4
SIEMENS Přímé ventily s přírubou, PN40
382
VVF61...
DN15 a 25
DN40 ... 150
Přímé ventily s přírubou, PN40 • DN15...150 mm • Materiál : DN15 a 25: litá ocel GS-C 25 N • Materiál : DN40...150: litá ocel GS-45 • Kvs 0.19...300 • Zdvih 20 nebo 40 mm • Použití se servopohony SKB..., SKC... a SKD
Použití Média
Regulační nebo bezpečnostní uzavírací ventil (dle DIN 32730) pro systémy vytápění, větrání a klimatizace a systémy CZT. Pro otevřené a uzavřené okruhy. Standardní provedení (se standardní ucpávkou) : Chladící voda Studená voda Teplá voda Horká voda Voda s přísadou proti zamrznutí max. do 50 % objemu 1) 2) Sytá/přehřátá pára DN15 a 25 (max. do 17 bar abs.) DN40...150 (max. do 11 bar abs.) Solanka 1) 2)
− 25 ... + 2 2 0 °C
Speciální provedení s tepelným oddělovačem a speciální ucpávkou: Horký olej Chladiva
220 ... 300/350 °C 3) nelze použít 4)
1) Média s teplotou nižší než 0 °C: jako ochranu proti zamrznutí vřetene je nutno použít elektrické vyhřívání vřetene ventilu typ ASZ6.5 2) Voda s přísadou proti zamrznutí a solanka : do − 10 °C podle DIN 3158 (třída I) nebo do − 25 °C podle DIN 3158 (třída II) 3) Pro horký olej o teplotách 220...300/350 °C je nutno použít tepelný oddělovač mezi ventilem a pohonem. Maximální dovolené teploty v závislosti na materiálu těla ventilu jsou uvedeny v kapitole "Poznámky" a "Projektování". 4) Pro tyto aplikace se používají speciální ventily s magnetickým pohonem pro chladírenství. Vyhledej katalogové listy č. 4700...4799
Building Technologies HVAC Products
CM1N4382CZ / 10.1998 1
Přehled typů
Standardní provedení Typ VVF61.09 VVF61.10 VVF61.11 VVF61.12 VVF61.13 VVF61.14 VVF61.15 VVF61.23 VVF61.24 VVF61.25 VVF61.38 VVF61.39 VVF61.40 VVF61.50 VVF61.65 VVF61.80 VVF61.90 VVF61.91 VVF61.92
DN [mm] 15/1 15/1.5 15/2.5 15/4 15/6 15/10 15 25/15 25/20 25 40/25 40/32 40 50 65 80 100 125 150
Kvs [m3 / h] 0.19 0.3 0.45 0.7 1.2 1.9 3 3 5 7.5 7.5 12 19 31 49 78 124 200 300
∆pvmax.
Sv
[kPa]
> 50 1600
> 100 > 50
1000 700 450 300 200
> 100
Speciální provedení (typové označení doplnit příponou 2) Pro tyto média a provozní parametry Horký olej 220...300/350 °C
Příklad: VVF61.502 1)
1) Pro horký olej o teplotách od 220 °C do max. 300/350 °C je nutné použít tepelný oddělovač (speciální provedení, typová přípona 2); je součástí dodávky ventilu. DN = Jmenovitá světlost Kvs = Průtokový součinitel podle VDI 2173 Sv = Rozsah Kvs/Kvr podle VDI 2173
∆pvmax. =
Max. dovolená tlaková diference na plně otevřeném ventilu
Příslušenství
Elektrické vyhřívání vřetene, AC 24 V, pro teploty média pod 0 °C:
Objednávání
Při objednávání uveďte typové označení a typovou příponu (pouze pro spec. provedení) Příklad: VVF61.50
Dodávka
Ventil a pohon se dodávají jako samostatné položky. Speciální provedení (typová přípona: 2) pro horký olej se dodává s namontovaným tepelným oddělovačem. Ventily se dodávají bez protipřírub a bez těsnění pod příruby.
Kombinace ventilů a pohonů
Pohon 1)
Ventil H100 [mm] VVF61.09 ... VVF61.15 VVF61.23 ... VVF61.25 VVF61.38 ... VVF61.40 VVF61.49 ... VVF61.50 VVF61.65 VVF61.80 VVF61.90 VVF61.91 VVF61.92 Katalogový list č.
CM1N4382E / 10.1998 2
ASZ6.5
SKD... 2) ∆pmax ∆ ps
SKC...
∆ ps
∆pmax
∆ ps
[kPa] 1600
20
SKB... ∆pmax
4000 2250
40
4561
1600
4000
1000 700 450 300 200 4564
4000
Building Technologies HVAC Products
1) Dodávají se tyto pohony : • AC 24 V / AC 230 V s 3-polohovým řízením • AC 24 V se spojitým řízením signálem DC 0...10 V nebo DC 4...20 mA 2) Kombinaci lze použít do teploty média max. 140 °C
H100
=
100% - ní zdvih ventilu a pohonu
∆pmax
=
Max. dovolená tlaková diference na regulační části ventilu pro celý rozsah zdvihu
∆ps
=
Max. dovolená tlaková diference při které ventil s pohonem ještě bezpečně uzavírá
Konstrukce
DN15 a 25 uzavírá proti tlaku
4382Z02
4382Z01
Řez ventilem
DN40...150 uzavírá s tlakem
Podle jmenovité světlosti je použita parabolická kuželka, děrovaná kuželka, nebo kuželka s výřezy. Kuželka je přímo upevněná na vřeteno. Sedlo je zašroubováno do těla ventilu. Tento typ přímého ventilu nelze použít jako trojcestný. Neodstraňujte zaslepovací přírubu.
Tepelný oddělovač
4382Z03
Tepelný oddělovač pro spec. provedení (typová přípona: 2), je nutný pro horký olej od 220 °C do 300/350 °C; je součástí dodávky ventilu.
Recyklace
Building Technologies HVAC Products
Po ukončení životnosti výrobek rozeberte a proveďte roztřídění podle různých druhů použitých materiálů.
CM1N4382CZ / 10.1998 3
Návrh
20
3 4 5 6 8 10
2
0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1
0,2
0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,1
0,01
500 400 300
0,02
∆pv100 [bar]
Diagram průtok - tlakový spád
140 112 84
∆p
vm a
200
x
58
k vs
DN - 300 0 15 - 200 4 125 - 12 0 10 8 -7 80 49 65 31 50 9 -1 40 12 32 5 40/ 5 - 7, 2 40/ -5 25, 5/20 2 -3 15 / ,9 5 2 -1 15, 5/10 2 1 - 1, 6 / 7 15 - 0, 5 4 , 4 15 - 0, 5 , ,3 2 15/ ,5 - 0 9 1 1 15/ 1 - 0, / 5 1
10 8 6 5 4 3 2 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
5,8 2,8 2,24 1,68 1,4 1,12 0,84 0,58
0,28 0,224 0,168 0,140 0,112 0,084 0,058
0,1 0,08 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 2000
300 400 500 600 800 1000
200
30 40 50 60 80 100
20
3 4 5 6 8 10
2
1
0,028 0,0224 0,0168 0,0140 0,0112 0,0084 0,0058 4382D04
V100 [m³/h]
20
28 22,4 16,8 14 11,2 8,4
V100 [l/s]
100 80 60 50 40 30
∆pv100 [kPa] ∆pvmax.
=
Max. dovolená tlaková diference na plně otevřeném ventilu
∆pv100
=
Tlaková diference (tlakový spád) na plně otevřeném regulačním ventilu (v kPa nebo bar) & 100 při průtoku V
& 100 V
=
Průtok v m /h nebo v l/s
100 kPa =
3
1 bar ≈ 10 mVS
Základní charakteristika 1 0,8 0,6 0,4 4382D02E
Flow kv / kvs
Průtok Kv/Kvs
0,2 0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
Základní průtočná charakteristika 0 ... 30 % ⇒ lineární 3 0 ... 100 % ⇒ ekviprocentní ngl = 3 podle VDI / VDE 2173
1
Zdvih H/H Stroke H100 / H100
CM1N4382E / 10.1998 4
Building Technologies HVAC Products
+120
+200
+350
+300
Provozní tlak (bar)
Working pressure [bar]
40
4382D01E
-25 -10
Provozní tlak a provozní teplota
38 36 34 32 30 22 20 18 17 16 -60
-40
-20
0
+100
+140 +160 +180
+320 +340 +360
Provozní (° C) Workingteplota temperature [°C] Provozní tlak je odstupňován podle ISO 7268 a EN 1333 při provozních teplotách − 2 5 ... + 3 0 0 / + 3 5 0 ° C podle DIN 4747 a DIN 3158 .
Poznámky Projektování
Při použití ve vytápěcích systémech : doporučuje se montovat na zpátečku z důvodu nižší teploty protékajícího média (prodlouží se životnost ucpávky vřetene) Požadavky na kvalitu vody podle VDI 2035, ČSN 07 7401. V otevřených okruzích je nebezpečí zadírání kuželky způsobené pevnými nečistotami. Pro tyto aplikace proto používejte silné servopohony typ SKB... nebo SKC.... Dále provádějte periodické uzavírání a otvírání ventilu (2x až 3x týdně) . Před ventilem vždy montujte filtr. Pro zajištění správné funkce a životnosti ventilu doporučujeme montovat filtr i v uzavřených okruzích. Pro média s teplotou nižší než 0 °C, jako ochranu proti zamrznutí vřetene v ucpávce používejte elektrické vytápění vřetene typ ASZ6.5. Napájecí napětí topného tělíska je AC 24 V / 30 W. Maximální dovolené teploty v závislosti na materiálu těla ventilu:
– GS-C 25 N – GS-45
Montáž
= max. 350 °C = max. 300 °C
(DN15 a DN25) (DN40...150)
Montáž servopohonu na ventil je jednoduchá. Není nutné žádné speciální nářadí. U ventilu je přiložen návod pro montáž. Tepelný oddělovač (při použití pro horký olej) je součástí dodávky pro typ s příponou 2 a je namontován ve výrobním závodě. Pohon se montuje na tepelný oddělovač. U ventilu je přiložen návod pro montáž.
4382Z07
Montážní polohy
Dovolené Směr průtoku
Building Technologies HVAC Products
Nepřípustná
Při montáži dbejte na to, aby směr proudění media v potrubí souhlasil se symbolem směru proudění na ventilu . CM1N4382CZ / 10.1998 5
Uvedení do provozu
Ventil uvádějte do provozu až po správném namontování servopohonu. Vřeteno se zasouvá : Vřeteno se vysouvá:
Ventil se otvírá Ventil se zavírá
Servis
Před vykonáním servisního zásahu na ventilu nebo pohonu proveďte tato opatření: Vypněte čerpadlo, odpojte napájecí napětí, zavřete uzavírací ventily, odtlakujte systém a nechte ho vychladnout. Opětovné uvedení do provozu proveďte až po správném namontování pohonu na ventil (pokud byl odmontován).
Ucpávka vřetene
Ucpávku vřetene lze vyměnit bez demontáže ventilu z potrubí. Před výměnou odtlakujte systém a nechte ho vychladnout. Během výměny zkontrolujte povrch vřetene, zda není poškozen. Jestliže je vřeteno poškozeno v místech styku s ucpávkou, je nutno provést kompletní výměnu ucpávky a vřetena s kuželkou.
Náhradní díly DN15 a DN25: Standardní provedení DN15 ... 150: Speciální provedení 2
4373Z04
Ucpávka PTFE včetně plochého měděného těsnění, pro chladící vodu, studenou vodu, teplou vodu, horkou vodu, sytou páru, přehřátou páru, horký olej a solanku − 25 ... + 3 0 0 / + 3 5 0 ° C
DN40 ... 150: Standardní provedení
Pro VVF61... DN15 a 25 Pro VVF61 ... 2 DN15 ... 150
(Vřeteno ∅ 10 mm) (Vřeteno ∅ 10 mm)
4 284 8829 0 4 284 8829 0
Ucpávka PTFE včetně plochého měděného těsnění, pro chladící vodu, studenou vodu, teplou vodu, horkou vodu, sytou páru, přehřátou páru a solanku − 25 ... + 2 2 0 °C DN40 ... 150
(Vřeteno ∅ 14 mm)
4 679 5630 0
4382Z05
Pro VVF61...
Záruka
Záruka se nevztahuje na škody vzniklé na ventilu při použití pohonů od jiných výrobců. Technické údaje ∆pmax, ∆ps, netěsnost, hlučnost a životnost platí pouze při použití odpovídajících typů pohonů Landis & Staefa dle kapitoly "Kombinace ventilů a pohonů".
Technické údaje
CM1N4382E / 10.1998 6
Tlaková třída PN
PN40
Základní průtočná charakteristika 0 ... 30 % 30 ... 100 % Netěsnost
lineární ekviprocentní ngl = 3 podle VDI / VDE 2173 0 ... 0.02 % z hodnoty Kvs , VDE / VDI 2173
Dovolený tlak
4000 kPa (40 bar), ISO 7268 / EN 1333
Provozní tlak
DIN 4747 / DIN 3158 v rozsahu teplot − 2 5 ...+ 3 0 0 / 3 5 0 °C
Přírubové připojení
ISO 7005
Zdvih – DN15 ... 50 – DN65 ... 150
20 mm 40 mm
Building Technologies HVAC Products
Použité materiály
Tělo ventilu DN15 a 25 DN40 ... 150
Litá ocel GS-C 25 N podle DIN 17245 GS-45 podle DIN 1681
Sedlo, kuželka, vřeteno Ucpávka Standardní provedení pouzdra Speciální provedení pouzdra Materiál těsnění
nerezová ocel nerezová ocel nerezová ocel PTFE
Rozměry
K L3
D
D4
H1
D2
H2
H1
B
DN
4382M01
L2 L1
DN [mm] 15 25 40 50 65 80 100 125 150
DN [mm] 15 25 40 50 65 80 100 125 150
B 14 16 18 20 22 24 24 26 28
D ∅ 95 115 150 165 185 200 235 270 300
SKD... > 596 > 611 > 636 > 636
D2 ∅ 14 (4x) 14 (4x) 18 (4x) 18 (4x) 18 (8x) 18 (8x) 22 (8x) 26 (8x) 26 (8x)
H SKB... > 671 > 686 > 711 > 711
D4 ∅ 46 65 84 99 118 132 156 184 211
H1
H2
K
L1
L2
L3
96 111 136 136 162 170 180 200 225
192.5 207.5 232.5 232.5 278.5 286.5 296.5 316.5 341.5
65 85 110 125 145 160 190 220 250
130 160 200 230 290 310 350 400 480
65 80 100 115 145 155 175 200 240
90 107 102 107 138 150 173 195 219
Hmot. [kg] 5.7 9.0 14.8 17.5 30.0 37.0 53.0 76.0 112.0
DN = Jmenovitá světlost
SKC... H
= Celková výška od osy potrubí vč. délky pohonu a nutného okolního volného prostoru pro montáž, připojení, ovládání a servis
> 737 > 745 > 755 > 775 > 800
H1 = Vzdálenost od osy potrubí k hraně montážního místa pro připojení pohonu H2 = Vzdálenost od osy potrubí k hraně vřetene při plném vysunutí (ventil v poloze „uzavřen“)
Rozměry v mm
Building Technologies HVAC Products
CM1N4382CZ / 10.1998 7
1998 Siemens s.r.o.
CM1N4382E / 10.1998 8
Nahrazuje CE1N4382CZ
Building Technologies HVAC Products
