SK

www.blackanddecker.com

Upozornìní ! Urèeno pro kutily.

Upozornenie ! Urèené pre domácich majstrov. 559122-59CZ/SK

KA160

2

3

ÈEŠTINA Použití

Odstraòte z náøadí klíèe. Pøed prací s náøadím vždy zkontrolujte, zda jsou z nìho odstranìny utahovací a seøizovací klíèe. Prodlužovací kabely. Pøed zapoèetím práce s elektrickým náøadím vždy zkontrolujte prodlužovací kabely a v pøípadì jejich poškození je vymìòte. Pøi práci venku používejte pouze kabely urèené pro venkovní použití. Prodlužovací kabely Black&Decker do délky 30m neovlivní žádným zpùsobem výkon zaøízení. Používejte vhodné nástroje. V tomto návodu je popsáno správné použití náøadí. Nepoužívejte pøíliš slabé nástroje nebo pøídavná zaøízení pøi práci s výkonným náøadím v tìžkých podmínkách. Práce je úèinnìjší a bezpeènìjší, pokud používáte náøadí a nástroje k úèelùm, k nimž jsou urèeny. Na náøadí pøíliš netlaète. Varování! Používání pøídavných zaøízení nebo pøíslušenství nebo provádìní úkonù nedoporuèených tímto návodem mùže vést k poranìní osob. Kontrolujte stav náøadí. Pøed zapoèetím práce peèlivì zkontrolujte, zda náøadí nebo pøívodní kabely nejsou poškozeny. Zkontrolujte, zda nejsou pohyblivé èásti opotøebovány, poškozeny nebo nedošlo k jejich prasknutí. Zkontrolujte stav krytù, vypínaèù a ostatních èástí, jež mohou mít vliv na bezpeèný chod zaøízení. Zkontrolujte funkènost náøadí. V pøípadì poškození nìkteré z èástí náøadí nepoužívejte. Nepoužívejte náøadí, pokud je nefunkèní hlavní vypínaè. Opravu nebo výmìnu poškozených èástí svìøte autorizovanému servisnímu støedisku Black&Decker. Neprovádìjte neodborné opravy. Odpojení náøadí. Náøadí vždy odpojte od pøívodu elektrického proudu pøed výmìnou èástí náøadí nebo nástrojù, pøíslušenství a pøídavných zaøízení a pøed provádìním údržby. Zabraòte nechtìnému spuštìní pøístroje. Pøi pøenášení náøadí se prstem nedotýkejte hlavního vypínaèe. Pøed pøipojením k elektrické síti zkontrolujte, zda je náøadí vypnuto. Chraòte kabel pøed poškozením. Nepøenášejte náøadí za pøívodní kabel a netahejte za kabel pøi odpojování náøadí ze sítì. Chraòte kabel pøed vysokými teplotami, oleji a ostrými pøedmìty. Uskladnìní náøadí. Pokud náøadí nepoužíváte, skladujte jej na suchém,uzavøeném místì, mimo dosah dìtí. Péèe o náøadí. Ostré a èisté nástroje Vám zajistí úèinnìjší a bezpeènìjší práci. Dodržujte pokyny pro údržbu a výmìnu pøíslušenství. Rukojeti a vypínaèe udržujte suché, èisté a zbavené mastnot. Opravy. Toto náøadí vyhovuje pøísným bezpeènostním požadavkùm. Opravy smí provádìt výhradnì autorizovaný servis za použití originálních náhradních dílù Black&Decker, jinak hrozí obsluze náøadí nebezpeèí úrazu.

Vaše vibraèní bruska Black&Decker byla zkonstruována k broušení a leštìní døeva, kovù, plastù a lakovaných povrchù. Toto náøadí je urèeno pro domácí použití.

Bezpeènostní pokyny •

• • •

Varování! Pøi práci s elektrickým náøadím je nutno dodržovat základní bezpeènostní opatøení a bezpeènostní pokyny uvedené v tomto návodu. Snížíte tím riziko požáru, zasažení elektrickým proudem, poranìní osob a vzniku materiálních škod. Pøed zapoèetím práce s náøadím peèlivì prostudujte tento návod. Návod uschovejte pro pøíští potøebu. Pøed pøenášením, opravami a údržbou náøadí vždy odpojte od pøívodu elektrického proudu.

Udržujte pracovní prostor v èistotì. Nepoøádek na pracovišti nebo na pracovní ploše mùže vést k úrazu. Pracujte s ohledem na okolní prostøedí. Nevystavujte náøadí dešti. Nepracujte s náøadím ve vlhkém prostøedí. Zajistìte dobré osvìtlení pracovního prostoru. Nepoužívejte náøadí, pokud hrozí nebezpeèí požáru, výbuchu a v blízkosti hoølavých kapalin a plynù. Chraòte náøadí pøed dìtmi. Nedovolte dìtem, nepovolaným osobám a zvíøatùm pohybovat se v pracovním prostoru a dotýkat se náøadí nebo pøívodního kabelu. Používejte vhodný odìv. Pøi práci s elektrickým náøadím nepoužívejte volný odìv ani šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými èástmi stroje. Pøi práci venku používejte gumové rukavice a obuv s neklouzavou podešví. Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy. Ochrana obsluhy. Používejte ochranné brýle a v pøípadì, že pøi práci vzniká prach nebo odlétávají drobné úlomky materiálu, pracujte s ochranným štítem nebo respirátorem. Ochrana pøed úrazem elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemnìných tìles (napø. potrubí, radiátorù, sporákù a lednièek). Elektrická bezpeènost mùže být zvýšena použitím vysoce citlivého (30mA/ 30ms) zaøízení zbytkového proudu (RCD). Zamezte pøepracování. Pøi práci vždy dodržujte správný postoj a rovnováhu. Buïte pozorní. Pozornì sledujte prùbìh pracovních operací. Pokud jste unavení, ukonèete práci s náøadím. Upevnìte øádnì obrobek. Opracovávaný materiál upevnìte pomocí svorek nebo svìráku. Zajistíte tím vìtší bezpeènost pøi práci a umožníte obsluhu náøadí obìma rukama. Používejte lapaèe prachu. Pokud je náøadí vybaveno zaøízením pro zachycování prachu a úlomkù materiálu, zkontrolujte, zda je toto øádnì k náøadí pøipevnìno.

Elektrická bezpeènost

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Toto náøadí je opatøeno dvojitou izolací; proto není potøeba zemnícího kabelu. Vždy zkontrolujte, zda napìtí sítì odpovídá hodnotám uvedeným na výrobním štítku náøadí. Další bezpeènostní pokyny pro práci s bruskou • Pøi broušení vždy používejte respirátor. • Po skonèení práce dùkladnì odstraòte prach z pracovního prostoru i náøadí. • Pøed broušením døevìných materiálù zkontrolujte, zda je k brusce pøipojen odsavaè prachu. • Pøed broušením kovových materiálù zkontrolujte, zda je od brusky odpojen odsavaè prachu. • Nikdy nepoužívejte náøadí bez brusného papíru (nebo jiných k tomu urèených prostøedkù). • Nikdy nepoužívejte náøadí bez brusné základny. • Pokud je hluk pøi práci nepøíjemný, používejte vhodné prostøedky k ochranì sluchu.

Navíc je náøadí dodáváno s tímto pøíslušenstvím: Pøíslušenství Hrubozrnný brusný papír Støednì hrubý brusný papír Jemnozrnný brusný papír Extra jemný brusný papír Tvarované segmenty Leštící/brusná vlna 1 OT Šedý molitanový polštáøek Èervený nevláknitý polštáøek

Broušení lakù s pøímìsí olova Vhledem k obtížnému zachycování a kontrole zdravotnì závadného prachu nedoporuèujeme broušení lakù s pøímìsí olova. Nejvìtší nebezpeèí otravy olovem hrozí dìtem a tìhotným ženám. Nìkteré olovnaté nátìry mohly být pøekryty vrstvou jiného typu nátìru. Proto je dùležité, abyste pøed zapoèetím práce zjistili, zda lak urèený k broušení obsahuje pøímìsi olova. Toto je možno zjistit pomocí testovací sady nebo se obrate s žádostí o radu na profesionálního lakýrníka.

Šedý brusný papír Tvarované pøíslušenství

Doporuèené použití Odstranìní odolných nátìrù a koroze Odstranìní nátìrù a koroze Zahlazování povrchù, dokonèovací práce Pøebroušení mezi nátìry Rohy a tìžko pøístupná místa Leštìní kovù, odstraòování nátìrù, èištìní skla Nanášení a odstraòování leštidel Hrubé kartáèování a odstraòováni rzi Leštìní plastù Obliny a profily

MontហVarování! Zkontrolujte, zda je náøadí vypnuto a odpojeno od pøívodu elektrického proudu. Uchycení brusných plátù (obr. A a B) • Oddìlte od brusného plátu (11) dva kosoètvercové cípy (10). • Otoète brusku základnou vzhùru. • Položte plát (11) na základnu tak, aby se otvory v plátu a základnì pøekrývaly. Po opotøebení špièky plátu použijte kosoètvercový cíp (10). • Pokud je opotøebená pøední èást cípu, vyjmìte jej z plátu, otoète a znovu zamáèknìte do základny. • Pokud je cíp opotøebený celý, vymìòte jej za nový. • Leštící pìnovky a podušky (14) se uchycují stejným zpùsobem jako brusné pláty.

Ochrana osob • Nedovolte dìtem a tìhotným ženám vstupovat do pracovního prostoru. • Používejte speciální respirátor pro práci v prostøedí s olovnatým prachem a výpary. Stejnou ochranu musí používat i osoby pohybující se v pracovním prostoru. • Pøi práci nejezte, nepijte a nekuøte. V pracovním prostoru neskladujte potraviny. • Pøed jídlem, pitím a kouøením se dùkladnì umyjte. Životní prostøedí • Lak odstraòujte tak, aby docházelo ke vzniku co nejmenšího množství toxického prachu. • Utìsnìte pracovní prostor lepící páskou. • Zabraòte unikání prachu do okolního prostøedí.

Špièka základny (obr. C) Pokud je opotøebená špièka základny (5) nebo držák (4), je možno je otoèit nebo vymìnit. Náhradní díly jsou k dostání u Vašeho prodejce Black&Decker. • Vyšroubujte šroub (8). • Otoète nebo vymìòte opotøebovaný díl. • Zasuòte a pøitáhnìte šroub (8).

Èištìní • Každý den dùkladnì vysajte a omyjte všechny povrchy pracovního prostoru. • Pravidelnì vymìòujte záchytné vaky a filtry vysavaèe. • Všechny ostatní pøedmìty, jež byly vystaveny nebezpeènému prachu, pøed dalším použitím dùkladnì omyjte.

Pøídavná prodloužená špice (obr. D) Používá se pro jemné a detailní broušení. • Vyšroubujte šroub (8). • Vyjmìte kosoètvercový držák (4) ze základny. • Vložte pøídavnou špici do základny. • Pøitáhnìte špici šroubem (8). • Opatøete špici pøíslušným brusným plátkem.

Popis pøístroje Toto náøadí se skládá z nìkterých nebo všech níže uvedených èástí.

4

Vypínaè Spojka lapaèe prachu Základna Držák segmentù špièky Segment brusné základny Pøídavná prodloužená špice Profilovaný segment Šroub Pøídavné brusné profily

5

Ochrana životního prostøedí

Pøídavné brusné profily (pouze u modelu KA 160K) (obr. E) Používá se pro broušení oblin a profilù • Vyšroubujte šroub (8). • Vyjmìte kosoètvercový držák (4) ze základny. • Vložte pøídavný profil do základny. • Pøitáhnìte profil šroubem (8).

Politika služby zákazníkùm

Firma Black&Decker poskytuje službu bezplatné recyklace výrobkù Black&Decker po skonèení jejich životnosti. Chcete-li této služby využít, odevzdejte, prosím, Vᚠnepoužívaný pøístroj nìkterému z autorizovaných servisních støedisek

Montហa demontហpøídavných profilù (obr. F1 a F2) • Vyberte profil vhodný pro zamýšlené využití. • Vložte jeden konec profilu (9) do vybrání v pøední èásti držáku (7). • Zatlaète na druhý konec profilu, dokud nezacvakne. • Profil z držáku vyjmete, pokud jej zatlaèíte smìrem dopøedu a vyklopíte zadní èást z držáku (obr. F2).

Kontakty na Vaše regionální støediska Black&Decker naleznete v tomto návodu. Kompletní informace o prodejní a servisní síti firmy Black&Decker naleznete na internetové adrese: www.2helpU.com

Technické údaje Napìtí Pøíkon Bìh naprázdno

Upevnìní brusného papíru na pøídavný profil (obr. G) • Pøiložte brusný papír (13) k profilu (9). • Vtlaète brusný papír do profilu, dbejte pøitom na to, aby papír pøesnì kopíroval tvar profilu.

VAC W min-1

KA160 / KA160K 230 55 11000

Prohlášení o shodì v rámci EU

Pokyny k obsluze

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vymìnìné náhradní díly další servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù.

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je nᚠnejvyšší cíl.

Záruka se nevztahuje na spotøební pøíslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouèe, hoblovací nože, brusné kotouèe, pilové listy, brusný papír a pod.).

Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, obrate se s dùvìrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných servisních opraven a sbìrných støedisek, jejichž seznam naleznete na záruèním listu.

Záruka Black & Decker 2 roky Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker.

Black & Decker Klášterského 2

Nᚠzávazek ke kvalitì v sobì samozøejmì zahrnuje také naše služby zákazníkùm.

143 00 Praha 4 - Modøany

Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pøístroje nám umožòuje nabídnout Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù.

Varování! Pøi práci s náøadím nezakrývejte vìtrací otvory. Držte náøadí podle obr. H. Dbejte na to, aby plocha základny brusky doléhala k ploše obrobku.

Firma Black&Decker prohlašuje, že tyto výrobky, KA 160/KA 160K, odpovídají normám 98/37/EC, 89/336/ EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014 a EN 61000.

Pøipojení k vysavaèi (obr. I) Bruska je vybavena spojkou pro pøipojení k vysavaèi (používejte pouze pøi broušení døeva). Pøi pøipojování brusky k vysavaèi postupujte následovnì: Varování! Zkontrolujte, zda je náøadí vypnuto a odpojeno od pøívodu elektrického proudu. • Nasuòte spojku na nástavec v zadní èásti brusky. • Ke spojce pøipevnìte hadici vhodného vysavaèe.

LPA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) Vibrace pøenášené na obsluhu

dB(A) dB(A) m/s 2

66 79 <2,5

Kevin Hewitt Výrobní øeditel Black&Decker Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom.

Zapnutí a vypnutí (obr. J) Varování! Pøed pøipojením náøadí k síti zkontrolujte, zda je vypnuto. • Brusku spustíte zmáèknutím èásti vypínaèe (1) oznaèené „I“. • Brusku vypnete zmáèknutím èásti vypínaèe (1) oznaèené „0“.

Pøístroj byl používán pouze s originálním pøíslušenstvím èi pøídavnými zaøízeními a pøíslušenstvím BBW èi Piranha, které je výslovnì doporuèeno jako vhodné k používání spolu s pøístroji Black & Decker.

Pøíslušenství

•

Výkon Vašeho náøadí je závislý na používaném pøíslušenství. Pøíslušenství Black&Decker a Piranha jsou vyvinuty podle nejvyšších standardù kvality a jejich používání zvyšuje pracovní výkon Vašeho náøadí a zajistí optimální pracovní výsledky.

Pøístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze.

•

Pøístroj nevykazuje žádné pøíèiny poškození zpùsobené opotøebením.

•

Motor pøístroje nebyl pøetìžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnìjšími vlivy.

•

Do pøístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoøí personál povìøených servisních støedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav.

Údržba Vaše náøadí bylo zkonstruováno tak, aby Vám sloužilo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Øádná péèe o náøadí a jeho pravidelné èištìní Vám zajistí jeho bezproblémový chod. • Vìtrací otvory èistìte pravidelnì suchým, èistým štìtcem. • Obal náøadí èistìte vlhkým hadøíkem. Nepoužívejte rozpouštìdla.

6

Fax:

241 770 167

12/99

Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním záruèním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z povìøených servisních støedisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. •

244 403 247

Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty, garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, dle našeho uvážení, bezplatnou výmìnu pøístroje za následujících podmínek: •

Tel.:

7

SLOVENÈINA Použitie

Odstráòte z náradia k¾úèe. Pred prácou s náradím vždy skontrolujte, èi sú z neho odstránené doahovacie a nastavovacie k¾úèe. Predlžovacie káble. Pred zaèatím práce s elektrickým náradím vždy skontrolujte predlžovacie káble a v prípade ich poškodenia ich vymeòte. Pri práci vonku používajte len káble urèené pre vonkajšie použitie. Predlžovacie káble Black&Decker do dåžky 30m neovplyvnia žiadnym spôsobom výkon zariadenia. Používajte vhodné nástroje. V tomto návode je popísané správne použitie náradia. Nepoužívajte príliš slabé nástroje alebo prídavné zariadenia pri práci s výkonným náradím v ažkých podmienkach. Práca je úèinnejšia a bezpeènejšia, pokia¾ používate náradie a nástroje na úèely, ku ktorým sú urèené. Na náradie príliš netlaète. Varovanie! Používanie prídavných zariadení alebo príslušenstva alebo vykonávanie úkonov neodporuèených týmto návodom môže vies k poraneniu osôb. Kontrolujte stav náradia. Pred zaèatím práce pozorne skontrolujte, èi náradie alebo prívodné káble nie sú poškodené. Skontrolujte, èi nie sú pohyblivé èasti opotrebované, poškodené alebo nedošlo k ich prasknutiu. Skontrolujte stav krytov, vypínaèov a ostatných èastí, ktoré môžu ma vplyv na bezpeèný chod zariadenia. Skontrolujte funkènos náradia. V prípade poškodenia niektorej z èastí náradie nepoužívajte. Nepoužívajte náradie, pokia¾ je nefunkèný hlavný vypínaè. Opravu alebo výmenu poškodených èastí zverte autorizovanému servisnému stredisku Black&Decker. Nevykonávajte neodborné opravy. Odpojenie náradia. Náradie vždy odpojte od prívodu elektrického prúdu pred výmenou èastí náradia alebo nástrojov, príslušenstva a prídavných zariadení a pred vykonávaním údržby. Zabráòte nechcenému spusteniu prístroja. Pri prenášaní náradia sa prstom nedotýkajte hlavného vypínaèa. Pred pripojením k elektrickej sieti skontrolujte, èi je náradie vypnuté. Chráòte kábel pred poškodením. Neprenášajte náradie za prívodný kábel a neahajte za kábel pri odpojovaní náradia zo siete. Chráòte kábel pred vysokými teplotami, olejmi a ostrými predmetmi. Uskladnenie náradia. Pokia¾ náradie nepoužívate, skladujte ho na suchom, uzavretom mieste, mimo dosahu detí. Starostlivos o náradie. Ostré a èisté nástroje Vám zaistia úèinnejšiu a bezpeènejšiu prácu. Dodržujte pokyny pre údržbu a výmenu príslušenstva. Rukoväte a vypínaèe udržujte suché, èisté a zbavené mastnoty. Opravy. Toto náradie vyhovuje prísnym bezpeènostným požiadavkám. Opravy smie vykonáva výhradne autorizovaný servis pri použití originálnych náhradných dielov Black&Decker, inak hrozí obsluhe náradia nebezpeèenstvo úrazu.

Vaša vibraèná brúska Black&Decker bola skonštruovaná na brúsenie a leštenie dreva, kovov, plastov a lakovaných povrchov. Toto náradie je urèené pre domáce použitie.

Bezpeènostné pokyny •

• • •

Varovanie! Pri práci s elektrickým náradím je nutné dodržova základné bezpeènostné opatrenia a bezpeènostné pokyny uvedené v tomto návode. Znížite tým riziko požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom, poranenia osôb a vzniku materiálnych škôd. Pred zaèatím práce s náradím si dôkladne preštudujte tento návod. Návod uschovajte pre budúcu potrebu. Pred prenášaním, opravami a údržbou náradie vždy odpojte od prívodu elektrického prúdu.

Udržujte pracovný priestor v èistote. Neporiadok na pracovisku alebo na pracovnej ploche môže vies k úrazu. Pracujte s oh¾adom na okolité prostredie. Nevystavujte náradie dažïu. Nepracujte s náradím vo vlhkom prostredí. Zaistite dobré osvetlenie pracovného priestoru. Nepoužívajte náradie, pokia¾ hrozí nebezpeèenstvo požiaru, výbuchu a v blízkosti hor¾avých kvapalín a plynov. Chráòte náradie pred demi. Nedovo¾te deom, nepovolaným osobám a zvieratám pohybova sa v pracovnom priestore a dotýka sa náradia alebo prívodného kábla. Používajte vhodný odev. Pri práci s elektrickým náradím nepoužívajte vo¾ný odev ani šperky. Môžu by zachytené pohyblivými èasami stroja. Pri práci vonku používajte gumové rukavice a obuv s nekåzavou podošvou. Ak máte dlhé vlasy, používajte vhodnú pokrývku hlavy. Ochrana obsluhy. Používajte ochranné okuliare a v prípade, že pri práci vzniká prach alebo odlietavajú drobné úlomky materiálu, pracujte s ochranným štítom alebo respirátorom. Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa uzemnených telies (napr. potrubí, radiátorov, sporákov a chladnièiek). Elektrická bezpeènos môže by zvýšená použitím vysoko citlivého (30mA/30ms) zariadenia zostatkového prúdu (RCD). Zamedzte prepracovaniu. Pri práci vždy dodržujte správny postoj a rovnováhu. Buïte pozorný. Pozorne sledujte priebeh pracovných operácií. Pokia¾ ste unavení, ukonèite prácu s náradím. Upevnite si riadne obrobok. Opracovávaný materiál upevnite pomocou svoriek alebo zveráka. Zaistíte tým väèšiu bezpeènos pri práci a umožníte obsluhu náradia obidvomi rukami. Používajte lapaèe prachu. Pokia¾ je náradie vybavené zariadením na zachytávanie prachu a úlomkov materiálu, skontrolujte, èi je toto riadne k náradiu pripevnené.

8

Elektrická bezpeènos

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Toto náradie je opatrené dvojitou izoláciou; preto nie je potrebný zemniaci kábel. Vždy skontrolujte, èi napätie siete zodpovedá hodnotám uvedeným na výrobnom štítku náradia. Ïalšie bezpeènostné pokyny pre prácu s brúskou • Pri brúsení vždy používajte respirátor. • Po skonèení práce dôkladne odstráòte prach z pracovného priestoru i náradia. • Pred brúsením drevených materiálov skontrolujte, èi je k brúske pripojený odsávaè prachu. • Pred brúsením kovových materiálov skontrolujte, èi je od brúsky odpojený odsávaè prachu. • Nikdy nepoužívajte náradie bez brúsneho papiera (alebo iných k tomu urèených prostriedkov). • Nikdy nepoužívajte náradie bez brúsnej základne. • Pokia¾ je hluk pri práci nepríjemný, používajte vhodné prostriedky na ochrany sluchu.

Vypínaè Spojka lapaèa prachu Základòa Držiak segmentov špièky Segment brúsnej základne Prídavná predåžená špièka Profilovaný segment Skrutka Prídavné brúsne profily

Naviac je náradie dodávané s týmto príslušenstvom: Príslušenstvo Hrubozrnný brúsny papier Stredne hrubý brúsny papier Jemnozrnný brúsny papier Extra jemný brúsny papier Tvarované segmenty Leštiaca/brúsna vlna 1 OT Šedý molitanový vankúšik

Brúsenie lakov s prímesou olova Vzh¾adom k obtiažnemu zachytávaniu a kontrole zdravotne závadného prachu neodporúèame brúsenie lakov s prímesou olova. Najväèšie nebezpeèenstvo otravy olovom hrozí deom a tehotným ženám. Niektoré olovnaté nátery mohli by prekryté vrstvou iného typu náteru. Preto je dôležité, aby ste pred zapoèatím práce zistili, èi lak urèený na brúsenie obsahuje prímesy olova. Toto je možné zisti pomocou testovacej sady alebo sa obráte so žiadosou o radu na profesionálneho lakovaèa.

Èervený nevláknitý vankúšik Šedý brúsny papier Tvarované príslušenstvo

Odporuèené použitie Odstránenie odolných náterov a korózie Odstránení náterov a korózie Zahladzovanie povrchov, dokonèovacie práce Prebrúsenie medzi nátermi Rohy a ažko prístupné miesta Leštenie kovov, odstraòovanie náterov, èistenie skla Nanášanie a odstraòovanie leštidiel Hrubé kefovanie a odstraòovanie hrdze Leštenie plastov Obliny a profily

MontហVarovanie! Skontrolujte, èi je náradie vypnuté a odpojené od prívodu elektrického prúdu. Uchytenie brúsnych plátov (obr. A a B) • Odde¾te od brúsneho plátu (11) dva kosoštvorcové cípy (10). • Otoète brúsku základòou nahor. • Položte plát (11) na základòu tak, aby sa otvory v pláte a základni prekrývali. Po opotrebovaní špièky plátu použite kosoštvorcový cíp (10). • Pokia¾ je opotrebovaná predná èas cípu, vyberte ho z plátu, otoète a znovu zatlaète do základne. • Pokia¾ je cíp opotrebovaný celý, vymeòte ho za nový. • Leštiace penovky a vankúše (14) sa uchycujú rovnakým spôsobom ako brúsne pláty.

Ochrana osôb • Nedovo¾te deom a tehotným ženám vstupova do pracovného priestoru. • Používajte špeciálny respirátor pre prácu v prostredí s olovnatým prachom a výparmi. Rovnakú ochranu musia používa aj osoby pohybujúce sa v pracovnom priestore. • Pri práci nejedzte, nepite a nefajèite. V pracovnom priestore neskladujte potraviny. • Pred jedlom, pitím a fajèením sa dôkladne umyte. Životné prostredie • Lak odstraòujte tak, aby dochádzalo k vzniku èo najmenšieho množstva toxického prachu. • Utesnite pracovný priestor lepiacou páskou. • Zabráòte unikaniu prachu do okolitého prostredia.

Špièka základne (obr. C) Pokia¾ je opotrebená špièka základne (5) alebo držiak (4), je možno ich otoèi alebo vymeni. Náhradné diely je možné zakúpi u Vášho predajcu Black&Decker. • Vyskrutkujte skrutku (8). • Otoète alebo vyberte opotrebovaný diel. • Zasuòte a pritiahnite skrutku (8).

Èistenie • Každý deò dôkladne vysajte a umyte všetky povrchy pracovného priestoru. • Pravidelne vymieòajte záchytné vaky a filtre vysávaèa. • Všetky ostatné predmety, ktoré boli vystavené nebezpeènému prachu, pred ïalším použitím dôkladne umyte.

Prídavná predåžená špièka (obr. D) Používa sa pre jemné a detailné brúsenie. • Vyskrutkujte skrutku (8). • Vyberte kosoštvorcový držiak (4) zo základne. • Vložte prídavnú špièku do základne. • Pritiahnite špièku skrutkou (8). • Opatrite špièku príslušným brúsnym plátkom.

Popis prístroja Toto náradie sa skladá z niektorých alebo všetkých nižšie uvedených èastí.

9

•

Prídavné brúsne profily (len u modelu KA 160K) (obr. E) Používa sa pre brúsenie oblín a profilov: • Vyskrutkujte skrutku (8). • Vyberte kosoštvorcový držiak (4) zo základne. • Vložte prídavný profil do základne. • Pritiahnite profil skrutkou (8).

Obal náradia èistite vlhkou handrièkou. Nepoužívajte rozpúšadlá.

Ochrana životného prostredia Firma Black&Decker poskytuje službu bezplatnej recyklácie výrobkov Black&Decker po skonèení ich životnosti. Ak chcete túto službu využi, odovzdajte, prosím, Vᚠnepoužívaný prístroj niektorému z autorizovaných servisných stredísk

Montហa demontហprídavných profilov (obr. F1 a F2) • Vyberte profil vhodný pre zamýš¾ané využitie. • Vložte jeden koniec profilu (9) do vybratia v prednej èasti držiaka (7). • Zatlaète na druhý koniec profilu, dokia¾ nezacvakne. • Profil z držiaka vyberte, pokia¾ ho zatlaèíte smerom dopredu a vyklopíte zadnú èas z držiaka (obr. F2).

Kontakty na Vaše regionálne strediská Black&Decker nájdete v tomto návode. Kompletné informácie o predajnej a servisnej sieti firmy Black&Decker nájdete na internetovej adrese: www.2helpU.com

Technické údaje

Upevnenie brúsneho papiera na prídavný profil (obr. G) • Priložte brúsny papier (13) k profilu (9). • Vtlaète brúsny papier do profilu, dbajte pri tom na to, aby papier presne kopíroval tvar profilu.

Napätie Príkon Otáèky naprázdno

VAC W min-1

KA160 / KA160K 230 55 11000

Prehlásenie o zhode v rámci EÚ

Pokyny pre obsluhu

Firma Black&Decker prehlasuje, že tieto výrobky, KA160/KA160K, zodpovedajú normám 98/37/EC, 89/ 336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014 a EN 61000.

Varovanie! Pri práci s náradím nezakrývajte vetracie otvory. Držte náradie pod¾a obr. H. Dbajte na to, aby plocha základne brúsky doliehala k ploche obrobku. Pripojenie k vysávaèu (obr. I) Brúska je vybavená spojkou pre pripojenie k vysávaèu (používajte len pri brúsení dreva). Pri pripojovaní brúsky k vysávaèu postupujte nasledovne: Varovanie! Skontrolujte, èi je náradie vypnuté a odpojené od prívodu elektrického prúdu. • Nasuòte spojku na nástavec v zadnej èasti brúsky. • Ku spojke pripevnite hadicu vhodného vysávaèa.

LPA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) Vibrácie prenášané na obsluhu

dB(A) dB(A) m/s 2

Príslušenstvo

Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúèe, hob¾ovacie nože, brúsne kotúèe, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním.

Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je nᚠnajvyšší cie¾. Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc, obráte sa s dôverou na nᚠnajbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne použitie.

Záruka Black & Decker 2 roky

Black & Decker

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker.

Stará Vajnorská cesta 16

Nᚠzáväzok ku kvalite zahàòa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom.

Tel.:

02-492 41 394

Fax:

02-492 41 390

832 44 Bratislava

Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

Kvalita tohto prístroja nám umožòuje ponúknu Vám 2 roènú záruku istoty. Ak sa objavia akéko¾vek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ruèíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, pod¾a nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: •

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záruèným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv.

•

Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW èi Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black&Decker.

•

Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu.

•

Prístroj nevykazuje žiadne príèiny poškodenia spôsobené opotrebovaním.

66 79 <2,5

Kevin Hewitt Výrobný riadite¾ Black&Decker Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom.

Zapnutie a vypnutie (obr. J) Varovanie! Pred pripojením náradia k sieti skontrolujte, èi je vypnuté. • Brúsku spustíte stlaèením èasti vypínaèa (1) oznaèenej „I“. • Brúsku vypnete stlaèením èasti vypínaèa (1) oznaèenej „0“.

Politika služieb zákazníkom

12/99

Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ïalšiu servisnú záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov.

Výkon Vášho náradia je závislý na používanom príslušenstve. Príslušenstvo Black&Decker a Piranha sú vyvinuté pod¾a najvyšších štandardov kvality a ich používanie zvyšuje pracovný výkon Vášho náradia a zaistí optimálne pracovné výsledky.

Údržba Vaše náradie bolo skonštruované tak, aby Vám slúžilo po dlhú dobu s minimálnymi nárokmi na údržbu. Správna starostlivos o náradie a jeho pravidelné èistenie Vám zaistí jeho bezproblémový chod. • Vetracie otvory èistite pravidelne suchým, èistým štetcom.

10

11

CZ BAND SERVIS, Praha-Modøany, Klášterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tìšínská 120,

tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390

SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22,

tel: fax: tel:

BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8,

12

033/55 11 063 033/55 12 624 055/6233155

13

Black & Decker Bill of Materials - PARTS LIST Product Number KA160K——A Product Description PALM GRIP SANDER Type Identifier MAIN UNIT NOT SERVICED ITEM NO.

QTY

101 102 103 104 105 106

1 1 1 1 1 3

PART NO.

PART DESCRIPTION

582265-00 582266-00 582267-00 368608 807945-00 571081-00

CARRIER SA CARRIER SA FINGER VACUUM ADAPTOR TIP SCREW

MARKET CODES

REFER TO R.I. No No No No No No

GB

WARRANTY CARD

LT

GARANTINIS TALONAS

D

GARANTIEKARTE

LV

GARANTIJAS TALONS

CZ

ZÁRUÈNÍ LIST

PL

KARTA GWARANCYJNA

H

JÓTÁLLÁSI JEGY

SK

ZÁRUÈNÝ LIST

GB D CZ H

month monate mìsícù hónap

Serial No.

Date of sale

D

Seriennummer

Verkaufsdatum

CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

H

Gyári szám

A vásárlás napia

LT

Serijos numeris

Pardavimo data

LV

Sçrijas numurs

Pârdošanas datums

PL

Numer seryjny

° Data sprzedazy

SK

Èíslo série

Dátum predaja

GB

24

LT LV PL SK

° men mçneši miesiàce mesiacov

Selling stamp Signature Stempel Unterschrift Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Parašas Pârdevçja zîmogs Pârdevçja paraksts Stempel Podpis Peèiatka predajne Podpis

GB

D

Service address England 210 Bath Road, Slough Berkshire SL 1 3YD Tel.: 01753/511234 Fax: 01753/551155 LT

CZ

Service-Adresse Deutschland Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel.: 06126/210 Fax: 06126/21601

Remonto dirbtuviu adresas BLACK & DECKER Žírmûnø 139a 2012 Vílníus Tel.: 73 73 59 Fax: 73 74 73

H

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167

LV

Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa E. Birznieka-Upîša 11-1 Rîga, LV-1011 Latvija Tel.: 00371-7242241 Fax: 00371-7242241

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz

PL

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. OBOZOWA 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 SK

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624

GB

Documentation of the warranty repair

LT

Garantiniø remontø dukumentacija

D

Dokumentation der Garantiereparatur

LV

Garantijas remonta dokumentâcija

Dokumentace záruèní opravy

PL

Przebieg napraw gwarancijna

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Záznamy o záruèných opravách

CZ H

GB

No.

Date of receipt for Date of repair repair

Repair order no.

Defect

Stamp Signature

D

Nr.

Annahmedatum

Reparaturdatum

Auftragsnummer

Defekt

Stempel Unterschrift

CZ

Èíslo

Datum pøíjmu

Datum zakázky

Èíslo zakázky Závada

H

~ ~ Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont

Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Razítko Podpis

Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás

LT

Nr.

Registracijos data

Remonto data

Remonto Nr.

LV

N.p.k.

Pieòemšanas datums

Remonta datums

Remonta doku- Defekti menta numurs

Zîmogs Paraksts

PL

Nr.

Data zg³oszenia

Data naprawy

Nr. zlecenia

Przebieg naprawy

Stempel Podpis

SK

Èíslo dodávky

Dátum nahlásenia

Dátum opravy

Èíslo objednávky

Popis poruchy

Peèiatka Podpis

09/02

Defektas

Antspaudas Parašas