swan
TM
Nederlandse gebruiksaanwijzing
N L
© 2009 R82 A/S. All rights reserved. The R82 logo and the bathing chair Swan are registered trademarks of R82 A/S.
10.2015 - rev.3
NL
Inhoudsopgave
Veiligheid............................................................................ 4 Garantie.............................................................................. 4 Reinigen............................................................................. 4 Gereedschap...................................................................... 4 Onderhoud......................................................................... 5 Gebruiksklaar maken......................................................... 5 Hoogte-verstelling.............................................................. 6 Kantel-verstelling................................................................ 6 Monteren van de wielen..................................................... 7 Demonteren van de wielen................................................. 7 Hoofdsteun en duwstang.................................................... 8 Monteren van fixaties......................................................... 8 Gepolsterde inleg............................................................... 9 Spatscherm...................................................................... 10 Po..................................................................................... 10 Voetensteun..................................................................... 10 Fixatievest en kruisbandenvest........................................ 12 Voetfixatie-banden............................................................ 12 Heupgordel....................................................................... 13 H-fixatie............................................................................ 13 Product identificatie stickers............................................. 14 Maatgegevens.................................................................. 15 Technische gegevens....................................................... 16 Producent......................................................................... 16 Leverancier....................................................................... 16 N L
2
NL
Swan
Wij waarderen uw keuze voor de R82 Swan toiletstoel en hopen dat dit R82 product in hoge mate aan uw verwachtingen zal voldoen. De zitschaal is gemaakt van fiberglas en het frame van roestvrijstaal met een poedercoating. Dit maakt de Swan tevens geschikt als douche-stoel. De Swan toilet-douche stoel is een product van R82 dat tot stand is gekomen op basis van jarenlange ervaring in het ontwikkelen en produceren van hulpmiddelen voor kinderen met een handicap. De ergonomische vormgeving, de vele verstelmogelijkheden en de accessoires van de Swan bieden de gebruiker en de verzorger optimaal comfort en veiligheid. De Swan past over de meest gangbare toiletten maar kan ook van een kunststof po worden voorzien. De Swan is verkrijgbaar in 6 maten. Tevens zijn er verschillende hoofdsteunen, zwenkwielen, voetensteunen, skai inleggen (niet geschikt voor douche-gebruik) en fixatiebanden verkrijgbaar. De Swan heeft een kantelverstelling, welke per maat varieert, en de poten zijn in hoogte verstelbaar.
3
N L
NL
Veiligheid
De Swan is CE-gecertificeerd en voldoet hiermee aan alle relevante Europese veiligheidsnormen. De levensduur van dit product bedraagt bij dagelijks gebruik 5 jaar. Hierna moet het product gerenoveerd worden (door medewerkers van R82) om de levensduur ervan te verlengen. De CE-certificering komt te vervallen nadat u de Swan hebt aangepast of voor een reparatie niet-originele R82-onderdelen gebruikt. De CE-sticker dient dan te worden verwijderd. Laat uw kind nooit alleen achter in dit product. Zorg voor permanent toezicht van een volwassen persoon. Verkeerd gebruik van het product kan lichamelijk letsel veroorzaken aan de gebruiker. Zorg ervoor dat de fixatie goed vastzit aan het product en controleer dit voor elk gebruik. De Swan is vervaardigd voor alleen één kind. Plaats niet meer dan één kind tegelijkertijd in de Swan. De meest recente versie van de gebruiksaawijzing kunt u altijd vinden op: www.R82.com
NL
N L
Garantie
R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen. De garantie kan nadelig worden beïnvloed indien de klant zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud niet neemt conform de door de leverancier voorgeschreven en/of in de handleiding aangegeven richtlijnen en intervallen. Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder de rubriek; download. De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als het R82-product wordt gebruikt in het land waar het is aangeschaft en als het product kan worden geïdentificeerd aan de hand van het serienummer. De garantie dekt geen schade door ongevallen, met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid. De garantie strekt zich niet uit tot verbruiksonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en regelmatig moeten worden vervangen. Deze garantie vervalt bij gebruik van niet-originele R82-onderdelen en -accessoires of bij reparatie of wijziging door anderen dan erkende vertegenwoordigers van R82 of getraind personeel dat officieel door R82 is erkend voor reparatie en onderhoud van R82-producten. R82 behoudt zich het recht voor om het product waarop garantie wordt geclaimd en het relevante documentatiemateriaal te inspecteren alvorens met de garantieclaim in te stemmen en te beslissen of het defecte product vervangen of gerepareerd wordt. Het is de verantwoordelijkheid van de klant het artikel waarvoor een claim wordt ingediend naar het aankoopadres te retourneren. De garantie wordt gegeven door R82 of, in tweede instantie, door een R82-verkoper.
NL
Reinigen
Voor het behoud van de garantie is het van belang om zowel het frame als de zitschaal goed schoon te houden. De gepolsterde inleg is wasbaar op 60 ° in een wasmachine - min. 9kg machine
NL
Gereedschap
Aan de achterzijde van de Swan bevindt zich een 6 mm inbussleutel. Deze inbussleutel kan worden gebruikt om een aantal instellingen te wijzigen zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing. 4
NL
Onderhoud
De zitschaal en de framedelen dienen regelmatig te worden gereinigd. Gebruik hiervoor geen agressieve schoonmaakmiddelen die o.a. chloor of methyl bevatten. Gebruik, indien er sprake is van kalkaanslag, een verdunde oplossing van (schoonmaak-) azijn en spoel 10 tot 15 minuten na met water.
Maat 2+3
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen die o.a. chloor of methyl bevatten. Instellingen die niet beschreven zijn in deze gebruiksaanwijzing mogen alleen door R82 en/of uw revalidatiedealer worden uitgevoerd.
NL
Gebruiksklaar maken
Volg onderstaande aanwijzingen om de Swan gebruiksklaar te maken:
Maat 4+5+6+7
1) Verwijder de verpakking en reinig de Swan voor het eerste gebruik met een vochtige doek. 2) Verwijder het stuk hout aan de achterzijde van het frame, welke de Swan beschermd tijdens transport. Volg de aanwijzingen op de volgende pagina’s om de Swan verder in te stellen en eventuele accessoires te monteren.
N L
De Swan is nu klaar voor gebruik. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen die o.a. chloor of methyl bevatten.
5
Hoogteverstelling
NL
1) Draai alle inbusbouten (A) los met de bijgeleverde inbussleutel. Haal de bouten volledig uit het frame. 2) Bepaal de gewenste zithoogte en draai de bouten vast. Bij het linker achterwiel en de beide voorwielen moeten de gaten van de buitenste buis overeenkomen met die van de binnenste buis.
√
3) Het rechter achterwiel is voor het bijstellen en voorkomen van wiebelen. Schuif het rechter achterwiel in of uit tot de stoel horizontaal staat.
A
NL
Kantelverstelling
1) Draai de snelspanner (A) los. B
2) Druk het veiligheidspalletje (B) in en kantel voorzichtig de zitschaal voor- of achterover.
A
C
Kantel de zitschaal niet verder naar achteren dan de onderste bevestigingspijp (C).
N L
3) Draai de snelspanner (A) vast wanneer de gewenste zithoek is bereikt. Zorg er altijd voor dat u de rugleuning van de zitschaal goed vast heeft voordat u de snelspanner (A) los draait.
6
NL
Monteren van de wielen
1) Verwijder de doppen (A). 2) Draai de wielen (B) in de poten van het frame en zet ze vast met een steeksleutel no. 13. Zie voor het instellen van de zithoogte het hoofdstuk “Hoogteverstelling”.
NL
A B
Demonteren van de wielen
Volg onderstaande aanwijzingen om de wielen te demonteren: 1) Draai de wielen (A) los met een steeksleutel no. 13. 2) Plaats de doppen (B) aan de onderzijde van de poten.
B A
N L
7
NL
B
Hoofdsteun en duwstang
1) Draai de snelspanner (A) los en plaats de bevestigingsstang van de hoofdsteun in de fitting op de achterzijde van de rugleuning. 2) Bepaal de gewenste hoogte en draai de snelspanner (A) vast. 3) Draai de inbusbout (B) los om de hoofdsteun van links naar rechts te kunnen verstellen.
A
Duwstang 1) Draai de snelspanner (A) los en plaats de bevestigingsstang van de duwstang in de fitting op de achterzijde van de rugleuning. 2) Bepaal de gewenste hoogte en draai de snelspanner (A) vast. Wanneer zowel de hoofdsteun als de duwstang nodig zijn, dient de duwstang te worden gemonteerd op de bevestigingsstang van de hoofdsteun. Monteer de hoofdsteun verder zoals hierboven beschreven. De extra bevestigingsstang van de duwstang is nu niet nodig.
NL
Monteren van fixaties
1) Voer de schouderbanden (A) door de horizontale openingen in de rugleuning, in overeenstemming met de schouderhoogte van uw kind. Zet de schouderbanden aan de achterzijde van de rugleuning vast met de bijgeleverde klapgespen (fixlocks). 2) Voer de heup-/rompbanden (B) door de openingen in de rugleuning en de zitting en zet deze eveneens aan de achterzijde vast met klapgespen (fixlocks). 3) Voer de banden van een eventuele heupgordel door de openingen onderaan de rugleuning of achterin de zitting. Deze banden kunnen eveneens met behulp van de klapgespen (fixlocks) worden vastgezet
C
N L
Met behulp van de klapgespen ( C) kunnen de fixaties losser of vaster worden afgesteld.
A
Wanneer fixaties in combinatie met de gepolsterde inleg worden gebruikt, dienen er in de naden van de inleg kleine inkepingen te worden gesneden. Zorg voor permanent toezicht van een volwassen persoon. Zorg ervoor dat alle fixaties en verstellingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig.
B
8
NL
Gepolsterde inleg
Volg onderstaande aanwijzingen voor het monteren van de inleg: Swan maat 1+2+3: 1) Plaats de inleg in de zitschaal en voer het klittenband door de openingen van de zitting.
A
2) Zet het klittenband aan de achterzijde van de zitting vast (A). Swan 4+5+6+7: 1) Plaats de inleg in de zitschaal en voer het witte lusje door de opening aan de achterzijde, in het midden van de zitting (B). 2) Steek het bijgeleverde witte pijpje aan de achterzijde door het witte lusje en draai hiermee de inleg vast. Aanbevolen wordt om de inleg regelmatig schoon te maken met een normaal, zacht schoonmaakmiddel. De inleg kan met de hand worden gewassen in warm water tot maximaal 50°.
B
N L
9
NL
Spatscherm
Alleen voor Swan maat 4+5+6+7. Zet het spatscherm vast door deze naar beneden te drukken aan de voorzijde van de zitschaal, totdat u een lichte klik hoort. Klik de voorzijde van het spatscherm aan de onderkant over de rand aan de voorzijde van de zitschaal en kantel vervolgens het spatscherm naar achteren om deze te verwijderen.
NL
Po
De po wordt aan de achterzijde, onder de zitting in de slede geschoven.
NL
Voetensteun
Volg onderstaande aanwijzingen om de voetensteun te monteren: 1) Draai de inbusbout (A) los. Schuif het bovenste, horizontale deel van de bevestigingsstang in de fitting aan de onderzijde van de zitschaal.
N L
2) Draai de inbusbout (A) vast. A
3) Draai de inbusbout (B) van de voetensteun los en schuif de voetensteun vanaf de onderzijde omhoog op de bevestigingsstang. Draai de inbusbout (B) vast wanneer de gewenste hoogte is bereikt.
B 10
A
B C
Gebruik deze tekening in combinatie met de aanwijzingen op de volgende pagina's Gebruik deze tekening in combinatie met de aanwijzingen op de volgende pagina's.
11
N L
NL
A B
Fixatievest en kruisbandenvest
U kunt het fixatievest en het kruisbandenvest openen en sluiten met de clips en de ritssluiting.
C
Volg de onderstaande aanwijzingen. Zie ook de tekening op pagina 17.
A
* Leid de schouderbanden door de openingen aan de bovenzijde van de rugleuning (A). * Leid de bovenste banden aan de zijkanten, door de openingen halverwege de rugleuning (B). * Leid de onderste banden aan de zijkanten, door de openingen aan de onderzijde van de rugleuning (C). * Bevestig een gesp aan het eind wanneer u de banden door de openingen hebt geleid.
B
C
Zorg er voor dat alle fixaties en verstellingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig.
NL
N L
Voetfixatiebanden
De voetfixatiebanden kunnen open en dicht worden gemaakt met behulp van het klittenband of de gesp (A).
A
Volg de onderstaande aanwijzingen voor het bevestigen van de voetfixatiebanden. * Open de banden en trek ze (A) door de sleuven in de voetenplaten. * Sluit de banden om de voeten van het kind.
12
Zorg er voor dat alle fixaties en verstellingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig.
NL
Heupgordel
De heupgordel kan open en dicht worden gemaakt met behulp van de clip. Volg de onderstaande aanwijzingen. Zie ook de tekening op pagina 11. C
* Leid de banden door de openingen in de zitting (C). * Bevestig een gesp aan het eind wanneer u de banden door de openingen hebt geleid. Zorg er voor dat alle fixaties en verstellingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig.
NL
H-fixatie
A
De H-fixatie kan open en dicht worden gemaakt met behulp van de clips. Volg de onderstaande aanwijzingen. Zie ook de tekening op pagina 11.
B
* Leid de schouderbanden door de openingen aan de bovenzijde van de rugleuning (A). * Leid de banden aan de zijkanten, door de openingen aan de onderzijde van de rugleuning (B). * Bevestig een gesp aan het eind wanneer u de banden door de openingen hebt geleid.
N L
Zorg er voor dat alle fixaties en verstellingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig.
13
NL
Product identificatie stickers
A) Serie nummer: B
Deze sticker bevindt zich op de slede van de po.
A
B) Producent: Deze sticker bevindt zich aan de achterzijde op het frame.
A
Date: YYYY-MM-DD Max.Load: XX KG SN: XXXXXX Ver.: XX Art.No: XXXXXX Product - Size X
(01)0570729530134(21)256829
B Parallelvej 3 DK-8751 Gedved www.R82.com Made in Denmark
N L
14
NL
Maatgegevens Maat 2 mm(inch)
Maat 3 mm(inch)
Maat 4 mm(inch)
Maat 5 mm(inch)
Maat 6 mm(inch)
Maat 7 mm(inch)
Zitbreedte, achter (A)
200 (7¾")
230 (9")
250 (9¾")
300 (11¾")
340 (13¾")
410 (16")
Zitbreedte, voor (A1)
300 (11¾")
340 (13¼")
360 (14")
380 (14¾")
430 (16¾")
480 (18½")
Zitdiepte (B)
270 (10½")
325 (12¾")
325 (12¾")
380 (14¾")
460 (18")
460 (18")
Rugleuning hoogte (C)
380 (14¾")
420 (16½")
400 (15½")
480 (18½")
570 (22")
570 (22")
Zithoogte, met zwenkwielen (E)
370-530 (14½-20¾")
480-640 (18½-25")
480-640 (18½-25")
480-640 (18½-25")
480-640 (18½-25")
480-640 (18½-25")
280-440 (11-17")
390-550 (15¼-21½")
390-550 (15¼-21½")
390-550(15¼-21½")
390-550 (15¼-21½")
390-550 (15¼-21½")
Rugleuning breedte, schouders (F)
225 (8¾")
250 (9¾")
310 (12")
390 (15¼")
460 (18")
490 (19")
Rugleuning breedte, heupen (F1)
240 (9¼")
255 (10")
280 (11")
310 (12")
355 (13¾")
430 (16¾")
Zithoogte, zonder zwenkwielen (E1)
Breedte, met zwenkwielen (G) Breedte, zonder zwenkwielen (G1)
495 (19¼")
535 (20¾")
535 (20¾")
535 (20¾")
575 (22½")
655 (25")
460 (18")
500 (19½")
500 (19½")
500 (19½")
540 (21")
620 (24¼")
Lengte, met zwenkwielen (H)
460 (18")
570 (22")
570 (22")
570 (22")
620 (24¼")
620 (24¼")
Hoogte, met zwenkwielen (I)
390 (15")
500 (19½")
500 (19½")
500 (19½")
550 (21½")
550 (21½")
Hoogte, zonder zwenkwielen (I1)
680-840 (26½-32¾”)
790-950 (30¾-37”)
710-870 (27¾-34”)
780-940 (30½-36¾”)
860-1020 (33½-39¾")
860-1020 (33½-39¾")
Lengte, zonder zwenkwielen (H1)
590-750 (23-29¼”)
700-860 (27¼-33½”)
620-780 (24¼-30½”)
690-850 (27-33¼ ")
770-930 (30-36¼")
770-930 (30-36¼")
Gewicht
8 kg (17.5 lb)
9,5 kg (21 lb)
8,5 kg (18.5 lb)
9,5 kg (21 lb)
10,5 kg (23 lb)
11,5 kg (25.5 lb)
Max. belasting
30 kg (66 lb)
60 kg (132 lb)
70 kg (154 lb)
80 kg (176 lb)
90 kg (198 lb)
110 kg (242 lb)
B:105 x D:155 mm
B:120x D:195 mm
B:125 x D:190 mm
B:155 x D:250 mm
B:155 x D:325 mm
B:155 x D:310 mm
(W:4" x D:6")
(W:4¾" x D:7¾")
(W:5" x D:7½")
(W:6" x D:9¾")
(W:6" x D:12¾")
(W:6" x D:12")
De opening Hoekverstelling
15
N L
NL
Technische gegevens
Zitschaal: Frame:
NL
Fiberglas. Roestvrijstaal-poeder gecoat.
Producent
NL
R82 A/S Parallelvej 3 8751 Gedved Denemarken
Leverancier
R82 Nederland B.V. Tinweg 8 8445 PD Heerenveen Nederland Web: www.R82.com Via onze website www.R82.com kunt u ook contact met ons opnemen.
N L
16
