System One fűtött párásító
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNY V
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. Minden jog fenntartva.
Tartalomjegyzék Rendeltetés ......................................................................................................................................................................2 „Vigyázat” szintű figyelmeztetések ..........................................................................................................................2 „Figyelem” szintű figyelmeztetések .........................................................................................................................2 Ellenjavallatok .................................................................................................................................................................3 Jelmagyarázat .................................................................................................................................................................3 A rendszer áttekintése..................................................................................................................................................3 Rendelkezésre álló System One fűtött párásítók ................................................................................................4 Rendszerfunkciók és rendszertartalom .................................................................................................................4 A terápiás eszköz csatlakoztatása ............................................................................................................................5 A tetszés szerint választható fűtött csővezeték csatlakoztatása ...................................................................6 A tetszés szerint választható fűtött csővezeték leválasztása..........................................................................6 A terápiás eszköz leválasztása ...................................................................................................................................7 Napi használat .................................................................................................................................................................7 Tisztítási utasítások: Víztartály ................................................................................................................................ 10 Tisztítási utasítások: A párásító doboza .............................................................................................................. 10 Tisztítási utasítások: Fűtött csővezeték ............................................................................................................... 11 Kórházi és intézményi fertőtlenítés: Víztartály ................................................................................................. 11 Szerviz ............................................................................................................................................................................. 12 Utazás az eszközzel .................................................................................................................................................... 12 Ártalmatlanítás ............................................................................................................................................................ 12 Kapcsolatfelvétel a Philips Respironics vállalattal ........................................................................................... 12 Hibaelhárítás................................................................................................................................................................. 13 A System One fűtött párásító specifikációja ..................................................................................................... 15 A fűtött csővezeték specifikációja......................................................................................................................... 16 Korlátozott garancia....................................................................................................................................... Hátoldal
1
Rendeltetés A System One fűtött párásító a Philips Respironics REMstar és BiPAP terápiás eszközök egyik tartozéka, amely nedvességet juttat a beteget ellátó légzőkörbe. Olyan spontán lélegző, 30 kg-nál nagyobb súlyú betegek általi használatra szolgál otthoni vagy intézményi környezetben, akik maszkon keresztül alkalmazott pozitív nyomású lélegeztetéses terápiát használnak.
„Vigyázat” szintű figyelmeztetések A figyelmeztetések a felhasználó vagy a kezelő sérülésének veszélyét jelzik. t A párásítót kizárólag az ebben a kézikönyvben leírt rendeltetése szerint használja. Kizárólag Philips Respironics teljes arcmaszkokkal, orrmaszkokkal és csatlakozókkal használandó. t Időszakosan vizsgálja meg a párásítót, elhasználódás vagy rongálódás jeleit keresve. Soha ne működtesse a párásítót, ha bármelyik része megrongálódott, ha nem működik megfelelően, vagy ha leejtették illetve helytelenül kezelték. Ne használja a párásítót, ha a víztartály szivárog vagy bármilyen módon megrongálódott. Cseréltesse ki a megrongálódott részeket, mielőtt folytatja a használatot. t Időszakosan vizsgálja meg a párásító hálózati vezetékét, elhasználódás vagy rongálódás jeleit keresve. Ha elhasználódott vagy megrongálódott, lépjen kapcsolatba a Philips Respironics céggel vagy az Önt ellátó házi ápolási szolgáltatóval, és kérje a kicserélését. t A párásítót mindig a maszk légzőkör-csatlakozásánál és a készülék levegőkimeneténél alacsonyabban kell elhelyezni. A párásítónak a megfelelő működéshez vízszintes helyzetben kell lennie. t Engedje a párásító fűtőlapját és a vizet körülbelül 15 percig hűlni, mielőtt eltávolítaná a víztartályt. Égést okozhat: a fűtőlap megérintése, érintkezés a felmelegített vízzel, vagy a tartály aljának megérintése. t Ez a berendezés nem alkalmas oxigént, levegőt vagy dinitrogén-oxidot tartalmazó gyúlékony érzéstelenítő keverék jelenlétében való használatra. t Amikor beszereli a víztartályt, ne engedje, hogy víz jusson a párásítóba vagy a terápiás eszközbe. t Ha bármilyen tisztázatlan eredetű változást vesz észre az eszköz teljesítményében, ha az szokatlan vagy durva hangokat ad ki, ha leejtették vagy rosszul kezelték, ha víz ömlött a készülék házába, vagy ha a készülék háza törött, csatlakoztassa le a hálózati vezetéket és ne használja tovább a készüléket. Forduljon házi ápolási szolgáltatójához. t Mielőtt megtisztítaná a párásítót, mindig válassza le azt a terápiás eszközről. t Naponta ürítse ki és tisztítsa meg a víztartályt, hogy megelőzze a penész és a baktériumok elszaporodását. Törölje teljesen szárazra a tömítést. Megjegyzés: A garancia érvényességi körére vonatkozó tudnivalókat lásd a jelen kézikönyv „Korlátozott garancia” c. szakaszában.
„Figyelem” szintű figyelmeztetések A felhívások az eszköz rongálódásának veszélyét jelzik. t Ne helyezze az eszközt közvetlenül szőnyegre, textilre vagy egyéb gyúlékony anyagra. t Ne helyezze az eszközt vízgyűjtő vagy víztároló tartályba vagy tartályra. Tegyen óvintézkedéseket arra, hogy megvédje a bútorokat a vízkártól. t Ne töltse fel a víztartályt a maximális feltöltési szintet jelző vonal fölé. A párásító vagy a terápiás eszköz károsodhat. Ha a víztartály túl van töltve, a tartály fedelének felszerelésekor víz szivároghat ki a tartály bemenetén (amely a tartály hátulján található). t Kizárólag szobahőmérsékletű desztillált vizet használjon a tartályban. Ne tegyen semmilyen vegyszert vagy adalékanyagot a vízbe. Ez légúti irritációt vagy a víztartály károsodását okozhatja. t Mielőtt szállítaná a párásító dobozát, vegye ki a tartályt, ürítse ki az összes vizet és helyezze vissza az üres tartályt. t Ne próbálja megtölteni a víztartályt, amíg az még a párásítóban van. t A víz kiömlésének elkerülése érdekében ne válassza le a párásítót a terápiás eszközről akkor, ha víz van a tartályban. Mielőtt leválasztja a terápiás eszközt, vegye ki a víztartályt a párásítóból. t Ne kapcsolja be a párásítót, ha nincs benne a víztartály. Ha nincs víz a víztartályban, a párásító beállításának „ki” állásban kell maradnia. t A párásító fedelének nyitott helyzetben rögzítve kell lennie, mielőtt eltávolítaná a víztartályt. Ne távolítsa el a víztartályt anélkül, hogy meggyőződött volna arról, hogy a párásító fedele nyitott helyzetben rögzítve van. t Ne mozgassa a párásítót, amikor víz van a víztartályban. t Akár kézi mosáshoz, akár mosogatógép használatakor kizárólag enyhe folyékony mosogatószert használjon. t Ne merítse vízbe a fűtött csővezetéknek a párásítóhoz csatlakozó végét. t A Philips Respironics kizárólag az ebben a kézikönyvben felsorolt kórházi és intézményi tisztítási eljárásokat javasolja. Az egyéb, a Philips Respironics által nem felsorolt tisztító vagy fertőtlenítő folyamatok használata befolyásolhatja a termék teljesítményét.
2
Ellenjavallatok A vizsgálatok kimutatták, hogy a következő már meglevő állapotok esetén ellenjavallt lehet a folyamatos pozitív légúti nyomásos (CPAP) lélegeztetés használata egyes betegeknél: t Bullosus tüdőbetegség t Patologikusan alacsony vérnyomás t Felső légúti bypass t Pneumothorax t Pneumocephalusról számoltak be egy betegnél, aki nazális folyamatos pozitív légúti nyomást használt. Óvatossággal kell eljárni CPAP előírásakor érzékeny betegek számára, például a következő betegségek esetén: az agy-gerincvelői folyadék (CSF) szivárgása, a lamina cribrosa rendellenességei, korábbi fejsérülés és/vagy pneumocephalus. (Chest 1989; 96:1425-1426) A pozitív légúti nyomású lélegeztetés használata ideiglenesen ellenjavallt lehet, ha Ön sinus- vagy középfülgyulladás jeleit mutatja. Nem használandó olyan betegek esetében, akik felső légúti bypass operáción estek át. Ha bármilyen kérdése van a kezelését illetőleg, forduljon az Önt ellátó egészségügyi dolgozóhoz. Az Ön által használt terápiás eszközre jellemző további ellenjavallatokat lásd az adott terápiás eszközhöz mellékelt használati utasításban.
Jelmagyarázat A következő jelek jelenhetnek meg az eszközön: SZIMBÓLUM
DEFINÍCIÓ Maximális feltöltési szintet jelző vonal
SZIMBÓLUM
IP22
DEFINÍCIÓ Cseppálló berendezés
Forró víz, forró felszín
BF típusú alkalmazott alkatrész
Kövesse a Használati utasítást
A 2002/96/EK irányelv alapján az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka elkülönítve gyűjtendő.
A rendszer áttekintése A System One fűtött párásító a terápiás eszközhöz csatlakozik, és a párásítón a kiáramló levegő nyílásához csatlakoztatható a légzőkör. A légzőkör részei: betegvezeték, maszk és egyes esetekben egy külön kilégzési eszköz. A betegvezeték lehet a Respironics fűtött csővezetéke, 22 mm-es (nem fűtött) nagy hajlékonyságú csővezetéke, vagy 15 mm-es (nem fűtött) nagy hajlékonyságú csővezetéke. A használandó maszkra vonatkozó információt, beleértve a külön kilégzési eszköz szükségességét, lásd a maszk és a terápiás eszköz használati utasításában. A fűtött csővel ellátott System One fűtött párásító a levegő párásítására szolgál, a terápia során fokozott kényelem nyújtása céljából. A párásítás szintje a fűtött párásító kimenő teljesítményén, valamint a tetszés szerint választható fűtött csővezeték hőmérsékletén keresztül szabályozható. E két tartozék használata kellemes párásítási szint fenntartását teszi lehetővé a maszkban. A System One fűtött párásító a következő komponensekből áll: t Fűtött párásító – A fűtött párásító a párásítás elsődleges forrása. A párásítás a fűtőlap hőmérsékletének beállításával szabályozható. A fűtőlap a víztartályban található víz melegítésére szolgál. Ebben a kézikönyvben megtalálhatók a fűtött párásító beállítására és gondozására vonatkozó utasítások. A fűtött párásító kimenő teljesítményének beállítására vonatkozó utasításokat lásd a terápiás eszközhöz mellékelt használati utasításban. t Víztartály – A víztartály tárolja a fűtött párásító által használandó vizet. Ebben a kézikönyvben megtalálhatók a víztartály feltöltésére és gondozására vonatkozó utasítások. t Fűtött csővezeték – A fűtött csővezeték tetszés szerint választható tartozék, amely a fűtött párásítóval együtt a létrehozott párásítás szabályozására szolgál. Ez a levegő hőmérsékletének szabályozása útján valósul meg, annak biztosítására, hogy a levegő nem hűl le, mielőtt elérné a maszkot. Ebben a kézikönyvben megtalálhatók a fűtött csővezeték csatlakoztatására és gondozására vonatkozó utasítások. A fűtött csővezeték hőmérsékletének beállítására vonatkozó utasításokat lásd a terápiás eszközhöz mellékelt használati utasításban.
3
Rendelkezésre álló System One fűtött párásítók A System One fűtött párásító a következő konfigurációkban áll rendelkezésre: Fűtött párásító – Ez a párásító nedvességet juttat a beteget ellátó légzőkörbe. A kiáramló levegő nyílása szabványos, a Philips Respironics 15 és 22 mm-es csővezetékével használható. Fűtött párásító fűtött csővezetékkel – Ez a párásító nedvességet juttat a beteget ellátó légzőkörbe, de egyúttal a fűtött csővezeték választását is lehetővé teszi. A fűtött csővezetékkel való működés érdekében a kiáramló levegő nyílása módosított: háromtűs csatlakozó és a fűtött csővezeték rögzítésére szolgáló mechanizmus is található benne. A fűtött csővezetékkel kompatibilis System One fűtött párásító képe e kézikönyvben A tetszés szerint választható fűtött csővezeték csatlakoztatása c. fejezetben látható.
Rendszerfunkciók és rendszertartalom FONTOS: Olvassa el és értse meg a terápiás eszköz egész kézikönyvét, mielőtt megpróbálja használni ezt a párásítót. & #
Víztartály
'! $&
&" & #
& % $!
' %
Maximális feltöltési szintet jelző vonalak ! %&$ ! &#
Ez az ábra bemutatja az eszköz számos funkcióját és tartalmát, melyek az alábbi táblázatban vannak leírva. TÉTEL
LEÍRÁS
Párásító
Ide csatlakoztassa a terápiás eszközt.
A beáramló levegő nyílása
A terápiás eszköz kimeneti nyílásához csatlakozik.
A kiáramló levegő nyílása (kúpos, 22 mm) (itt egy szabványos nyílás látható)
Ide csatlakoztassa a beteget ellátó légzőkört. (Ha a tetszés szerint választható fűtött csővezetéket használja, ez a kimeneti nyílás kissé másképp fog kinézni. Lásd a kézikönyvben A tetszés szerint választható fűtött csővezeték csatlakoztatása c. fejezetben.)
Fűtőlap
Felmelegíti a víztartályban lévő vizet.
Párásító fedele
A víztartályhoz való hozzáféréshez nyissa fel a fedelet.
Párásító fedelének fogantyúja
A párásító fedelének felnyitásához emelje meg a fogantyút.
Víztartály
A kivehető víztartály tárolja a vizet a párásításhoz.
Maximális feltöltési szintet jelző vonalak
A feltöltési szintet jelző vonalak azt a maximális vízszintet jelzik, amely még megengedhető a biztonságos működéshez. (A tartály elején és mindkét oldalán találhatók.)
Hajlékony fűtött csővezeték (tetszés szerint választható)
A tetszés szerint választható fűtött csővezeték összeköti a párásítót a beteg maszkjával.
A csővezetéknek a párásítóhoz csatlakozó vége
A csővezetéknek ezt a végét csatlakoztassa a párásítóhoz.
Megjegyzés: Ez a párásító kifejezetten csak a Philips Respironics REMstar és a BiPAP terápiás eszközökkel használható.
4
A terápiás eszköz csatlakoztatása 1. Amikor párásítót használ, a beteget ellátó légzőkör a párásítón a kiáramló levegő nyílásához csatlakozik. 2. A terápiás eszköznek a párásítóhoz való csatlakoztatásához először el kell távolítania a terápiás eszköz oldalborítóját. Nyomja be az oldalborítón található fület és húzza el a borítót az egységről. Megjegyzés: A képen bemutatott terápiás eszköz csak példa. A tényleges terápiás eszköz eltérő lehet. Terápiás eszköz
Fül
Oldalborító
3. Ezt követően állítsa egymás mellé a komponenseket. Győződjön meg arról, hogy a párásítón található vezetősínek beleilleszkednek a terápiás eszközön levő nyílásokba és a terápiás eszközön a kiáramló levegő nyílása beleilleszkedik a párásító levegőbemeneti nyílásába. Terápiás eszköz
Párásító A beáramló levegő nyílása
A kiáramló levegő nyílása Vezetősínek Nyílások
4. Mind a terápiás eszközt, mind a párásítót megtartva húzza meg a kioldó reteszt (a párásító alján) és nyomja össze a két egységet addig, amíg a helyükre nem kattannak. Engedje el a kioldó reteszt. Győződjön meg arról, hogy a terápiás eszköz és a párásító teljesen összeilleszkednek.
Párásító (alulnézet)
Kioldó retesz
Kioldó retesz
5
A tetszés szerint választható fűtött csővezeték csatlakoztatása 1. A tetszés szerint választható fűtött csővezetéknek a párásítóhoz való csatlakoztatásához állítsa egy vonalba a csővezetéknek a párásítóhoz csatlakozó végét és a párásítónak a fűtött csővezetékkel kompatibilis levegőkimeneti nyílását. Győződjön meg arról, hogy a cső tetején elhelyezkedő háromtűs csatlakozó egy vonalban van a levegőkimeneti nyílás tetején lévő nyílással. Nyomja a helyére a csővezetéket a levegőkimeneti nyílásba addig, amíg a csővezeték oldalán elhelyezett fülek a helyükre nem kattannak a levegőkimeneti nyílás oldalán lévő vájatokba.
Fűtött csővezeték Háromtűs csatlakozó Fűtött csővezeték levegőkimeneti nyílása
Nyílás
Fülek
Megjegyzés: A fűtött csővezetékhez való levegőkimeneti nyílással ellátott párásítóhoz továbbra is használható a Philips Respironics nem fűtött (15 vagy 22 mm-es) csővezetéke. Egyszerűen csatlakoztassa a csővezetéket a kiáramló levegő nyílásához. A beállításra vonatkozó utasításokat lásd a terápiás eszköz kézikönyvében.
A tetszés szerint választható fűtött csővezeték leválasztása 1. A fűtött csővezeték eltávolításához nyomja össze a csővezeték csatlakozójának oldalán elhelyezett füleket, és húzza ki a csővezetéket a kiáramló levegő nyílásából.
Fűtött csővezeték
Fűtött csővezeték levegőkimeneti nyílása Fül
6
A terápiás eszköz leválasztása FIGYELEM: A víz kiömlésének elkerülése érdekében ne válassza le a párásítót a terápiás eszközről akkor, ha víz van a tartályban. Mielőtt leválasztja a terápiás eszközt, vegye ki a víztartályt a párásítóból. 1. Fogja meg a párásító alján lévő kioldó reteszt. 2. Mind a terápiás eszközt, mind a párásítót megtartva húzza meg a kioldó reteszt és húzza szét a két egységet.
Párásító (alulnézet)
Kioldó retesz
Kioldó retesz 3. Ha a terápiás eszközt a párásító nélkül fogja használni, erősítse vissza az oldalborítót a terápiás eszközre.
Napi használat 1. Helyezze a párásítóval összekapcsolt terápiás eszközt szilárd, lapos felületre, alvás közben elfoglalt helyzeténél alacsonyabb szintre. VIGYÁZAT: A párásítót mindig a maszk légzőkör-csatlakozásánál és a készülék levegőkimeneténél alacsonyabban kell elhelyezni. A párásítónak a megfelelő működéshez vízszintes helyzetben kell lennie. FIGYELEM: Ne helyezze az eszközt közvetlenül szőnyegre, textilre vagy egyéb gyúlékony anyagra. FIGYELEM: Ne helyezze az eszközt vízgyűjtő vagy víztároló tartályba vagy tartályra. Tegyen óvintézkedéseket arra, hogy megvédje a bútorokat a vízkártól. FIGYELEM: Ha nincs víz a víztartályban, a párásító beállításának „ki” állásban kell maradnia. FIGYELEM: Ne próbálja megtölteni a tartályt, amíg az még a párásítóban van. VIGYÁZAT: Engedje a párásító fűtőlapját és a vizet körülbelül 15 percig hűlni, mielőtt eltávolítaná a víztartályt. Égési sérülést okozhat: a fűtőlap megérintése, érintkezés a felmelegített vízzel, vagy a tartály aljának megérintése. 2. A párásító fedelének felnyitásához emelje fel a fedél fogantyúját addig, amíg az nyitott helyzetben nem rögzül. Amint a fedél annyira ki van nyitva, hogy megmarad nyitott helyzetben, egy kattanást fog hallani. A víztartály elejét megfogva és a tartályt a párásító dobozából kicsúsztatva vegye ki a víztartályt. FIGYELEM: A párásító fedelének nyitott helyzetben rögzítve kell lennie, mielőtt eltávolítaná a víztartályt. Ne távolítsa el a víztartályt anélkül, hogy meggyőződött volna arról, hogy a párásító fedele nyitott helyzetben rögzítve van.
Fedél kioldó fogantyúja
Fogja meg a víztartályt a tetején és az alján
7
3. Nyomja be a fület a tartály tetején lévő lyukba a tartály eleje felé. Óvatosan vegye le a tartály fedelét a tartály dobozáról és rakja félre. Ürítse ki a még benne levő vizet a tartály dobozából.
4. Öblítse ki a tartályt vízzel. A lapos felületen elhelyezett víztartályt töltse fel desztillált vízzel (körülbelül 325 ml-rel), a tartály elején és mindkét oldalán megtalálható, maximális feltöltési szintet jelölő vonalaknál nem magasabban.
Megjegyzés: Az első használat előtt tisztítsa meg a víztartályt. Lásd ebben a kézikönyvben, a Tisztítási utasítások: Víztartály c. részben. FIGYELEM: Kizárólag szobahőmérsékletű desztillált vizet használjon a tartályban. Ne tegyen semmilyen vegyszert vagy adalékanyagot a vízbe. Ez légúti irritációt vagy a víztartály károsodását okozhatja. FIGYELEM: Ne töltse fel a víztartályt a maximális feltöltési szintet jelző vonal fölé. A párásító vagy a terápiás eszköz károsodhat. Ha a víztartály túl van töltve, a tartály fedelének felszerelésekor víz szivároghat ki a tartály bemenetén (amely a tartály hátulján található).
8
5. A tartály fedelének zsanérjait a tartály dobozának hátulján lévő 2 fülre helyezve állítsa össze újra a tartályt. Csukja le a fedelet addig, amíg a fedélen levő fül be nem kattan a tartály dobozának pereme alá. Vizsgálja meg a tartályt. Ha a fedél helyesen van lecsukva, teljesen a középső tömítésen kell nyugodnia, és szorosan kell illeszkednie a tartály dobozához, így a fül könnyen a helyére tud kattanni.
Megjegyzés: Ha a fedél nem záródik könnyen a dobozra, válassza szét a két részt, állítsa össze újra a tartályt és vizsgálja meg újra. FIGYELEM: Ne töltse fel a víztartályt a maximális feltöltési szintet jelző vonal fölé. A párásító vagy a terápiás eszköz károsodhat. Ha a víztartály túl van töltve, a tartály fedelének felszerelésekor víz szivároghat ki a tartály bemenetén (amely a tartály hátulján található). 6. Csúsztassa vissza a víztartályt a párásítóba. VIGYÁZAT: Amikor beszereli a tartályt, ne engedje, hogy víz jusson a párásítóba vagy a terápiás eszközbe. FIGYELEM: Ne mozgassa a párásítót, amikor víz van a víztartályban. 7. Dugja be a tápegység vezetékét a terápiás eszköz hátuljába. 8. Dugja be a váltóáramú hálózati vezetéket a terápiás eszközhöz mellékelt tápegységbe, majd dugja be a váltóáramú hálózati vezetéket egy olyan csatlakozóaljzatba, amely nem áramtalanítható fali kapcsolóval. FONTOS: Amikor a terápiás eszközhöz a fűtött csővezetékkel ellátott párásítót használja, a 80 W-os áramforrást kell használnia. A jel alapján azonosítható. megfelelő áramforrás a 9. Csatlakoztassa a beteget ellátó légzőkör hajlékony csővezetékét a párásítón a kiáramló levegő nyílásához. (A tetszés szerint választható fűtött csővezeték használata esetén lásd a kézikönyvnek A tetszés szerint választható fűtött csővezeték csatlakoztatása c. fejezetében.) FONTOS: Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a hajlékony csővezetéket csomósodást, rongálódást vagy hulladékot keresve. Ha szükséges, tisztítsa meg a csővezetéket a hulladéktól. Cserélje ki a sérült csővezetéket. 10. Kapcsolja be a levegőáramlást az eszközön és kezdje meg a kezelést. Megjegyzés: A levegőáramlás bekapcsolására vonatkozó összes utasítást lásd a terápiás eszközhöz mellékelt kézikönyvben. 11. Amikor a levegőáramlás megindul, tegye fel a maszk-egységet. Megjegyzés: Ha problémája adódik a maszkkal, nézze meg a maszkhoz mellékelt utasításokat. 12. A kívánt páratartalom eléréséhez a fűtött párásító és a tetszés szerint választható fűtött csővezeték beállításának szabályozására vonatkozó összes utasítást lásd a terápiás eszköz kézikönyvében. FIGYELEM: Ne kapcsolja be a párásítót, ha nincs benne a víztartály. Ha nincs víz a víztartályban, a párásító beállításának „ki” állásban kell maradnia. 13. A kezelés kikapcsolására vonatkozó utasításokat lásd a terápiás eszközhöz mellékelt kézikönyvben.
9
Tisztítási utasítások: Víztartály Kézzel naponta mosható. Mosogatógépben hetente egyszer mosható. 1. Állítsa a párásító beállítását „ki”-re, kapcsolja ki a terápiás eszközt, és engedje hűlni a fűtőlapot és a vizet. VIGYÁZAT: Engedje a párásító fűtőlapját és a vizet körülbelül 15 percig hűlni, mielőtt eltávolítaná a víztartályt. Égési sérülést okozhat: a fűtőlap megérintése, érintkezés a felmelegített vízzel, vagy a tartály aljának megérintése. 2. Nyissa ki a párásító fedelét a fedél fogantyújával, majd csúsztassa ki a víztartályt a párásító dobozából. 3. Nyomja be a fület a tartály tetején lévő lyukba a tartály eleje felé. Óvatosan vegye le a tartály fedelét a tartály dobozáról. Ürítse ki a még benne levő vizet a tartály dobozából. 4. A tartály részeit mossa mosogatógépben (kizárólag a legfelső polcon), vagy meleg vízzel hígított enyhe mosogatószerrel. Óvatosan mossa meg a középső tömítést. Öblítse le az alkatrészeket tiszta vízzel. Törölje teljesen szárazra az alkatrészek tetejét és alját. Hagyja azokat a levegőn megszáradni. FIGYELEM: Akár kézi mosáshoz, akár mosogatógép használatakor kizárólag enyhe folyékony mosogatószert használjon. VIGYÁZAT: Naponta ürítse ki és tisztítsa meg a víztartályt, hogy megelőzze a penész és a baktériumok elszaporodását. Törölje teljesen szárazra a tömítést. 5. Vizsgálja meg, hogy nem károsodott-e a tartály és a tömítés. Megjegyzés: Soha ne használja a víztartályt, ha a tartály fedele nem illeszkedik kényelmesen a tartály dobozára. 6. A tartályt használat előtt töltse meg desztillált vízzel (a Napi használat c. fejezet utasításai szerint) a tartály elején és mindkét oldalán megtalálható, maximális feltöltési szintet jelölő vonalnál nem magasabban. 7. A tartály fedelének zsanérjait a tartály dobozának hátulján lévő 2 fülre helyezve állítsa össze újra a tartályt. Csukja le a fedelet addig, amíg a fedélen levő fül be nem kattan a tartály dobozának pereme alá. Vizsgálja meg a tartályt. Ha a fedél helyesen van lecsukva, teljesen a középső tömítésen kell nyugodnia, és szorosan kell illeszkednie a tartály dobozához, így a fül könnyen a helyére tud kattanni. Vizsgálja meg a víztartályt szivárgás vagy rongálódás jeleit keresve. Ha a víztartály elhasználódás vagy rongálódás jeleit mutatja, lépjen kapcsolatba a házi ápolási szolgáltatóval, és kérje a kicserélését. Megjegyzés: Ha a fedél nem záródik könnyen a dobozra, válassza szét a két részt, állítsa össze újra a tartályt és vizsgálja meg újra.
Tisztítási utasítások: A párásító doboza VIGYÁZAT: Engedje a párásító fűtőlapját és a vizet körülbelül 15 percig hűlni, mielőtt eltávolítaná a víztartályt. Égési sérülést okozhat: a fűtőlap megérintése, érintkezés a felmelegített vízzel, vagy a tartály aljának megérintése. VIGYÁZAT: Mielőtt megtisztítaná a párásítót, mindig válassza le azt a terápiás eszközről. 1. Nedves ruhával letörölve tisztítsa meg a párásító dobozát és a fűtőlapot. Engedje a lapot megszáradni a levegőn, mielőtt újra összekötné a terápiás eszközzel. 2. Vizsgálja meg a párásító dobozát, hogy nem károsodott-e, és cserélje ki, ha szükséges. 3. Tisztítsa meg a párásító kimeneti nyílását nedves üvegmosó kefével vagy nedves ruhával. A tisztítás során a kefét vagy a ruhát körülbelül 7 cm-re vezesse be a kimenet nyílásába.
10
Tisztítási utasítások: Fűtött csővezeték Az első használat előtt, majd hetenként tisztítsa meg a fűtött csővezetéket. A fűtött csővezeték egy beteg által többször használható. 1. Válassza le a fűtött csővezetéket a fűtött párásítóról. Lásd e kézikönyv korábbi szakaszában, A tetszés szerint választható fűtött csővezeték leválasztása c. fejezetben. 2. Óvatosan mossa meg a fűtött csővezetéket enyhe mosószeres meleg vízben. FIGYELEM: Ne merítse vízbe a fűtött csővezetéknek a párásítóhoz csatlakozó végét. Megjegyzés: Ha a fűtött csővezetéknek a párásítóhoz csatlakozó vége a tisztítás során benedvesedik, ügyeljen arra, hogy a csatlakozóból alaposan ki legyen öblítve a szappan maradéka, és a következő használat előtt levegőn meg legyen szárítva. 3. Alaposan öblítse ki és hagyja levegőn megszáradni. Ügyeljen arra, hogy a csővezeték használat előtt száraz legyen. 4. Vizsgálja meg a fűtött csővezetéket, hogy nem sérült vagy nem használódott-e el (repedések, hajszálrepedések, szakadások, szúrások stb.). Ha szükséges, dobja el és pótolja.
Kórházi és intézményi fertőtlenítés: Víztartály FIGYELEM: A Respironics kizárólag az ebben a kézikönyvben felsorolt kórházi és intézményi tisztítási és fertőtlenítési eljárásokat javasolja. Az egyéb, a Respironics által nem felsorolt tisztító vagy fertőtlenítő folyamatok használata befolyásolhatja a termék teljesítményét. Fertőtlenítés előtti tisztítás Tisztítsa meg és fertőtlenítse a párásító víztartályát az alábbi eljárásokat alkalmazva. 1. Szerelje szét a tartályt a tartály fedelének és a tartály dobozának szétválasztásával. 2. A tartály darabjait enyhe folyékony mosogatószerbe áztatva, puha sörtéjű kefével egyenként tisztogasson meg minden darabot. Figyeljen gondosan minden egyes sarokra és résre. 3. Minden darabot öblítsen le kétszer vízzel. Ügyeljen arra, hogy erőteljesen megmozgassa a vízben öblítés közben, és engedje a levegőn megszáradni, de ne tegye ki közvetlen napfénynek. Fertőtlenítés A következő eljárások használhatók a víztartály fertőtlenítésére (az eljárás legfeljebb 60-szor ismételhető): t Termikus fertőtlenítés: 75 °C ± 2 °C hőmérsékletű (csapvízből készült) vízfürdőbe merítés 30 percre t Control III t Cidex t Cidex OPA A fertőtlenítés után szemrevételezéssel vizsgáljon meg minden darabot. Dobjon el és cseréljen ki minden megrongálódott alkatrészt.
11
Szerviz A párásító nem igényel rutin szervizelést. Ha a párásító bármely része elhasználódott vagy megrongálódott, lépjen kapcsolatba a Philips Respironics céggel vagy házi ápolási szolgáltatójával. További információért lásd a kézikönyv Hibaelhárítás c. fejezetét.
Utazás az eszközzel A rendszer becsomagolása 1. Vegye ki a víztartályt és ürítse ki az összes vizet. 2. Tegye vissza az üres víztartályt az eszközbe. 3. Csomagolja be a párásítót a kézipoggyászába. FIGYELEM: Ne mozgassa a párásítót, amikor víz van a víztartályban. Utazáskor a terápiás eszköz opcionális hordozótáskája kizárólag kézipoggyászként szolgál. A hordozótáska nem védi meg a párásítót, ha azt csomagként adják fel. Az Ön kényelme érdekében a repülőtéri biztonsági kapukon történő áthaladáshoz a párásító alján egy üzenet van elhelyezve, amely kijelenti, hogy ez orvosi műszer. Hasznos lehet, ha e kézikönyvet magánál tartja, hogy ennek segítségével a biztonsági személyzet könnyebben megismerhesse az eszközt. Ha Ön olyan országba utazik, ahol a hálózati feszültség eltér az Ön jelenlegi tartózkodási helyén a terápiás eszközhöz használt feszültségtől, eltérő hálózati vezetékre, vagy nemzetközi konnektoradapterre lehet szükség ahhoz, hogy az Ön hálózati vezetékét a hálózati csatlakozóaljzatokkal kompatibilissé lehessen tenni abban az országban, ahová Ön utazik. Lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával további információért.
Ártalmatlanítás A 2002/96/EK irányelv alapján az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka elkülönítve gyűjtendő. Az eszközt a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
Kapcsolatfelvétel a Philips Respironics vállalattal Az eszköz szervizelésével kapcsolatban forduljon házi ápolási szolgáltatójához. Ha közvetlenül kapcsolatba kell lépnie a Philips Respironics céggel, hívja a Philips Respironics ügyfélszolgálatát a +1-724-387-4000 vagy a +49 8152 93060 telefonszámon. Használhatja a következő címeket is: Respironics, Inc. 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668, USA
12
Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, Németország
Hibaelhárítás A alábbi táblázat felsorol néhány olyan problémát, melyeket a párásító használata során tapasztalhat, és lehetséges megoldásokat kínál a problémákra. PROBLÉMA Semmi sem történik, amikor áram alá helyezi a párásítót.
Erős szivárgás
A terápiás eszközön villog a párásító LED ikonja.
A párásító megrepedt vagy megrongálódott. A terápiás eszköz működik, de a párásító levegőáramlása alacsony vagy megállt.
MIÉRT TÖRTÉNT MI A TEENDŐ A váltó- vagy egyenfeszültség Ellenőrizze, hogy a párásító és a terápiás eszköz megfelelően csatlakoztatva van. Győződjön meg arról, hogy a váltóáramú hálózati kimaradása, vagy az eszköz vezeték helyesen van csatlakoztatva a tápegységhez, és a tápegység nincs csatlakoztatva. vezetéke helyesen van csatlakoztatva a fali csatlakozóaljzathoz. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával. Adja vissza a párásítót, a terápiás eszközt és a tápegységet a szolgáltatónak, hogy az eldöntse: a terápiás eszközzel, a párásítóval vagy a tápegységgel van-e probléma. A csővezeték nincs helyesen Vegye le a maszkot és a csővezetéket, majd ellenőrizze, hogy nincs-e csatlakoztatva és nem zár összecsomósodva vagy elszakadva. Ha bármelyik el van szakadva vagy megfelelően. meg van rongálódva, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával vagy a Philips Respironics céggel és kérjen csővezeték- és/vagy maszkcserét. Ha csővezeték nincs megrongálódva, újra csatlakoztassa a csővezetéket, kapcsolja be a levegőáramlást és ellenőrizze, hogy még mindig nem érzi-e a nyílásból kiáramló levegőt. A terápiás eszköz nem Válassza le a terápiás eszközt a párásítóról és újra kapcsolja össze. illeszkedik megfelelően a Győződjön meg arról, hogy a párásító levegőbemeneti nyílása szilárdan párásítóhoz. csatlakozik az eszközön a kiáramló levegő nyílásához. Ha az erős szivárgás folytatódik, a probléma oka a rosszul behelyezett vagy károsodott tömítés lehet. A tömítések nem tartoznak a felhasználó által szervizelhető alkatrészek közé. Kérjük, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával vagy a Philips Respironics céggel. A párásító tartálya nem Vegye ki a víztartályt a párásító dobozából, majd csúsztassa vissza a illeszkedik megfelelően a tartályt a párásítóba, ügyelve arra, hogy annyira visszatolja, amennyire párásítóba. csak lehet. Ha az erős szivárgás folytatódik, a probléma oka a rosszul behelyezett vagy károsodott tömítés lehet. A tömítések nem tartoznak a felhasználó által szervizelhető alkatrészek közé. Kérjük, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával vagy a Philips Respironics céggel. Nincs kommunikáció a A kézikönyv korábbi, Napi használat c. fejezetét követve ellenőrizze terápiás eszköz és a párásító a hálózati feszültséget és győződjön meg arról, hogy a párásító és között. a terápiás eszköz megfelelően csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz. Győződjön meg arról, hogy a váltóáramú hálózati vezeték helyesen van csatlakoztatva a terápiás eszköz tápegységéhez. Győződjön meg arról, hogy a váltóáramú hálózati vezeték helyesen van csatlakoztatva a fali csatlakozóaljzathoz. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával. Adja vissza a párásítót, a terápiás eszközt és a tápegységet a szolgáltatónak, hogy az eldöntse: a terápiás eszközzel, a párásítóval vagy a tápegységgel van-e probléma. A terápiás eszköz nem Válassza le a terápiás eszközt a párásítóról és újra kapcsolja össze. illeszkedik megfelelően a Győződjön meg arról, hogy a párásító oldalán lévő levegőbemeneti párásítóhoz. nyílás szilárdan csatlakozik a kiáramló levegő nyílásához az eszköz oldalán. Nem megfelelő áramforrás Ha a tetszés szerint választható fűtött csővezetéket használja, ellenőrizze, használata. hogy a megfelelő, 80 W-os áramforrást használja-e. A fűtött csővezeték nincs Szerelje ki a fűtött csővezetéket és ellenőrizze, hogy nem károsodott-e. megfelelően csatlakoztatva Ha a fűtött csővezeték nem károsodott, csatlakoztassa újra. Ha vagy károsodott. a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával. A fűtőlap nem melegít. Ellenőrizze a párásító elektromos csatlakozásait. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával vagy a Philips Respironics céggel. Megjegyzés: Ha a víz nem melegszik, ideiglenesen fűtetlen, átfolyó párásítóként használhatja a párásítót. A párásítót leejtették vagy Ha a párásító nem működik megfelelően, miután leejtették vagy rosszul rosszul kezelték. kezelték, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával vagy a Philips Respironics céggel. A párásítóban a levegő Forduljon házi ápolási szolgáltatójához. Adja vissza a párásítót és a áramlása akadályozva van. tápegységet a szolgáltatónak, hogy az meghatározza a problémát.
13
PROBLÉMA A víztartály középső tömítése megrongálódott.
MIÉRT TÖRTÉNT A tömítés használat közben megrongálódhat.
Túlzott kondenzáció a csővezetékben.
A páraszint túl magasra van beállítva. A párásító elhelyezése nem megfelelő. Nem megfelelő áramforrás használata.
A fűtött csővezeték nem melegszik.
A párásító ajtaját véletlenül levették a párásítóról.
MI A TEENDŐ Ellenőrizze a tömítést, hogy nem szakadt vagy egyéb módon rongálódott-e. Ha megrongálódott, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával. Állítson be alacsonyabb páraszintet. Ellenőrizze, hogy a párásító és a terápiás eszköz távol van a légkondicionáló berendezéstől. Ellenőrizze, hogy a megfelelő, 80 W-os áramforrást használja-e. A jelnek kell látszania. megfelelő áramforráson a
A fűtött csővezeték beállítása Gondoskodjon arról, hogy a fűtött csővezeték beállítása nullától nulla. eltérő érték legyen. Lásd a terápiás eszközhöz mellékelt felhasználói kézikönyvben. A párásító fedelét túlemelték A párásító fedelét könnyen újra lehet csatlakoztatni. a rögzített nyitott helyzeten. A víztartály eltávolítása után állítsa egy vonalba a fedél zsanéros felét a párásító hátuljával, teljesen nyitott helyzetben (lásd az alábbi ábrát). Győződjön meg arról, hogy a zsanérok egy vonalban vannak a párásító vájataival. Fordítsa a fedelet csukott állapotba. Ehhez nyomást kell gyakorolnia addig, amíg a fedél túl nem kattan a rögzített nyitott helyzeten. Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően működik.
Ha további segítségre van szükség, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával. A párásító leesett az asztalról Lehet, hogy a párásító nem Mindig győződjön meg arról, hogy a párásító kemény, lapos felszínen van vagy éjjeliszekrényről. volt megfelelően az éjjeli elhelyezve, úgy, hogy a párásító dobozának alján található gumitalpak szekrényre állítva, vagy a oda tudnak tapadni a felszínhez (győződjön meg arról, hogy nincs csővezeték elhelyezése textil a doboz alatt). A párásítónak a megfelelő működéshez vízszintes okozta az eszköz leesését. helyzetben kell lennie. Emellett a párásítót az éjjeliszekrény vagy az asztal szélétől is megfelelő távolságban helyezze el, hogy véletlenül le ne lökje az asztalról. Ha a párásító leesik és víz jut a terápiás eszközbe, ürítse ki az összes vizet a terápiás eszközből. Levegőn hagyja megszáradni, és győződjön meg arról, hogy teljesen száraz, mielőtt újra áram alá helyezné. Ha a csővezeték elhelyezése okozza a párásító leesését, ügyeljen arra, hogy az eszköz felállításakor a csővezetéket megfelelően irányítsa. Vezesse a csővezetéket az ágy háttámlája mögött. Ha a párásító nem működik helyesen, miután leesett, lépjen kapcsolatba házi ápolási szolgáltatójával vagy a Philips Respironics céggel. Megjegyzés: A terápiás eszköz hibaelhárításával kapcsolatos további információért tekintse meg a terápiás eszközhöz mellékelt kézikönyvet.
14
A System One fűtött párásító specifikációja Környezeti Üzemi hőmérséklet: 5 – 35 °C Tárolási hőmérséklet: -20 – 60 °C Relatív páratartalom (működési és tárolási): 15% – 95% (nem kondenzálódó) Légnyomás: 77 – 101 kPa (0 – 2286 m) Fizikai Méretek: 18 cm (H) x 14 cm (Sz) x 10 cm (M) Súly: Körülbelül 0,89 kg Vízkapacitás 325 ml az ajánlott vízszintnél Szabványoknak való megfelelőség Ezt az eszközt úgy tervezték, hogy megfeleljen a következő szabványoknak: IEC 60601-1 Általános követelmények az elektromos orvosi eszközök biztonságosságára EN ISO 8185 Általános követelmények párásító rendszerekhez Elektromos (Amikor a fűtött párásítót Philips Respironics terápiás eszközzel használják) Váltóáramú teljesítményfelvétel (60 W-os áramforrással): 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, 2,1 A Váltóáramú teljesítményfelvétel (80 W-os áramforrással): 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, 2,0 A Egyenáramú áramfogyasztás: 12 VDC, 6,67 A Védelem típusa áramütés ellen: II. osztályú berendezés A védelem mértéke áramütés ellen: BF típusú alkalmazott alkatrész Vízállóság mértéke: Csepegő víz ellen védett, IP22 Működési mód: Folyamatos Elektromágneses kompatibilitás: Az eszköz megfelel az EN 60601-1-2, 2. kiadás követelményeinek. Fűtőlap Maximális hőmérséklet: 75 °C Nyomásesés a párásítóval Max.: 0,3 H2O cm 60 liter per perc áramlásnál Páratartalom Minimális páratermelés: 10 mg H2O/l Maximális áramlásnál mért, 35 °C, 15% RH.
15
A fűtött csővezeték specifikációja Maximális ajánlott nyomás 25 H2O cm Belső átmérő 15 mm Hosszúság 1,83 m Fűtött csővezeték hőmérséklettartománya 16 – 32 °C Fűtött csővezeték biztonsági kikapcsolási hőmérséklete ≤ 41 °C Anyag Hajlékony műanyag és elektromos komponensek Elektromos (a fűtött csővezetéket a csatlakoztatott, fűtött párásító látja el árammal) Lásd a System One fűtött párásító specifikációjának Elektromos c. részében Környezeti Lásd a System One fűtött párásító specifikációjának Környezeti c. részében
16
Korlátozott garancia A Respironics, Inc. garantálja, hogy a rendszer kivitelezési- és anyaghibáktól mentes, és a termék a Respironics, Inc. által a kereskedőnek történő eladástól számított két (2) évig a termékspecifikációknak megfelelő teljesítményt fog nyújtani. Ha a termék nem nyújt a termékspecifikációknak megfelelő teljesítményt, a Respironics, Inc. választása szerint megjavítja vagy kicseréli a hibás anyagot vagy alkatrészt. A Respironics, Inc. kizárólag a Respironics, Inc.-től a kereskedő helyszínéig fizeti meg a szokásos szállítási díjat. Ez a garancia nem fedezi a baleset, a rossz felhasználás, a rongálás, az átalakítás, a beázás és az egyéb, nem anyaggal és kivitelezéssel kapcsolatos hiányosságok által okozott károkat. A Respironics, Inc. szerviz osztályának meg kell vizsgálnia minden szervizre visszaküldött eszközt, és a Respironics, Inc. fenntartja a jogot arra, hogy értékelési díjat számoljon fel minden olyan visszaküldött eszköz után, melynél nem találtak problémát a Respironics, Inc. szerviz által végzett kivizsgálás során. Ez a szavatosság a Respironics, Inc. termékeinek fel nem hatalmazott forgalmazói által nem átruházható, és a Respironics, Inc. fenntartja a jogot arra, hogy a nem közvetlenül a Respironics, Inc. cégtől, vagy annak felhatalmazott forgalmazóitól vásárolt, hibás termékek garanciális javításáért díjat számítson fel a kereskedőknek. A Respironics, Inc. visszautasít minden felelősséget azokért a gazdasági veszteségekért, nyereségvesztésért, rezsiköltségért vagy következményes károkért, amelyek bekövetkezte e termék eladásának vagy használatának tulajdonítható. Egyes országok nem engedélyezik az esetleges vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását, ezért lehet, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás Önre nem vonatkozik. Ez a garancia minden más, kifejezetten idevonatkozó garanciát helyettesít. Továbbá minden kellékszavatosság – beleértve a termék kereskedelmi forgalmazhatóságára és speciális felhasználhatóságára vonatkozó kellékszavatosságot is – két évre korlátozódik. Egyes országok nem engedélyezik a kellékszavatosság időtartamának korlátozását, ezért lehet, hogy a fenti korlátozás Önre nem vonatkozik. Ez a garancia meghatározott jogokat ad Önnek, és más jogai is lehetnek, melyek országról országra változnak. A garanciával kapcsolatos jogainak érvényesítéséhez lépjen kapcsolatba a Respironics, Inc. helyi kizárólagos viszonteladójával vagy a Respironics, Inc. céggel a következő címen: 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, Pennsylvania 15668-8550, USA +1-724-387-4000 vagy Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, Németország +49 8152 93060
Respironics Inc. 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668, USA
Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, Németország
1095669 1095435 R00 CV 4/10/2012 Hungarian
