Snímače teploty pro nízké a střední teploty

JSP Měření a regulace

Snímače teploty pro nízké a střední teploty

TEPLOTA

PŘEVODNÍKY

TLAK

HLADINA

PRŮTOK

PŘÍSTROJE

KOMUNIKACE

ARMATURY

www.jsp.cz

ANALÝZA

JSP Měření a regulace JSP, s.r.o. je přední český dodavatel a výrobce měřicí a regulační techniky. Dodávaný sortiment přístrojů pokrývá všechny hlavní obory měření a regulace v průmyslových podmínkách. Společnost dodává přístroje pro měření a regulaci teploty, tlaku, průtoku, tepla, hladiny, vodivosti, pH, O2 a vlhkosti. Zajišťuje přitom dodávky i servis jednotlivých přístrojů, kompletních měřicích okruhů a dodávky zařízení MaR. Hlavním cílem firmy je kvalita, spolehlivost a komplexnost dodávek. Ve své činnosti firma spoléhá na odborné znalosti a dlouhodobé zkušenosti svých klíčových zaměstnanců a dbá o jejich trvalý profesionální růst. Všichni perspektivní dodavatelé jsou pečlivě vybírání a hodnoceni podle spolehlivosti a kvality. Systém řízení jakosti společnosti je certifikován podle normy ISO 9001. Stejný systém řízení jakosti má zaveden většina jejich dodavatelů.

Komplexní dodávky měřicí a regulační techniky ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Snímače teploty pro nízké a střední teploty • Odporové Pt100, Pt500, Pt1000, Ni1000 • Termočlánky J, K, N • Měřicí rozsahy od -200 do +1200 °C • Třídy přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 a 1, 2, 3 dle ČSN IEC 584-2 • Schválení pro fakturační měření, provedení Ex ia, Ex d a Ex t, GOST R • Široký sortiment jímek, možnost nanesení ochranné vrstvy - korund, Halar a jiné • Různé typy hlavic (krytí IP 64 až IP 68) • Kompenzační a termočlánková vedení • Programovatelné převodníky Kód

* **

0831 0815 Ex TCM 0993

Obsah Snímače teploty FlexiTEMP® 60 Flexibilní plášťové odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70 Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty WellTEMP 70 Teploměrové jímky pro náročné průmyslové aplikace a všeobecné použití

Strana 3 9 20

0290 0678 0296 0307 0291 0293 0295 0506 0728 0294

Ex TCM Odporové snímače teploty T1002 do jímky bez převodníku a s převodníkem Odporové snímače teploty T1025 s jímkou bez převodníku a s převodníkem Ex TCM Odporové snímače teploty T1005 s jímkou bez převodníku a s převodníkem Ex TCM Odporové snímače teploty T1003 s jímkou bez převodníku a s převodníkem Ex TCM Odporové snímače teploty T1001 s jímkou bez převodníku a s převodníkem Ex TCM Odporové snímače teploty T1004 s přírubovou jímkou bez převodníku a s převodníkem TCM Odporové snímače teploty T1007 bez jímky bez převodníku a s převodníkem Odporové snímače teploty T1020 k použití bez jímky bez převodníku a s převodníkem Odporové snímače teploty T1028 tyčové bez převodníku a s převodníkem Ex TCM Odporové snímače teploty T1006 tyčové bez převodníku a s převodníkem

24 27 29 32 35 38 41 44 46 48

0297 0314 0298 0497

Ex Ex Ex

51 54 57 60

1216 0727 0306 0995

Ex

Odporové snímače teploty T1026 kabelové pro kryogenní teploty Odporové snímače teploty T1027 kabelové Odporové snímače teploty T1010 prostorové bez převodníku a s převodníkem Termoelektrické snímače teploty T1565 kabelové plastikářské

62 65 68 71

0125 0821

73 75 82 83

Termoelektrické snímače teploty T1503 do jímky bez převodníku a s převodníkem Termoelektrické snímače teploty T1502 s jímkou bez převodníku a s převodníkem Termoelektrické snímače teploty T1501 s jímkou bez převodníku a s převodníkem Termoelektrické snímače teploty T1529 k použití bez jímky bez převodníku a s převodníkem

Příslušenství Příslušenství snímačů teploty Prodlužovací, kompenzační, termočlánková a spojovací vedení Kalibrace snímačů teploty Objednací tabulky převodníků

JSP, s.r.o. si vyhrazuje právo na změnu technické specifikace výrobků. Výrobky nezahrnuté do katalogu se dodávají na základě individuálních nabídek. Copyright © 2014 JSP, s.r.o.

Snímače teploty - KC0831 - 2014/05

FlexiTEMP® 60

Plášové odporové a termoelektrické snímače teploty • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100, termočlánek 1x / 2x “J“, “K“, “N“. • Měřicí rozsah -200 až +600 °C Pt100, -200 až +800 °C “J“, - 200 až +1200 °C “K“, “N“. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, 1, 2 dle ČSN IEC 584-2. • Průměr pláště od 1 do 6 mm. • Volitelná jmenovitá délka L: 0,1 až 50 m. • Rychlá reakce na změnu teploty. • Ohebný stonek snímače. • Volitelné provedení studeného konce s volnými vývody, napojeným vedením, plochým konektorem, přírubkou a hlavicí MA. • Jiskrově bezpečné provedení (Ex) II 1/2G Ex ia IIC T6...Tx°C Ga/Gb, (Ex) II 1/2D Ex ia IIIC T85°C...Tx°C Da/Db. • Certifikace GOST R.

Použití Odporové a termoelektrické snímače teploty bez ochranné armatury FlexiTEMP® 60 jsou určeny pro aplikace, kde vyniknou jejich hlavní přednosti jako např. rychlá reakce na změny teploty, ohebnost stonku, malé rozměry a odolnost pláště proti korozi. U odporových snímačů jsou to dále vysoká přesnost a stabilita výstupního signálu. U termoelektrických snímačů pak odolnost proti vysokému tlaku i použitelnost ve vakuu a vyšší stabilita výstupního signálu proti drátovým termočlánkům. Standardní termoelektrické snímače s izolovaným měřicím koncem jsou vzhledem k odstínění rušivých elektromagnetických polí určeny pro spolupráci s měřicími ústřednami a řídicími systémy.

Popis Flexibilní plášťové odporové a termoelektrické snímače teploty FlexiTEMP® 60 bez ochranných trubek a jímek jsou dodávány v délce od cca 100 mm až do několika desítek metrů a o vnějším průměru pláště 3 / 4,5 / 6 mm (Pt100) a 1 / 1,5 / 2 / 3 / 4,5 / 6 mm (termočlánky “J“, “K“, “N“). Tyto snímače jsou standardně dodávány s pláštěm z nerezové oceli 17346 (1.4401) pro odporové snímače,17248 (1.4541) pro termočlánek “J“ a z Inconelu 600 (2.4816) pro termočlánek “K“ a “N“. Odporové snímače jsou dodávány s jednoduchým nebo dvojitým čidlem Pt100. Měřicí konec plášťového termočlánku se vyrábí v izolovaném jednoduchém nebo dvojitém provedení a po dohodě je možno dodat uzemněné nebo otevřené provedení, případně trojité provedení. Studený konec plášťových odporových snímačů a termočlánků se dodává s volnými vývody, s napojeným spojovacím (případně u termočlánků kompenzačním) vedením s volitelným materiálem izolace, s plochým konektorem standard nebo konektorem mini (provedení pouze pro termočlánky), malou hlavicí MA (bez nebo s připojovacím závitem) nebo s přírubkou o průměru 42 mm s možností montáže keramické svorkovnice nebo převodníku (ve formě tzv. výměnné měřicí vložky). Plášťové odporové a termoelektrické snímače s minerální izolací lze libovolně ohýbat (odporové snímače není možné ohýbat v délce 40 mm od měřicího konce) při dodržení minimálního poloměru ohybu (5x vnější průměr pláště).

Technické parametry Odporové snímače typ T1060 Odporové čidlo (RTD): 1xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo čtyřvodičové vnitřní vedení - vnější průměr stonku 3 až 6 mm 2xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo třívodičové vnitřní vedení - vnější průměr stonku 3 až 6 mm 2xPt100, třída přesnosti B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové vnitřní vedení - vnější průměr stonku 6 mm Měřicí rozsah snímače: -70 až +500 °C - odporové čidlo (vnější průměr stonku 2 až 4,5 mm) -200 až +600 °C - odporové čidlo (vnější průměr stonku 6 mm) -50 až +400 °C - odporové čidlo (třída přesnosti A) Měřicí proud: doporučený maximální

0,1 až 1,0 mA 3 mA

Výstupní signál: odporový Elektrický izolační odpor: min. 100 MOhm dle ČSN EN 60751, při teplotě (20 ± 15) °C, max. 80 % relativní vlhkosti

Termoelektrické snímače typ T1560 Termočlánek (TC): 1x / 2x “J“, “K“, “N“, třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2 Měřicí rozsah snímače: -200 až +800 °C - termočlánek “J“ -200 až +1200 °C - termočlánek “K“, “N“ Výstupní signál: napěťový Elektrický izolační odpor: min. 1000 MOhm dle ČSN EN 61515, při teplotě (20 ± 15) °C

3

Plášťové odporové a termoelektrické snímače teploty FlexiTEMP® 60 Obecně

Provozní podmínky

Časová odezva:

Maximální teplota v místě ukončení plášťového kabelu: 100 °C (krátkodobě 120 °C)

Časová odezva odporových snímačů teploty (orientační hodnoty) Průměr pláště RTD Ve vodě v = 0,4m/s Ve vzduchu v = 2 m/s (mm) T0,5 T0,9 T0,5 T0,9 6 5,5 15 90 295 4,5 4,2 12 78 247 3 1,4 4,5 32 98

Časová odezva termoelektrických snímačů teploty (orientační hodnoty pro provedení s izolovaným měřicím koncem) Průměr pláště TC Ve vodě v = 0,4m/s Ve vzduchu v = 2 m/s (mm) T0,5 T0,9 T0,5 T0,9 6 3 9 55 170 4,5 2,5 6,5 34 113 3 1 2,8 22 64 2 0,8 2,6 13 34 1,5 0,4 0,9 10 25 1 0,2 0,6 7,5 17

Elektrická pevnost: 250 Vef (vnější průměr stonku 1,5 až 2 mm) 250 Vef (vnější průměr stonku 3 mm / 4-vodič) 500 Vef (vnější průměr stonku 4,5 až 6 mm) 500 Vef (vnější průměr stonku 3 mm / 2-vodič) při teplotě (20 ± 15) °C Použité materiály: plášť odporového čidla: nerezová ocel 17346 (1.4401) vnitřní vedení odporového čidla: Cu, Ni plášť termočlánku: nerezová ocel 17248 (1.4541) - termočlánek “J“ chromniklová slitina Inconel 600 (2.4816) - pro termočlánek “K“, “N“ Spojovací vedení (RTD): 2x0,22 mm2, 4x0,22 mm2 silikonová vnější a teflonová vnitřní izolace, stínění volitelná délka AL od 0,5 do 50 m (2,5 m standard) Kompenzační vedení (TC): 2x0,22 mm2, 4x0,22 mm2 silikonová vnější i vnitřní izolace izolace skelnými vlákny s kovovým opletením teflonová vnější i vnitřní izolace volitelná délka AL od 0,5 do 50 m (2,5 m standard) Plochý konektor (provedení KS, KM): černý - pro termočlánek “J“ zelený - pro termočlánek “K“ růžový - pro termočlánek “N“ teplotní odolnost konektoru -60 až +200 °C Připojovací závit (provedení H1..): G3/8“ G1/2“ Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): provedení VV, KV - IP 67 provedení KS, KM - IP 50 provedení H1, H1G.. - IP 64

4

Technické přednosti Flexibilní konstrukce a variabilní rozměry a materiály. Jedinečné sjednocení provedení flexibilního snímače FlexiTEMP® 60 zjednodušuje jeho objednávání a aplikace. Přizpůsobení individuálním požadavkům zákazníka je dosaženo variabilitou provedení a většiny rozměrů. Provedení pro agresivní prostředí V základní ceně výrobku je zahrnuto provedení pláště stonku z nerezové oceli 17248 (1.4541) pro termočlánky “J“ a z Inconelu 600 (2.4816) pro termočlánek “K“ a “N“. V provedení s napojeným kompenzačním vedením je možno libovolně po dohodě s dodavatelem nabídnout materiály vhodné pro dané aplikace. Zajištění výroby Kvalitu výrobků na výstupu zaručuje celá řada zkoušek (kontrola izolačního odporu, elektrické pevnosti, metrologických vlastností, kvality svaru), které se provádí na každém jednotlivém snímači. Zkoušky zaručují splnění limitů dle norem ČSN EN 61515, ČSN IEC 584 a to s rezervou. Kalibrace Zákazníkovi je nabízena možnost kalibrace v několika bodech v rozsahu teplot -40 až +1100 °C s možností kalibrace snímačů včetně převodníku s proudovým výstupním signálem 4 až 20 mA. Standardně je každý snímač kontrolován v jednom teplotním bodě. Výstupy 1x/2x 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus Snímače JSP mohou být dodány s převodníky na lištu DIN nebo na stěnu s výstupy 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus.

Obchodní výhody Snadné objednávání Na rozdíl od hledání vhodného provedení ve velkém počtu katalogů je k dispozici přehledový diagram provedení a jedna kódová objednací tabulka. Snímače lze objednat i slovním popisem. Dodací termíny Vzhledem k vysoké rozpracovanosti výroby je možno standardní dodávky realizovat v rozmezí 5 až 10 pracovních dnů. Prodejní cena U snímače je dosaženo mimořádně příznivého poměru užitná hodnota/cena. Díky variabilní koncepci výrobku jsou dodávána i zákaznická provedení za standardní ceny. Prodloužená záruka U všech výrobků společnosti JSP je mimořádně nízký výskyt provozních závad. Díky tomu se na snímače teploty poskytují prodloužené záruky.

Plášťové odporové a termoelektrické snímače teploty FlexiTEMP® 60 Rozměrové nákresy Poznámka: Vyznačení zón pro prostředí s nebezpečím výbuchu (platí pro provedení EI) Zóna 1, 2, 21, 22 (EPL Gb, Gc, Db, Dc) KM konektor mini

KS konektor standard

KV prodlužovací vedení

AL

~50

AL

VV volné vývody

30 L

35

30

33 35

plastový štítek max. 80x24 mm

L

L

L


L


30

21

V

17

30


25

D D

D

D

D

Zóna 0, 1, 2, 20, 21, 22 (EPL Ga, Gb, Gc, Da, Db, Dc)

L = délka plášťového kabelu

Zóna 1, 2, 21, 22 (EPL Gb, Gc, Db, Dc) H1... hlavice + připojovací šroubení

*

Parametry provedení krytu dle požadavku instalovaného převodníku

33

IP20

44

42

42

33

8

M4

PB

M4

8 M4

L

L

L

L

G1/2",G3/8"

30

50

62

33

33

L

33

S2, S3, S4 převodník

S1, S5 svorkovnice

30

H1 hlavice

D

D

Zóna 0, 1, 2, 20, 21, 22 (EPL Ga, Gb, Gc, Da, Db, Dc)

D

D D

L = délka plášťového kabelu

PS

PT

5

Plášťové odporové a termoelektrické snímače teploty FlexiTEMP® 60 Elektrické připojení RTD kabelové RD - rudá WH - bílá 1x Pt100 2-vodič RD

1x Pt100 4-vodič

2x Pt100 2-vodič

WH WH

WH RD RD

RD

2x Pt100 3-vodič

RD WH

WH RD RD

WH RD RD

RTD s hlavicí MA RD - rudá

1x Pt100 4-vodič

1x Pt100 2-vodič

RD

2x Pt100 2-vodič

RD

RD

RD

RD

TC kabelové WH - bílá BK - černá GN - zelená PK - růžová

BK WH

GN WH

1xJ

PK

WH

1xK

1xN

2xJ

2xK

2xN

TC s hlavicí MA 1xJ

BK - černá GN - zelená PK - růžová

BK

GN

2xJ

6

PK

2xK

BK

BK

1xN

1xK

2xN

GN

GN

PK

PK

WH

Plášťové odporové a termoelektrické snímače teploty FlexiTEMP® 60

° °

Typ T1060 T1560 Kód

° ° ° °

04 06 07 08

° ° ° ° ° °

21 61 22 62 23 63 99 Kód

° ° °

F2 1) F3C F4C F9

°

T7 T6C T9

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Kód S21 S31 S41 S51 S61 S71 Kód L.... Kód VV KS1 KS2 KM KV H1 H1G3/8 H1G1/2 S1 S2 S3 S4 S5 K9 Kód 200 1000 2500 5000 .... Kód I1010 I2010 I2C10 I2C20 I204N I3030 I404Z I9999 Kód 00 01 02 03 04 09

Popis Plášťový odporový snímač teploty Plášťový termoelektrický snímač teploty Čidlo teploty Měřicí rozsah čidla Materiál pláště čidla Odporové (RTD) - vnitřní vedení Cu 1xPt100, 2-vodič 17346 1xPt100, 4-vodič 17346 - vnitřní vedení Ni 2xPt100, 3-vodič 17346 - vnitřní vedení Ni - vnitřní vedení Cu 2xPt100, 2-vodič 17346 Termoelektrické (TC) 1x"J" (Fe-CuNi), izolované -200 až +800 °C 17248 2x"J" (Fe-CuNi), izolované, oddělené měřicí spoje -200 až +800 °C 17248 1x"K" (NiCr-NiAl), izolované -200 až +1200 °C Inconel 600 2x"K" (NiCr-NiAl), izolované, oddělené měřicí spoje -200 až +1200 °C Inconel 600 1x"N" (NiCrSi-NiSi), izolované -200 až +1200 °C Inconel 600 - pouze pro kód S31, S51, S71 2x"N" (NiCrSi-NiSi), izolované, oddělené měřicí spoje -200 až +1200 °C Inconel 600 - pouze pro kód S71 jiný Třída přesnosti Měřicí rozsah Odporové (RTD) dle ČSN EN 60751 B -70 až +500 °C B, s kalibračním listem (nutno objednat s kalibrací - kód KTE) -200 až +600 °C - pouze pro kód 06 a 07 A, s kalibračním listem (nutno objednat s kalibrací - kód KTE) -50 až +400 °C - pouze pro kód 06 a 07 jiná Termoelektrické (TC) dle ČSN IEC 584-2 2 1, s kalibračním listem (nutno objednat s kalibrací - kód KTE) - ne pro TC "N" s kódem KV jiná Maximální doporučená teplota pro nepřetržitý provoz Stonek Vnější průměr stonku D [mm] RTD TC "J" TC "K" 1 - jen pro jednoduchý TC +260 °C +700 °C 1,5 - jen pro jednoduchý TC +440 °C +920 °C 2 - jen pro jednoduchý TC +440 °C +920 °C 3 +400 °C +520 °C +1070 °C - jen pro TC +620 °C +1150 °C 4,5 6 +600 °C +720 °C +1150 °C Jmenovitá délka stonku L [mm] do kódu nutno doplnit délku stonku v mm (min. délka 100 mm) Provedení studeného konce stonku 2) volné vývody (standardní délka V=10 mm pro průměr stonku 1 až 2 mm a V=25 mm pro průměr stonku 3 až 6 mm) - jen pro TC s průměrem stonku 3 až 6 mm plochý konektor jednoduchý (zástrčka), provedení standard plochý konektor dvojitý (zástrčka), provedení standard - jen pro TC s průměrem stonku 3 až 6 mm plochý konektor jednoduchý (zástrčka), provedení mini - jen pro TC s průměrem stonku 1 až 3 mm 3) napojené spojovací (pro RTD) nebo kompenzační (pro TC) vedení 4) hliníková hlavice typ MA s keramickou svorkovnicí, IP 64 4) - jen pro průměr stonku 3 až 6 mm hliníková hlavice typ MA s keramickou svorkovnicí, procesní připojení G3/8", PN16, IP 64 4) - jen pro průměr stonku 3 až 6 mm hliníková hlavice typ MA s keramickou svorkovnicí, procesní připojení G1/2", PN16, IP 64 - jen pro průměr stonku 3 až 6 mm přírubka průměr 42 mm s keramickou svorkovnicí přírubka průměr 42 mm s montážní sadou pro připevnění převodníku na přírubku - jen pro průměr stonku 3 až 6 mm přírubka průměr 42 mm s montáží vybraného převodníku - jen pro průměr stonku 3 až 6 mm přírubka průměr 42 mm bez svorkovnice, lankové vývody - pouze pro dvojité čidlo přírubka průměr 42 mm s keramickou svorkovnicí se zalitými vývody (dle NAMUR) jiné Spojovací nebo kompenzační vedení - pro kód KV, volitelné pro kódy KS, KM a H1 5) Délka vedení AL [mm] 200 1000 2500 5000 jiná - do kódu nutno doplnit délku vedení v mm (po 100 mm) Provedení izolace vedení - izolace vodiče / stínění / vnější izolace / oplet Teplota okolí kabelu 2) silikon / - / silikon / -50 až +200 °C - jen pro TC - jen pro RTD FEP / - / silikon / -50 až +200 °C FEP / opletení Cu drátem / silikon / -50 až +200 °C - jen pro RTD FEP / opletení Cu drátem / FEP / -50 až +200 °C - jen pro RTD FEP / - / skelné vlákno / opletení nerezovým drátem -50 až +200 °C - jen pro RTD PFA / - / PFA/ -50 až +260 °C - jen pro TC skelné vlákno / - / skelné vlákno / opletení ocelovým pozinkovaným drátem -20 až +350 °C - jen pro TC jiné Ukončení vedení volné konce (standard) izolovanými lisovacími dutinkami dle DIN 46228 plochý konektor standard (zástrčka) pro jednoduché čidlo - jen pro TC plochý konektor standard (zástrčka) pro dvojité čidlo - jen pro TC plochý konektor mini (zástrčka) pro jednoduché čidlo - jen pro TC jiné ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) … jen pro délky L > 260 mm 2) ... teplota okolí na konci pláště (tzn. v místě vyústění volných vývodů, napojení spojovacího nebo kompenzačního vedení, připojení konektoru nebo hlavice) nesmí překročit 100 °C (krátkodobě 120 °C) 3) ... tolerance délky stonku a délky prodlužovacího nebo kompenzačního vedení se rovná větší z hodnot +/- 2 % z délky nebo +/- 20 mm; třída přesnosti pro TC vedení dle ČSN EN 60584-3 4) ... ne pro dvojitý RTD, kód 07 5) ... v případě volby pro kód KS nebo KM bude začátek kompenzačního vedení opatřen plochým konektorem (zásuvkou) daného typu, příslušný konektor je třeba uvést v objednacím kódu snímače (viz Volitelné příslušenství, kódy Z2, Z3 nebo Z4)

7

Plášťové odporové a termoelektrické snímače teploty FlexiTEMP® 60 VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Provedení do prostředí s nebezpečím výbuchu plynů nebo prachů Ochrana zařízení jiskrovou bezpečností "i" (Ex) II 1/2G Ex ia IIC T6...Tx°C Ga/Gb EI (Ex) II 1/2D Ex ia IIIC T85°C...Tx°C Da/Db Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu Kód KTE31A kalibrace odporového snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +600 °C KTE41A kalibrace odporového snímače ve čtyřech bodech v rozsahu -40 až +600 °C KTE51A kalibrace odporového snímače v pěti bodech v rozsahu -40 až +600 °C KTE32A kalibrace termoelektrického snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +1100 °C KTE42A kalibrace termoelektrického snímače ve čtyřech bodech v rozsahu -40 až +1100 °C KTE52A kalibrace termoelektrického snímače v pěti bodech v rozsahu -40 až +1100 °C KTE9 jiná Kód Certifikáty GR certifikát GOST R Kód Konektory, pojistky konektorů a kabelů - jen pro TC Z2 protikus konektoru (zásuvka), provedení standard, pro jednoduché čidlo 6) Z3 protikus konektoru (zásuvka), provedení standard, pro dvojité čidlo Z4 protikus konektoru (zásuvka), provedení mini, pro jednoduché čidlo PZ2 protikus konektoru (panelová zásuvka obdélníková), provedení standard, pro jednoduché čidlo PZ4 protikus konektoru (panelová zásuvka obdélníková), provedení mini, pro jednoduché čidlo PS pojistka spojení konektorů standard, pro jednoduché čidlo PM pojistka spojení konektorů mini, pro jednoduché čidlo PK1 pojistka proti vytržení kabelu, ke standardnímu konektoru pro jednoduché čidlo PK2 pojistka proti vytržení kabelu, ke standardnímu konektoru pro dvojité čidlo PK3 pojistka proti vytržení kabelu, k minikonektoru pro jednoduché čidlo Kód Upevňovací šroubení, držáky a vymezovací pouzdra přesuvné upevňovací šroubení pro stonek pr. 3 mm UPS 3M12 (pmax = 0,1 MPa, Tmax = 400 °C) P1 7) přesuvné upevňovací šroubení pro stonek pr. 4,5 mm UPS 4,5M12 (pmax = 0,1 MPa, Tmax = 400 °C) P2 7) přesuvné upevňovací šroubení pro stonek pr. 6 mm UPS 6M20 (pmax = 0,1 MPa, Tmax = 400 °C) P3 7) D3 držák pro přichycení hlavice MA na stěnu, materiál nerezová ocel vymezovací pouzdro průměr 8 mm, délka 60 mm (pouze pro kód S71 - průměr stonku 6 mm) PV1 Kód Převodníky pro montáž na přírubku P5310 H10 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 H10 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 H10 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 H10 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 H10 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Převodníky pro montáž na lištu P5310 L10 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 L10 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 L10 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 L10 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5335 L10 převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 1015) P5335EI1 L10 převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II (1) GD [Ex ia] IIC (viz Informační list č. 1015) Příklad objednávky: T1560 22 T7 S51 L100 KV 1000 I1 02 Z2 PS P1 ... označené provedení skladem ... označené provedení k dodání do týdne 6) ... zásuvku lze spojit se standardní i s mini zástrčkou 7) ... pouze pro upevnění snímačů teploty v neproudícím plynném médiu, bez mechanických namáhání snímače včetně rázů a vibrací; použití v místech, kde je třeba měnit ponor snímače a kde z důvodu vysoké teploty nelze použít šroubení PT Kód

° ° ° ° ° ° ° • ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° • • • • ° • • • • • • • °

•

• •

• • • • • • •

• •

8

°

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Popis Přesuvné upevňovací šroubení pro plášťové snímače teploty TMAX pMAX Provedení s nerezovým zářezným kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 600 °C / 0,1 MPa 4 MPa / 100 °C s PTFE těsnicím kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 200 °C / 0,1 MPa 0,6 MPa / 100 °C s bajonetovým připojením, opěrným kroužkem a pružinou, materiál poniklovaná mosaz - pouze pro vnější průměr snímače 2 (délka pružiny 150 mm) a 3 mm (délka pružiny 60 mm) se závitem M8x1, M12 nebo G1/4" Kód Připojovací závit Z M01 M8x1 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 1 až 3 mm M02 M12x1,5 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm M03 M16x1,5 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm M04 M20x1,5 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm G01 G1/8" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 1 až 3 mm G02 G1/4" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm G03 G3/8" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm G04 G1/2" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm N01 1/8" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 1 až 3 mm N02 1/4" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm N03 3/8" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm N04 1/2" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm Kód Vnější průměr pláště snímače D15 1,5 mm D20 2 mm D30 3 mm D45 4,5 mm D60 6 mm Příklad objednávky: PS M04 D60 •... označené provedení skladem 8) ... možnost nastavení délky ponoru snímače teploty pouze při první montáži 9) … možnost změny nastavení délky ponoru snímače teploty při opakované montáži 10) ... při objednání bajonetového připojení včetně snímače nutno v objednávce uvést délku K v mm Ostatní příslušenství viz Informační list č. 0126. Typ P Kód S 8) T 9) B 10)


ModuTEMP® 70

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100, termočlánek 1x / 2x “J“, “K“, “N“. • Měřicí rozsah -200 až +600 °C Pt100, -200 až +800 °C “J“, - 200 až +1100 °C “K“, “N“. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, 1, 2 dle ČSN IEC 584-2. • Materiál stonku měřicí vložky nerezová ocel 17248, 17346, Inconel 600. • Materiál nástavku, resp. jímky nerezová ocel 17248. • Materiál ochranné trubky nerezová ocel 17248, 17255. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Jiskrově bezpečné provedení (Ex) II 1/2G Ex ia IIC T6...Tx°C Ga/Gb, (Ex) II 1D Ex ia IIIC T85°C...Tx°C Da. • Pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db. • Ověřené provedení pro fakturační měření, typová zkouška TCM 321/12-4915. • Certifikace GOST R.

Použití Průmyslové odporové (dále jen OST) a termoelektrické (dále jen TST) snímače teploty ModuTEMP® 70 vyrobené na bázi výměnných měřicích vložek s minerální izolací, jsou určeny pro přesné dálkové měření a regulaci teploty kapalných i plynných médií v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu (certifikát ATEX). Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem s výstupem 4 až 20 mA, případně HART, Profibus, Fieldbus umístěným v hlavici snímače. OST - stanovená měřidla - jsou rovněž certifikovány jako součást fakturačních měřidel tepla předávaného vodou, vodní párou a dále technických plynů a kapalin. Provedení s převodníkem není certifikováno pro fakturační měření. J13 - snímače do jímky Snímače do jímky musí být zkompletovány s vhodnou válcovou nebo kuželovou jímkou. Použití těchto snímačů bez jímky se nedoporučuje a u Ex provedení s pevným závěrem (kód ED) a u Ex provedení ochrany závěrem (kód ET) je zakázáno. Snímače v kombinaci s vhodnou jímkou jsou určeny k měření teploty proudících kapalných, plynných i práškových médií v potrubích, nádržích, atp., při středních až vysokých tlacích (PN 250, PN 400) a rychlostech proudění média (90 m/s). Měřicí vložka OST je použitelná do 600 °C, měřicí vložka TST “J“ do 800 °C a “K“, “N“ do 1100 °C, avšak měřicí rozsah kompletního snímače je dán teplotní odolností použité jímky. Masivní vysoce odolné jímky ze speciálních materiálů prodlužují dobu reakce snímače. Předností použití těchto snímačů je snadný provozní servis bez narušení tlakové těsnosti technologie.

J23, J33, J63 - snímače s jímkou Snímače jsou určeny k měření teploty proudících kapalných, plynných i práškových médií v potrubích, nádržích, atp., při nízkých až středních tlacích a rychlostech proudění média. Jímka s nástavkem je v tomto případě nedílnou součástí snímače. Ponorná část snímače (jímka) případně i dosedací plocha pro těsnění (u přírubového snímače) může být pro zvýšení odolnosti proti korozi opatřena speciálním plastovým nástřikem (Halar, Hyflon, polyamid, apod.). Zvýšení odolnosti jímky proti abrazi a erozi je možné zajistit např. nástřikem odolné korundové nebo jiné vrstvy. J43 - snímače bez jímky Tyto snímače nemají ochrannou jímku a do styku s měřeným médiem se dostává přímo plášť měřicí vložky. Jsou určeny k měření při vyšších nárocích na rychlou dobu reakce na změnu teploty. Používají se pro menší tlaky a menší rychlosti proudění média. B00, B01 - snímače bez armatury Snímače jsou určeny k měření teploty proudících i neproudících kapalných, plynných i práškových médií, při relativně malých tlacích a rychlostech proudění média, při vyšších nárocích na krátkou dobu reakce na změnu teploty. Požadovaný ponor je nastavitelný pomocí přesuvného upevňovacího šroubení. Délka stonku snímače není prakticky omezena, snímač je dodáván se stonkem stočeným do kroužku. Lze použít mimo jiné pro měření povrchových teplot a teplot v těžko přístupných místech, kdy se využívá toho, že stonek lze tvarovat s ohyby o minimálním poloměru 5D, kde D je průměr stonku snímače.

9

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70 B53, B63, B64 - snímače tyčové Snímače tyčové jsou určeny k měření teploty kapalných, plynných i práškových médií v pecích, spalovnách, atp., při přetlaku do cca 100 kPa. Zvýšení odolnosti proti abrazi a erozi je možné zajistit např. nástřikem odolné korundové nebo jiné vrstvy P1E - prostorové snímače pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů nebo prachů Snímače prostorové jsou určeny k měření teploty okolí místa jeho instalace.

Instalace snímačů do prostředí s nebezpečím výbuchu dle ČSN EN 60079-0, ČSN EN 60079-1, ČSN EN 60079-10 a ČSN EN 60079-31.

Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače v provedení ED, ET nebo EI je zakázán a může způsobit výbuch!

J13 - snímač do jímky v provedení ED, ET, EI Snímač do jímky může být umístěny v zóně 1, 2, 21, 22. Snímač musí být zabudován do ochranné jímky. Stěna ochranné jímky musí být silná minimálně 1 mm. Materiál jímky musí dlouhodobě odolávat vlivu média i okolního prostředí. Ochranná jímka může být nainstalována do zóny 0, 1, 2, 20, 21, 22 dle ČSN EN 60079-10. J23, J33, J63 - snímač s jímkou v provedení ED, ET, EI Ponorná část snímače (jímka) může být zabudována v zóně 0, 1, 2, 20, 21, 22 dle ČSN EN 60079-10. Ostatní části snímače (hlavice, nástavek) mohou být umístěny v zóně 1, 2, 21, 22. B53, B63, B64 - tyčový snímač v provedení ED, ET, EI Ponorná část snímače (ochranná trubka) může být umístěny v zóně 0, 1, 2, 20, 21, 22 dle ČSN EN 60079-10. Hlavice snímače může být umístěna v zóně 1, 2, 21, 22. P1E - prostorový snímač v provedení ED, ET, EI může být zabudován v zóně 1, 2, 21, 22 dle ČSN EN 60079-10. Hlavice snímače může být umístěna v zóně 1, 2, 21, 22. J43 - snímač bez jímky v provedení EI Ponorné části snímačů (stonky měřicích vložek) mohou být zabudovány v zóně 0, 1, 2, 20, 21, 22 dle ČSN EN 60079-10. Ostatní části snímačů (hlavice, nástavek) mohou být umístěny v zóně 1, 2, 21, 22. B00, B01 - snímač bez armatury v provedení EI Ponorná část snímače (stonek měřicí vložky) může být zabudována v zóně 0, 1, 2, 20, 21, 22 dle ČSN EN 60079-10. Hlavice snímače může být umístěna v zóně 1, 2, 21, 22. Všechny snímače v provedení EI s hlavicemi H5, H5N, H6 nebo H7 mohou být, za dodržení ostatních podmínek instalace, zabudovány celé do zóny 20.

Popis Modulární koncepce, variabilní rozměry a materiály zjednodušují objednávání a aplikace modulárního snímače teploty ModuTEMP® 70. Základem snímače je výměnná měřicí vložka zkompletovaná s hlavicí a u některých provedení s ochrannou armaturou snímače. Měřicí vložka je v hlavici snímače upevněna dvěma odpruženými šrouby zajišťujícími přítlak na dno jímky, resp. ochranné trubky. OST - Čidlem odporového snímače jsou jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku výměnné měřicí vložky, které jsou

10

vnitřním vedením napojeny na svorkovnici v hlavici. Využívá se zde definované změny odporu v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. TST - Čidlem snímače jsou jeden nebo dva termoelektrické články, uložené ve stonku výměnné měřicí vložky, které jsou napojeny na svorkovnici v hlavici. Využívá se zde definované změny termoelektrického napětí v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se výstupní signál termočlánků dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus.

Technické parametry Odporové snímače typ T1070 Měřicí odpor: 1xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo třívodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -200 až +600 °C Měřicí proud: doporučený ≤ 1 mA maximální 3 mA Výstupní signál: bez převodníku odporový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA jiný po dohodě Elektrická pevnost: 500 Vef 250 Vef (pouze pro provedení s vnějším průměrem pláště 3 mm, 1xPt100/4-vodičové zapojení, 2xPt100/3-vodičové zapojení) při teplotě (20 ±15) °C max. 80 % relativní vlhkosti Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10) °C max. 80 % relativní vlhkosti

Termoelektrické snímače typ T1570 Termočlánek: 1x / 2x “J“, “K“, “N“, třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2 Měřicí rozsah snímače: -200 až +800 °C - termočlánek “J“ -200 až +1100 °C - termočlánek “K“, “N“ Výstupní signál: bez převodníku napěťový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA Elektrická pevnost: 500 Vef (včetně provedení 1x“J“, 1x“K“, 1x“N“ s vnějším průměrem pláště 3 mm) 250 Vef (pouze pro provedení 2x“J“, 2x“K“, 2x“N“ s vnějším průměrem pláště 3 mm) při teplotě (20 ±15) °C max. 80 % relativní vlhkosti Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 61515, při teplotě (20 ±15) °C max. 80 % relativní vlhkosti

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70 Obecně

Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)

Časová odezva: Odporové snímače typ T1070 Provedení J43, B00 a J13 (bez použité jímky) t0,5 [s] t0,9 [s] Průměr stonku [mm] voda vzduch voda vzduch 3 1,5 14 4 41 4,5 3 23 9 71 6 4 38 13 118 6 s vymezovacím 9,5 89 28 280 pouzdrem ∅8 Provedení J23 (jímka 9x1) t0,5 [s] Průměr stonku [mm] voda vzduch 6 25 114 Provedení J33 (jímka 11x2) t0,5 [s] Průměr stonku [mm] voda vzduch 6 32 170

t0,9 [s] voda 75

vzduch 356

t0,9 [s] voda 96

vzduch 534

Termoelektrické snímače typ T1570 Provedení J43, B00 a J13 (bez použité jímky) t0,5 [s] t0,9 [s] Průměr stonku [mm] voda vzduch voda vzduch 3 1 22 3 64 4,5 2,5 34 6,5 113 6 3 55 9 170 Provedení J23 (jímka 9x1) t0,5 [s] Průměr stonku [mm] voda vzduch 6 9 165 Provedení J33 (jímka 11x2) t0,5 [s] Průměr stonku [mm] voda vzduch 6 14 248 vvoda = 0,4 m/s, vvzduch = 2 m/s

Kde:

Provozní podmínky Maximální teplota hlavice (ne pro Ex provedení): 100 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335) Maximální teplota přechodu mezi stonkem měřicí vložky a svorkovnicí: 100 °C (krátkodobě 120 °C) Teplota okolí hlavice Ta pro Ex provedení (kódy ED, ET, EI): -50 ≤ Ta ≤ 85 °C pro teplotní třídu T5...Tx -50 ≤ Ta ≤ 75 °C pro teplotní třídu T6 Maximální přípustné provozní parametry převodníku v hlavici pro Ex provedení (kódy ED, ET): Iimax: 30 mA Pimax: 1 W Dovolené zatížení ochranných trubek (kód B53, B63, B64): max. přetlak 100 kPa Kompletace s jímkami u snímače do jímky WT70 C Teploměrová jímka válcová, PN 160, k zašroubování, k zavaření, s přírubou, vnitřní vývrt 9; 7; 5; 3,5 mm, volitelné vnější upevnění a vnitřní závit, volitelná jmenovitá délka, volitelný materiál WT70 T Teploměrová jímka kuželová, PN 400, k zašroubování, vnitřní vývrt 9; 6,25; 3,2 mm, volitelný vnější a vnitřní závit, volitelná jmenovitá délka, volitelný materiál WT70 D Teploměrová jímka kuželová dle DIN 43772, PN 250, k zavaření, s přírubou, vnitřní vývrt 9; 7; 3,5 mm, volitelný vnější a vnitřní závit, volitelná jmenovitá délka, volitelný materiál Volitelné ochranné nástřiky, široká nabídka příslušenství. Podrobnější informace viz Informační list č. 0993.

t0,9 [s] voda 27

vzduch 510

t0,9 [s] voda 41

vzduch 765

t0,5 - je 50 % teplotního skoku t0,9 - je 90 % teplotního skoku

Použité materiály: hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) (kód H7) stonek měřicí vložky Pt100 - nerezová ocel 17346 (1.4401) TC “J“ - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) TC “K“, “N“ - slitina Inconel 600 (2.4816) vnitřní vedení OST - Cu, Ni nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód J13) jímka - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód J23, J33, J63) ochranná trubka - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód B53, B63) - žáruvzdorná ocel 17255 (1.4845, AISI 310), (kód B64)

Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET, EI): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6

Maximální povrchová teplota 450 °C 300 °C 200 °C 135 °C 100 °C 85 °C

Max. teplota měřeného média 440 °C 290 °C 195 °C 130 °C 95 °C 80 °C

11

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70 Pro teploty procesu (měřeného média) 440 °C < Tm ≤ 1100 °C se maximální povrchová teplota snímače Tx určí z maximální teploty procesu (měřeného média) Tm a bezpečnostního přídavku 10 °C. Tx = Tm + 10 °C

ES Certifikát o přezkoušení typu č. FTZÚ 13 ATEX0080X ze dne 25.6.2013. Pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů a prachů jsou schválena tato provedení: Provedení do jímky T1070/T1570..J13..H5/H5N/H6/H7..EI s označením:

Maximální povrchová teplota Tx pro výbušnou atmosféru s prachem se rovná teplotě měřeného média Tm.

II 2G Ex ia IIC T6…Tx°C Gb

Tx = Tm

II 1/2D Ex ia IIIC T 85°C…Tx°C Da/Db

Ostatní údaje

Prostorové provedení T1070..P1E..H5/H5N/H6/H7..EIs označením:

EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1

II 2G Ex ia IIC T6…Tx°C Gb II 1D Ex ia IIIC T 85°C…Tx°C Da

ES Certifikát o přezkoušení typu č. FTZÚ 03 ATEX0297X s dodatkem č.5 ze dne 7.5.2013. Pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů a prachů jsou schválena tato provedení:

Ostatní standardní provedení T1070/T1570..(mimo J13 a P1E)..H5/H5N/H6/H7..EI s označením:

Provedení s jímkou T1070/T1570..J23/J33/J63/J99..H6/H7..ED/ET

II 1/2G Ex ia IIC T6…Tx°C Ga/Gb II 1D Ex ia IIIC T 85°C…Tx°C Da

a tyčová provedení T1070/T1570..B53/B63/B64/B99..H6/H7..ED/ET

UPOZORNĚNÍ! K snímačům lze, kromě uvedených kabelových vývodek, použít i jiné kabelové vývodky s připojovacím závitem M20x1,5 a odpovídajícím samostatným schválením pro daný typ ochrany. Kabelová vývodka musí splňovat požadavky ČSN EN 60079-1.

s označením: II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db Provedení do jímky T1070/T1570..J13/J19..H6/H7..ED/ET

Při použití kabelové vývodky (kód KME1, KME2) určené pro pevnou instalaci kabelu je nutné zajistit kabel proti možnému protáčení a posuvu. Kabelová vývodka poskytuje příslušné krytí řádným dotažením při použití těsnění.

s označením: II 2G Ex d IIC T6...Tx°C Gb II 2D Ex tb IIIC T90°C...Tx°C Db

Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače v provedení ED, ET nebo EI je zakázán a může způsobit výbuch!

Prostorové provedení T1070..P1E..H6/H7..ED/ET s označením: II 2G Ex d IIC T5/T6 Gb II 2D Ex tb IIIC T90°C Db

Provedení snímače Bez převodníku s hlavicí H1 Jmenovitá délka L100 L110 L160 L170 L230 L240 L250 L300 L310 L380 L390 L400 L500 L530 L540 L630 L710 L770 L800 L1000 L1400 L1600 L2000 L999 Hmotnost hlavice [kg] H2 H3 H4, H5 H6 H7 H9 Hmotnost převodníku [kg] P5310 P5311 5335

12

J13 S nástavkem

0,52 -0,53 ---0,55 ----0,58 ---0,63 --------

Přibližné hmotnosti snímačů T1070 a T1570 [kg] J23 J33, J63 Bez nástavku S nástavkem Se šroubením S přírubou

0,37 -0,38 -0,39 ----0,42 ---0,46 ----------

0,47 -0,49 ---0,53 ----0,58 ---0,63 --------

0,65 -0,7 ---0,75 ----0,8 ---0,95 --------

1,5 -1,54 ---1,59 ----1,68 ---1,82 ---------

J43 Bez jímky

B00, B01 Bez armatury

B63 Tyčový ∅ 14

B64 Tyčový ∅ 14

0,52 -0,53 ---0,55 ----0,58 ---0,63 --------

-0,32 -0,33 -0,34 -0,35 --0,37 -0,39 -0,4 -0,42 0,43 -0,48 0,55 -0,66

------0,69 -0,8 --0,98 1,17 ---1,57 -1,75 2,14 2,91 3,3 4,08

------0,69 -0,8 --0,98 1,17 ---1,57 -1,75 2,14 2,91 3,3 4,08

0,04 0,05 0,2 0,16 0,7

----0,04 0,05 0,05

0,2 0,16 0,7

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70 Rozměrové nákresy: Hlavice H1 H2 H3

H4N, H5N H4, H5, H5PA, H4DW, H5DW

H6, H7

~83

~66

Studený konec měřicí vložky S1

S2

ø42

ø42

33

33

S3

Studený konec

S4 S5 ø42

ø42 33

ø42 33

33

Měřicí konec

M4

ø8

M4

ø8

~50

30

ø8

s volnými vývody pro dvojité èidlo 33

30

M4

M4

30

~50

~160

S4

M4

Měřicí konec

pro snímaèe bez armatury D1 D2 D3 D5 bez jímky, do jímky 9 mm

13

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70 Armatury J23 s jímkou bez nástavku

J33 s jímkou s nástavkem

se šroubením

J13 do jímky bez nástavku

J63 s jímkou

s nástavkem

s přírubou

s nástavkem

J43 bez jímky

B53 tyčový

B63, B64 tyčový

B00, B01 bez armatury

s těsnou vložkou

s ochrannou trubkou

s ochrannou trubkou

bez ochranné trubky

Ø 3; Ø 4,5; Ø 3;ØØ64,5; Ø 6

Ø 3; Ø 4,5; Ø 6

Jímky WT70 C, k zašroubování WT70 C 01 V625 ...

14

Z1 Z2

Z1

14

14

Z2

Z1 L5

Z2

14

6,25 6,25 1

12

L3

L5 SW

L1 Z2

44

L5

SW

Ø 3; Ø 4,5; Ø 6

14

Z2

SW

d

L4

L1

L3

11

L1

Z1

12

d

D1

L5SW

44

D1

L5

44

L3

14

SW

Z1

Z2

44

SW

Z1

L3

11

L1

L4

L2

6,25

L5

L5

L1

L1 V625 ... WT70 C 02 44

SW

L4

Z1

12

d

D1

Z2

L2 44

L4

L2

44 6,25

L5

SW

Z2

WT70 C 02 V700 /L1V500 / V350 ...

Z1

Z2

12

d

D1

WT70 C, k zavaření

SW

L4

11

L2 44

11

L1

6,25

L5

14

L4

L2

44

SW

Z1

12

d

D1

Z2

L2 44

L4

11

6,25

L4

L2

44

SW

Z1

12

d

D1

44

Z2

L2

Z2

WT70 C 01 V700 / V500 / V350 ...

L5

SW

3; Ø 4,5; 3; Ø 6 4,5; Ø 6 Ø 3; Ø 4,5; Ø6

L5

L1

L5

L1

L2

L2

Z2

14

Z1

Z1

14

Z2

L5

6,25

SW

Z1

11

12

d

Z2

11

Z1

L3 44

SW

D1

L5

L1

L5

L1

SW

Z1

Z2

SW

14

L3 44

14

11

Z1 L5

Z2 L4

6,25

6,25

Z2

12

SW

L1

L2

L5

L3

44

44

SW

L4

12

d

L1

Z2

L2

44

d

D1

D1

44

L5 WT70 C 03 V625 ...

L1

L5

L1

L3

SW

Z1

WT70 C 03 V700 / V500 / V350 ... L5 L1

SW

Z1

6,25

L4 Z2

6,25

L2

14

11

44

11

Z1

d

WT70 C, s přírubou

SW

L4

Z1

Z2

L2

12

44 D1

Z2

12

d

D1

L4 ® 70 44 SW Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP L4 44

L1

L5

L1

L

L5

L2

WT70 C, mezi příruby WT70 C 03 ... P89

L1 L2

d

D2

D

d

D

L1

L

D2

L1

WT70 T, k zašroubování WT70 T 21 V320 ...

WT70 T 21 V320 ...

WT70 T 21 V900 ... L2 SW

L4

L5

WT70 D, k zavaření

d

d

WT70 D, s přírubou

L5 L5

15

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70 Elektrické připojení OST RD - rudá BK - černá YE - žlutá 1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4-vo

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK YE

RD

RD

RD RD RD

Elektrické připojení TST BK - černá GN - zelená PK - růžová 1xJ 1xJ

2xK

1xK

2xJ

2xK

BK

BK

GN

GN

BK

BK

GN

GN

BK

GN

BK

GN

1xN

2xN

1xN

2xN PK

PK

PK

PK

PK PK

16

1xK

2xJ

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70

• •

° •

° ° ° •

°

Typ T1070 T1570 Kód 04 06 1) 07 1) 08 21 61 22 62 23 63 99 Kód

•

F2 F3C 2) F4C F9

•

T7 T6C T9 Kód J13 J23 J33 J43 J63 P1E B00 B01 B53 B63 B64 J19 J49 J99 B99

° °

• • •

° ° ° ° ° ° ° °

• •

° °• ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° •

° •

° ° ° ° ° ° °

Kód L100 L160 L165 L195 L250 L255 L400 L630 L75 L …. Kód L115 L175 L245 L305 L395 L500 L545 L710 L775 L800 L1000 L1400 L2000 L …. Kód H1 H2 H3 H4N H4 H5N H5 H5PA H6 H7 …D …W H9

Popis Odporový snímač teploty Termoelektrický snímač teploty Čidlo teploty Měřicí rozsah Materiál pláště čidla Materiál vnitřního vedení Odporové (RTD) Cu 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení 17346 Ni 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení 17346 Ni 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení 17346 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení 17346 Cu Termoelektrické (TC) 1x"J" (Fe-CuNi), izolované -200 až +800 °C 17248 2x"J" (Fe-CuNi), izolované, oddělené měřicí spoje -200 až +800 °C 17248 1x"K" (NiCr-NiAl), izolované -200 až +1100 °C Inconel 600 2x"K" (NiCr-NiAl), izolované, oddělené měřicí spoje -200 až +1100 °C Inconel 600 1x"N" (NiCr-NiAl), izolované -200 až +1100 °C Inconel 600 - ne pro kód D2 2x"N" (NiCr-NiAl), izolované, oddělené měřicí spoje -200 až +1100 °C Inconel 600 - ne pro kód D1 a D2 jiné Třída přesnosti Měřicí rozsah Odporové (RTD) dle ČSN EN 60751 B -70 až +500 °C B, s kalibračním listem (nutno objednat s kalibrací - kód KTE) -200 až +600 °C - pouze pro kód 06 a 07 A, s kalibračním listem (nutno objednat s kalibrací - kód KTE) -50 až +400 °C - pouze pro kód 06 a 07 jiná Termoelektrické (TC) dle ČSN IEC 584-2 2 1, s kalibračním listem (nutno objednat s kalibrací - kód KTE) jiná Provedení armatury snímače Průměr nástavku Materiál armatury Max. teplota použití 3) do jímky 14 x 2,5 mm 17248 s jímkou průměr 9 x 1 mm, PN 63 14 x 2,5 mm 17248 do 600 °C s jímkou průměr 11 x 2 mm, PN 100 11 x 2 mm 17248 do 600 °C 4) bez jímky, PN 16 14 x 2,5 mm 17248 s jímkou průměr 14 x 2,5 mm redukovaný na 11 x 2,4 mm, PN 160 14 x 2,5 mm 17248 do 600 °C prostorové do prostředí s nebezpečím výbuchu (pouze pro provedení s hlavicí H6, H7) do 100 °C bez armatury bez armatury, s nerezovým držákem hlavice na stěnu 5) tyčové s ochrannou trubkou průměr 11 x 2 mm 17248 do 800 °C tyčové s ochrannou trubkou průměr 14 x 2,5 mm 17248 do 800 °C tyčové s ochrannou trubkou průměr 14 x 2,5 mm 17255 do 1100 °C jiné do jímky jiné bez jímky jiné s jímkou jiné tyčové Jmenovitá délka [mm] / J13, J23, J33, J43, J63 / / P1E / 100 160 165 (pouze pro J13) 195 (pouze pro J13) 250 255 (pouze pro J13) 400 630 75 jiná (do kódu nutno doplnit jmenovitou délku v mm) Jmenovitá délka [mm] / B00, B01 / / B53, B63, B64 / 115 175 245 245 305 305 395 395 500 500 545 545 710 710 775 775 800 800 1000 1000 1400 1400 2000 2000 jiná (do kódu nutno doplnit jmenovitou délku v mm) Hlavice Al slitina, IP 65, vývodka M20x1,5 pro pr. kabelu 4 až 12,5 mm Al slitina, IP 65, vývodka M20x1,5 pro pr. kabelu 4 až 12,5 mm Al slitina, vysoké víčko pro montáž převodníku pr. 44 mm, IP 65, vývodka M20x1,5 pro pr. kabelu 4 až 12,5 mm Al slitina, nízké víčko, IP 65, vývodka M20x1,5 pro pr. kabelu 4 až 12,5 mm Al slitina, vysoké víčko pro montáž převodníku pr. 62 mm, IP 65, vývodka M20x1,5 pro pr. kabelu 4 až 12,5 mm Al slitina, nízké víčko, IP 65, uzemňovací svorky, vývodka M20x1,5 pro pr. kabelu 4 až 12,5 mm Al slitina, vysoké víčko pro montáž převodníku pr. 62 mm, IP 65, uzemňovací svorky, vývodka M20x1,5 pro pr. kabelu 4 až 12,5 mm polyamid, vysoké víčko pro montáž převodníku pr. 62 mm, IP 65, Tmax 80 °C, vývodka M20x1,5 pro pr. kabelu 4 až 12,5 mm Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, IP 68, uzemňovací svorky, závit pro vývodku M20x1,5 nerez, pro převodník pr. 44 mm, IP 68, uzemňovací svorky, závit pro vývodku M20x1,5 dvojitá kabelová vývodka - pouze s kódy H4, H4N, H5, H5N víčko hlavice s průzorem pro displej - pouze s kódy H4 Z1, H4D Z1, H5 Z1E ; ne pro dvojitá čidla jiná • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) 2) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení … jen pro provedení s délkou nástavku min. 140 mm 3) 4) … max. teplota upevňovacího šroubení je 600 °C … max. teplota šroubení je 600 °C pro pr. stonku 6 mm a 300 °C pro pr. stonku menší než 6 mm 5) … standardně pro hlavice H4, H5.., H6 a H7; pro hlavice H1, H2 a H3 je možno také použít, ale provedení B00 s držákem DH1 je levnější

17

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70 Kód S1 S2 S3 S4 S5 S9

•

Kód D1 D2 D3 D5 D9

° ° • •

Kód N000 N140 N145 N…

° ° •

Kód P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9

• •

° ° °

Kód

°

ED/ET

°

EI

Kód Z1 Z1E Kód KM1 KM4 KME1 KME2 KME3 KME5 KME6 KM9 PK1 PK2 Kód DH1 RU

• • •

• • • •

° ° ° ° ° °

• • •

Kód KTE31A KTE41A KTE51A KTE32A KTE42A KTE52A KTE9 Kód A2 A4 A7 C Kód GR Kód BZS Q1

18

Provedení studeného konce měřicí vložky s keramickou svorkovnicí o průměru 42 mm připevněnou na přírubce měřicí vložky pro jednoduché čidlo, bez svorkovnice, s montážní sadou pro upevnění převodníku na přírubku měřicí vložky místo svorkovnice pro jednoduché čidlo, s namontovaným vybraným převodníkem na přírubku měřicí vložky pro dvojité čidlo, bez svorkovnice, s montážní sadou pro upevnění dvou převodníků (nevhodné pro H1, H2, H5N, H6, H7) s keramickou svorkovnicí o průměru 42 mm, zalité vývody (dle NAMUR) jiné VOLIT POUZE PRO PROVEDENÍ: bez armatury, do jímky, bez jímky / P1E, B00, B01, J13, J43 / Průměr měřicí vložky [mm] průměr 3 průměr 4,5 (pouze pro TC) - standard pro P1E (prostorový snímač) průměr 6 průměr 6 s vymezovacím pouzdrem průměr 8 (pro jímky s vnitřním vývrtem 9 mm) jiný VOLIT POUZE PRO PROVEDENÍ: do jímky, s jímkou, bez jímky / J13, J23, J33, J43, J63 / Nástavek J13, J23 J33, J43, J63 bez nástavku (použití snímače pouze do 120 °C) s nástavkem 140 mm (standardně pro jmenovité délky 165, 195 a 255 mm) s nástavkem 145 mm s nástavkem 145 mm jiný jiný VOLIT POUZE PRO PROVEDENÍ: do jímky, s jímkou, bez jímky / J13, J23, J33, J43, J63 / Procesní připojení J13 J23, J43 J33, J63 vnější závit M14x1,5 vnější závit M18x1,5 vnější závit M20x1,5 vnější závit M20x1,5 vnější závit M20x1,5 vnější závit M27x2 vnější závit G1/2" vnější závit G1/2" vnější závit G1/2" vnější závit G3/4" vnější závit 1/2"NPT vnější závit 1/2"NPT vnější závit 1/2"NPT plochá příruba DN20/PN40 jiné jiné jiné VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Provedení do prostředí s nebezpečím výbuchu plynů nebo prachů Ochrana pevným závěrem "Ex d" pouze pro plyny, ochrana závěrem "Ex t" pouze pro prachy, jiskrová bezpečnost "Ex i" pro plyny i prachy (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb - pouze pro provedení s jímkou nebo tyčové (J23, J33, J63, J99, B53, B63, B64, B99) s hlavicí H6, H7 (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C…Tx°C Da/Db (Ex) II 2G Ex d IIC T6...Tx°C Gb - pouze pro provedení do jímky (J13, J19) s hlavicí H6, H7 (Ex) II 2D Ex tb IIIC T90°C…Tx°C Db (Ex) II 2G Ex d IIC T5/T6 Gb - pouze pro prostorové snímače (P1E) s hlavicí H6, H7 (Ex) II 2D Ex tb IIIC T90°C Db (Ex) II 2G Ex ia IIC T6...Tx°C Gb - pouze pro provedení do jímky (J13) s hlavicí H5, H5N, H6, H7 (Ex) II 1/2D Ex ia IIIC T85°C…Tx°C Da/Db (Ex) II 2G Ex ia IIC T6...Tx°C Gb - pouze pro prostorové provedení (P1E) s hlavicí H5, H5N, H6, H7 (Ex) II 1D Ex ia IIIC T85°C…Tx°C Da (Ex) II 1/2G Ex ia IIC T6...Tx°C Ga/Gb - pro ostatní standardní provedení (mimo J13 a P1E) s hlavicí H5, H5N, H6, H7 (Ex) II 1D Ex ia IIIC T85°C…Tx°C Da Zobrazovací jednotky LED displej zabudovaný do víčka hlavice (pouze pro kód H4(D)W a S2, S3; pracovní teplota -20 až +80 °C) LED displej jiskrově bezpečný (Ex) II 2G Ex ia IIC T6 zabudovaný do víčka hlavice (pouze pro kód H5W a S2, S3; pracovní teplota -20 až +80 °C) Kabelové vývodky 6) mosazná, niklovaná, IP 68, M20x1,5, pr. kabelu 5 až 10 mm (standardně volit jen pro hlavice H6, H7) nerezová, IP 68, M20x1,5, pr. kabelu 7 až 12 mm mosazná, niklovaná, Ex d, M20x1,5, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm mosazná, niklovaná, Ex d, M20x1,5, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm nerezová, Ex d, M20x1,5, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8 mm polyamid (světle modrá), Ex e, M20x1,5, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 5 až 9 mm, pracovní teplota -20 až +95 °C (ne pro hlavice H5PA) polyamid (světle modrá), Ex e, M20x1,5, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6,5 až 12 mm, pracovní teplota -20 až +95 °C (ne pro hlavice H5PA) jiná pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 Držák hlavice držák pro přichycení hlavice na zeď (volitelné pouze pro kód B00 s hlavicí H1, H2, H3) rychlouzávěr hlavice (pouze s kódy H2, H4, H4N, H5, H5N) VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu kalibrace odporového snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +600 °C kalibrace odporového snímače ve čtyřech bodech v rozsahu -40 až +600 °C kalibrace odporového snímače v pěti bodech v rozsahu -40 až +600 °C kalibrace termoelektrického snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +1100 °C kalibrace termoelektrického snímače ve čtyřech bodech v rozsahu -40 až +1100 °C kalibrace termoelektrického snímače v pěti bodech v rozsahu -40 až +1100 °C jiná Provedení pro fakturační měření (pouze pro čidlo 1xPt100, čtyřvodič, L = 100 až 1000) * ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až +300 °C ověřené nepárované provedení, rozsah -50 až +50 °C ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až horní mez měřicího rozsahu potvrzení o ověření stanoveného měřidla (pouze s kódem A2, A4, A7) Certifikáty certifikát GOST R Doplňky nerezový závěsný štítek (70x15 mm) s laserovým popisem dle objednávky materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 Příklad objednávky: T1070 04 F2 J13 L160 H3 S1 D3 N145 P3 Příklad objednávky: T1570 21 T7 B63 L245 H1 S2 • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 6) ... hlavice H1, H2, H3, H4, H4N, H5, H5N jsou standardně osazeny mosaznou niklovanou vývodkou pro kabel o průměru 4 až 12,5 mm * … pro ponor snímače menší než 160 mm nebo pro délku nástavku menší než 85 mm je teplotní rozsah ověření omezen na -20 až +150 °C

Modulární odporové a termoelektrické snímače teploty ModuTEMP® 70

• • • • ° • • • • •

Kód P5310 H10 P5310EN2 H10 P5311 H10 P5311EN2 H10 P5311EI1 H10 5335A 5335D Kód WT70 C WT70 D WT70 T NV

Upevňovací přesuvné šroubení pro snímače teploty (pmax = 0,1 MPa, Tmax = 400 °C) Vnitřní průměr [mm] skutečný jmenovitý Typ UPS 3 M12 3 3,5 UPS 4,5 M12 4,5 5 UPS 6 M20 6 6,5 UPS 8 M20 8 8,5 UPS 11 M20 11 11,5 UPS 14 M27 14 14,5 Kód Materiál 0 uhlíková ocel 11109, pozink 9 jiný Příklad objednávky: UPS 3 M12 7)

• • • • • • •

• • • • • • • • • •

• •

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Převodníky pro montáž do hlavice převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Jímky a návarky teploměrová jímka válcová k zašroubování, k zavaření nebo s přírubou, PN 160 (viz Informační list č. 0993) teploměrová jímka kuželová k zavaření dle DIN 43772, PN 250 (viz Informační list č. 0993) teploměrová jímka kuželová k zašroubování, PN 400 (viz Informační list č. 0993) návarek pro jímky WT70 C, WT70 D a WT70 T (viz Informační list č. 0993)

Připojovací závit M12x1,5 M12x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2

Upevňovací přesuvné šroubení pro snímače teploty Typ Popis P Přesuvné upevňovací šroubení pro snímače teploty pMAX TMAX Kód Provedení s nerezovým zářezným kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 600 °C / 0,1 MPa 4 MPa / 100 °C S 8) 9) s PTFE těsnicím kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 200 °C / 0,1 MPa 0,6 MPa / 100 °C T Kód Připojovací závit Z M01 M8x1 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 mm M02 M12x1,5 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm M03 M16x1,5 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm M04 M20x1,5 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm G01 G1/8" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 mm G02 G1/4" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm G03 G3/8" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm G04 G1/2" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 mm N01 1/8" NPT N02 1/4" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm N03 3/8" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm N04 1/2" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm Kód Vnější průměr pláště snímače D30 3 mm D45 4,5 mm D60 6 mm Příklad objednávky: PS M04 D30 NAB … cena na dotaz nabídkou KD … konzultujte s dodavatelem • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 7) ... pouze pro upevnění snímačů teploty v neproudícím plynném médiu, bez mechanických namáhání snímače včetně rázů a vibrací; použití v místech, kde je třeba měnit ponor snímače a kde z důvodu vysoké teploty nelze použít šroubení PT 8) ... možnost nastavení délky ponoru snímače teploty pouze při první montáži 9) … možnost změny nastavení délky ponoru snímače teploty při opakované montáži

19


WellTEMP 70

Teploměrové jímky pro náročné průmyslové aplikace a všeobecné použití • Tlak až 400 bar, teplota až 620 °C. • Provedení k zavaření, k zašroubování nebo s přírubou dle specifikace zákazníka. Vnější i vnitřní závit metrický/palcový, válcový/kuželový. • Válcový nebo kuželový tvar pro měřicí vložky o průměru 3 až 8 mm. • Standardní i vysoce odolné materiály: - uhlíkové ocele 11523 (1.0570), 11416 (1.0425, P265GH) - žárupevné ocele 15128 (1.7715), 1.4903 - nerezové ocele 17248 (1.4541), 17348 (1.4571) - speciální materiály, Titan Gr. 2, Tantal 99 %, Monel 400, Hastelloy C-22, Nickel 200/201 a další. • Ochranné povlaky s vysokou odolností proti korozi a abrazi. • ES Certifikát přezkoušení typu dle směrnice 97/23/ES, vydaný TÜV. • Certifikováno jako tlaková výstroj energetických zařízení, kategorie III. dle NV č. 26/2003 Sb. • • • •

• • •

• • • •

Typ WT70 C Kód 01 02 03 99 Kód V900 V700 V625 V500 V350 V999 Kód Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z99 Kód P02 P03 P05 P06 P08 P09 P31 P51 P52 P53 P54 P55 P56 P57 P58 P71 P72 P74 P75 P77 P78 P89 P99

20

Popis Teploměrová jímka válcová, PN 160 Provedení válcová k zašroubování válcová k zavaření válcová s přírubou jiné Vnější průměr [mm] průměr D1) / průměr D11) Vnitřní vývrt [mm] průměr d1) 9 14 / 14 12 / 12 (D1=10 pro materiál jímky Monel 400 - M08 a Hastelloy C-22 - M09) 7 14 / 11 6,25 12 / 8 5 12 / 6,5 3,5 jiné 1) Vnitřní závit Z1 Délka L51) Rozměr klíče SW 1) M20x1,5 18 30 M18x1,5 16 30 14 27 M16x1,5 12 27 M14x1,5 G1/2" 18 30 16 30 G1/4" 19 30 1/2" NPT jiný 1) Délka L41) Procesní připojení Z21) M27x2 25,5 - jen pro provedení k zašroubování M20x1,5 15 - jen pro provedení k zašroubování G3/4" 25,5 - jen pro provedení k zašroubování G1/2" 15 - jen pro provedení k zašroubování 21 - jen pro provedení k zašroubování 3/4" NPT 19 - jen pro provedení k zašroubování 1/2" NPT průměr 27 25 - jen pro provedení k zavaření - jen pro provedení s přírubou příruba DN 25/PN 16 dle ČSN EN 1092-1, tvar B1 - jen pro provedení s přírubou příruba DN 40/PN 16 dle ČSN EN 1092-1, tvar B1 - jen pro provedení s přírubou příruba DN 50/PN 16 dle ČSN EN 1092-1, tvar B1 - jen pro provedení s přírubou příruba DN 25/PN 40 dle ČSN EN 1092-1, tvar B1 - jen pro provedení s přírubou příruba DN 40/PN 40 dle ČSN EN 1092-1, tvar B1 - jen pro provedení s přírubou příruba DN 50/PN 40 dle ČSN EN 1092-1, tvar B1 - jen pro provedení s přírubou příruba DN 25/PN 63 dle ČSN EN 1092-1, tvar B2 - jen pro provedení s přírubou příruba DN 40/PN 63 dle ČSN EN 1092-1, tvar B2 - jen pro provedení s přírubou příruba 1", 150 lbs dle ANSI B 16.5 - jen pro provedení s přírubou příruba 1,5", 150 lbs dle ANSI B 16.5 - jen pro provedení s přírubou příruba 1", 300 lbs dle ANSI B 16.5 - jen pro provedení s přírubou příruba 1,5", 300 lbs dle ANSI B 16.5 - jen pro provedení s přírubou příruba 1", 600 lbs dle ANSI B 16.5 - jen pro provedení s přírubou příruba 1,5", 600 lbs dle ANSI B 16.5 - po dohodě s výrobcem (viz rozměrový nákres) mezi příruby jiné 1) … viz rozměrové nákresy •... označené provedení skladem

Teploměrové jímky pro náročné průmyslové aplikace a další použití WellTEMP 70

• • • •

•

• • • • •

• • • • •

•

• • •

• • • •

• •

Jmenovitá délka L1) Délka L11) Délka L21)2) Délka L21)3) Délka L31) 100 101+1 76 80 50 160 161+1 136 140 110 250 251+1 226 230 200 400 401+1 376 380 350 630 631+1,5 606 610 580 jiná - do kódu nutno doplnit jmenovitou délku L a další potřebné rozměry v mm TMAX Materiál jímky 11523 (1.0570) 400 °C 17248 (1.4541) 600 °C 17348 (1.4571) 500 °C Titan grade 2 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem Tantal 99% - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem Monel 400 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem Hastelloy C-22 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem Nickel 200/201 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem jiný - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem VOLITELNÉ PROVEDENÍ TMAX (s nástřikem) Kód Ochranný povlak X01 polyamid PA11 100 °C (závisí na měřeném médiu) X02 ethylen-chlortrifluorethylen E-CTFE "Halar" 170 °C (závisí na měřeném médiu) X03 260 °C (závisí na měřeném médiu) perfluoralkoxy - kopolymer tetrafluorethylenu a perfluorovaného vinylétheru PFA X04 ethylentetrafluorethylen ETFE "Hyflon" 130 °C (závisí na měřeném médiu) X05 260 °C (závisí na měřeném médiu) polytetrafluorethylen PTFE X08 korundový povlak pro silně abrazivní média dle konkrétního složení povlaku X09 jiný Kód Doplňky BZS nerezový závěsný štítek (70x15 mm), popis dle objednávky PPZ popis výrobku dle požadavku zákazníka UZ nerezová uzavírací zátka, rozměr dle vnitřního závitu jímky, včetně spojovacího řetízku Q1 materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 TZI tlaková zkouška jímky vnitřním přetlakem TZE tlaková zkouška jímky vnějším přetlakem (po dohodě s výrobcem) PZ penetrační zkouška svarů jímky KY odmaštěné provedení pro kyslík VY pevnostní výpočet jímky (frekvence, namáhání tlakem) - viz dotazník č. 0993 Příklad objednávky: WT70 C 01 V700 Z01 P02 L160 M03 1) 2) • ... označené provedení skladem … viz rozměrové nákresy … pouze pro procesní připojení kódy P02, P05, P31 3) 4) … pro všechna procesní připojení mimo kódů P02, P05, P31 … pouze pro jmenovitou délku max. 250 mm

Kód L100 L160 L250 L400 L630 L... Kód M01 4) M03 M04 M06 M07 M08 M09 M10 M99

Typ WT70 T Kód 21 99 Kód V900 V625 V320 V999 Kód Z01 Z02 Z03 Z05 Z06 Z07 Z99 Kód P01 P04 P07 P99 Kód L160 L250 L... Kód M02 M03 M04 M05 M06 M07 M08 M09 M10 M99

Popis Teploměrová jímka kuželová k zašroubování, PN 400 Provedení kuželová k zašroubování jiné Vnitřní vývrt [mm] průměr d1) 9 6,25 3,2 - pouze pro jmenovitou délku L160 jiné 1) 1) 1) Vnitřní závit Z1 Délka L5 Rozměr klíče SW M20x1,5 18 30 16 30 M18x1,5 14 27 M16x1,5 18 30 G1/2" 16 30 G1/4" 19 30 1/2" NPT 2) jiný 1) 1) Procesní připojení Z2 Délka L4 M33x2 30 G1" 30 30 1" NPT jiné 1) 1) 1) Jmenovitá délka L Délka L1 Délka L2 160 161+1 136 250 251+1 226 jiná - do kódu nutno doplnit jmenovitou délku L a další potřebné rozměry v mm TMAX Materiál jímky 15128 (1.7715) 575 °C 17248 (1.4541) 600 °C 17348 (1.4571) 500 °C 1.4903 620 °C Titan grade 2 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem Tantal 99% - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem Monel 400 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem Hastelloy C-22 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem Nickel 200/201 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem jiný - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Kód Doplňky BZS nerezový závěsný štítek (70x15 mm), popis dle objednávky PPZ popis výrobku dle požadavku zákazníka UZ nerezová uzavírací zátka, rozměr dle vnitřního závitu jímky, včetně spojovacího řetízku Q1 materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 TZI tlaková zkouška jímky vnitřním přetlakem KY odmaštěné provedení pro kyslík VY pevnostní výpočet jímky (frekvence, namáhání tlakem) - viz dotazník č. 0993 Příklad objednávky: WT70 T 21 V625 Z01 P01 L160 M03 1) • ... označené provedení skladem … viz rozměrové nákresy Typ NV Kód M20 M27

Popis Návarek pro jímky WT70 C a WT70 T Rozměr závitu M M20x1,5 M27x2

21 Jmenovitý tlak PN160 PN160

L / L1 / D [mm] 50 / 25 / 30 (28) 65 / 30 / 40 (35)

2)

• • •

PPZ popis výrobku dle požadavku zákazníka UZ nerezová uzavírací zátka, rozměr dle vnitřního závitu jímky, včetně spojovacího řetízku Q1 materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 TZI tlaková zkouška jímky vnitřním přetlakem KY odmaštěné provedení pro kyslík VY pevnostní výpočet jímky (frekvence, namáhání tlakem) - viz dotazník č. 0993 Příklad objednávky: WT70 T 21 V625 Z01 P01 L160 M03 1) • ... označené provedení skladem … viz rozměrové nákresy

Teploměrové jímky pro náročné průmyslové aplikace a další použití WellTEMP 70

• • • • • • • • • • •

• •

Typ NV Kód M20 M27 M30 M33 99 Kód P S J Kód 0 1 2 4 5 9

Popis Návarek pro jímky WT70 C a WT70 T Rozměr závitu M M20x1,5 M27x2 M30x2 M33x2 jiný (závit uvést v objednávce) Provedení přímé šikmé 45° jiné (úhel uvést v objednávce) Materiál 11353 (1.0308) (pouze PN40) 11523 (1.0570) 15128 (1.7715) 17248 (1.4541) 1.4903 jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Kód Doplňky PPZ popis výrobku dle požadavku zákazníka Q1 materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 Příklad objednávky: NV M27 P1 • ... označené provedení skladem

Jmenovitý tlak PN160 PN160 PN160 PN250

2)

… jinou délku návarku uvést v obj. čísle do závorky

Typ

• • •

• • •

• •

• • • • •

Popis Teploměrová jímka kuželová k zavaření dle DIN 43772, PN 250 Kód Provedení Tvar Procesní připojení průměr D1) Vnitřní vývrt [mm] průměr d1) kuželová k zavaření 31 4 pr. 18h7 3,5 - jen pro vnitřní závit M14x1,5 a jmen. délku max. L260 kuželová k zavaření 32 4 pr. 24h7 7 - jen pro vnitřní závit M18x1,5 kuželová k zavaření 33 4 pr. 26h7 7 kuželová k zavaření 34 4 pr. 26h7 9 99 jiné 1) 1) Kód Vnitřní závit Z1 Délka L5 M20x1,5 Z01 15 - ne pro kódy 31, 32 M18x1,5 Z02 15 - pouze pro kód 32 M14x1,5 Z04 13 - pouze pro kód 31 Z05 15 - ne pro kódy 31, 32 G1/2" Z07 15 - ne pro kódy 31, 32 1/2" NPT Z99 jiný Kód Jmenovitá délka L1) Délka U1) Délka G1) Délka U12) L110 110 65+2 105+1 L111 110 73+2 105+1 L140 140 65+2 135+1 L170 170 133+2 165+1 L200 200 65+2 195+1 130±2 L201 200 125+2 195+1 L260 260 125+2 255+1 190±2 L410 410 275+2 405+1 340±2 L... jiná - do kódu nutno doplnit jmenovitou délku L a další potřebné rozměry v mm TMAX Kód Materiál jímky M01 11523 (1.0570) 400 °C - ne pro provedení s přírubou M11 11416 (1.0425, P265GH) 450 °C - ne pro provedení s přírubou M02 15128 (1.7715) 575 °C - ne pro provedení s přírubou M03 17248 (1.4541) 600 °C M04 17348 (1.4571) 500 °C M05 1.4903 620 °C M06 Titan grade 2 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem M07 Tantal 99% - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem M08 Monel 400 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem M09 Hastelloy C-22 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem M10 Nickel 200/201 - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem M99 jiný - konkrétní provedení jímky po dohodě s výrobcem VOLITELNÉ PROVEDENÍ 1) Kód Procesní připojení s přírubou Z2 P64 příruba DN 40/PN 160 dle ČSN EN 1092-1 P67 příruba DN 40/PN 250 dle ČSN EN 1092-1 P84 příruba 1,5", 2500 lbs dle ANSI B 16.5 P99 - dle požadavku zákazníka po dohodě s výrobcem jiné Kód Doplňky BZS nerezový závěsný štítek (70x15 mm), popis dle objednávky PPZ popis výrobku dle požadavku zákazníka UZ nerezová uzavírací zátka, rozměr dle vnitřního závitu jímky, včetně spojovacího řetízku Q1 materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 TZI tlaková zkouška jímky vnitřním přetlakem TZE tlaková zkouška jímky vnějším přetlakem (po dohodě s výrobcem) PZ penetrační zkouška svarů jímky KY odmaštěné provedení pro kyslík VY pevnostní výpočet jímky (frekvence, namáhání tlakem) - viz dotazník č. 0993 Příklad objednávky: WT70 D 33 Z01 L170 M03 1) 2) • ... označené provedení skladem … viz rozměrové nákresy ... platný rozměr pouze pro kuželové jímky s přírubou

Typ NV Kód D18 • D24 • D26 22 D99 Kód • P S J

•

2)

TMAX 300 °C 400 °C 575 °C 550 °C 620 °C

• WT70 D • • • •

L / L1 / D [mm] 50 / 25 / 30 (28) 65 / 30 / 40 (35) 65 / 35 / 40 (38) 40 / 35 / 55

Popis Návarek pro jímky WT70 D Vnitřní průměr návarku [mm] 18G7 24G7 26G7 jiný Provedení přímé šikmé 45° jiné (úhel uvést v objednávce)

Délka / vnější průměr D [mm] 3) 40 / 39 40 / 49 40 / 49

• • •

Q1 materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 TZI tlaková zkouška jímky vnitřním přetlakem TZE tlaková zkouška jímky vnějším přetlakem (po dohodě s výrobcem) PZ penetrační zkouška svarů jímky KY odmaštěné provedení pro kyslík VY pevnostní výpočet jímky (frekvence, namáhání tlakem) Příklad objednávky: WT70 D 33 Z01 L170 M03 1) • ... označené provedení skladem … viz rozměrové nákresy

Teploměrové jímky pro náročné průmyslové aplikace a další použití WellTEMP 70 - viz dotazník č. 0993

•

• • •

• •

• •

• • • •

•

•

2)

... platný rozměr pouze pro kuželové jímky s přírubou

Typ NV Kód D18 D24 D26 D99 Kód P S J Kód M01 M11 M02 M03 M04 M05 M99

Popis Návarek pro jímky WT70 D 3) Vnitřní průměr návarku [mm] Délka / vnější průměr D [mm] 40 / 39 18G7 24G7 40 / 49 26G7 40 / 49 jiný Provedení přímé šikmé 45° jiné (úhel uvést v objednávce) Materiál 11523 (1.0570) 11416 (1.0425, P265GH) 15128 (1.7715) 17248 (1.4541) 17348 (1.4571) 1.4903 jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Kód Doplňky PPZ popis výrobku dle požadavku zákazníka Q1 materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 Příklad objednávky: NV D26 P M03 3) • ... označené provedení skladem ... jinou délku návarku uvést v obj. čísle do závorky

Typ NT70 Kód D14 D20 D99 Kód M060 M090 M150 M200 M240 M... Kód Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z99 Kód P1 P2 P3 P5 P7 P9 Kód BZS PPZ UZ Q1 TZI

Popis Prodlužovací nástavec teploměrový Provedení nástavce Průměr D Materiál 14x2,5 mm 17248 (1.4541) 20x3 mm 17248 (1.4541) jiné Délka nástavce M [mm] 60 90 150 200 240 jiná (do kódu nutno doplnit délku nástavce v mm) Vnitřní závit Z Délka L1 [mm] M20x1,5 18 16 M18x1,5 14 M16x1,5 12 M14x1,5 18 G1/2" 16 G1/4" 19 1/2" NPT jiný Procesní připojení P Délka L2 [mm] Průměr d [mm] vnější závit M14x1,5 12 7 vnější závit M18x1,5 12 9 vnější závit M20x1,5 15 9 vnější závit G1/2" 15 9 vnější závit 1/2"NPT 8 9 jiné VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Doplňky nerezový závěsný štítek (70x15 mm), popis dle objednávky popis výrobku dle požadavku zákazníka nerezová uzavírací zátka, rozměr dle vnitřního závitu jímky, včetně spojovacího řetízku materiálový atest dle ČSN EN 10204, 3.1 tlaková zkouška vnitřním přetlakem Příklad objednávky: NT70 D20 M90 Z01 P3 • ... označené provedení skladem

Max. teplota použití 600 °C 600 °C

- jen pro D14 - jen pro D14

23


T1002

Odporové snímače teploty do jímky bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Měřicí rozsah -70 až +500 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál stonku měřicí vložky nerezová ocel 17346. • Materiál nástavku, (jímky) nerezová ocel 17248. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 2G Ex d IIC T6...Tx°C Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 2D Ex tb IIIC T90°C…Tx°C Db. • Ověřené provedení pro fakturační měření, typová zkouška TCM 321/12-4915.

Použití

Elektrická pevnost: 500 Vef

Odporové snímače teploty T1002 do jímky jsou po kompletaci s vhodnou jímkou určeny k dálkovému měření teploty kapalných i plynných médií v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. Snímače v provedení s pevným závěrem mohou být zabudované do jímek nainstalovaných do Zóny 0 (20), které splňují požadavky dle ČSN EN 60079-26, dále do Zóny 1 (21) a Zóny 2 (22) (dle ČSN EN 60079-10), ostatní části snímačů teploty (hlavice, nástavek, připojovací šroubení, měřicí vložka) mohou být umístěny do Zóny 1 (21) nebo Zóny 2 (22). Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače. Použití bez jímky se nedoporučuje a u provedení s pevným závěrem je zakázáno.

Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10)°C, max. 80 % relativní vlhkosti

Popis

Použité materiály: hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7)

Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku výměnné měřicí vložky, které jsou vnitřním vedením napojeny na svorkovnici v hlavici. Využívá se zde definované změny odporu v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí upevňovacího šroubení do jímky, která může být součástí dodávky.

Technické parametry Měřicí odpor: 1xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo třívodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -70 až +500 °C Měřicí proud: doporučený ≤1 mA maximální 3 mA Výstupní signál: bez převodníku odporový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA jiný po dohodě

24

Časová odezva: t0,5 [s] Průměr stonku [mm] voda vzduch 6 4 38 6 s vymezovacím 9,5 89 pouzdrem ∅8 vvoda = 0,4 m/s, vvzduch = 2 m/s

Kde:

t0,5 - je 50 % teplotního skoku


t0,9 [s] voda 13 28

vzduch 118 280

stonek měřicí vložky - nerezová ocel 17346 (1.4401) vnitřní vedení - Cu, Ni nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)

Provozní podmínky Maximální teplota hlavice (ne pro Ex provedení): 100 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335) Maximální teplota přechodu mezi stonkem měřicí vložky a svorkovnicí: 100 °C (krátkodobě 120 °C) Teplota okolí hlavice Ta pro Ex provedení (kódy ED, ET): -50 ≤ Ta ≤ 85 °C pro teplotní třídu T5...Tx -50 ≤ Ta ≤ 75 °C pro teplotní třídu T6

Odporové snímače teploty T1002 do jímky Ostatní údaje

Maximální přípustné provozní parametry převodníku v hlavici pro Ex provedení (kódy ED, ET): Iimax: 30 mA Pimax: 1 W


Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6



Pro teploty procesu (měřeného média) 440 °C < Tm ≤ 1100 °C se maximální povrchová teplota snímače Tx určí z maximální teploty procesu (měřeného média) Tm a bezpečnostního přídavku 10 °C. Tx = Tm + 10 °C Maximální povrchová teplota Tx pro výbušnou atmosféru s prachem se rovná teplotě měřeného média Tm.

Pevný závěr (kód ED): II 2G Ex d IIC T6...Tx°C Gb pouze pro hlavice H6, H7

Ochrana závěrem (kód ET): II 2D Ex tb IIIC T90°C...Tx°C Db pouze pro hlavice H6, H7 UPOZORNĚNÍ! Pro pevný závěr (kód ED) a ochranu závěrem (kód ET) může být kromě uvedených kabelových vývodek použita i jiná kabelová vývodka s připojovacím závitem M20x1,5 a se samostatným schválením. Při použití kabelové vývodky (KME1, KME2) určené pro pevnou montáž kabelu je nutné zajistit kabel proti možnému protáčení a posuvu. POZOR! Je-li snímač s pevným závěrem (kód ED) nebo s ochranou závěrem (kód ET) pod napětím, nesmí se snímač demontovat, otvírat víko hlavice nebo povolovat kabelová vývodka! Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače s pevným závěrem je zakázaný a může způsobit výbuch! Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,52 kg 160 ... 0,53 kg 250 ... 0,55 kg 400 ... 0,58 kg 630 ... 0,63 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg

Tx = Tm

Elektrické připojení RD - rudá BK - černá YE - žlutá

1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4-vo

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK RD

YE RD

RD RD RD

25

Odporové snímače teploty T1002 do jímky Popis Odporový snímač teploty do jímky Čidlo teploty Materiál vnitřního vedení 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení Ni • 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu jiné Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 Měřicí rozsah B -50 až +400 °C • B -70 až +500 °C A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) -30 až +300 °C Jmenovitá délka L [mm] 100 • 160 • 250 • 400 630 jiná Materiál pláště stonku Stonek - vnější průměr stonku [mm] průměr 6 17346 • průměr 6 s vymezovacím pouzdrem průměr 8 17346 • jiný Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál průměr 14x2,5 145 17248 • průměr 20x3 145 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí • Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí • Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení spojovacího vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojovací závit M20x1,5 • G1/2" jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Provedení pro fakturační měření (pouze pro čidlo 1xPt100, čtyřvodič, L = 100 až 630) * A2 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až +300 °C ověřené nepárované provedení, rozsah -50 až +50 °C A4 A7 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až horní mez měřicího rozsahu C potvrzení o ověření stanoveného měřidla (pouze s kódem A2, A4, A7) Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 2G Ex d IIC T6...Tx°C Gb, ochrana závěrem (Ex) II 2D Ex tb IIIC T90°C...Tx°C Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +500 °C KTE9 jiná Kód Jímky jímka (viz Informační list č. 0993) WT70 Kód Převodníky pro montáž do hlavice (ne pro fakturační měření) P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kabelové vývodky a pojistky Kód KM1 mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) KME2 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 PK2 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 Příklad objednávky: T1002-4 06 F1 125 S31 N2 H3 P1 KTE31A (-40, 100, 200) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení 2) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 3) … pouze pro snímač bez převodníku * ... pro jmenovitou délku snímače menší než 160 mm nebo pro délku nástavku menší než 85 mm je teplotní rozsah ověření omezen na -20 až +150 °C

•

° °

° °

° °

° ° ° ° ° °

Typ T1002-4 Kód 04 06 1) 07 1) 08 99 Kód F1 F2 F4 Kód 110 116 125 140 163 999 Kód S31 S51 S99 Kód N2 N3 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 2) 2) H7 H9 S1 3) Kód P1 P2 P9

° ° • • • • ° • • • • • • •

26


T1025

Odporové snímače teploty s jímkou bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100, Pt500 a Pt1000. • Měřicí rozsah -40 až +180 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN. • Materiál jímky a nástavku nerezová ocel 17248. • Volitelná délka jímky. • Jmenovitý tlak PN 63. • Stupeň krytí IP 65. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením.

Použití Odporové snímače teploty T1025 s jímkou jsou určeny k dálkovému měření teploty proudících kapalných i plynných médií v potrubí, nádržích apod. Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.

Popis Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku měřicí vložky, které jsou vnitřním vedením napojeny na svorkovnici v hlavici. Využívá se zde definované změny odporu v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Jímka snímače je opatřena upevňovacím šroubením. Snímače se montují pomocí upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku.

Technické parametry Měřicí odpor: 1xPt100, 1xPt500, 1xPt1000 třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, 2xPt500, 2xPt1000 třída přesnosti B dle ČSN EN 60751, dvouvodičové vnitřní vedení 2xPt100, 2xPt500, 2xPt1000 třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, třívodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -40 až +180 °C Měřicí proud: Pt100 0,3 až 1 mA Pt500 0,1 až 0,7 mA Pt1000 0,1 až 0,3 mA Výstupní signál:

bez převodníku odporový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA jiný po dohodě

Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10)°C max. 80 % relativní vlhkosti Časová odezva (pro 50 % změny teploty ve vodě): 15 s Použité materiály: hlavice - hliníková slitina stonek měřicí vložky - nerezová ocel 17346 (1.4401) vnitřní vedení - Cu jímka - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)

Provozní podmínky Maximální teplota hlavice: 100 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335)

Ostatní údaje EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1 Hmotnost: a) bez převodníku a jímky s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,65 kg 160 ... 0,70 kg 250 ... 0,75 kg 400 ... 0,80 kg 630 ... 0,95 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg


27

Odporové snímače teploty T1025 s jímkou Elektrické připojení RD - rudá BK - černá YE - žlutá

1x Pt100, 1x Pt500, 1x Pt1000 / 4-vodič

2x Pt100, 2x Pt500, 2x Pt1000 / 2-vodič

2x Pt100, 2x Pt500, 2x Pt1000 / 3-vodič

BK RD

BK

RD

YE BK RD

YE RD

RD

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° • • • • ° • •

28

Typ T1025-3 Kód 01 02 03 04 05 06 54 55 56 99 Kód 1 2 Kód 110 116 125 140 163 999 Kód J10 J20 J99 Kód N1 N2 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H9 Kód P1 P2 P3 P4 P9

Popis Odporový snímač teploty s jímkou Čidlo teploty Měřicí rozsah Materiál vnitřního vedení 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 1xPt500, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 1xPt1000, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt500, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt1000, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt500, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt1000, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu jiné Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 B A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) Jmenovitá délka L [mm] 100 160 250 400 (standardně jen pro jímku pr. 11 mm) 630 (standardně jen pro jímku pr. 11 mm) jiná Jímka - vnější průměr [mm] Materiál válcová, průměr 8 mm 17248 válcová, průměr 11 mm 17248 jiná Nástavek - vnější průměr [mm] Délka [mm] Materiál průměr 11 (ne pro jímku pr. 11) 40 17248 průměr 11 100 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky jiná Připojovací závit M20x1,5 G1/2" M27x2 - ne pro jímku pr. 8 mm (kód J10) G3/4" - ne pro jímku pr. 8 mm (kód J10) jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu Kód KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +180 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Příklad objednávky: T1025-3 01 1 110 J10 N1 H3 P1 KTE31A (-40, 50, 150) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne


T1005

Odporové snímače teploty s jímkou bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Měřicí rozsah -50 až +120 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Provedení bez nástavku. • Materiál jímky nerezová ocel 17248. • Volitelná délka jímky. • Jmenovitý tlak PN 63. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db. • Ověřené provedení pro fakturační měření, typová zkouška TCM 321/12-4915.

Použití


Odporové snímače teploty T1005 s jímkou jsou určeny k dálkovému měření teploty kapalných i plynných médií v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. Jímky snímačů v provedení s pevným závěrem mohou být nainstalovány v Zóně 0 (20), Zóně 1 (21) a Zóně 2 (22) dle ČSN EN 60079-26. Ostatní části snímačů teploty (hlavice, připojovací šroubení, měřicí vložka) mohou být umístěny do Zóny 1 (21) nebo Zóny 2 (22). Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.


Popis


Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku výměnné měřicí vložky, které jsou vnitřním vedením napojeny na svorkovnici v hlavici. Využívá se zde definované změny odporu v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku na potrubí apod.

Časová odezva: t0,5 [s] Průměr jímky [mm] voda vzduch 9 25 114 vvoda = 0,4 m/s, vvzduch = 2 m/s

Kde:

t0,9 [s] voda 75

vzduch 356


stonek měřicí vložky - nerezová ocel 17346 (1.4401) vnitřní vedení - Cu, Ni jímka

- nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321)


Technické parametry

Provozní podmínky

Měřicí odpor: 1xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo třívodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -50 až +120 °C

Maximální teplota hlavice (ne pro Ex provedení): 100 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335)

Měřicí proud: doporučený ≤ 1 mA maximální 3 mA

Výstupní signál: bez převodníku odporový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA jiný po dohodě

Maximální teplota přechodu mezi stonkem měřicí vložky a svorkovnicí: 100 °C (krátkodobě 120 °C) Teplota okolí hlavice Ta pro Ex provedení (kódy ED, ET): -50 ≤ Ta ≤ 85 °C pro teplotní třídu T5...Tx -50 ≤ Ta ≤ 75 °C pro teplotní třídu T6

29

Odporové snímače teploty T1005 s jímkou Ostatní údaje



Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T5 T6

Maximální povrchová teplota 100 °C 85 °C

Max. teplota měřeného média 95 °C 80 °C

Pevný závěr (kód ED): II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb pouze pro hlavice H6, H7 Pevný závěr (kód ET): II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db pouze pro hlavice H6, H7 UPOZORNĚNÍ! Pro pevný závěr může být kromě uvedených kabelových vývodek použita i jiná kabelová vývodka s připojovacím závitem M20x1,5 a se samostatným schválením. Při použití kabelové vývodky (KME1, KME2) určené pro pevnou montáž kabelu je nutné zajistit kabel proti možnému protáčení a posuvu. POZOR! Je-li snímač s pevným závěrem (kód ED) nebo s ochranou závěrem (kód ET) pod napětím, nesmí se snímač demontovat, otvírat víko hlavice nebo povolovat kabelová vývodka! Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače s pevným závěrem je zakázaný a může způsobit výbuch! Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,37 kg 160 ... 0,38 kg 250 ... 0,39 kg 400 ... 0,42 kg 630 ... 0,46 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg


1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4-vo

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK RD

YE RD

RD RD RD

30

Odporové snímače teploty T1005 s jímkou Popis Odporový snímač teploty s jímkou bez nástavku Čidlo teploty Materiál vnitřního vedení 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 Měřicí rozsah B -50 až +120 °C A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) -50 až +120 °C Jmenovitá délka L [mm] 100 160 230 380 530 jiná Jímka - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Materiál válcová, průměr 9x1 mm 17248 jiná Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení spojovacího vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojovací závit M20x1,5 G1/2" jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Provedení pro fakturační měření (pouze pro čidlo 1xPt100, čtyřvodič, L = 100 až 530) A2 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až +120 °C A4 ověřené nepárované provedení, rozsah -50 až +50 °C * C potvrzení o ověření stanoveného měřidla (pouze s kódem A2, A4) Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb, ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +120 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice (ne pro fakturační měření) P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelové vývodky a pojistky mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) • KM1 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) • KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) • KME2 KM9 jiná pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 • PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 • PK2 Příklad objednávky: T1005-3 06 F1 110 J10 H3 P1 KTE31A (-40, 30, 80) ... označené provedení skladem ... označené provedení k dodání do týdne 1) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení 2) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 3) … pouze pro snímač bez převodníku * …pro jmenovitou délku snímače menší než 230 mm je teplotní rozsah ověření omezen na -20 až +50 °C

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Typ T1005-3 Kód 04 06 1) 07 1) 08 Kód F1 F4 Kód 110 116 123 138 153 999 Kód J10 J99 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 2) H7 2) H9 S1 3) Kód P1 P2 P9

° ° • • • • ° • •

•

°

31


T1003

Odporové snímače teploty s jímkou bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Měřicí rozsah -70 až +500 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál jímky a nástavku nerezová ocel 17248. • Volitelná délka jímky. • Jmenovitý tlak PN 63. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db. • Ověřené provedení pro fakturační měření, typová zkouška TCM 321/12-4915.

Použití


Odporové snímače teploty T1003 s jímkou jsou určeny k dálkovému měření teploty kapalných i plynných médií v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. Jímky snímačů v provedení s pevným závěrem mohou být nainstalovány v Zóně 0 (20), Zóně 1 (21) a Zóně 2 (22) dle ČSN EN 60079-26. Ostatní části snímačů teploty (hlavice, nástavek, připojovací šroubení, měřicí vložka) mohou být umístěny do Zóny 1 (21) nebo Zóny 2 (22). Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.


Kde:


Popis




Technické parametry Měřicí odpor: 1xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo třívodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -70 až +500 °C Měřicí proud: doporučený ≤ 1 mA maximální 3 mA


32

Časová odezva: t0,5 [s] Průměr jímky [mm] voda vzduch 9 25 114 vvoda = 0,4 m/s, vvzduch = 2 m/s

t0,9 [s] voda 75

vzduch 356

stonek měřicí vložky - nerezová ocel 17346 (1.4401) vnitřní vedení - Cu, Ni nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) jímka - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)





Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6





Tx = Tm


1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4-vo

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK RD

YE RD

RD RD RD

33

Odporové snímače teploty T1003 s jímkou Typ

Popis Odporový snímač teploty s jímkou Čidlo teploty Materiál vnitřního vedení 04 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 06 1) 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení Ni 07 1) 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení Ni 08 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 99 jiné Kód Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 Měřicí rozsah F1 B -50 až +400 °C F2 B -70 až +500 °C F4 A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) -30 až +300 °C Kód Jmenovitá délka L [mm] 110 100 116 160 125 250 140 400 163 630 999 jiná Kód Jímka - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Materiál J10 válcová, průměr 9x1 mm 17248 J99 jiná Kód Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál N1 průměr 14x2,5 145 17248 N9 jiný Kód Hlavice H1 Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí H2 Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí H3 Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí H4 Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí H5 Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky H6 2) Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky H7 2) nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky H9 jiná S1 3) keramická svorkovnice k připojení spojovacího vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Kód Připojovací závit P1 M20x1,5 P2 G1/2" P9 jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Provedení pro fakturační měření (pouze pro čidlo 1xPt100, čtyřvodič, L = 100 až 630) * A2 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až +300 °C A4 ověřené nepárované provedení, rozsah -50 až +50 °C A7 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až horní mez měřicího rozsahu C potvrzení o ověření stanoveného měřidla (pouze s kódem A2, A4, A7) Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb, ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +500 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice (ne pro fakturační měření) P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelové vývodky a pojistky KM1 mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) KME2 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 PK2 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 Příklad objednávky: T1003-3 06 F1 110 J10 N1 H3 P1 KTE31A (-40, 100, 200) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení 2) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 3) … pouze pro snímač bez převodníku * ... pro jmenovitou délku snímače menší než 160 mm nebo pro délku nástavku menší než 85 mm je teplotní rozsah ověření omezen na -20 až +150 °C

° T1003-3 Kód ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° • • • • ° • • • • • • •

34


T1001

Odporové snímače teploty s jímkou bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Měřicí rozsah -70 až +500 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál jímky a nástavku nerezová ocel 17248. • Volitelná délka jímky. • Jmenovitý tlak PN 100. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db. • Ověřené provedení pro fakturační měření, typová zkouška TCM 321/12-4915.

Použití




Kde:


Popis



t0,5 [s] Průměr jímky [mm] voda vzduch 11 32 170 vvoda = 0,4 m/s, vvzduch = 2 m/s

t0,9 [s] voda 96

vzduch 534

Použité materiály: hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7) stonek měřicí vložky - nerezová ocel 17346 (1.4401) vnitřní vedení - Cu, Ni nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) jímka




Časová odezva:



35




Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 600790. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6





Tx = Tm


1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4-vo

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK RD

YE RD

RD RD RD

36

Odporové snímače teploty T1001 s jímkou Popis Odporový snímač teploty s jímkou Čidlo teploty Materiál vnitřního vedení 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení Ni • 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu jiné Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 Měřicí rozsah B -50 až +400 °C • B -70 až +500 °C A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) -30 až +300 °C Jmenovitá délka L [mm] 100 • 160 • 250 • 400 630 jiná Jímka - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Materiál válcová, průměr 11x2 17248 • jiná Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál průměr 11x2 145 17248 • jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí • Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí • Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení spojovacího vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojovací závit M27x2 • G3/4" • jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Provedení pro fakturační měření (pouze pro čidlo 1xPt100, čtyřvodič, L = 100 až 630) * A2 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až +300 °C A4 ověřené nepárované provedení, rozsah -50 až +50 °C A7 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až horní mez měřicího rozsahu C potvrzení o ověření stanoveného měřidla (pouze s kódem A2, A4, A7) Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb, ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +500 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice (ne pro fakturační měření) P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelové vývodky a pojistky mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) • KM1 • KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) • KME2 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 • PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 • PK2 Příklad objednávky: T1001-3 06 F1 110 J10 N1 H3 P1 KTE31A (-40, 200, 400) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne * ... pro jmenovitou délku snímače menší než 160 mm nebo pro délku nástavku menší než 85 mm je teplotní rozsah ověření omezen na -20 až +150 °C 1) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení 2) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 3) … pouze pro snímač bez převodníku

•

° °

° °

° °

° ° ° °

Typ T1001-3 Kód 04 06 1) 07 1) 08 99 Kód F1 F2 F4 Kód 110 116 125 140 163 999 Kód J10 J99 Kód N1 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 2) H7 2) H9 S1 3) Kód P1 P2 P9

°

° • • • • °• •

37


T1004

Odporové snímače teploty s přírubovou jímkou bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Měřicí rozsah -70 až +500 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál nástavku, jímky a příruby nerezová ocel 17248. • Volitelná délka jímky. • Jmenovitý tlak PN 100 (nebo nižší dle PN příruby). • Příruba DN 20, PN 40. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db. • Ověřené provedení pro fakturační měření, typová zkouška TCM 321/12-4915.

Použití




Popis Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku snímače, které jsou vnitřním vedením napojeny na keramickou svorkovnici umístěnou v hlavici snímače. Pro měření teploty se využívá definované změny odporu Pt čidla v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí upevňovací příruby.


38


Kde:



t0,9 [s] voda 96

vzduch 534

Použité materiály: hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7) stonek měřicí vložky - nerezová ocel 17346 (1.4401) vnitřní vedení - Cu, Ni nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) jímka





Časová odezva:




Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 600790. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6





Tx = Tm


1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4-vo

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK RD

YE RD

RD RD RD

39

Odporové snímače teploty T1004 s jímkou Typ T1004-3 Kód 04 06 1) 07 1) 08 99 Kód F1 F2 F4 Kód 110 116 125 140 163 999 Kód J10 J99 Kód N1 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 2) H7 2) H9 S1 3) Kód P1 P9

Popis Odporový snímač teploty s přírubovou jímkou Čidlo teploty Materiál vnitřního vedení 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu jiné Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 Měřicí rozsah B -50 až +400 °C B -70 až +500 °C A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) -30 až +300 °C Jmenovitá délka L [mm] 100 160 250 400 630 jiná Jímka - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Materiál válcová, průměr 11x2 17248 jiná Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál průměr 11x2 145 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení spojovacího vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Upevňovací příruba DN 20 / PN 40 jiná 1 VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Provedení pro fakturační měření (pouze pro čidlo 1xPt100, čtyřvodič, L = 100 až 630) * A2 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až +300 °C A4 ověřené nepárované provedení, rozsah -50 až +50 °C A7 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až horní mez měřicího rozsahu C potvrzení o ověření stanoveného měřidla (pouze s kódem A2, A4, A7) Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb, ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +500 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice (ne pro fakturační měření) převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310 P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311 P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelové vývodky a pojistky KM1 mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) KME2 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 PK2 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 Příklad objednávky: T1004-3 06 F1 110 J10 N1 H3 P1 KTE31A (-40, 200, 300) 1) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení 2) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 3) … pouze pro snímač bez převodníku * … pro jmenovitou délku snímače menší než 160 mm nebo pro délku nástavku menší než 85 mm je teplotní rozsah ověření omezen na -20 až +150 °C

40


T1007

Odporové snímače teploty bez jímky bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Měřicí rozsah -70 až +500 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN. • Materiál stonku nerezová ocel 17248. • Stonek ohebný na poloměru ≥ 30 mm. • Volitelná délka stonku. • Upevnění snímače teploty pomocí přesuvného upevňovacího šroubení. • Stupeň krytí IP 65. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Ověřené provedení pro fakturační měření, typová zkouška TCM 321/12-4915.

Použití Odporové snímače teploty T1007 bez jímky jsou určeny k dálkovému měření teploty kapalných i plynných médií v potrubích, nádržích apod. Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.

Popis

Použité materiály: hlavice - hliníková slitina plášť stonku - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) Minimální dovolený rádius ohybu stonku: Rmin = 30 mm Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65

Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku snímače, které jsou vnitřním vedením napojeny na keramickou svorkovnici umístěnou v hlavici snímače. Pro měření teploty se využívá definované změny odporu Pt čidla v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí přesuvného upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku.

Provozní podmínky


Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 110 ... 0,32 kg 170 ... 0,33 kg 240 ... 0,34 kg 300 ... 0,35 kg 390 ... 0,37 kg 500 ... 0,39 kg 540 ... 0,40 kg 710 ... 0,42 kg 770 ... 0,43 kg 1000 ... 0,48 kg 1400 ... 0,55 kg 2000 ... 0,66 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg

Měřicí odpor: 1xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo třívodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -70 až +500 °C Měřicí proud: doporučený ≤ 1 mA maximální 3 mA


Elektrická pevnost: 500 Vef Elektrický izolační odpor:

min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10)°C, max. 80 % relativní vlhkosti

Maximální teplota hlavice:

100 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335)

Ostatní údaje EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1

41

Odporové snímače teploty T1007 bez jímky Elektrické připojení RD - rudá BK - černá YE - žlutá 1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK RD

YE RD

RD RD RD

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° °

42

Typ T1007-5 Kód 04 06 1) 07 1) 08 99 Kód F1 F2 F4 Kód 111 117 124 130 139 150 154 171 177 210 214 220 999 Kód S31 S99 Kód H1 H2 H3 H9 Kód A2 A4 A7 C Kód KTE31A 2) KTE9 Kód P1 3) P9 D1

Popis Odporový snímač teploty bez jímky Čidlo teploty Materiál vnitřního vedení 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu jiné Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 Měřicí rozsah B -50 až +400 °C B -70 až +500 °C A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) -30 až +300 °C Jmenovitá délka L [mm] 110 170 240 300 390 500 540 710 770 1000 1400 2000 jiná Stonek - vnější průměr stonku [mm] Materiál pláště stonku průměr 6 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí jiná VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Provedení pro fakturační měření (pouze pro čidlo 1xPt100, čtyřvodič, L = 110 až 1000) * ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až +300 °C ověřené nepárované provedení, rozsah -50 až +50 °C ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až horní mez měřicího rozsahu potvrzení o ověření stanoveného měřidla (pouze s kódem A2, A4, A7) Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +500 °C jiná Volitelné příslušenství a provedení přesuvné upevňovací šroubení pro stonek průměru 6 mm UPS 6 M20 (pmax = 0,1 MPa, Tmax = 400 °C) jiné držák pro přichycení hlavice na stěnu (pro hlavici H1, H2, H3) ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení 2) ... pro jmenovitou délku 110 mm lze kalibrovat max. do 230 °C 3) ... pouze pro upevnění snímačů teploty v neproudícím plynném médiu, bez mechanických namáhání snímače včetně rázů a vibrací; použití v místech, kde je třeba měnit ponor snímače a kde z důvodu vysoké teploty nelze použít šroubení PT * … pro jmenovitou délku snímače menší než 240 mm nebo pro takové zabudování snímače, že ponor snímače je menší než 160 mm nebo "nástavek" menší než 80 mm, je teplotní rozsah ověření omezen na -20 až +150 °C

Odporové snímače teploty T1007 bez jímky Kód

Převodníky pro montáž do hlavice (ne pro fakturační měření) převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Příklad objednávky: T1007-5 06 F1 111 S31 H3 P1 KTE31A (0, 100, 200) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne

• P5310 • P5310EN2 • P5311 • P5311EN2 ° P5311EI1 • 5335A • 5335D

• • • • • • •

•

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Typ Popis P Přesuvné upevňovací šroubení pro plášťové snímače teploty TMAX Kód Provedení S 4) s nerezovým zářezným kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 600 °C / 0,1 MPa T 5) s PTFE těsnicím kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 200 °C / 0,1 MPa Kód Připojovací závit Z M02 M12x1,5 M03 M16x1,5 M04 M20x1,5 G02 G1/4" G03 G3/8" G04 G1/2" N02 1/4" NPT N03 3/8" NPT N04 1/2" NPT Kód Vnější průměr pláště snímače D60 6 mm Příklad objednávky: PS M04 D60 •... označené provedení skladem 4) ... možnost nastavení délky ponoru snímače teploty pouze při první montáži 5) … možnost změny nastavení délky ponoru snímače teploty při opakované montáži

pMAX 4 MPa / 100 °C 0,6 MPa / 100 °C

43


T1020

Odporové snímače teploty k použití bez jímky bez převodníku a s převodníkem • Rychlá reakce na změnu teploty. • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Měřicí rozsah -70 až +500 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál stonku a nástavku nerezová ocel 17248. • Jmenovitý tlak PN 16. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením.

Použití

Použité materiály:

Odporové snímače teploty T1020 k použití bez jímky jsou určeny k dálkovému měření teploty proudících neagresivních kapalných i plynných médií v potrubích, nádržích apod., do přetlaku PN 16. Předností snímače je rychlá reakce na změny teploty. Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.

hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7)

Popis

Provozní podmínky

Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku snímače, které jsou vnitřním vedením napojeny na keramickou svorkovnici umístěnou v hlavici snímače. Využívá se zde definované změny odporu v závislosti na měně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku na potrubí apod.

Maximální teplota hlavice: 100 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335)

Technické parametry Měřicí odpor: 1xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751 dvouvodičové nebo třívodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -70 až +500 °C Měřicí proud:

0,3 až 1 mA


Elektrická pevnost: 500 Vef Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10)°C, max. 80 % relativní vlhkosti Časová odezva (ve vodě v = 0,4 m/s): vložka Ø 6: T0,5 = 4 s

44

T0,9 = 13 s

plášť měřicí vložky - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)

Ostatní údaje EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1 Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,52 kg 160 ... 0,53 kg 250 ... 0,55 kg 400 ... 0,58 kg 630 ... 0,63 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg

Odporové snímače teploty T1020 k použití bez jímky Elektrické připojení RD - rudá BK - černá YE - žlutá

1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK RD

YE RD

RD RD RD

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° • • • • ° • • •

Typ T1020-5 Kód 04 06 1) 07 1) 08 Kód F1 F2 F4 Kód 110 116 125 140 163 999 Kód S31 Kód N1 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 2) H7 2) H9 S1 3) Kód P1 P2 P9

Popis Odporový snímač teploty k použití bez jímky Čidlo teploty Materiál vnitřního vedení 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 Měřicí rozsah B -50 až +400 °C B -70 až +500 °C A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) -30 až +300 °C Jmenovitá délka L [mm] 100 160 250 400 630 jiná Stonek - vnější průměr stonku [mm] Materiál pláště stonku průměr 6 17248 Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál průměr 14x2,5 145 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení spojovacího vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojovací závit M20x1,5 G1/2" jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +500 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelová vývodka KM1 mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná Příklad objednávky: T1020-5 06 F1 110 S31 N1 H3 P1 KTE31A (-40, 100, 200) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení 2) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 3) ... pouze pro snímač bez převodníku

45


T1028

Odporové snímače teploty tyčové s ocelovou ochrannou trubkou bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100, Pt500, Pt1000. • Měřicí rozsah -40 až +180 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN. • Materiál ochranné trubky nerezová ocel 17248. • Volitelná délka ochranné trubky. • Upevnění snímače teploty pomocí přesuvného upevňovacího šroubení. • Stupeň krytí IP 65. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením.

Použití Odporové snímače teploty tyčové T1028 jsou určeny k dálkovému měření teploty kapalných i plynných médií v potrubích, nádržích apod. Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.

Popis Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku měřicí vložky, které jsou vnitřním vedením napojeny na svorkovnici v hlavici. Využívá se zde definované změny odporu v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí přesuvného upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku.

Technické parametry Měřicí odpor: 1xPt100, 1xPt500, 1xPt1000 třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, 2xPt500, 2xPt1000 třída přesnosti B dle ČSN EN 60751, dvouvodičové vnitřní vedení 2xPt100, 2xPt500, 2xPt1000 třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, třívodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -40 až +180 °C Měřicí proud:

doporučený ≤1 mA maximální 3 mA

Výstupní signál: bez převodníku odporový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA jiný po dohodě Elektrická pevnost: 500 Vef

46

Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10)°C max. 80 % relativní vlhkosti Časová odezva (pro 50 % změny teploty ve vodě): 15 s Použité materiály: hlavice - hliníková slitina ochranná trubka - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) vnitřní vedení - Cu Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65


Ostatní údaje EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1 Hmotnost: a) bez převodníku a jímky s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,65 kg 160 ... 0,70 kg 250 ... 0,75 kg 400 ... 0,80 kg 630 ... 0,95 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg

Odporové snímače teploty T1028 tyčové Elektrické připojení RD - rudá BK - černá YE - žlutá

1x Pt100, 1x Pt500, 1x Pt1000 / 4-vodič

2x Pt100, 2x Pt500, 2x Pt1000 / 2-vodič

2x Pt100, 2x Pt500, 2x Pt1000 / 3-vodič

BK RD

BK

RD

YE BK RD

YE RD

RD

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° • • • • ° • •

Typ T1028-6 Kód 01 02 03 04 05 06 54 55 56 99 Kód 1 2 Kód 120 126 135 150 173 190 999 Kód O1 O9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H9

Popis Odporový snímač teploty tyčový s ocelovou ochrannou trubkou Čidlo teploty Měřicí rozsah Materiál vnitřního vedení 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 1xPt500, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 1xPt1000, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt500, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt1000, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt500, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu 2xPt1000, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C Cu jiné Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 B A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) Jmenovitá délka L [mm] 200 260 350 500 730 900 jiná Ochranná trubka - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Materiál průměr 11x2 17248 jiná Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky jiná VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Nástřik ochranné trubky Tmax (s nástřikem) 100 °C (závisí na měřeném médiu) X1 polyamid PA 11 X2 ethylen-chlortrifluorethylen E-CTFE "Halar" 170 °C (závisí na měřeném médiu) X4 etylentetrafluoretylen ETFE "Hyflon" 130 °C (závisí na měřeném médiu) X8 korundový nástřik pro silně abrazivní média 200 °C (závisí na měřeném médiu) X9 jiný Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +180 °C KTE9 jiná Kód Upevňovací šroubení P1 přesuvné upevňovací šroubení UPS11 M20 (viz Informační list č. 0126) P9 jiné Kód Převodníky pro montáž do hlavice P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Příklad objednávky: T1028-6 03 1 150 O1 H3 P1 KTE31A (0, 100, 150) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne

47


T1006

Odporové snímače teploty tyčové s ocelovou ochrannou trubkou bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Měřicí rozsah -70 až +500 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál ochranné trubky nerezová ocel 17248. • Volitelná délka ochranné trubky. • Upevnění snímače teploty pomocí přesuvné upevňovací příruby nebo přesuvného upevňovacího šroubení. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db. • Ověřené provedení pro fakturační měření, typová zkouška TCM 321/12-4915.

Použití Odporové snímače teploty T1006 tyčové jsou určeny k dálkovému měření teploty v pecích, spalovnách v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. Snímače v provedení s pevným závěrem mohou být nainstalovány v zóně 1 (21) a zóně 2 (22) dle ČSN EN 60079-26. Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.

Popis Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku snímače, které jsou vnitřním vedením napojeny na keramickou svorkovnici umístěnou v hlavici snímače. Pro měření teploty se využívá definované změny odporu Pt čidla v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí přesuvné upevňovací příruby nebo přesuvného upevňovacího šroubení do pecí apod.


48

,


,

Elektrická pevnost: 500 Vef Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10) °C max. 80 % relativní vlhkosti Použité materiály: hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7) stonek měřicí vložky - nerezová ocel 17346 (1.4401) vnitřní vedení - Cu, Ni ochranná trubka - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)


Odporové snímače teploty T1006 tyčové Ostatní údaje



Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech:

Pevný závěr (kód ED): II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb pouze pro hlavice H6, H7 Pevný závěr (kód ET): II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db pouze pro hlavice H6, H7 UPOZORNĚNÍ! Pro pevný závěr může být kromě uvedených kabelových vývodek použita i jiná kabelová vývodka s připojovacím závitem M20x1,5 a se samostatným schválením. Při použití kabelové vývodky (KME1, KME2) určené pro pevnou montáž kabelu je nutné zajistit kabel proti možnému protáčení a posuvu.

a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C,

POZOR! Je-li snímač s pevným závěrem (kód ED) nebo s ochranou závěrem (kód ET) pod napětím, nesmí se snímač demontovat, otvírat víko hlavice nebo povolovat kabelová vývodka!

b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu.

Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače s pevným závěrem je zakázaný a může způsobit výbuch!

Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6



Pro teploty procesu (měřeného média) 440 °C < Tm ≤ 1100 °C se maximální povrchová teplota snímače Tx určí z maximální teploty procesu (měřeného média) Tm a bezpečnostního přídavku 10 °C. Tx = Tm + 10 °C Maximální povrchová teplota Tx pro výbušnou atmosféru s prachem se rovná teplotě měřeného média Tm. Tx = Tm

Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 250 ... 0,69 kg 310 ... 0,80 kg 400 ... 0,98 kg 500 ... 1,17 kg 710 ... 1,57 kg 800 ... 1,75 kg 1000 ... 2,14 kg 1400 ... 2,91 kg 1600 ... 3,30 kg 2000 ... 4,08 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg


1x Pt100 / 2-vodič

2x Pt100 / 2-vodič

1x Pt100 / 4-vodič

2x Pt100 / 3-vodič

2x Pt100 / 4-vo

BK RD

RD

BK

BK

RD

BK YE

BK RD

YE RD

RD RD RD

49

Odporové snímače teploty T1006 tyčové Popis Odporový snímač teploty tyčový s ocelovou ochrannou trubkou Čidlo teploty Materiál vnitřního vedení 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení Ni 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení Cu jiné Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 Měřicí rozsah B -50 až +400 °C B -70 až +500 °C A (pouze s třívodičovým nebo čtyřvodičovým vnitřním vedením) -30 až +300 °C Jmenovitá délka L [mm] 250 310 400 500 710 800 1000 1400 - ne pro fakturační měření (kód 06) 1600 - ne pro fakturační měření (kód 06) 2000 - ne pro fakturační měření (kód 06) jiná Ochranná trubka - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Materiál průměr 14x2,5 17248 jiná Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení spojovacího vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Provedení pro fakturační měření (pouze pro čidlo 1xPt100, čtyřvodič, L = 100 až 1000) * A2 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až +300 °C A4 ověřené nepárované provedení, rozsah -50 až +50 °C A7 ověřené nepárované provedení, rozsah 0 až horní mez měřicího rozsahu C potvrzení o ověření stanoveného měřidla (pouze s kódem A2, A4, A7) Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb, ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Nástřik ochranné trubky Tmax (s nástřikem) X1 polyamid PA 11 100 °C (závisí na měřeném médiu) X2 ethylen-chlortrifluorethylen E-CTFE "Halar" 170 °C (závisí na měřeném médiu) X4 etylentetrafluoretylen ETFE "Hyflon" 130 °C (závisí na měřeném médiu) X8 korundový nástřik pro silně abrazivní média 200 °C (závisí na měřeném médiu) X9 jiný Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +500 °C KTE9 jiná Kód Upevňovací příruby a šroubení P1 přesuvná upevňovací příruba s protipřírubou UP 01 (viz Informační list č. 0126) P2 přesuvné upevňovací šroubení UPS 14 M27 (viz Informační list č. 0126) P9 jiné Kód Převodníky pro montáž do hlavice (ne pro fakturační měření) P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelová vývodka KM1 mosazná, niklovaná, krytí IP 68, průměr kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, krytí IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) KME2 mosazná, niklovaná, Ex d, krytí IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 PK2 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 Příklad objednávky: T1006-6 06 F1 140 O3 H3 P2 KTE31A (-40, 100, 200) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) … z důvodu vnitřního vedení z Ni nepoužívat pro dvouvodičové zapojení 2) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 3) … pouze pro snímač bez převodníku * ... pro snímače zabudované takovým způsobem, že ponor snímače je menší než 160 mm nebo "nástavek" menší než 85 mm, je teplotní rozsah ověření omezen na -20 až +150 °C

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° ° ° ° °

Typ T1006-6 Kód 04 06 1) 07 1) 08 99 Kód F1 F2 F4 Kód 125 131 140 150 171 180 210 214 216 220 999 Kód O3 O9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 2) H7 2) H9 S1 3)

°

° ° ° • • • • ° • • • • • • •

50


T1503

Termoelektrické snímače teploty do jímky bez převodníku a s převodníkem • Termočlánek 1x / 2x “J“, “K“. • Měřicí rozsah -200 až +800 °C “J“, -200 až +1100 °C “K“. • Třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál stonku měřicí vložky nerezová ocel 17248, Inconel 600. • Materiál nástavku, (jímky) nerezová ocel 17248. • Kompletace s jímkami WellTEMP 70. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 2G Ex d IIC T6...Tx°C Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 2D Ex tb IIIC T90°C…Tx°C Db.

Použití


Termoelektrické snímače teploty T1503 do jímky jsou po kompletaci s vhodnou jímkou určeny k dálkovému měření teploty kapalných i plynných médií v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. Snímače v provedení s pevným závěrem mohou být zabudované do jímek nainstalovaných do Zóny 0 (20), které splňují požadavky dle ČSN EN 60079-26 a do Zóny 1 (21) a Zóny 2 (22) (dle ČSN EN 60079-10), ostatní části snímačů teploty (hlavice, nástavek, připojovací šroubení, měřicí vložka) mohou být umístěny do Zóny 1 (21) nebo Zóny 2 (22). Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo a převodníkem umístěným v hlavici snímače. Použití bez jímky se nedoporučuje a u provedení s pevným závěrem je zakázáno.

Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 61515, při teplotě (20 ±15) °C max. 80 % relativní vlhkosti

Popis


Jednoduchý nebo dvojitý termočlánek typu “J“, “K“ je uložen ve stonku měřicí vložky. Volné konce termočlánku jsou připojeny na svorkovnici v hlavici. Pro měření teploty se využívá vzniku termoelektrického napětí, jehož velikost je závislá na rozdílu teplot měřicího a srovnávacího konce termočlánku. U snímačů s převodníkem se termoelektrické napětí dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí upevňovacího šroubení do jímky, která může být součástí dodávky.

Technické parametry Termočlánek: “J“, “K“, třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2 Měřicí rozsah snímače: -200 až +800 °C - termočlánek “J“ -200 až +1100 °C - termočlánek “K“ Výstupní signál: bez převodníku napěťový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA jiný po dohodě

Časová odezva: t0,5 [s] Průměr stonku [mm] voda vzduch 6 4 38 6 s vymezovacím 9,5 89 pouzdrem ∅8 vvoda = 0,4 m/s, vvzduch = 2 m/s

Kde:



t0,9 [s] voda 13 28

vzduch 118 280

stonek měřicí vložky “J“ - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) “K“ - slitina Inconel 600 (2.4816) nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)


51

Termoelektrické snímače teploty T1503 do jímky Maximální přípustné provozní parametry převodníku v hlavici pro Ex provedení (kódy ED, ET): Iimax: 30 mA Pimax: 1 W

Ostatní údaje

Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W).

Pevný závěr (kód ED): II 2G Ex d IIC T6...Tx°C Gb pouze pro hlavice H6, H7

Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6





Ochrana závěrem (kód ET): II 2D Ex tb IIIC T90°C...Tx°C Db pouze pro hlavice H6, H7 UPOZORNĚNÍ! Pro pevný závěr (kód ED) a ochranu závěrem (kód ET) může být kromě uvedených kabelových vývodek použita i jiná kabelová vývodka s připojovacím závitem M20x1,5 a se samostatným schválením. Při použití kabelové vývodky (KME1, KME2) určené pro pevnou montáž kabelu je nutné zajistit kabel proti možnému protáčení a posuvu. POZOR! Je-li snímač s pevným závěrem (kód ED) nebo s ochranou závěrem (kód ET) pod napětím, nesmí se snímač demontovat, otvírat víko hlavice nebo povolovat kabelová vývodka! Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače s pevným závěrem je zakázaný a může způsobit výbuch! Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,52 kg 160 ... 0,53 kg 250 ... 0,55 kg 400 ... 0,58 kg 630 ... 0,63 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg

Elektrické připojení BK - černá GN - zelená 1xJ

1xK

2xJ

BK

BK

2xN

52 PK

GN

GN

GN

BK

1xN

2xK

PK

Termoelektrické snímače teploty T1503 do jímky

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° • • • • ° • • • • • • •

Typ T1503-4 Kód 21 61 22 62 Kód T7 T6C Kód 110 116 125 140 163 999 Kód S31 S51 S33 S53 Kód N2 N3 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 2) H7 2) H9 S1 3) Kód P1 P2 P9

Popis Termoelektrický snímač teploty do jímky Termočlánek Měřicí rozsah Teplota upevňovacího šroubení 1) 1x"J" (Fe-CuNi), izolovaný -200 až +800 °C max. +600 °C 2x"J" (Fe-CuNi), izolovaný, oddělené měřicí spoje -200 až +800 °C max. +600 °C 1x"K" (NiCr-NiAl), izolovaný -200 až +1100 °C max. +600 °C 2x"K" (NiCr-NiAl), izolovaný, oddělené měřicí spoje -200 až +1100 °C max. +600 °C Třída přesnosti dle ČSN IEC 584-2 2 1, s kalibračním listem ve 4 bodech (body dle požadavku zákazníka) Jmenovitá délka L [mm] 100 160 250 400 630 jiná Stonek - vnější průměr stonku [mm] Materiál pláště stonku průměr 6 17248 pro termočlánek "J" průměr 6 s vymezovacím pouzdrem průměr 8 17248 pro termočlánek "J" průměr 6 Inconel 600 pro termočlánek "K" průměr 6 s vymezovacím pouzdrem průměr 8 Inconel 600 pro termočlánek "K" Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál průměr 14x2,5 145 17248 průměr 20x3 145 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, krytí IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, krytí IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, krytí IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení kompenzačního vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojovací závit M20x1,5 G1/2" jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 2G Ex d IIC T6...Tx°C Gb, ochrana závěrem (Ex) II 2D Ex tb IIIC T90°C...Tx°C Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE32A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +1100 °C KTE9 jiná Kód Jímky jímka (viz Informační list č. 0993) WT70 Kód Převodníky pro montáž do hlavice P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelové vývodky a pojistky KM1 mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) KME2 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 PK2 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 Příklad objednávky: T1503-4 21 T7 110 S31 N2 H3 P1 KTE32A (-40, 300, 700) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) ... maximální teplota na upevňovacím šroubení snímače; měřicí rozsah kompletního snímače je dán teplotní odolností použité jímky 2) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 3) ... pouze pro snímač bez převodníku

53


T1502

Termoelektrické snímače teploty s jímkou bez převodníku a s převodníkem • Termočlánek 1x / 2x “J“, “K“. • Měřicí rozsah -200 až +600 °C. • Třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál jímky a nástavku nerezová ocel 17248. • Volitelná délka jímky. • Jmenovitý tlak PN 63. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db.

Použití

Časová odezva:

Termoelektrické snímače teploty T1501 s jímkou jsou určeny k dálkovému měření teploty proudících kapalných i plynných médií v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. Jímky snímačů v provedení s pevným závěrem mohou být nainstalovány v Zóně 0 (20), Zóně 1 (21) a Zóně 2 (22) dle ČSN EN 60079-10. Ostatní části snímačů teploty (hlavice, nástavek, připojovací šroubení, měřicí vložka) mohou být umístěny do Zóny 1 (21) nebo Zóny 2 (22). Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.


Popis Jednoduchý nebo dvojitý termočlánek typu “J“, “K“ je uložen ve stonku měřicí vložky. Volné konce termočlánku jsou připojeny na svorkovnici v hlavici. Pro měření teploty se využívá vzniku termoelektrického napětí, jehož velikost je závislá na rozdílu teplot měřicího a srovnávacího konce termočlánku. U snímačů s převodníkem se termoelektrické napětí dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku na potrubí apod.

Technické parametry Termočlánek: “J“, “K“, třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2 Měřicí rozsah snímače: -200 až +600 °C - termočlánek “J“ -200 až +600 °C - termočlánek “K“ Výstupní signál: bez převodníku napěťový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA Elektrická pevnost: 500 Vef Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 61515, při teplotě (20 ±15) °C max. 80 % relativní vlhkosti

54

Kde:



t0,9 [s] voda 27

vzduch 510

Použité materiály: hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7) stonek měřicí vložky “J“ - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) “K“ - slitina Inconel 600 (2.4816) nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) jímky



Provozní podmínky Maximální teplota hlavice (ne pro Ex provedení): 100 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335) Maximální teplota přechodu mezi stonkem měřicí vložky a svorkovnicí: 100 °C (krátkodobě 120 °C) Teplota okolí hlavice Ta pro Ex provedení (kódy ED, ET): -50 ≤ Ta ≤ 85 °C pro teplotní třídu T5...Tx -50 ≤ Ta ≤ 75 °C pro teplotní třídu T6 Maximální přípustné provozní parametry převodníku v hlavici pro Ex provedení (kódy ED, ET): Iimax: 30 mA Pimax: 1 W

Termoelektrické snímače teploty T1502 s jímkou Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6




Ostatní údaje EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1 Pevný závěr (kód ED): II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb pouze pro hlavice H6, H7 Ochrana závěrem (kód ET): II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db pouze pro hlavice H6, H7 UPOZORNĚNÍ! Pro pevný závěr (kód ED) a ochranu závěrem (kód ET) může být kromě uvedených kabelových vývodek použita i jiná kabelová vývodka s připojovacím závitem M20x1,5 a se samostatným schválením. Při použití kabelové vývodky (KME1, KME2) určené pro pevnou montáž kabelu je nutné zajistit kabel proti možnému protáčení a posuvu. POZOR! Je-li snímač s pevným závěrem (kód ED) nebo s ochranou závěrem (kód ET) pod napětím, nesmí se snímač demontovat, otvírat víko hlavice nebo povolovat kabelová vývodka! Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače s pevným závěrem je zakázaný a může způsobit výbuch! Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,47 kg 160 ... 0,49 kg 250 ... 0,53 kg 400 ... 0,58 kg 630 ... 0,63 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg


1xK

2xJ

BK

BK

GN

GN

GN

BK

1xN

2xK

2xN

PK

PK

55

Termoelektrické snímače teploty T1502 s jímkou Popis Termoelektrický snímač teploty s jímkou Termočlánek Měřicí rozsah Teplota upevňovacího šroubení 1x"J" (Fe-CuNi), izolovaný -200 až +600 °C max. +600 °C 2x"J" (Fe-CuNi), izolovaný, oddělené měřicí spoje -200 až +600 °C max. +600 °C 1x"K" (NiCr-NiAl), izolovaný -200 až +600 °C max. +600 °C 2x"K" (NiCr-NiAl), izolovaný, oddělené měřicí spoje -200 až +600 °C max. +600 °C Třída přesnosti dle ČSN IEC 584-2 2 1, s kalibračním listem ve 4 bodech (body dle požadavku zákazníka) Jmenovitá délka L [mm] 100 160 250 400 630 jiná Jímka - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Materiál válcová, průměr 9x1 mm 17248 jiná Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál průměr 14x2,5 145 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení kompenzačního vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojovací závit M20x1,5 G1/2" jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb, ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE32A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +600 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelové vývodky a pojistky mosazná, niklovaná, krytí IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) • KM1 mosazná, niklovaná, Ex d, krytí IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) • KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, krytí IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) • KME2 KM9 jiná pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 • PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 • PK2 Příkladobjednávky: T1502-3 21 T7 116 J10 N1 H3 P1 KTE32A (-40, 300, 600) ° ... označené provedení k dodání do týdne •... označené provedení skladem 1) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 2) … pouze pro snímač bez převodníku

° ° °

°

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°

° ° • • • • ° • •

56

Typ T1502-3 Kód 21 61 22 62 Kód T7 T6C Kód 110 116 125 140 163 999 Kód J10 J99 Kód N1 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 1) H7 1) H9 S1 2) Kód P1 P2 P9


T1501

Termoelektrické snímače teploty s jímkou bez převodníku a s převodníkem • Termočlánek 1x / 2x “J“, “K“. • Měřicí rozsah -200 až +600 °C. • Třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál jímky a nástavku nerezová ocel 17248. • Volitelná délka jímky. • Jmenovitý tlak PN 100. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db.

Použití

Časová odezva:

Termoelektrické snímače teploty T1501 s jímkou jsou určeny k dálkovému měření teploty proudících kapalných i plynných médií v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. Jímky snímačů v provedení s pevným závěrem mohou být nainstalovány v Zóně 0 (20), Zóně 1 (21) a Zóně 2 (22) dle ČSN EN 60079-10. Ostatní části snímačů teploty (hlavice, nástavek, připojovací šroubení, měřicí vložka) mohou být umístěny do Zóny 1 (21) nebo Zóny 2 (22). Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.


Popis Jednoduchý nebo dvojitý termočlánek typu “J“, “K“ je uložen ve stonku měřicí vložky. Volné konce termočlánku jsou připojeny na svorkovnici v hlavici. Pro měření teploty se využívá vzniku termoelektrického napětí, jehož velikost je závislá na rozdílu teplot měřicího a srovnávacího konce termočlánku. U snímačů s převodníkem se termoelektrické napětí dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku na potrubí apod.

Technické parametry Termočlánek: “J“, “K“, třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2 Měřicí rozsah snímače: -200 až +600 °C - termočlánek “J“ -200 až +600 °C - termočlánek “K“ Výstupní signál: bez převodníku napěťový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA Elektrická pevnost: 500 Vef Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 61515, při teplotě (20 ±15) °C max. 80 % relativní vlhkosti

Kde:

t0,9 [s] voda 41

vzduch 765


Použité materiály: hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7) stonek měřicí vložky “J“ - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) “K“ - slitina Inconel 600 (2.4816) nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) jímky



Provozní podmínky Maximální teplota hlavice (ne pro Ex provedení): 100 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335) Maximální teplota přechodu mezi stonkem měřicí vložky a svorkovnicí: 100 °C (krátkodobě 120 °C) Teplota okolí hlavice Ta pro Ex provedení (kódy ED, ET): -50 ≤ Ta ≤ 85 °C pro teplotní třídu T5...Tx -50 ≤ Ta ≤ 75 °C pro teplotní třídu T6 Maximální přípustné provozní parametry převodníku v hlavici pro Ex provedení (kódy ED, ET): Iimax: 30 mA Pimax: 1 W

57

Termoelektrické snímače teploty T1501 s jímkou Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech: a) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C, b) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu ve zvířeném stavu. Teplotní třída T1 T2 T3 T4 T5 T6




Ostatní údaje EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1 Pevný závěr (kód ED): II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb pouze pro hlavice H6, H7 Ochrana závěrem (kód ET): II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db pouze pro hlavice H6, H7 UPOZORNĚNÍ! Pro pevný závěr (kód ED) a ochranu závěrem (kód ET) může být kromě uvedených kabelových vývodek použita i jiná kabelová vývodka s připojovacím závitem M20x1,5 a se samostatným schválením. Při použití kabelové vývodky (KME1, KME2) určené pro pevnou montáž kabelu je nutné zajistit kabel proti možnému protáčení a posuvu. POZOR! Je-li snímač s pevným závěrem (kód ED) nebo s ochranou závěrem (kód ET) pod napětím, nesmí se snímač demontovat, otvírat víko hlavice nebo povolovat kabelová vývodka! Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače s pevným závěrem je zakázaný a může způsobit výbuch! Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,65 kg 160 ... 0,70 kg 250 ... 0,75 kg 400 ... 0,80 kg 630 ... 0,95 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg


1xK

2xJ

BK

BK

2xN

PK

58

GN

GN

GN

BK

1xN

2xK

PK

Termoelektrické snímače teploty T1501 s jímkou

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

° • • • • ° • • • • • • •

Typ T1501-3 Kód 21 61 22 62 Kód T7 T6C Kód 110 116 125 140 163 999 Kód J10 J99 Kód N1 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 1) H7 1) H9 S1 2) Kód P1 P2 P9

Popis Termoelektrický snímač teploty s jímkou Termočlánek Měřicí rozsah Teplota upevňovacího šroubení -200 až +600 °C max. +600 °C 1x"J" (Fe-CuNi), izolovaný 2x"J" (Fe-CuNi), izolovaný, oddělené měřicí spoje -200 až +600 °C max. +600 °C -200 až +600 °C max. +600 °C 1x"K" (NiCr-NiAl), izolovaný 2x"K" (NiCr-NiAl), izolovaný, oddělené měřicí spoje -200 až +600 °C max. +600 °C Třída přesnosti dle ČSN IEC 584-2 2 1, s kalibračním listem ve 4 bodech (body dle požadavku zákazníka) Jmenovitá délka L [mm] 100 160 250 400 630 jiná Jímka - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Materiál válcová, průměr 11x2 mm 17248 jiná Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál průměr 11x2 145 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení kompenzačního vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojovací závit M27x2 G3/4" jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 1/2G Ex d IIC T6...Tx°C Ga/Gb, ochrana závěrem (Ex) II 1/2D Ex ta/tb IIIC T90°C...Tx°C Da/Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE32A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +600 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelové vývodky a pojistky KM1 vývodka, mosazná, niklovaná, krytí IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KME1 vývodka, mosazná, niklovaná, Ex d, krytí IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) KME2 vývodka, mosazná, niklovaná, Ex d, krytí IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná vývodka PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 PK2 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 Příklad objednávky: T1501-3 21 T7 110 J10 N1 H3 P1 KTE32A (-40, 300, 500) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 2) … pouze pro snímač bez převodníku

59


T1529

Termoelektrické snímače teploty k použití bez jímky bez převodníku a s převodníkem • Termočlánek 1x / 2x “J“, “K“. • Měřicí rozsah -200 až +1100 (+600)1) °C. • Třída přesnosti 1, 2 dle ČSN IEC 584-2. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Materiál stonku nerezová ocel 17248, Inconel 600 a nástavku nerezová ocel 17248. • Jmenovitý tlak PN 16. • Ohebný stonek snímače. • Rychlá reakce na změnu teploty. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením.

Použití

Použité materiály:

Termoelektrické snímače teploty T1529 k použití bez jímky jsou určeny pro aplikace, kde lze s výhodou uplatnit některé jejich přednosti jako např. rychlou reakci na změny teploty, ohebnost, malé rozměry, větší stabilitu výstupního signálu proti drátovým termočlánkům, odolnost proti vysokému tlaku atd. Snímače jsou určeny do přetlaku PN 16. Předností snímače je rychlá reakce na změny teploty. Snímače mohou být dodány bez nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.

hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H4, H5, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7) nástavek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321)

Popis

Minimální dovolený rádius ohybu stonku:

Čidlem snímače je plášťový termočlánek o vnějším průměru 6 mm, který je v jednoduchém nebo dvojitém provedení. Tento termočlánek muže být dodán s pláštěm z nerezové oceli 17248 (1.4541) nebo z Inconelu 600 (2.4816). Měřicí konec termočlánku je v izolovaném provedení, respektive v nezávislém izolovaném provedení u dvojitých termočlánků a je schopný ohybu o poloměru rovném pětinásobku vnějšího průměru pláště, což dále rozšiřuje možnost jejich aplikace. Snímače se montují pomocí upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku na potrubí apod.

Technické parametry Termočlánek: “J“, “K“, třída přesnosti 2 dle ČSN IEC 584-2 Měřicí rozsah snímače: -200 až +800 (+600)1) °C - termočlánek “J“ -200 až +1100 (+600)1) °C - termočlánek “K“ Výstupní signál: bez převodníku napěťový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA Elektrická pevnost: 500 Vef Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle IEC 61515, při teplotě (25 ±10)°C max. 80 % relativní vlhkosti Časová odezva (ve vodě v = 0,4 m/s): vložka Ø 6: T0,5 = 3 s

plášť měřicí vložky “J“ - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) “K“ - slitina Inconel 600 (2.4816) Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)

Rmin = 30 mm


Ostatní údaje EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1 Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: Jmenovitá délka L: 100 ... 0,52 kg 160 ... 0,53 kg 250 ... 0,55 kg 400 ... 0,58 kg 630 ... 0,63 kg b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H4, H5 plus 0,20 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg

T0,9 = 9 s 1)

60

... maximální teplota na upevňovacím šroubení snímače

Termoelektrické snímače teploty T1529 k použití bez jímky Elektrické připojení BK - černá GN - zelená 1xJ

BK

BK

BK

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° • • • • ° • • •

1xK

2xJ

2xK

GN

GN

GN

Typ T1529-5 Kód 21 61 22 62 Kód T7 T6C Kód 110 116 125 140 163 999 Kód S31 S33 Kód N1 N9 Kód H1 H2 H3 H4 H5 H6 1) H7 1) H9 S1 2) Kód P1 P2 P9

Popis Termoelektrický snímač teploty k použití bez jímky Termočlánek Měřicí rozsah Teplota upevňovacího šroubení 1x "J" (Fe-CuNi), izolovaný -200 až +800 °C max. +600 °C 1xN 2xN 2x "J" (Fe-CuNi), izolovaný, oddělené měřicí spoje -200 až +800 °C max. +600 °C 1x "K" (NiCr-NiAl), izolovaný -200 až +1100 °C max. +600 °C 2x "K" (NiCr-NiAl), izolovaný, oddělené měřicí spoje -200 až +1100 °C max. +600 °C PK Třída přesnostiPK dle ČSN IEC 584-2 2 1, s kalibračním listem ve 4 bodech (0, 200, 400, 600 °C) Jmenovitá délka L [mm] 100 160 250 PK 400 630 jiná Stonek - vnější průměr stonku [mm] Materiál pláště stonku průměr 6 17248 pro termočlánek "J" průměr 6 Inconel 600 pro termočlánek "K" Nástavek - vnější průměr x tloušťka stěny [mm] Délka [mm] Materiál průměr 14x2,5 145 17248 jiný Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 62 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí, uzemňovací svorky Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky jiná keramická svorkovnice k připojení kompenzačního vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojovací závit M20x1,5 G1/2" jiný VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE32A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +1100 °C KTE9 jiná Kód Převodníky pro montáž do hlavice P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelová vývodka KM1 mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná Příkladobjednávky: T1529-5 21 T7 116 S31 N1 H3 P1 KTE32A (-40, 300, 700) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1) … v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 2) ... pouze pro snímač bez převodníku

61


T1026

AL

AL

• Měřicí odpor 1x / 2x Pt100. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Měřicí rozsah -200 až +180 °C. • Vysoká odolnost proti teplotním šokům. • Celonerezové provedení. • Volitelná délka ponoru. • Volitelný průměr stonku. • Volitelný rozměr připojovacího závitu. • Volitelná délka prodlužovacího vedení. • Stupeň krytí IP 67.

12

55

Odporové snímače teploty kabelové pro kryogenní teploty

7,5

30

Z

L +29

7,5

L

L2 14

29

30

4,8

D

Použití

Měřicí proud:

Kabelové odporové snímače teploty T1026 s pevně napojeným spojovacím vedením je určeny především pro měření v oblasti kryogenních teplot. Konstrukce snímačů umožňuje měření v prostředí s opakovanými skokovými změnami teplot v rozsahu -200 až +180 °C.

Popis Čidlem snímače je jednoduchý nebo dvojitý vinutý měřicí odpor Pt100, uložený v keramickém pouzdru a v kovové ochranné trubce. Vývody čidla jsou pevně napojeny na prodlužovací vedení s měděnými vodiči s izolací FEP, měděným stíněním a vnější silikonovou izolací. Provedení snímače bez přivařeného šroubení se montuje do technologie za pomoci přesuvného šroubení nebo do ochranné jímky. Provedení s přivařeným šroubením na ochranné trubce snímače se šroubuje do návarku nebo vnitřního závitu v technologii.

Technické parametry Měřicí odpor:

1xPt100 třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, čtyřvodičové vnitřní vedení (kabel 4x0,22 mm2) dvouvodičové vnitřní vedení (kabel 2x0,56 mm2) 2xPt100 třída přesnosti B dle ČSN EN 60751, dvouvodičové vnitřní vedení (kabel 4x0,22 mm2)

Měřicí rozsah snímače: -200 až +180 °C v třídě přesnosti B

62

doporučený maximální

6

0,3 až 1 mA 3 mA

Elektrická pevnost: 500 Vef Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10)°C max. 80 % relativní vlhkosti Použité materiály: jímka, šroubení - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) vnitřní vedení - Cu izolace žil - PFA izolace kabelu - silikon Odpor spojovacího vedení R3 pro dvouvodičové zapojení čidla: - kabel 4x0,22 mm2 ... 0,17 Ω/m (dvě žíly) - kabel 2x0,56 mm2 ... 0,066 Ω/m (dvě žíly) Stupeň krytí: IP 67

Odporové snímače teploty T1026 kabelové pro kryogenní teploty Elektrické připojení a) b) c) R

B

R R

B B

B R

B

R

a) 1x Pt100, Pt500, Pt1000, Ni1000, dvouvodičové zapojení b) 1x Pt100, Pt500, Pt1000, Ni1000, čtyřvodičové zapojení c) 2x Pt100, Pt500, Pt1000, dvouvodičové zapojení B - bílá, R - rudá

Typ T1026 Kód 04 06 08 99 Kód 1 2

Popis Odporový snímač pro kryogenní teploty Čidlo teploty 1xPt100, 2-vodič - vnitřní vedení Cu, 0,56 mm2 1xPt100, 4-vodič - vnitřní vedení Cu, 0,22 mm2 2xPt100, 2-vodič - vnitřní vedení Cu, 0,22 mm2 jiný Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 B A (pouze se čtyřvodičovým vnitřním vedením a v rozsahu -30 až +180 °C) Stonek Kód Vnější průměr stonku D [mm] Materiál stonku S50 5 17248 S60 6 17248 Kód Jmenovitá délka ponoru L [mm] L065 65 L100 100 L160 160 L250 250 L.... jiná - do kódu nutno doplnit délku v mm Kód Připojovací závit Z Délka závitu L2 [mm] M00 bez připojovacího šroubení - ne pro průměr stonku 5 mm G14 G1/4" vnější 12 M12 M12 vnější 12 P20 průměr 20 mm, výška 7 mm (pro převlečnou matici) M99 jiný Kód Délka prodlužovacího vedení AL [mm] AL1600 1600 AL2500 2500 AL4000 4000 AL6000 6000 AL . . . . jiná - do kódu nutno doplnit délku vedení v mm (po 100 mm) Kód Vnější izolace / stínění / vnitřní izolace I1 silikon / Cu opletení / teflon FEP Kód Ukončení vedení 00 volné konce (standard) 01 izolovanými lisovacími dutinkami dle DIN 46228 09 jiné VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE31A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu (-40 až +180 °C) KTE31B kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu (-196 °C; -40 až +180 °C) KTE9 jiná (teplotní body volitelné z hodnoty -196 °C a z rozsahu -75 až +180 °C) VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Kód Jímka (pouze pro S60 M00) J01 jímka, provedení A, délka L=34,5 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/4" J02 jímka, provedení A, délka L=34,5 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M12x1,5 J11 jímka, provedení C, délka L=100 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" J12 jímka, provedení C, délka L=150 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" J13 jímka, provedení C, délka L=85 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" J14 jímka, provedení C, délka L=120 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" J15 jímka, provedení C, délka L=210 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" J16 jímka, provedení C, délka L=100 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 J17 jímka, provedení C, délka L=150 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 J18 jímka, provedení C, délka L=85 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 J19 jímka, provedení C, délka L=120 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 J20 jímka, provedení C, délka L=210 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 J99 jiná Příklad objednávky: T1026 06 1 S50 L065 G14 AL6000 I1 00 KTE31A (-40, 0, 20)

63

Odporové snímače teploty T1026 kabelové pro kryogenní teploty VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Typ Popis Přesuvné upevňovací šroubení pro plášťové snímače teploty P Tmax Kód Přesuvné upevňovací šroubení s nerezovým zářezným kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 600 °C / 0,1 MPa S 1) s PTFE těsnicím kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 200 °C / 0,1 MPa T 2) Kód Připojovací závit Z M02 M12x1,5 M03 M16x1,5 M04 M20x1,5 G02 G1/4" G03 G3/8" G04 G1/2" N02 1/4" NPT N03 3/8" NPT N04 1/2" NPT Kód Vnější průměr pláště snímače D60 6 mm Příklad objednávky: PS M04 D60 1) ... možnost nastavení délky ponoru snímače teploty pouze při první montáži 2) … možnost změny nastavení délky ponoru snímače teploty při opakované montáži

pmax 4 MPa / 100 °C 0,6 MPa / 100 °C

Jímky z nerezové oceli 17248 pro PN 63 provedení A pro kód S60 M00

provedení C pro kód S60 M00

Přesuvné upevňovací šroubení

PS PT

64


T1027

Odporové snímače teploty kabelové Provedení S31

Provedení S32

Provedení S33

• Měřicí odpor 1x / 2x Pt100, Pt500, Pt1000 dle ČSN EN 60751. • Měřicí odpor 1x Ni1000 dle DIN 43760. • Měřicí rozsah -40 až +180 °C (čidla Pt), -50 až +150 °C (čidla Ni). • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Materiál stonku nerezová ocel 17248, mosaz. • Volitelná jímka snímače PN 63. • Stupeň krytí IP 67. • Certifikace GOST R.

Použití Kabelové odporové snímače teploty T1027 s pevně napojeným spojovacím vedením ve formě kabelu jsou určeny pro dálkové měření teploty kapalných a plynných médií.

Popis Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené v kovovém stonku kabelové měřicí vložky, kde jsou pevně napojeny na spojovací vedení. Využívá se u nich definované změny odporu v závislosti na změně teploty. Měřicí vložky se zasunují do jímek, kde se fixují plombovatelným šroubením nebo hliníkovým kroužkem. Jímky se montují pomocí upevňovacího šroubení do přímého nebo šikmého návarku na potrubí apod.

Měřicí odpor: 1xPt100, 1xPt500, 1xPt1000, 1xNi1000 třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, dvouvodičové vnitřní vedení (kabel 2x0,56 mm2) třívodičové vnitřní vedení (kabel 6x0,22 mm2) čtyřvodičové vnitřní vedení (kabel 4x0,22 mm2) 2xPt100, 2xPt500, 2xPt1000 třída přesnosti B dle ČSN EN 60751, dvouvodičové vnitřní vedení (kabel 4x0,22 mm2)

WH

Měřicí proud: Pt100 0,3 až 1 mA Pt500 ϑ 0,1 až 0,7 mA ϑ Pt1000 0,1 až 0,3 mA Ni1000 R B RdoR0,8 mA B Elektrická pevnost: 500 Vef

RD RD

Elektrické připojení a) b) c) RD

WH

RD RD

ϑ WH WH

R

WH

RD RD

ϑ B

WH

WH RD

ϑ ϑ

ϑ RR

Odpor spojovacího vedení R3 pro dvouvodičové zapojení čidla: - kabel 4x0,22 mm2 ... 0,17 Ω/m (dvě žíly) - kabel 2x0,56 mm2 ... 0,066 Ω/m (dvě žíly) Stupeň krytí: IP 67


Měřicí rozsah snímače: -40 až +180 °C (čidla Pt) -50 °C (čidla RD až +150 WH RD RDNi)

Použité materiály: jímka - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) stonek vložky - mosaz - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) vnitřní vedení - Cu ochranná kovová hadice - nerezová ocel AISI 410

RR

RD

ϑ ϑ

WH WH

WH

WH RD

ϑ

ϑ B

RD RD

RR

B B

WH BK BK

ϑ ϑ

B

ϑ

ϑ

BČČ Ž B B a) B 1x Pt100,BPt500, R R RR Pt1000, Ni1000, dvouvodičové zapojení

Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ ϑ dle ČSN EN 60751, ϑ při teplotě (25 ±10)°C ϑ max. 80 % relativní vlhkosti

BR

YE

b) 1x Pt100, Pt500, Pt1000, třívodičové zapojení c) 1x Pt100, Pt500, Pt1000, Ni1000, čtyřvodičové zapojení d) 2x Pt100, ϑ Pt500, Pt1000, ϑ dvouvodičové ϑ zapojení ϑ e) 2x Pt100, Pt500, Pt1000, třívodič zapojení RD - rudá, WH - bílá, BK - černá, YE - žlutá

65

Odporové snímače teploty T1027 kabelové Kód T1027-2 Kód 01 02 03 21 22 23 04 05 06 54 55 56 33 13 99 Kód 1 2 Kód 104 111 112 114 117 123 999 Kód S31 S32 S33 Kód K216 K220 K225 K240 K260 K280 K310 K312 K314 K316 K318 K320 K999 Kód 01 Kód 00

• •

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° •

° •

° °

° •

° •

° • • •

° ° ° ° ° ° ° • •

° •

Kód D070 (…) Kód KTE31A KTE9 Kód GR

• • • • • • • • ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

66

Kód J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 J08 J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 J19 J20 J99

Popis Odporový snímač teploty kabelový Čidlo teploty Měřicí rozsah 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 1xPt500, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 1xPt1000, čtyřvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 1xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 1xPt500, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 1xPt1000, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 2xPt500, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 2xPt1000, dvouvodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 2xPt100, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 2xPt500, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 2xPt1000, třívodičové vnitřní vedení -40 až +180 °C 1xNi1000 (W100 = 1,6180), dvouvodičové vnitřní vedení -50 až +150 °C 1xNi1000 (W100 = 1,6180), čtyřvodičové vnitřní vedení -50 až +150 °C jiné Třída přesnosti dle ČSN EN 60751 (Pt i Ni čidla) B A (pouze čidla se čtyřvodičovým nebo třívodičovým vnitřním vedením) Jmenovitá délka L2 [mm] 40 (ne pro kód S31) 111 (ne pro kód S32 a S33) 126 (ne pro kód S32 a S33) 146 (ne pro kód S32 a S33) 176 (ne pro kód S32 a S33) 236 (ne pro kód S32 a S33) jiná Stonek - vnější průměr stonku [mm] Materiál pláště stonku průměr 6 (pro jmenovitou délku 111, 126, 146, 176 a 236 mm) 17248 průměr 6 (pro jmenovitou délku 40 mm) + plombovací kroužek mosaz průměr 6 (pro jmenovitou délku 40 mm) mosaz Kabel - jmenovitá délka L1 [mm] 1600 2000 2500 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 jiná Vnější izolace kabelu / stínění / izolace vodičů Teplota okolí kabelu silikon / Cu opletení / teflon FEP -50 až +180 °C Ukončení kabelu volné konce VOLITELNÉ PROVEDENÍ Ochrana kabelu ochranná kovová hadice vnější průměr 7 mm, mat. AISI 410 (délku hadice uvést v mm do závorky) (pouze pro kód S31) Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu kalibrace jednoduchého snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +180 °C jiná Certifikáty certifikát GOST R VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Jímka jímka, provedení A, délka L=34,5 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/4" (pro kód S33 a S31) jímka, provedení A, délka L=34,5 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M12x1,5 (pro kód S33 a S31) jímka, provedení B, délka L=54 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" (pro kód S32) jímka, provedení B, délka L=100 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" (pro kód S32) jímka, provedení B, délka L=160 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" (pro kód S32) jímka, provedení B, délka L=54 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 (pro kód S32) jímka, provedení B, délka L=100 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 (pro kód S32) jímka, provedení B, délka L=160 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 (pro kód S32) jímka, provedení C, délka L=100 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=150 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=85 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=120 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=210 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit G1/2" (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=100 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=150 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=85 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=120 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 (pro kód S31) jímka, provedení C, délka L=210 mm, materiál nerezová ocel 17248, PN 63, závit M20x1,5 (pro kód S31) jiná • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne

Odporové snímače teploty T1027 kabelové

• • • • • • • • ° ° • • • •

• • • • • • •

•

Kód N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 N11 N12 N99 Kód PP1

Návarek návarek G1/4" přímý, L=22 mm, materiál ocel třídy 11 návarek M12x1,5 přímý, L=22 mm, materiál ocel třídy 11 návarek G1/2" přímý, L=20 mm, materiál ocel třídy 11 návarek M20x1,5 přímý, L=20 mm, materiál ocel třídy 11 návarek G1/4" šikmý, L=19 mm, materiál ocel třídy 11 návarek M12x1,5 šikmý, L=19 mm, materiál ocel třídy 11 návarek G1/2" šikmý, L=26 mm, materiál ocel třídy 11 návarek M20x1,5 šikmý, L=26 mm, materiál ocel třídy 11 návarek G1/2" přímý, L=70 mm, materiál ocel třídy 11 návarek G1/2" šikmý, L=70 mm, materiál ocel třídy 11 jiný Pouzdro příložné, montážní páska se strojkem pouzdro příložné pro stonek pr. 6 mm, mat. mosaz, s montážní páskou a strojkem, mat. nerez 17240, použití do 400 °C, pro přichycení k potrubí do pr. 60 mm PP2 pouzdro příložné pro stonek pr. 6 mm, mat. mosaz, s montážní páskou a strojkem, mat. nerez 17240, použití do 400 °C, pro přichycení k potrubí od pr. 60 mm do 90 mm PP3 pouzdro příložné pro stonek pr. 6 mm, mat. mosaz, s montážní páskou a strojkem, mat. nerez 17240, použití do 400 °C, pro přichycení k potrubí od pr. 90 mm do 140 mm PP4 pouzdro příložné pro stonek pr. 6 mm, mat. mosaz, s montážní páskou a strojkem, mat. nerez 17240, použití do 400 °C, pro přichycení k potrubí od pr. 140 mm do 220 mm Příklad objednávky: T1027-2 01 1 111 S31 K216 01 00 D070(1400) KTE31A (-40, 50, 150) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne

Typ Popis P Přesuvné upevňovací šroubení pro plášťové snímače teploty Kód Provedení 1) S s nerezovým zářezným kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel T 2) s PTFE těsnicím kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel Kód Připojovací závit Z M02 M12x1,5 M03 M16x1,5 M04 M20x1,5 G02 G1/4" G03 G3/8" G04 G1/2" N02 1/4" NPT N03 3/8" NPT N04 1/2" NPT Vnější průměr pláště snímače Kód D60 6 mm Příklad objednávky: PS M04 D60 •... označené provedení skladem 1) ... možnost nastavení délky ponoru snímače teploty pouze při první montáži

TMAX 600 °C / 0,1 MPa 200 °C / 0,1 MPa

pMAX 4 MPa / 100 °C 0,6 MPa / 100 °C

Jímky z nerezové oceli 17248 pro PN 63 provedení A pro kód S33, S31

provedení B pro kód S32

provedení C pro kód S31

Pouzdro příložné z mosazi

67


T1010

Odporové snímače teploty prostorové bez převodníku a s převodníkem • Měřicí odpor 1x / 2x Pt100, Pt500, Pt1000. • Měřicí rozsah -50 až +150 °C. • Třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751. • Hlavice B dle DIN z Al slitiny nebo nerez oceli. • Stupeň krytí IP 65, IP 68. • Možnost montáže převodníku s výstupem 4 až 20 mA, HART, Profibus, Fieldbus do hlavice, včetně provedení s galvanickým oddělením a jiskrově bezpečným provedením. • Pevný závěr (Ex) II 2G Ex d IIC T5/T6 Gb. • Ochrana závěrem (Ex) II 2D Ex tb IIIC T90°C Db. • Certifikace GOST R.

Použití Prostorové odporové snímače teploty T1010 jsou určeny pro dálkové měření teploty prostředí (okolního vzduchu) v prostředí bez a s nebezpečím výbuchu plynu nebo prachu. Snímače v provedení s pevným závěrem mohou být nainstalovány v Zóně 1 (21) a Zóně 2 (22) dle ČSN EN 60079-26. Snímače mohou být dodány s připojovací svorkovnicí nebo s převodníkem umístěným v hlavici snímače.

Popis Čidlem snímače je jeden nebo dva měřicí odpory, uložené ve stonku snímače, které jsou vnitřním vedením napojeny na keramickou svorkovnici umístěnou v hlavici snímače. Pro měření teploty se využívá definované změny odporu Pt čidla v závislosti na změně teploty. U snímačů s převodníkem se odporový signál dále převádí na unifikovaný linearizovaný proudový signál 4 až 20 mA, případně na výstup HART, Profibus, Fieldbus. Snímače se montují pomocí upevňovacího držáku na stěnu místností, výrobních nebo sportovních hal apod.

Technické parametry Měřicí odpor: 1xPt100, 1xPt500, 1xPt1000 třída přesnosti A, B dle ČSN EN 60751, čtyřvodičové vnitřní vedení 2xPt100, 2xPt500, 2xPt1000 třída přesnosti B dle ČSN EN 60751, dvouvodičové vnitřní vedení Měřicí rozsah snímače: -40 až +150 °C -50 až +85 °C v provedení s pevným závěrem (kód ED) nebo ochranou závěrem (kód ET) Měřicí proud: Pt100 Pt500, Pt1000 Provedení s pevným závěrem

Výstupní signál: bez převodníku odporový s převodníkem linearizovaný 4 až 20 mA jiný po dohodě Elektrická pevnost: 500 Vef Elektrický izolační odpor: min. 100 MΩ dle ČSN EN 60751, při teplotě (25 ±10)°C max. 80 % relativní vlhkosti Použité materiály: hlavice - hliníková slitina (kód H1, H2, H3, H6) - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321), (kód H7) stonek - nerezová ocel 17248 (1.4541, AISI 321) držák - lakovaná uhlíková ocel (P1, P2) - nerezová ocel 17248 (P3 - ED/ET provedení) vnitřní vedení - Cu Stupeň krytí (dle ČSN EN 60529): IP 65, IP 68 (dle použité hlavice)

Provozní podmínky Maximální teplota hlavice H1, H2, H3 (ne pro Ex provedení): 150 °C (bez převodníku) 85 °C (s převodníkem P5310, P5311 a 5335) Teplota okolí Ta hlavice H6, H7 pro Ex provedení (kódy ED, ET): -50 ≤ Ta ≤ 85 °C pro teplotní třídu T5 -50 ≤ Ta ≤ 75 °C pro teplotní třídu T6 Maximální přípustné provozní parametry převodníku v hlavici pro Ex provedení (kódy ED, ET): Iimax: 30 mA Pimax: 1 W

do 2 mA 1) do 0,5 mA 1) doporučený ≤ 1 mA maximální 3 mA

1)

68

... pouze pro snímač bez převodníku

Odporové snímače teploty T1010 prostorové Povrchová teplota pro Ex provedení (kódy ED, ET): Uživatel je povinen zajistit instalaci snímače teploty takovým způsobem, aby nedošlo vlivem vnějších tepelných zdrojů (měřené médium, sluneční záření apod.) na povrchu snímače a jeho armatury k překročení maximální povrchové teploty definované v ČSN EN 60079-0. Při definování povrchové teploty snímače je třeba počítat s 5 °C na vlastní možné oteplení snímače od maximálního provozního elektrického výkonu (Pimax=1 W). Maximální povrchové teploty pro elektrická zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a mlhy dle ČSN EN 60079-14 jsou uvedeny v následující tabulce. Maximální povrchová teplota pro elektrické zařízení skupiny II pro prostředí s nebezpečím výbuchu prachu dle ČSN EN 60079-14 je dána nižší hodnotou z hodnot definovaných v následujících bodech:

UPOZORNĚNÍ! Pro pevný závěr (kód ED) a ochranu závěrem (kód ET) může být kromě uvedených kabelových vývodek použita i jiná kabelová vývodka s připojovacím závitem M20x1,5 a se samostatným schválením. Při použití kabelové vývodky (KME1, KME2) určené pro pevnou montáž kabelu je nutné zajistit kabel proti možnému protáčení a posuvu. POZOR! Je-li snímač s pevným závěrem (kód ED) nebo s ochranou závěrem (kód ET) pod napětím, nesmí se snímač demontovat, otvírat víko hlavice nebo povolovat kabelová vývodka! Jakýkoliv zásah do konstrukce snímače s pevným závěrem je zakázaný a může způsobit výbuch!

a) 2/3 z hodnoty teploty vznícení daného prachu rozvířeného ve vzduchu.

Hmotnost: a) bez převodníku s hlavicí H1: 0,25 kg

b) hodnota teploty vznícení daného prachu ve vrstvě snížená o 75 °C,

b) s hlavicí H2 plus 0,04 kg H3 plus 0,05 kg H6 plus 0,16 kg H7 plus 0,70 kg

Teplotní třída T5 T6

Maximální povrchová teplota 100 °C 85 °C

Max. teplota měřeného média 85 °C 80 °C

c) s převodníkem P5310 plus 0,04 kg s převodníkem P5311 plus 0,05 kg s převodníkem 5335 plus 0,05 kg

Maximální povrchová teplota Tx pro výbušnou atmosféru s prachem se rovná teplotě měřeného média Tm (teplotě okolí). Tx = Tm

Ostatní údaje EMC (elektromagnetická kompatibilita): dle ČSN EN 61326-1 Pevný závěr (kód ED): II 2G Ex d IIC T5/T6 Gb pouze pro hlavice H6, H7 Ochrana závěrem (kód ET): II 2D Ex tb IIIC T90°C Db pouze pro hlavice H6, H7


1x Pt100, 1x Pt500, 1x Pt1000 / 4-vodič

RD

2x Pt100, 2x Pt500, 2x Pt1000 / 2-vodič

RD

BK RD

YE

69

Odporové snímače teploty T1010 prostorové

• •

° ° ° ° ° • • • •

•

° •

• • • • ° • • • • • • •

Typ T1010-1 Kód 02 1 03 1 05 1 06 1 08 1 09 1 02 2 05 2 08 2 Kód 045 075 Kód S21 Kód H1 H2 H3 H6 1) H7 1) S1 2) Kód P1 P3

Popis Odporový snímač teploty prostorový Čidlo teploty 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti B dle ČSN EN 60751 2xPt100, dvouvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti B dle ČSN EN 60751 1xPt500, čtyřvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti B dle ČSN EN 60751 2xPt500, dvouvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti B dle ČSN EN 60751 1xPt1000, čtyřvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti B dle ČSN EN 60751 2xPt1000, dvouvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti B dle ČSN EN 60751 1xPt100, čtyřvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti A dle ČSN EN 60751 1xPt500, čtyřvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti A dle ČSN EN 60751 1xPt1000, čtyřvodičové vnitřní vedení, třída přesnosti A dle ČSN EN 60751 Jmenovitá délka L [mm] 45 (pouze pro kódy H1, H2, H3) 75 (pouze pro kódy H6, H7) Stonek - vnější průměr stonku [mm] Materiál pláště stonku průměr 6 17248 Hlavice Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, vývodka M20x1,5, IP 65, se svorkovnicí Al slitina, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky nerez, pro převodník pr. 44 mm, závit pro vývodku M20x1,5, IP 68, bez svorkovnice, bez vývodky, uzemňovací svorky keramická svorkovnice k připojení spojovacího vedení, pro hlavice H6, H7 bez převodníku Připojení k procesu držák pro montáž na stěnu (pro hlavice H1, H2, H3) nerezový držák na stěnu (pro hlavice H6, H7) VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Schválená zvláštní provedení ED/ET pevný závěr (Ex) II 2G Ex d IIC T5/T6 Gb, ochrana závěrem (Ex) II 2D Ex tb IIIC T90°C Db (pouze s hlavicí H6, H7) Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE-P3 kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +60 °C KTE-P9 jiná Kód Certifikáty GR certifikát GOST R Kód Převodníky pro montáž do hlavice P5310 převodník s komunikací LHP (viz Informační list č. 0824) P5310EN2 převodník s komunikací LHP, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (viz Informační list č. 0824) P5311EN2 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc (viz Informační list č. 0824) P5311EI1 převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením, (Ex) II 1GD Ex ia iaD IIC T4-T6 (viz Informační list č. 0824) 5335A převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 3G, (Ex) II 3D (viz Informační list č. 0786) 5335D převodník s komunikací HART s galvanickým oddělením, (Ex) II 1G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC Da, (Ex) I M1 Ex ia I Ma, CSA a FM (viz Informační list č. 0786) Kód Kabelová vývodka KM1 mosazná, niklovaná, IP 68, pr. kabelu 5 až 10 mm (pro hlavice H6, H7) KME1 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 4 až 8,5 mm (pro hlavice H6, H7) KME2 mosazná, niklovaná, Ex d, IP 68, pro pevnou montáž kabelu s pr. 6 až 12 mm (pro hlavice H6, H7) KM9 jiná PK1 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME1 PK2 pojistka proti vytržení kabelu pro Ex d vývodku KME2 Příklad objednávky: T1010-1 02 1 045 S21 H3 P1 KTE31A (-40, 50, 150) • ... označené provedení skladem ° ... označené provedení k dodání do týdne 1)

… v případě dodávky snímače s hlavicemi H6 nebo H7 s převodníkem v hlavici je převodník upevněn přímo na přírubce měřicí vložky místo keramické svorkovnice 2) ... pouze pro snímač bez převodníku

70


T1565

Termoelektrické snímače teploty kabelové plastikářské

200

AL

• Termočlánek 1x “J“, “K“. • Měřicí rozsah -50 až +800 °C. • Třída přesnosti 2 dle ČSN IEC 584-2. • Izolovaný měřicí konec. • Průměr stonku 6 a 8 mm, vrcholový úhel 120°. • Materiál stonku nerezová ocel 17346 (1.4401). • Šroubovitě stavitelný odpružený bajonetový uzávěr v rozsahu 15 až 190 mm, s vnitřním průměrem 12,2 až 15,2 mm / 2 sloty. • Volitelná délka, izolace a ukončení vedení. • Celonerezové provedení. • Volitelné upevňovací šroubení. • Stupeň krytí až IP 67. • Certifikace GOST R.

D1

L1

L

L2

D2

12 0

°

D

Použití


Kabelové termoelektrické plastikářské snímače teploty T1565 s pevně napojeným vedením ve formě kabelu jsou určeny pro dálkové měření teploty na strojích pro zpracování plastických hmot a podobné aplikace.

Termočlánek: “J“, “K“, třída přesnosti 2 dle ČSN IEC 584-2

Popis Jednoduchý termočlánek typu “J“, “K“ je uložen ve stonku snímače. Na stonek navazuje nerezová pružina s rozšířeným zakončením. V celé délce pružiny je možné nastavit požadovanou pozici bajonetového uzávěru. Snímače se montují pomocí bajonetového uzávěru a volitelného upevňovacího šroubení, které může být součástí dodávky, do vývrtů.

Měřicí rozsah snímače: -50 až +350 °C - termočlánek “J“ -40 až +800 °C - termočlánek “K“ (v závislosti na izolaci vedení) Elektrická pevnost: 500 Vef Použité materiály: stonek - nerezová ocel 17346 (1.4401) pružina - nerezová ocel bajonetový uzávěr - nerezová ocel 17243 (1.4305)

Teplotní odolnost a stupeň krytí Kód

Provedení izolace vedení

Měřicí rozsah

Teplota okolí kabelu

Průřez / průměr větví

Stupeň krytí

pro termočlánek "J" I1

silikonová izolace

-50 až +200 °C

-50 až +200 °C

2x0,22 mm2

IP 67

I2

teflonová izolace

-50 až +260 °C

-50 až +260 °C

2x0,22 mm2

IP 67

I4

izolace skelnými vlákny, opletení ocelovým drátem

-20 až +350 °C

-20 až +350 °C

2x0,22 mm2

IP 60 IP 60 IP 60

pro termočlánek "K" I5

izolace skelnými vlákny, opletení pocínovaným měděným drátem

-20 až +350 °C

-20 až +350 °C

I6

izolace skelnými vlákny

-40 až +600 °C

-40 až +600 °C

2x0,25 mm2 2xpr. 1 mm

I7

izolace minerálními vlákny

-40 až +800 °C

-40 až +1200 °C

2xpr. 0,8 mm

IP 60

71

Termoelektrické snímače teploty T1565 kabelové plastikářské Elektrické připojení Termočlánek “K“ Termočlánek “J“

Z+

-ZB+

-ČB +

Č - B+

-B

Z- zelená, Č - černá, B - bílá Typ T1565 Kód 21 22 99 Kód 7

Popis Kabelový termoelektrický snímač teploty plastikářský Termočlánek Měřicí rozsah 1x"J" (Fe-CuNi), izolované -50 až +350 °C 1x"K" (NiCr-NiAl), izolované -40 až +800 °C jiný Třída přesnosti 2 dle ČSN IEC 584-2 Stonek Kód Vnější průměr stonku D [mm] Vnější průměr pružiny [mm] Materiál stonku S71 6 6 17346 (1.4401) S81 8 8 17346 (1.4401) Kód Jmenovitá délka stonku L [mm] Délka L1 [mm] L38 38 7 - jen pro průměr stonku 8 mm L40 40 25 - jen pro průměr stonku 6 mm L45 45 27 - jen pro průměr stonku 8 mm Bajonetový uzávěr Kód Vnitřní průměr uzávěru D1 [mm] Vnější průměr uzávěru D2 [mm] Délka L2 [mm] B00 bez bajonetového uzávěru a pružiny B12 12,2 14 15 až 190 B15 15,2 16,5 15 až 190 B99 jiný Kód Délka vedení AL [mm] KV200 200 KV1000 1000 KV2500 2500 KV5000 5000 .... jiná - do kódu nutno doplnit délku vedení v mm (po 100 mm) Kód Provedení izolace vedení Měřicí rozsah Teplota okolí kabelu I1 silikonová izolace -50 až +200 °C -50 až +200 °C I2 teflonová izolace -50 až +260 °C -50 až +260 °C I4 izolace skelnými vlákny, opletení ocelovým drátem -20 až +350 °C -20 až +350 °C I5 izolace skelnými vlákny, opletení pocínovaným měděným drátem -20 až +350 °C -20 až +350 °C I6 izolace skelnými vlákny -40 až +600 °C -40 až +600 °C I7 izolace minerálními vlákny -40 až +800 °C -40 až +1200 °C I9 jiná Kód Ukončení vedení 00 volné konce (standard) 01 izolovanými lisovacími dutinkami dle DIN 46228 02 plochý konektor standard (zástrčka) pro jednoduché čidlo 04 plochý konektor mini (zástrčka) pro jednoduché čidlo 09 jiné VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ A PROVEDENÍ Kód Kalibrace v zákazníkem stanovených bodech, včetně kalibračního listu KTE32A kalibrace snímače ve třech bodech v rozsahu -40 až +800 °C KTE9 jiná Kód Certifikáty GR certifikát GOST R Kód Nástavce pro bajonetové uzávěry NB1 vnější průměr 12 mm, délka 23 mm, připojovací závit M10x1, materiál nerezová ocel SS316 NB2 vnější průměr 12 mm, délka 60 mm, připojovací závit M12x1, materiál nerezová ocel SS316 NB4 vnější průměr 15 mm, délka 60 mm, připojovací závit M14x1,5, materiál nerezová ocel SS304 NB5 vnější průměr 12 mm, délka 25 mm, připojovací závit G1/4", materiál nerezová ocel SS304 Kód Konektory, pojistky konektorů a kabelů Z2 protikus konektoru (zásuvka), provedení standard, pro jednoduché čidlo 1) Z4 protikus konektoru (zásuvka), provedení mini, pro jednoduché čidlo PZ2 protikus konektoru (panelová zásuvka obdélníková), provedení standard, pro jednoduché čidlo PZ4 protikus konektoru (panelová zásuvka obdélníková), provedení mini, pro jednoduché čidlo PS pojistka spojení konektorů standard, pro jednoduché čidlo PM pojistka spojení konektorů mini, pro jednoduché čidlo PK1 pojistka proti vytržení kabelu, ke standardnímu konektoru pro jednoduché čidlo PK2 pojistka proti vytržení kabelu, ke standardnímu konektoru pro dvojité čidlo PK3 pojistka proti vytržení kabelu, k minikonektoru pro jednoduché čidlo Příklad objednávky: T1565 22 7 S71 L40 B12 KV2500 I2 02 KTE32A (-20, 100, 200) NB1 Z2 1) ... zásuvku lze spojit se standardní i s mini zástrčkou

72

Průřez / průměr větví 2x0,22 mm2 2x0,22 mm2 2x0,22 mm2 2 - jen pro 1x"K" 2x0,25 mm 2xpr. 1 mm - jen pro 1x"K" 2xpr. 0,8 mm - jen pro 1x"K"

Příslušenství snímačů teploty - KC - 2014/05

Těsnění pro snímače teploty • • • • • • • •

Typ Popis TT Těsnění pro snímače teploty Kód K závitu 20 M20x1,5 21 G1/2" 27 M27x2, G3/4" 30 M30x2 33 M33x2, G1" 99 jiný Kód Materiál CU měď (žíhaná) AL hliník MP metaloplast 9 jiný Příklad objednávky: TT 21 CU

Rozměry (∅ ∅D/ ∅d - t) ∅24/ ∅20 - 1,5 ∅25/ ∅21 - 1,5 ∅32/ ∅27 - 2 ∅36/ ∅30 ∅ -2 ∅39/ ∅33 - 2 Tmax 300 °C 300 °C 300 °C

Upevňovací přesuvné příruby

80

b

2xM8x25

40

• Pro upevnění snímače za ochrannou trubku. • Těsnicí prvek keramický provazec. • Max. provozní tlak 100 kPa, max. provozní teplota 300 °C.

e a

d d1 d2 d3

Rozměry [mm] d

• • • • •

Typ jmenovitý UP 01 14 UP 02 15 UP 03 22 UP 04 32 UP 05 32 Příklad objednávky: UP 02

skutečný 15 16 23 33 33

jmenovitý 14 15 22 26 32

d1

skutečný 16 16 23 28 33

d2 26 26 33 36 42

d3 35 35 40 45 51

Upevňovací přesuvné šroubení • Pro upevnění snímače za stonek nebo ochrannou trubku. • Těsnicí prvek keramický provazec. • Max. provozní tlak 100 kPa, max. provozní teplota 400 °C.

b 50 50 65 65 65

a 75 75 90 90 90

e 55 55 70 70 70

OK2

OK1

Rozměry [mm] d

• • • • • • • • • •

jmenovitý skutečný Typ 1) Připojovací závit L1 L2 L OK1 OK2 UPS 3 M12 3 3,5 M12x1,5 36 27 10 14 19 UPS 4,5 M12 4,5 5 M12x1,5 36 27 10 14 19 UPS 6 M20 6 6,5 M20x1,5 47 35 15 19 27 UPS 8 M20 8 8,5 M20x1,5 47 35 15 19 27 UPS 11 M20 11 11,5 M20x1,5 47 35 15 22 27 UPS 14 M27 14 14,5 M27x2 61 43 20 27 32 UPS 15 M27 15 15,5 M27x2 61 43 20 27 32 UPS 20 M30 20 20,5 M30x2 72 50 24 32 36 UPS 22 M33 22 22,5 M33x2 72 50 24 36 41 Kód Materiál 0 11109, pozink 9 jiný Příklad objednávky: UPS 6 M20 0 • ... označené provedení skladem 1) ... pouze pro upevnění snímačů teploty v neproudícím plynném médiu, bez mechanických namáhání snímače včetně rázů a vibrací; použití v místech, kde je třeba měnit ponor snímače a kde z důvodu vysoké teploty nelze použít šroubení PT

73

Příslušenství snímačů teploty

Upevňovací přesuvné šroubení pro plášové snímače teploty

PT

PS

• • • • • •

• •

Typ Popis P Přesuvné upevňovací šroubení pro plášťové snímače teploty TMAX Kód Provedení s nerezovým zářezným kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 600 °C / 0,1 MPa S 1) s PTFE těsnicím kroužkem, materiál šroubení nerezová ocel 200 °C / 0,1 MPa T 2) Kód Připojovací závit Z M01 M8x1 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 1 až 3 mm M02 M12x1,5 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm M03 M16x1,5 M04 M20x1,5 - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 1 až 3 mm G01 G1/8" G02 G1/4" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm G03 G3/8" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm G04 G1/2" - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 1 až 3 mm N01 1/8" NPT N02 1/4" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm N03 3/8" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm N04 1/2" NPT - pouze pro snímače s vnějším průměrem pláště 3 až 6 mm Kód Vnější průměr pláště snímače D15 1,5 mm D20 2 mm D30 3 mm D45 4,5 mm D60 6 mm Příklad objednávky: PS M04 D60 •... označené provedení skladem 1) ... možnost nastavení délky ponoru snímače teploty pouze při první montáži 2) … možnost změny nastavení délky ponoru snímače teploty při opakované montáži

pMAX 4 MPa / 100 °C 0,6 MPa / 100 °C

BZS

Popisný štítek závěsný Vhodný pro: • Kódy KKS (TAG). • Název měřicího místa. • Čísla kabelů, atd. Typ BZS

Popis Popisný štítek závěsný

Kód Rozměry [mm] Materiál 70x15x1 1.4401 1 70x20x1 1.4401 2 3 135x42x1 1.4301 4 195x67x1 1.4301 88x18x1 1.4401 5 9 jiný Kód Výška textu 5 mm (standard) 5 … jiná Příklad objednávky: BZS2 5

74

Počet otvorů pro montáž 1 1 2 2 2

- max. 1 řádek textu výšky 5 mm, délky 58 mm - max. 2 řádky textu výšky 5 mm, délky 58 mm - max. 4 řádky textu výšky 5 mm, délky 115 mm - max. 7 řádků textu výšky 5 mm, délky 160 mm - max. 2 řádky textu výšky 5 mm, délky 76 mm

Příslušenství snímačů teploty - KC0125 - 2014/05 Prodlužovací, kompenzační, termočlánková a spojovací vedení Prodlužovací vedení - slouží k prodloužení (nastavení) termočlánku. Jeho větve jsou vyráběny z vodičů stejného složení, jako má příslušný termočlánek, takže v odpovídajícím teplotním rozsahu vůči sobě vykazují stejné termoelektrické napětí jako větve prodlužovaného termočlánku. Označují se písmenem “X“ za označením termočlánku, např. “JX“. Kompenzační vedení - slouží ke spojení svorek termoelektrického snímače teploty a srovnávacích spojů. Jeho větve jsou vyráběny z vodičů jiného složení (z náhradních kovů), než má odpovídající termočlánek. Označují se písmenem “C“ za označením termočlánku, např. “KC“. Termočlánkové vedení - slouží k výrobě termočlánků. Obvykle se dodává ve formě různým způsobem izolovaných spárovaných drátů (větví termočlánku), výjimečně jako lankové. Označují se písmenem “D“ za označením termočlánku, např. “KD“. Spojovací vedení - slouží ke spojení svorek odporového snímače teploty s vyhodnocovacím zařízením (převodník, karta ŘS). Jádra vodičů jsou zpravidla vyráběna z postříbřené mědi.

Svorka pro propojení termočlánkových vodičů a kompenzačního nebo prodlužovacího vedení Svorka MTC 6 pro termočlánky, je určena k montáži na lištu a umožňuje propojení termočlánkových vodičů beze změny signálu. Provedení svorky zajišťuje použití jednoho typu svorky pro všechny typy termočlánků. Odizolované termočlánkové vodiče o Ø0,9 až 1,5 mm jsou ve svorce položeny na sebe v délce 31 mm a přitaženy dvěma šrouby. Termoelektrické napětí tak není ovlivněno materiálem svorky. Svorku MTC 6 lze vybavit stínicí propojkou. Tato ocelová propojka je ve spodní části svorky. Zaručuje propojení stínicího vodiče termočlánku přes svorku nebo zemnění. Svorku je možné montovat na následující lišty: 35 x 7,5 x 1 TS35 35 x 7,5 x 1 TS35/F5 děrovaná 35 x 15 x 1,5 TS35/C 35 x 15 x 2,3 TS35/C1 32 x 15 TS35/G

Fe

Fe

Prodlužovací vedení “J“

Termočlánek “J“ CuNi

CuNi

Typ Svorka pro propojení termočlánkových vodičů a kompenzačního nebo prodlužovacího vedení 115 206.22 MTC 6 Kód Doplňky 103 002.26 koncovka BAM 118 368.16 krajní stěna FEM6 178 745.14 stínicí propojka CBM5 (tl. 0,5 mm) 178 746.15 stínicí propojka CBM8 (tl. 0,8 mm) Příklad objednávky: 115 206.22

Normovaná složení a barevná označení prodlužovacích, kompenzačních a termočlánkových vedení Norma

DIN 43 722 ČSN IEC 584

Složení větví termočlánku Typ J K K K R/S R/S

+ pól Fe NiCr NiCr NiCr Pt13/10Rh Pt13/10Rh

- pól CuNi Ni Ni Ni Pt Pt

Složení větví prodlužovacího a kompenzačního vedení Kód + pól - pól JX Fe CuNi KX NiCr Ni KC A Fe CuNi KC B Cu CuNi RC A/SC A Cu CuNi RC B/SC B Cu CuNi

Barevné označení Izolace žil + pól - pól černý bílý zelený bílý zelený bílý zelený bílý oranžový bílý oranžový bílý

Plášť černý zelený zelený zelený oranžový oranžový

U prodlužovacího, kompenzačního a termočlánkového vedení, kde je plášť vytvořen opletením ze skelných vláken, případně z ocelového drátu, je barevné označení pláště zajištěno provedením jednoho z pramenů opletení v příslušné barvě.

75

Prodlužovací, kompenzační, termočlánková a spojovací vedení

Prodlužovací a kompenzační vedení s izolací PVC / PVC 1. izolace žil - PVC 2. vnější izolace - PVC žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty -10 až +105 °C, kruhový průřez. Použití pro vlhké prostředí a střední mechanické zatížení. • •

Popis Typ Pro TC Vodič Vnější ∅ cca Barva vodičů / pláště 1) (+) černá, (-) bílá / černá 3,5 mm K1016JX "J" 2x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 4,2 mm K1045KC "K" 2x0,22 mm2, lanko Příklad objednávky: K1016JX • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

Třída přesnosti 1 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3

Prodlužovací a kompenzační vedení

s izolací PVC a plastovou hliníkem pokovenou stínicí fólií

žíly zkrouceny

1. izolace žil - PVC 2. stínění - hliníkem pokovená plastová fólie 3. uzemňovací měděný drát 4. vnější izolace - PVC

Provedení izolace pro teploty -10 až +105 °C. • • • •

Popis Typ Pro TC Vodič Vnější ∅ cca Barva vodičů / pláště 1) (+) černá, (-) bílá / černá 4,3 mm K1041JX "J" 2x0,22 mm2, lanko (+) černá, (-) bílá / černá 7,8 mm K1021JX "J" 2x1,30 mm2, lanko K1030KC "K" (+) zelená, (-) bílá / zelená 4,3 mm 2x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 7,8 mm K1022KC "K" 2x1,30 mm2, lanko K1033SC "R/S" (+) oranžová, (-) bílá / oranžová 4,4 mm 2x0,22 mm2, lanko (+) oranžová, (-) bílá / oranžová 7,3 mm K1023SC "R/S" 2x1,50 mm2, lanko Příklad objednávky: K1022KC • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

Třída přesnosti 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3

Prodlužovací a kompenzační vedení s izolací silikonovým kaučukem

1. izolace žil - silikonový kaučuk 2. vnější izolace - silikonový kaučuk žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty do +200 °C. Použití pro vlhké prostředí s malým mechanickým zatížením. • • • • • •

Popis Typ Pro TC Vodič Vnější ∅ cca Barva vodičů / pláště 1) (+) černá, (-) bílá / černá 4,4 mm K1044JX "J" 2x0,22 mm2, lanko K1068JX "J" (+) černá, (-) bílá / černá 4,4 mm 4x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 4,0 mm K1103KX "K" 2x0,22 mm2, lanko K1109KX "K" (+) zelená, (-) bílá / zelená 3,8 mm 4x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 3,6 mm K1011KC "K" 2x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 6,2 mm K1070KC "K" 4x0,22 mm2, lanko Příklad objednávky: K1068JX • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

76

KA

IN NOV Třída přesnosti 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3


Kompenzační vedení

s izolací silikonový kaučuk / Teflon® FEP 1. izolace žil - Teflon® FEP 2. vnější izolace - silikonový kaučuk

žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty -60 až +200 °C. Použití pro vlhké prostředí s malým mechanickým zatížením. •

Popis Typ Pro TC Vodič K1110NC "N" 2x0,22 mm2, lanko Příklad objednávky: K1110NC • ... označené provedení skladem

Barva vodičů / pláště 1) (+) růžová, (-) bílá / růžová 1)

KA

IN NOV Vnější ∅ cca 3,5 mm

Třída přesnosti 2 dle ČSN EN 60584-3

… barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

Prodlužovací a kompenzační vedení s izolací Teflon® FEP / Teflon® FEP

žíly paralelně

1. izolace žil -Teflon® FEP 2. vnější izolace - Teflon® FEP

žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty -200 až +200 °C, oválný průřez. Použití pro vysoké teploty s požadavky na odolnost proti chemikáliím. • • • •

Popis Typ Pro TC Vodič K1003JX "J" 2x0,75 mm2, lanko K1046KC "K" 2x0,50 mm2, lanko K1009KC "K" 2x0,75 mm2, lanko K1015SC "R/S" 2x0,75 mm2, lanko Příklad objednávky: K1003JX

Barva vodičů / pláště 1) (+) černá, (-) bílá / černá (+) zelená, (-) bílá / zelená (+) zelená, (-) bílá / zelená (+) oranžová, (-) bílá / oranžová

Vnější ∅ cca 2,8 x 4,5 mm 2,0 x 3,3 mm 2,4 x 4,2 mm 2,4 x 4,2 mm

Třída přesnosti 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3

Provedení izolace pro teploty -200 až +200 °C, kruhový průřez Popis Typ Pro TC Vodič Vnější ∅ cca Barva vodičů / pláště 1) (+) zelená, (-) bílá / zelená 5,1 mm K1010KC "K" 4x0,75 mm2, lanko Příklad objednávky: K1010KC • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

Třída přesnosti 2 dle ČSN EN 60584-3

77



s izolací Teflon® FEP a opletením Cu drátem 1. izolace žil -Teflon® FEP 2. stínění - opletení měděným drátem 3. vnější izolace - Teflon® FEP žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty do +250 °C (“K“) , do +200 °C (“N“), oválný průřez. Použití pro vysoké teploty s částečnou odolností proti chemikáliím. •

Popis Typ Pro TC Vodič Vnější ∅ cca Barva vodičů / pláště 1) 2 K1102KC "K" (+) zelená, (-) bílá / zelená 2,8 mm 2x0,22 mm , lanko (+) růžová, (-) bílá / růžová 2,8 mm K1104NX "N" 2x0,22 mm2, lanko Příklad objednávky: K1102KC • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

Třída přesnosti 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3

Prodlužovací a kompenzační vedení s izolací Teflon® PFA / Teflon® PFA

1. izolace žil - Teflon® PFA 2. vnější izolace - Teflon® PFA žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty do +260 °C. Použití pro vysoké teploty s požadavky na odolnost proti chemikáliím. • • • • • • •

Popis Typ Pro TC Vodič Barva vodičů / pláště Vnější ∅ cca 2,7 mm K1071JX "J" 2x0,22 mm2, lanko (+) černá, (-) bílá / černá 1) 3,2 mm K1072JX "J" (+) černá, (-) bílá / černá 1) 4x0,22 mm2, lanko 2,7 mm K1106KX "K" (+) zelená, (-) bílá / zelená 1) 2x0,22 mm2, lanko 3,2 mm K1108KX "K" 4x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 1) 2,8 mm K1073KC "K" (+) zelená, (-) bílá / zelená 1) 2x0,22 mm2, lanko 2,4 mm K1111KC "K" 2x0,22 mm2, lanko (+) červená, (-) žlutá / červená 2) 3,2 mm K1074KC "K" (+) zelená, (-) bílá / zelená 1) 4x0,22 mm2, lanko Příklad objednávky: K1071JX • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) 2) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem) … barevné značení dle ANSI

KA

IN NOV Třída přesnosti 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3

Prodlužovací vedení

s izolací Teflon® PFA a opletením Cu pocínovaným drátem 1. izolace žil -Teflon® PFA 2. stínění - opletení měděným pocínovaným drátem 3. vnější izolace - Teflon® PFA žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty do +260 °C. Použití pro vysoké teploty s požadavky na odolnost proti chemikáliím. •

Popis Typ Pro TC Vodič K1107KX "K" 2x0,22 mm2, lanko Příklad objednávky: K1107KX • ... označené provedení skladem

78

Barva vodičů / pláště 1) (+) zelená, (-) bílá / zelená 1)

Vnější ∅ cca 3,2 mm


KA

IN NOV Třída přesnosti 1 dle ČSN EN 60584-3



s izolací silikonový kaučuk / skelné vlákno a opletením ocelovým drátem 1. izolace žil - silikonový kaučuk 2. vnější izolace - opletení skelným vláknem 3. plášť - opletení pozinkovaným ocelovým drátem žíly paralelně

Provedení izolace pro teploty -60 až +200 °C, oválný průřez • • • • • •

Popis Typ Pro TC Vodič Vnější ∅ cca Barva vodičů / pláště 1) (+) černá, (-) bílá / černá 4,1 x 6,9 mm K1001JX "J" 2x1,50 mm2, lanko (+) černá, (-) bílá / černá 3,4 x 5,2 mm K1031JX "J" 2x0,75 mm2, lanko (+) černá, (-) bílá / černá 3,0 x 3,4 mm K1112JX "J" 2x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 4,4 x 6,3 mm K1007KC "K" 2x1,50 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 3,9 x 5,8 mm K1032KC "K" 2x0,75 mm2, lanko (+) oranžová, (-) bílá / oranžová 3,9 x 5,8 mm K1050SC "R/S" 2x0,75 mm2, lanko (+) šedá, (-) bílá / šedá 4,3 x 6,5 mm K1089BC "B" 2x1,50 mm2, lanko Příklad objednávky: K1001JX • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

KA

IN NOV Třída přesnosti 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3


s izolací skelným vláknem a opletením ocelovým drátem 1. izolace žil - ovinutí skelným vláknem 2. vnější izolace - opletení skelným vláknem 3. plášť - opletení pozinkovaným ocelovým drátem žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty do +350 °C (“J“) , do +200 °C (“K“). Použití pro suché prostředí a velké mechanické zatížení.

• • • • •

Popis Typ Pro TC Vodič Vnější ∅ cca Barva vodičů / pláště 1) (+) černá, (-) bílá / černá 3,6 mm K1075JX "J" 2x0,22 mm2, lanko (+) černá, (-) bílá / černá 5,0 mm K1076JX "J" 4x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 3,6 mm K1114KX "K" 4x0,22 mm2, lanko K1077KC "K" (+) zelená, (-) bílá / zelená 3,6 mm 2x0,22 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 4,0 mm K1078KC "K" 4x0,22 mm2, lanko Příklad objednávky: K1075JX • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

KA

IN NOV Třída přesnosti 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 1 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3

79



s izolací skelným vláknem a opletením ocelovým drátem 1. izolace žil - ovinutí skelným vláknem 2. vnější izolace - opletení skelným vláknem 3. plášť - opletení pozinkovaným ocelovým drátem žíly paralelně

Provedení izolace pro teploty do +400 °C, oválný průřez. Použití pro suché prostředí a velké mechanické zatížení, nevhodné pro vlhká prostředí.

• • • • •

Popis Typ Pro TC Vodič Vnější ∅ cca Barva vodičů / pláště 1) (+) černá, (-) bílá / černá 2,9 x 4,8 mm K1002JX "J" 2x0,75 mm2, lanko (+) černá, (-) bílá / černá 3,2 x 5,1 mm K1043JX "J" 2x1,00 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 3,8 x 4,4 mm K1008KC "K" 2x0,75 mm2, lanko (+) zelená, (-) bílá / zelená 3,2 x 5,1 mm K1042KC "K" 2x1,00 mm2, lanko (+) oranžová, (-) bílá / oranžová 3,9 x 4,8 mm K1014SC "R/S" 2x0,75 mm2, lanko (+) oranžová, (-) bílá / oranžová 3,0 x 4,8 mm K1039SC "R/S" 2x1,00 mm2, lanko (+) šedá, (-) bílá / šedá 3,2 x 5,1 mm K1086BC "B" 2x1,00 mm2, lanko Příklad objednávky: K1002JX • ... označené provedení skladem "X" ... prodlužovací vedení "C" … kompenzační vedení 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

Třída přesnosti 1 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3 2 dle ČSN EN 60584-3

Termočlánkové vedení

s izolací skelným vláknem a opletením Cu pocínovaným drátem 1. izolace žil - ovinutí skelným vláknem 2. vnější izolace - opletení skelným vláknem 3. plášť - opletení Cu pocínovaným drátem žíly zkrouceny

Provedení izolace pro teploty do +350 °C. •

Popis Typ Pro TC Vodič K1087KD "K" 2x0,25 mm2, lanko Příklad objednávky: K1087KD • ... označené provedení skladem


Vnější ∅ cca 3,1

Třída přesnosti 2 dle ČSN IEC 584-2



s izolací speciálním skelným vláknem 1. izolace žil - ovinutím skelným vláknem 2. vnější izolace - opletení skelným vláknem žíly paralelně

Provedení izolace pro teploty -40 až +600 (krátkodobě +800) °C, oválný průřez. • •

Popis Typ Pro TC Vodič 2x∅ ∅1,0 mm, drát K1017KD "K" ∅0,5 mm, drát 2x∅ K1090KD "K" Příklad objednávky: K1017KD • ... označené provedení skladem

80

Barva vodičů / pláště 1) (+) zelená, (-) bílá / zelená (+) zelená, (-) bílá / zelená 1)

Vnější ∅ cca 1,8 x 3,1 mm 1,5 x 2,4 mm


Třída přesnosti 2 dle ČSN IEC 584-2 2 dle ČSN IEC 584-2



s izolací skelným vláknem 1. izolace žil - ovinutím skelným vláknem 2. vnější izolace - opletení skelným vláknem žíly paralelně

Provedení izolace pro teploty -25 až +400 °C, oválný průřez. Popis Typ Pro TC Vodič Barva vodičů / pláště 1) (+) černá, (-) bílá / černá K1048JD "J" 2x∅0,5 mm, drát (+) zelená, (-) bílá / zelená K1047KD "K" 2x∅0,5 mm, drát (+) zelená, (-) bílá / zelená K1052KD "K" 2x∅0,2 mm, drát Příklad objednávky: K1048JD 1) … barevné značení dle IEC (dle ANSI konzultujte s dodavatelem)

Vnější ∅ cca 1,1 x 1,9 mm 1,1 x 1,9 mm 0,6 x 1,0 mm

Třída přesnosti 2 dle ČSN IEC 584-2 2 dle ČSN IEC 584-2 2 dle ČSN IEC 584-2


s izolací minerálním vláknem 1. izolace žil - ovinutím minerálním vláknem 2. vnější izolace - opletení minerálním vláknem žíly paralelně

KA

IN NOV

Provedení izolace pro teploty -40 až +1200 °C, oválný průřez. •

Popis Typ Pro TC Vodič K1113KD "K" 2x∅ ∅0,8 mm, drát Příklad objednávky: K1113KD • ... označené provedení skladem


Vnější ∅ cca 2,8 x 4,3 mm

Třída přesnosti 2 dle ČSN IEC 584-2


Spojovací vedení Omerin

s izolací FEP a silikonovým pláštěm

1. jádro - postříbřená měď, lanko 2. izolace žil - FEP 3. stínění - cínem pokovená měď 4. vnější izolace - silikonový kaučuk

Provedení izolace pro teploty -60 až +200 °C (krátkodobě +220 °C). • • • •

Popis Typ Vodiče Barva vodičů SONDIX MC-AFEP 2x červená / 2x bílá 4x0,22 mm2, lanko SONDIX MCBE-AFEP 2x červená / 2x bílá 4x0,15 mm2, lanko bílá / červená / modrá / černá SONDIX MCBE-AFEP 4x0,22 mm2, lanko SONDIX MCBE-AFEP 2x červená / 2x bílá 4x0,22 mm2, lanko SONDIX MCBE-AFEP 2x červená / bílá / 2x černá / žlutá 6x0,22 mm2, lanko Příklad objednávky: SONDIX MCBE-AFEP, 4x0,22 mm2, pr. 4,7 mm • … označené provedení skladem

Stínění bez stínění stínění opletením stínění opletením stínění opletením stínění opletením

Zhruba vnější ∅ 4,8 mm 3,7 mm 4,3 mm 4,7 mm 4,8 mm

81


Kalibrace snímačů teploty • Kalibrace akreditovaným subjektem. • Kalibrace odporových snímačů teploty. • Kalibrace termoelektrických snímačů teploty. • Kalibrace číselníkových teploměrů. • Kalibrace snímačů včetně převodníků s unifikovaným výstupním signálem. Typ Popis Kalibrace snímače teploty včetně kalibračního listu KTE 1) Kód Kalibrační list dva zákazníkem stanovené teplotní body 2 3 tři zákazníkem stanovené teplotní body 4 čtyři zákazníkem stanovené teplotní body 5 pět zákazníkem stanovených teplotních bodů 9 jiný Druh snímače teploty Rozsah teplot Kód 1A odporový -40 až +660 °C 1B odporový -196 až +660 °C 2A termoelektrický -40 až +1100 °C 2B termoelektrický +400 až +1553 °C (+1600 °C)2) 2C termoelektrický - drátková metoda Au (1064,18 °C), Pd (1553,5 °C) 3A bimetalový -40 až +600 °C 4A tlakový -40 až +600 °C 99 jiný (uvést typ snímače a rozsah teplot) Kód Volitelné kalibrace snímače včetně převodníku s proudovým nebo napěťovým výstupem 1 2 výpočet konstant odporového snímače teploty dle ČSN EN 60751, Callendar-Van Dusen EN anglická verze kalibračního listu Příklad objednávky: KTE 3 (-40, 500, 1000) 2A 1) 2) … nelze pro prostorové a příložné snímače teploty … neakreditovaná činnost

82

Objednací tabulky převodníků - KC - 2014/05

PRETOP 5335

Dvouvodičový převodník s protokolem HART • Vstup pro Pt100, Pt1000, Ni100, lineární odpor, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5 nebo mV. • Měření rozdílu nebo průměru dvou čidel. • Přesnost 0,05 %. • Galvanické oddělení 1,5 kVST. • Výstup 4 až 20 mA. • Komunikace pomocí protokolu HART. • Pro montáž do hlavice typu B dle DIN.

Typ PRETOP 5335 Kód A D Kód NR QR Kód KPP5 Kód HARTWinCom HARTMod 8444 S54

Popis Dvouvodičový převodník do hlavice B s protokolem HART Verze standardní verze, ATEX (Ex) II 3 G, (Ex) II 3 D CSA, FM a ATEX (Ex) II 1 G Ex ia IIC T6 nebo T4 Ga, (Ex) II 1 D Ex ia IIIC Da, I M1 Ex ia I Ma Požadavek na nastavení bez požadavku na nastavení rozsahu a vstupu (přednastaveno - Pt100, třívodičové připojení čidla, 0 až 100 °C) nastavení rozsahu a dalších parametrů převodníku podle dotazníku DB0998 Kalibrace kalibrační list, kalibrace převodníku v pěti bodech rovnoměrně rozložených v nastaveném rozsahu Volitelné příslušenství sada nastavovacího programu HARTWinConf (CZ+EN) pro PC a modemu HARTMod miniaturní HART modem s galvanickým oddělením nastavovací program PReset (CD-ROM) skříň pro montáž na stěnu (100x100x58 mm), stupeň krytí IP 65 1) Záruka 5 let. Příklad objednávky: PRETOP 5335 A QR HARTWinCom Při volbě kódu QR se k objednávce vyplňuje dotazník DB0998. 1) ... označené provedení skladem … možnost montáže až dvou převodníků

83

Objednací tabulky převodníků

P5335

Jednokanálový a dvoukanálový univerzální HART převodník na lištu DIN • Univerzální vstup pro všechna běžná odporová a termoelektrická čidla teploty, lineární odpor a mV. • Přesnost 0,05 %. • Měření rozdílu nebo průměru dvou čidel. • Proudový unifikovaný výstupní signál 4 až 20 mA s protokolem HART. • Galvanické oddělení 1,5 kVST. • Odnímatelné pružinové nebo šroubové svorky. • Šířka od 12 mm na kanál. • Vysoká odolnost proti rušení (průmyslové prostředí). • Jiskrově bezpečné provedení (Ex) II (1) GD [Ex ia] IIC.

Typ P5335 Kód L10 L11 L12 L20 L21 L22 Kód NR QR Kód KPP5 Kód EI1 ** Kód CTB1 CTB2 HARTWinCom HARTConf HARTMod

Popis Jednokanálový a dvoukanálový univerzální HART převodník na lištu DIN Provedení jednokanálový převodník se šroubovými odnímatelnými svorkami (součástí je navíc kompenzační svorka CTB1) jednokanálový převodník se šroubovými odnímatelnými svorkami jednokanálový převodník s pružinovými odnímatelnými svorkami dvoukanálový převodník se šroubovými odnímatelnými svorkami (součástí jsou navíc kompenzační svorky CTB1 a CTB2) dvoukanálový převodník se šroubovými odnímatelnými svorkami dvoukanálový převodník s pružinovými odnímatelnými svorkami Požadavek na nastavení bez požadavku na nastavení rozsahu a vstupu (přednastaveno - Pt100, třívodičové připojení čidla, 0 až 100 °C) nastavení rozsahu a dalších parametrů převodníku podle dotazníku DB0998 Kalibrace kalibrační list, kalibrace převodníku v pěti bodech rovnoměrně rozložených v nastaveném rozsahu Volitelné provedení ATEX (Ex) II (1) G [Ex ia Ga] IIC, (Ex) II (1) D [Ex ia Da] IIIC Volitelné příslušenství kompenzační svorka pro měření termoelektrických snímačů, kanál č.1 kompenzační svorka pro měření termoelektrických snímačů, kanál č.2 sada nastavovacího programu HARTWinConf (CZ+EN) pro PC a modemu HARTMod HART USB modem a ruční konfigurátor pro LHP a HART převodníky, funkce napájení převodníku, aku, USB miniaturní HART modem s galvanickým oddělením Záruka 5 let. Příklad objednávky: P5335 L10 QR HARTConf Při volbě kódu QR se k objednávce vyplňuje dotazník DB0998. ... označené provedení skladem ... označené provedení k dodání do týdne ** …převodník nesmí být umístěn v prostředí s nebezpečím výbuchu, do prostředí s nebezpečím výbuchu smí pouze vést vstupní a výstupní vodiče

84


P5315

Přesné programovatelné převodníky s galvanickým oddělením • Přesný převodník pro odporová i termoelektrická čidla a potenciometry. • Výstupní signál 4 až 20 mA s linearizací. • Přesnost 0,1 % pro rozsahy až do pětiny základního rozsahu (až 0,07 % pro kalibrovaný rozsah). • Dvoukanálové provedení na lištu DIN s odnímatelnými šroubovými nebo pružinovými svorkami. • Přestavitelnost rozpětí 1 až 100 %. • Galvanické oddělení 1000 VST. • Přestavení pomocí ručního konfigurátoru LHPConf nebo programu LHPWinConf a standardního HART modemu. • Jiskrově bezpečné provedení (Ex) II 1GD do hlavice nebo (Ex) II (1)GD na lištu DIN. • Prodloužená záruka 5 let.

• • • • • •

• • • • • • • • • • •

Typ P5315 Kód H10 L10 L20 Kód NR QR Kód KPP5 KPP52 Kód EI1 EI3 EN2 Kód TB1 TB2 CTB3 CTB4 LHPWinCom LHPConf HARTConf HARTMod USB-RS232 Pt1000A S51 S52

• • • •

S54 S55 VH1 APT1

Popis Přesný univerzální programovatelný převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením Provedení do hlavice B dle DIN jednokanálové na lištu DIN TS 35, šroubové odnímatelné svorky, obsahuje kompenzační svorku CTB3 dvoukanálové na lištu DIN TS 35, šroubové odnímatelné svorky, obsahuje komp. svorky CTB3 a CTB4 Požadavek na nastavení bez požadavku na nastavení rozsahu a vstupu (přednastaveno - Pt100, třívodičové připojení čidla, 0 až 100 °C) nastavení rozsahu a dalších parametrů převodníku podle dotazníku DB2298 Kalibrace kalibrační list, kalibrace převodníku v pěti bodech rovnoměrně rozložených v nastaveném rozsahu kalibrační list, kalibrace KPP5 na přesnost 0,07 % pro rozsahy od 20 % do 100 % max. rozsahu Volitelné provedení jiskrová bezpečnost (Ex) II 1G Ex ia IIC T4-T6 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC T106°C Da, pouze provedení P5315 H10 jiskrová bezpečnost (Ex) II (1)G [Ex ia Ga] IIC, (Ex) II (1)D [Ex ia Da] IIIC, pouze provedení P5315 Lxx nejiskřící provedení (Ex) II 3G Ex nA [nL] IIC T4 Gc Volitelné příslušenství dvě výměnné pružinové svorky, pouze provedení P5315 L10 čtyři výměnné pružinové svorky, pouze provedení P5315 L20 kompenzační svorka pro měření termoelektrických snímačů, kanál č. 1, pouze provedení P5315 Lxx kompenzační svorka pro měření termoelektrických snímačů, kanál č. 2, pouze provedení P5315 Lxx sada nastavovacího programu LHPWinConf (CZ+EN) pro PC a modemu HARTMod ruční konfigurátor pro LHP převodníky, funkce napájení převodníku, bez nabíjení ruční konfigurátor a HART-USB modem pro převodníky LHP a HART, napájení převodníku, napájení z USB nebo akumulátoru miniaturní HART modem s galvanickým oddělením rozhraní pro připojení modemu HARTMod k portu USB kompenzační čidlo Pt1000 (-30 až +150 °C) pro vnější kompenzaci termočlánku skříň pro montáž jednoho převodníku na stěnu do prostředí s nebezpečím výbuchu (Ex) II 2G Ex d IIC T6, T5 Gb + (Ex) II 2D Ex t IIIC T50/60/80°C Db skříň pro montáž jednoho přev. na stěnu s LED displejem, do prostředí s nebezpečím výbuchu (Ex) II 2G Ex d IIC T6, T5 Gb + (Ex) II 2D Ex t IIIC T50/60/80°C Db skříň pro montáž na stěnu (100x100x58 mm), stupeň krytí IP 65 (pouze pro provedení H10) 1) skříň pro montáž na stěnu (170x145x85 mm), stupeň krytí IP 55 (pouze pro provedení L10) 2) víčko na hlavici (pro provedení kód H1) adaptér pro rovnou hlavici

Příklad objednávky: P5315 H10 QR ... označené provedení skladem 1) … možnost montáže až dvou převodníků

Záruka 5 let. Při volbě kódu QR se k objednávce vyplňuje dotazník DB2298. 2)

… možnost montáže až tří převodníků

85


P5310, P5311

Levné programovatelné převodníky s LHP komunikací • Univerzální převodník pro všechna běžná odporová i termoelektrická čidla. • Unifikovaný proudový výstupní signál 4 až 20 mA s linearizací. • Přesnost od 0,1 % pro rozsahy až do pětiny základního rozsahu. • Přestavitelnost rozpětí 1 až 100 % ze základního rozsahu. • Galvanické oddělení vstupu od výstupu 1000 VST (P5311). • Přestavení počítačem pomocí programu LHPWinConf a standardního HART modemu nebo pomocí ručního konfigurátoru LHPConf (HARTConf). • Vysoká odolnost proti rušení (průmyslové prostředí). • Jiskrově bezpečné provedení (Ex) II 1GD. Typ P5310 P5311 Kód H10 H11 L10 L11 Kód NR QR Kód KPP5 Kód EI1 EN2 Kód LHPWinCom LHPConf HARTConf HARTMod USB-RS232C PT1000A S51 S52 S54 S55 VH1 APT1

Popis Levný programovatelný převodník s komunikací LHP bez galvanického oddělení (přesnost 0,1 %) Levný programovatelný převodník s komunikací LHP s galvanickým oddělením (přesnost 0,15 %) Provedení do hlavice B dle DIN, univerzální pro odporová čidla i termočlánky do hlavice B dle DIN, pouze pro odporová čidla (kódy R01 až R04, R11 až R15) na lištu TS 35, univerzální pro odporová čidla i termočlánky na lištu TS 35, pouze pro odporová čidla (kódy R01 až R04, R11 až R15) Požadavek na nastavení bez požadavku na nastavení rozsahu a vstupu (přednastaveno - Pt100, třívodičové připojení čidla, 0 až 100 °C) nastavení rozsahu a dalších parametrů převodníku podle dotazníku DB2298 Kalibrace kalibrační list, kalibrace převodníku v pěti bodech rovnoměrně rozložených v nastaveném rozsahu Volitelné provedení jiskrová bezpečnost (Ex) II 1G Ex ia IIC T4-T6 Ga, (Ex) II 1D Ex ia IIIC T106°C Da (pouze provedení P5311 H1x) nejiskřící provedení (Ex) II 3G Ex nA IIC T4 Gc Volitelné příslušenství sada nastavovacího programu LHPWinConf (CZ+EN) pro PC a modemu HARTMod ruční konfigurátor pro LHP převodníky, funkce napájení převodníku, bez nabíjení HART USB modem a ruční konfigurátor pro LHP a HART převodníky, funkce napájení převodníku napájení z USB nebo akumulátoru, nabíjení z USB miniaturní HART modem s galvanickým oddělením rozhraní pro připojení k portu USB kompenzační čidlo Pt1000 (-30 až +150 °C) pro vnější kompenzaci termočlánku skříň pro montáž jednoho převodníku na stěnu do prostředí s nebezpečím výbuchu (Ex) II 2G Ex d IIC T6, T5 Gb + (Ex) II 2D Ex t IIIC T50/60/80°C Db skříň pro montáž jednoho přev. na stěnu s LED displejem, do prostředí s nebezpečím výbuchu (Ex) II 2G Ex d IIC T6, T5 Gb + (Ex) II 2D Ex t IIIC T50/60/80°C Db skříň pro montáž na stěnu (100x100x58 mm), stupeň krytí IP 65 (pro provedení kód H1x, ne pro EI1, EN2) 1) skříň pro montáž na stěnu (170x145x85 mm), stupeň krytí IP 55 (pro provedení kód L1x, ne pro EI1, EN2) 2) víčko na hlavici B pro montáž převodníku (pro provedení kód H1x) adaptér pro rovnou hlavici

Příklad objednávky: P5311 H11 QR ... označené provedení skladem 1) … možnost montáže až dvou převodníků

86

Záruka 3 roky. Při volbě kódu QR se k objednávce vyplňuje dotazník DB2298. ... označené provedení k dodání do týdne 2) … možnost montáže až tří převodníků


PRETOP 5350

Převodník s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS • Vstup pro Pt25 ... Pt1000, Ni25 ... Ni1000, Cu10 ... Cu1000, lineární odpor, potenciometr, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5 nebo mV. • Přesnost 0,05 %. • Galvanické oddělení 1,5 kVST. • Automaticky přepíná mezi protokoly. • Certifikace FISCO. • Podporuje LAS (Link Active Scheduler) funkci protokolu FOUNDATION FIELDBUS. • Pro montáž do hlavice typu B dle DIN. Typ Popis Převodník do hlavice B s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS PRETOP 5350 Kód Verze A standardní verze, ATEX (Ex) II 3 GD B ATEX (Ex) II 1 G Ex ia IIC T4…T6 nebo (Ex) II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4…T6, (Ex) II 1 D Ex iaD, FM, CSA Kód Kalibrace kalibrační list, kalibrace převodníku v pěti bodech rovnoměrně rozložených v nastaveném rozsahu KPP5 Příklad objednávky: PRETOP 5350 A

Záruka 5 let.

PRETRANS 6350

Převodník s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS • Vstup pro Pt25 ... Pt1000, Ni25 ... Ni1000, Cu10 ... Cu1000, lineární odpor, potenciometr, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, mA nebo mV. • Přesnost 0,05 %. • Galvanické oddělení 1,5 kVST. • Automaticky přepíná mezi protokoly. • Certifikace FISCO. • Podporuje LAS (Link Active Scheduler) funkci protokolu FOUNDATION FIELDBUS. • Jedno nebo dvoukanálové provedení. • Odnímatelná svorkovnice. • Pro montáž na lištu DIN. Typ Popis PRETRANS 6350 Převodník na lištu DIN s protokoly PROFIBUS PA a FOUNDATION FIELDBUS Kód Verze A2A standardní verze, ATEX (Ex) II 3 G A2B standardní verze, ATEX (Ex) II 3 G B2A ATEX (Ex) II 1 G Ex ia IIC T4…T6 nebo (Ex) II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4…T6, (Ex) II 1 D Ex iaD, FM, CSA B2B ATEX (Ex) II 1 G Ex ia IIC T4…T6 nebo (Ex) II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4…T6, (Ex) II 1 D Ex iaD, FM, CSA Kód Kalibrace kalibrační list, kalibrace převodníku v pěti bodech rovnoměrně rozložených v nastaveném rozsahu KPP5 Kód Volitelné příslušenství 5910 konektor s čidlem pro kompenzaci termočlánku, kanál 1 (pro 6350 A) 5910EX konektor Ex s čidlem pro kompenzaci termočlánku, kanál 1 (pro 6350 B) 5913 konektor s čidlem pro kompenzaci termočlánku, kanál 2 (pro 6350 A) 5913EX konektor Ex s čidlem pro kompenzaci termočlánku, kanál 2 (pro 6350 B) Příklad objednávky: PRETRANS 6350 A 2 A 5910

Galv. oddělení 1500 VST 1500 VST 1500 VST 1500 VST

Kanály jednoduchý dvojitý jednoduchý dvojitý

Záruka 5 let.

87

Objednací tabulky příslušenství převodníků

HARTWinCom

Sada pro nastavování převodníků s HART komunikací • Nastavování a konfigurace základních parametrů přístrojů vybavených protokolem HART. • Komunikace až s 15 přístroji na jedné lince. • Automatický záznam historie prováděných operací. • Prohlížení historie a porovnávání změn konfigurace. • Správa uživatelů a možnost omezení přístupu. • Připojení přes RS232 nebo USB port PC. • Pracuje pod operačními systémy PC: WIN9x/ME/2000/NT/XP/Vista.

• • • • •

Typ HARTWinCom Kód HARTWinConf HARTMod Kód HARTWinLog USB-RS232C

Popis Sada nastavovacího programu HARTWinConf (CZ+EN) pro PC a modemu HARTMod Samostatné komponenty nastavovací program HARTWinConf (CZ+EN) pro PC (pracuje pod WIN XP/Vista/7/8) miniaturní HART modem s galvanickým oddělením Volitelné příslušenství nadstavba HARTWinCom pro ukládání naměřených hodnot do PC pro další zpracování (CZ+EN) rozhraní pro připojení k portu USB upgrade starší verze HARTWinConf rozšíření popisných souborů o další přístroje z nabídky JSP Příklad objednávky: HARTWinCom • ... označené provedení skladem

LHPWinCom

Sada pro nastavování převodníků s LHP komunikací • Nastavuje parametry převodníků s LHP komunikací. • Snadné ovládání. • Univerzální hardware vhodný i pro HART komunikaci. • Připojení přes RS232 nebo USB port PC. • Pracuje pod operačními systémy PC: WIN98/ME/2000/NT/XP/Vista.

• • • •

°

88

Typ Popis LHPWinCom Sada nastavovacího programu LHPWinConf (CZ+EN) pro PC a modemu HARTMod Kód Samostatné komponenty LHPWinConf nastavovací program LHPWinConf (CZ+EN) pro PC (pracuje pod WIN XP/Vista/7/8) miniaturní HART modem s galvanickým oddělením HARTMod Kód Volitelné příslušenství USB-RS232C rozhraní pro připojení k portu USB Příklad objednávky: LHPWinCom •... označené provedení skladem

JSP, s.r.o.

Česká republika

Jičín Raisova 547 506 01 Jičín Tel.: Fax:

+420 493 760 811 +420 493 760 820

Ústí nad Labem Klíšská 977/77 400 01 Ústí nad Labem

Plzeň Lobezská 15 326 00 Plzeň

Tel.:

Tel.:

+420 475 208 650

+420 377 431 112

Praha Vyskočilova 741/3 140 00 Praha 4

Brno Tuřanka 115, budova N 627 00 Brno

Ostrava Plzeňská 18 709 65 Ostrava

Tel.:

Tel.:

Tel.:

+420 241 408 404

www.jsp.cz

+420 549 216 901

e-mail: [email protected]

JSP Slovakia s.r.o. Košice Krivá 23 040 01 Košice

Tel.: Fax:

Tel.: Fax:

www.jsp.sk

e-shop: www.jspshop.cz

Slovenská republika

Bratislava Karloveská 63 841 04 Bratislava +421 2 6030 1080 +421 2 6030 1089

+420 604 628 308

+421 55 728 9811 +421 903 282 484 +421 55 728 9812

e-mail: [email protected]

Servisní linka – 605 951 061 (non-stop)

JSP Měření a regulace Jičín

Ústí nad Labem

Tel.: 493 760 811 www.jsp.cz

JC02 – 2014/05

Plzeň

Praha

Brno

Fax: 493 760 820 e-mail: [email protected]

Ostrava

Bratislava

Košice

Servisní linka: 605 951 061 e-shop: www.jspshop.cz

Snímače teploty pro nízké a střední teploty

Recommend Documents