Katalogový sešit 7128.1/7-64
BOA-Control® IMS Bezúdržbové měkce těsnící vyvažovací a uzavírací ventily s čidlem průtoku a teploty
s přírubami
PN 16 DN 15-200 DN 250-350 Bezúdržbové vyvažovací a uzavírací ventily těsnící kov na kov typu BOAR-H viz strana 3
Oblasti použití
Příslušenství
• Topná zařízení pracující s teplou vodou do teploty 120 °C dle DIN 4751 • Studená voda v klimatizačních zařízeních • Nelze používat pro média obsahující minerální oleje, páru a média, poškozující EPDM a nepovrstvenou litinu, např. otevřené chladící oběhy
• Vodící trubka pro izolaci Sada A: 50 mm Sada B: 85 mm Sada C: 115 mm
Provozní údaje • Maximální přípustný tlak 16 barů • Maximální přípustná teplota -10 až +120 °C
Média • Teplá topná voda s podílem anebo bez podílu glykolu (max. 50%) • Studená voda v klimatizačních zařízeních s podílem anebo bez podílu glykolu (max. 50 %) • Médium by mělo odpovídat požadavkům dle předpisu TCh 1466 (VdTÜV).
Materiály • Těleso: litina s lamelovým grafitem EN-GJL 250 • Další údaje viz tabulka materiálů
Provedení • Čidlo (spojení přes zástrčku IP 54) pro měření průtočného množství, teploty a jmenovité světlosti • Tvar průchodu v provedení se šikmým sedlem s rovným horním dílem • Netočivé vřeteno s chráněným, vně uloženým závitem • Nestoupavé ruční kolo, zařízení na fixaci polohy, omezení zdvihu • Kompaktní škrtící kuželka s opláštěním z EPDM jako měkce těsnící přímá a zpětná ucpávka • Ucpávka vřetena bez nároků na údržbu s profilovým kroužkem z EPDM • Pro výrobu nebyl použit azbest, freon, ani PCB • Krátká stavební délka EN 558-1/14 (dříve DIN 3202/ F 4) • Vnější nátěr modrý, podobný RAL 5002, ruční kolo sytě oranžové barvy
STZ 97/23/ES
Instrukce • Pro přesné měření průtoku je nezbytný měřící počítač BOATRONICR M-2, M-420, M-LON dle katalogového sešitu 7134.1 • Průtočné charakteristiky 7128.4 pro předběžné nastavení • Návod k obsluze BOATRONICR M-2, M-420, M-LON: 7134.8 • Provozní návod 0570.88 • Konstrukční podklady (dle STLB) 7128.030 Při použití v médiích s nižší teplotou je nezbytné dbát instrukcí, týkajících se izolace, uváděných pod bodem 5.1 provozního návodu 0570.8 .
Údaje, které je nutné uvést v objednávce Vyvažovací a uzavírací ventil 1. BOA-ControlR IMS dle katalogového sešitu 7128.1 2. PN 16 3. DN 15-350
Armatury splňují bezpečnostní požadavky Dodatku I Evropské směrnice o tlakových přístrojích 97/23/EG (DGR) pro fluid skupiny 2.
BOA-ControlR IMS Zkušební a provozní tlaky Jmen. tlak
Jmen. Materiál světlost
Přípustný diferenciální tlak
PN
DN 15-300 350
DN 250 300/350
16 1) 2)
Tlaková zkouška Zkouška těsnosti Přípustné provozní přetlaky v barech sedlapři teplotách v °C, dle EN 1092-2 tělesa vodou P10, P11 P12 bar 1) bar 2) -10 do +120 °C EN-GJL-250 16 24 17 6 17,6 EN-GJS-400-18-LT 16
∆p
v barech
9 6
DIN EN 12266-1 (P10, P11) DIN EN 12266-1 (P12 stupeň netěsnosti A)
BOA-ControlR IMS, Typ BOAR-Compact, DN 15-200 DN 200
DN 15-150
s vodící trubkou pro izolované ventily
izolace
sada A, B nebo C
sensor
Materiály Díl č. 100 200 350 410 506
Název Těleso Vřeteno Kuželka Profilové těsnění Přídržný kroužek
580.1
Krytka
689 903 904 916 925 961
Izolační krytka Omezení zdvihu Zařízení na pevné nastavení Zátka Vřetenová matice Ruční kolo
Čidlo
zabudované v tělese
2
Materiál EN-GJL-250 Nerez ocel, min 13% Cr GG/EPDM Elastomer EPDM Umělá hmota DN 20-150 Ocel, pozinkoDN 200 vaná Umělá hmota, zesílená skelným vláknem, odolávající nárazu Umělá hmota Ocel, pozinkovaná Ocel, pozinkovaná Umělá hmota Ocel, pozinkovaná Hliníkový odlitek litý pod tlakem DN 15-25: umělá hmota, zesílená skelným vláknem DN 200: šedá litina PEEK
BOA-ControlR IMS BOA-ControlR IMS, Typ BOAR-H, DN 250-350
sensor
Materiály Díl č.
Název
100
Těleso
161
Víko tělesa
314 352 411 440
454 45-6 461 474 500 515 561
Axiální ložisko Škrtící kuželka Těsnící kroužek Sestava vlnovce obsahující: Vřeteno Kroužek pro navaření Vlnovec Kroužek ucpávky Šroub ucpávky Těsnění ucpávky Přítlačný kroužek Kroužek Dosedací kroužek Čep s vruby
580
Krytka
901 902 904 914 920.1 920.2 920.3 920.4 925 961 Čidlo
Šestihranný šroub Závrtný šroub Závitový čep Cylindrický šroub 6-hranná matice 6-hranná matice 6-hranná matice Kónická matice Matice vřetena Ruční kolo Těleso
200 401 442
DN 250-300
Materiál EN-GJL-250 dříve: GG-25
Materiál č. JL1040
350
EN-GJS-400-18-LT dříve: GGG-40.3
JS1025
250-300
EN-GJL-250 dříve: GG-25
JL1040
350
EN-GJS-400-18-LT dříve: GGG-40.3 Nerez ocel/PTFE C22+N-NP CrNiSt-grafit
JS1025
Nerez ocel, min. 13 % Cr Nerez ocel X 6 CrNi 18 10 Nerez ocel Ocel, pozinkovaná Čistý grafit Nerez ocel Ocel, pozinkovaná Nerez ocel Ocel Umělá hmota, zesílená skelným vláknem, odolávající nárazu 8.8 při EN-GJL-250 CK 35 V při EN-GJS-400-18-LT Ocel, pozinkovaná Ocel, pozinkovaná C 35 při EN-GJS-400-18-LT Ocel, pozinkovaná Ocel, pozinkovaná Umělá hmota Ocel opatřená potahem EN-GJL-250 dříve: GG-25 PEEK
1.4541
JL1040
3
BOA-ControlR IMS Rozměry a varianty zabudování
znázorněno a pootočením o 90° mez izolace
DN 15-200
DN 250-350 Rozměry a2, d2 a d3: volný prostor pro izolaci
Izolace 50 mm Minimální odstup od nejbližšího stavebního objektu
s vodící trubkou pro izolované ventily Rozměry (mm) PN 16
DN
I
h1
hmotnost d1
15
115
20
120
25
125
32
130
40
140
50
150
65
170
80
180
100
190
298
125
200
373
200
150
210
386
250
200
230
693
315
156
d 2≈
a1
80
a2
105 35
179
46 122
100
189 252
D
125 160
k
n x d4
95
65
105
75
115
85
140
100
150
110
165
125
4 x 130
47
174
66
185
145
DN
I
h1
h2max
d1
16
250 300 350
730 850 980
606 650 650
712 777 777
400 400 400
52
185
76
200
160
63
215
73
220
180
270
115
250
210
8 x 220
282
113
285
240
8 x 340
434
174
340
295
d 2≈ 93 93 93
8 x 170
4
sada A
sada A
sada A
sada B
sada A
sada A
sada A
sada A
sada B
3,0
sada A
sada A
sada A
sada B
sada B
4,8
sada A
sada A
sada A
sada B
sada B
5,5
sada A
sada A
sada A
sada B
sada B
6,9
sada A
sada A
sada A
sada B
sada B
10,0
sada A
sada A
sada A
sada B
sada B
22
12,5
sada A
sada A
sada A
sada B
sada B
24
17,1
sada A
sada A
sada A
sada B
sada B
26,5
sada A
sada A
sada B
sada B
sada B
31,0
sada A
sada A
sada B
sada B
sada B
71,0
sada A
sada B
sada B
sada B
sada B
18
26
12 x 340 30
hmotnost
tloušťka izolace v mm / volba sady 1)
a
D
k
n x d3
b
ca. kg
0-10
11-20
21-30
31-40
41-50
476 530 530
400 460 520
355 410 470
12 x 26 12 x 26 16 x 26
30 30 36
230,0 343,0 375,0
sada A sada B sada B
sada B sada B sada B
sada B sada B sada B
sada B sada B sada C
sada C sada C sada C
Délka sad: sada A = 50 mm, sada B = 85 mm, sada C = 115 mm 1) Volba prodlužovací sady v závislosti na jmenovité světlosti a na tloušťce izolace Izolace podle uspořádání topného zařízení
sada A
2,7
20
Rozměry (mm) PN
2,3
16
131
136
ca. kg
14
43
85
b
tloušťka izolace v mm / volba sady 1) 0-10 11-20 21-30 31-40 41-50
BOA-ControlR IMS Instrukce pro montáž POZOR
Nedodržení následujících instrucí pro montáž může vést k selhání měřících funkcí.
Vyvažovací a uzavírací ventily BOA-ControlR IMS typu BOA-CompactR musí být pro účely měření zabudovány tak, aby směr průtoku odpovídal šipce průtoku na ventilu. Pro uzavírací funkci je však přípustný i střídavý směr proudění. Ventily typu BOAR-H musejí mít průtok ve směru šipky průtoku. Vertikální montážní poloha: Horizontální montážní poloha:
při instalaci do vertikálního potrubí neexistují žádná omezení pro polohu instalace ventilů při instalaci do horizontálně položených potrubí je nutno dbát na to, aby čidlo mělo nerušený kontakt k médiu. Instační poloha “čidlo nahoře” (vzduchové bubliny) a “čidlo dole” (usazeniny) jsou tudíž nepřípustné. čidlo vzadu ruční kolo dole
čidlo dole ruční kolo vpředu nepřípustná instalace
čidlo nahoře ruční kolo vzadu nepřípustná instalace
čidlo vpředu ruční kolo nahoře
Pro zaručení optimální přesnosti měření je nezbytné dodržet následující minimální přímé délky vstupního potrubí: -
min. 7 x DN mezi BOA-ControlR IMS a tvarovkami jako např. 90° oblouky anebo otevřené uzavírací armatury min. 30 x DN mezi BOA-ControlR IMS a instalacemi vytvářejícími silné víry v potrubí jako čerpadla anebo regulační armatury doporučujeme montáž do vratného potrubí je nutné vyvarovat se poruchovým místům v oblasti vstupního potrubí (jako např. ponorná čidla nebo nenormalizovaná těsnění)
Přímá trasa ve výstupním potrubí není zapotřebí! Důležité
Před montáží ventilu vyčistěte čidlo čistým hadrem, beze stopy mastnoty!
Aby se zabránilo termickému poškození čidla, je povoleno provádět navařovací práce v oblasti potrubní příruby pouze s demontovaným ventilem. U závěsné instalace jmenovitých světlostí 250-350 je nezbytné dbát na to, aby průplachy anebo podobné akce byly prováděny pouze při plmě otevřeném ventilu tak, aby se zamezilo zanesení vlnovce.
Napojovací rozměry - normy Stavební délky: Příruba: Těsnící lišta:
DN 15-200: EN 558-1/14 (dříve: DIN 3202/F 4), ISO 5752/14 DN 250-350: EN 558-1/1 (dříve: DIN 3202/F 1), ISO 5752/1 Typ 21 EN 1092-2 Tvar B EN 1092-2
5
BOA-ControlR IMS Přednosti výrobku – profituje náš zákazník
Omezení zdvihu s ochranou krytkou Výhoda • po uzavření ventilu lze opět nastavit původní polohu ventilu • ochrana před poraněním
Těleso o krátké stavební délce Výhoda • snadná montáž pro personál • malé nároky na prostor ve skladu i v zařízení • snížení dopravních nákladů
Zařízení pro fixaci polohy Výhoda • je vyloučeno neúmyslné přestavění polohy ventilu
Příznivé průtočné poměry Výhoda • minimální tlaková ztráta • nízké investiční a provozní náklady
Zaintegrované kalorimetrické čidlo Výhoda • přímé ukazování průtočného množství, teploty a jmenovité světlosti v izolovaném stavu pomocí přístroje BOATRONICR M-2 • nezávislé na minimálních diferenčních tlacích a na poloze ventilu • stálá přesnost v celém rozsahu měření • přímé ukazování průtoku v m3/h při změně polohy zdvihu
6
Sériově instalovaná škrtící/ regulační kuželka Výhoda • uzavření a regulace v jednom provedení • nižší počet dílů zařízení • snížení produktů, které jsou v zásobě ve skladu • lineární charakteristika
BOATRONIC ® M-2, M-420, M-LON
Katalogový sešit 7134.1/3-64
Měřící počítač pro ventily BOA-ControlR IMS
BOATRONICR M-2
BOATRONICR M-420, M-LON
Oblasti použití
Informace
• Přímé měření aktuálního průtočného množství a teploty média u ventilů BOA-ControlR IMS, např. za účelem vyvážení jednotlivých větví (BOATRONICR M-2) • Nepřetržité měření a předávání informací o průtočném množství a o teplotě média, např. vizualizace a regulace stavu v systému (BOATRONICR M-420 a M-LON)
• Měřící počítače BOATRONICR lze použít pouze ve spojení s ventily BOA-ControlR IMS dle typového listu 7128.1 • Návod k obsluze: 7134.8 • Stručný návod k obsluze: 7134.81
Provozní údaje
Měřící počítač 46000119 BOATRONICR M-2 Ident. č. BOATRONICR M-420 Ident. č. 46000117 BOATRONICR M-LON Ident. č. 46000118
Okolní teplota při provozu: +5 °C až 50 °C Okolní teplota při skladování:-20 °C až +50 °C Rozsah měření: Přesnost měření:
Údaje pro objednávku
teplota -10 °C až +120 °C, rychlost proudění v potrubí 0,1 až 2 m/s teplota ± 1,5 K průtok ± 5 % od koncové hodnoty rozsahu měření příslušné jmenovité světlosti M-2 9 Volt E-blok 2 kusy alkalicko/ manganová baterie 1) 6 x 1,5 Volt AA MIGNON 2) Signalizace Q v m3/h
M-420 24 V DC ± 10%
M-LON 24V DC ± 10%
Výstup proudu 4 .. 20 mA (0 m/s = 4mA) (2m/s = 20mA)
Proměnná v síti Q v m3/h Proměnná v síti Q v l/s
Výstup T (-10 ...120 °C)
Signalizace T ve °C
Výstup proudu 4 .. 20 mA (-10 °C = 4 mA) (+120 °C = 20 mA)
Proměnná v síti T ve °C Proměnná v síti T ve °F
Příkon mA Detekce podpětí Přípojové svorky Výstup/napájení Krytí Třída ochrany Odolné proti otřesu pád 1m
80 7.2 V -> signalizace ”bAt” - / 2 držáky baterií
95 Rychlosvorky
95 Rychlosvorky
IP40 III ano
IP54 III ano
IP54 III ano
Napájení Výstup Q (m3/h)
1) 2)
Dodávky do března 2004 Dodávky od 01.04.2004
Uvedení do provozu rozhraní LON (M-LON) a rozhraní RS 485 (M-420) M-LON: M-420:
Potřebné informace pro instalaci v síti pomocí přiložené diskety (LONMARK Files) Informace k rozhraní RS 485 na vyžádání 7
BOATRONICR M-2, M-420, M-LON Provedení Měřící počítač BOATRONICR slouží k měření průtočného množství a teploty ve spojení s vyvažovacími a měřícími ventily stavební řady KSB BOA-ControlR IMS v systémech na vytápění a v klimatizačních zařízeních na studenou vodu. Dále lze pomocí počítače BOATRONICR znázorňovat jmenovitou světlost armatur BOA-ControlR IMS zabudovaných v potrubí. K dispozici jsou tři provedení BOATRONICR Typ Funkce
Napájení
M-2 Pro krátkodobé měření mobilní přístroj bez výstupu
M-420 M-LON Pro stálé měření Pro stálé měření výstup proudu 4..20 mA pro Q und T; LON-rozhraní RS485 rozhraní
2 x 9 Voltů baterie
24 V DC
*) ***)
24 V DC
6 x 1,5 Voltů AA MIGNON **) ***) Veškeré přístroje jsou dodávány v kartónovém balení s přiloženým 4-jazyčným stručným návodem k obsluze (D, GB, F, I). *) Dodávky do března 2004 **) Dodávky od 01.04.2004 ***) není obsaženo v dodávce
Konstrukce a způsob fungování Pro určení průtočného množství a teploty za pomoci přístrojů BOATRONICR je nezbytné napojení na ventil BOA-ControlR IMS, který je vybaven kalorimetrickým čidlem. Zástrčka umístěná na počítači BOATRONICR se pojí s čidlem. V čidlu jsou nashromážděny informace o ventilu, jež se přenesou na počítač BOATRONICR. Počítač BOATRONICR M-2 je mobilní přístroj s provozem na baterie, v případě počítače BOATRONICR M-420 a M-LON je nutná instalace přístrojů na místě a navíc musejí být napojeny na zdroj napětí. POZOR
Spojovací kabel k čidlu má délku 0,5 m a nelze jej měnit.
Signalizace a obsluha Technické zmìny vyhrazeny.
Klopný spínač na zapnutí /vypnutí (pouze M-2) Ovládací prvky: fóliová tlačítka se středovým bodem - tlačítko ”ON” programování a signalizace o nastavení glykolu - tlačítko ”Mode” výběr signalizační hodnoty jmenovitá světlost DN průtočné množství m3/h teplota °C Prvky signalizování: 3 -místná signalizace LED 3 žluté LED
15
DN 50
10
DN 40
5 0
4
6
8
10
12
14
16
18
20
DN 32 DN 25 DN 20 DN 15 22
Výstupní signál (mA)
Jmenovitá světlost DN 80 až 150 DN 150
120 100
DN 125
80 60
DN 100
40
DN 80
20 0
4
6
Jmenovitá světlost DN 200 až 350
800
DN 350
700 600
10
12
14
16
18
Výstupní signál (mA)
20
22
DN 300
500 400
DN 250
300
DN 200
200 100 0
8
01.01.2006
DN 65
20
Průtočné množství Q (m3/h)
Jmenovitá světlost DN 15 až 65 25
4
6
8
10
12
14
16
18
Výstupní signál (mA)
20
22
KSB pumpy+armatury spol. s r.o., člen koncernu
145 01 Praha 4 -- Michle, Ohradní 26, tel. 241 090 211, fax 241 480 123, 320 04 Plzeň, Pallova 10, tel./fax 377 329 992, 603 216 655 460 15 Liberec, Zimní 97, tel./fax 482 750 127, 602 482 569 627 00 Brno--Slatina, Vlárská 22, tel./fax 548 127 213, 602 618 688 710 00 Ostrava 2, Bohumínská 61, tel./fax 596 241 979, 602 784 316 772 00 Olomouc, třída Svobody 39, tel./fax 585 208 519
[email protected], www.ksbpumpy.cz
7134.1/3-64
Průtočné množství Q (m3/h)
Průtočné množství Q (m3/h)
Přiřazení výstupního signálu objemového průtoku pro BOATRONICR M-420
