Svatební obřad v polštině? Už ani v kostele

TŘINECKO / JABLUNKOVSKO / ČESKOTĚŠÍNSKO

VYCHÁZÍ KAŽDÉ ÚTERÝ

SLEZSKÝ TÝDENÍK  CENA 10  Kč  1. září 2015  36/XXIII  www.ihorizont.cz

Svatební obřad v polštině? Už ani v kostele REGION V regionu již nebudou úřady moci vést svatební obřad

v polském jazyce bez tlumočníka, přestože tuto možnost měla polská menšina zřejmě od samého vzniku Československé republiky. A vypadá to tak, že se to týká i obřadů v kostele. Ve správním řádu je uvedeno, že každý občan České republiky příslušející k národnostní menšině, která tradičně a dlouhodobě žije na území České republiky, má před správním orgánem

právo činit podání a jednat v jazyce své národnostní menšiny. Proč se toto nevztahuje i na svatby? „K právu národnostních menšin užívat jejich jazyka v úředním styku, zakotvenému na vnitrostátní úrovni v Listině základních práv a svobod,

Ve velké budově finančáku budou sedět jen dva lidé ČESKÝ TĚŠÍN Finanční správa vzala zpět návrh na zrušení územních pracovišť finančních úřadů, proti kterému město vyslovilo již dříve nesouhlas.

Finanční úřad bude nyní otevřen jen v pondělky a středy a budou zde sedět dva pracovníci. Vedení města to označilo za kontraproduktivní. „Finanční správa bude zajišťovat služby v pondělí a ve středu po celý rok. V tuto chvíli je tam deset pracovníků, kteří zajišťují služby a občané je nevyužívají. Nově by tam měli služby zajišťovat dva pracovníci a ostatní přejdou na vyšší územní pracoviště,“ uvedl generální ředitel Finanční správy Martin Janeček. Premiér Bohuslav Sobotka řekl o dvojici pracovníků, že jeden bude specialista na daň z nemovitosti a druhý na daň z příjmů fyzických osob a osob samostatně výdělečně činných. Českotěšínské pracoviště finančního úřadu má však v současné době 24

Sebevražda se stala v pátek po deváté hodině na trati mezi Českým Těšínem a Třincem pod viaduktem, po němž jezdí vlaky do Frýdku-Místku. Strojvedoucí už

nestačil vlak ubrzdit, neboť dvaačtyřice01 tiletý Polák si před něj lehl v bezprostřední blízkosti. „Osobní vlak City Elefant, 9 771213 342010 který jel z Českého Těšína na Třinec, muže odrazil. Jeho zranění byla natolik vážná, že na místě zemřel. Případ je 0 dále 2 v šetření,“ uvedl vrchní inspektor karvinské policie Jaroslav Kus.  (JAG)

9 771213 342010

03

Není taška jako taška

VEJDOU SE VŠECHNY? První den v opravdové škole čekal dnes také na sedmiletou Alu z Návsí. Jako správný prvňáček se do školy těšila. Vybavena velkou růžovou taškou, kterou dostala k narozeninám od tety, se nemohla dočkat, až se potká s kamarádkami, které přes léto neviděla. Jen měla trošku obavy, jestli se jí všechny sešity vejdou do školní brašny… Tak ať se jí ve škole líbí stejně jako první den!  FOTO | HALINA SZCZOTKA 11 21

9 771213 342010

9 771213 342010

9 771213 342010

Á Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení.

* Nabídka bonusu platí při pořízení paketu Mobilita Plus se zárukou prodlouženou na 5 let.

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Fabia Combi: 3,4–4,8 l/100 km, 89–110 g/km

Zcela nová ŠKODA Fabia Combi s maximálním prostorem pro rodinu, za minimální příplatek

Untitled-888 1

Autoset Centrum s.r.o. Lidická 166 739 61 Třinec Tel.: 721 301 011 www.autoset.cz

9 771213 342010

9 771213 342010

9 771213 342010 dopravě firmu Arriva, postaví v Jablunkově čerpací stanici na CNG. Měla by vzniknout do konce roku. „Primárně 23 bude sloužit pro naše autobusy, ale samozřejmě bude přístupná i veřejnos9 771213 ti,“ uvedl ředitel342010 společnosti Oldřich 24

? OKNA - DVERE AKCE FASÁDY 9 771213 342010

15

Špickové kování ? 9 771213 342010

25

Zateplujeme s dotací!

9 771213 342010

do všech oken zdarma!

06

16 OC Oce?n, 2. patro, Oldøichovice Tel: 774 509 509, [email protected]

9 771213 342010

9 771213 342010

31

22

14

05

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA:

líků nabírají na obrátkách i v našem regionu. Vrtulník, který létá od pátku lidem na Jablunkovsku nad hlavami, má podle nich jediné vysvětlení – sleduje, zda se k nám přes hranice nedostávají uprchlíci. Pravda je však mnohem jednodušší. Od úst k ústům se šíří oblastí zpráva, že policisté nebo vojáci střeží z vrchu přechody ze Slovenska a Polska, aby zadrželi případné běžence. Jelikož vrtulník není záchranářský, zjišťovali jsme u policie, zda má na Jablunkovsku nějakou akci a dozvěděli jsme se, že ne. Nakonec se ukázalo, že stroj patří pod Lesy České republiky. „Dolomitickým vápencem ošetřujeme lesy,“ vysvětlil stručně jablunkovský lesní správce František Lipowski. Podle včerejších informací Rakousko zpřísnilo na hranicích s Maďarskem kontroly osobních aut a kamionů, aby zabránilo vstupu nelegálních běženců do země a zmařilo práci převaděčů. Dosud bylo  zadrženo pět převaděčů a objeveno 200 migrantů. Z důvodů častějších kontrol se ale na rakouských silnicích tvoří fronty, které dosahují i několik desítek kilometrů. Zavedení kontrol Rakousko zdůvodnilo 71 běženci, kteří se udusili v jednom z kamionů.  (JAG)

9 7712

zpráva pro všechny, kteří chtějí jezdit levně a ekologicky. 1 3

mojefabiacombi.cz

9 771213 342010

JABLUNKOVSKO Obavy z uprch-

9 771213 Je 342010 JABLUNKOV  to dobrá

12

04

9 771213 342010

Povápnění uprchlíci

V Jablunkově bude stanice na CNG

9 771213 342010 Vsetín, který vystřídá na meziměstské

Na ulici se za ní automaticky otočíte. A to ještě nevíte, co všechno nabízí. Třeba bezkonkurenční zavazadlový prostor ve své třídě. Nebo novou generaci motorů, které jsou až o 17 % úspornější, nejmodernější asistenční systémy a vynikající jízdní vlastnosti. Nová Fabia Combi se 6 airbagy a ESC s multikolizní brzdou již za 262 900 Kč. Navíc s financováním ŠKODA Finance povinné ručení za 1 Kč ročně a při využití protiúčtu výkupní bonus 15 000 Kč*. Seznamte se s novým vozem ŠKODA Fabia Combi přímo u nás.

v jazyce národnostní menšiny, bylo by potřeba vytvořit všem 14 národnostním menšinám na území České republiky (běloruské, bulharské, chorvatské, maďarské, německé, polské, romské, rusínské, ruské, řecké, slovenské, srbské, ukrajinské a vietnamské) stejné podmínky,“ uvedl Václav Henych, vedoucí odboru všeobecné správy ministerstva vnitra.  pokračování na straně 2

9 7712

Nový autobusový dopravce ČSAD DNUTELN NEPŘEHLÉ

Přestože Kongres Poláků v ČR proti nařízení protestoval, ministerstvo na svém výkladu trvá. „Jsme toho názoru, že prohlášení snoubenců o vstupu do manželství, resp. vedení celého svatebního obřadu, v cizím jazyce (jazyce národnostní menšiny) zákon o matrikách neumožňuje. Na podporu uvedeného stanoviska doplňujeme, že svatební obřad je veřejný, a upozorňujeme, že pokud jde o svatební obřad

pracovníků. Podle vedení města navíc vykazuje nejvyšší počet zpracovávaných dokumentů ze všech navržených ke zrušení. „Zrušení pracoviště v našem městě bylo krokem zpět proti předchozím snahám o přiblížení úřadů občanům, proto jsme s takovým postupem od začátku nesouhlasili. Finanční úřad v Českém Těšíně je největší z navržených k rušení a reakce občanů byla velmi negativní. Počkáme na konkrétní podobu nového návrhu, obáváme se však, že se může jednat o nějaký přechodný krok k částečnému uklidnění samospráv. Nedovedu si představit, jak v současné poměrně velké historické budově, která je dnes ve vlastnictví státu, budou pouze v pondělí a středu dva úředníci, to budou těžko nějaké úspory,“ uvedl místostarosta Českého Těšína Stanislaw Folwarczny, který bude 2. září reprezentovat samosprávu na jednání zástupců dotčených obcí s Finanční správou.  (RD)

Muž si lehl na koleje ČESKÝ TĚŠÍN Další člověk se rozhodl ukončit život pod koly vlaku.

považujeme za nezbytné zdůraznit, že realizace tohoto práva je podmíněna existencí konkrétní zákonné úpravy. Vzhledem k tomu, že zákon o matrikách ani občanský zákoník (a ani jiný zákon) vedení sňatečného obřadu v jazyce národnostní menšiny nezakotvuje, není možno, že by tento obřad mohl být v jazyce národnostní menšiny veden,“ odpověděla Gabriela Vaňková z oddělení komunikace Ministerstva vnitra ČR.

32

9 771213 Holubář. CNG je342010 stlačený zemní plyn. Je používán jako palivo pro pohon motorových vozidel a je považován 33 za relativně čistější alternativu k benzinu a motorové naftě, ale také k LPG. 9 771213 342010 (JAG)

Olympiáda obcí

34

9 771213 342010 VENDRYNĚ  Devět obcí z Česka, Polska

9 7712

a Slovenska se v sobotu sejde ve Vendry­ ni na Olympiádě partnerských 3obcí. 5 Poměří síly např. v běhu s popelnicí, přetahování lanem a dalších disciplínách. 9 771213 Akce začíná ve 13342010 hodin.  (SED)

9 7712

36

26 9 771213 342010

9 771213 342010

9 7712

13.3.2015 8:45:11

07

17

27

9 7712

37

STRANA

2

1. ZÁŘÍ 2015

Vůz na dobíjení je však třikrát dražší než na benzin

Elektrický VW e-up! jezdí v barvách Třince TŘINEC Běžnou součástí provozu v ulicích Třince se stal elektromobil Volkswagen e-up!, který městu zapůjčila Skupina ČEZ. V úterý si ho otestovala i starostka Věra Palkovská.

hodně kilometrů, aby dospěl k úspoře v porovnání s autem na benzinový nebo naftový pohon. Další problém, na který lidé po­ ukazují, je tichý provoz elektromobilů. „Přijde mi to rizikové hlavně u přechodů pro chodce. Není slyšet, že se k němu blíží, což může být zvlášť pro děti a starší lidi nebezpečné.“ Chmelík podotkl, že si veřejnost bude muset zvyknout být opatrnější. „Do některých elektromobilů se montují speciální zařízení, která vydávají zvuk podobný běžnému vozu. Jenže v situaci, kdy se všude snaží snížit hluk z dopravy, to podle mě není cesta, ale spíše paradox. Jsem přesvědčený, že se lidé s elektromobily naučí žít a budou obezřetnější,“ zmínil Chmelík.

JANA GARTNEROVÁ

„Naším cílem je podpora rozvoje tohoto způsobu dopravy v ČR. Moravskoslezský region sází na elektromobilitu s cílem eliminovat zdroje znečištění ovzduší. Veřejná dobíjecí stanice funguje v Třinci od dubna 2014,“ uvedl mluvčí ČEZ pro Moravu a Slezsko Vladislav Sobol. „Po předchozích výborných zkušenostech s Peugeotem iOn už víme, že ekologická a levná doprava má smysl a budoucnost. Rádi proto díky projektu Elektromobilita ČEZ otestujeme modernější VW e-up!,“ pochvalovala si starostka. Podobně jako další velké sídelní celky v celém Moravskoslezském kraji sází i Třinec na rozvoj elektromobility a její popularizace mezi domácnostmi i firmami. V budoucnu totiž může jít o jednu z cest, jak výrazně zlepšit stav ovzduší v regionu. V minulosti zapůjčený elektromobil Peugeot iOn najezdil v dresu města Třinec více než 7 tisíc kilometrů a mezi úředníky získal v městském provozu popularitu díky dobrému zrychlení a snadnému parkování. „Jsme rádi, že Třinec je jedním z průkopníků rozvoje elektromobility v regio­ nu. Věříme, že očekávání splní i nový VW e-up!. Aktuálně

Prolomí hranici tisíc elektromobilů TEST. Automobil otestovala také starostka Věra Palkovská.  FOTO | JANA GARTNEROVÁ připravujeme další kroky, které přispějí k rozšiřování elektromobility v  kraji,“ dodal manažer útvaru čisté technologie ČEZ Tomáš Chmelík.

Vozy jsou však stále velmi drahé Jak podotkl Chmelík, doba, kdy by si lidé elektromobily mohli sami nabíjet třeba tak, že budou mít na střeše solární panely, je ještě daleko, ale není nereálná. „Zatím není vývoj panelů tak daleko, aby dokázaly poskytnout vozu dostatek energie. Cestu vidím spíše v domácích stanicích. To znamená, že si člověk

Děti obydlely altán

zařídí stanici, do které bude čerpat energii ze slunce pomocí solárních panelů a jejím prostřednictvím si doma vůz dobije.“ „Každopádně jde o nejlevnější a nejekologičtější způsob dopravy,“ doplnil Chmelík. Nevýhodou však je, že elektromobily jsou zatím třikrát tak dražší než auta srovnatelné velikosti na benzin. Jejich cena se totiž pohybuje přes 700 tisíc korun, zatímco běžný vůz přijde asi na 250 tisíc korun. Pokud by člověku mělo auto sloužit dejme tomu 10 let, dělá to při rozpočítání sumy na jednotlivá léta 45 tisíc korun ročně náklady navíc. Musel by tedy najezdit

Po Praze je Moravskoslezský kraj regionem s nejvyšší hustotou dobíjecích stanic pro elektromobilisty v ČR. Aktuálně tu funguje celkem 7 veřejných dobíjecích stanic Elektromobility ČEZ – jedna rychlodobíjecí v Ostravě a 6

Víte, že…

letos v období od ledna do července se v České republice registrovalo více než 270 nových elektromobilů; v tuzemsku se za celý loňský rok registrovalo celkem 222 nových elektromobilů, jen v posledním čtvrtletí roku bylo registrováno 100 nových elektromobilů; v roce 2015 jsou zatím nejprodávanějšími značkami v ČR Volkswagen, Nissan a BMW; pokud bychom vzali cca 500 nově registrovaných elektromobilů v letech 2014-15, které najedou 15 000 km za rok, tak při průměrné spotřebě 15 kWh/100 km bude k jejich dobíjení potřeba 1,125 mil. kWh elektřiny ročně (tj. roční spotřeba zhruba 450 českých domácností)?

V lesoparku vznikl labyrint TŘINEC V třineckém

lesoparku najdou lidé nově labyrint. Vytvořil ho příznivec mystiky Petr Litvák.  „Labyrinty vznikaly již v dávné minulosti, plnily zejména duchovní stránku, měly přiblížit člověka k Bohu a nabídnout mu rozjímání. Labyrint je prastarý symbol, který znázorňuje jednotu a celistvost. Při jeho vytváření jsem se chtěl přiblížit středověké práci, kdy mistrovská díla vznikala také nejjednodušším způsobem. Proto jsem labyrint tvořil pomocí jednoduchých nástrojů – metru,

HRÁDEK V parku před hrádeckým obecním úřadem přibyl další prvek. Altán s prostorným stolem a lavicemi. Hned ho „obydlely“ děti.

„Původně měl sloužit k tomu, aby se měli návštěvníci parku kde schovat před deštěm, či najít stinné místo během letních veder. Hned  však padl do oka dětem a po večerech dospívající mládeži,“ uvedl starosta Hrádku Robert Borski. Kromě wi-fi, které je v parku k dispozici, může sloužit nový přístřešek i k hraní deskových nebo karetních her. „Pracovníci obce udělali v altánku zásuvky pro uložení her a jednu použitou tam zasunuli. Děti na to přišly ještě tentýž den a celé odpoledne hrály Farmáře,“ dodal starosta. V této souvislosti se obrací na všechny, kdo mají doma starší, vysloužilé, ale funkční deskové hry, například Člověče, nezlob se!, šachy a podobně, a nepoužívají je, zda by je

nevěnovali do altánu. „Určitě tím potěší ty, kteří tráví v poslední době v parčíku spoustu času. Pokud darované hračky nebude nikdo poškozovat nebo zcizovat, zvážíme nákup nových deskových her,“ doplnil ještě Borski, možná s myšlenkou, že kdo si hraje, nezlobí.  (JAG) FOTO | OBEC A ROMAN BASELIDES

klasických. Kromě ostravských stanic jsou „dobíječky“ k dispozici ještě v Havířově, Karviné a právě v Třinci. Další stanice jsou připravovány. Na severní Moravě jezdí zhruba desítka elektromobilů v barvách projektu Elektromobilita ČEZ. Kromě města Třince je využívají Ostrava, Karviná nebo Havířov a dále Krajský úřad Moravskoslezského kraje a společnost ČEZ Měření. Jednání o partnerství s dalšími městy v regionu jsou v pokročilém stadiu. V celé České republice v současnosti jezdí více než 700 elektromobilů, poslední tři čtvrtletí s více než čtyřmi stovkami nově registrovaných elektromobilů však signalizují další mohutný rozvoj celého odvětví. Letos se totiž očekává více než dvojnásobné meziroční zvýšení počtu nově registrovaných elektromobilů. Koncem roku tak odhady počítají s prolomením hranice tisíc elektromobilů na českých silnicích. Elektromobily v ČR přestávají být atrakcí z kategorie technických zajímavostí a stávají se běžnou součástí zejména městského provozu.

MEDITACE. Uprostřed labyrintu může člověk načerpat energii. Je o tom přesvědčen jeho autor.  FOTO | HALINA SZCZOTKA

provázku a křídy. Sílu labyrintu umocňuje také magická numerologie, která byla pro středověk typická. Opakují se v ní dvě čísla, a to číslo 5, symbolizující člověka a svobodu, a číslo 9, což je nejvyšší duchovní číslo. Průchozí cesta je široká 36 cm, což je v součtu 9, a mezera mezi průchozí cestou je 5 cm,“ uvedl tvůrce labyrintu Petr Litvák. Procházkou v labyrintu člověk údajně načerpá energii a posílí také svou tělesnou kondici, protože při cestě do středu labyrintu a zpět ujde 350 metrů. Třinecký labyrint je už třetí v regionu, dalšími dvěma se pyšní Havířov a Frýdek-Místek.  (SED)

Svatební obřad v polštině?... pokračování ze strany 1 Na otázku, zda se pravidla vedení sňatečného obřadu v češtině budou týkat i svateb kostele, které jsou postaveny na roveň civilních sňatků uzavřených na úřadu, odpovídají zástupci ministerstva stejně: „Ano.“ To znamená, že i v kostele by měl být u snoubenců, kteří si přejí obřad v jiném jazyce, přítomen také tlumočník. „V případě, že by někdo sňatek bez soudního tlumočníka napadl, musel by o tom, jestli je sňatek platný, rozhodnout soud,“ dodává Gab­riela Vaňková z ministerstva.

Jak z toho ven? Matriční úřady hledají cestu. Jak situaci vyřešit tak, aby byl úřední šiml spokojen a nastávající také. „Podle stanoviska, které nám sdělilo v dubnu ministerstvo vnitra nelze vést svatební obřad nebo činit prohlášení

snoubenců o vstupu do manželství v jiném jazyce než českém. Samozřejmě mimo situace, kdy je z důvodů jazykové bariéry nebo zdravotního handicapu u obřadu přítomen tlumočník,“ uvádí vedoucí odboru občanskosprávního Městského úřadu v Českém Těšíně Jana Mašková. Podle ní úřad měl k dispozici již delší dobu zamítavé stanovisko krajského úřadu, který nesouhlasil s obřady v polském jazyce. Proto zástupci města požádali o závazný verdikt právní odbor ministerstva. „Z tohoto důvodu jsme již dříve vedli v případě snoubenců, kteří si to přáli, v polském jazyce pouze obřad. Samotné prohlášení o vstupu do manželství pak probíhalo česky,“ popisuje Mašková vývoj celé problematiky. Nyní se podle ní matrikářky snaží vše vyřešit tak, aby splnily literu zákona a současně vyhověly snoubencům. Poslední polskojazyčná svatba

se v Českém Těšíně konala na konci srpna. U ní však nebyl problém jeden z českotěšínských zastupitelů Jan Branny, který obřad vedl, je totiž také soudním tlumočníkem pro jazyk polský. „Pan Jan Branny souhlasil, že povede obřad současně v jazyce polském i českém, toto řešení jsme nabídli snoubencům a oni souhlasili,“ dodala Mašková. V Třinci ani v Jablunkově ale v nařízení žádné komplikace nevidí. „V poslední době jsme svatbu, kdy by si přáli svatebčané obřad v polštině, neměli a ani se zatím žádná nerýsuje. Pokud k této situaci dojde, lidé si tlumočníka zajišťují na své náklady, tak tomu bylo i třeba u svateb v angličtině,“ sdělila Irena Widenková z jablunkovské radnice. Stanovisko zástupců církví se nám do uzávěrky nepodařilo získat. 

REDAKCE HORIZONTU

STRANA

1. ZÁŘÍ 2015

V Třinci slouží veřejné pumpy pro kola

3

OTÁZKA PRO

tiskovou mluvčí Třince Šárku Szlaurovou: »» Neuvažuje radnice, že by vybavila obřadní síň klimatizací? Jeden čtenář si posteskl, že před pár dny, když se venku teploty šplhaly přes třicítku, se  svatebčané „pekli“ uvnitř místnosti ve vlastní šťávě a nedalo se tam dýchat. Klimatizace v obřadní síni je. Při tomto svatebním obřadu byla ale klimatizační jednotka zapnuta v obřadní síni městského úřadu půl hodiny před jeho začátkem. Z důvodu nachlazení oddávající paní starostky se těsně před začátkem svatebního obřadu vypnula. „Vzhledem k tomu,

že si mne vyžádali snoubenci jako oddávajícího, snažila jsem se jim vyjít vstříc, a to i přes zdravotní obtíže, které mne postihly. Proto jsem požádala matrikářky, aby síň vychladily předem a při obřadu nechaly klimatizaci vypnutou,“ dodala starostka Věra Palkovská s tím, že příjemná venkovní teplota v ten den ani klimatizaci nevyžadovala. Navíc svatební hosté byli předem na vypnutí klimatizace upozorněni matrikářkou i ceremoniářkou a starostka se jim osobně za tuto situaci také omluvila.  (JAG)

Policisté měřili rychlost REGION Policisté v kraji se

opět zaměřili na rychlost. Během trvání akce zkontrolovali 2083 vozidel.

PUMPIČKY. Lidé si tu mohou dofouknout i kola ke kočárkům a invalidním vozíkům.  TŘINEC Další krok vstříc cykli-

stické dopravě a čisté mobilitě udělalo město Třinec. Na třech místech začaly fungovat nové veřejné pumpičky, kterými si lidé mohou dofouknout svá kola. Nápad se podařilo zrealizovat díky finanční podpoře společnosti Strojírny a stavby Třinec, a.s. Pumpy jsou vyrobeny z nerezu, jsou celkem tři a lidé je najdou u městského úřadu, na rohu náměstí T. G. Masaryka a před sportovním komplexem STaRS na Lesní ulici. Manuální a uživatelsky nenáročné pumpy mohou využívat nejen cyklisté, ale poslouží

i koloběžkářům, maminkám s kočárky či lidem na invalidním vozíku. První městské cyklopumpy byly rozmístěny v blízkosti stojanů na kola tak, aby byl umožněn dostatek prostoru pro manipulaci a přístup ke kolu, kočárku či vozíku. Možnost využít pumpy nejen pro kola třineckých cyklistů je dalším z mnoha kroků vedoucích ke zlepšení podmínek pro cyklistickou dopravu ve městě. „Cyklistická doprava je jedním z nejvýraznějších článků čisté mobility a chceme, aby se jí v Třinci dařilo. Přimět lidi, aby častěji přesedlali ze svých vozů na kola, je snahou mnoha měst a Třinec v tomto není výjimkou. Pro

FOTO | MĚSTSKÝ ÚŘAD TŘINEC

to, aby lidé na krátké vzdálenosti používali častěji jízdní kolo než motorové vozidlo, je nutno vytvořit dostatečně přijatelné, bezpečné a komfortní podmínky pro cyklisty. Vše zapadá do naší snahy rozvíjet a podporovat čistou mobilitu, a tím krok po kroku snižovat podíl automobilové dopravy na znečišťování ovzduší,“ uvedla starostka Věra Palkovská. Pumpy jsou vybaveny multifunkční hlavou a měly by tak být schopné obsáhnout všechny typy běžných ventilků. Zařízení by mělo být odolné proti vandalismu a nevyžaduje zvláštní údržbu. Všechny tři pumpy jsou umístěny pod dohledem kamerového systému.  (SL)

Budou testovat nové hlásiče TŘINEC V uplynulých dnech

byly na sloupy veřejného osvětlení nainstalovány hlásiče nového speciálního varovného informačního systému, který bude sloužit v případě vzniku mimořádných událostí. Systém má obyvatele upozorňovat především v případě ohrožení povodněmi, ale může posloužit

i v jiných krizových situacích, kdy je nutné, aby byli lidé včas a dostatečně informováni. Varovný systém bude fungovat na principu bezdrátového místního rozhlasu prostřednictvím hlásičů, kterých si už lidé mohli na sloupech všimnout. V pondělí 7., ve středu 9. a v pátek 11. září budou v 10 a v 15 hodin opakovaně probíhat zkoušky a seřizování hlásičů tak, aby byly

reproduktory optimálně nastaveny. „V této souvislosti prosíme občany o spolupráci a zpětnou vazbu. V případě, že byste zaregistrovali špatnou slyšitelnost nebo jiné nedostatky v hlasitosti, kontaktujte telefonní číslo  558 306 218 nebo pošlete e-mail na adresu: andrea.kufova@trinecko. cz. Nezapomeňte uvést číslo daného hlásiče,“ vyzvala tisková mluvčí třinecké radnice Šárka Szlaurová. (SED)

Porušení povolené rychlosti zjistili v 495 případech, z nichž 473 vyřešili na místě uložením blokové pokuty a 22 oznámili příslušným úřadům k dalšímu řízení. Dalším nejčastěji zjištěným přestupkem byl nevyhovující technický stav (23) a pak povinnost použít během jízdy bezpečnostní pásy (17) - tři děti dokonce nebyly v autosedačce. „Dva

Páchnoucí prázdniny TŘINEC Lidé, kteří bydlí

v jednom z domů na náměstí Míru, měli hodně zapáchající prázdniny. Od začátku července měli totiž ve sklepě splašky. „Už jsme to tolikrát urgovali a situace se nemění,“ tvrdil jeden z nájemníků společnosti CPI BYTY, které tyto byty patří. Dodal, že se na problém už bylo podívat pár lidí, ale nevyřešili ho. Když se redakce Horizontu byla na místě podívat, všude to pořádně zapáchalo chodba ve sklepě byla totiž zatopená. Jak jsme byli informováni, po našem odchodu se situace ještě zhoršila. Naše redakce se proto obrátila na tiskovou mluvčí společnosti CPI BYTY s dotazem, kdy společnost problém vyřeší a zda poskytne nájemníkům nějakou slevu na nájemném, protože se jim zhoršila kvalita bydlení. Dostali jsme

Město založilo první dvě broukoviště ČESKÝ TĚŠÍN V Českém Těšíně

jsou první dvě broukoviště. Město se tak připojilo k novému trendu, který má pomoci chránit ohrožené druhy hmyzu.

BROUKOVIŠTĚ. V parku Adama Sikory je dokonce vybaveno dřevěnými brouky a slouží nejen hmyzu, ale i jako atrakce pro děti. FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ

„V poslední době jsme v parcích káceli stromy, které byly ve špatném zdravotním stavu, a dostali jsme nápad, že bychom mohli z některých pokácených kmenů založit broukoviště v parku ve Frýdecké ulici,“ říká referentka městské zeleně Lada Večeřová s tím, že z veřejných prostranství musí z bezpečnostních důvodů pryč stromy, které by ohrozily občany pádem nebo ulomením větších větví. Vzácný hmyz tím však přichází o své přirozené prostředí. Pokud je však zachování starého, i když mrtvého, stromu možné, lidé pečující o veřejnou zeleň jej ponechají. Příkladem jsou torza stromů v parku Adama Sikory. Podle Sdružení pro záchranu prostředí Calla

řidiči sedli za volant po požití návykových látek a dalších jedenáct po požití alkoholu. Jelikož u jednoho z nich se nadýchaná hodnota vyšplhala nad 1 promile, policisté s ním zahájili trestní řízení pro podezření z přečinu ohrožení pod vlivem návykové látky,“ uvedla krajská policejní mluvčí Daniela Vlčková. Včetně výše uvedených porušení zákona policisté zjistili celkem 665 přestupků, z nichž 627 vyřešili na místě blokovou pokutou. Celková výše uložených pokut se vyšplhala na částku 395 tisíc korun.  (JAG)

jde v České republice prozatím o spíše opomíjenou aktivitu ochrany vzácných druhů vázaných na staré stromy. „Jedná se v podstatě o skupiny kmenů nebo větví zapuštěných částečně do země a ponechaných přirozenému rozpadu. Slouží jako člověkem vytvořené biotopy pro vzácné druhy bezobratlých,“ píše se v publikaci sdružení. „V důsledku činnosti člověka je v kulturní krajině kritický nedostatek přirozeně se rozkládajícího dřeva, což lze částečně kompenzovat alespoň zakládáním broukovišť. Pokud je dobře zvoleno místo a druh dřeva, vzácné druhy brouků si k nim cestu najdou. Jsou to například tesaříci, kovaříci, nosorožíci, zlatohlávci, roháči a další,“ ujišťuje ekolog Daniel Křenek. Název broukoviště ještě není přesně zakotven v českém názvosloví a používá se rovněž slovo loggery z anglického log – kláda.  (RD)

pouze odpověď, že tisková mluvčí je na dovolené a odpoví nám po svém návratu. To se bohužel do uzávěrky novin nestalo.  (HS)

SPLAŠKY. Byla jich plná chodba.  FOTO | HALINA SZCZOTKA

KRÁTCE V části Třince byli na suchu

TŘINEC Část Třince se ve čtvrtek ocitla bez vody. Příčinou byla porucha na páteřním řadu v místní části Dolní Líštná. „Porucha byla lokalizována ve 12.10 hodin na Sosnové ulici. Po zjištění informací o souběžných inženýrských sítích byla přerušena dodávka vody ve 14.30 hodin s předpokládaným ukončením opravy potrubí a obnovením dodávky vody ve 21 hodin. Dodávku vody se podařilo obnovit již v 18.30 hodin. Po celou dobu odstávky bylo zajištěno náhradní zásobování vodou dvojicí autocisteren,“ sdělila tisková mluvčí SmVaK Eva Kijonková.  (SED)

Uvolněná už od října

MILÍKOV V minulém čísle jsme v textu věnovaném zvolení nové starostky Milíkova Evy Kawulokové uvedli, že se stane uvolněnou od 1. listopadu. Skutečnost je taková, že k tomu dojde o měsíc dříve, tedy od 1. října.  (JAG)

STRANA

4

1. ZÁŘÍ 2015

Karvinsko hlásí do června pět mrtvých KARVINSKO Stejně jako

na Frýdecko-Místecku i na Karvinsku má v letošním půlroce ve srovnání s loňskem kriminalita klesající tendenci a naopak objasněnost případů stoupá. „Od ledna do června 2015 se u nás stalo 3818 skutků. Za stejné období 2014 jich bylo 4978. Vede majetková trestná činnost, především vloupání a běžné krádeže,“ uvedla karvinská

policejní mluvčí Zlatuše Viačková. Násilných činů se během půl roku v okrese odehrálo 366,  vloupání 695, obyčejných krádeží 1212 a majetkových činů se stalo 2226. Podle mluvčí se nedá jednoznačně označit „nejvážnější“ případ, každý skutek, kdy dojde k úmrtí, je velmi vážný a zejména pro blízké tragický. Každé loupežné přepadení je vážné, především pro oběť, i okradení senioři „setkání“ s pachateli nesou velmi těžce.

Vypadá jako kolibřík, ale… REGION Lidé v regionu hlásí

na obecní úřady, že viděli létat kolem květin v zahradě či na balkóně kolibříky. Podle ornitologů se však jedná o velkého tažného motýla, který k nám zavítal v horkém létě z jižní Evropy. „Ve většině případů lidé viděli motýla z čeledi lišajovitých dlouhozobku svízelovou. V podvečerních hodinách

K NEKTARU. Dlouhozobky připomínající kolibříka si oblíbily květinové pyramidy před českotěšínskou radnicí.  FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ

a v noci vylétají další druhy lišajů, dlouhozobka však létá za světla. Všechny tyto druhy sají nektar z květů za letu pomocí dlouhého sosáku. Třepotavým letem u květů připomínají let kolibříka a lidé si je s nimi pletou. Kolibříci žijí na americkém kontinentě a na našem území se nevyskytují,“ říká ornitolog Daniel Křenek Kdo by si chtěl tohoto motýla prohlédnout, má možnost jej pozorovat například kolem květinových výzdob na náměstí v Českém Těšíně, kde létá často kolem muškátů. Potravu dlouhozobky svízelové tvoří nektar z květů. V přírodě si nejčastěji vybírá hadince, mydlice, bodláky nebo různé druhy chrp. V zahradách se pak často objevuje na floxách, petúniích nebo muškátech. Dlouhozobka ne­ usedá na květy, ale rychlým třepotáním křídel se drží ve vzduchu, zatímco dlouhým sosákem saje nektar. Tato poloha právě velmi připomíná kolibříka.  (RD)

Z unimobuňky zmizelo vše ČESKÝ TĚŠÍN O pohromě může hovořit poškozený muž z Českého Těšína, kterému v noci na úterý neznámý pachatel násilně vnikl do stavební buňky v části Mosty. 

„Ta sice stála na oploceném pozemku, ale jak je vidět, pro pachatele to

nebyl žádný velký problém. Veškerá výbava tak rázem změnila majitele. Z buňky si pachatel odnesl různé elektrické nářadí, jako je pila, bruska, vrtačka a podobně, sadu montážního nářadí a další věci.  Poškozený si škodu cení na částku 78 tisíc korun,“ uvedl karvinský vrchní inspektor Jaroslav Kus.  (JAG)

REDAKCE TÝDENÍKU HORIZONT hledá aktivního a motivovaného kolegu/kolegyni s výrazným obchodním instinktem na pozici

INZERTNÍ PORADCE POPIS POZICE: • prodej tištěné inzerce do týdeníku Horizont, • prodej internetové inzerce na stránky ihorizont.cz, • každodenní kontakt se stávajícími klienty a vyhledávání klientů nových. OČEKÁVÁME: • orientaci na zákazníka a cit pro obchod, • cílevědomost, iniciativu a samostatnost, • výborné prezentační, vyjednávací a argumentační dovednosti, • uživatelskou znalost práce na PC, • SŠ vzdělání, • předchozí praxe na obchodní pozici (typ pozice obchodní zástupce) je výhodou, nikoliv podmínkou, • řidičský průkaz sk. B (vlastní automobil podmínkou). NABÍZÍME: • velmi samostatnou a odpovědnou obchodní práci, • vysokou provizi – máte možnost vydělat si přímo úměrně svým obchodním schopnostem a aktivitě, • přátelský kolektiv. Své nabídky se stručným životopisem zasílejte na e-mail: [email protected]. Nástup možný ihned.

Následky bývají nejenom materiální, ale i psychické. „Na území našeho odboru se kriminalita prolíná napříč teritoriem. Samozřejmě je ovlivněna sídlištní hustotou, anonymitou, stavem a vývojem nezaměstnanosti, útlumem těžebního průmyslu a podobně. Nesmíme také zapomenout, že jsme příhraniční oblast. Velkou měrou nás zatěžuje majetková kriminalita, která je navázána na drogovou kriminalitu.

Za výraznější můžeme letos označit zvýšený počet řidičů, kteří usedají za volant pod vlivem alkoholu,“ doplnila Viačková. Dodala, že za prvních sedm měsíců řešili policisté na Karvinsku celkem 786 dopravních nehod, z toho počtu bylo pět osob usmrceno a 28 těžce zraněno. Příčinou dopravních kolizí je nesprávný způsob jízdy, nepřiměřená rychlost a alkohol. Za stejné období na daném území havarovalo

17 motorek, v jednom případě šlo o úmrtí. Karvinští policisté se podle Viačkové pozastavují zejména nad řidiči kamionů, kteří nerespektují letní opravy silnic a s tím spojená omezení či uzávěry. Otáčejí se na místech, která rozhodně nejsou vhodná a mnohdy pak způsobí dopravní nehodu. Také nad cyklisty, kteří jezdí vedle cyklostezky a ne po ní. Jednak porušují zákon a jednak hazardují se svým zdravím a životem.  (JAG)

Ježíš Kristus už je zpátky JABLUNKOV Tak, jak bylo

namáhavé sundat Ježíše Krista před rekonstrukcí vnitřku kostela dolů, tak stálo velké úsilí ho na novém kříži vrátit zpět. Plánované otevření svatostánku v září se však o něco zpozdí. Jelikož původní kříž se sochou vážil přes 400 kilogramů, zatímco nyní je obojí těžké zhruba 200 kilogramů, mysleli si nejdříve farníci spolu se stavebníky, že to zvládnou bez pomoci hasičů, kteří byli k ruce, když se Ježíš dával dolů. Nakonec zjistili, že se bez nich neobejdou. Za pomocí lan, schopných rukou a zkušeností visí socha od čtvrtka opět na čelní stěně kostela. Je svým způsobem ojedinělá, protože na rozdíl od soch v jiných kostelích, tato řezba znázorňuje Ježíše ještě žijícího. Za menší posun ohledně otevření mohou podle faráře Janusze Kiwaka nesrovnalosti, které se objevily až v průběhu oprav. „Například, když se sundala dlažba, zjistili jsme, že pod ní není beton. Prostě ji tehdy položili jen tak na hlínu. Proto se musel skoro po celém prostoru beton natáhnout. Dále se objevily praskliny na vrchních zdích ve staré části. Stavebníci to museli zpevňovat,“ vysvětloval Kiwak. Dodal, že první mše se bude ve svatostánku konat pravděpodobně hned následující neděli po 10. říjnu, kdy se má stavba předávat. Věřící si také budou muset počkat na nový obětní stůl. „Pan architekt to nestihl. Bude hotový v příštím roce,“ zmínil farář.  (JAG) FOTO | JANA GARTNEROVÁ

STRANA

1. ZÁŘÍ 2015

5

Připravil pro obec projekt. Za své peníze VENDRYNĚ Ke zcela neob-

vyklému kroku se odhodlal Miroslav Stonawski z Vendryně. JANA GARTNEROVÁ

Sám od sebe a na vlastní náklady připravil pro obec projektovou studii řešení bezpečnosti na frekventované silnici, která spojuje Vendryni s Třincem, s částí Sosna. Teď sbírá podpisy na petici, kterou předloží zastupitelstvu. Jelikož se v blízkosti křižovatky nachází česká i polská škola, které navštěvuje zhruba 300 dětí, muž si nastudoval předpisy týkající se komunikací a začal přemýšlet, jak situaci vyřešit. Samotná silnice má stěží požadovaných 7,5 m a prostory kolem ní neumožňují vybudovat samostatné autobusové zálivy. Proto autobusy, které dovážejí děti do škol, zastavují na krajnici a žáci musejí silnici přecházet. Každodenně jim hrozí střet s projíždějícími vozidly. Obdobně

jsou na tom i rodiče, kteří dovážejí své děti do škol autem. Opět stejná situace – není kde zaparkovat. „O tomto dopravním problému se ve Vendryni diskutuje několik let a bezúspěšně. Jako člen dopravní komise jsem mnohokrát apeloval na obec, ať pojme záležitost jako prioritu. Stále ale poslouchám, že to nejde, proto jsem chtěl dokázat, že jde. Věřím, že s pomocí různých dotací, i o toto se nyní zajímám, se najdou finance, aby se studie změnila v projekt a poté v realitu,“ zmínil Stonawski.

Starosta: Ceníme si toho Dodal, že petici nyní podepisují obyvatelé, kteří jsou pro. Zastupitelstvo ji dostane na stůl 23. září na jednání, na kterém vystoupí její organizátoři a budou bojovat za to, aby obec tento důležitý projekt zařadila do investičních priorit. „Se svým nápadem jsem seznámil i předsedu neziskové organizace

NÁVRH. Tak by mělo vypadat řešení křižovatky ve Vendryni.  REPRO | MIROSLAV STONAWSKI Sdružení pro rozvoj Třinecka a Jablunkovska Ladislava Olšara a hlavně, projekt i petici podpořil svým podpisem

Třešně kapou bohatě, teď je otázka, jak dopadne zbytek ovoce REGION Zatímco třešní se uro-

dilo hodně a mnozí hospodáři už mají doma uskladněnou letošní třešňovici, pracovníci palírny a pěstitelé nyní s obavami sledují předpovědi počasí. Na dešti a slunci totiž záleží, jak dopadnou jablka, švestky a hrušky. „Sezona vypadá slibně, ovoce však potřebuje vodu. Všude v regionu jsou stromy obtěžkány. Je však nejvyšší čas prosit Boha o vláhu, aby ovoce nabralo na šťavnatosti a nepadalo z větví ještě před dozráním,“ říká filozoficky Vojtěch Feber, mladý majitel Palírny z zelené lípy ve Stonavě, s tím, že ovoce, které na stromech vydrží, bude mít díky nezvykle slunečnému počasí vysoký podíl cukru. Jeho pracovníci zde od července zatápějí pod kotly, odkud se line příjemné aroma. „Jsou to zejména třešně, kterých byla letos dobrá úroda, snad nejlepší od roku 1999, kdy jsme v tomto oboru začali podnikat. Ale není výjimkou, že pálíme zákazníkům, kteří to nestihli loni s jablky a švestkami,“ uvádí Feber. Dodává, že poslední léta jsou pro pěstitelské palírny příznivá. Po aférách s padělaným alkoholem lidé více věří tomu, co si sami vypěstují a co jim také za jejich přítomnosti odborníci vypálí. A vůbec nevadí, že někteří zahrádkáři nemají vlastní prostory pro uskladnění sudů, nebo se necítí na přípravu kvasu. Stonavská palírna, kterou

něnec pro Moravskoslezský kraj Jiří Cienciala ostře odmítl tvrzení ministra financí Andreje Babiše ohledně koupě pozemků pod budoucí průmyslovou zónou Barbora od Zdeňka Bakaly. Andrej Babiš se v tisku vyjádřil, že „Celý ten prodej je komplot pana Ciencialy, který Barboru začal tlačit v roce 2013, a hejtmana Nováka…“. „Žádného komplotu se neúčastním a o žádném nevím. Nechápu, kde a proč

KRÁTCE V Ropici se rozloučí s létem

Jabkový den – zdravý den

se uskuteční v sobotu 5. září v parku u školy v Ropici. Začátek je v 17 hodin. V bohatém doprovodném programu se mimo jiné představí dětský pěvecký sbor Políčko, kapela Pearband a Team revival. Závěr zpestří DJ’S from Ropica. Vstup je zdarma.  (GAM)

vý den, takový podtext nese tradiční akce, kterou pořádá Jablunkov spolu se Sdružením obcí Jablunkovska. Koná se 12. září od 14 hodin v parku za radnicí. Na děti čekají jabkové dílny, atrakce, soutěže, řada vystoupení, posvěcení klíčů od vozidla pro hasiče, odhalení a posvěcení umělecké plastiky Jabka, diskotéka a další.  (JAG)

ROPICE Akce Ropické zakončení léta

Ukončili značení kol

ČESKÝ TĚŠÍN Městská policie už ukončila značení kol syntetickou DNA, protože kvůli zájmu lidí již vyčerpala všechny sady, na které dostala dotaci z prostředků programu ministerstva vnitra. Strážníci takto zabezpečili během prázdninových měsíců dalších 150 jízdních kol: 100 v Českém Těšíně a 50 v Chotěbuzi. Pokud opět získají dotaci, budou ve značení kol pokračovat.  (RD)

UŽ KAPE. Majitel palírny Vojtěch Feber dohlíží na to, aby vše bylo v pořádku.  FOTO | JIŘÍ BRZOSKA rodina Feberů zřídila ve zděděné historické budově, má obrovské klenuté sklepy s ideální teplotou, kde si klient může objednat i zpracování a zrání kvasu z vlastního ovoce. „Tak, jako si vinaři pronajímají sklepy, my je pronajímáme zájemcům o výrobu čisté ovocné pálenky. Můžou se k nám přijít podívat, jak zraje kvas, být u samotné výroby. Pro mnohé je to velký a slavnostní zážitek. V regionu ještě lidé dovedou mít velkou radost z toho, když si něco sami vypěstují a vyrobí,“ dodává Feber s tím, že v posledních dvou třech letech se kromě stálých klientů hlásí i noví a že má radost především z toho, že kouzla výroby

ovocných destilátů si stále více všímají mladší generace. Zřejmě chutným domácím pálenkám více důvěřují. Stonavská Palírna u zelené lípy má slušnou kapacitu parkoviště, která umožňuje dostatečnou manipulaci s přívěsnými vozíky, v čekárně je k dispozici káva a internet. Cena je letos 130,- Kč/litr 50% alkoholu.  (PR) PALÍRNA U ZELENÉ LÍPY Stonava 334 telefon: +420 596 422 010 +420 737 841 306

Cienciala: Babiš by měl svá slova vysvětlit TŘINEC Bývalý ministr a zmoc-

vendryňský občan, bývalý generální ředitel Třineckých železáren a současný pověřenec vlády pro řešení

v tom pan Babiš vidí komplot, a byl bych rád, kdyby svá slova co nejdřív vysvětlil a dokázal. Jako zodpovědný ministr jsem v roce 2013 znal aktuální situaci v OKD, hrozící vážné problémy na Karvinsku a budoucí nutnou potřebu vzniku velkého množství pracovních míst, a proto jsem vybudování zóny na základě doporučení vedení kraje podporoval a stále podporuji, mimo jiné proto, že je nejrychleji dostupná,“ řekl Cienciala. „S firmou RPG nebo Asental jsem nikdy o podmínkách smlouvy o pozemcích nejednal. Lokalita u bývalého Dolu

Barbora není ideální, ale je v rámci možností nejlepší možnou plochou, pokud nechceme stavět na zelené louce a zabírat další zemědělskou půdu, a i ta je z velké části na Ostravsku a Karvinsku poddolovaná. Odborné posudky a měření dostatečně prokázaly, že pozemky u Barbory jsou vhodné pro stavbu. Takovéto diskuse určitě nepřispějí k atraktivitě vybraných pozemků a tudíž k tvorbě pracovních míst,“ dodal Cienciala, který působil také jako bývalý generální ředitel Třineckých železáren.  (SED)

problematiky Moravskoslezského a Ústeckého kraje Jiří Cienciala,“ vysvětloval Stonawski. Jak doplnil starosta Vendryně Bohuslav Raszka, rada se studii věnovala v pondělí, podporuje ji a Stonawského iniciativy si cení. „Není to však nic nového, problém se snažíme řešit řadu let. Je však trochu složitější, než vypadá,“ řekl Raszka. V tomto místě se podle něj kříží tři silnice a jen jedna je obecní. Dvě jsou krajské, čili to bude kraj, kdo bude mít rozhodující slovo. „Chápu pana Stonawského, kterému letos začaly vnučky chodit do školy, že se bojí o jejich bezpečnost. Podobně jsou na tom i další rodiče. Proto naše úsilí bude směřovat k zajištění bezpečnosti dětí i chodců, a tak v případě křižovatky nenecháváme ruce v klíně. V první fázi ještě letos postavíme cyklostezku - chodník od této křižovatky ke Czytelni a poté se pustí do chodníku v opačném směru na Sosnu,“ upřesnil starosta.

Písečtí budou „dožínkovat“

PÍSEK Rok se s rokem sešel a Písečtí

budou zase „dožínkovat“. Akce začne 5. září v 13.30 hodin tradičním průvodem od evangelického kostela směrem ke hřišti. Tam čeká na hosty folklor, cimbálová muzika, Legendy se vrací a diskotéka. Před průvodem od 11 hodin už je možné užít si koncertování po dědině na formanských vozech u Labaje, u Kuby a na Písečné.  (JAG)

JABLUNKOV Jabkový den – zdra-

Beskydská sedmička startuje

TŘINEC Stovky závodníků připra-

vených překonat sami sebe a zdolat sedm beskydských vrcholů přivítá opět po roce Třinec. Z náměstí Svobody odstartuje v pátek 4. září v noci další ročník nejpopulárnějšího extrémního horského maratónu Beskydská sedmička. Start je naplánován na 22. hodinu, ale už o hodinu dříve bude na náměstí zahájen doprovodný program. Závodníky čeká přechod přes sedm beskydských vrcholů s převýšením 5430 m, což odpovídá výstupu na druhou nejvyšší horu světa K2. Noční přechod Beskyd vede z Třince přes vrcholy Velký Javorový, Ropice, Travný, Lysá hora, Smrk, Čertův mlýn, Radhošť a Velký Javorník do cílového města Frenštát pod Radhoštěm.  (SED)

Výstavba 3. haly o.s. Ergon Chráněná dílna je dokončena O.s. Ergon - Chráněná dílna dokončilo výstavbu v pořadí třetí výrobní haly v průmyslové zóně na Balinách. Stavba byla realizována s podporou Evropské unie v projektu s názvem „Rozšíření chráněné dílny ERGON - 3. etapa“, registrační číslo CZ.1.10/3.2.00/05.01321 v rámci 5. výzvy ROP Moravskoslezsko v oblasti podpory 3.2. Subregionální centra. V nové hale vznikla lakovna a prostory pro montážní a balicí práce. Nedílnou součástí je sociální budova, v níž

je sociální základna pro zaměstnance, šatny, skladovací prostory a místnosti pro vykonávání administrativních činností. Cílem celého projektu je vytvoření podmínek a zázemí pro zaměstnávání osob se zdravotním znevýhodněním, které patří mezi nejohroženější na trhu práce. V nové hale vznikne 43 nových pracovních míst právě pro znevýhodněné občany, kterým získání zaměstnání přinese nejen finanční příjem, ale i celkové zvýšení kvality života.

STRANA

6

Przegląd kapel w Lesznej LESZNA DOLNA Już w tę sobotę odbędzie się 9. edycja Przeglądu Kapel Ludowych Trójstyku.

Zanim Miejscowe Koło PZKO w Lesznej Dolnej zaczęło organizować Przegląd, co roku jesienią jego członkowie spotykali się na pieczeniu placków. Po jakimś czasie, postanowiono imprezę wzbogacić i zaproszono na nią kapele, a że Leszna leży niedaleko polskiej i słowackiej granicy, zaproszono kapele właśnie z tych krajów. W ten sposób powstał Przegląd Kapel Ludowych Trójstyku. A że MK PZKO miało na zewnątrz niezadaszoną scenę, organizowanie takiej imprezy w plenerze było ze względu na jesienną pogodę zbyt ryzykowne. Dlatego w roku 2011 Koło postanowiło ubiegać się o dotację ze środków europejskich w ramach mikroprojektów Euroregionu Śląsk Cieszyński. I tak rozpoczęła się współpraca z Gminnym Ośrodkiem Kultury w Jasienicy. Podczas 5. edycji odbyło się uroczyste otwarcie zadaszonej sceny. Od tego czasu Przegląd odbywa się w plenerze. Tak będzie i w tym roku. Na zadaszonej scenie wystąpi pięć kapel. Oczywiście skosztować będzie można też placki ze szpyrkami, albo ze śmietaną. W tym roku nowością będą też gałuszki ze śliwkami. Co roku z okazji imprezy Tadeusz Szkucik tworzy w ogrodzie rzeźby. Są one ze stuletniej lipy, która rosła niedaleko sceny i musiała zostać ścięta. Również w tym roku zostanie uroczyście odsłonięta kolejna rzeźba. Tegoroczna edycja imprezy będzie bardzo uroczysta również z tego powodu, że członkowie MK PZKO obchodzą jubileusz 25-lecia swojego Domu PZKO. W związku z tym przygotowano wystawę fotografii z budowy Domu PZKO, oraz wystawę strojów ludowych. (HS)

1. ZÁŘÍ 2015

Kulturní léto bude pokračovat TŘINEC Třinecké kulturní

léto má za sebou druhý ročník a vypadá to, že bude pokračovat i příští rok. Shodli se na tom jak zástupci Trisie, tak města, kteří akci pořádali společně. Třicítka akcí zpříjemňovala letní podvečery na náměstích Svobody a T. G. Masaryka. Každé úterý a čtvrtek zaplnily náměstí hloučky lidí, které přilákal pestrý program. Na své si mohly díky pestré paletě žánrů přijít všechny věkové skupiny. Náměstími se nesly lidovky, folk, pop, rock, bubenické rytmy, ale i dechová hudba či sborový zpěv. Součástí bohatého programu byla např. i westernová show, Přehlídka národnostních menšin, Gastroshow, rytířská show, přehlídka veteránů Trabant, Mistrovství ČR dobrovolných hasičů ve vyprošťování osob z havarovaných vozidel či už tradiční letní kino. Nejvíce se podle organizátorů líbila westernová show, bubenická show a zumba, největší návštěvnost zaznamenaly koncerty Trabandu, zpěvačky Elis, Josefa Zocha ze Šlágr TV, soubor Oldrzychowice a kapela Simcha.

Uchráníme Váš dům proti vlhkosti! Trápí Vás vlhké zdi v domě a hledáte jednoduché a trvalé řešení? Opadává omítka? V místnostech je cítit nepříjemný zápach ztuchliny? Objevují se plísně? Vzniklé plísně se negativně podepisují na Vašem zdraví. Jsou příčinou častějších onemocnění dýchacích cest, zejména u osob starších a dětí. Tento problém je vždy třeba řešit, protože způsobuje řadu na sebe navazujících problémů. Netrpí však jen zdraví lidí. Vlhkost zvyšuje účty za vytápění až o 20 %. VHODNÉ ŘEŠENÍ Mnoho řešení jen částečně a na nějaký čas zakrývá  vzniklý nevyhovující stav. Klasický způsob, jako je podřezání zdi a následovné zasunutí izolační fólie, je velmi problematicky proveditelný ve sklepních prostorách. Také hrozí narušení statiky domu. HORIZONTÁLNÍ IZOLAČNÍ VRSTVA Existuje však řešení, které nabízí definitivní odstranění vlhkosti. Jedná se o aplikaci dodatečné horizontální izolační vrstvy, a to pomocí tlakové injektáže speciálním roztokem, kte-

„Akcí letošního ročníku TKL se zúčastnilo mnohem více lidí než v loňském roce, příznivci TKL také sledovali informace o akcích a zpravodajství z nich na Facebooku v mnohem větší míře. Vyšší návštěvnost samotných akcí byla dána i tím, že přibylo programů

zdejší placky skvělé, není třeba pochybovat. Potvrdily to tisíce návštěvníků, které dorazily na bukovecký Plackový festival.

Jako výhody této techniky uvádíme následující: • Tato vrstva zabrání další zavlhčování zdi odspodu (kapilární vzlínání). • Metoda injektáže zdiva vyřeší problém vlhkého zdiva. • Představuje rychlý a moderní způsob dodatečné izolace zdi. • Používaná německá chemie WEBAC je bez rozpouštědel, ekologicky nezávadná. Náš tým je připraven Vám pomoci s řešením problému s vlhkostí. Náš technik k Vám přijede, provede patřičná měření vlhkostních map a navrhne vhodné řešení, včetně cenové nabídky. To vše nezávazně a zdarma!!! Prosím volejte, pište. Jsme připraveni Vám pomoct. fa WOJOCZEK s. r. o. e-mail: [email protected] www.ajesucho.cz tel.: 608 772 213

Spokojena s letošním ročníkem Léta byla i třinecká radnice. „Jsme rádi, že se tento prázdninový festival v Třinci ujal a těší se takové oblibě. Vzhledem k pozitivním reakcím ze strany veřejnosti a zvyšujícímu se počtu návštěvníků určitě budeme v Třineckém kulturním létě pokračovat i v příštím roce. Z řad kolegů zastupitelů přišel návrh, že bychom mohli tuto akci rozšířit i o sport a pořádat různá sportovní klání,“ uvedla starostka Věra Palkovská.  (SED) FOTO | TRISIA Více fotografií najdete na www.ihorizont.cz.

Laufer dostal publikum do varu BUKOVEC O tom, že jsou

rý zabrání dalšímu vzlínání vlhkosti směrem nahoru. Ta vytvoří zábranu proti vlhkosti i ve staré stavbě.

a vystoupení pro celé rodiny a návštěvníci se mohli do akcí zapojit (cvičení zumby, cvičení s Fit Factory a L.E.A.D. Parkour, thaibox, westernová show, mobilní planetárium, Firemky – hry pro celou rodinu). V tomto trendu bychom chtěli pokračovat i v příštím roce,“ sdělila Lucie Šloufová z Trisie.

Těšil se na ně i jeden z hlavních hostů programu herec, zpěvák, scenárista, režisér, tlumočník, moderátor a textař Josef Laufer. Jinak rodným jménem Don José Pedro Rodriguez de Montagnes de Laufer, za které vděčí španělské matce. Ve věku šestasedmdesáti let zpěvák na pódiu válel jako za mlada, což dostalo obecenstvo do varu. Po koncertu jsme zpěváka trochu vyzpovídali.

»» Jak to děláte, že ve svém věku máte tak skvělou kondičku? Sportujete, posilujete?

Ani ne. Jednoduše, nedělám žádné náhradní programy, ale prostě jen to, co má chlap celý život dělat. To je všechno. A taky se trošku vymykám běžnému průměru umělců, neboť jsem 50 let ženatý s jednou ženou. Zázemí je moc důležité, a když k tomu děláte, co vás baví, máte rád lidi a život, úplně to stačí.

»» V  čem byl prvotní impuls k  vaší nejslavnější písničce Sbohem, lásko, já jedu dál? Skrývá se za ní něčí příběh?

Když jsem dostal tuto muziku, chtěl jsem k ní napsat text o tulákovi a malém chlapci. Pak jsem však někam jel autem a napadl mě jiný. Tento. Přijel jsem domů a za dvě hodiny jsem ho hodil na papír. Asi nejrychleji napsaný text za celý můj život. Nebyl jsem v té době zklamaný láskou, ani nikdo z mého okolí. Prostě jsem ho vymyslel, stejně jako vymýšlím povídky. Už mi vyjde druhá knížka.

»» Chutnaly vám placky?

Teprve si je jdu dát, ale moc se na ně těším. (JAG) FOTO | JANA GARTNEROVÁ

STRANA

1. ZÁŘÍ 2015

Vystrojený dožínkový průvod pochodoval také Návsím

Dožínky v Lyskách byly veselé a hravé JABLUNKOV, NÁVSÍ Zatímco

dožínkový průvod pochodoval Návsím, v jablunkovské části Lyski už měli za sebou slavnostní okružní jízdu na trefně vyzdobených traktorech a chystali se na soutěže. Nutno podotknout, že do kolony se zapojilo několik sekaček řízených dětmi, neboť i stroje jsou pro hospodáře nezbytné. Když si všichni trochu odechli po čase stráveném pod žhavým sluncem, museli zpět do traktorů předvést

na hřišti svůj um. Tedy, jak se poperou při couvání s balíkem slámy tak, aby ho neshodili, a taky, zda se jim podaří dotknout se ho na milimetry zepředu. Dospělé vystřídaly v klání děti. Utkaly se ve spoustě veselých soutěží, v nichž samozřejmě hrály hlavní roli balíky slámy. No a pak se jedlo, tančilo a pilo, jak už to bývá, podle toho, do kolika kdo vydržel.  (JAG) Více fotografií najdete na www.ihorizont.cz.  FOTO | JANA GARTNEROVÁ, 

MARTINA TUROŇOVÁ

7

STRANA

8

1. ZÁŘÍ 2015

ŘÁDKOVÁ INZERCE KOUPĚ „    Koupím poschoďové postele, dětské, zachovalé – levně. Tel.: 605 415 323.

PRODEJ „    SNUBNÍ PRSTENY, ruční výroba, vzorkovna Třinec, 1. máje 194, kontakt: www.aumanti.cz. „    Prodám revolver bubínkový s hnědou rukojetí, ráže 38 + střelivo. Nutno vlastnit zbrojní pas. Tel.: 739 675 425. „    Prodám sportovní kočárek, vchodové dveře (198 x 85 cm), válendu a bedýnky Genius 2:1. Cena dohodou. Tel.: 734 250 323. „    Prodám květový med z vlastní včelnice za 150 Kč, při 10 ks sklenic propolis zdarma. Včelstva na 39 x 24 cm. Okr. Karviná. Tel.: 596 410 741. „    P rodám dvě plynová topidla s vývodem přes zeď a míchačku 150 l s rezervním bubnem. Tel.: 603 271 887.

„    Prodám český česnek z vlastní zahrádky. Cena 130 Kč/kg. Volejte na tel.: 702 311 337. „    Prodám čisté smrkové hobliny. Pytel 110 x 70 za 55 Kč. Více info na mob: 737 136 848. „    Prodám zachovalou originál unimobuňku, oplech. hliníkovým plechem, vhodnou i k bydlení. Cena 20.000 Kč. Tel.: 731 239 527. „    Prodám turistické nosítko – zn. Brevi – pro dítě do 15 kg, bezpečnostní pásy, sluneční clona, cena 700 Kč. Tel.: 721 403 007. „    Prodám česnek bez chemie. Tel.: 702 905 677. „    Prodám válendu na nožkách s matrací, zachovalá. Cena 350 Kč. Návsí. Tel.: 723 191 641. „    Prodám novou sadu nádobí Zepter za poloviční cenu. Tel.: 723 419 208.

AUTO-MOTO

„    Prodám přebytky tújí, kanadské a kamčatské borůvky, rododendrony, ginkgo biloba a přebytky květin. Tel.: 603 271 887.

„    Prodám Mazda 323, benzín 1.5, r. v. 98, sedan, 4dv., klima, STK 6/2016, zim + let pneu, 241 tkm. Eko zapl. Cena 14.000 Kč. Tel.: 604 866 222.

„    Prodám nový kočárek za úžasnou cenu. Ke kočárku dám zdarma celou výbavu na dítě. Tel.: 776 283 252.

„    Prodám Mercedes Vito. Cena dohodou. Tel.: 603 271 887.

„    Prodám nová bavlněná dětská prostěradla – nová. Jen vypraná. Neseděla nám do kolébky. 4 ks za 250 Kč. Tel.: 7786 283 252.

„    Prodám Audi A6, 2,5 TDi, r. v. 2000, naj. 282 tkm, manuál, GST, modrá metal., xenony, nová spojka, včetně dvouhmoty, sedan, dohoda. Cena 69.000 Kč. Tel.: 725 559 747.

UHELNÉ SKLADY LEVNÉ ČERNÉ UHLÍ Kostka – 470 Kč Kostka kusy – 500 Kč Ořech – 440 Kč Koks ořech – 590 Kč Ekohrášek – 550 Kč Ekohrášek balený – 600 Kč

Doprava do 20 km ZDARMA

SLOŽENÍ UHLÍ PÁSEM Uhelné sklady, Třinec-Konská 197 Tel.: +420 736 708 211 | www.levne-uhli.info

o.p.s. Vás zve na kurz

SEBEOBRANA PRO ŽENY (z Třince) září – říjen 2015 ZDARMA 558 339 016, [email protected] www.edlit-human.cz, facebook.com/edlit-human Projekt je financován z Grantu města Třince.

„    Prodám litá kola s letními pneu po jedné sezoně zn. Kumho. Rozměr 185 x 60 R14. Se 4 dírami rozteč 100 mm. Cena 7.000 Kč. Tel.: 736 520 596.

ZVÍŘECTVO „    Prodám ovci s dvěma jehňaty, on + ona. Tel.: 721 634 859. „    Hledá se černá čivava s růžovým obojkem. Poctivému nálezci odměna. Tel.: 739 675 425. „    Prodám papillon štěňata bez PP, očkovaná, odčervená, s výbavičkou, odběr možný ihned. Tel.: 733 125 352.

BYTY „    Prodám byt 3+1 v Návsí u Jablunkova v cihlové bytovce. K bytu patří zahrádka před domem. Tel.: 736 499 314.

NEMOVITOSTI „    Prodej pozemků v centru obce Smilovice. Cena je od 230 Kč/m2. Podrobnější informace: 777 718 861. „    Prodám st. poz. Oldřich., 10 arů + HB s krbem., inž. sítě, oploceno, st. poz. 15 arů, oploceno, inž. sítě. Dohoda. Tel.: 604 180 756. „    Prodám zahradní chatku s pozemkem 500 m2 v Třinci-Lyžbicích. RK volejte! Tel.: 721 204 152.

PRONÁJMY „    Pronájem skladových prostor v Třinci-Oldřichovicích. Cena je 46 Kč/ m2. Podrobnější informace: 777 718 861. „    Pronájem kancelářských prostor v Třinci-Oldřichovicích. Podrobnější informace: 777 718 861.

ZAMĚSTNÁNÍ „    Restaurace Z+Z Bystřice přijme vyučenou servírku, jen s praxí. Tel.: 603 495 460. „    Restaurace Mond přijme číšníka/ číšnici na stálý prac. poměr s praxí, znalost PC. Tel.: 731 813 284. „    Přijmeme řidiče nákladního vozidla sk. C s profesním průkazem. Vhodné i pro absolventy. Kontakt: 602 565 541. „    Přijmeme brigádníky na fyzicky náročnější práci. Kontakt: 602 565 541. „    Restaurace ROSEA ve Vendryni přijme na HPP kuchaře/kuchařku, nástup možný ihned. Nabízíme volné pracovní místo na pozici kuchaře/ kuchařky pro přípravu hotových a minutkových jídel. Požadujeme: spolehlivost, samostatnost, praxi v oboru. Nabízíme: práci v dobrém kolektivu, výborné platové a pracovní podmínky. Kontakt: rosea@email. cz nebo mobil: 604 109 000.

SLUŽBY „    Máte párty? Čekáte návštěvu? Naše nabídka: denní menu, obložené studené mísy, pečené kýty, krůty, selata, korýtka aj. dle vašich požadavků. Dovoz pečených specialit do Třince, Jablunkova a Českého Těšína. Dodáváme vždy čerstvé i o víkendech a svátcích. Objednávky a informace: 605 180 266, www.rivergastro.cz. „    RENOVACE VAN. Tel.: 776 192 113, 0048 501 707 632. „    V ÝKUP ZLATA, Třinec, 1. máje 194 (vedle koupelen Labaj). Po-Pá 9.0016.30, kontakt: www.aumanti.cz. „    Ekologická likvidace aut, 800 Kč na ruku, odtah nepojízdného vraku zdarma. Tel.: 777 333 973, p. Strouhal.

OSTATNÍ VÝKUP ŽELEZNÝCH A NEŽELEZNÝCH KOVŮ VÝKUP – MOSAZ, MĚĎ, HLINÍK, NEREZ, ŽELEZO I PLECHY Možnost vážení na autováze 900-1530 Provozní doba: Po–Pá Sobota 900 -1200

Provozovna: Český Těšín – Mosty ul. Strojnická 111 Tel.: 602 750 347

„    Zapůjčím vibrační desku 165 kg. Tel.: 777 718 652.

podávejte soukromou řádkovou inzerci pohodlně na

ihorizont.cz

PROLIFIC CZ s.r.o. Jablunkovská 406, Třinec - Staré Město, IČ:25390937 hledá čerstvé absolventy po ukončení studia na pracovní pozice:

OBCHODNÍK PRO POLSKO OBCHODNÍK PRO ITÁLII Požadavky: • • • • • • •

střední nebo vysokoškolské vzdělání aktivní znalost polského jazyka slovem a písmem aktivní znalost italského jazyka slovem a písmem flexibilita, aktivní přístup, pečlivost řidičský průkaz sk. B ochota cestovat komunikativní schopnosti

Nabízíme: • • • • •

perspektivní práci profesní růst plný pracovní úvazek zajímavé finanční ohodnocení služební telefon, notebook

Své CV a motivační dopis zasílejte na e-mail: sekretariat@prolific.cz Nástup od 1. 10. 2015

STRANA

1. ZÁŘÍ 2015

Brožura doplňuje výstavu o zajateckých táborech ČESKÝ TĚŠÍN Muzeum Těšínska a polské Hornoslezské muzeum v Bytomi připravila k letošnímu 70. výročí konce 2. světové války výstavu, která je od 7. května přístupná v českotěšínské výstavní síni.

Spolupráce muzeí probíhala v rámci projektu Vojenské zajatecké tábory Teschen během 2. světové války / Obozy jenieckie Teschen w latach II wojny światowej.

K výstavě vyšel také tištěný průvodce. Autorkou je Joanna Lusek z bytomského Hornoslezského muzea. Brožura představuje administrativní vývoj táborů Stalag Teschen, životní podmínky vězňů a bohatý ikonografický materiál, který doposud nebyl z velké části publikován. V české i v polské jazykové verzi je na vyžádání zájemců zdarma k dispozici v českotěšínské výstavní síni Muzea Těšínska, kde zmíněná výstava probíhá až do 4. října letošního roku. Brožura formátu A5 přináší na 36 stranách více než pět desítek fotografií. Jednotlivé kapitoly čtenáři představí život v zajateckých táborech velmi zblízka. Dozvídáme se v ní mnoho často překvapivých informací o umístění, vzájemných vazbách a správě táborů, o evidenci zajatců, ale také o jejich životních podmínkách, způsobu stravování, hygienické situaci a lékařské péči. Autorka popisuje i pohřby zemřelých zajatců, nucené práce, které vykonávali, cenzuru jejich pošty, stejně jako sportovní a kulturní život, praktikování náboženství a oslavy svátků v zajetí. Své místo tu má i oddíl o útěcích a samozřejmě o osvobození. Výstava je připomenutím a uctěním památky všech, kteří se zasloužili o ukončení nejtragičtějšího válečného konfliktu v dějinách. „Je založena zejména na unikátních fotografiích ze života válečných zajatců, které dokumentují jejich životní podmínky

a nezlomnou sílu ducha v podmínkách zajetí. Samozřejmě je doplněna o trojrozměrné předměty, většinou originální věci, které se po nich dochovaly - jídelní náčiní, knihy, výrobky, zajatecké známky, pošta, deníky, kresby. K vidění je i model těšínského tábora ze sbírek Muzea Těšínska nebo sako anglického zajatce. Většina těchto předmětů je zapůjčena ze sbírek Centralnego Muzeum Jeńców Wojennych v Łambinowicach-Opolu. Bohatý obrazový materiál pak pochází zejména z fondu Vojenského ústředního archivu v Praze,“ uvádí některé podrobnosti k výstavě Martin Krůl, historik Muzea Těšínska.  (IL)

PROGRAM / VÍCE NA WWW.IHORIZONT.CZ DIVADLO ČESKÝ TĚŠÍN Těšínské divadlo

„„ BLÁZNIVÁ DOVOLENÁ

Čtvrtek 3. až neděle 6. září v 17.30. Americká komedie. Mládeži přístupný. Vstupné 110 Kč

„„ KURÝR: RESTART

„„ SLEPICE

Sobota 5. září v 17.30. Představení české scény

Čtvrtek 3., sobota 5. a neděle 6. září ve 20.00. Akční krimi thriller. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 120 Kč

„„ GRUBE RYBY

„„ VETŘELCI

Neděle 6. září v 17.30. Představení polské scény

KINO BYSTŘICE

„„ E. A. POE: PODIVNÝ EXPERIMENT Sobota 5. září v 19.00. Thriller s podivným tajemstvím. Mládeži do 13 let nepřístupný. Vstupné 40 Kč

ČESKÝ TĚŠÍN

„„ KURÝR: RESTART

Čtvrtek 3. a pátek 4. září v 17.45. Sobota 5. a neděle 6. září ve 20.00. Francouzsko-čínský krimi thriller. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 120 Kč

„„ WE ARE YOUR FRIENDS

Čtvrtek 3. a pátek 4. srpna ve 20.00. Americké romantické drama. Mládeži do 15 let nevhodný. Vstupné 110 Kč

„„ MUNE – STRÁŽCE MĚSÍCE

Sobota 5. a neděle 6. září v 15.45. Francouzský animovaný film. Český dabing. Vstupné 110 Kč

„„ PAŘÍŽSKÁ BLBKA Sobota 5. a neděle 6. září v 17.45. Francouzská komedie. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 100 Kč JABLUNKOV

„„ GAMBLER

Středa 2. září v 19.30. Americké drama. Mládeži do 15 let nepřístupný. Vstupné 40 Kč

„„ MALLORY

Neděle 6. září v 17.00 a 19.30. Český dokument. Mládeži přístupný. Vstupné 40 Kč

TŘINEC

Pátek 4. září ve 20.00. Režisérský sestřih. Obnovená digitální premiéra kultovního sci-fi filmu. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 120 Kč

„„ MIMONI

Sobota 5. a neděle 6. září v 15.00. 3D projekce. Americká animovaná komedie. Český dabing. Mládeži přístupný. Vstupné 120 Kč, děti do 15 let 90 Kč

„„ RYTMUS SÍDLISKOVÝ SEN

Pondělí 7. až středa 9. září v 17.30. Slovenský hudební dokument. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 120 Kč

„„ BOJOVNÍK

Pondělí 7. až středa 9. září ve 20.00. Americké sportovní drama. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 110 Kč

KONCERT ČESKÝ TĚŠÍN

Výstavní síň Muzea Těšínska

„„ Z MINULOSTI JABLUNKOVA A OKOLÍ Stálá expozice

„„ ŘEMESLA NAŠICH PŘEDKŮ Do neděle 6. září

TŘINEC Galerie města Třince

„„ KUKUŘIČENÍ – VÝSTAVA

PRACÍ ŽÁKŮ VÝTVARNÉHO OBORU ZUŠ TŘINEC Do neděle 6. září v Trisii

C-club Kanada

„„ FOTOGRAFIE

Do soboty 31. října

KULTURNÍ AKCE DOLNÍ LOMNÁ Areál Matice Slezské

„„ SLEZSKÉ DNY

Sobota 5. a neděle 6. září

„„ DÁLKOVÝ POCHOD

Jazzklub

MÁNESOVOU STEZKOU 2015 Sobota 5. září

„„ FORMACE JAZZ Q IN TRIBUTE

NÁVSÍ

TO RUDA MAREK Pátek 4. září ve 20.00

TŘINEC Evangelický kostel

„„ SVATOVÁCLAVSKÝ

HUDEBNÍ FESTIVAL Sobota 5. září v 18.00. Kühnův dětský sbor

VÝSTAVY ČESKÝ TĚŠÍN Výstavní síň Muzea Těšínska

„„ DOMÁCÍ PÉČE

„„ OBRÁZKY Z MINULOSTI

Úterý 1. a středa 2. září v 17.30. Česká komedie. Mládeži přístupný. Vstupné 110 Kč

TĚŠÍNSKÉHO SLEZSKA Stálá expozice

„„ DÁREK

„„ VOJENSKÉ ZAJATECKÉ

Úterý 1. a středa 2. září ve 20.00. Americký psychologický thriller. Mládeži do 12 let nevhodný. Vstupné 110 Kč

JABLUNKOV

TÁBORY TESCHEN BĚHEM II. SVĚTOVÉ VÁLKY Do neděle 4. října

Penzion Kostkov

„„ RETRO ZÁBAVA Pátek 4. září

PÍSEK Areál u hřiště

„„ PÍSECKÉ DOŽÍNKY Sobota 5. září ve 13.00

TŘINEC Knihovna

„„ MOZKOVÁ POSILOVNA

Čtvrtek 3. září v 16.00. Zábavné lekce trénování paměti

VENDRYNĚ Park

„„ OLYMPIÁDA PARTNERSKÝCH OBCÍ Sobota 5. září

SUDOKU

9

STRANA

10

1. ZÁŘÍ 2015

PO NASZYMU

STALO SE V MINULÉM A PŘEDMINULÉM STOLETÍ

Ze żywota

Kůň kopl chlapce do břicha

Wiynkszo czyńść rodziców by se życzyła, coby jejich dziecka robiły to, co łóni. Ponikierym sie to spełni, ponikierym ni. Człowieka w sile wieku niejdzie ku niczymu zmuszać, ale chce to nietracić ciyrpliwość, jak prawiła dycki naszo starka. W rodzinie Pawła była tradycja, że mieli dycki sklep z żywnościóm. Starzikowi sklep kiedysi zebrali, ale niechali go w nim robić. A był to chłop przebiegły, umioł kaj co załatwić. Łojciec Pawła sie wyuczył za sprzedawce i też szeł robić do sklepu. Dziw sie świecie, móg robić z łojcym na jednym miejscu. Łojciec sie w tym sklepie dłógo niełogrzoł, bo musioł narukować na wojne do Czech. Po dwóch rokach sie hned łożynił, zebroł se z dziedziny piekne dziywcze. Wieśka ji było na miano. Urodził sie jim Paweł. Synek był szykowny, chodził za łojcym i starzikym do kónzumu, moc sie mu tam podobało. Mama robiła na gminie urzyndniczke, żyli se taki spokojne życi. Prziszły roki dziewińdziesiónte, kiedy łojciec naspadek dostoł sklep. Syn Palko wtedy kóńczył średióm szkołe, maturowoł. Mama wtedy szła robić ku tatowi do sklepu, spóminoł Palko. Rodzice myśleli, że jedyny syn sie z nimi sprzóngnie,

ale niebyło to tak. Palko był dobry sztudynt i chcioł na wysokóm, też sie podziwać do świata. Troche jich to mierziało, ale z drugi stróny na Palka byli hónorowi. Chcioł łod żywota wjyncyj, niechcioł sie kwasić we sklepie, jak prawił. Po wyszce już mioł dobre miejsce w jednej zagranicznej firmie, ale, jak sie prawi, człowiek zamiyrzo a żywot zmiynio. Palko łodlecioł z frelkóm na urlop. Chcieli se użyć wolna, bo hned po urlopie mioł sie zgłosić do roboty. Ale wszystko sie jim łobróciło na rymby. Co sie jyny z urlopu wrócili, sanitka łodwożała łojca do szpitola. Doktorzi robili, co mógli, ale pumocy już niebyło. Bezmala infarkt. Co teraz? Sklep był rozjechany i byłaby wielko szkoda go sprzedać. Palko widzioł, że je źle, ale ze wszystkigo je wychodzisko, jyny ni ze śmierci. Wólki niewólki, z feszandóm Amalijóm szli robić do sklepu. Papiórowani było jego, ale i za kasóm to umioł dobrze. Szło mu to jako po maśle. Potym sie pobrali, wiesieli było skrómne, żodyn hołdamasz. Amalija pochodziła z gazdówki, była zwykło na zwiyrzynta, tóż hned po ślubie se pieska kupiła, kocurka, nabyła kury, króliki i koze. Pokupiła farby, laki, ubitóm bude dlo psa nasztrajchowała na zielóno, króliczoki zaś na modro, schódki do kurnika na rużowo. Wszystko dała do glancu. Sklep Palkowi przirós ku sercu. Robota go bawiła stejnie jako starzika i jego łojca. Potym go rozszyrzili, dobudowali nowy, do starego dali towor z narzyndziami do gospodarki, rzymiosła i rolnictwa. Tam sprzedowała Amalija. I tak rodzina dobrze i zgodliwie fungowała całe roki. Jednym słowym, kómu sie nielyni, tymu sie zielyni. 

ZDROWI WAS HANKA OD OLZY

Několik děl stálo 12. srpna 1909 na náměstí v Těšíně. K nim byli zapřaženi koně. Dělostřelectvo vzbudilo pozornost několika chlapců. Jeden z nich však vyplašil jednoho z koní, který ho kopl do břicha. Hoch s vážnými vnitřními zraněními skončil v nemocnici.

Jízda bryčkou skončila tragédií Dvě ženy s dítětem se 17. srpna 1902 vypravily bryčkou z Těšína do Stříteže přes Ropici, kde přibraly ještě třetí ženu. Když je však předjížděl vůz, jejich kůň se splašil a shodil bryčku do dosti hlubokého příkopu. Jedna žena zemřela na místě, druhá utrpěla vážná poranění, dítě a třetí žena vyvázly bez zranění.

Zmlátili ředitele školy Před Obvodním soudem v Těšíně se 25. srpna 1905 zodpovídali dva horníci Feber a Bystroń, kteří tři měsíce před tím napadli ředitele školy v Horní Suché pana Fojcika a způsobili mu vážná zranění. Za to každý vyfasoval po jedenácti měsících pobytu za mřížemi, navíc museli uhradit tučné peněžité tresty.

Zbili ho a zakopali do hnoje Jistý Paszek se během taneční zábavy 31. srpna 1902 v jedné hospodě v Horním Žukově pohádal se svými druhy. Ti ho zmlátili a zanesli ke druhé hospodě, kde ho zakopali do hnoje. Dotyčný v důsledku brutálního zacházení na druhý den zemřel.

Zavraždili ho sousedé K vraždě dvaašedesátiletého Jakuba Mohyły došlo 7. září 1891 v Třanovicích. Dotyčného, který se netěšil v obci

ZAŠLÁ SLÁVA. Zámek v Hnojníku na pohlednici z roku 1901, která pochází z nakladatelství Edwarda Feitzingera z Těšína.  FOTO | WWW.FOTOHISTORIE.CZ valné pověsti, zavraždili jeho sousedé – otec a syn Rzymanové, se kterými měl již delší dobu spory. Vrahy promptně zatkla policie a přepravila do věznice v Těšíně.

Zavraždil vlastní dítě Své vlastní, rok staré dítě zavraždil 20. září 1895 jistý muž v Třinci. Vraha zatkla policie a přepravila do vězení v Těšíně.

Přistižen při činu Pavel Heczko z Lyžbic se počátkem září 1907 pokusil ukrást kolo opřené o stěnu v předsíni Německého domu v Těšíně. Jeho počínání však neušlo pozornosti majitele bicyklu, kterému se ho podařilo dostihnout, kolo mu sebrat a předat kolemjdoucímu policistovi.

Vězení ho nepřevychovalo Nádeník Ignác Kaniok z Morávky přepadl 2. září 1907 v Hnojníku služku Marii Jederzekovou, kterou navíc sexuálně zneužil. Brzy nato ukradl manželům Poszkovým 29 korun. Výtečník, který byl krátce před svými zločiny propuštěn z vězení v Novém Jičíně,

kde strávil tři a půl roku, skončil opět za mřížemi.

Zranil se pádem z lešení Z lešení u evangelického kostela v Těšíně spadl 18. září 1907 pomocný dělník. Pádem z osmi metrů si způsobil zranění a musel být převezen do nemocnice.

Narazil do sloupu Horník Antonín Ściskała ze Stanislavic během jízdy na kole v září 1933 narazil z neznámé příčiny do telegrafního sloupu. Otec sedmi dětí, který se v obci těšil velmi dobré pověsti, zemřel na místě.

Červený kohout v Třanovicích Velký požár vypukl 29. září 1907 ve Třanovicích. Za oběť červenému kohoutovi padlo hospodářství paní Skoczkowé. Stodola a chlévy s jedním prasetem zcela shořely, na obytném domu oheň zničil střechu. Na místě zasahovali hasiči z Horního Žukova, kteří však měli málo vody. Hašení navíc znesnadňoval silný vítr. Vdova byla pojištěna pouze na malou částku, a tak utrpěla značnou škodu.  ČESLAV GAMROT

Jsi dobrý kuchař? Chceme tě! volejte

+ 420 605 201 059

pište

[email protected]

STEELHOUSE, nám. Svobody 527, 739 61 Třinec, www.steelhouse.cz

HOTEL

RESTAURACE

BAR

YOUR FAVORITE DESTINATION

STRANA

1. ZÁŘÍ 2015

11

Ve Wilderově rodišti na slavného rodáka nezapomněli, odhalili mu pomník a pojmenovali po něm ulici

Sucha Beskidzka – jedno z měst Haliče SUCHA BESKIDZKA Řada malých

podhorských měst má zvláštní kouzlo. Sucha Beskidzka v polských Beskydech, která si částečně zachovala atmosféru bývalého haličského městečka, není v tomto výjimkou. Navíc se může pochlubit, že je rodištěm světoznámého hollywoodského režiséra Billyho Wildera. ČESLAV GAMROT

Sucha Beskidzka (www.sucha-beskidzka.pl) se rozkládá v podhorské kotlině na úpatí Makovských Beskyd (Beskid Makowski) a Malých Beskyd (Beskid Mały) na soutoku řek Stryszawky a Skawy. Je to menší, i když okresní město, ve kterém žije necelých 9500 obyvatel. Nyní v Polsku, avšak ještě před sto lety leželo v západní části Haliče, jedné ze zemí habsburské monarchie.

Ze Suché až do Hollywoodu Lokální patrioti jsou hrdí na to, že v jejich městečku přišel na svět jeden z nejslavnějších hollywoodských filmových režisérů a scenáristů Billy Wilder. Během své kariéry natočil víc jak padesát filmů, získal šest Oscarů a obdržel mnoho cen a vyznamenání včetně Čestné národní medaile. V jeho snímcích si zahrály tehdejší největší filmové hvězdy, například Marylin Monroe, Audrey Hepburn, Jean Paul Belmondo, Jack Lemmon, Marlene Dietrich, Shirley MacLaine a řada dalších. K nejznámějším Wilderovým filmům patří Pojistka smrti, Ztracený víkend, Sunset Boulevard, Byt, Slaměný vdovec, Stalag 17, Svědek obžaloby či Někdo to rád horké. V Suché se narodil 22. června 1906 v židovské rodině jako Samuel Wilder. Jeho otec Max provozoval s jeho matkou sušskou nádražní restauraci. Matka Eugenia strávila v mládí několik let ve Spojených státech. Tam údajně propadla kouzlu legendárního amerického hrdiny a dobrodruha Williama Fredericka Codyho, zvaného Buffalo Bill. Proto svému synovi říkala z nostalgie Billy. Samotný Buffalo Bill proslul i jako zakladatel cirkusu Wild West Show, se kterým procestoval kromě Spojených států i Evropu. Shodou okolností ve stejném roce, kdy se narodil Billy Wilder, zavítal mimo jiné do Krakova a Těšína. Wilderovi se v roce 1911 přestěhovali ze Suché do Vídně. Tam budoucí slavný režisér začínal jako novinář, později i jako scenárista v Berlíně. Po nástupu Hitlera k moci emigroval do Paříže, pak do Spojených států, kde se mu podařilo uchytit v Hollywoodu.

RENESANCE V BESKYDECH. Zámku v Suché se říká Malý Wawel. Zasloužil se o to v 17. století jeho tehdejší majitel hrabě Piotr Komorowski, jako předloha k rekonstrukci mu posloužil královský zámek v Krakově. FOTO | ČESLAV GAMROT Zemřel 27. března 2002 v kalifornském Beverly Hills v úctyhodných pětadevadesáti letech. Pohřben je na hřbitově v Westwood v Los Angeles. V rodné Suché je po něm pojmenována jedna ulice. A u příležitosti nedožitých 105. narozenin mu byl na náměstí odhalen památník sestávající se z do dlažby umístěné pamětní desky a čtyř symbolických ukazatelů, připomínajících, že Billyho cesta za oslnivou kariérou vedla nejdřív do Vídně a Berlína, pak do Paříže a nakonec do Hollywoodu.

Hutě Počátky Suché se datují od roku 1405, městem je teprve od roku 1896. V roce 1828 tam došlo k založení hutě. Vyráběly se zejména hrnce, kovadliny, mlátičky, radlice k pluhům, sekery či zemědělské nářadí. Produkty nacházely odbyt v Haliči, v Čechách a na nynějším Slovensku. Provedli tam i opravu prasklého srdce nejznámějšího polského zvonu Zikmund. V roce 1884 byla do Suché přivedena železnice a ze slezských hutí se začaly dovážet konkurenčnější výrobky. Hutní výroba přestala být rentabilní a musela být ukončena. Do současnosti se z bývalého hutního závodu nedochovala ani jedna budova. Po vypuknutí druhé světové války Suchou obsadili Němci. Město bylo připojeno k Říši jako hraniční obec, sousední Maków Podhalański se už nacházel na území generálního gouvernementu. Německá okupace se stala osudnou zejména místní židovské komunitě, čítající asi 750 osob. Nacisté také zničili suchskou synagogu z počátku 20. století. V prostorách dnes už neexistujícího pivovaru zřídili židovské ghetto.

Malý Wawel Jen několik set metrů od centra Suché stojí krásný renesanční zámek. U jeho zrodu stál italský zlatník Gaspare Castiglione, původem z Florencie. Do Polska přijel v první polovině 16. století na pozvání krále Zikmunda I. Starého se svým otcem Mikulášem Castiglione. Zlatnickou dílnu měl na Bracké ulici v Krakově, navíc vlastnil cihelnu. Dne 8. února 1554 koupil Suchou od Stanislawa Słupského a ihned započal s výstavbou opevněného dvora. Zároveň si změnil jméno na Kasper Suski. A svatba se Słupského dcerou Jadwigou mu umožnila získat šlechtický titul. Počátkem 17. století hrabě Piotr Komorowski realizoval přestavbu dvora na reprezentativní pozdně renesanční sídlo, nechal se inspirovat vzhledem královského zámku v Krakově. Proto se mu říká Malý Wawel. O necelých sto let později další majitelka zámku Anna Wielopolska nechala přistavět dvě věže. K zámeckému komplexu přiléhá park, vznikl pravděpodobně už v době Gaspara Castiglione. Základ tvoří letité jasany, habry, lípy a duby, ojediněle dub červený, platan javorolistý či borovice limba. V parku je také okrasné jezírko a řada drobných, ozdobných stavebních prvků. Protéká jím několik potoků překlenutých kamennými můstky. Nechybí ani lavičky či dnes už nefunkční oranžérie. I když se jedná o jedinou stavbu ve stylu anglické novogotiky v jižním Polsku, na rekonstrukci se stále čeká. V roce 1845 sušské majetky koupil Alexandr Branicki. Společně se svým synem Wladislavem shromáždil

NÁDRAŽÍ. Pečlivě zrekonstruovaná nádražní budova v Suché coby příklad pro haličskou železnici typické architektury. Vlakem je možno se odsud vypravit například do Žywiece, Krakova či významného podhorského střediska Zakopane v polských Tatrách. Kdysi tu byla v provozu i nádražní restaurace, kterou provozovali rodiče světoznámého hollywoodského režiséra Billyho Wildera.  FOTO | ČESLAV GAMROT

rozsáhlou knihovnu, údajně největší v polských zemích, a mnoho uměleckých předmětů. Bohužel během druhé světové války značná část sbírek byla zničena. Část zámeckých prostor slouží jako muzeum (muzeum.sucha-beskidzka.pl) a informační centrum. V období od 1. května do 31. října má muzeum otevřeno od úterý do soboty od 8 do 16 hodin, v neděli od 8 do 17 hodin. V období od 1. listopadu do 30. dubna je pro veřejnost přístupné od úterý do soboty od 8 do 16. hodin. Vstupné činí 9 zlotých (cca 60 korun), děti do sedmi let mají vstup zdarma. Kromě toho je možno navštívit regionální jizbu, nachází se v bývalém zahradníkově domku v parku. Otevřeno má pouze od 1. května do 31. října, od úterý do pátku od 8 do 16 hodin, v sobotu a neděli pak od 9 do 17 hodin. Vstupné stojí 5 zlotých (asi 34 korun). Děti do sedmi let neplatí nic. Na zámku je i stylová restaurace a hotel Kasper Suski (www.kaspersuski.pl).

Další zajímavé stavby Na křižovatce cest, kde se konaly trhy a jarmarky, vyrostla v 18. století krčma. Jedná se o roubenou budovu na kamenné podezdívce. Později tam vzniklo i náměstí. Krčma uzavírá jeho východní část. Podle oficiálního webu města se tam kromě kupců scházeli i zbojníci se svým vůdcem Josefem Baczyńským z Babí hory. Po druhé světové válce byla pojmenována Rzym (Řím). V současné době se jedná o vyhlášenou restauraci (www.karczma-rzym.com) se sto osmdesáti místy, nabízející regionální

a staropolské speciality. Uvnitř se nachází také obchůdek se suvenýry. Znak obce tvoří bílý kůň se zlatými kopyty na zeleno-červeném pozadí. Socha koně zkrášluje také kašnu na náměstí. Ve městě se zachovalo i několik dřevěných vil z počátku minulého století. Již zmíněný Piotr Komorowski založil v obci farnost a nechal postavit kostel. V současné době slouží jako fara. Věřící mají k dispozici novější svatostánek z roku 1908, hezkou budovu spojující v sobě novogotické a novorománské stavební prvky. Poblíž se ještě mimo jiné nachází tři kaple, jedna z nich byla počátkem 19. století přestavěna na zvonici. V areálu navíc stojí dvě sochy nejznámějšího českého světce sv. Jana Nepomuckého z roku 1775 a 1779. Kamenná řezba z roku 1935 pak představuje Krista Krále. Architektonicky zajímavá a památkově chráněná je i budova sušského nádraží, prošla nedávno zdařilou rekonstrukcí. Vznikla počátkem osmdesátých let 19. století. Jedná se o zachovalou ukázku pro haličskou železnici typické architektury. Město protíná šest cyklostezek a několik turistických tras, na které je možno se napojit už u nádraží. Na území okresů Sucha a Nowy Targ se nachází Národní park Babí hora, polsky Babiogórski Park Narodowy (www.bgpn.pl). Zároveň se jedná o biosférickou rezervaci UNESCO. Park chrání severní a východní svah masívu Babí hory, jehož vrch Diablak s výškou 1725 metrů nad mořem je nejvyšším vrcholem v celých Beskydech. Babí hora leží na hranici se Slovenskem, na slovenské straně spadá do Chráněné krajinné oblasti Horní Orava. Ve městě mají také krytý bazén. Architektonicky zajímavá stavba se nachází na Zelené ulici (Zielona). Otevřeno má denně od 6.30 do 22 hodin. Nabízí jeden plavecký bazén, jedno rekreační koupaliště s masážními tryskami a dvaašedesát metrů dlouhým toboganem, půl metru hluboké dětské brouzdaliště a jedno jacuzzi pro osm osob. Kromě toho saunu a posilovnu, uvnitř je také kavárna s nabídkou jídel a obchod s plaveckými potřebami. Do Suche Beskidzke je nejjednodušší se vypravit autem. Od hraničního přechodu Bukovec – Jasnowice je třeba nejdřív zajet do Žywiece, je vzdálen zhruba 35 kilometrů, kam řidiče spolehlivě dovedou ukazatelé. Odtud je to do Suché už jen 25 kilometrů. Další možnost je jet přes hraniční přechod Chotěbuz – Boguszowice směrem na Skoczow, Bielsko-Białou, Žywiec a Suchou.

LIDOVÁ ARCHITEKTURA. Roubená, památkově chráněná budova restaurace Karczma Rzym je také jednou z atrakcí Suche Beskidzke. Nachází se na náměstí.  FOTO | ČESLAV GAMROT

STRANA

12

1. ZÁŘÍ 2015

Házenkáři zahájí jubilejní sezonu

FAKTA A VÝSLEDKY

TŘINEC O nadcházejícím

víkendu vykročí házenkářský klub z Třince do své jubilejní šedesáté sezony. Oddíl bude reprezentovat pět družstev – muži, starší a mladší žáci, starší žačky a minižáci. Družstvo mužů bude opět hrát třetí ligu, která bude mít devět účastníků. Třinečtí postupně narazí na Nový Jičín, Trnávku, Orlovou, Suchdol, Paskov, Klimkovice a Hlučín, který sestoupil z druhé ligy. Mužstvo by mělo letos předvádět lepší házenou vzhledem k tomu, že bylo posíleno ligovými dorostenci, jeho trenéry budou Jan Zamarski a Martin Rzyman.

FOTBAL

Silně obsazené budou mládežnické kategorie pod vedením trenérů Jany Rzymanové a Tomáše Lisztwana. Všechna družstva byla zařazena do nejvyšší soutěže severomoravské ligy. Ve starších žácích bude sice jen pět účastníků, a to SKP Frýdek-Místek, Polanka, Karviná a Kopřivnice, ale bude se hrát čtyřkolově. V kategorii mladších žáků je účastníků devět. Třinečtí pod taktovkou Valtera Pánka postupně narazí na SKP Frýdek-Místek, Opavu, Krmelín, Sokol Ostrava, Polanku, Karvinou, Paskov a Klimkovice. Stejně náročná bude i kategorie starších žaček, která má rovněž devět účastníků. Třinecká děvčata trénovaná Drahoslavem Kobieluszem se

postupně střetnou s Karvinou, Novým Jičínem A i B, Zábřehem, Porubou, Bohumínem A i B a Hlučínem. Nejsilněji je tradičně obsazen přebor minižáků, kde je 14 účastníků, trenérkou bude Janina Zamarská. Jubilejní sezona vyvrcholí koncem března 2016, kdy oddíl chystá slavnostní zasedání, protože uplyne 60 let od založení oddílu házené v Třinci. Zahajovací program – sobota 5. září, sportovní hala STaRS – 11.00: TJ TŽ Třinec – S. Karviná (st. žačky), 12.45: TJ TŽ Třinec – SKP Frýdek-Místek (st. žáci), 14.30: TJ TŽ Třinec – SKP Frýdek-Místek (ml. žáci), 16.00: TJ TŽ Třinec – HC Hlučín (třetí liga mužů).  (VP)

FK FOTBAL TŘINEC U 21 – FK MLADÁ BOLESLAV 3:0 Třinečtí junioři zdolali na svém hřišti loňského vítěze Juniorské ligy jednoznačně 3:0. Utkání nabídlo spoustu šancí na obou stranách, s těmi třineckými si poradili Latocha (skóroval hlavou po rohu Tomečka) a v závěru střetnutí také Kučera (trefil se po rychlém protiútoku) s Martynkem (mířil přesně z přímého kopu). V úvodních pěti kolech třinecká jedenadvacítka nastřádala dvě výhry, stejný počet proher a jednu remízu. BRANKY: 9. Latocha, 80. Kučera, 90. Martynek. Rozhodčí: Julínek, ŽK: Salachna – Wolf, Lacek. Diváci: 170. Poločas: 1:0. TŘINEC: Brych – Martynek, Minařík, Čelůstka, Janoščín (66. Kalfas) – Salachna – Zimka, Pustka (79. Kučera), Samiec, Tomeček (62. Bujok) – Latocha (74. Foitzik). Trenér: Vašek.

v Albrechticích u Českého Těšína, obsadily ve svých kategoriích první místa Lucie Appelová s fenou Dany z Duhového lesa (FPr3 – 87 bodů) z ZKO Třinec a Markéta Galuszková s fenou Fergie Sarah Moravia (FPr1 – 91 bodů) z ZKO Vendryně. Obě soutěžící si tímto úspěchem zajistily postup na říjnové Mistrovství mládeže ČR stopařů, kde budou reprezentovat Moravskoslezský kraj.  (RED)

– Orlová (15.30), Vendryně – Markvartovice, Hrádek – Metylovice, Bukovec – Lískovec (16.30)

Nábor

SPORTOVNÍ KYNOLOGIE

VYHRÁLY. Lucie Appelová (vpravo) a Markéta Galuszková skončily první.  FOTO | ARCHIV ODDÍLU

KAM ZA SPORTEM FOTBAL

Sobota 5. září FK Fotbal Třinec – FK Slavoj Vyšehrad (10.15), Písek – Palkovice (10.00), Český Těšín – Háj ve Slezsku, Horní Žukov – Smilovice, Návsí – Oldřichovice, Mosty – Baška (16.30) Neděle 6. září FK Fotbal Třinec U 21 – FC Viktoria Plzeň (11.00), Český Těšín/ženy

Fotbalový oddíl dívčí kopané FC IRP Český Těšín pořádá nábor hráček do kategorie dívek a žen – od 10 let. Zájemkyně se mohou hlásit v pondělí od 17.15 hodin na travnatém hřišti Dr. Slámy, u Olše v Českém Těšíně (naproti tenisovým kurtům). Bližší informace přímo na místě nebo na e-mailové adrese: [email protected].

HÁZENÁ

Sobota 5. září Třinec – Hlučín (16.00)

HOKEJ

Sobota 5. září HC Oceláři Třinec – KalPa Kuopio (18.00)

Chcete psa nebo kočku? Navštivte třinecký útulek Tel. : 558 339 734, mobil : 774 749 821, 604 638 317, mail: [email protected]. Provoz pro veřejnost v pracovní dny od 15–16 hod.

REK. Tříletý labrador, milý a nekonfliktní, vhodný na zahradu.

ASTA. Mladá kříženka, odchycena i se štěnětem 23. srpna na Karpentné.

MIK. Mladý kříženec, odchycen 21. srpna v Třinci.   FOTO | ANNA ADAMIECOVÁ

Sběrná místa pro řádkovou inzerci Třinec

Na kvalifikačních závodech, které se konaly v poslední srpnovou sobotu

KOUPÁNÍ TŘINEC Krytý bazén, tel.: 558 331 441 Úterý od 6.00 do 21.00, středa od 6.00 do 8.00, od 13.00 do 18.00 a od 19.00 do 21.00, čtvrtek od 13.00 do 18.00 a od 19.00 do 21.00, pátek od 6.00 do 8.00, od 13.00 do 18.00

a od 19.00 do 21.00, sobota od 6.00 do 21.00, neděle od 6.00 do 21.00 a pondělí od 6.00 do 8.00, od 13.00 do 18.00 a od 19.00 do 21.00. Letní koupaliště pod Javorovým Pondělí až neděle od 10.00 do 18.00

NAVŽDY NÁS OPUSTILI Oldřich Brhel Jan Kantor Aloisie Legerská Eva Ligocká Jan Lipus MUDr. Rudolf Mrózek Emilie Návratová Marta Rucká Jindřich Śmiga Anna Stonawská Alena Szotkowská Josef Vaněk

61 let 83 let 74 let 58 let 66 let 78 let 90 let 74 let 65 let 88 let 53 let 87 let

Mosty u Jablunkova Český Těšín Třinec Mosty u Jablunkova Bystřice Třinec Hnojník Písek Nýdek Návsí Třinec Český Těšín

KUPON PRO OBJEDNÁVKU ŘÁDKOVÉ INZERCE POČET OTIŠTĚNÍ

OD Prior, 2. patro. Odd. spodního prádla Po–Pá 900–1800 So 900–1200 Fa Lassco, bývalý hotel Slovan Po–Pá 800–1400 Příjem inzerce v redakci: Út 830–1400 Čt 830–1400

Jablunkov Novinový stánek EMKA (u pošty) Po–Pá 4.00–1800 So 530–1300 Ne 530 –1200

Český Těšín Trafika Antrim (v budově kina Central) Po–Pá 600 – 1700 So 600 – 1200

KOUPĚ

ZVÍŘECTVO

ZAMĚSTNÁNÍ nabídka

OSTATNÍ

PRODEJ

AUTO-MOTO

ZAMĚSTNÁNÍ poptávka

DAROVÁNÍ

BYTY

NEMOVITOSTI

SLUŽBY

PRONÁJMY

ÚDAJE O INZERENTOVI (není nutno vyplňovat, pokud inzerent nepožaduje vystavení daňového dokladu)

soukromá

komerční

0,- 18,0,- 36,0,- 54,0,- 72,18,- 90,36,- 108,-

30,61,91,121,151,182,-

ČERNÝ RÁMEČEK

+ 20,-

ČERVENÝ RÁMEČEK

+ 40,-

BAREVNÝ PODKLAD

+ 60,-

PŘÍJMENÍ, JMÉNO INZERENTA (NÁZEV ORGANIZACE): ADRESA SÍDLA:

IČO:

DIČ:

CENA CELKEM

KČ

  Vydává PROREPO a. s., Třinec, IČ 61974528    Šéfredaktorka: Zuzana Sedláčková, [email protected]   Redaktoři: Jana Gartnerová, [email protected], Halina Szczotka, [email protected] Roman Baselides, [email protected], Česlav Gamrot, [email protected]   Redakce a inzerce: nám. Svobody 527, 739 61 Třinec, (Hotel Steel, 11. patro) Tel.: 558 997 222, 608 332 286, fax: 558 997 221, e-mail: [email protected]  Plošná inzerce: Karel Beličin, Tel.: 733 612 811, [email protected]   Sídlo vydavatele: nám. Svobody 527, 739 61 Třinec   Vychází každé úterý na spádovém území měst Třinec, Jablunkov a Český Těšín.   Tiskne CZECH PRINT CENTER a.s.   Rozšiřuje PNS a.s.   Distribuci pro předplatitele provádí v zastoupení vydavatele společnost Česká pošta, s.p., oddělení periodického tisku, Olšanská 38/9, 225 99 Praha 3. Příjem objednávek a reklamací: www.postabo.cz, bezplatná telefonní linka 800 300 302, e-mail: [email protected]   Smluvní vztah mezi vydavatelem a předplatilem se řídí Všeobecnými obchodními podmínkami pro předplatitele.   Cena pro předplatitele 9 Kč.   Nevyžádané příspěvky redakce nevrací.   Otištěné materiály nemusí vyjadřovat názor redakce.   Horizont je vysázen převážně písmem Lido STF Střešovické písmolijny  Sazba: David Stypka    Za obsah inzerátů odpovídá objednatel.   Registrační značka MK ČR E 12358 ISSN 1213-3426

STRANA

1. ZÁŘÍ 2015

13

Fotbalisté Českého Těšína prozatím neprohráli, Horní Žukov ještě neuhrál ani bod

Bystřice vyhrála i potřetí a je v čele hlavičkou vyrovnal na konečných 1:1. Další branky už nepadly, Jakub Kantor zmařil hostům samostatný únik, hlavička jeho jmenovce Aleše pošimrala břevno petrovické brány. „Remíza je asi spravedlivá. Nic proti ní nenamítáme, natrefili jsme skutečně na kvalitního soupeře,“ poznamenal trenér nýdeckých fotbalistů Pavel Mazurek. BRANKY: 5. Babilon – 48. Hanusek. Poločas: 1:0. NÝDEK: J. Kantor – Kocur, Hadrava, L. Cienciala – Babilon (46. Stro­ kosz, 61. Zwyrtek) – L. Sikora (46. Labaj), Fryda (78. A. Kantor), Pav, Spratek – Tlacháč, Konderla (46. Rakowski). Trenér: Mazurek.

KRAJSKÝ PŘEBOR BOHUMÍN – ČESKÝ TĚŠÍN 1:1 Dvě remízy, stejný počet vítězství, nula porážek – fotbalisté Českého Těšína rozehráli sezonu výtečně. „Byly prázdniny, hráčům nenastaly studijní povinnosti, prozatím nepřišla ani závažná zranění. Jak na tom týmy budou, se nejdříve ukáže někdy kolem sedmého osmého kola,“ odtušil kouč Českého Těšína Richard Beneš. Domácí se prosadili s přispěním hostů po standardní situaci, hosté vyrovnali po centru Hradečného a střele Fizka. Rozhodnout mohl Lojek, jeho ránu zastavilo břevno a Kiška s Hradečným nevyzráli na brankáře. „Domácí nasadili na hrot Opice a začali na něho nakopávat míče. To nám paradoxně svědčilo, sbírali jsme odražené balony a rychle jsme se dostávali na jejich půlku. Po obdržené brance jsme nad utkáním převzali kontrolu. Ztratili jsme dva body, je to škoda,“ litoval Beneš. BRANKY: 34. Bolek vlastní – 64. Fizek. Poločas: 0:1. Č. TĚŠÍN: Klepek – Bolek (76. Popelka), Rác, Fizek, Kupczak – Hradečný, Sostřonek, I. Kantor, Zogata (58. Kiška) – Mendrok (81. Konečný) – Lojek (63. Rusek). Trenér: Beneš. VENDRYNĚ – BŘIDLIČNÁ odloženo Premiérovou výhru letošního ročníku, která by do jejich kabiny vnesla potřebný klid, si fotbalisté Vendryně nepřipsali, protože o víkendu s Břidličnou nehráli. „Soupeř měl nějaké nesrovnalosti v registraci, zohlednili jsme sportovní hledisko a vyšli mu vstříc. Zápas by se měl uskutečnit koncem října,“ poinformoval kouč Vendryně Zdeněk Černek. Odložení zápasu může Vendryni hrát do karet, suchem vyprahlý trávník je v katastrofálním stavu, ze všeho nejvíce připomíná udusané strniště. „Hřiště nám doma nepomáhá, vůbec ne. Je to pro nás překážka,“ přiznal Černek a dodal: „V nejbližších dnech by měly přijít intenzivní srážky, pak snad trávník získá zelenou barvu a podklad už nebude tak tvrdý.“

I. A TŘÍDA BYSTŘICE – DOBRATICE 1:0 Bystřice odstartovala impozantně – po třech kolech má plný počet bodů. Vítězství proti Dobraticím ji vystřelil kanonýr Noga – převzal přihrávku od Kiszi a levačkou obstřelil brankáře. Ke konci mohl výhru stvrdit druhým zásahem, ale nedokázal trefit odkrytou

TŘETÍ LIGA ŽEN

STŘELEC. Tři body pro Bystřici trefil útočník Lukáš Noga (uprostřed).  bránu. Stejně se vedlo i Čmielovi. Oba celky dohrávaly v deseti, zhruba po hodině hry putovali do sprch po dvou žlutých zákrocích Buryan a Dobiáš. „Máme devět bodů, ale já pořád zůstávám na zemi. Chceme vyhrávat doma a venku sbírat po bodu,“ zdůraznil trenér bystřických fotbalistů Radek Šulák. BRANKA: 20. Noga. ČK: 57. Buryan – 60. Dobiáš. Poločas: 1:0. BYSTŘICE: J. Galusik – Placzek (87. M. Kluz), L. Teofil, Samek, Zoubek – Kisza, Buryan, D. Kantor, Čmiel – Noga (90. Staniek), Klár (88. Szmek). Trenér: Šulák.

B TŘÍDA HNOJNÍK – ORLOVÁ 0:0 Jelikož Kozel a střídající dvojice Müller – Brzuchanski své loženky ve vytoužený gól neproměnili a jejich spoluhráč mezi tyčemi Mrozek v těžkých chvílích svůj celek podržel, skončilo klání Hnojníku s Orlovou bezbrankovým smírem. „Hosté zlobili po brejcích, herní převaha byla na naší straně. Nebyli jsme schopni proměnit největší šance, i kdybychom hráli další dvě hodiny, gól bychom asi nedali. Na druhou stranu Orlová bránila téměř v deseti hráčích a za snahu a houževnatost si ten jeden bod zasloužila,“ připustil trenér Hnojníku Alois Mikunda. HNOJNÍK: Mrozek – Kozel, Bauman, Ganczarczyk, Franek – A. Klus

POSILA. Nýdeckou zálohu zkvalitnil středopolař Marek Pav (v červenobílém) z Hrádku. FOTO | ROMAN BASELIDES

– P. Jantoš (73. Brzuchanski), Juřica, Walica – Hlávka, M. Klus (67. Müller). Trenér: Mikunda. LUČINA – HORNÍ ŽUKOV 6:2 První dějství ani v nejmenším nenaznačovalo, že by Žukov mohl odjet s debaklem. Zábelka vystihl rozehrávku a přečíslení dvou na jednoho vyšperkoval parádní přihrávkou na Misiarze, který obešel brankáře a uklidil míč do prázdné brány. Domácí vyrovnali, ale přestávku si více užili hosté – Folwarczny nahrál doprava Brannému a jeho přihrávku napříč vápnem poslal do sítě Glac. Ve druhém dějství hosté začali kupit chyby, za které několikrát draze zaplatili debaklem. „Kdybychom v první půli proměnili další dvě tři šance, nikdo by neřekl ani popel. Po změně stran jsme začali chybovat, za stavu 2:3 jsme se hnali za vyrovnáním, čehož domácí fotbalisté třikrát využili,“ sesumíroval střetnutí kouč Horního Žukova Martin Monczka. BRANKY: 41. a 54. Smichovič, 78. a 88. Bubík, 65. Staufčík, 77. Tomíček – 38. Misiarz, 45. Jiří Glac. Poločas: 1:2. H. ŽUKOV: Kovačík – Sojka, Benek, Heczko, Tomeček – Folwarczny, Gulis, Zábelka, Jiří Glac – Branný (46. Drobisz, 85. Kavický), Misiarz. Trenér: Monczka. SMILOVICE – DOBRÁ 1:2 Smilovičtí několikrát ohrozili bránu Dobré, ale míč do ní dopravili až před pauzou – po autovém vhazování se to podařilo Kotasovi, který se štěstím přehodil gólmana. Druhou část střetnutí ovládla Dobrá a dvojice střídajících hráčů jí zařídila vítězství. Rajnoch propálil gólmana z hranice velkého čtverce a Lužný v nastaveném čase po dlouhém míči a hlavičce na malé vápno rozjásal hosty. „Je to škoda, počítali jsme s tím, že urveme aspoň bod, ale tu poslední situaci jsme neubránili. Dobrá nás dostala pod tlak, ale v prvním poločase jsme hrozili my,“ poukázal trenér Smilovic Miroslav Sikora. BRANKY: 42. Kotas – 81. P. Rajnoch, 94. Lužný. Poločas: 1:0. SMILOVICE: Bašanda – Rajnoch, Balvar, Hrazdílek, Bolf – Roman Barteczek, Dytko, Kotas, R. Cienciala – Máj (46. O. Svoboda, 71. Smolka), Žajdlík (90. M. Sikora). Trenér: M. Sikora. JABLUNKOV – INTER PETROVICE 0:2 Nula bodů, skóre 1:8 – tak tristní je výsledek dvojzápasu Spartaku

FOTO | ROMAN BASELIDES

s petrovickými mužstvy. Od Interu dostal dva góly v závěru úvodního dějství, gólmana Kuřoka dvakrát zarmoutil Kosellek. Jablunkov mohl aspoň vyrovnat, jenže Nieslanik trefil břevno, Szotkowski nezvládl dorážku a gólem neskončila ani samostatná akce Malyjurka. „Kluci si znovu mysleli, že to půjde samo. Bohužel, bez dřiny to ale nejde. Zatímco hosté měli dva fotbalisty a osm bojovníků, u nás to bylo přesně opačně. Přestože jsme hráli doma, v prvním poločase jsme ani nevystřelili na bránu. Někde je chyba, musíme si spolu sednout a rozebrat to,“ řekl vedoucí jablunkovského mužstva Václav Zowada. BRANKY: 40. a 45. Kosellek. Poločas: 0:2. JABLUNKOV: Kuřok – Komár, M. Hudzieczek, Bulawa, Marek Sikora (81. Buchta) – Michálek (85. M. Kufa), Nieslanik, Kajzar (46. J. Hudzieczek), Gurecký – Ploszek (46. Malyjurek), R. Szotkowski. Trenér: S. Kluz. NÝDEK – LOKOMOTIVA PETROVICE „B“ 1:1 Přetažený centr na zadní tyč vrátil před bránu kapitán Cienciala a Babilon oslavil svůj návrat do sestavy gólem. Rezerva petrovické Lokomotivy minule rozsekala Jablunkov, čtyřmi góly se na tom podílel Hanusek. Pověst obávaného střelce potvrdil po obrátce, kdy si naběhl na trestný kop a přesnou

ROŽNOV – ČESKÝ TĚŠÍN 1:3 Jelikož sázka na dlouhé nákopy Těšíňankám zcela nevyšla, protože Nogová se Žigovou své loženky spálily, hostující hráčky si pomohly rohovým kopem – Dordová našla Kohutkovou a ta otevřela střelecký účet sezony. Domácí hráčky mohly vyrovnat před pauzou, ale povedlo se jim to až po ní, po špatně zahrané malé domů. Zkušenější Těšíňanky to nezlomilo – po další standardní situaci kapitánky Dordové prostřelila chumel hráčů Skočková a posléze přidala tříbodovou pojistku střídající Borová. „O nováčkovi soutěže jsme měly pouze kusé informace. Na umělce jsme nastoupily po třech měsících a nezastírám, že nám to zpočátku dělalo problémy. Ve druhé půli jsme se dokázaly zvednut po smolném vlastním gólu,“ konstatovala trenérka Českého Těšína Sylva Bajtková. BRANKY: Kohutková, Skočková, Borová. Poločas: 0:1. Č. TĚŠÍN: Sikorová – V. Špalková, A. Špalková, Dordová, Csapáiová – Skupníková (46. Barbořáková), Kohutková, Skočková, Nováková (78. Borová) – Vítková (89. Tyrlíková), D. Žigová (69. S. Žigová). Trenérka: Bajtková.

FOTBAL V OKRESE Baška – Bukovec 2:3 (Wolny 2, L. Lysek), Lískovec – Písek 1:1 (Dominik Byrtus, ČK: Lubojacki – Písek), Chlebovice – Hrádek 1:1 (O. Szuscik), Oldřichovice – Mosty 3:0 (Trombík, Opluštil, Očadlík, ČK: S. Kufa – Mosty), Metylovice – Návsí 2:1 (R. Fazekaš), Vendryně „B“ – Nebory 1:2 (Baron – R. Mendrok, Lipowski), Milíkov – Paskov 7:2 (Csikán 2, Rusnok 2, Namyslo, M. Samiec, Heczko, ČK: Namyslo). 

SUCHO. Trávník ve Vedryni je v žalostném stavu. 

ROMAN BASELIDES

FOTO | ROMAN BASELIDES

STRANA

14

1. ZÁŘÍ 2015

Levý bek Tomáš Knötig začínal v Horním Žukově. Do Třince se dostal až na druhý pokus

Máme na střed tabulky. Stoprocentně! TŘINEC Na levém okraji

třinecké obrany se zabydlel Tomáš Knötig – letní posila z Karviné. Mohl být třineckým odchovancem, ale před lety si to namířil z Horního Žukova opačným směrem. ROMAN BASELIDES

»» Někde jsem si o vás přečetl, že jste se do Třince docela těšil, že jste mu coby odchovanec Horního Žukova i fandil. Je to pravda? Jako malý kluk jsem měl jít buď do Karviné, nebo do Třince. Šel jsem do Karviné spolu s kamarádem z baráku, s Vojtou Zábelkou. Do Karviné jsme dojížděli spolu autobusem, Ziko ale za půl roku odešel, a tak jsem tam zůstal sám. Do Třince jsem pořád jezdíval na fotbal, za klukama, i když jsem byl hráčem Karviné.

»» Psalo se o  vás jako o  fotbalistovi,

který je moderním dynamickým typem krajního obránce či záložníka s  dobrou kopací technikou, od něhož se dají čekat velké věci. Jako mladý hráč jste vytlačil z  karvinské sestavy mnohem zkušeného Daniela Tchuře.

Takový článek se před léty objevil, ale nebylo to tak, že bych ho ze sestavy vytlačil, protože jsem byl lepší. Prostě mi dali šanci, aby si ověřili, zda to zvládnu.

»» Zvládal jste to velmi dobře, jenomže pak vás přibrzdilo vážné zranění kolena.

Stalo se mi to minulý rok v domácím utkání s Bohemkou, koncem května jsem šel na operaci. Snažil jsem se dělat všechno pro to, abych se co nejrychleji vrátil. Objevily se nějaké komplikace, nemohl jsem koleno pořádně propínat, a proto jsem v zimě dva měsíce v kuse chodil každé ráno na rehabilitaci.

»» Vojta Zábelka kopal v Třinci, pak střílel góly v Českém Těšíně a teď je zpátky v Horním Žukově.

»» Na trávník jste se vrátil letos v lednu,

Ziko je tam, kde jsme před léty začínali. Možná je ho škoda, ale on se fotbalem dokáže vyloženě bavit, než aby něco někomu dokazoval.

Na jaře jsem párkrát nastoupil, chodil jsem hrát i za Orlovou (třetiligová Orlová byla vloni farmou Karviné – pozn. red.). V Olomouci jsem naskočil už od začátku, a na to, jak dlouho jsem

»» Fotbalem jste se určitě bavil také

vy, a  byť to mají odchovanci obvykle těžší než přespolní hráči, dokázal jste se probít do  druholigového mužstva Karviné.

Jako odchovanec jsem to jednoduché neměl, to je pravda. Měl jsem však štěstí, že když jsme ještě byli ve třetí lize, pořád jsem hrával, byť mi bylo sotva sedmnáct. Za dva roky jsme postoupili do druhé ligy, já odešel na hostování do Frýdku-Místku a do Zábřehu. Když jsem se vrátil, začal jsem naskakovat do sestavy a později jsem už druhou ligu hrával pravidelně.

vyběhl jste v  přípravném s Bielsko-Bialou.

utkání

Tomáš Knötig Narozen: 13. dubna 1989 Výška/váha: 179cm/75 kg Post: levý obránce, levý záložník Předchozí působiště: Horní Žukov, Karviná, Frýdek-Místek, Zábřeh Zajímavost: jeho mladší bratři, dvojčata Daniel a Damián Podaní, hostují v Horním Žukově z Českého Těšína.

LEVÝ BEK. Třinecký krajní obránce Tomáš Knötig.  nehrál, to nebylo nejhorší. Párkrát jsem nastoupil v průběhu utkání, ještě jednou od začátku, přesto se mnou už moc v Karviné nepočítali.

tam pan Kula i pan Kalivoda, který před časem z Třince odešel. Z Karviné jsem znal také Martina Motyčku, Vencu Mozola, Lukáše Palečka.

»» Na vašem místě levého obránce navíc pravidelně nastupoval kapitán Pavel Eismann. Rozhodl jste se, že to zkusíte v  Třinci, odkud on do  Karviné před dvěma lety přišel?

»» Zatímco v  Třinci se mluví o  klidném

Eisi (Eismann) hraje dobře, navíc je kapitánem, nebyl důvod to měnit. V Karviné mi končila smlouva, v kádru je docela velká konkurence, proto jsem se zeptal, jestli bych mohl jít jinam. V Třinci o mě měli zájem, a tak jsem tady. V Karviné chytal Kafe (Jakub Kafka – sekretář třineckého klubu a trenér brankářů – pozn. red.), trénoval mě

středu tabulky, Karviná chce letos atakovat postupové příčky. Je připravena na boj o nejvyšší soutěž?

Karviná má skvělé zázemí i podmínky. Staví nový stadion, pro postup dělá všechno. Neříkám, že v Karviné jsou nějaké velké tlaky, ale o postupu se mluví pořád, ambice jsou velké. Jelikož jsem v Karviné vyrůstal, trochu mě mrzí, že u té snahy o postup teď nemůžu být. Kdybych se vloni nezranil, asi by to dopadlo jinak. Dveře do Karviné zavřené nemám, mohl bych se tam vrátit.

FOTO | ROMAN BASELIDES

»» Třinec začal dobře, ale poslední dva

zápasy mu výsledkově nevyšly. Má podle vás na umístění uprostřed tabulky?

Myslím si, že stoprocentně má. O lize se tu nemluví, přesto chceme vítězit, hrát pěkný fotbal a být v tabulce co nejvýše. Ve druhé lize může vyhrát každý s každým. Je to sice klišé, ale je to tak. Někdy se ale stane, že můžete střílet na bránu od rána do večera, gól nedáte a nakonec prohrajete. Podstatné je, abychom v zápase prodali to, co poctivě natrénujeme. Problém je ten, že někdo vypadá dobře na tréninku, ale do zápasu to nepřenese. Někdy to pozoruji sám na sobě, přece jen jsem dlouho nehrál. Budu dělat všechno, aby to z mé strany bylo co možná nejlepší.

V sobotu se Třinec utká s Vyšehradem Konečná stanice. TŘINEC Složit reparát a udobřit

si fanoušky za fiasko ve Znojmě – s takovým cílem půjdou fotbalisté Třince do sobotního utkání s Vyšehradem.

Nováček Fotbalové národní ligy se představí na hřišti Rudolfa Labaje vůbec poprvé. V dosavadním průběhu soutěže si nevede vůbec špatně, sice dvakrát prohrál, ale jednou dokázal vyhrát i remizovat, takže má čtyři body, a i navzdory zápornému skóre je tabulkovým sousedem osmého Třince.

Celek trenéra Radima Nečase do nové sezony vstoupil impozantně, roznesl 5:1 druhého nováčka, zatím poslední béčko Olomouce. K zahození nebyl ani bod z Pardubic, pak následovala hořká domácí prohra s Českými Budějovicemi a nepochopitelný výbuch ve Znojmě, kde Třinečtí sice po půli vedli, ale po změně stran dostali čtyři góly a nakonec prohráli 5:2. „Druhou půli vůbec nechápu, proč jsme tak začali hrát, proč jsme začali propadat na stranách hřiště. Jako kdyby se báli vyhrát. Myslím si, že je

NOVÁČEK. V sobotu dopoledne se fotbalisté Třince utkají s Vyšehradem. 

to v jejich hlavách, jsou málo psychicky odolní. Dá se s tím něco dělat, ale hráči si prostě musejí více věřit. Někteří to prožívají až moc, jsou zbytečně nervózní, v jejich hře se objevuje křeč a pak taktika jde úplně stranou. Není to o kondici, fotbalovosti, ale o hlavě,“ posteskl si kouč Třince Radim Nečas. Po prohře ve Znojmě pozměnil složení základní jedenáctky, v pohárovém duelu v Prostějově dal příležitost jiným hráčům. Komu dá trenér důvěru v sobotu proti Vyšehradu?  (BA)

FOTO | ROMAN BASELIDES

Fotbalisté vypadli z poháru TŘINEC Druhé kolo a konec.

S prvoligovými celky se třinečtí fotbalisté letos v domácím poháru nepopasují. Po bezbrankové remíze selhali v penaltách na půdě třetiligového Prostějova.

1. SK PROSTĚJOV 0 FK FOTBAL TŘINEC 0 V letech 2008 i 2015 fotbalový Třinec dospěl v domácím poháru až do čtvrtfinále, nad jeho síly byl prvoligový Liberec. V letošním pokračování pohárové soutěže (MOL Cup) mu vystavil stopku třetiligový Prostějov, postup do třetího kola si vybojoval v penaltovém rozstřelu. „Jsme zklamaní, že to tak dopadlo. Umřeli jsme na neproměňování vyložených šancí, které jsme měli. Přestože měl soupeř svou kvalitu, pořád je to třetiligový celek. Měli jsme si s ním poradit a neměli jsme dopustit, aby zápas došel do penalt. Tam už je to na psychice daného hráče, jak je silný a jak s tím naloží. Štve mě, že jsme zápas nerozhodli v normální hrací době,“ mračil se trenér třineckých fotbalistů Radim Nečas. V základní hrací době skončilo utkání bez branek, síť předního celku MSFL mohli rozvlnit Málek, Tomeček

a opakovaně Dedič, míč za záda zkušeného brankáře Bureše ovšem nepropasírovali. Zápas nakonec dospěl do penaltového rozuzlení. Zatímco za domácí neuspěl pouze extřinecký Nekuda, na straně hostů penaltu neproměnili Dedič s Hlochem. „Chtěl jsem penaltu kopnout přesně k tyči, bohužel jsem ji nastřelil,“ litoval stoper Slezanů Pavel Hloch a doplnil: „V prvním poločase jsme hráli špatně, srovnávali jsme se s prostředím. Tlačit jsme začali až po změně stran, gól se nám ale vstřelit nepodařilo.“ Rozhodující penalta: Langer. Rozhodčí: Marek, ŽK: Fládr – Teplý. TŘINEC: Brych – Velner, Čelůstka, Hloch, Janoščín – Bedecs (66. Mozol), Salachna – Joukl, Málek, Tomeček – Černý (80. Dedič). Trenér: Nečas. (BA)

Čísla třineckých fotbalistů: 1 – Paleček, 2 – Velner, 3 – Salachna, 4 – Joukl, 5 – Malcharek, 6 – Janoščín, 7 – Málek, 8 – Knötig, 9 – Samiec, 10 – Zimka, 11 – Tomeček, 12 – Martynek, 13 – Čelůstka, 14 – Mozol, 15 – Ceplák, 16 – Teplý, 17 – Motyčka, 18 – Šenk, 20 – Černý, 21 – Vomáčka, 22 – Bruk, 24 – Hloch, 25 – Dedič, 26 – Bedecs, 29 – Brych.

STRANA

1. ZÁŘÍ 2015

15

V sobotu přijede Kuopio. Třinečtí chtějí vybojovat postup do další fáze Ligy mistrů

Výhru v prodloužení zařídil Ocelářům Irgl TŘINEC Brankou útočníka

Zbyňka Irgla v prodloužení strhli hokejoví Oceláři vítězství na svou stranu. V zápase Ligy mistrů přemohli Olejáře z norského Stavangeru, jimž vrátili domácí porážku. HC OCELÁŘI TŘINEC 4 STAVANGER OILERS 3 Oceláři třikrát vedli, jenomže Norové dokázali na trefy kapitána Klesly i uzdraveného Orsavy pokaždé odpovědět. Vynutili si prodloužení, v němž vítězství za dva body vystřelil Třinci Irgl. „Co se hry týče, odehráli jsme dnes nejlepší zápas. Byly v něm systémové věci, které nám začaly fungovat, ukázaly se ty věci, které chceme hrát. Proměnili jsme přesilovku, měli jsme dost šancí. Z tohoto pohledu jsme spokojení. Velmi mě mrzí ztráta bodu v závěru zápasu. Všechny branky, které jsme dostali, patří do kategorie laciných. To je ta věc, která mě na utkání mrzí, jinak to byl velmi slušný výkon,“ okomentoval střetnutí trenér Ocelářů Jiří Kalous. BRANKY A NAHRÁVKY: 11. Klesla (Klepiš), 25. Orsava (Hrňa, Klesla), 52. Klesla (Klepiš), 64. Irgl (Polanský, Linhart) – 20. Kristiansen (Soares, Johansson), 51. Hoygard, 60. Soares (Dahl-Andersen, Fossen). Rozhodčí: Hradil, Konc. Vyloučení: 3:3. Využití:

1:1. Diváci: 2193. Třetiny: 1:1, 1:0, 1:2 – 1:0. TŘINEC: Hamerlík – Nosek, Klesla, M. Doudera, Hrabal, Linhart, Foltýn, Adámek – Kreps, Orsava, Hrňa – Klepiš, Dravecký, Polanský – Irgl, Matuš, Rákos – Chmielewski, Plíhal, Cienciala. Trenéři: Kalous a Varaďa.  (BA)

Přehled zápasů Ocelářů Třinec – Minsk 2:4. Branky: Polanský, Adamský. Třetiny: 0:1, 0:1, 2:2. Třinec – Olomouc 0:2. Třetiny: 0:0, 0:1, 0:1. Frýdek-Místek – Třinec 4:10. Branky: Růžička 2, Adamský, Chmielewski, Doudera, Hrňa, Rufer, Irgl, Klesla, Dravecký. Třetiny: 1:5, 3:2, 0:3. Třinec – Nižnij Novgorod 3:4. Branky: Plíhal, Dravecký, Matuš. Třetiny: 0:1, 1:2, 2:1. Třinec – Košice 4:2. Branky: Irgl 4. Třetiny: 1:1, 1:1, 2:0. Třinec – Vítkovice 3:2. Branky: Polanský 2, Adamský. Třetiny: 0:0, 2:1, 0:1 – 0:0. Stavanger – Třinec 4:1 (Liga mistrů). Branka: Hrňa. Třetiny: 2:0, 1:1, 1:0. Kuopio – Třinec 4:3 (Liga mistrů). Branky: Chmielewski, Dravecký, Kreps. Třetiny: 0:1, 3:1, 0:1 – 0:0. Třinec – Stavanger 4:3 (Liga mistrů). Branky: Klesla 2, Orsava, Irgl. Třetiny: 1:1, 1:0, 1:2 – 1:0.

Orsava: Cítil jsem se hrozně TŘINEC Třebaže duel se

Stavangerem byl pro útočníka Ocelářů Jakuba Orsavu teprve třetím během letošního léta, vítězství svého celku podpořil gólem na 2:1. Šikovný forvard se zapsal do střeleckých statistik pět minut po zahájení prostřední periody, kdy po nahrávce Hrni s přehledem zakončil rychlé přečíslení. „Většinou střílí Erik, já se ho snažím hledat. Párkrát se nám to povedlo, ale nevyužili jsme to, snad to bude lepší. Abych řekl pravdu, v první třetině jsem se cítil hrozně, po těch třech týdnech nebo měsíci bez zápasu to bylo šílené. Musím nabrat fyzičku, pak by to mělo být v pořádku,“ řekl útočník Ocelářů Jakub Orsava. Po nezdaru na ledě Stavangeru si Oceláři v domácí odvetě dělali zálusk na všechny tři body. Nakonec norské Olejáře na lopatky položili, ale body urvali pouze dva. O ten třetí je v poslední minutě střetnutí připravil střelec Soares. „Udělali jsme chybu, před brankou zůstali dva hráči a jeden z nich to doklepl. Všechny tři branky jsme dostali po našich chybách. Při hře pět proti pěti jsme jim jich mnoho nenabídli,

přesto je dokázali využít. Jsme jenom lidé, proto chybujeme. Musíme to minimalizovat,“ vykládal Orsava.

Chceme dojít co nejdál Ze tří kol v Lize mistrů Třinec vydoloval tři body. Ve Stavangeru prohrál 4:1, stejného soupeře udolal v prodloužení 4:3 a mezitím stejným výsledkem prohrál na ledě Kuopia, kde vítěze určily samostatné nájezdy. „Je před námi kus práce. Čeká nás zápas s Finy, který musíme bezpodmínečně zvládnout, a teprve pak se uvidí, jak se to všechno nakonec vyvrbí. Chceme dojít co nejdál. V Lize mistrů je hokej ještě o něco rychlejší než v extralize, všichni makají na sto procent, je to o úroveň výš než extraliga,“ pokračoval Orsava. V letním přípravném období Oceláři sehráli devět zápasů (tři přípravné, stejný počet v rámci turnaje Steel Cup a zbylé tři v Lize mistrů). K poslednímu utkání před domácí extraligovou premiérou proti Chomutovu nastoupí v sobotu, kdy je čeká domácí odveta s Kuopiem. „Myslím, že více zápasů ani není třeba. Všichni se známe a víme, co kdo hraje, jsme sehraní. Snad si to všechno brzy sedne, i když nám pořád schází zranění hráči,“ uzavřel Orsava.  (BA)

DVA BODY. Oceláři přemohli Stavanger v prodloužení. 

Obránce Klesla: Dobře, že takové zápasy můžeme hrát TŘINEC K vítězství nad Stavangerem dovedl třinecké hokejisty jejich kapitán Rostislav Klesla. Zkušený obránce Ocelářů vsítil dvě branky a po zápase převzal cenu pro nejlepšího hráče svého týmu. ROMAN BASELIDES

»» Stavanger znovu prokázal, že je těžkým protivníkem. Jak se jeho mančaft za rok změnil? Stavanger se za ten rok nezměnil, jeho hra je stále výborná. Nemá vyloženě technické mužstvo, takových hráčů má v sestavě jen několik. Herní systém má založený na obrovské píli a kvalitním forčekingu. K poražení Stavanger určitě je, pokud na něj soupeř zatlačí rychlostí a perfektní souhrou. Norský hokej se zvedá, a pokud narazíte na tým, který pravidelně vyhrává tituly, asi to nebude náhoda. Tohle mužstvo je ze své ligy zvyklé vyhrávat, má vítěznou mentalitu, což prostě v zápase cítíte. Stál proti nám houževnatý tým, který dobře forčekuje, umí si vynutit naše chyby, je silný v dobruslování, v osobních soubojích u mantinelu.

»» Olejáři už byli na lopatkách, zdálo se, že si jdete pro tři body v základní hrací době.

NÁVRAT. Útočník Jakub Orsava naskočil do hry po zranění.  FOTO | MARIAN KIEDROŇ

FOTO | MARIAN KIEDROŇ

Obrovská škoda té poslední minuty, musíme si rozebrat, kde se stala chyba. Příště musíme být silnější na puku, vyhodit ho přes celé hřiště, zašlápnout, počkat na spoluhráče. Takto jsme ztratili zbytečně bod, což nás mrzí. V první a druhé třetině jsme soupeře tlačili, tam jsme měli odskočit o tři čtyři góly, ale nechali jsme Stavanger žít. Pokud by to po druhé třetině bylo 4:1 nebo 5:1, nikdo by se nemohl divit. Měli jsme hodně šancí a zápas mohl vypadat úplně jinak. Ve třetí třetině Norové

ve snaze vyrovnat tlačili, měli územní převahu.

»» Jak odhadujete vaše šance na postup ze skupiny? Teď už to bude záležet na ostatních zápasech, což jsme nechtěli. Postupové naděje jsme chtěli udržet ve svých rukou. V poslední minutě jsme dost lacině inkasovali, tohle jsme si měli lépe pohlídat. V sobotu musíme doma porazit za tři body Finy a potom už jen doufat v postup.

»» Jakou kvalitu podle vás mají zápasy hokejové Ligy mistrů? Dají se srovnat třeba s extraligou?

S trenéry usilovně pracujeme na herním sytému, abychom všichni dodržovali, co máme. Objevilo se pár nových věcí, chce to trpělivost. Jsme natolik schopní hokejisté, že je podle mě jen otázkou času, kdy si všechno sedne a bude to fungovat tak, jak má. Možná nám někde něco hapruje, ale děláme všechno pro to, abychom se sehráli všichni, ne jen jedna lajna, ale celý tým. Pokud bude první i čtvrtá formace dělat totéž, budeme mít obrovskou sílu. Máme tolik kvalitních hráčů, že je úplně jedno, kdo se ve které formaci objeví.

Je to výborná soutěž pro každý klub, pro fanoušky, i pro nás, hráče. Vypozoroval jsem, že jak Norové, tak i Finové mají návyky, které jsou typické pro zámořský hokej. Drží si své pozice, mají sehraný systém. Mají výborný forčeking, jsou silní na puku, což v extralize u všech týmu nevidíte. Pro nás je velkým plusem, že můžeme takové zápasy hrát.

»» Hokejová Liga mistrů startuje už v srpnu, v době, kdy vrcholí přípravné období. Neměla by podle vás začít až poté, co vypuknou evropské hokejové soutěže? Pokud bych měl mluvit za sebe, byl bych pro, aby taková soutěž startovala v trochu pozdějším termínu, v srpnu je příliš brzy. Možná až v září, kdy už týmy přepnou na jiný režim a hráči tu soutěž vnímají jinak. V srpnu přece jen některá mužstva jsou ještě v přípravném tempu. V pozdějším termínu by to vypadalo trochu lépe. Týmy by byly rozehranější, mělo by to větší grády.

»» Co ještě podle vás Ocelářům schází

k úplné top formě?

OCENĚNÍ. Obránce Rostislav Klesla získal cenu pro nejlepšího hráče Ocelářů.  FOTO | ROMAN BASELIDES

STRANA

16

1. ZÁŘÍ 2015

Rynek se proměnil v pláž TĚŠÍN Kdo si chce odpočinout

na pláži, nemusí nutně jet k moři. Své o tom vědí v polském Těšíně, kde se část náměstí na celý srpen proměnila v pláž.

HOROSKOPY Berani (21. 3. - 20. 4.) Na začátku září se podle meteorologů má změnit počasí. Dejte si na to pozor, se změnami teplot jsou spojeny i nemoci. Záložní svetr mějte vždycky s sebou a nepijte nápoje s kostkami ledu. Mátový čaj vám udělá lepší službu.

Býci (21. 4. - 20. 5.)

Okolí kašny se svatým Florianem zaplnily tuny písku, k dispozici byla i lehátka a plážové slunečníky a vše dozdobily okrasné dřeviny. Nechyběly ani přenosné toalety. Atrakce se líbila zejména dětem a mladým lidem a byla hojně využívána. Obdobné pláže na náměstích letos byly, popřípadě ještě jsou, k vidění i v jiných polských městech jako Vratislav, Gniezno, Krosno, Starograd Gdański a v řadě dalších. V jiných vznikly jen na několik dní za účelem turnaje v plážovém volejbale.  (GAM) FOTO | ČESLAV GAMROT

Nevyhnete se kritice. Ta je občas nutná, abychom nesešli ze správné cesty. Zvažte, zda je oprávněná, a pokud ne, tak se braňte a stůjte si za svým. Vypadá to, že se věci pohnou vaším směrem a kritikové neuspějí.

Blíženci (21. 5. - 21. 6.) I když žijete přítomností, je občas dobré se vrátit k tomu hezkému, co nám přinesla minulost. Vzpomínky na lepší časy nám mohou pomoci v překonávání současných potíží. A káva či pivo s kamarádem z dětství bude ten správný lék.

Raci (22. 6. - 22. 7.) Bude se vám dařit, v práci i doma. Jestli se vám do něčeho nechtělo nebo jste si něco plánovali, teď je pravá doba na rea­lizaci či řešení. Jen neotálejte a pusťte se do toho. Okolí vaše rozhodnutí pochválí a podpoří vás.

Po nábřeží se procházela strašidla Lvi (23. 7. - 23. 8.)

Někdo ve vašem okolí k vám není upřímný a chystá se vám takzvaně vrazit kudlu do zad. Vše začne jakoby nevinnou kritikou toho, co děláte. Buďte na to připraveni, abyste nebyli zaskočeni, jinak to pro vás neskončí dobře.

Panny (24. 8. - 22. 9.) Také zrozenci v Panně by si měli dát pozor na to, s kým se stýkají. Ne každý, kdo vás plácá po zádech, to s vámi myslí dobře. V mnoha případech jen chtějí využít situace. Pokud se chystáte uzavřít jakoukoli smlouvu, poraďte se s právníkem.  

Váhy (23. 9. - 23. 10.)

BOJÍTE SE? V okolí Olzy mohli po roce kolemjdoucí vidět podivný průvod dětí i dospělých, v němž dominovala černá barva. Malá i velká strašidla zamířila na Piastovskou věž, kde všechny účastníky čekalo překvapení v podobě soutěží a her.  FOTO | DOROTA HAVLÍKOVÁ

Štíři (24. 10. - 22. 11.) Kdy jste naposledy řekli svému partnerovi či příteli, co pro vás znamená? Možná si na to ani nevzpomínáte, ale občas je třeba si připomenout, jakého štěstí se nám dostalo, že jsme ho potkali. Sluší se mu poděkovat.

RENATIN TÝDEN Milí, vítám vás v zářijových dnech naplňujících potenciál blížícího se podzimu. Někde uvnitř nás již cítíme tuto vůni, vůni klidu a odpočinku po hektických letních dnech, kdy nabiti silou slunce necháváme nyní to své slunce prozařovat srdeční čakru směrem ven, do okolí vnějšího světa. V úterý 1. září vplouvá Luna do znamení Berana. V tento den slavíme Světový den míru. Tím, že Beran ovlivňuje životní sílu, obličej a hlavu celkově, dává se nám možnost opravdu si uvědomit, jak důležité je udržovat si Mír sama v sobě. Jen tak totiž vytváříme společnost Láskyplných hodnot, neboť se všichni spolupodílíme na situaci na Zemi. Berani bývají stresem více pohlceni, neboť stále přemýšlejí hlavou, spíš tou racionální myslí, a stále jim lítají myšlenky co kdyby a jak kdyby. Potřebují mít své cíle a postupně je dosahovat, mezi tím by se však měli zamýšlet nad výsledky svých logických rozumových úvah, zdali by se občas neměli rozhodnout na základě pocitů své intuice, nestranné, a skočit do ledové vody bez záchranných lan. Ve čtvrtek 3. září se posune Luna do znamení Býka, ten ovlivňuje krk, ramena, šíji, čich a chuť. Přichází doba chladnějších rán a večerů, kdy se lehce

V táboře Vah zavládne spokojenost. Bude se totiž oslavovat, protože se jim podaří dokončit úkol, kterému se věnovaly celkem dlouho. Budou sice ještě řešit detaily, ale odměna v podobě pěkného balíku peněz či uznání je už na cestě.

zapálí mandle a spustí rýma, proto preventivně v tyto dny kloktejte, uvařte si čajík z jahodníku, šípku či dubové kůry, ale hlavně se zaměřte na to, co z vašich úst vychází, zdali slova chvály a vděku, či naopak. Ze svých ramen imaginárně střepte náklady batohů starostí, které jsou zahnízděné v éterických obalech fyzického těla. Promasírováním krční páteře sama sobě si odlehčíte a hlavně procítíte, až do jaké bolesti vytahováním kůže se svaly můžete jít. V sobotu 5. září Luna vklouzne do znamení Blíženců. Ti jsou o plicích, průduškách, pažích a dechu. Učte se dýchat! Správným dechem si ovlivňujeme držení celého těla a naopak, dýchání do břicha, a ne jen plytce hrudí, je základem prokysličování všech orgánů. Cvičte jógu, uvědomujte si dar dechu, který bereme jaksi samozřejmě... V pondělí 7. září vstoupí Luna do znamení Raka a pobude v něm tři dny. Ovlivňuje náš žaludek, mléčné žlázy, hrudní koš a trávení celkově. Snažte se zařadit do jídelníčku co nejvíce dobře stravitelných potravin, samozřejmě zeleninu a ovoce, pro koho jsou slupky těžké, oloupejte je. Celozrnné pečivo, lehké maso - králičí, krůtí, kuřecí, masné výrobky vynechejte - párky, salámy, paštiky. Jen Bůh ví, co v nich vše je:)! Važte si svého zdraví,

sídlo emocí je právě v našem bříšku, pokud jim snadno podléháme a ještě k tomu se nasytíme nevhodnou stravou zatíženou samými konzervanty, aniž bychom věděli proč, znervózníme, někde je nesoulad, byť nám jídlo chutnalo. Pokud se stravujete v jídelnách či restauracích, pokaždé si je jen myšlenkou požehnejte. Vyslaná energie Lásky zneutralizuje energie nelásky, které činí jídlo těžkým, mnohdy nestravitelným, neboť nikdy nevíme, s jakou náladou se kuchař v kuchyni pustí do své práce.:) Vše je o světě energií, to, že je nevidíte, neznamená, že nejsou. Již mnozí z vás pociťujete jakési proudy a tvary světel, jiskřiček či paprsků, kterým nerozumíte a jste jimi udiveni. Pozvolna se vy, citliví, nalaďte na jemněhmotný svět, který je víc opravdový, než si umíte vůbec představit. Všichni jednou přijdeme na to, že být nevěřícím Tomášem jen proto, že naše logická mysl není schopna uchopit tuto představu, nás staví do opozice s přirozeností Života. VĚTA TÝDNE – Uvědomuji si stále svůj vnitřní úsměv, kterým obdarovávám všechny, kteří jsou mi posláni do života. S láskou a požehnáním léčitelka RENÁTA ROWENA BITTOVÁ* www.renatarowena.cz

Střelci (23. 11. - 21. 12.) Po týdnu plném oslav a ruchu se vše vrátí do starých kolejí a vy můžete konečně začít odpočívat. Pokud máte doma prvňáčka, tak si asi moc klidných chvilek neužijete. Ale je to krásný čas, který se už nebude opakovat. Tak si ho vychutnejte.

Kozorozi (22. 12. - 20. 1.) Kozorozi to mají už delší dobu složité. Všichni na ně nakládají a přepečliví Kozorozi už nemají ve svém kalendáři místo. Je třeba se naučit říkat ne, a nejenom v práci, ale především doma. Vaše požadavky bude druhá strana akceptovat, tak se nebojte je vyslovit.

Vodnáři (21. 1. - 19. 2.) Říká se, že spravedlnost neexistuje, ale není tomu tak. Spravedlnost se neřídí našimi přáními, ale tím, co možná nevidíme. Vždycky je totiž něco za něco na miskách vah. Pokud vás čeká soud, asi vás výsledek nepotěší. Ale: nedostali jste od osudu už něco navíc?

Ryby (20. 2. - 20. 3.) Ryby čeká nová cesta. Zatím se nedá říct, jaká bude, ale jako všechny začátky bude spojena s nejistotou, blouděním, hledáním i omyly. Ale nelekejte se toho, máte dobře našlápnuto a na konci vás bude čekat příjemné obohacení. (RED)