www.blackanddecker.com
Upozornění ! Určeno pro kutily.
Upozornenie ! Určené pre domácich majstrov. 559122-71 CZ/SK
KS990
2
3
ČEŠTINA Neustále buďte velmi pozorný! Na svoji práci se vždy dokonale koncentrujte. Postupujte vždy rozumně. Pokud se cítíte unaven, s elektrickou pilou nepracujte. Opracovávaný předmět vždy dokonale zajistěte upevněním! Polohu předmětu zajistěte uchycením ve vhodném upínacím zařízení, nebo svěráku. To zajistí jeho správnou pracovní polohu a umožní obsluhovat pilu oběma rukama. Pokud možno, zapojte nástroj na odsávání prachu! Pokud je k dispozici zařízení pro odsávání a odlučování prachu, ověřte si, zda je na něj pila správně napojena. Odstraňte včas montážní klíče a seřizovací nástroje! Před každým zapnutím pily si ověřte, zda byly správně odstraněny všechny montážní a seřizovací nástroje. Kabely pro prodloužení přívodu proudu Před použitím takového kabelu si ověřte, zda není poškozen a v takovém případě jej včas vyměňte. Pokud pracujete s pilou mimo objekt budovy, používejte pouze takový typ kabelu, který je určen pro práci mimo zastřešené objekty. Pro tyto účely lze použít prodlužovací kabel zn. Black & Decker o délce 30 m, aniž přitom vzniknou ztráty na výkonu této elektrické pily. Použijte vždy pouze správný nástroj! V tomto návodu se popisuje používání pily k účelům, pro které byla navržena. Pro obtížnější úkony nepožívejte nikdy nástroj a jeho příslušenství s nedostatečným výkonem. Pouze s optimálně zvoleným nástrojem můžete zajišťovat optimální jakost práce a současně si tak vytvářet podmínky dostatečné osobní bezpečností. Řezací nástroj nikdy nepřetěžujte. Rovněž jej nikdy nepoužívejte k jiným účelům, nežli pro které byl navržen; na příklad nepoužijte nikdy ruční kotoučovou pilu k dělení kmene stromu, nebo ořezávání větví. Výstraha! Používání jiných přípravků nebo příslušenství, nebo provádění takových pracovních úkonů s touto elektrickou pilou, které nejsou v souladu s vyjmenovanými účely, může být příčinou vážných nehod. Ověřujte si stav nástroje z hlediska případného poškození! Před započetím každé práce si elektrickou pilu a její přívodní kabel zkontrolujte z hlediska jejich nezávadného technického stavu. Ověřte, zda jsou všechny pohybující se díly pily správně namontovány, zda nejsou případně nalomeny, zda nejsou ochranné kryty a vypínače poškozeny a zda nejsou viditelná jiná taková poškození nástroje, která by mohla případně ohrozit bezvadný provoz. Ověřte si nezávadnou funkci elektrické pily. Pilu použijte pouze v případě, že nezjistíte žádnou závadu. Není přípustné použít elektrickou pilu v takovém případě, kdy správně nepracuje zapínání a vypínání elektrického napájení. Takové závady nechejte okamžitě opravit a případné vadné díly vyměnit v naší dílně pro služby zákazníkům. Nikdy se nepokoušejte o opravy takových závad vlastními prostředky.
Používání pouze k určenému účelu Vaše elektrická pila značky Black & Decker byla konstrukčně navržena pro řezání dřeva, umělých hmot, keramiky a kovových materiálů. Tento nástroj není určen pro používání v řemeslné výrobě.
Bezpečnostní pokyny •
• • •
Výstraha! Při používání nástrojů s elektrickým pohonem je nutno v zájmu zabezpečení proti požáru, proti úrazu elektrickým proudem, jakož i proti dalším rizikům tělesných úrazů a s tím souvisejících věcných škod, respektovat jednak všeobecné základní bezpečnostní předpisy, jednak následující speciální bezpečnostní předpisy. Před prvním použití tohoto nástroje si důkladně prostudujte tento návod. Respektujte zde uvedené pokyny. Před jakoukoli prací při seřizování a údržbě této elektrické pily jako nástroje vždy nejdříve ze zásuvky vytáhněte zástrčku přívodního napájecího kabelu.
Na svém pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek na pracovišti může být příčinou úrazu. Vždy berte do úvahy také vlivy konkrétního okolního prostředí! S elektrickou pilou nepracujte přímo na dešti. Rovněž se vyhýbejte práci ve vlhkém a mokrém prostředí. Zajistěte, aby pracovní místo bylo dokonale osvětleno. Pilu nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí požáru nebo exploze, tedy v bezprostřední blízkosti hořlavých kapalin, nebo plynů. Zajistěte, aby se nástroj nedostal do rukou dětí! Na pracovišti udržujte děti, návštěvníky a zvířata v bezpečné vzdálenosti a zabraňte jejich doteku s elektrickou pilou a jejím přívodním kabelem. Používejte pouze vhodný pracovní oblek! Nenoste volné části oděvu nebo ozdoby, které by se mohly zachytit během funkce nástroje. Pokud pracujete mimo budovu, doporučujeme používat při práci pracovní rukavice a takovou obuv, která omezí riziko uklouznutí. Pokud máte dlouhé vlasy, zajistěte je vhodnou síťkou. Bezpečnostní pomůcky: Při práci používejte vždy ochranné brýle. Pokud při práci vzniká prach nebo třísky, pracujte s vhodnou ochranou dýchacího ústrojí. Doporučujeme rovněž používat ochrany sluchu. Ochrana proti úrazu elektrickým proudem: Vyhýbejte se doteku svého těla s tělesy, které mohou sloužit k uzemnění napájecí sítě (na příklad potrubí, topná tělesa, kamna a chladničky, mrazničky). Bezpečnost proti úrazu proudem se dá zvětšit zapojením ochranného vypínače (parametry 30 mA/ 30 mS). Pro práci si zajistěte vždy stabilní polohu svého těla! Pro práci si vždy zajišťujte rovnovážnou a tím i bezpečnou polohu svého těla.
4
Vytahujte včas zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky! Pokud pilu nepoužíváte, nebo máte v plánu vyměnit řezný pilový list, nebo použít jiné příslušenství, nebo jiné díly pily, nebo máte v plánu provést některé údržbářské úkonu, vždy nejdříve vytáhněte zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky napájecí sítě. Zabraňte jakémukoli nechtěnému zapnutí chodu elektrické pily! Pilu nepřenášejte v poloze, kdy máte své prsty na vypínači. Pokud hodláte pilu napojit na přívod napájení, vždy si nejdříve ověřte, zda je tato ve vypnutém stavu. S přívodním kabelem manipulujte vždy opatrně! Kabel nepoužívejte nikdy pro přenášení pily a rovněž jej nepožívejte pro vytahování zástrčky ze zásuvky síťového napájení. Kabel chraňte před teplem, stykem s mazadly a před tahem po ostrých hranách. Elektrickou pilu uskladňujte vždy bezpečně! Pokud se nástroj nepoužívá, musí být uskladněn na suchém místě, kam nemají přístup děti. Pečlivě svoji elektrickou pilu ošetřujte! Vlastní řezací pilové listy udržujte čisté a správně naostřené, protože pouze tehdy mohou pracovat správně a současně i bezpečně. Respektujte všechny předpisy, týkající se údržby a pokynů pro výměny řezného pilového listu. Rukojeti a vypínače pily udržujte suché a čisté, bez znečistění oleji nebo tuky. Opravy elektrické pily: Tento nástroj vyhovuje všem příslušným bezpečnostním předpisům. Jeho opravy mohou provádět pouze autorizovaní odborníci za použití originálních náhradních dílů; ze jiných podmínek hrozí uživateli této elektrické pily vážná rizika úrazu.
Speciální bezpečnostní pokyny, týkající se ručně ovládaných elektrických pil • Používejte vždy pouze takový řezný pilový list, který je vhodný pro konkrétní řezaný materiál a pro požadovaný řezný úkon. • Použijte pouze takový pilový list, který je v bezvadném technickém stavu. • Pokud hodláte elektrickou pilu odložit, vypněte elektrické napájení a vyčkejte úplného zastavení chodu řezacího pilového listu. • Během pracovního úkonu řezání držte své ruce v bezpečné vzdálenosti od řezacího pilového listu. • Pro bezpečné uchycení řezaného materiálu používejte vždy, pokud je to vůbec možné, upnutí do vhodných čelistí, nebo do svěráku. • Pilu nepoužívejte v okamžiku, pokud se nacházíte na stromě, na žebříku, nebo v jiné nestabilní poloze svého těla. • Při řezání větve stromů si předem ověřte místo pádu této větve. Během práce s touto elektrickou pilou používejte vhodné chrániče svého sluchu.
Důležité části elektrické pily Tato ruční elektrická pila se skládá z některých nebo všech následujících částí. 1. Přepínač vypnutého a zapnutého stavu pily 2. Pojistka trvale zapnutého chodu pily 3. Regulátor rychlosti 4. Úchyt řezného pilového listu 5. Hlavice pro výměnu pilového listu 6. Botka 7. Hlavice uzamknutí botky
Bezpečnost z hlediska elektrického napájení: Tato elektrická pila je vybavená bezpečnostní izolací, proto nepotřebuje žádné uzemnění. Vždy si ovšem ověřte, zda napětí napájecí sítě je v souladu s údaji na typovém štítku pily.
Tato ruční elektrická pila se dodává s některými, nebo všemi následujícími díly příslušenství (Obr. A): 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Příslušenství List na kov, 24 tpi List na dřevo, 6 tpi List na sádrokarton, 6 tpi List na odvětvování Řezání v kružnici /podélně podle hrany Frézovaný list na kov, 18 tpi Frézovaný list na dřevo, 6 tpi Frézovaný list na plasty, 10 tpi Frézovaný list pro řezání v kružnici, 10 tpi
Doporučované použití Řezání kovu Rychlé řezání dřeva a plastů Řezání desek sádrokartonu Běžné ořezávání
Uchycení pilového listu Zuby směřují dozadu Zuby směřují dozadu Zuby směřují dozadu Zuby směřují dozadu
Obrábění kovu Rychlé obrábění dřeva Řezání plastů
Zuby směřují dopředu Zuby směřují dopředu Zuby směřují dopředu
Řezání v křivkách
Zuby směřují dopředu
Upozornění: tpi = Teeth per inch (počet zubů na délce 1"). Pozor! Při používání zvlhčovaných pilových listů pro řezání ve stěnách nebo stropech dávejte v blízkosti řezů pozor na polohy případných elektrických vodičů, nebo trubek.
5
•
Montáž elektrické pily Pozor! Před započetím práce na následujících úkonech si ověřte, zda je elektrická pila vypnuta a vypojena od napájení ze sítě a zda je již vlastní pilový list v klidu.
Pro řezání dřeva doporučujeme používat vysokou rychlost, pro hliník, keramiku a plasty střední hodnoty rychlosti a pro jiné kovové materiály, s výjimkou hliníku, používejte malé rychlosti řezu.
Poznámka: Pokud byla pila použita delší dobu pro řezání malou rychlostí, nechejte ji běžet po dobu asi 3 minut vysokou rychlostí, aby se její chlazení zvýšilo.
Vložení řezných pilových listů do pily (Obr. B) • Pilový list upevněte vždy důkladně. Pokud je pilový list opatřen krytem ozubené části, ponechejte tento kryt během montáže na pilovém listu. • Potom stiskněte hlavici pro výměnu pilového listu (5). • Stopku pilového listu zasuňte až na doraz do držáku listu (4). • Hlavici pro výměnu pilového listu uvolněte. • Odstraňte ochranný kryt pilových zubů, pokud je namontován.
Zapnutí a vypnutí chodu pily (Obr. G) • Pokud chcete pilu zapnout, zatlačte na uzávěrku spínače (2) a stiskněte přepínač pro zapnutí a vypnutí (1). • Vypnutí chodu pily provedete tak, že uvolníte přepínač pro zapnutí a vypnutí. Kruhové řezy (Obr. D a H) Pokud si přejete řezy v kružnici, použijte příslušné kruhové vedení. • Pro řez v kružnici upevněte na pilu kruhové vedení. • Aby bylo možné nastavit na příčném vedení 18) potřebný poloměr požadovaného kruhového řezu, jsou na vodícím rameni (19) potřebné značky. • K tomu účelu uvolněte hlavici (22) a přesuňte příčné vedení po vodícím rameni do požadované polohy. • Hlavici opět dotáhněte. • Do středu budoucího řezu kružnice vyvrtejte malou dírku, která bude sloužit jako otočný bod pily během řezu. • Druhou dírku vyvrtejte v místě, ve kterém se bude vkládat pilový list, pokud ovšem nehodláte začínat řez od okraje a pak se na řezaném předmětu dostat až do místa, odkud bude pokračovat teprve řez po kružnici. • Kruhový řez provádějte zásadně ve směru proti pohybu ručiček hodin. Poznámka: Pouze leváci mohou řezat ve směru pohybu ručiček hodin.
Upozornění: Tato elektrická pila je konstrukčně navržena takovým způsobem, aby bylo možné pilové listy vkládat tak, že jejich zuby směřují podle konkrétního požadavku vpřed, nebo vzad. Demontáž a montáž botky (Obr. C) Botka se demontuje pro případy čistění elektrické pily, nebo při přípravě na řezání v křivce, nebo řezání vedením podle hrany. • Těleso elektrické pily držte podle nákresu. • Stlačte tlačítko pro uzamknutí polohy botky (7) a botku (6) vysuňte z vedení na tělese pily. • Uvolněte tlačítko pro uzamknutí botky. Zpětná montáž botky: • Stlačte tlačítko pro uzamknutí botky a zasuňte botku do vybrání na tělese pily. • Uvolněte tlačítko pro uzamknutí botky a ověřte si její správnou polohu na tělese pily. Montáž přípravku pro řezání v kružnici, nebo pro podélné řezání podle hrany (Obr. B, C, D a E) • Z držáku pilového listu (4) vyndejte pilový list. • Demontujte botku (6). • Místo normální botky namontujte botku pro řezání vedením podle hrany (17). Poznámka 1: Příčné vedení (18) se dá nastavit dvojitým způsobem: • Nasaďte příčné vedení pro kruhový řez tak, že jeho strany směřují nahoru. • Pro podélný řez upevněte příčné vedení tak, že jeho strany směřují směrem dolu. Poznámka 2: Vodící rameno (19) lze upevnit na obou stranách botky (Obr. E). • Odstraňte šroub (20). • Vodící rameno otočte o 180 ° a upevněte jej opět na druhou stranu botky. • Za použití dalšího otvoru (21) a příslušného šroubu zajistěte vhodnou polohu vodícího ramene.
Používání přípravku pro vedení řezu podél hrany (Obr. D a I) Toto vedení se používá v případech, kdy potřebujete u několika dlouhých řezů zajistit stejnou vzájemnou vzdálenost těchto řezů. • Použijte přípravek pro rovný řez podél hrany. • Uvolněte hlavici (22) a příčné vedení (18) přesuňte po vodícím rameni (19) do požadované polohy. • Hlavici opět dotáhněte. • Během řezání přidržujte příčné vedení pevně proti rovné hraně řezaného předmětu. Některé rady v zájmu optimálního využití elektrické pily Řezání laminátového materiálu: Protože pila provádí vlastní řez až při posunu směrem nahoru, může docházet k rozdrobení povrchu, na kterém je vedena deska botky pily. • Používejte pro tyto případy pilový list s jemnými zuby. • Při řezání vycházejte ze zadní strany předmětu. • Aby se co nejvíce snížilo riziko drobení, upněte na obě strany řezaného předmětu vhodné odřezky
Způsoby používání elektrické pily Nastavení rychlosti řezání (Obr. F) • Na regulátoru (3) nastavte požadovanou rychlost řezu (1 = pomalu, 6 = rychle).
6
dřeva, nebo lisované plotny tvrdého dřevovláknitého materiálu a realizujte tak zvaný „sendvičový“ řez.
dílen. Mimo to je na internetové adrese: www.2helpU.com k dispozici seznam adres všech smluvních dílen a služeben pro zákazníky fy. Black & Decker, včetně příslušných jejich partnerů pro první kontakty.
Řezání kovových materiálů • Nejdříve si musíte ujasnit skutečnost, že řezání kovových materiálů bude vždy vyžadovat více času, nežli řezání dřeva. • Při řezání kovu používejte vždy pouze pilové listy, vhodné pro řezání kovu. Pro kovy, mimo oblast hliníku, se jedná o pilové listy s jemnými zuby, u neželezných slitin pak i listy s většími zuby. • Pokud hodláte řezat tenké plechy, vložte na jejich zadní stranu dřevěné odpadové materiály a pak řežte celek jako „sendvič“. • Na linku předpokládaného řezu naneste olejový film.
Technické parametry elektrické pily Napětí Příkon Počet zdvihů do řezu
KS990E VAC 230 W 270 Min-1 1700 – 3500
Maximální hloubky řezu mm Dřevo 30 Ocel 3 Hliník 4 Plasty ∅ 50 Větve stromů ∅ 25
Řezání větví stromů Tímto pilovým nástrojem je přípustné řezat větve stromu až do průměru 25 mm. Pozor! Nástroj ovšem nepoužijte v případech, kdy se nacházíte na stromě, na žebříku, nebo v jiné nestabilní poloze pro Vaše tělo. Rovněž si nejdříve ujasněte, kam bude uřezaná větev padat. • Řezy provádějte směrem dolu a směrem od těla. • Řezy umísťujte blízko hlavní silné větve, nebo blízko kmene stromu.
Poznámka: Tento návod k obsluze obsahuje také katalogová čísla se sufixovými písmeny. Prosíme, abyste podrobnosti k Vašemu výrobku zjistil z příslušného listu.
Prohlášení o shodě v rámci EU
Příslušenství Celkový výkon této elektrické pily závisí značně na použitém příslušenství. Příslušenství značky Black & Decker a Piranha je navrženo a vyrobeno podle norem vysoké jakosti tak, aby dokázalo výrazně zvýšit výkon této elektrické pily. Použití tohoto příslušenství zvýší výkon tohoto pilového zařízení na maximální možnou hranici.
Firma Black & Decker tímto prohlašuje, že tento výrobek byl navržen s respektováním následujících směrnic a norem: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/ EWG, EN 50144, EN 55014, EN 61000 LpA (tlak hluku): LWA (výkon hluku): průměrná efektivní hodnota zrychlení je
Údržba pily Elektrická pila byla navržena s respektováním požadavků spotřebitelů na co nejdelší provozní životnost a přitom na co nejmenší nároky na její údržbu během provozu. Dlouhodobá provozní životnost, pokud možno bez závad, předpokládá ovšem pravidelné očistění tohoto nástroje.
87 100
dB(A) dB(A)
3
m/s 2
Kevin Hewit Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL 16 6JG, United Kingdom
Ochrana životního prostředí Firma Black & Decker se zavazuje převzít zpět od stávajícího majitele všechny již doslouživší nástroje této značky a znehodnotit je podle platných předpisů pro ochranu životního prostředí. Tyto služby jsou zcela bezplatné. Pokud takovou nabídku hodláte přijmout, předejte, prosíme, takový nástroj některé autorizované opravářské dílně, která pro naší firmu takový odpad shromáždí. Adresy příslušných úřadoven firmy Black & Decker naleznete v tomto návodu k obsluze a u nich lze získat také adresy příslušných smluvních opravářských
7
Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.
Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl.
Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.).
Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.
Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu.
Záruka Black & Decker 2 roky Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker.
Black & Decker Klášterského 2
Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům.
143 00 Praha 4 - Modřany
Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.
Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker.
•
Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze.
•
Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením.
•
Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy.
•
Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.
Fax:
241 770 167
12/99
Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. •
244 403 247
Právo na případné změny vyhrazeno.
Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek: •
Tel.:
8
SLOVENČINA obsluhovať náradie oboma rukami. Pripojenie zariadenia na zachytávanie prachu Ak je zariadenie vybavené adaptérom na pripojenie odsávacieho zariadenia, zaistite jeho správne pripojenie a riadnu funkciu. Nenechajte z náradia trčať žiadny nástrojový kľúč Skôr, než náradie zapnete, uistite sa, či sú z neho odstránené všetky kľúče a nastavovacie nástroje. Predlžovací kábel Predlžovací kábel pred každým použitím skontrolujte, ak bude poškodený, vymeňte ho. Pri práci vo voľnom priestranstve používajte len schválené a prislúchajúcim spôsobom označené predlžovacie káble. Môžete použiť predlžovací kábel zn. Black & Decker o dĺžke 30 m bez toho, aby došlo ku strate výkonu elektrickej píly. Používajte vhodné nástroje Použitie tohoto náradia je popísané v tomto návode. Nepreťažujte malé nástroje alebo prídavné zariadenia pri práci, ktorá je určená pre výkonnejšie nástroje. Používaním správneho nástroja dosiahnete optimálnu kvalitu a zaistíte si svoju osobnú bezpečnosť. Rezací nástroj nikdy nepreťažujte. Taktiež pílu nepoužívajte na iné účely, než na tie, na ktoré bola navrhnutá, napríklad nikdy nepoužívajte rotačnú okružnú pílu na oddeľovanie kmeňa stromu alebo na orezávanie konárov. Upozornenie! Použitie iného príslušenstva alebo prídavného zariadenia a prevádzanie iných pracovných operácií s týmto náradím, než je odporučené v tomto návode, môže spôsobiť poranenie obsluhujúceho. Kontrolujte poškodené časti Pred použitím náradia dôkladne skontrolujte, či nie je poškodené, a či je určené na požadovanú prácu. Skontrolujte tiež, či bezchybne fungujú pohyblivé časti a či nie sú poškodené diely. Všetky diely musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky podmienky, aby ste mali záruku bezchybnej prevádzky náradia. Poškodené diely a ochranné zariadenia musia byť opravené alebo vymenené podľa predpisov. Nepoužívajte elektrické náradie, ak je poškodený vypínač. Nefunkčné alebo poškodené časti nechajte vymeniť v servisnom stredisku firmy Black & Decker. Nikdy sa nepokúšajte opravovať náradie sami. Vyťahujte včas zástrčku prívodného kábla zo zásuvky Ak pílu nepoužívate alebo plánujete výmenu pílového listu, výmenu príslušenstva, iných dielov píly alebo plánujete prevádzať údržbu píly, nezabudnite najskôr vytiahnuť zástrčku prívodného kábla zo zásuvky napájacej siete. Zabráňte náhodnému spusteniu Neprenášajte elektrické náradie s prstom na hlavnom spínači. Pred pripojením náradia do siete sa uistite, či je prístroj vypnutý. Zaobchádzajte s káblom opatrne Neprenášajte náradie zavesené na kábli a pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky neťahajte za kábel. Kábel chráňte pred teplom, olejom a ostrými hranami. Uskladnenie nepoužívaného náradia Ak sa náradie nepoužíva, malo by byť uložené na
Použitie výrobku Vaša elektrická píla značky Black & Decker je určená na na rezanie dreva, plastov, keramiky a kovových materiálov. Tento výrobok je určený iba na spotrebiteľské použitie.
Bezpečnostné pokyny •
• • •
Pozor! Pri používaní elektrického náradia musia byť dôkladne dodržiavané základné bezpečnostné pokyny, vrátane pokynov uvedených v tomto návode, aby ste znížili riziko vzniku požiaru, poranenia alebo materiálnych škôd. Pred použitím tohoto výrobku si riadne preštudujte celý návod. Rešpektujte pokyny uvedené v návode. Pred každou prácou, pri nastavovaní a údržbe elektrickej píly vytiahnite vždy zástrčku prívodného napájacieho kábla zo zásuvky.
Udržujte poriadok na pracovisku Neporiadok na pracovnom stole a preplnený pracovný priestor môže viesť k spôsobeniu úrazu. Uvedomte si, v akom prostredí pracujete Chráňte náradie pred dažďom. Nepoužívajte ho vo vlhkom prostredí. Pracovný priestor majte vždy dobre osvetlený. Nepoužívajte náradie v blízkosti horľavých kvapalín alebp plynov. Udržujte deti mimo dosahu Nedovoľte deťom, ostatným osobám alebo zvieratám, aby sa dostali do kontaktu s náradím. Všetci, okrem obsluhujúceho, by sa mali zdržiavať mimo pracovného priestoru. Vhodne sa obliekajte Nenoste príliš voľné oblečenie alebo šperky, ktoré by mohli byť zachytené o pohybujúce sa časti náradia. Ak pracujete vonku, odporúčame použiť gumené rukavice a protišmykovú obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy. Bezpečnostné pomôcky Vždy používajte ochranné okuliare. Ak sa pri práci s náradím práši alebo odletujú drobné čiastočky materiálu, používajte ochranný štít alebo respirátor. Pri nadmernej hlučnosti používajte vhodnú ochranu sluchu. Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými predmetmi ako sú rúrky, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Pri práci v extrémnych podmienkach (napr. vysoká vlhkosť, tvorba kovového prachu pri práci, atď), môže byť elektrická bezpečnosť zvýšená vložením ochranného vypínača (parametre 30 mA/ 30 ms). Dbajte na bezpečný postoj pri práci Pri práci udržiavajte bezpečný postoj, aby ste v každej pracovnej polohe udržali rovnováhu. Buďte stále pozorní Sústreďte sa na prácu, premýšľajte, a ak ste unavení, prerušte prácu. Upnite si polotovar Polotovar pripevnite pomocou svoriek alebo zveráku. Je to bezpečnejšie, než použitie ruky a umožňuje to
9
suchom mieste, a tiež bezpečne uzamknuté, mimo dosahu detí. Náradie dôkladne ošetrujte Z dôvodu bezpečnej a výkonnejšej prevádzky udržujte pílové listy čisté a správne naostrené. Dodržujte predpisy pre údržbu a pokyny na výmenu pílového listu. Udržujte všetky rukoväte a spínače suché, čisté a neznečistené olejom alebo mazivami. Opravy Toto elektrické náradie vyhovuje platným bezpečnostným predpisom. Aby nedošlo k Vášmu ohrozeniu, musia byť všetky opravy zariadenia prevádzané kvalifikovanými mechanikmi firmy Black & Decker, s použitím originálnych náhradných dielov.
•
Pri rezaní vetví stromu si dopredu skontrolujte miesto dopadu týchto vetví. V priebehu práce s touto elektrickou pílou používajte vhodné chrániče sluchu.
Dôležité časti elektrickej píly Táto ručná elektrická píla sa skladá z niektorých alebo zo všetkých nasledujúcich častí. 1. Prepínač vypnutého a zapnutého stavu píly 2. Poistka zapnutého chodu píly 3. Regulátor rýchlosti 4. Úchyt rezného pílového listu 5. Hlavica na výmenu pílového listu 6. Pätka 7. Hlavica na uzamknutie pätky
Bezpečnosť z hľadiska elektrického napájania Táto elektrická píla je vybavená bezpečnostnou izoláciou, preto nepotrebuje žiadne uzemnenie. Vždy si však skontrolujte, či napätie napájacej siete je v súlade s údajmi uvedenými na typovom štítku píly.
Montáž elektrickej píly Pozor! Pred začiatkom práce na nasledujúcich úkonoch sa uistite, či je elektrická píla vypnutá a odpojená od napájania zo siete, a či sa pílový list nepohybuje.
Špeciálne bezpečnostné pokyny týkajúce sa ručne ovládaných elektrických píl • Používajte vždy také rezné pílové listy, ktoré sú vhodné na konkrétny rezaný materiál a na požadovaný rezný úkon. • Používajte výhradne pílový list v bezchybnom technickom stave. • Ak budete chcieť elektrickú pílu odložiť, vypnite elektrické napájanie a počkajte, kým sa chod pílového listu úplne nezastaví. • V priebehu rezania držte svoje ruky v bezpečnej vzdialenosti od pílového listu. • Na bezpečné uchytenie rezaného materiálu používajte vždy, ak to bude možné, upínanie alebo zverák. • Pílu nepoužívajte, ak sa nachádzate na strome, na rebríku alebo v inej nestabilnej polohe svojho tela.
Vloženie rezných pílových listov do píly (Obr. B) • Dbajte na dôkladné upevnenie pílového listu. Ak je pílový list vybavený krytom ozubenej časti, nechajte tento kryt v priebehu montáže na pílovom liste. • Stlačte hlavicu na výmenu pílového listu (5). • Stopku pílového listu zasuňte až na doraz do držiaka listu (4). • Uvoľnite hlavicu na výmenu pílového listu. • Odstráňte ochranný kryt pílových zubov, ak je namontovaný. Upozornenie: Táto elektrická píla je konštrukčne navrhnutá takým spôsobom, aby bolo možné pílové listy vkladať tak, aby zuby smerovali podľa potreby dopredu alebo dozadu.
Táto ručná elektrická píla sa dodáva s niektorými alebo so všetkými nasledujúcimi dielmi príslušenstva: (Obr. A) 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Príslušenstvo List na kov, 24 tpi List na drevo, 6 tpi List na sádrokartón, 6 tpi List na rezanie vetví Rezanie podľa kružnice / pozdĺž podľa hrany Frézovaný list na kov, 18 tpi Frézovaný list na drevo, 6 tpi Frézovaný list na plasty, 10 tpi Frézovaný list na rezanie v kružnici, 10 tpi
Vhodné použitie Rezanie kovu Rýchle rezanie dreva a plastov Rezanie dosiek sádrokartónu Bežné orezávanie
Uchytenie pílového listu Zuby smerujú dozadu Zuby smerujú dozadu Zuby smerujú dozadu Zuby smerujú dozadu
Obrábanie kovu Rýchle obrábanie dreva Rezanie plastov Rezanie po krivkách
Zuby Zuby Zuby Zuby
smerujú smerujú smerujú smerujú
dopredu dopredu dopredu dopredu
Upozornenie: tpi = Teeth per inch (počet zubov na dĺžke 1“). Pozor! Pri používaní zvlhčovacích pílových listov na rezanie v stenách alebo v stropoch dávajte v blízkosti rezu pozor na prípadné elektrické vodiče alebo rúrky.
10
Demontáž a montáž pätky (Obr. C) Pätka sa demontuje pri čistení elektrickej píly alebo pri príprave na rezanie po krivke alebo na rezanie vedením podľa hrany. • Teleso elektrickej píly držte podľa nákresu. • Stlačte tlačidlo na uzamknutie polohy pätky (7) a pätku (6) vysuňte z vedenia na telese píly. • Uvoľnite tlačidlo na uzamknutie pätky. Spätná montáž pätky: • Stlačte tlačidlo na uzamknutie pätky a pätku zasuňte do otvoru na telese píly. • Uvoľnite tlačidlo na uzamknutie pätky a skontrolujte jej správnu polohu na telese píly.
• • •
•
•
Montáž prípravku na rezanie po kružnici alebo na pozdĺžne rezanie podľa hrany (Obr. B, C, D a E) • Z držiaka pílového listu (4) vytiahnite pílový list. • Demontujte pätku (6). • Namiesto normálnej pätky namontujte pätku na rezanie vedením podľa hrany (17). Poznámka 1: Priečne vedenie (18) sa dá upraviť dvojakým spôsobom: • Nasaďte priečne vedenie určené pre kruhové rezy tak, aby jeho strany smerovali nahor. • Pre pozdĺžne rezy: priečne vedenie upevnite tak, aby jeho strany smerovali nadol. Poznámka 2: Vodiace rameno (19) môžete pripevniť na obidvoch stranách pätky (Obr. E). • Odstráňte skrutku (20). • Vodiace rameno otočte o 180° a pripevnite ho opäť na druhú stranu pätky. • Vhodnú polohu vodiaceho ramena zaistíte použitím ďalšieho otvoru (21) a príslušnej skrutky.
Uvoľnite hlavicu (22) a priečne vedenie presuňte po vodiacom ramene do požadovanej polohy. Hlavicu opäť dotiahnite. Do stredu budúceho rezu kružnice vyvŕtajte malú dierku, ktorá bude v priebehu slúžiť ako otočný bod píly. Druhú dierku vyvŕtajte na mieste, do ktorého sa bude vkladať pílový list, ak nebudete začínať rez od okraja, a potom sa po rezanom predmete nedostanete až po miesto, odkiaľ bude pokračovať rez po kružnici. Kruhový rez prevádzajte zásadne proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Poznámka: Iba ľaváci môžu rezať v smere pohybu hodinových ručičiek.
Používanie prípravku na vedenie rezu pozdĺž hrany (Obr. D a J) Toto vedenie sa používa v takých prípadoch, keď budete potrebovať pri niekoľkých dlhých rezoch zaistiť rovnakú vzájomnú vzdialenosť týchto rezov. • Použite prípravok na rovný rez pozdĺž hrany. • Uvoľnite hlavicu (22) a priečne vedenie (18) presuňte po vodiacom ramene (19) do požadovanej polohy. • Hlavicu opäť dotiahnite. • V priebehu rezania pridržiavajte priečne vedenie pevne proti rovnej hrane rezaného predmetu. Niekoľko rád pre optimálne využitie elektrickej píly Rezanie laminátového materiálu: Pretože píla prevádza vlastný rez až pri posune smerom nahor, môže dochádzať k rozdrobeniu povrchu, po ktorom je vedená doska pätky píly. • Na tieto prípady používajte pílový list s jemnými zubami. • Pri rezaní vychádzajte zo zadnej strany predmetu. • Aby sa čo najviac znížilo riziko drobenia, pripevnite na obe strany rezaného predmetu vhodné odrezky dreva alebo lisované kúsky tvrdého drevovláknitého materiálu a preveďte takzvaný „sendvičový“ rez.
Spôsoby používania elektrickej píly Nastavenie rýchlosti rezania (Obr. F) • Na regulátore (3) nastavte požadovanú rýchlosť rezu (1 = pomaly, 6 = rýchlo). • Na rezanie dreva odporúčame používať vysokú rýchlosť, na hliník, keramiku a plasty stredné hodnoty rýchlosti a pre iné kovové materiály okrem hliníka, používajte malé rýchlosti rezu.
Rezanie kovového materiálu • Na rezanie kovového materiálu budete vždy potrebovať viacej času ako na rezanie dreva. • Pri rezaní kovu používajte vždy pílového listy vhodné na rezanie kovu. Na kovy, okrem hliníka, používajte pílové listy s jemnými zubami, na neželezné zliatiny listy s väčšími zubami. • Ak chcete rezať tenké plechy, zo zadnej strany plechu vložte vhodné drevené odrezky, a potom režte celok ako „sendvič“. • Na linku predpokladaného rezu naneste olejový film.
Poznámka: Ak bola píla dlhšiu dobu používaná na rezanie malou rýchlosťou, nechajte ju aspoň 3 minúty bežať vo vysokej rýchlosti, aby sa zvýšilo jej chladenie. Zapnutie a vypnutie chodu píly (Obr. G) • Ak chcete pílu zapnúť, zatlačte na uzáver spínača (2) a stlačte prepínač na zapnutie a vypnutie (1). • Vypnutie chodu píly prevediete tak, že uvoľníte prepínač na zapnutie a vypnutie. Kruhové rezy (Obr. D a H) Ak chcete prevádzať rezy po kružnici, použite príslušné kruhové vedenie. • Ak chcete prevádzať rez po kružnici, pripevnite na pílu kruhové vedenie. • Na nastavenie potrebného polomeru požadovaného kruhového rezu na priečnom vedení (18) sú na vodiacom ramene (19) vyznačené potrebné značky.
Rezanie vetví stromu Pomocou tejto píly môžete rezať konáre stromu s priemerom maximálne 25 mm. Pozor! Nástroj nepoužívajte, ak sa nachádzate na strome, na rebríku alebo v inej nestabilnej polohe. Taktiež si najskôr skontrolujte, kam bude odrezaný konár padať.
11
• •
Rezy prevádzajte smerom nadol a smerom od tela. Rezy umiestňujte v blízkosti hlavného silného konáru alebo v blízkosti kmeňa stromu.
Prehlásenie o zhode vrámci EÚ Firma Black & Deckej týmto prehlasuje, že tento výrobok vyhovuje nasledujúcim smerniciam a normám: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014, EN 61000.
Príslušenstvo Celkový výkon tejto elektrickej píly závisí hlavne od použitého príslušenstva. Príslušenstvo značky Black & Decker a Piranha je navrhnuté a vyrobené podľa noriem vysokej akosti tak, aby dokázalo výrazne zvýšiť výkon tejto elektrickej píly. Použitie tohoto príslušnstva zvýši výkon tohoto pílového zariadenia na maximálnu možnú hranicu.
dB(A)* 87 LpA (akustický tlak) dB(A) 100 LWA (akustický výkon) Priemerná efektívna hodnota zrýchlenia je 3 m/s2
Kevin Hewit Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL 166JG, United Kingdom
Údržba Elektrická píla bola skonštruovaná tak, aby mala dlhú životnosť spolu s minimálnymi nárokmi na údržbu. Predpokladom dlhodobej bezproblémovej funkcie náradia je jeho pravidelné čistenie.
Ochrana životného prostredia Firma Black & Decker sa zaväzuje prevziať späť od súčasného majiteľa všetko opotrebované náradie tejto značky a znehodnotiť ho podľa platných predpisov pre ochranu životného prostredia. Tieto služby sú bezplatné. Pokiaľ Vaše náradie doslúžilo a nebudete ho viacej používať, odovzdajte ho prosím niektorému autorizovanému servisnému stredisku, ktoré takýto odpad zhromažďuje. Miesto Vášho najbližšieho predajcu alebo servisného strediska Black & Decker získate na príslušnom telefónnom čísle na zadnej strane tohoto návodu. Prehľad autorizovaných servisných stredísk firmy Black & Decker a ďalšie informácie nájdete tiež na internetovej adrese: www.2helpU.com.
Technické údaje KS990E Napätie VAC 230 Príkon W 270 Počet zdvihov do rezu Min-1 1700 - 3500 Maximálna hĺbka rezu Drevo Oceľ Hliník Plasty Konáre stromov
mm 30 3 4 ∅ 50 ∅ 25
Poznámka: Tento návod na obsluhu obsahuje tiež katalógové čísla so sufixovými písmenami. Prosíme, aby ste si podrobnosti o Vašom výrobku zistili z príslušného listu.
12
Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.
Politika služieb zákazníkom Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cieľ. Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.
Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne použitie.
Záruka Black & Decker 2 roky
Black & Decker
Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker.
Stará Vajnorská cesta 16
Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom.
Tel.:
02-492 41 394
Fax:
02-492 41 390
832 44 Bratislava
Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.
Právo na prípadné zmeny vyhradené.
Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: •
Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie záručných opráv.
•
Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je vyslovene odporúčané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black&Decker.
•
Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu.
•
Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia spôsobené opotrebovaním.
12/99
Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ďalšiu servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.
13
CZ BAND SERVIS, Praha-Modřany, Klášterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440,
BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Těšínská 120,
tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390
SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22, BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8,
tel: fax: tel:
033/55 11 063 033/55 12 624 055/6233155
GB
WARRANTY CARD
LT
GARANTINIS TALONAS
D
GARANTIEKARTE
LV
GARANTIJAS TALONS
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
SK
ZÁRUČNÝ LIST
GB D CZ H
month monate měsíců hónap
Serial No.
Date of sale
D
Seriennummer
Verkaufsdatum
CZ
Výrobní kód
Datum prodeje
H
Gyári szám
A vásárlás napia
LT
Serijos numeris
Pardavimo data
LV
Sērijas numurs
Pārdošanas datums
PL
Numer seryjny
˚ Data sprzedazy
SK
Číslo série
Dátum predaja
GB
LT
24
LV PL SK
˚ men mēneši miesiące mesiacov
Selling stamp Signature Stempel Unterschrift Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ˚ Pardavejo antspaudas Parašas Pārdevēja zīmogs Pārdevēja paraksts Stempel Podpis Pečiatka predajne Podpis
GB
D
Service address England 210 Bath Road, Slough Berkshire SL 1 3YD Tel.: 01753/511234 Fax: 01753/551155
CZ
Service-Adresse Deutschland Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel.: 06126/210 Fax: 06126/21601
LT
LV
Remonto dirbtuviu adresas BLACK & DECKER Žírmūnų 139a 2012 Vílníus Tel.: 73 73 59 Fax: 73 74 73
H
Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167
Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz
PL
Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa E. Birznieka-Upīša 11-1 Rīga, LV-1011 Latvija Tel.: 00371-7242241 Fax: 00371-7242241
Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 SK
Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. OBOZOWA 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809
Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624
GB
Documentation of the warranty repair
LT
Garantinių remontų dukumentacija
D
Dokumentation der Garantiereparatur
LV
Garantijas remonta dokumentācija
Dokumentace záruční opravy
PL
Przebieg napraw gwarancijna
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Záznamy o záručných opravách
CZ H
GB
No.
Date of receipt for Date of repair repair
Repair order no.
Defect
Stamp Signature
D
Nr.
Annahmedatum
Reparaturdatum
Auftragsnummer
Defekt
Stempel Unterschrift
CZ
Číslo
Datum příjmu
Datum zakázky
Číslo zakázky Závada
H
~ ~ Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont
Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
Razítko Podpis
Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás
LT
Nr.
Registracijos data
Remonto data
Remonto Nr.
LV
N.p.k.
Pieņemšanas datums
Remonta datums
Remonta doku- Defekti menta numurs
Zīmogs Paraksts
PL
Nr.
Data zgłoszenia
Data naprawy
Nr. zlecenia
Przebieg naprawy
Stempel Podpis
SK
Číslo dodávky
Dátum nahlásenia
Dátum opravy
Číslo objednávky
Popis poruchy
Pečiatka Podpis
09/02
Defektas
Antspaudas Parašas
