Společně za omezení řízení pod vlivem alkoholu
Společně za omezení řízení pod vlivem alkoholu
Prvotní nápad věnovat se alkoholové prevenci vznikl v SANANIMu v rámci přípravy projektu sociální firmy Café Therapy. Při slavnostním otevření tohoto pražského lokálu jsem pak začal koketovat s myšlenkou, zda by naše úsilí o vytvoření místa, kde se alkohol pije zodpovědně, nemohlo opustit zdi této jedné hospody a posloužit i širší veřejnosti. Ze dna půllitru se pak samy začaly vynořovat otázky: Máme šanci „bojovat“ s nezodpovědnou konzumací? Jsme schopni přimět lidi, kteří jsou na alkoholu závislí, aby se šli léčit a v léčbě vydrželi? Je v našich (neziskových) silách přesvědčit řidiče, že alkohol za volantem může stát někoho život? Z dlouholetých zkušeností a pokusů v těchto věcech něco změnit vím, že jako nezisková organizace to sami nezvládneme. Jako klíčovou v tomto směru vidím spolupráci s veřejnými i komerčními subjekty. Velmi nerad bych je však pasoval pouze do role zdrojů financí. V „boji“ proti alkoholu za volantem potřebujeme rovnocenné partnery, schopné dohlédnout a působit tam, kam zraky a nitky jedné české neziskovky nesahají – pod pokličku dopravních výzkumů, pod povrch společenské odpovědnosti producentů alkoholu a v neposlední řadě mezi řádky českých i evropských alkoholových politik a směrnic. Byl bych rád, kdyby se podtitul debaty Alkohol za volantem nestal jen další frází – jedině společným úsilím můžeme dosáhnout společného cíle.
Jiří Richter výkonný ředitel SANANIM, o.s.
uvod
Proč se věnujeme odpovědnému přístupu ke konzumaci alkoholu a proč podporujeme Promile INFO? Alkohol je přirozenou součástí společenského života už po tisíce let. Jsme toho názoru, že jeho střídmá a odpovědná konzumace může být součástí zdravého životního stylu a žádoucích stravovacích návyků. Na druhé straně si uvědomujeme, že není pro každého, ani nemusí být vždy a všude. Aktivně se podílíme na prosazování zodpovědného přístupu ke konzumaci alkoholických nápojů v rámci našich vlastních činností i na úrovni celého českého pivovarnického trhu. Poskytujeme objektivní informace tak, aby se spotřebitel mohl sám rozhodnout. Alkohol za volantem je jedním z vážných projevů nezodpovědné konzumace. Proto Plzeňský Prazdroj podporuje programy, které si kladou za cíl zabraňovat řízení pod vlivem alkoholu. Příkladem je služba Promile INFO, která napovídá řidičům, kdy už mohou sednout za volant a kdy ještě ne. Kde je to možné, sami apelujeme na spotřebitele. Několik let jsme na etiketách všech našich výrobků upozorňovali, že „Alkohol za volant nepatří“. Nově na etiketách i komerční komunikaci vybízíme k návštěvě našich internetových stránek napivosrozumem.cz, kde se spotřebitelé dozvědí o účincích alkoholu na organizmus i o tom, v jakých situacích konzumaci omezit nebo úplně vynechat.
Vít Šaršon odpovědný za Alcohol Policy v Plzeňském Prazdroji
[3
otázky a odpovedi odpovedná konzumace alkoholu
Jiří Žák
senátor Parlamentu ČR Která opatření podle Vás nejvíce přispívají k řešení problematiky alkoholu za volantem? Domnívám se, že zde je to jednoznačně otázka kontroly a represe, je samozřejmě potřeba přesvědčovat účastníky silničního provozu o tom, že alkohol za volant nepatří, ale úloha policie při kontrolách a jednoznačně represivní činnost je to, co může snížit počet obětí nehod způsobených vlivem alkoholu. Řízení motorového vozidla i jízda na kole či běžná chůze v současném mimořádně hustém provozu, ve stavu určité euforie způsobené alkoholem, může mít, a velmi často mívá tragické následky. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro Vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Tato otázka je z mého pohledu docela obtížná. V zásadě mě role senátora předurčuje k řešení legislativních problémů v oblasti dopravy a bezpečnosti provozu, nicméně před krátkou dobou jsme přišli s iniciativou, s projektem „Přežij“. Ten má dnes podpůrná stanoviska garančních výborů k této problematice jak v Poslanecké sněmovně, tak v Senátu PČR, a zde se snažíme společně s kolegy a s odbornou veřejností, ať už je to BESIP, Policie ČR, ministerstvo školství, ale i další soukromé subjekty, hledat formy preventivního působení na všechny ty, kteří se v provozu denně pohybují. V tomto projektu jsme se zaměřili na pět významných faktorů, které ovlivňují bezpečnost v dopravě, a samozřejmě jedním z témat, o nichž hodláme diskutovat se všemi zúčastněnými a působit na ně, je otázka negativního vlivu alkoholu a současně i drog za volantem.
[5
6]
Gabor Garamszegi ředitel firemních vztahů, SABMiller Evropa Proč by se pivovary měly angažovat v řešení problematiky nezodpovědné konzumace piva? Potírání nezodpovědné konzumace alkoholu je správná věc a dává jasný obchodní smysl. Pivovary nejen prodávají pivo. Pivovary budují a prodávají značky, které mají svou jedinečnou reputaci sestávající z jejich kvality, odkazu a pozitivní úlohy v životech spotřebitelů. Věřím, že všichni budeme souhlasit, že české pivo není jen tak obyčejné pivo a Pilsner Urquell je ikonou “češství”. Zneužívání našich značek a špatné nakládání s nimi poškozuje jejich jméno a hodnotu. Navíc to vede k poškozování dobrého jména naší společnosti, která je našim nejcennějším aktivem při zajišťování udržitelného růstu. Kromě toho jsem přesvědčen, že můžeme přinést přidanou hodnotu: máme spoustu zkušeností a dovedností a širokou sféru vlivu, který můžeme uplatňovat prostřednictvím dodavatelského řetězce a spotřebitelské základny. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Omezení výskytu řízení pod vlivem alkoholu vyžaduje spolupráci mnoha partnerů. Neexistuje žádné řešení, které by mohla nabídnout jediná organizace samostatně. Spolupráce s organizací SANANIM probíhá velmi dobře. Z naší strany přispíváme tím, co umíme nejlépe. Svými komunikačními dovednostmi napomáháme tomu, aby byl osloven co nejširší okruh lidí. Na druhou stranu SANANIM je vlastníkem programu, který program zároveň řídí. Pochopitelně by pro tento program bylo přínosem, kdyby bylo možné spolupracovat s policií a dopravními úřady. Také my přivítáme každého, kdo má chuť připojit se k potírání alkoholu za volantem.
[7
Tomáš Zima
děkan 1. lékařské fakulty UK v Praze, Česká republika Co to je zbytkový alkohol a jak ovlivňuje chování člověka, potažmo řidiče? Zbytkový alkohol je úplně stejný jako “nezbytkový” alkohol a také působí stejně. Jedná se o alkohol, který je v lidském těle dosud nepřeměněn, který čeká na svoji přeměnu. Lidský organismus metabolizuje či přeměňuje alkohol na další látky, z nichž některé poškozují organismus, avšak neovlivňují rozpoznávací schopnosti. Rychlost přeměny alkoholu v dospělém zdravém organismu je cca 0.08-0.15‰ za hodinu. Takže čím více alkoholu člověk vypije, tím delší dobu trvá jeho odstranění z organismu. Pití kávy či spánek rychlost odbourávání alkoholu nezmění. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Na řešení této problematiky se musí podílet celá řada partnerů - odborníci z oblasti problematiky závislostí, ministerstvo dopravy, policie ČR, a jistou roli musí hrát i výrobci alkoholických nápojů.
Michal Szcerba
člen Parlamentu Polské republiky a zástupce předsedy parlamentního výboru pro bezpečnost v dopravě Jaké nové legislativní kroky či preventivní programy plánuje Výbor pro bezpečnost v dopravě? Jsem zástupce předsedy parlamentní skupiny pro problematiku bezpečnosti silničního provozu, interdisiplinárního fóra pro členy parlamentu, která podporuje a prohlubuje bezpečnost silničního provozu v Polsku prostřednictvím koordinace, organizace a sponzorování iniciativ, jejichž cílem je prohloubení bezpečnosti silničního provozu v Polsku. Naše skupina spolupracuje s mnoha partnery, včetně státní správy, nevládních organizací, místních úřadů, médií a organizací věnujících se výzkumu. V rámci této spolupráce se snažíme přispívat k výměně názorů a zkušeností ve prospěch prohloubení bezpečnosti silničního provozu. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Aby naše činnost mohla být účinná, je potřebná spolupráce mnoha partnerů: spolupracujeme se Státním úřadem pro prevenci problémů spojených s alkoholem, Státním výborem pro bezpečnost silničního provozu, Sdružením abstinentů v dopravním sektoru a zástupci komerčního sektoru angažovanými v iniciativě CSR (Korporátní společenská odpovědnost). Stejně důležité jsou i sociální kampaně, jako např. “Donť Drink and Drive” (“Alkohol za volant nepatří”), a samozřejmě také silniční kontroly. Spolupráce s mnoha subjekty, které působí v různých prostředích, přispěla ke snížení počtu dopravních nehod způsobených řidiči pod vlivem alkoholu.
otázky a odpovedi represe nebo prevence?
Pavel Kubů
odborník v oblasti elektronického zdravotnictví, Česká republika Proč bych měl věřit službě Promile INFO? Při pití alkoholu je z řady důvodů výhodné vědět na čem jsem, k čemu to může vést a kdy můžu očekávat opět čistou mysl. Promile INFO takové odborně garantované informace spolehlivě poskytuje již 5 let desítkám tisíc lidí. Třetina z nich svou důvěru v poskytnuté informace prokazuje opakovaným objednáváním této mobilní eHealth služby. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro Vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Nejprospěsnějším partnerem pro mě vždy byly čestní lidé s otevřenou myslí, hledající synergie mezi různými společenskými zájmy. Měl jsem, mám a snad i budu mít to potěšení setkávat se s nimi v odborných i oborových, státních i nestátních, ziskových i neziskových organizacích z nejrůznějších oblastí lidské činnosti.
Tatjana Kelcová
vedoucí projektu BECEP – Bezpečnost cestnej premávky Ministerstva dopravy Slovenské republiky Jaký preventivní program, který jste realizovali byl nejúspěšnější a proč? Za najúčinnejší preventívny program považujeme realizáciu európskeho projektu VAMOS – Volunteers Always on the Move for better road Safety in Europe (Dobrovoľníci neustále v pohybe pre lepšiu bezpečnosť cestnej premávky v Európe). S jeho realizáciou sme začali 1. 8. 2006 a ukončili ho 31. 7. 2009 v rámci EÚ. V tejto aktivite pokračujeme dodnes a veľmi dobre funguje na národnej úrovni. Dnes máme vyše 100 “vamosákov” z radov učiteľov, lekárov, policajtov, ale aj umelcov atď., ktorí šíria osvetu bezpečnosti v cestnej premávke medzi tisícky ľudí - od detí, cez dorast, dospelých, až po seniorov. Populárno-náučná práca dobrovoľníkov je medzi širokou verejnosťou pozitívne prijímaná a obsiahne širokú škálu problematiky, nielen dielčích problémov.
[9
10 ]
Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro Vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Dobrú skúsenosť máme zo spolupráce s Pivovarmi Topvar, a.s., aj s veľkými poisťovňami. Najväčším prínosom by však v tejto oblasti mohlo byť zlúčenie viacerých subjektov - nielen výrobcov alkoholických nápojov a distributérov, ktorí sa zaoberajú myšlienkou rozumnej konzumácie alkoholu. Najväčšia podpora by mala vychádzať najmä z politickej roviny.
Jindřich Frič
ředitel Divize bezpečnosti a dopravního inženýrství Centra dopravního výzkumu ČR Jaké je věkové složení řidičů, kteří před jízdou konzumují alkohol? Jaké další zajímavé souvislosti se dají z výsledků výzkumu, zaměřeného na alkohol za volantem, vysledovat? Nejčastěji se alkohol vyskytuje u mladých řidičů, dále je pak více méně rovnoměrně rozložen ve všech věkových skupinách. Důležitá je role spolujezdce, např. pokud je jím žena, tak je u řidiče nižší pravděpodobnost konzumace alkoholu před jízdou. Typický je recidivismus související s charakterem alkoholu jakožto drogy. Jako účinný prostředek je dnes vnímán alkoholový zámek v automobilech. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro Vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Mohly by jimi být pojišťovny a zdravotnická zařízení. Dále pak výrobci vozidel.
otázky a odpovedi promile info – prípadové studie
Barbora Kuchárová OZ Prima, Slovensko
Co se vám v projektu Promile INFO nejvíce povedlo? Najviac sa nám podarilo rozbehnúť aktivity na letných festivaloch a akciách realizovaných spoločnosťou Pivovary Topvar, a.s. Rovnako je však potrebné oceniť rozbeh samotného projektu Promile INFO, ktorý je v Slovenskej realite novým a stále ojedinelým projektom. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro Vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Našim najstabilnejším parterom sú Pivoary Topvar, a.s. a to najmä vďaka ich pragmatickému a dynamickému prístupu k nám a k celému projektu Promile INFO. K našim zahraničným partnerom patria SANANIM a KTTP.
Josef Šedivý
SANANIM, o.s., Česká republika Co se vám v projektu Promile INFO nejvíce povedlo? Nemůžu nezmínit technologické řešení celého systému, který je v současné době připraven na rozšíření prakticky všemi směry – již teď využíváme SMS, WAP, internetovou prezentaci, Facebook. Chystáme se naši službu ještě více skamarádit s mobilními telefony. Pokud se zamyslím nad celou službou, tak si nejvíc cením toho, že celý tým, který se na chodu služby podílí, pracuje efektivně a s nadšením… a že nás to baví. Hrdí jsme bezpochyby na to, že se službu podařilo rozšířit na Slovensko a v obdobném rozsahu a kvalitě funguje vlastně jen ve Finsku… Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro Vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Jednoznačně Plzeňský Prazdroj, v budoucnu bychom uvítali spolupráci s dalšími subjekty, ze státní i soukromé sféry…
[ 11
12 ]
Jiří Richter
výkonný ředitel občanského sdružení SANANIM, Česká republika Co by vám nejvíce pomohlo ke zlepšení vašich současných snah v oblasti prevence? Money talks… neumím si představit nic, co by pomohlo víc, než dostatečné a stabilní finance – a to zejména z veřejných zdrojů. Ty by předpokládám dokázaly překlenout i problémy s personálním zajištěním. Nápadů je relativně spousta a moderní komunikační technologie nám poskytují skoro neomezené možnosti. Pomohla by jistě i větší zainteresovanost a podpora politiků a administrátorů odpovědných za prevenci. Jako zásadní lze také vnímat neexistenci státní koncepce a strategie v oblasti prevence. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro Vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Kdokoliv, kdo to myslí vážně a je ochoten s námi běžet trať na dlouhou vzdálenost.
Pawel Kwiatkowski
ředitel firemních vztahů, Kompania Piwowarska, Polsko Jaký byl váš největší úspěch v rámci projektu Promile INFO? Opravdový zájem o využívání programu mezi spotřebiteli, kteří nadšeně přivítali tuto novou možnost a začali ji využívat mnohem častěji, než jsme před spuštěním programu SPRAWDZ PROMILE doufali. Kdo je nebo by byl nejprospěšnějším partnerem pro vaši práci při řešení problematiky alkoholu za volantem? Konečnými příjemci služby jsou pochopitelně řidiči a chodci, kteří jejím prostřednictvím získávají mnohem přesnější informace o účincích alkoholu na organismus. Po praktické stránce je takovým partnerem také policie, která nás vždy velmi podporovala. Policie i koneční uživatelé naší služby se nedávno setkali na motoristické show v Poznani. Tuto show navštívilo asi sto tisíc lidí a jak se zdá, společný stánek policie a společnosti Kompania Piwowarska patřil mezi ty nejnavštěvovanější.
predstavení promile info
Promile INFO je jednoduchá a moderní služba pro všechny, kteří chtějí nebo potřebují mít svůj alkohol pod kontrolou. Na základě zadaných údajů Promile INFO uživateli spočítá aktuální hladinu alkoholu v krvi a zároveň, kdy bude znovu střízlivý. Služba funguje přes SMS, wap a web. Hlavním cílem projektu je prostřednictvím služby Promile INFO nabídnout všem zodpovědným řidičům praktický nástroj pro osobní kontrolu alkoholu - dle dlouhodobých statistik má totiž alkohol na svědomí stále velmi vysoký počet dopravních nehod. Jak to funguje? Na základě pohlaví, věku a váhy služba postupně rozřazuje a vyhodnocuje dotazy uživatelů a podle počtu vypitých nápojů pak na základě ověřeného algoritmu vrací výsledek. Důležité jsou tak samozřejmě i časy začátku a konce konzumace. Součástí poskytovaných informací služby Promile INFO jsou také příznaky, které po požití alkoholu může dotyčný - v závislosti na promile alkoholu v krvi - pociťovat. O projektu Promile INFO Projekt Promile INFO je inspirován finskou službou, kterou v roce 2000 vyvinul expert na síťové služby Tuevo Peltoniemi pro největší finskou neziskovou organizaci zabývající se prevencí alkoholové a drogové závislosti. V České republice služba Promile INFO (dříve Promile SMS) funguje pod vlajkou o.s. SANANIM od roku 2005. Po strastiplných začátcích si Promile INFO postupně našlo okruh stálých i občasných uživatelů, jejichž počet rok od roku stoupá - v roce 2009 služba zodpověděla více 40 tisíc dotazů (ve srovnání s rokem 2008 se počet zvýšil více než desetinásobně). Od roku 2007 je hlavním partnerem projektu Promile INFO Plzeňský Prazdroj, a.s. Svoji dlouhodobou podporu společnost veřejně demonstruje svými závazky u Evropského fóra alkohol a zdraví. U posledního závazku byl cíl (počet unikátních návštěvníků) překročen o 85 %. V současném závazku je hlavním cílem zapojit do projektu nové technologie na základě čehož byla vyvinuta aplikace Promile INFO do mobilních telefonů.
[ 13
14 ]
Propagace služby na letních festivalech
Kde Promile INFO působí Země
Název služby
Web
Provozovatel
Česká republika
Promile INFO
www.promile.info
SANANIM o.s.
Slovensko
Promile INFO
www.promileinfo.sk
OZ Prima
Polsko
Sprawdź promile
www.sprawdzpromile.pl
Kompania Piwowarska S.A.
[ 15
NA ILE.INFO R WWW.P OM ZBU U NAJDETE SL ZDARMA
VÍME, text: Promile m3090 2030 b2 c2 Pohlaví: m-muž, z-žena Věk Váha (kg) Kdy jste začali pít alkohol HHMM (pokud dříve než před 24 hodinami, napište za časový údaj písmeno „d“ např.: 2300d)
Druh a počet nápojů: a – pivo velké 0,5l b – pivo malé 0,3l c – víno 1dl d – panák velký 4cl e – panák malý 2cl f – aperitivy a vermuty 4cl g – sherry, portské, likéry 1dl SMS odešlete na 900 09 09 Odpověď obdržíte obratem. Cena SMS 9 Kč. názorná ukázka
A4 inzerce - PI.indd 1
Kartičku odstřihněte a noste u sebe. Bude se hodit!
KDY BUDETE NA NULE!
Pijete alkohol a budete řídit? Promile INFO je jednoduchá a okamžitá pomoc, ať už jste kdekoliv. Pomocí jediné SMS zjistíte, kdy budete moci v klidu a bezpečně zase za volant. Orientační informace, které obdržíte na váš mobilní telefon, jsou ověřeny experimentální biochemickou praxí. Každou SMS přispíváte na protidrogovou prevenci.
Hlavní partner služby
Službu poskytuje Sananim Charity Services s.r.o. Vývoj a podpora služby KTTP s.r.o. Technicky zabezpečuje MobilBonus s.r.o., infolinka 777 717 535,
[email protected]. Cena SMS je 9 Kč s DPH. Neposkytuje O2, T-Mobile a Vodafone.
19.3.2009 11:33:38
16 ]
maximální povolené hladiny alkoholu v krvi podle dopravních predpisu zemí evropské unie Evropská komise doporučila všem členským zemím, aby přijaly maximální povolené množství alkoholu v krvi v maximální výši 0,5 mg/ml. Evropská unie tak nestanovila jednotný limit alkoholu v krvi řidičů, ale pouze vyzývá členské státy, aby povolenou hladinu alkoholu v krvi snižovaly, zejména pokud u nich platí limit 0,8‰. Ve většině zemí EU je tak maximální povolené množství alkoholu stanoveno hodnotou 0,5‰, některé země přijaly další omezení pro určité kategorie řidičů (mladiství řidiči, noví držitelé řidičského oprávnění, řidiči hromadné dopravy osob apod.). Z 25 členských zemí Evropské unie není povolen alkohol v krvi při řízení ve čtyřech zemích, většinou z bývalého tzv. východního bloku (Česko, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko). Ve třech zemích (Irsko, Velká Británie a Malta) je naopak povoleno 0,8‰ alkoholu v krvi. Přitom při 0,6‰ se narušuje schopnost úsudku o rizicích a jasně se zhoršuje schopnost řídit. Okolo 1‰ alkoholu v krvi roste sebevědomí a reakce jsou již značně zpomalené. Belgie
0.5‰
Německo
0.5‰
Bulharsko
0.5‰
Nizozemsko
0.5‰
Česká republika
0.0‰
Polsko
0.2‰
Dánsko
0.5‰
Portugalsko
0.5‰
Estonsko
0.2‰
Rakousko
0.5‰
Finsko
0.5‰
Rumunsko
0.0‰
Francie
0,5‰
Řecko
0.5‰
Irsko
0.8‰
Slovensko
0.0‰
Itálie
0.5‰
Slovinsko
0.5‰
Kypr
0.5‰
Španělsko
0.5‰
Litva
0.4‰
Švédsko
0.2‰
Lotyšsko
0.5‰
0.8‰
Lucembursko
0.5‰
Velká Británie a Sev. Irsko
Maďarsko
0.0‰
Malta
0.8‰
zdroj: ETSC www.euroskop.cz
organizátori Občanské sdružení SANANIM Je největší nestátní organizací v ČR poskytující služby v oblasti prevence a léčby závislostí. V současné době sdružení provozuje deset hlavních programů – Terénní programy, Kontaktní centrum, CADAS, Denní stacionář, terapeutické komunity (TK) Karlov a Němčice, Doléčovací centrum s chráněnými byty, Drogové informační centrum, Pracovní a sociální agenturu, Poradenské centrum pro rodiče – a řadu programů doplňujících. Jednotlivé projekty sdružení dnes zabezpečuje více než 120 zaměstnanců a externích spolupracovníků www.sananim.cz
Plzeňský Prazdroj jako odpovědný výrobce piva Společnost Plzeňský Prazdroj, a.s. se podílí na prevenci negativních důsledků nadměrné nebo nevhodné konzumace alkoholu a pomáhá prosazovat odpovědný přístup ke konzumaci alkoholu. V roce 2009 představil Plzeňský Prazdroj stránky www.napivosrozumem.cz, které poskytují spotřebitelům informace o účincích alkoholu na organizmus. Jako jediná pivovarská společnost v České republice umisťuje odkaz na webové stránky, který je zároveň apelem k odpovědné konzumaci piva, na všechny marketingové materiály a propagaci produktů. Plzeňský Prazdroj je také členem Iniciativy zodpovědných pivovarů. S celkovým prodejem 10,5 milionu hektolitrů v kalendářním roce 2009 (včetně licenčních výrob v zahraničí) a s exportem do více než 50 zemí celého světa je Plzeňský Prazdroj, a. s., předním výrobcem piva v regionu a největším exportérem českého piva. www.prazdroj.cz
[ 17
nápis v hlavičkové stránce předělám podle překladu
