Simpelweg logisch, Simpelweg zeker

Simpelweg logisch, Simpelweg zeker DÜRR HYGIENE-SYSTEEM

Desinfectie en reiniging in de praktijk en het tandtechnisch laboratorium

Instrumenten

Oppervlakken

Handen

Speciaal bereik

Infectiebescherming met geteste werkzaamheid DESINFECTIE, REINIGING EN SYSTEEMONDERHOUD IN DE PRAKTIJK EN HET TANDTECHNISCH LABORATORIUM

Simpelweg succesvoller bij de dagelijkse hygienische taken Dürr Hygiene Systeem

Desinfektions- und Reinigungsplan inkl. Hautschutzplan für Zahnarztpraxen unter Berücksichtigung der berufsgenossenschaftlichen Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit BGV A1, BGR 250/TRBA 250 und § 36 Infektionsschutzgesetz

was

Objekt, das gewartet werden soll

wie

womit

Art der Wartung

Arbeitsmittel (z.B. Desinfektionsmittel, DGHM-gelistet), Präparat, Dosierung, Einwirkzeit

wann

Zeitpunkt, Rhythmus, Folge der hygienischen Maßnahmen

wer

Name und Unterschrift der verantwortlichen Person

6

Instrumente Allgemeine Instrumente Instrumente und Hilfsmittel sowie Abformlöffel, Trays (Kassetten, Tabletts), Gläser, Absaugkanülen, abnehmbare Absaugkupplungen

1. 2.

Chirurgische Instrumente z.B. Spritzen, Zangen, Hebel sowie Endodontie- u. Parodontologieinstrumente

3.2 4.

Rotierende Instrumente z.B. Bohr- und Schleifkörper, Polierer

5. 6. 7. 8. 9. 9.1 9.2 9.3

6

10. 11.

Übertragungsinstrumente z.B. Turbine, Hand- und Winkelstücke etc.

nach jeder Behandlung und nach Kontamination

Die Aufbereitung erfolgt direkt nach der Behandlung unter Berücksichtigung der Risikobewertung u. Einstufung der Medizinprodukte:

3. 3.1

Kontaminationssicherer Transport zum Ort der Aufbereitung Entfernung grober organischer Verschmutzung mit Zellstoff Desinfektion und Reinigung Nasschemisch: · Einlegen der Instrumente zerlegt bzw. Gelenke geöffnet, blasenfrei, von innen u. außen bedeckt in eine Desinfektionsund Reinigungsmittellösung (ggf. Ultraschallbad) · Reinigung, Spülung nach Ablauf der Einwirkzeit unter fließendem Wasser, Trocknung Maschinell: · Im Thermodesinfektor gem. Herstellerangaben desinfizieren, reinigen, trocknen Prüfung auf Sauberkeit, Unversehrtheit, ggf. Schritt 3 wiederholen Identifikation Pflege u. Instandsetzung Funktionsprüfung Kennzeichnung (nach Erfordernis) Dampfsterilisation mit wirksamem, validiertem Verfahren: Unkritische Instrumente*; Dampfsterilisation nicht erforderlich Semikritische Instrumente**; unverpackt auf Trays, Siebschalen, Tabletts, Ständer, Schalen etc. oder verpackt in Sterilgutverpackung nach DIN 58952/58953 bzw. EN 868 Kritische Instrumente***; verpackt in Sterilgutverpackung nach DIN 58952/58953 bzw. EN 868 Dokumentierte Freigabe der Medizinprodukte zur Anwendung Kontaminationsgeschützte Lagerung

ZFA

ID 212 forte, 2 % (20 ml/l Wasser) 60 min, 4 % (40 ml/l Wasser) 30 min ID 213, 2 % (20 ml/l Wasser) 60 min Für rotierende Instrumente: ID 220, unverdünnt, Fräsator, Ultraschallbad 1 min Gerät, Fabrikat: Temperatur:

(°C)

Haltezeit:

min

Gerät, Fabrikat: Betriebszeit:

min

Schrank, Schublade (staubgeschützt)

Die Aufbereitung erfolgt wie allg., chir., rot. Instrumente (Schritt 3, 9 gemäß Herstellerangaben)

im Gerät Trockenlagerung vor der Desinfektion, nicht über 6 Std.

Lagerdauer gemäß EN 868 nach jeder Behandlung und nach Kontamination

ZFA

FD 322, unverdünnt, 1 min FD 333, unverdünnt, 2 min mit Einmaltüchern FD 350, unverdünnt, 1 min

Außen: Wischdesinfektion und Reinigung Innen: Reinigung Pflege (Ölung der Innenteile)

Präparat, Gerät:

Maschinelle Aufbereitung: Desinfektion/Reinigung z.B. im Thermodesinfektor Innenreinigung und Pflege (Ölung der Innenteile)

Gerät, Fabrikat: Temperatur:

(°C)

Haltezeit:

min

6

6

Flächen Flächen und Fußböden

Flächen im Scheuer-Wischdesinfektionsverfahren (mit geeigneter Nasswischmethode) desinfizieren und reinigen. Kein Abspülen oder Trockenwischen vor Ablauf der Einwirkzeit. Wiederbenutzung der Flächen, sobald diese sichtbar trocken sind

FD 312, 1 % (10 ml/l Wasser) 60 min mit Einmaltüchern oder hygienisch aufbereiteten Tüchern, Wischbezügen zum mehrmaligen Gebrauch FD 312 wet wipes, unverdünnt, 60 min

arbeitstäglich (z.B. am Ende des Behandlungstages), zusätzlich bei Bedarf

ZFA/Raumpflegerin

Gegenstände und kleine Flächen,

Wischen mit alkoholischen Schnelldesinfektionsmitteln Sprühdesinfektion auf Bereiche beschränken, die durch Wischdesinfektion nicht erreichbar sind

FD 322, unverdünnt, 1 min FD 333, unverdünnt, 2 min mit Einmaltüchern

im Behandlungsbereich nach jeder Behandlung und nach Kontamination

ZFA

Auf vollständige Benetzung achten, Einwirkzeit einhalten, trocknen lassen

FD 350, unverdünnt, 1 min

in Untersuchungs- und Behandlungsräumen (z.B. Behandlungseinheit, Geräte, Schränke)

6

die kontaminiert wurden und nicht thermisch oder durch Einlegen in Lösungen desinfizierbar sind (z.B. Behandlungseinheit, Geräte, Arbeitsflächen, Röntgeneinrichtung, Leuchtengriff, intraorale Filmhüllen)

6

Reinigung und Pflege (z.B. Behandlungsstuhl)

FD 340, unverdünnt

bei Bedarf

Hautschutzplan

Vorgeschrieben sind ein leicht erreichbarer Handwaschplatz mit fließend warmem und kaltem Wasser, Direktspender mit hautschonenden Waschmitteln, Händedesinfektionsmittel und geeignete Hautpflegemittel sowie Handtücher zum einmaligen Gebrauch. An Händen und Unterarmen dürfen keine Schmuckstücke, Uhren, Ringe getragen werden.

Haut, bei Belastung durch

Händereinigung: Unter fließendem Wasser mit hautschonender Flüssigseife aus einem Spender, abtrocknen mit Einmalhandtuch

hautschonende Flüssigwaschpräparate: HD 430 Foam oder HD 435 aus Spender Handtuch zum einmaligen Gebrauch

wassermischbare Arbeitsstoffe z.B. Desinfektionsmittel, Reinigungsmittel, Röntgen-Entwicklungschemikalien

Haut u. Hände

vor Arbeitsbeginn, nach Arbeitsende, bei sichtbarer Verschmutzung, vor den Mahlzeiten, nach jedem Toilettenbesuch, nach Niesen, Naseputzen oder Husten

alle Beschäftigten

vor Arbeitsbeginn, nach Pausen

alle Beschäftigten

nicht wassermischbare Arbeitsstoffe z.B. organische Lösungsmittel, Waschbenzin

Hautschutz: Auf sorgfältiges Auftragen zwischen den Fingern, an den Nagelfalzen und auf dem Handrücken achten

HD 450 oder Schutzemulsion W/O Präparat:

Feuchtigkeitsstau und Hautaufweichung (Mazeration) z.B. beim Tragen von Handschuhen

Hautpflege: Auf sorgfältiges Auftragen zwischen den Fingern, an den Nagelfalzen und auf dem Handrücken achten

HD 440 oder Schutzemulsion W/O Präparat:

vor Arbeitsbeginn, nach Arbeitsende, nach Pausen

Haut, bei nichtphysiologischer Besiedelung

Hygienische Händedesinfektion: Händedesinfektionsmittel gemäß Einreibeverfahren CEN/EN 1500 bis zur Auftrockung (30 sec) verreiben. Hände müssen vor dem Anziehen der medizinischen Einmalhandschuhe lufttrocken sein

HD 410, mind. 3 ml, 30 sec

vor jeder Behandlung, bei Behandlungsunterbrechung, bei Behandlungsende

alle Beschäftigten

mit z.B. Bakterien, Pilzen, Viren

Chirurgische Händedesinfektion: 1 min Hände und Unterarme bis zum Ellbogen waschen, dabei Fingernägel und Nagelfalze falls erforderlich bürsten. Hände und Unterarme vollständig durch Einreiben (gemäß Einreibeverfahren CEN/EN 1500) mit portionsweiser Zugabe von Händedesinfektionslösung benetzen und während der Einwirkzeit (5 min) feucht halten. Hände müssen vor dem Anziehen der sterilen medizinischen Einmalhandschuhe lufttrocken sein

HD 410, mind. 10 ml, 5 min

vor chirurgischer Behandlung und vor Behandlung von Patienten mit erhöhtem Infektionsrisiko

Beteiligte an chirurgischer Behandlung und Beteiligte an Behandlungen von Patienten mit erhöhtem Infektionsrisiko

Reinigen durch Durchsaugen eines Wasser-Luft-Gemisches, besonders wenn Blut abgesaugt wurde

nach jeder Behandlung

ZFA

Handschuhe alle Beschäftigten

6 6

Saugschläuche (außen) etc.

Desinfektion und Reinigung durch Wischen

6

Spezialbereiche Sauganlage (innen), Filter, Saugschläuche, Amalgamabscheider

Mundspülbecken

Desinfektion und Reinigung

Abformungen

Desinfektion und Reinigung mit Maschinellem Verfahren: nach Vorschrift des Herstellers

kaltes Wasser (mind. 1/2 Liter)

ZFA

Konzentrat im OroCup anmischen und absaugen a) Desinfizieren, reinigen durch langsames Durchsaugen eines Gemisches aus Luft und Desinfektions-/Reinigungsmittellösung b) Zur Entfernung von Ablagerungen (Kalk, Verkeimungen, Salze aus Pulverstrahlgeräten)

a) OROTOL® PLUS, 2 % (20 ml/l Wasser), 60 min OROTOL® ULTRA, 1 % (10 g/l Wasser), 60 min b) MD 555, 2,5–5 % (25–50 ml/l Wasser) 15–30 min

a) 1- bis 2-mal täglich, mind. nach Arbeitsende

b) 1- bis 2-mal wöchentlich, vor der Mittagspause nach jeder Behandlung

ZFA

Konzentrat im OroCup anmischen und absaugen

1- bis 2-mal täglich, mind. nach Arbeitsende,

ZFA

OROTOL® PLUS, 2 % (20 ml/l Wasser), 60 min OROTOL® ULTRA, 1 % (10 g/l Wasser), 60 min MD 550, unverdünnt, 5 min

zusätzlich bei Bedarf

FD 322, unverdünnt, 1 min FD 333, unverdünnt, 2 min mit Einmaltüchern

6

FD 350, unverdünnt, 1 min

z.B. Alginate, Silikone, Polyether-Gummi, Hydrokolloide, Polysulfide etc. sowie und Hilfsmittel z.B. Prothesen, Brücken etc., Gipsmodelle, Bissregistrate und Bissschablonen aus Wachs, Schellack oder Kunststoff sowie Artikulatoren, Okkludatoren, Fixatoren, Gesichtsbögen u.Ä.

Gerät Fabrikat: Dürr Hygojet Präparat: MD 520, unverdünnt, 10 min

Werkstücke

ZFA

bei Bedarf

ZFA

bei Bedarf

ZFA

6

MD 530, unverdünnt

6

Reinigung (z.B. im Ultraschallbad)

nach Entnahme aus dem Mund vor Transport in das Dentallabor nach Erhalt aus dem Dentallabor

Gegenstände mit Belägen aus Gips oder Alginat

Reinigung (z.B. im Ultraschallbad)

6

MD 520, unverdünnt, 5 min

Abfall

Spitze, scharfe, zerbrechliche Gegenstände, Körperteile (z.B. Zähne, Gewebe), mit Blut, Sekreten kontaminierte Abfälle (z.B. Speichelzieher, Watterollen, Tupfer o.Ä.) sowie mit Erregern meldepflichtiger Erkrankungen behaftete Abfälle sind unmittelbar am Ort ihres Anfallens in durchstichsicheren, reißfesten, feuchtigkeitsbeständigen und dichten Behältnissen zu sammeln und ohne Umfüllen oder Sortieren in sicher verschlossenen Behältnissen der Entsorgung durch Verbrennung zuzuführen. Bleifolien, Altfilme, Fixierbäder, Entwickler, quecksilberhaltige Rückstände, Altmedikamente, Batterien werden von Entsorgungsbetrieben entsorgt. Hausmüllähnliche Abfälle werden in verschlossenen Abfallsäcken gesammelt und entspr. den kommunalen Bestimmungen getrennt und entsorgt

6

Nasschemischem Verfahren: Desinfektion und Reinigung durch Einlegen in Lösung, nach Ablauf der Einwirkzeit unter fließendem Wasser abspülen, ggf. mit Luft trocknen

Gegenstände mit säurelöslichen Belägen

Wäsche

OP-Wäsche und OP-Bereichskleidung, Schutzkleidung und textile Materialien mit Patientenkontakt, sind betriebsintern oder im Outsourcingverfahren mit einem akkreditierten Desinfektionswaschverfahren zu reinigen (Desinfektions-Waschautomat nach EN 13795-1) OP-Wäsche ist anschließend mit einem geeigneten Dampfsterilisationsverfahren zu sterilisieren Berufskleidung ist in ausreichend widerstandsfähigen und dichten Behältern/Säcken zu sammeln und durch thermische o. chemothermische Desinfektionsverfahren aufzubereiten

z.B. Zemente, Zahnstein, Oxidschichten, Flussmittelreste

Abfälle aus Behandlungs- und Untersuchungsräumen

MD 535, unverdünnt

Sonstiges

6

> Desinfectie, reiniging en onderhoud in de praktijk en het tandtechnisch laboratorium volgens het desinfectieen reinigingsplan > Vier gebieden – vier kleuren: Blauw voor instrumenten, groen voor op pervlakken, Roze voor huid en han den, Geel voor speciale toepassings gebieden > Geteste werkzaamheid: VAH/DGHM*geregistreerd desinfectie middel > Winstgevende producten, gebruiksvriendelijk en een aangename geur > Uitstekende materiaalcompatibiliteit voor oppervlakken en instrumenten

Schutzkleidung nach DIN 66 083, OP-Wäsche, insbesondere OP-Tücher, OP-Bereichskleidung, Berufskleidung

Orale Antisepsis

Spülung der Mundhöhle mit Antiseptikum

Gerät Fabrikat:

nach Gebrauch

Waschprogramm:

nach Kontamination

De uniforme 2,5-Ltr.-flessen en de kleurcodering volgens het desinfectie en reinigingsplan maken de praktijk- en laboratoriumhygiene tot een gebruiksvriendelijke routine.

Unternehmer

Präparat, Dosierung:

Präparat und Dosierung:

vor chirurgischen Eingriffen, bei Patienten mit erhöhtem Infektionsrisiko

Patient

* Unkritische Medizinprodukte: MP, die lediglich mit intakter Haut in Berührung kommen ** Semikritische Medizinprodukte: MP, die mit Schleimhaut oder krankhaft veränderter Haut in Berührung kommen *** Kritische Medizinprodukte: MP, die die Haut oder Schleimhaut durchdringen und dabei in Kontakt mit Blut, inneren Geweben o. Organen kommen (einschl. Wunden) und MP zur Anwendung von Blut, Blutprodukten u.a. sterilen Arzneimitteln Patienten mit Verdacht auf oder klinischer Erkrankung an einer übertragbaren spongiformen Enzephalopathie (CJK, vCJK usw.) sind in Einrichtungen zu behandeln, die über geeignete Möglichkeiten der Infektionsprävention verfügen. Die Aufbereitung der wieder zu verwendenden Instrumente und Materialien darf nur in Einrichtungen mit extern zertifiziertem Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 13485/13488 durchgeführt werden. Praxisstempel/Datum/Unterschrift des Unternehmers

Dieser Desinfektions- und Reinigungsplan wurde überreicht durch DÜRR DENTAL GmbH & Co. KG · Postfach 12 64 74302 Bietigheim-Bissingen · www.duerr.de Telefon 0 71 42/7 05-0 · Fax 0 71 42/6 13 65

Het overzichtelijke desinfectie- en reinigingsplan van Dürr Dental voor de praktijk en het tandtechnisch laboratorium.

*Bond voor toegepaste Hygiene/Duits gezelschap voor hygiene en microbiologie

DÜRR HYGIENE-SYSTEEM Infectiegevaren consequent tegengaan Werkzame infectiebescherming in de praktijk en het tandtechnisch laboratorium begint met consequente hygiene. Virussen, Bacterien en Schimmels bedreigen constant uw gezondheid. De continue nieuwe kiem-vorming verlangt de voortdurende strijd tegen de microorganismen. Daarbij kunt u op het Dürr Hygiene-Systeem vertrouwen. Onophoudelijk werken wij eraan, door middel van laboratorium en praktijk onderzoek, het risicopotentiaal te verminderen: Door de omvangrijke werkzaamheid tegen HBV, HCV, HIV, en bij specifieke producten zelfs bij omvangrijke virusvorming weten de Dürr preparaten zich te onderscheiden. Naast de zekerheid staat bij desinfectie, reiniging en onderhoud het gebruiksgemak op de voorgrond. Het moet tijdbesparend, praktisch en zuining in gebruik zijn. Geteste materiaalcompatibiliteit komt uw instrumenten, oppervlakken, apparatuur of afzuigssysteem ten goede. Aldehyde-vrije, niet fixerende producten en een aangename geur maken het Dürr Hygiene-systeem geliefd bij het praktijkteam en patienten. De snelle inwerktijd maakt korte metten met gevaarlijke kiemen. Vier bereiken, vier kleuren – gewoon logisch, gewoon veilig Eenduidig gedefinieerd en praktijk-

matig op elkaar afgestemd, voert u het Dürr Hygiene-systeem door de toepassingsgebieden in de praktijk of het tandtechnisch laboratorium. In eerste instantie onderscheidt u de desinfectie en reinigingsproducten door de gekleurde doseerdoppen; Blauw, Groen, Roze en Geel. Dit vergemakkelijkt het overzicht en zorgt voor een snelle greep naar het juiste desinfectie preparaat.

Roze voor de huid en handen

Blauw voor instrumenten

Geel voor speciale toepassingsgebieden Het onderhoud van alle afzuigsystemen, amalgaamafscheiders en therapie/apparaten in de praktijk, evenals de desinfectie en reiniging van afdrukken en tandtechnische werkstukken in de praktijk en het tandtechnisch laboratorium stellen hoge eisen aan de desinfectie en reinigingsproducten. Het Orotol® merkenprogramma biedt u een compleet en gebruiksvriendelijk aanbod voor de desinfectie, reiniging en onderhoud van uw afzuigsysteem. Gebaseerd op onze jarenlange ervaring met Dürr afzuigsystemen. In der afdrukdesinfectie kunt u met de Dürr Hygojet en de MD 520 een unieke, veilige en efficiente hygiene-sluis voor alle inkomende en/of uitgaande afdrukken installeren.

Elk gebruikt instrument moet zorgvuldig gedesinfecteerd en gereinigd worden. Met de Dürr ID-preparaten geen probleem: of in de Dürr Hygobox, in het borenbakje of in een ultrasoonbad, ook in combinatie met sterilisatoren – de producten zijn op materiaalcompatibiliteit getest. Groen voor oppervlakken

Patientenverkeer en het vele contact met gecontamineerde voorwerpen vereisen een dagelijkse desinfectie en reiniging van oppervlakken en inventaris. Dürr FD-producten voor oppervlakken-, wis- en snelle desinfectie onderscheiden zich door korte inwerktijden, grondige reining en verzorging van alle oppervlakken.

De desinfectie van de handen ten behoeve van de desinfectiepreventie is erg belangrijk. Daarnaast staat de bescherming van de geiriteerde huid tegen onverdraagzaamheden, allergien en de overdracht van ziektekiemen centraal. De Dürr HD-preparaten houden de huid in balans door de desinfecterende en huidvriendlijke werking.

Instrumenten desinfectie en reiniging ID 212

Aldehydevrij concentraat voor de desinfectie en reiniging van algemeen en chirurgisch instrumentarium, evenals alkali en alcohol gevoelig roterend instrumentarium. Ook geschikt voor het ultrasoonbad. Duurzaam gebruik: 2,5 liter concentraat (2%) levert 125 Liter gebruiksoplossing op. Bijzonder korte inwerktijd: slechts 5 min volgens VAH/DGHM. Intensieve reinigende werking en zeer materiaal vriendelijk, in het bijzonder voor instrumentarium met rubber en siliconen onderdelen. Aangename, frisse geur VAH/DGHM-geregistreerd. Voldoet aan de actuele DGHM eisen en europese normen4) 5) 8) 9) Werkingsspectrum: tubercucide, fungicide1) , beperkt virucide2) (omhulde virussen zoals vaccinia-virussen, incl. HBV, HCV,HIV). Moderne werkstofcombinatie: Quartaire ammoniumverbindingen Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr. 0124

ID 220

Aldehydevrij gebruiksklare oplossing – borenbad – voor de gelijktijdige desinfectie en reiniging van roterend instrumentarium in een borenbad of ultrasoonbad. Bijzonder snelle inwerktijd 1 min. Buitengewone reinigende werking en materiaalvriendelijkheid, bevat corrosie-inhibitoren. Licht biologisch afbreekbaar. VAH/DGHM-geregistreerd incl. virussen.ÖGHMP-registratie. Voldoet aan de actuelle DGHM-eisen en europese normen4) 5) 6) 7) 8) 9) 10). Werkingsspectrum: bactericide, tuberculose, fungicide3), virucide2) (alle omhulde en niet virussen, incl. HBV, HCV en HIV). Werkzame stoffen: Alcohol in alkalisch milieu. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr. 0124

Oppervlakken desinfectie e Dürr Hygobox

FD 312

Dürr Hygosonic

Dürr Instrumentengrijptang

Desinfectie-Box van stevig polypropyleen. Vulstandmarkeringen voor 1, 2 en 3 Liter. Ergonomisch gevormde handgrepen voor veilig vervoer. Slim gevormde uitlekpositie voor de zeefinzet, zodat deze niet kan omvallen. Speciaal gevormde sleuven maken het volledig uitlekken mogelijk en voorkomen dat het instrumentarium blijft haken. Eenvoudig onderhoud door wasmachinebestendig materiaal.

Aldehydevrij concentraat voor zowel desinfectie als reiniging van afwasbare oppervlakken en voorwerpen zoals de praktijkinventaris, vloeren en wanden. Geschikt voor alle gangbare nat-afwisbare vloeren. VAH/DGHM-geregistreerd. Voldoet aan de actuele DGHM-eisen en europese normen4) 5). Automatische, intensieve reinigende werking, verhoogde zekerheid door remanente werking. Slechts 1% gebruiksoplossing – 2,5 Ltr. concentraat levert 250 Ltr. gebruiksoplossing op. Aanbevolen door vooraanstaande praktijkinrichtingsfabrikanten. Werkingsspectrum: baktericide, tuberculocide, fungicide1), beperkt virucide2) (omhulde virussen zoals vaccinia-virussen, incl. HBV, HCV,HIV). Moderne werkstofcombinatie: Quartaire ammoniumverbindingen. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr. Toelatingsnummer 10491N

Instrumenten desinfectie en reiniging Dürr Hygopac

Doorloop-seal-apparaat voor een gestandariseerde sealnorm voor sterilisatie-verpakkingen, zoals b.v. Hygofoldoorzichtige sterilisatie verpakkingen volgens EN 868. Het gehele instrumentarium, evenals afdrukken kunnen hygienisch en probleemloos worden opgeslagen en vervoerd. Maten: (HxBxD) 16,1 x 43,5 x 13,5 cm

Dürr Hygofol Folieformaten: 7,5 x 30 cm, 10 x 30 cm, 15 x 30 cm, elk 1 x 500 stuks

Dürr Hygoprint

Etiketteersysteem voor sterilisatieverpakkingen Snelle en eenvoudige documentatie van het sterilisatieproces

Ultrasoonbad met verwarming, met een badvolume van 2,75 Ltr. Nieuwste generatie ultrasone techniek. Uitermate geschikt voor een snelle reiniging en desinfectie van instrumenten, hulpmiddelen, prothesewerk ect. met behulp van instrumenten-desinfectiemiddelen van Dürr Dental. "Boost" functie verhoogt de ultrasone power voor de reiniging van sterk vervuilde instrumenten. Maten: (HxBxD): 21,4 x 30 x 17,9 cm

Alle Instrumenten zijn, van het kleinste wortelkanaalinstrument tot en met een hevel in alle grootten zeker vast te grijpen, te vervoeren en nauwkeurig neer te leggen.

Getest op candida albicans 2) aanbevolen door de RKI- (Bundesgesundheitsbl. 47, 62- 66, 2004). 3) Prüfung an Candida albicans, Aspergillus niger 4) EN 13727 5) EN 13624 6) EN 14348 7) EN 14476 8) EN 14561 9) EN 14562 EN 14563 11) EN 1500 12) EN 12791 13) Prüfung am Surrogat-Virus FCV 14) Prüfung am Surrogat-Virus BCV 15) Suspensionsversuch gemäß DGHM-Richtlinien 16) Suspensionsversuch gemäß BGA/DVV-Richtlinien mit Vaccinia-Virus, BVDV, Herpes-simplex-Virus Typ I 1)

10)

en reiniging

Afzuigkanules

FD 322

Aldehydevrije gebruiksklare oplossing voor de snelwerkende wis en sproei/ desinfectie. Milde reiniging van oppervlakken en medische apparatuur. Met actieve reinigende componenten. Zeer materiaalvriendelijk. Droogt snel en restloos op. Inwerktijd: 1 Minuut. HBV, HCV, HIV: 30 Sec. VAH/DGHM-geregistreerd. ÖGHMPregistratie. Voldoet aan de actuele DGHM-eisen en europese normen4) 5) 6) 7). Werkingsspectrum: baktericide, tubercucide, fungicidzide1), beperkt virucide2) (behulde virussen zoals vaccinia-virussen, incl. HBV, HCV, HIV evenals onbehulde virussen zoals adeno-virussen, polyoma-virussen SV 40, noro-virussen13)). Moderne werkstofcombinatie: alcohol. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr. 0124

FD 322 direct

FD 322 in een 750-ml-direct te gebruiken fles voor een aerosol-vrije toepassing. Verpakkingsgrootte: 6 x 750 ml. Dürr sproeiflacon voor FD 322/FD 333.

FD 333

Volledig virucide gebruiksklare oplossing voor de snelwerkende wis en sproei/desinfectie. Milde reiniging van oppervlakken en medische apparatuur. Met actieve reinigende componenten. Geteste materiaalcompatibiliteit, aanbevolen door vooraanstaande fabrikanten. Droogt snel en restloos op. Directe en langdurige werking. Zeer aangename geur – met frisse citroengeur. Werkzaam tegen poliovirussen. VAH/DGHM-geregistreerd. ÖGHMPregistratie. Voldoet aan de DGHM-eisen en europese normen4) 5) 6). Werkingsspectrum: baktericide, tuberculocide, fungicide1), viruzid2) (alle omhulde en onbehulde virussen, incl. HBV, HCV en HIV evenals SARS-corona-virussen14)). Moderne werkstofcombinatie: Alcohol en quartaire ammoniumverbindingen. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr. 0124

Universeelkanüle III/Petito

Extreem geruisloos bij maximale volumenstroom. Ergonomisch zonder hoeken en kanten. Tot 134 °C steriliseerbaar. Geschikt voor elke afzuig en afhoudtechniek. Verkorte universeelkanule III zonder adapter te gebruiken. Universeelkanule Petito verkrijgbaar in de doorsnede 16 en 11 mm. Verpakkingsgrootte: per 5 stuks in de kleuren; grijs, geel, oranje, roze, blauw, turqois, 20 stuks grijze universeelkanules III

FD 333 in de 750-ml-direct te gebruiken fles voor aerosolvrije toepassing. Verpakkingsgrootte: 6 x 750 ml.

Speciaalreiniger

FD 350

MD 530

3 Geuren

CLASSIC

FLOWER

LEMON

Extreem geruisloos bij maximale volumenstroom. Ergonomisch zonder hoeken en kanten. Tot 134 °C steriliseerbaar. Geschikt voor elke afzuig en afhoudtechniek. Meest veilige preventie tegen terugvloed (Reflux) uit het afzuigsysteem. Constant aanzuigen van nevenlucht voorkomt werkzaam het verblokken van de afzuigkanule. Het per ongeluk afdekken van alle luchtinlaat is niet mogelijk Ideale afscheiding van de afzuigstroom zodat de zuigkracht slechts gering wordt verminderd met minimale geluidontwikkeling. Verpakkingsgrootte: per 5 stuks in de kleuren grijs, geel, blauw, 20 stuks in grijs. 0124

FD 333 direct

Oppervlakken desinfectie en reiniging Desinfectiedoekjes voor de wis-desinfectie en reiniging van oppervlakken en medische producten. Toepasbaar voor b.v. hoofdsteunen, operatielampen-handgrepen, hand en hoekstukken, hulzen voor (digitale) intraorale foto's. Direct te gebruiken losse, afrisbare doekjes. Inwerktijd: 1 Minuut, volgens DGHM. VAH/DGHM-geregistreerd. Voldoet aan de actuele DGHM-eisen en europese normen4) 5) 6) 7). Werkingsspectrum: baktericide, tuberculocide, fungicide1), beperkt virucide2) (omhulde virussen evenals vaccinia-virussen, incl. HBV, HCV, HIV evenals onbehulde virussen zoals adeno-virussen, polyoma-virussen SV 40, noro-virussen13)). Moderne werkstofcombinatie: Alcohol Verpakkingsgrootte: 12 bussen met ieder 90 doekjes 12 navulverpakkingen met ieder 90 doekjes 0124

Universeelkanule Protect

FD 360

Kunstlederreiniging en verzorging met zijden glans Reinigingsvloeistof voor de intensieve reiniging en verzorging van de kunstlederen oppervlakken van behandelingsstoelen. Intensieve reinigende werking – verwijderd allerlei soorten vlekken, randen en verkleuringen, b.v. door niet kleurvaste verfstoffen in kleding. Speciale sponzen voor bijzonder hardnekkige vervuiling. Zeer materiaalvriendelijk – geschikt voor alle kunstlederen bekleding. Bevat speciale oppervlakte actieve stof, silicoonverbindingen en verzorgende componenten op avocado-olie basis. Milieuvriendelijke, drijfgasvrije sproeifles. Verpakkingsgrootte: Set met 1 x 500 ml FD 360 en 10 speciale sponzen

Cementverwijderaar/Prothesenreiniger Gebruiksklare oplossing voor het verwijderen van zuuroplosbare cementen, tandsteen, roestvlekken, nicotineaanslag op o.a.protheses, kroon en brugwerk, spatels, glas etc.; bevat bovendien corrosie-ionen, spoelmiddelresten. Zeer materiaalviendelijk. Intensieve reinigende werking. Geschikt voor gebruik in het ultrasoonbad. Bevat anorganische zuren, tensiden, corrosie-inhibitoren. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr.

MD 535

Gipsverwijderaar. Gebruiksklare oplossing voor het verwijderen van gips en alginaten van afdruklepels, mengspatels, gipsmessen, mengbekers (ook voor vacuum-mengapparaten), allerlei prothetische materialien, orthodontische apparatuur etc. Uitstekende reinigende werking. Geschikt voor gebruik in ultrassonbad. Met activiteitsindicator. Bevat speciale reinigingscomponenten. Verpakkingsgrootte 4 x 2,5 Ltr.

Afdruk reiniging en desinfectie Kanüle voor chirurgische afzuiging

Slanke metalen kanule voor chirurgische ingrepen, ook geschikt om grotere hoeveelheden bloed af te zuigen. Lengte kanule: 18,5 cm. Varianten: Chirurg. kanule, ø 5,0 mm, 5 stuks per verpakking Chirurg. Kanule, ø 3,0 mm, 5 stuks per verpakking .

Draaihuls met neven-lucht

Werkzame preventie van reflux uit het afzuigsysteem. Stabiel aanzuigen van neven-lucht voorkomt het verstoppen van de afzuigkanule Het per ongeluk afdekken van alle luchtinlaat is niet mogelijk. Ideale afscheiding van de afzuigstroom zodat de zuigkracht slechts gering verminderd wordt (ca. 8%) met minimale geluidontwikkeling. Toe te passen op de universeelkanule III/ Petito Leverbaar als draaihuls voor Dürr Dental handstukken en als universeelhuls voor handstukken van andere fabrikanten. In de kleuren grijs en zwart verkrijgbaar.

MD 520

Formaldehydevrij gebruiksklare oplossing ter desinfectie en reiging van afdrukken, prothetische werkstukken, roestvrijstalen articulatoren etc. Verhoogde nauwkeurigheid van het gipsen-hoofdmodel door een uitstekende reinigende werking. Te gebruiken voor a.o. alginaat, siliconen, polyether-rubber, hydrocolloid, polysulfide. Heeft geen invloed op de vormstabiliteit of gipscompatibiliteit. VAH/DGHM-geregistreerd. ÖGHMPregistratie. Voldoet aan de actuele DGHM-eisen en europese normen4) 5) 6) 10). Werkingsspectrum: baktericide, tuberculocide, fungicide1), beperkt virucide2) (omhulde virussen zoals vaccinia-virussen, incl. HBV, HCV, HIV evenals onbehulde virussen zoals adeno-virussen). Werkzame stoffen: Aldehyde en quartaire ammoniumverbindingen. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr. 0124

Dürr Hygobox

Dürr desinfectie bus

MD 550

MD 555 Cleaner

Desinfectiebox van stevig polypropyleen voor de dompeldesinfectie en reiniging met MD 520 in de kliniek, praktijk en tandtechnisch laboratorium. Gele zeeginzet met vulhoogte aanduiding. Geschikt voor max 6 afdrukken of prothetische werkstukken. Dompeldesinfectie met MD 520 in slechts 5 minuten. Ergonomisch gevormde handgrepen voor een veilig vervoer van de gevulde desinfectiebox. Slim gevormde uitlekpositie voor de zeefinzet, waardoor deze niet kan omvallen. Eenvoudig onderhoud door vaatwasmachine-bestendige materialen. Aansprekend design en praktijkgerichte functionaliteit.

Dompeldesinfectie en reining met MD 520 in slechts 5 minuten. Speciale ophangmogelijkheid voor max. 2 afdruklepels.

Afzuigsysteem desinfectie en reiniging Orotol Plus

Aldehyde- en schuimvrij vloeistof concentraat voor de gelijktijdige desinfectie, ontgeuring, reiniging en onderhoud van alle tandheelkundige afzuigsystemen en amalgaamafscheiders. Slechts 2% gebruiksoplossing 2,5 Ltr. concentraat levert 125 Ltr. gebruiksoplossing op. Buitengewone reinigende werking en geteste materiaalvriendelijkheid, aanbevolen door vooraanstaande fabrikanten. Licht biologisch afbreekbaar. VAH/DGHM-geregistreerd. ÖGHMPregistratie. Voldoet aan de DGHM-eisen en europese normen4) 5) 6) 9) 10). Werkingsspectrum: baktericide, tuberculocide, fungicide1), beperkt virucide2) (omhulde virussen zoals vaccinia-virussen, incl. HBV, HCV, HIV evenals onverhulde virussen zoals adeno-virussen, polyoma-virussen SV 40). Moderne werkstofcombinatie: Quartaire ammoniumverbindingen. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr. 0124

OroCup

Gesloten onderhoudssysteem voor het doorzuigen van gebruiksoplossingen zoals Orotol Plus of MD 555 cleaner. Praktisch en gemakkelijk in het gebruik voor desinfectie en reiniging: tot max. 2 liter gebruiksoplossing; mengen – schudden – opzuigen – klaar. Aansluitadapters voor alle afzuigslangen. Vervaardigd uit polyethyleen – ongevoelig voor chemische en mechanische invloeden.

Aldehydevrij gebruiksklare oplossing voor de reiniging en onderhoud van het spittoon in de tandheelkundige praktijk – met antimicrobacterielle werking. Verwijdert probleemloos resten van kalk,bloed, plaquekleurtabletten, afdrukmaterialen etc. Geen krassen in het spittoon, geen resten van schuurmiddelen. Schuimvrij – geschikt voor alle installaties met amalgaamafscheiders. Werkingsspectrum: baktericide, fungicide. Voldoet aan de europese normen4) 5). Werkzame stoffen: Alcohol. Verpakkingsgrootte: 6 x 750 ml 0124

Schuimvrij speciaal reiniger voor tandheelkundige afzuiginstallaties incl. bijbehorende afvoerleidingen bij slechte waterkwaliteit (b.v. hard water, moeilijk oplosbare zouten etc.) evenals bij afvoerleidingen met een ongunstig afschot. Bijzonder goed geschikt bij het gebruik van tandreiniging-apparatuur (poederstraalapparatuur). Verwijdert en voorkomt op betrouwbare wijze het afzetten van materialen bij slechte waterkwaliteit in afzuigsystemen en zuurvaste oppervlakken. Ideaal product als aanvulling op Orotol Plus. Zeer materiaalvriendelijk – aanbevolen door vooraanstaande fabrikanten Geschikt voor alle afzuigsystemen met amalgaamafscheiders. Bevat organische zuren en schuimvrije tensiden. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr.

*HD 410. Samenstelling: Werkzame bestanddelen: 100 g oplossing bevat 1-propanol 26 g, 2-propanol 47 g, benzyl-bis(2-hydroxyethyl)-cocosalkyl-ammoniumchloride 0,1 g. overige bestanddelen: poly(oxyethylen)-6-glycerol(mono, di)alkanoat (C8 - C10), kleurstoffen E 104 bestanddelen mag HD 410 niet toegepast worden. Voorzichtsmaatregelen/Waarschuwing: Ontvlambaar. Buiten bereik van ontstekingsbronnen houden. Ontstekingspunt volgens DIN 51755: 22 °C. Gebruiksaanwijzing en veiligheidsregels voor alcoholische desinfectiemiddele del mag niet na het verloop van de uiterste vervaldatum worden toegepast. Pharmaceutische ondernemer en fabrikant: orochemie, D-70798 Kornwestheim. Bedrijf: Dürr Dental, D -74302 Bietigheim-Bissingen. De aanbevelingen van onze preparaten berusten op intensieve en e

Handen reiniging en desinfectie Dürr Hygojet

In de hygojet worden, samen met MD 520, alle belangrijke afdrukmaterialen, zoals alginaat, siliconen, polyether-rubber, polysulfide, hydrocolloid met behoud van de vormstabiliteit en gipsverdraagbaarheid, betrouwbaar gedesinfecteerd en gereinigd. Ook geschikt voor protheses, kroon en brugwerk, roestvrijstalen articulatoren etc. Gesloten systeem – dient als desinfectiesluis. Voorkomt kruisinfecties. Voorkomt nare luchtjes. Getest desinfectieprincipe – door wetenschappelijke rapporten bevestigd. 0124

HD 410*

Alcoholische inwrijfpreparaat voor de hygienische en chirurgische handendesinfectie. Klinisch getest. Met een directe en langdurige werking. Bevat huidverzorgende en voedende bestanddelen. VAH/DGHM-geregistreerd. ÖGHMP-registratie. Voldoet aan de actuele DGHM-eisen en europese normen4) 5) 7) 11) 12). Werkingsspectrum: baktericide15) incl. mykobacterien15), fungicide15), beperkt virucide2) (omhulde virussen4) zoals vaccinia-virussen16), incl. HBV2), HCV2) 16), HIV, herpes simplex-virussen2), SARS-corona-virussen7) 14), evenals onbehulde virussen zoals adeno-virussen7), rota-virussen7),norovirussen7) 13)). Moderne werkstofcombinatie: Alcohol en quartaire ammoniumverbindingen. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr., 12 x 400 ml, 6 x 500 ml

HD 430 foam

HD 435

HD 450

Dürr Hygocare Sensor

Milde schuimzeep voor het veelvuldig wassen van huid en handen, handreiniging, handreiniging bij het gebruik van alcoholische inwrijfpreparaten. Aangenaam schuim met bijzonder milde wasactieve bestanddelen. Bevat huidverzorgende en voedende bestanddelen, zoals allantoine. Praktische en spaarzaam gebruik uit de HD 430 foamfles (drijfgasvrij). Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr. Set: 1 x 2,5 Ltr., 2 ongevulde schenkflessen van 300 ml met foamer

Milde waslotion voor het veelvuldig wassen van huid en handen, handreiniging bij het gebruik van alcoholische inwrijfpreparaten, tevens om mee te baden en douchen. Alkali- en zeepvrij. Huidverzorgende en voedende bestanddelen zoals huidvochtigheidsfactoren en allantoine. Behoud de natuurlijke zuurtegraad typische PH-waarde van de huid. 400 ml is voldoende voor meer dan 200 toepassingen. Verpakkingsgrootte: 4 x 2,5 Ltr., 12 x 400 ml, 6 x 500 ml

Handen reiniging en desinfectie HD 440

Verzorgende lotion voor de belaste en gevoelige huid. Voorkomt tevens het uitdrogen van de huid. Beschermt, verzorgt en voorkomt ontstekingen. Houd de huid van de handen soepel. Met hamamelisextract, verzorgende olien,allantoine en vitamine A. Trekt snel in en is niet vettend. Bevat geen geur en kleurstoffen. 400 ml is voldoende voor 800 toepassingen. Verpakkingsgrootte: 12 x 400 ml

Doseerpomp Opschroefbaar, voor het gebruik van de handpreparaten HD 410, HD 435 en HD 440 uit de 400-ml-fles.

Dürr universele preparten doseerder Voor de wandmontage voor exacten dosering van de handpreparaten HD 410, HD 435 en HD 440 uit de 400-ml-fles.

Huidbeschermingsschuim voor de bijzondere bescherming en verzorging van de aangetaste handen in de praktijk, kliniek, tandtechnisch laboratorium. Verminderd huidirritaties bij het regelmatig dragen van wegwerphandschoenen Trekt snel in. Werkt urenlang. Drijfgasvrije foamer-fles. Bevat huidbeschermende stoffen op siliconenbasis, verzorgende olien en milde tensiden. Een fles is genoeg voor 200 toepassingen. Verpakkingsgrootte: 12 x 100 ml

Preparatendispenser voor de HD 410 en HD 435. Tastloze bediening door middel van een infrarood-sensor. Werkt op batterijen. Hygienisch systeem met 500-mlwegwerpfles en pomp. Simpel om te wisselen met de bestaande pompdispenser (met Ø 9 – 34 mm booropening) Verkrijgbaar als tafel, wand of mobiel model in elegant design en in zeer goede kwaliteit afgewerkt.

en E 142, geurstoffen, gereinigd water. Toepasgebieden: Hygienische en chirurgische handendesinfectie. Gegenanzeigen: HD 410 is niet geschikt voor de desinfectie van de slijmhuid en voor het gebruik op de aangetaste huid. Bij overgevoeligheid van een de en in acht nemen. Alleen uitwendig toepassen. Contact met de ogen vermijden. Bijwerkingen: In het bijzonder bij overmatig gebruik kan het dit tot huidirritaties leiden, zoals b.v. uitdroging van de huid. Geneesmiddel, buiten bereik van kinderen houden. Het geneesmidexterne wetenschappelijke onderzoeken en worden volgens het beste geweten gegeven. Onze aansprakelijkheid hierover beoordeelt zich volgens onze „algemene verkoop- en levereringsvoorwaarden“, die bij ons ten alle tijd kunnen worden aangevraagd.

Geconcentreerd op het wezenlijke

ID 212 Instrumentendesinfectie ID 220 Borendesinfectie Oppervlakkendesinfectie FD 312 Oppervlakken desinfectie FD 322 Oppervlakken sneldesinfectie FD 333 Oppervlakken sneldesinfectie FD 350 Desinfectiedoekjes FD 360 Kunstlederreiniging en verzorging Handen-desinfectie HD 410 Handendesinfectie1) HD 430 Foam schuimzeep1) HD 435 Waschlotion (pH 5,4)1) HD 440 Verzorgingslotion1) HD 450 Handenbeschermingsschuim1) Speciaalbereik Orotol Plus Afzuigsysteem-Desinfectie MD 550 Spittoonreiniger MD 555 Cleaner MD 520 Afdrukkendesinfectie MD 530 Cementverwijderaar/ Prothesenreiniger MD 535 Gipsverwijderaar

2%

5

2

7

onverdunt

15)

0,55)

7

1 % gebruiksf.

60 5)

onverdunt

15)

onverdunt

2 5)

onverdunt

15)

onverdunt

onverdunt

0,25/1,5 8) 9)

2%

60 5)

onverdunt

ca. 5

2,5 % / 5 %

30/15

onverdunt

55)/10 10)

onverdunt

max. 10

max. 10

onverdunt

n. beh.

n. beh.

7

terugvettend Bond voor toegepaste Hygiene/Duits gezelschap voor hygiene en microbiologie getest op candida albicans conform RKI - aanbeveling (Bundesgesundheitsbl. 47, 62-66, 2004) incl. Tb-bakterien voor Tb-bakterien 4%/30 minuten 7)voor Tb-bakterien 2%/30 minuten en/of 4%/15 minuten 8)hygienische handen-desinfectie/chirurgische handen-desinfectie 9)voor Tb-bakterien 0,5 minuten 10)in de Dürr Hygojet

1)

2)

3)

4)

P007-080-14/DAPs-St/5.000/01/11.07 Technische veranderingen voorbehouden

6)

DÜRR DENTAL NEDERLAND De Balmerd 36 6641 LD Beuningen Tel.: 0 24 677 12 83 Fax.: 0 24 677 71 84 www.duerr.nl [email protected]

Standtijd in dagen

inwerktijd in min. in ultrasoonbad

inwerktijdt in min.

toepassingsconcentraat

aldehydevrij

beperkt virucide4) (omhulde virussen, incl. HBV, HCV en HIV) virucide (werkzaam tegen alle virussen) biologisch afbreekbaar

fungicide3)

tuberculocide

baktericide

Reiniging

VAH/DGHM2) geregistreerd voldoet aan europese normen

Instrumentendesinfectie

Desinfectie

WERKINGSSPECTRUM EN TOEPASSING IN EEN OVERZICHT

De producten van het Dürr Hygine-systeem zijn voorzien van het „groene punt“ op de verpakking. Wij zien dit als een bijdrage aan milieuvriendelijke afvalverwerking.

5)