STIGA PARK FAR ME R
8211-0552-01
1
2
3
4
5
6 C
2
8
7 J
D
G H
E, F J
I
10
9
D E A
M
F B
K
L C
12
11 G J
H I N
O
3
13
14
max min
4
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5
HU
MAGYAR 1 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem tartják be pontosan az utasításokat, személyi sérülés és/vagy vagyoni kár keletkezhet. Az összeszerelés megkezdése előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a „BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ” c. füzetet.
2 ÖSSZESZERELÉS A személyi sérülés és az anyagi kár megelőzése érdekében addig ne használja a gépet, ameddig az itt leírt összes teendőt el nem végezte.
2.1 A tartozékok A géppel együtt, egy műanyag tasakba csomagolva érkeznek azok az alkatrészek, amelyeket a gép használatba vétele előtt a helyükre kell szerelni. A műanyag tasak az alábbiakat tartalmazza (1. ábra): Poz. D E F G H I J K L M N
sz. 1 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 1
Megnevezés Feszítõ csapszeg Távtartó alátét Távtartó alátét Vállas alátét Csavar Gomb Alátét Terelõlap Csavar Anya Csavar Gyújtás kulcs
2.2 A motorház
Méret 6 x 36 16 x 38 x 0,5 16 x 38 x 1,0 8 x 20 8,4 x 22 x 1,5 8 x 20 M8
A motor és az akkumulátor karbantartásához távolít- sa el a motorházat. Leszerelés: 1. Csavarozza le a tanksapkát/az üzemanyagmérőt. 2. Húzza fel a gumipántot a motorház elején. (2. ábra) 3. Óvatosan emelje le a motorház fedelét. (3. ábra) Összeszerelés 1. Helyezze a motorházat a két oldalon látható szegélyre. 2. Ellenőrizze, hogy a motorház hátulján a csapszegek illeszkedjenek a megfelelő lyukakba. (4. ábra) 3. Rögzítse a motorház elejét a gumi- pánttal. (2. ábra) 60
4. Végül, csavarozza a helyére a tanksapkák/az üzemanyag-mérőt. A gép csak akkor üzemeltethető, ha a motorház zárva van. Égési sérüléseket és zúzódásokat szenvedhet!
2.3 Akkumulátor Ne zárja rövidre az akkumulátor kivezetéseit. Szikrák keletkezhetnek, ami tüzet okozhat. Ne viseljen fém ékszereket, amelyek hozzáérhetnek az akkumulátor saruihoz. Amennyiben megsérül az akkumulátor burkolata, háza vagy a saruk, vagy sérülés észlelhető a szelephez vezető érintkezőkön, az akkumulátort ki kell cserélni. Az akkumulátor szelepszabályozós, 12 V névleges feszültséggel. A akkumulátorban lévő folyadékot nem kell ellenőrizni, és utántölteni. Karbantartás gyanánt kizárólag az akkumulátor feltöltése szükséges, például tartós tárolást követően. Feltöltés után az akkumulátort hűvös helyen kell tárolni. Az első használatot megelőzően az akkumulátort teljesen fel kell tölteni. Az akkumulátort mindig teljesen feltöltve kell tárolni. Ha az akkumulátort feltöltetlen állapotban tárolják, tönkremehet. 2.3.1 Feltöltés a motorral Az akkumulátor az alábbiak szerint feltölthető a motor generátoráról: 1. Az itt bemutatottak szerint helyezze az akkumulátort a gépbe. 2. Helyezze el a gépet a szabadban, vagy egy hosszabbítóval vezesse ki a kipufogógázt a szabadba. 3. A felhasználói kézikönyv utasításai szerint indítsa be a motort. 4. Folyamatosan, 45 percig működtesse a motort. 5. Állítsa le a motort. Az akkumulátor teljesen feltöltődött. 2.3.2 Feltöltés az akkutöltővel Ha akkutöltőt használ a feltöltéshez, állandó feszültséggel működő akkutöltőt kell használni. Forduljon forgalmazójához, hogy beszerezze az állandó feszültséggel működő akkutöltőt. Az akkumulátor károsodhat, amennyiben szokványos akkutöltőt használ.
MAGYAR 2.3.3 Az akkumulátor behelyezése 1. Nyissa ki a motorházat, és az akkumulátort illessze a megfelelő helyre. Lásd a 5. ábrát. 2. Rögzítse az akkumulátort. 3. Először a vörös kábelt csatlakoztassa az akkumulátor pozitív kivezetéséhez (+). 4. Majd a fekete kábelt csatlakoztassa az akkumulátor negatív kivezetéséhez (–). Ha a kábeleket felcseréli, a generátor és az akkumulátor is károsodhat. A motort soha nem szabad úgy járatni, hogy az akkumulátor nincsen csatlakoztatva. Fennáll a generátor és az elektromos rendszer súlyos károsodásának a veszélye.
2.4 Kapcsoló az ülés alatt Lásd a 6. ábrát. Az ülés alján vagy egy kapcsoló, amely fontos szerepet tölt be a gép biztonsági rendszerében. A kapcsolót a következők szerint szerelje össze: 1. Lazítsa meg kapcsolót a kábeleken. 2. A csavarokkal (C) szerelje össze a kapcsolót az ülés alatt. 3. Csatlakoztassa ismét a kábeleket a kapcsoló opcionális csatlakozóihoz.
2.5 Ülés Lásd a 7. ábrát. A következők szerint szerelje a keretet a hátsó (felső) lyukakba: 1. Helyezze a vállas alátéteket (G) a csavarokra (H). 2. Illessze a csavarokat a keret nyílásaiba. Illessze az alátétet (J) az ülés és a keret közé. 3. Húzza meg az ülés csavarjait. Nyomaték: 9±1,7 Nm Ha a csavarokat 9±1,7 Nm-nél nagyobb nyomatékkal húzza meg, az ülés megrongálódhat. 4. Ellenőrizze, hogy az ülés könnnyedén mozogjon a keret nyílásaiban. A következők szerint szerelje a keretet az elülső (alsó) lyukakba: 1. Helyezzen alátétet (J) minden egyes csavargombokat (I). 2. Illessze be a csavarokat a keret nyílásaiba, és kézzel húzza meg az ülés csavarjait. 3. Hajtsa le az ülést, és állítsa a kívánt helyzetbe. 4. Kézzel szorítsa meg a csavargombokat (I). A csavargombok (I) és az ülés is megsérülhet, ha ehhez szerszámot használ. Az ülés dönthető. Ha a gép esős időben a szabadban áll, döntse előre az ülést, hogy megelőzze az üléspárnák átázását.
HU
2.6 Kormánykerék Lásd a 8. ábrát. Ha minimálisra kívánja csökkenti a kormányoszlop axiális játékát, a következők szerint illesszen (E) és/vagy (F) távtartó alátéteket a kormányoszlop és annak burkolata közé: 1. Szerelje fel a burkolatot a kormányoszlopra, és rögzítse úgy, hogy a (D) feszítő csapszeget kb. 1/3-ig beüli. 2. Illessze be a kormányoszlop burkolatát és a kormányoszlopot. 3. Kívülről ellenőrizze, hogy a hézagba beilleszthető-e akár 0,5 mm-es, akár 1,0 mm-es alátétet, akár a kettő együtt. Az alátétet/ alátéteket tilos beerőszakolni, mivel valamennyi axiális játék mégis szükséges. 4. Húzza ki a sasszeget és szerelje le a kormányoszlop burkolatát. 5. A fenti 3. pont szerint illessze be az alátétet/ alátéteket. 6. Szerelje fel a burkolatot a kormányoszlopra, és rögzítse úgy, hogy teljesen beüti a feszítő csapszeget. Alkalmazzon megfelelő ellentartást.
2.7 Vonóhorog
Lásd a 9. ábrát. A (K) vonóhorgot a (L+M) jelű csavarokkal csavarozza a hátsó tengely alsó részén lévő két nyílásba. Húzza meg a csavarokat. Nyomaték: 22 Nm.
2.8 A Kerékabroncs nyomása Ellenőrizze a kerékabroncsok nyomását. Korrigálja a kerékabroncsok nyomását. Elöl: 0,6 bar (9 psi). Hátul: 0,4 bar (6 psi)
2.9 Tartozékok
A tartozékok felszerelése előtt tekintse át a velük együtt szállított szerelési útmutatót. Megjegyzés: Itt a vágószerkezet tartozéknak minősül.
61
HU
MAGYAR 3 ÁLTALÁNOS A gép beindítását megelõzõen figyelmesen olvassa el a használati utasítást és a kapcsolódó BIZTONSÁGTECHNIKAI ÚTMUTATÓ-t.
3.1 SZIMBÓLUMOK Az alábbi szimbólumok láthatók a gépen, hogy emlékeztessék Önt: a gép használata közben gondosan és figyelmesen kell eljárnia. A szimbólumok magyarázata: Figyelmeztetés! A gép használata előtt olvassa el a használati utasítást és a biztonsági kézikönyvet. Figyelmeztetés! Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa távol a bámészkodókat. Figyelmeztetés! Mindig használjon fülvédőt. Figyelmeztetés! Ez a gép nem közúti közlekedésre szolgál. Figyelmeztetés! Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 10%-nál nagyobb dőlésű lejtőn semmilyen irányban sem szabad haladni. Figyelmeztetés! Zúzódásos sérüléseket szenvedhet! Kezétlábát tartsa távol a csuklós vezérlőműtől. Figyelmeztetés! Égési sérüléseket szenvedhet!
4 LEÍRÁS 4.1
Kormányzás
4.2
Biztonsági rendszer
A gép csuklós rendszerű. Ez azt jelenti, hogy az alváz egy első és egy hátsó részre van osztva, amelyek egymáshoz képest mozgathatók. A csuklós vezérlés azt jelenti, hogy a gép rendkívül kis sugarú körben meg tud fordulni fák és más akadályok körül. A gép elektromos biztonsági rendszerrel van felszerelve. A biztonsági rendszer letilt bizonyos műveleteket, amelyek veszélyt jelenthetnek. Például a motor nem indítható be, ha a kuplung– kézifék pedálja lenyomott helyzetben van. A biztonsági rendszer működését használat előtt minden alkalommal ellenőrizni kell.
4.3 Kezelőszervek Lásd a 10-12. ábrát.
4.3.1 Eszközemelő, mechanikus (10:C) A munkapozíció és a szállítási pozíció közötti váltáshoz: 1. Nyomja le teljesen a pedált. 2. Lassan engedje fel a pedált. 4.3.2 Kuplunk–kézifék (10.B) Menet közben soha ne nyomja le a pedált. Fennáll az erőátvitel túlhevülésének a veszélye. A pedál (10.B) az alábbi három pozícióban állhat:
• Kioldva. A kuplung nem aktív. A kézifék nem aktív. • Félig lenyomva. A gép nincs előremenetbe kapcsolva. A kézifék nem aktív. • Lenyomva. A gép nincs előremenetbe kapcsolva. A kézifék teljesen aktiválva, de nincs rögzítve. 4.3.3 Működésgátló, kézifék (10.A) A működésgátló lenyomott állapotban rögzíti a „kuplung-fék” pedált. Ezzel a funkcióval a gépet lejtőkön, szállítás közben stb. lehet rögzíteni, amikor az nem működik. Működés közben a kéziféknek mindig kioldott állapotban kell lennie.
62
MAGYAR Zárás: 1. Nyomja le teljesen a pedált (10.B). 2. Tolja jobbra a működésgátlót (10.A). 3. Oldja ki a pedált (10.B). 4. Oldja ki a működésgátlót (10.A). Kioldás: Nyomja le és oldja ki a pedált (10.B). 4.3.4 Vezetés – üzemi fék (10.F) A pedál 103.F) határozza meg a motor és a meghajtott kerekek közötti áttételt (=sebesség). Amikor a pedált felengedi, az üzemi fék aktiválódik. 1. Tolja előre a pedált – a gép előrehalad. 2. Ha nem nyomja a pedált, a gép megáll. 3. Tolja vissza a pedált – a gép hátramenetbe kapcsol. 4. Csökkentse a pedálra gyakorolt nyomást – a gép lassít. 4.3.5 Állítható kormány (10:E) A kormánykerék magassága fokozatmentesen állítható. Oldja ki a kormányoszlopon lévő rögzítő kapcsolót, és emelje vagy süllyessze a kormányt a kívánt pozícióba. Rögzítse a kapcsolót. Ne a gép üzemelése közben állítsa be a kormányt. 4.3.6 Fojtószelep szabályozás (11:J) A motor fordulatszámának szabályozása 1. A fojtószelep teljesen nyitva — amikor a gép üzemel, a fojtószelep mindig legyen teljesen nyitva. 2. Üresjárat
HU 3. Indítás — az elektromos indítómotor akkor kapcsol be, amikor a kulcsot indító helyzetbe állítják. Miután a motor beindult, az indítókulcsot állítsa vissza a 2. üzemi pozícióba.
Megjegyzés Ha a motort bármilyen oknál fogva le kell állítani, a mechanikus gyújtáskapcsoló miatt a gyújtáskulcsot nem lehet közvetlenül 3. pozícióba állítani. A motor beindításához állítsa vissz a kulcsot 1. pozícióba, majd 2-be, és utána 3-ba. 4.3.9 Közlőmű (G) A vágószerkezet és a gép elejére szerelt eszközök közlőművének a ki- és bekapcsolására szolgáló kar Két állása van: 1.Előremenetben '2d a közlőmű kikapcsolva. 2. Hátramenetben '2d a közlőmű bekapcsolva. 4.3.10Üzemóra számláló (N) A felhasznált üzemórákat mutatja. Csak akkor működik, amikor jár a motor. 4.3.11 Tengelykapcsoló-működtető kar (O) A változtatható erőátvitel kioldó karja Lehetővé teszi, hogy a gépet kézzel, a motor bekapcsolása nélkül mozgassák. Két állása van: 1. Kar hátratolva — az erőátvitel normál üzemmódra állítva. 2. Kar előretolva — az erőátvitel kikapcsolva. A gép kézzel mozgatható. A gép nagy távolságra vagy nagy sebességgel nem vontatható. Az erőátvitel megsérülhet.
4.3.7 Fényszóró- kapcsoló (H) Karos kapcsoló a fényszóró ki- bekapcsolásához. 4.3.8 Gyújtáskapcsoló (I) A gyújtáskapcsoló szolgál a motor indítására/ leállítására. Három állása van: 1. Leállítás — a motor rövidre zárt. Az indítókulcs kivehető.
2. Üzemi pozíció
63
HU
MAGYAR 5 FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK
A gép a felsorolt eredeti STIGA tartozékokkal kizárólag az alábbi feladatok ellátására használható. Munka Eredeti STIGA alkatrészek Fűnyírás Vágószerkezettel: 121 M, 121 M El, 125 Combi Pro, 125 Combi Pro El Cséphadarós kaszálógép. Seprés A seprő, illetve a gyűjtővel felszerelt seprőegység használata Az első opció esetén javasolt a porleválasztó használata. Hóeltakarítás A hóeke vagy a hómaró használata esetén ajánlott a hólánc és a keretre rögzítendő ellensúlyok használata. Fűnyírás és 30 vagy 42 hüvelykes vontatott falevelek anyaggyűjtő használata összegyűjtése Fű és a falevelek Standard, Maxi vagy Combi elszállítása billenőtartály használata. Homokterítés A homokterítő használata Só terítésére is használható. Hólánc és ellensúly ajánlott. Kavicsos utak A gép elejére szerelt kapával gyomtalanítása A gyep szélének a Szegélyvágóval kiigazítása Mohátlanítás Mohátlanítóval A vonóhorogra nehezedő maximális függőleges terhelés nem lehet több 100 N-nél. A vonóhorogra nehezedő maximális túlnyúló terhelés nem lehet több 500 N-nél. MEGJEGYZÉS! Utánfutó használata előtt kérjen információt biztosítójától. MEGJEGYZÉS! A gép közúti közlekedésre nem alkalmas.
6 BEINDÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS Az üzemanyag utántöltéséhez, motor és az akkumulátor ellenõrzéséhez és karbantartásához távolítsa el a motorház fedelét. Lásd elõbb a MOTORHÁZ FEDÉL c. fejezetet.
6.1 ÜZEMANYAGFELTÖLTÉS Csal olyan dízel üzemanyagot használjon, amely megfelel az alábbi specifikáció minimális követelményeinek: EN 590 DIN 51601 - DK BS 2869 A1 / A2 ASTM D 975 - 1D / 2D A motor nem üzemeltethetõ repcébõl készült dízel üzemanyaggal (RME). További információért forduljon a motor gyártójához. 1. Távolítsa el a motorház tetejét. 2. Nyissa ki a tanksapkát. (13. ábra). 3. Töltsön a tartályba annyi dízel üzemanyagot, hogy az legalább félig legyen. 4. Zárja a tanksapkát. Nulla °C alatti környezeti hőmérséklet esetén használjon téli üzemanyagot vagy adagoljon kerozint. Lásd az alábbi táblázatot. Az induláskor mért legalacsonyabb környezeti hõmérséklet °C.
A kerozin aránya Nyári üzemanyag
Téli üzemanyag
0 tól 10-ig
20%
-
-10 tól 15-ig
30%
-
-15 tõl 20-ig
50%
20%
-20 tól 30-ig
-
50%
A dízel üzemanyag rendkívül gyúlékony. Az üzemanyagot mindig kifejezetten az ilyen célra kialakított edényben tartsa.
64
HU
MAGYAR A benzintartályt mindig a szabadban töltse fel, és soha ne dohányozzon a mûvelet közben. Az üzemanyagtartályt mindig a motor beindítása elõtt töltse tele. Soha ne távolítsa el a tanksapkát vagy töltsön a tankba üzemanyagot, ha a motor még jár vagy meleg. Soha ne töltse teljesen tele az üzemanyagtartályt. Hagyjon üres helyet (legalább a teljes szűrőcső hosszát), hogy a dízel üzemanyag túlcsordulás nélkül tágulhasson, amit felmelegszik.
6.2 A MOTOR OLAJSZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSE A gép használata elõtt minden alkalommal ellenõrizze, hogy megfelelõ-e az olajszint. A gépet állítsa sík területre. Törölje tisztára a gépet az olajszintjelző pálca körül. Csavarozza le és húzza ki az olajszintjelző pálcát. Törölje le olajszintjelző pálca végét. Teljesen tolja vissza, majd húzza ismét ki. Olvassa le az olajszintet. Csavarja le az olajbetöltő nyílás fedelét, töltse be az olajat (SAE 10W-40, API CD vagy jobb minőségű olajat) a MAX jelzésig, ha az olajszint ennél alacsonyabb lenne. (14. és 18. ábra)
6.3 Az erőátvitel lajszintjének ellenőrzése A gép használata elõtt minden alkalommal ellenõrizze, hogy megfelelõ-e az olajszint. A gépet állítsa sík területre. Olvassa le a tartályban lévő olaj szintjét (15. ábra). Az olajszintnek a „MAX“ és a „MIN“ jelzés között kell lennie. Ha szükséges, töltse fel olajjal. Használjon SAE 10W-40 (20W-50) típusú olajat.
6.4 A HŰTŐLEVEGŐ FELVÉTEL ELLENŐRZÉSE A gép beindítása előtt ellenőrizze, hogy az a terület, ahol az üzemanyag elégetéséhez szükséges levegő és hűtőlevegő beszívása történik, nem túlzottan szennyezett-e? (16. ábra) A kérdéses területet – amennyiben szükséges – meg kell tisztítani. Hívja a legközelebbi, engedéllyel rendelkező Hatz szakszervizt.
6.5
Biztonsági ellenőrzés
Ügyelni kell, hogy a gép tesztelése során a biztonsági ellenőrzések eredménye megfeleljen az alábbiaknak. A biztonsági ellenőrzést mindenhasználat előtt el kell végezni. Ha az alábbi követelmények nem teljesülnek, a gépet tilos használni! Vigye a gépet egy szakszervizbe, és javítassa meg. 6.5.1 Általános biztonsági ellenőrzés Cél Eredmény Üzemanyagvezeték Nincs szivárgás. és csatlakozások Elektromos kábelek Minden szigetelés ép. Nincs fizikai sérülés. Kipufogó-rendszer A csatlakozásoknál nincs szivárgás. Minden csavar meg van húzva. Olajvezetékek Nincs szivárgás. Nincs sérülés. Haladjon előre/ A gép leáll. hátra a géppel és oldja ki a gázpedált–üzemi féket. Próbakör Nincs abnormális rázkódás. Nincs abnormális hang. 6.5.2 Elektromos biztonsági ellenőrzés A biztonsági rendszer működését használat előtt minden alkalommal ellenőrizni kell. Állapot A kuplung– fékpedál nincs lenyomva. A közlőmű nincs aktiválva. A kuplung– fékpedál le van nyomva. A közlőmű aktiválva van. A motor jár. A közlőmű aktiválva van.
Intézkedés Próbálja beindítani.
Eredmény A motor nem indul.
A vezető feláll a vezetőülésből.
A motor nem indul.
A vezető feláll a vezetőülésből.
A közlőmű szétkapcsol.
65
HU
MAGYAR
6.6 INDÍTÓMOTOR 1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor kábelei megfelelően vannak bekötve. 2. Ne hagyja a lábát a gázpedálon. 3. Állítsa a fojtószelepet teljes gázra. 4. Teljesen nyomja le a fékpedált. 5. Fordítsa el az indítókulcsot és indítsa be a motort. A motor nem igényel előizzítást. 6. Miután a hideg motort beindította, ne üzemeltesse azonnal a gépet, hagyja a motort pár percig üresben járni. Ez lehetővé teszi az olaj felmelegedését. Használat közben mindig teljesen nyitott fojtószeleppel üzemeltesse a gépet.
6.7 LEÁLLÍTÁS
Kapcsolja ki a közlőművet. Használja a kéziféket. Ha a gép õrizet nélkül marad, vegye ki az indítókulcsot. A motor közvetlenül a leállítás után nagyon meleg lehet. Ne érjen a hengerhez vagy a hûtõbordákhoz. Égési sérüléseket szenvedhet.
6.8 ÖTLETEK A FŰNYÍRÁSHOZ
Ha lejtőn halad, ellenőrizze, hogy megfelelő mennyiségű olaj legyen a motorban (olajszint a „MAX“ jelzésnél). Legyen óvatos, ha lejtõn vezeti a gépet. Lejtõn fel vagy lefelé haladva kerülje a hirtelen indítást vagy megállást. Lejtõn soha ne haladjon keresztben. Fentrõl lefelé és lentrõl felfelé haladjon. Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 10%-nál nagyobb dõlésû lejtõn semmilyen irányban sem szabad haladni. Lejtõn vagy éles fordulásoknál csökkentse a sebességet, hogy megakadályozza a gép felborulását vagy azt, hogy elveszítse felette az irányítást. Ha a legmagasabb sebességfokozatban, teljes gázzal halad, ne tekerje el a kormányt ütközésig egyik irányba se. A gép könnyen felborulhat. A kezét és az ujjait tartsa távol a csuklós vezérlõmûtõl és az ülésrögzítéstõl. Zúzott sérüléseket szenvedhet! Soha ne üzemeltesse a gépet a gépháztetõ nélkül.
66
7 KARBANTARTÁS 7.1 Szervizprogram
Ahhoz, hogy a gép megbízhatóan, biztonságosan és környezetbarát módon üzemeljen, be kell tartani a STIGA szervizprogramját. A program tartalmát megismerheti a mellékelt szerviznaplóból. Az alapvető szervizelést mindig szakműhelyben kell elvégezni. Az első és az időszakos szervizelést szakszervizben kell elvégezni, vagy elvégezheti maga a felhasználó is. Ennek a tartalma megtalálható a szerviznaplóban, a feladatok leírása megtalálható a “6 BEINDÍTÁS ÉS ÜZEMELTETÉS” c. részben, illetve az alábbiakban is. A szakszerviz által végzett szervizelés garantálja, hogy eredeti alkatrészekkel, profi munkát végeznek. A szakszervizben végzett első és időszakos szervizelés esetében lebélyegzik a szerviznaplót. A rendesen vezetett szerviznapló értékes dokumentum, ami növeli a gép értékét, ha használtan értékesíteni kívánja.
7.2
Előkészületek
Minden szervizelést és karbantartást álló gépen, kikapcsolt motor mellett kell elvégezni. A kézifék használatával előzze meg, hogy a gép elgurulhasson. Állítsa le a motort. A motor véletlen beindítását azzal akadályozhatja meg, ha leköti a gyújtókábel(eke)t a gyújtógyertá(k)ról, és eltávolítja az indítókulcsot.
7.3
Az abroncsok nyomása
Ellenőrizze, hogy az abroncsok légnyomása megfelelő-e. Elöl: 0,6 bar (9 psi). Hátul: 0,4 bar (6 psi).
7.4 TISZTÍTÁS A tûzveszély csökkentése érdekében a motort, az akkumulátort és az üzemanyagtartályt tisztítsa meg a fûtõl, levelektõl és az olajtól. A tûzveszély csökkentése érdekében rendszeresen ellenõrizze, hogy a gépbõl nem szivárog-e az olaj vagy az üzemanyag. Ha nagynyomású vízzel tisztítja a gépet, a vízsugarat soha ne irányítsa közvetlenül az erőátviteli berendezésre.
MAGYAR A vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a motorra. Tisztításához használjon kefét vagy sűrített levegőt.
7.5 MOTOROLAJ A motorolajat először 25 órányi üzemelés után, majd minden 200 üzemóra után, vagy évszakonként egyszer cserélje le. Akkor végezze el az olajcserét, amikor a motor még meleg. Cseréljen gyakrabban olajat, ha a motor nagyobb igénybevételnek van kitéve, vagy ha a környezeti hőmérséklet magas. A motorolaj igen meleg lehet, ha közvetlenül a motor kikapcsolása után üríti le. Hagyja tehát pár percig hûlni a motort, mielõtt leengedi az olajat. 1. Csavarja le az olaj leeresztő cső nyílásának kupakját és engedje le az olajat. (17. ábra) Gyûjtse össze az olajat egy tartályban. Vigye el az olajat az újrahasznosítóba. Ne hagyja, hogy az olaj ráfolyjon az ékszíjakra. 2. Csavarja a helyére az olajleürítő cső megtisztított zárókupakját. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a réz alátét. 3. Vegye ki az olajszintmérő pálcát, csavarja ki az olajbetöltő nyílás sapkáját és töltse fel olajjal a „MAX“ jelig. (14. és 18. ábra) Szükséges olajmennyiség: 1,7 liter Olajtípus: SAE 10W-40. Szervizosztály API CD vagy jobb Ne adjon semmilyen adalékot az olajhoz. Ne töltsön be túl sok olajat. Ez a motor túlmelegedését okozhatja. Az olaj betöltése után indítsa be a motort, és járassa üresben 30 másodpercig. Állítsa le a motort. Várjon 30 másodpercig, majd ellenőrizze az olajszintet. Ellenőrizze, hogy észlel-e olajszivárgást. Ha szükséges, töltse fel az olajat a „MAX“ jelzésig.
7.6 CSAVAROZOTT CSATLAKOZÁSOK Az első 25 üzemóra után ellenőrizni kell a motor csavarozott csatlakozásait. Amennyiben szükséges, húzza meg a csavarokat. A motor szabályozó és a befecskendező rendszer beállító csavarjai lakkal vannak lezárva, ezeket nem szabad meghúzni vagy utánállítani. (19. ábra) Megjegyzendő, hogy a motoron kívülről nem lehet befolyásolni a befecskendezett üzemanyag mennyiségét vagy a motor maximális fordulatszámát.
HU
7.7 LÉGSZŰRŐ — MOTOR Minden 50 üzemóra után ellenőrizze, hogy a légszűrő nincsen-e eltömődve. Figyelmeztetés! Égési sérüléseket szenvedhet! 1. Távolítsa el az akkumulátort: a szárnyas anya levétele után hajtsa ki a rögzítő bilincset és vegye ki az akkumulátort. 2. Lazítsa meg a csavart és vegye le a légszűrő burkolatát úgy, hogy kifelé és hátrahúzza. (22. ábra) 3. Ellenőrizze a légszűrő állapotát. Cserélje ki, vagy tisztítsa meg, ha szükséges.
7.8 ZSÍROZÁS — ALVÁZ
A gép csuklós vezérlőműve négy zsírzógombbal van ellátva, amelyeket miden 25 üzemóra után gépzsírral kell kenni.(20. ábra). Megjegyzés: Figyelem! A negyedik zsírzógomb nem látható a képen. Ez alul található, a rugalmas tengely elülső csapágyán. Évszakonként néhány alkalommal alkalmazzon általános gépzsírt a vezérműláncok kenésére. Ha a vezérműláncok nagyon szennyezettek, szerelje le azokat, mossa le, majd zsírozza meg újból. Évszakonként néhány alkalommal vigyen fel motorolajat a merevítőkarok csuklóira. (24.ábra) Évszakonként néhány alkalommal vigyen fel néhány csepp motorolajat a fojtószelepvézérlőkábelek két végére. (24.ábra)
7.9 VEZÉRLŐMŰ LÁNCOK A vezérmű-láncok beállítását minden 50 üzemóra után korrigálni kell. Állítsa a gépet „egyesen előre“ pozícióba. Feszítse meg a vezérmű-láncokat a csukós vezérlőmű alsó részén lévő anyák megszorításával (21. ábra). Addig feszítse a kábeleket, ameddig minden „játék“ megszűnik. Az anyákat azonos mértékben húzza meg, hogy a kormánykerék beállítása ne változzon meg. Túlságosan ne feszítse meg a vezérmű-láncokat. Emiatt a kormányzás nehéz lesz, és megnő a vezérmű-láncok elhasználódása.
7.10AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY LEÜRÍTÉSE Az üzemanyagtartályból évente legalább egyszer le kell üríteni a vizet. Lazítsa meg a leürítő csavart és fogja fel a vizet egy megfelelő edénybe. (23. ábra)
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy elõzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
67
EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung 1.Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Catégorie Categorie Categoria Categoría Categoria
Gräsklippare med dieselmotor Dieselmoottorikäyttöinen ruohonleikkuri Plæneklipper med dieselmotor Gressklipper med dieselmotor Rasenmäher mit Dieselmotor Lawnmowers with diesel engines Tondeuses à moteur à explosion Grasmaaiers met dieselemotor Tosaerba con motori a diesel Cortacéspedes con motor de diesel Máquinas de cortar relva com motores a diesel
Kategoria Категория Kategorie Kategória Kategorija 2.Typ Tyyppi Type Type Typ Type 3.Art.nr. Tuotenumero Art.nr. Art.nr. Art.-Nr. Item no N° d'article Itemnr. 4.Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer 5.Vibration Tärinä Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibración
EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE
Kosiarki do trawy z silnikiem napedowy Газонокосилки с бензиновым двигателем Sekačky trávy s nádrž motorem Dízelmotoros fűnyíró Kosilnice z dizelsko motorji Type Type Tipo Tipo Tipo
Тип Typ Típus Tip
P901
Tételszám Izdelek, št.
1. 13-6133 + 13-2915 13-6133 + 13-2921 2. 13-6133 + 13-2936 13-6133 + 13-2937
Typ Articolo n. Nº de referencia Item nº
Pozycja nr Поз. Císlo položky Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante
Изготовитель Výrobce Gyártó Proizvajalec
GGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranås Sweden
Producent Vibração
Wibracje Вибрация Vibrace Vibráció Tresljaji
< 0.5 m/s2
< 2.5 m/s2
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nível de ruído garantido Nieprzekraczalny poziom hałasu Гарантированный предельный уровень шума Zaručená úroveň hluku Garantált hangteljesítményszint Zajamčena raven zvočne jakosti (LWA)
103 dB(A)
6B.Uppmätt ljudeffektnivå Mitattu äänitehotaso Målt lydeffektniveau Målt lydeffektnivå Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nível de potência sonora medido Nieprzekraczalny poziom hałasu Замеренный уровень шума Naměřená úroveň hluku Mért hangteljesítményszint Izmerjena raven zvočne jakosti
101 dB(A)
Izjava ES o skladnosti
Declaração de conformidade da CE Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии Deklarace shody s EU EK megfelelőségi nyilatkozat Торговая марка Značka Gyártmány Znamka
Marque Fabricage Marca Marca Marca
8.Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make
Marka
9.Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio
STIGA
Ancho de corte Largura de corte
1. 121 cm 2. 125 cm
Szerokość koszenia Рабочий захват Šířka sekání Vágási szélesség Širina košnje
10.Serienr Valmistenumero Serienr. Serienr. Seriennummer Serial number Numéro de série Serienummer Numero di serie Número de serie Número de série
Numer seryjny Заводской номер Číslo série Sorozatszám Serijska številka
Se dekal på chassit Katso tarra rungossa Se mærkat på chassis Se etikett på chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le châssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio Véase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси Viz štítek na podvozku Lásd az alvázon lévő adattáblát! Glej nalepko na šasiji
11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make
Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka
Марка Značka Gyártmány Znamka
Hatz
Modell Malli Model Modell Modell Model
Modèle Model Modello Modelo Modelo
Модель Model Modell Model
1B40W
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocità di rotazione Régimen Velocidade de rotação Prędkość obrotów
3200 rpm
Частота вращения Rychlost otáčení Rotációs sebesség Hitrost vrtenja 7.Anmält organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifié Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация Oprávnený orgán Az értesítés címzettje Obveščeni organ
ITS Testing & Certification Ltd Notified Body representative 0359
EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade da CE Deklaracja zgodności EC
Izjava ES o skladnosti
Декларация EC о соответствии Deklarace shody s EU EK megfelelőségi nyilatkozat
Denna produkt är i överensstämmelse med - direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning - ljuddirektiv 2000/14/EG Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset - sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY - konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessä - meludirektiivi 2000/14/EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dette produkt er i overensstemmelse med - direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet - direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling - direktiv 2000/14/EF om støjemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dette produktet er i overensstemmelse med - direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon - lyddirektiv 2000/14/EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer: -- EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit - Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität - Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung - Schallschutzdirektive 2000/14/EG Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 This product conforms to - Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC - Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing - Noise Emission Directive 2000/14/EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Ce produit est conforme à - La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC - La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à l'annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication - La Directive émissions de bruit 2000/14/EC Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este producto respeta las siguientes normas: - Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética - Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las máquinas - Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este produto está em conformidade com - Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE - Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e segurança em conjunto com os de fabrico. - Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE Referencias à normas harmonizadas: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom: - Kompatybilnośc elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC - Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja - Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC W odniesieniu do norm harmonizujących: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje - Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC - Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou - Smernici o emisích hluku 2000/14/EC Použité harmonizované normy: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ez a termék megfelel - az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek, - a gépekről szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az irányelvnek a gyártással összefüggő, az alapvető egészségi és biztonsági követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és - a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek. - a termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal összhangban történt: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z - Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti - Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s proizvodnjo - Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa Hivatkozás a harmonizált szabványokra: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan - Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC - Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. fabricage - Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982 Questo prodotto è conforme alla - Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC - Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento all'appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione - Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC Riferimento alle norme armonizzate: - EN 836, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås Annettu Tranåsissa Udfærdiget i Tranås Utstedt i Tranås Ausgefertigt in Tranås, Schweden
Issued in Tranås Fait à Tranås Gepubliceerd in Tranås Rilasciata a Tranås Emitido en Tranås Publicado em Tranås
Wydano w Tranås Выдано в Tranås Vydáno v Tranåsu Kibocsátva Tranåsban Izdano v Tranås
Troels Nielsen
2005-05-26
Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig Für die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificación
Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji Начальник службы сертификации Vedoucí pro certifikaci a tanúsításért felelős igazgató Poslovodja za izdajo certifikatov
w w w. s t i g a . c o m GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 T RANÅ S
