodržanie nočného kľudu. Trvanie nočného kľudu (nočného času) je vymedzené zákonom č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí, v platnom znení. Nočný kľud je stanovený od 22,00 hod. do 6,00 hod. Ten sme povinní všetci dodržiavať. Toto obmedzenie sa nevzťahuje napr. na posledný a prvý deň v roku a v dobe konania kultúrnej, športovej, spoločenskej, resp. inej akcie ktorá sa koná aj po 22.00 hod. s oficiálnym súhlasom obece Kolíňany. Výňatok zo zákona: „Nočný kľud nesmie byť rušený používaním akéhokoľvek zdroja hluku prekračujúcom najvyššie prípustné hodnoty pre denný a nočný čas, určené osobitným predpisom. Právnické osoby, fyzické osoby a občania sú povinní zabezpečiť, aby sa pri prevádzke zariadení alebo ich používaní zamedzil vznik a šírenie hluku, ktorého sa možno vyvarovať, najmä sa musia dodržiavať návody a iné pokyny na obsluhu, prevádzku a údržbu zariadení. Musia sa dodržiavať návody a iné pokyny na obsluhu, prevádzku a údržbu zariadení šíriacich hluk. Kompetentný orgán pre meranie hladiny hluku, povoľovanie prevádzky ako aj kontroly je Regionálny úrad verejného zdravotníctva.“ Za rušenie nočné kľudu sa považuje vydávanie takých zvukových, svetelných a iných efektov, - aj z nedbanlivosti - ktoré rušia kľud a vzbudia verejné pohoršenie občanov. Preto žiadam obyvateľov a návštevníkov obce, aby mali svoje správanie prispôsobili tak, aby čas nočného kľudu bol dodržaný. Hlavne teraz, v lete, sú všetky okná otvorené dokorán a ľudský organizmus musí dobiť svoju energiu kľudným spánkom. 2.Dodržanie čistoty na verejnom priestranstve. Za verejné priestranstvo sme zodpovední všetci. Asi práve táto „kolektívna zodpovednosť“ generuje v niektorých občanoch absolútnu nezodpovednosť. Totiž veľakrát vidím odhodenú krabičku od cigariet, zahodený papier od čipsu, od nanukov, keksíkov

08. szám/číslo

a pod. Tento odpad nie je organický, t.j. vo voľnej prírode sa nerozloží, preto to musí niekto za nespratníkov poupratať. Na našich jarných akciách Za krajšie Kolíňany vyzbierame 15 a viac vriec odpadu, ktorý niekto vyprodukuje!!! Ako by vyzerala obec, ak by sme 60 vriec odpadu vysypali v obci?! Asi si to nechceme predstaviť... Preto Vás žiadam, aby ste smeti odhodili do smetného koša, resp. do kontainerov, čiže na patričné miesto. V obci je zber separovaného a komunálneho odpadu. Separovaný odpad sa zbiera raz mesačne, komunálny raz za dva týždne. Vám stačí len v príslušný zberový deň dať kuka nádobu pred Váš dom. Nezaťažujme našu prírodu odpadmi, veď ju zanechávame pre nasledovné generácie! 3.Zákaz predaja alkoholu mladistvým osobám. V zmysle zákona č.214/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon NRSR č. 219/1996 Z.z. o ochrane pred zneužívaním alkoholických nápojov a o zriaďovaní a prevádzke protialkoholických záchytných izieb a o zmene a doplnení niektorých zákonov: • Podľa novej úpravy osoby maloleté do 15 rokov a mladistvé do 18 rokov nesmú požívať alkoholické nápoje alebo iné návykové látky a sú povinné podrobiť sa orientačnej dychovej skúške alebo orientačnému vyšetreniu testovacím prístrojom na zistenie omamných alebo psychotropných látok. • Významné je tiež ustanovenie, ktoré maloletým osobám do 15 rokov zakazuje zdržiavať sa bez dozoru svojich zákonných zástupcov po 21.00 hodine na verejne prístupných miestach, v ktorých sa podávajú alkoholické nápoje. • V prípade porušenia niektorého z uvedených zákazov maloletou osobou budú obce ukladať pokuty zákonným zástupcom maloletých (teda vo väčšine prípadov rodičom), a to až do výšky 33 €. Na uloženie pokuty je príslušná obec, v ktorej má maloletý alebo mladistvý trvalý pobyt. • Ak mladistvá osoba do 18 rokov poruší zákaz požívania alkoholických nápojov alebo iných návykových látok, obec jej uloží pokarhanie a v odôvodnených prípadoch aj zákaz navštevovať verejne prístupné miesta a miestnosti, v ktorých sa podávajú alkoholické nápoje. Dôvod, prečo som napísal tento článok, je zrejmý z jeho obsahu. Zodpovednosť, či sa to dodržuje je spoločná. Preto žiadam všetkých obyvateľov a návštevníkov obce, aby sme v daných témach postupovali spoločne. Len náš spoločný postup prinesie úžitok pre nás všetkých. Pevne verím, že tieto témy nie sú pre Vás ľahostajné. Za Vašu ochotu a pomoc Vám vopred ďakujem. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

A sóhajban jószerén ott van már valami megkönnyebbülés is.

08. szám/číslo

11. oldal/strana

Velünk történt

Udialo sa v našej obci

Minden emberi bölcsesség belefér e szavakba: „Várni és remélni!“

12. oldal/strana

08. szám/číslo

Együtt a családokért

a szegénység elleni ádáz küzdelemben Vannak helyzetek, amik folytán az emberek önhibájukon kívül is kirekesztettekké, szegényekké, hajléktalanokká válnak. S amikor már az ember – például olyan is, aki soha senkinek nem ártott – már belefásul a harcba. Vannak sajnos tönkrement családok, akik már nem várnak semmi jót az ún. jóléti társadalmainktól és ilyenkor már nagyon nehéz valamit kezdeni. De mindig akadnak olyanok is, akik az ilyen állapotokat orvosolni tudják, mint például a mindenki által ismert Bőjte Csaba testvér. Sajnálattal állapították meg a statisztikai felmérések, hogy a család szétválását egyebek közt a családi fészek elveszítése okozza. Ezért ugyanúgy, mint annak idején Regőczi István atya (az Isten vándora) aki a háborúk után elkezdte építeni a fészket az árváknak, elhagyottaknak, vagy ahogy ő maga nevezte az ő sasfiókáinak, nekünk is meg kellene próbálkozni fészekhez, hajlékhoz visszasegíteni a kiközösítetteket, a családokat, s főleg nagycsaládokat, hogy együtt maradhassanak. Európában a 2010-es esztendőt a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem évévé nyilvánították és nem véletlenül, hiszen a szegénység Európa minden országában létező jelenség. Nem könnyű sem a hétköznapokban, sem egy országon belül megoldást találni ennek a problémának a kiküszöbölésére. A szegénység sokszor látható, sokszor rejtve marad. Mindez azért történik, mert azt emberek általában szégyenként könyvelik el ezt az állapotot és tabunak tekintik, holott igenis fontos erről beszélni. A szegénység története nem most kezdődik, csak folytatódik. A nyolcvanas évek végén kezdtek foglalkozni a többszörösen hátrányos helyzetűekkel, megoldásokat keresvén, tehát ezzel a tabutémával a társadalomkutatók, szociológusok műhelymunkáikban mindig is foglalkoztak csak nem publikálhatták megállapításaikat. A tömegkommunikációban, médiában még kevésbé – sőt szinte egyáltalán nem – eshetett szó a szegénységről. A szegénység mértéke de a jellege is változóban van Európában a szocializmusból a piacgazdaságba való átmenet korszakában. A legnagyobb szegénységben élők arányszáma nőtt meg számottevően. Európa 27 tagállamán kívül csatlakozott a szegénység elleni küzdelembe Izland és Norvégia is azzal a céllal, hogy megfogalmazzák a szegénységben élők jogainak teljes mértékű elismerését a társadalom

életében. Ehhez nagy összefogásra van szükség. Annál is érdekesebb ez a helyzet, mivel csaknem 80 millió embert érint Európában, amiből 19 millió a gyermek. A szegénység elsősorban a nőket „sújtja”, de a fiatalokat, időseket, bizonytalan munkahellyel rendelkezőket, emigránsokat és a kisebbségeket is érinti. Európában minden ötödik embernek (tehát 100 millió) nincs megfelelő lakása. S mindez a gazdasági krízis hatására csak fokozódhat. S talán ez lehet az oka annak is, hogy a csehországi SKOK nevű közhasznú polgári társulás megszervezze a visegrádi négyek országai számára az „Együtt megtartani a családot” nemzetközi konferenciát, ahol a hasonló helyzetben található országokban együtt keresethetnénk megoldásokat a veszélyeztetett helyzetben levő családok számára. A rendezvény megszervezésére május végén került sor, színhelye Brünn volt, támogatói az EACEA, a Visegrad Fund voltak. A „négyek országából a meghívottak elsősorban a családokkal és krízisekkel foglalkozó szakemberek voltak. A találkozón részt vettünk mi nagycsaládosok is. Az érintett országok szakértői elsősorban felsorolták, miben is látják a megoldhatatlannak tűnő gondokat, persze ez minden országban más-más dimenzióban található. De vannak közös vonások is. Ilyen például a közhasznú szervezetek kulcsfontosságú szerepe, mert a megoldatlan problémák halmaza elsősorban az ő érdemüknek köszönhetően rajzolódik ki. Arra kerestünk választ, miért is keletkezik a diszfunkcionális család, aminek az egyik végeredménye éppen az állami gondozásba kerülő gyermek. Az újonnan jelentkező okok közé tartozik, hogy a fiatal családok nem juthatnak megfelelő lakáshoz, a krízis hatására semmi sem garantált, az építési vállalatok a piaci emelkedő árakhoz mérik a törlesztés nagyságát, így sokan fizetőképtelenné válnak, végső elhagyatottságban pedig hajléktalanná. Nem olyan könnyű az ilyen helyzetbe kerülőnek egyáltalán tanácsot adni, biztatni sem. Maguk a törvényhozók valószínűleg nem voltak hasonló bőrben, így a törvények nagyon kevés esélyt adnak, vagy egyáltalán nem adnak lehetőséget törvényes úton ezen problémák orvoslására. S mire sok szegénységet tapasztalván a képviselőink felocsúdnának sokszor már le is jár a mandátumuk. Tisztelet a kivételnek. A csehországi szakértők szerint multidiszciplináris együttműködésre van szükség. Az ilyen szakértői

Az istenfélő emberek első és legfontosabb feladata a türelem gyakorlása.

08. szám/číslo

13. oldal/strana

csoport felmérné az esetek erős és gyenge oldalait, majd koordinálnák a szociális juttatásokat, a kedvezményeket, folyamatosan tervezni és módszereket keresni, egyszóval hozzáértően szanálni kell a családokat. A családok helyzete állandóan romlik, mára a 20 %-uk szegényedőben van, veszélyeztetetté váltak. A regiók 60 %-ában pedig egyáltalán nem foglalkoznak ilyesfajta ügyekkel. Pedig az ún, restrukturalizáció sok mindent megoldhatna a véleményük szerint. A szlovák képviselet szerint egyfajta missziós vetülete lett a szegénységgel foglalkozóknak, hiszen sokarcú jelenségről van szó, és többszáz jelenségből adódik. A Socialstat felmérései alapján Szlovákia a legfukarabb módon bánik a rászorulókkal. Nem elsősorban a pénzbeli szegénységben látják a legnagyobb problémát, hanem leginkább a lakók, bérlakók bizonytalansága mutatkozik meg, pedig

a felmérések nem irányultak a roma lakosokra. A lakhatóság mutatóinak a következő eseteket vették számba: Nem ázalog-e, nem nedvesedik-e be a lakás, mennyire világos, és hogy van-e fürdőszoba. Ezek az elemzések nemcsak a visegrádi négyek viszonyában rosszak, de európai szempontból nézve is. Ez az egyik oka annak, hogy mára Szlovákiában a háromgyermekesek szegényekké váltak, de a kétgyermekesek is „felzárkóztak a „veszélyeztetett” családi helyzetben levőkhöz. Az európai standard azt kívánná elérni, hogy a háztartások ne legyenek „túlzsúfoltak”, hiszen minden felnőtt embert megilletne egy szoba, a lány és fiúgyermekeket 12 éves kortól illendő lenne más-más szobába helyezni, azonkívül településenként javítani kellene az orvosi ellátáson és a közszolgáltatásokon is (mint pl. a posta). Tóth Attila (folytatás a következő számban)

Futbal v júli Keď budete čítať tento článok, tak naši futbalisti už budú mať za sebou úvodný vstup do novej sezóny. Všetci istotne viete, že chlapci mali celkom úspešnú jar. Patrí im veľká vďaka, nakoľko vzorne, čestne a úspešne reprezentovali meno obce. Po jarnej časti súťaže vedenie klubu s futbalistami vyhodnotilo sezónu a malo krátku pauzu na oddych. Po ňom sme naštartovali prípravu, počas ktorej sme hrali zopár prípravných zápasov. Hrali sa aj „priateľské“ zápasy , napr. s našou družobnou obcou Csajág a letný Nonstop futbal. V poslednom prípravnom zápase sme sa stretli so súperom zo Slažian. Naši chlapci vyhrali 2:1 (Kováč, Chrenko). Zápas mal dva rozdielne polčasy. Kým v prvom dominovali naši futbalisti, v druhom sa darilo viac nášmu súperovi. Výsledok s účastníkom okresnej súťaže je vynikajúci – určite by sme brali takéto výsledky aj v súťažných zápasoch :) Rozpis zápasov jesennej časti II.B triedy : 1.kolo Klasov-Kolíňany, 2.kolo Kolíňany-Branč, 3.kolo Golianovo-Kolíňany, 4.kolo (hodový zápas) Kolíňany-D.Obdokovce. Novinkou novej sezóny je sformovanie dorasteneckého mužstva. Mňa osobne teší aktivita mladých a ich rodičov, ktorá dostala podporu aj v samospráve obce. Pri stretnutiach, ktoré sa niesli v tomto duchu, sme ponúkli dorastencom možnosť súťažne hrať pod hlavičkou klubu. Predseda Ladislav Bencz doriešil registračné preukazy, obecný úrad vyriešil prepravu na zápasy vonku

formou mikrobusu a futbalový klub zabezpečil kvalifikovaného trénera v osobe p.Juraja Vavroviča. Od rodičov sa očakáva podpora v podobe vedúceho mužstva a vytvorenie „servisného“ tímu. Všetky tieto podmienky sú splnené, t.j. chlapci musia len hrať, vytvoriť si súdržný tím a bojovať o majstrovské body. Pevne verím, že všetky dotknuté strany a dotknuté osoby potiahnu myslený povraz jedným smerom. Dorastenci, držíme Vám palce!

V poslednej časti príspevku sa obraciam na sponzorov a fanúšikov. Príďte podporiť našich chalanov (aj Ačkárov aj dorastencov), aby výkon jednotlivca a celého mančaftu bol čo najlepší. Určite im padnú vhod Vaše podporné slová a Vaše povzbudenie. Takže nech znie: Kolon, do toho! Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Szelídség! Mennyivel nagyobb erő, mint a nyers erőszak!

14. oldal/strana

08. szám/číslo

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es 60-as 70-es 80-as

Polyák László Polyák Štefan Belány Eduard Bányi János Horňáková Anna Majdán Ján

Temető u. 373 Čerešňová 90 Iskola u. 152 Szőlőhegyi u. 292 Čerešňová 113 Majer Bé 472

Köszöntő

„Már vénülő kezemmel fogom meg a kezedet, Már vénülő szememmel őrizem a szemedet. Nem tudom, miért, meddig maradok meg még Neked, De a kezedet fogom és őrizem a szemedet.”

Házasságkötésük 50. évfordulóján őszinte szeretettel köszöntjük Bányi Ilonkát és Bányi Antalt. A Jóisten áldását és a Szűzanya oltalmát, életük őszén nyugalmat és még sok örömet kívánnak szerető testvéreik a családjaikkal együtt. Pindes Matúskonak! Első születésnapod alkalmából az a kívánságunk, Te legyél a legboldogabb ember az egész világon! Bármi történjék a Földön körülötted, Mindig csak a szép és a jó találjon meg Téged! Csillagok vigyázzák minden lépésedet, A Nap ragyogja be egész életedet. A jókívánságok küldői: anyuka, apuci, testvérkéd Gabika, mama, papa, kerianyu, keriapu, Martinko és az egész rokonság Pogrányból. Hatvanadik születésnapja alkalmából szeretettel köszöntjük Belány Edét. Sok erőt, egészséget és hosszú boldog életet kíván felesége Irén, Andrea és férje Robi, Szilvia és Imre. A gratulációhoz csatlakozik a rokonság.

Nyugodj békében! Pajer Margit Gajdošíková Ida

Temető u. 372 Pri kríži 199

Házasságkötés Ing. Lohyňa Richard + Mgr. Kapušová Michaela Málek Martin + Gurvaiová Simona Ing. Németh Zoltán + PaedDr. Ďuríková Drahomíra

Uzavretie manželstva Posledným dvom párom sa ospravedlňujeme, nakoľko pri tvorbe predošlých čísiel našich novín sme neuviedli ich „veľký deň”. Vyskytla sa technická chyba pri kopírovaní údajov z podkladov. V ich spoločnom živote im želáme ľásku, porozumenie, veľa zdravia a šťastia. Redakcia Ozveny

Köszönetnyilvánítás Hálás szívvel mondunk köszönetet mindenkinek, aki az első szentmise megünnepléséhez bármilyen módon hozzásegített minket. Sok-sok szeretettel és hálával gondolunk rájuk! Posztós család

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail: [email protected], [email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2010. július 25-ig, terjesztve 2010. augusztus 5-én. Zber príspevkov do 25. júla 2010. Distribúcia 5. augusta 2010.