Říjen 2005
Cena 5,- Kč
Jak ten čas letí – aneb „JISKŘE“ bude padesát O kom a o čem bude tento článek? Inu o loutkářském a kulturním souboru borovanských hasičů. Stručně řečeno, v roce 1955 začali hasiči hrát loutkové divadlo, později svůj repertoár rozšířili i o divadlo ochotnické, které přinášelo radost dětem hraním pohádek živými herci a po několik let bavil dospělé i estrádní soubor s nezapomenutelnými Silvestrovskými pořady. Toto vše si chce soubor připomenout u příležitosti padesátileté činnosti ve dnech 27.- 29. října roku 2005. Předpokládaný program oslav je následující: O činnosti všech souborů se bude moci široká veřejnost přesvědčit na výstavě, která bude uspořádána v infocentru borovanské radnice a zahájena vernisáží v pátek dne 21. řijna v 18 hodin a potrvá do soboty 29. řijna 2005. Následující dny budou patřit zejména dětem. Ve čtvrtek 27. řijna uvede domácí soubor Jiskra premiéru nově nastudované
klasické pohádky „Šípková Růženka“ s novými loutkami. Hrát se bude dvakrát – dopoledne pro MŠ a odpoledne pro veřejnost. V pátek 28.10. potěší děti dva soubory, a to soubor z Třeboně opět s loutkářskou klasikou „Perníkové chaloupky“ a soubor Radost ze Strakonic zahraje pohádku „O vodníku Slzínkovi“. Začátky jednotlivých představení a místa konání budou zveřejněna na plakátech. V sobotu v 10 hodin na závěr minipřehlídky vystoupí loutkáři souboru „Kašpárkův svět“ z Opavy se hrou Jak se čerti ženili. A to zdaleka není všechno. Připravuje se vydání Almanachu, ve kterém je snaha zachytit padesátiletou činnost, ve kterém se čtenář např. dozví, že během 50 let se v souborech vystřídalo téměř 180 účinkujících. Snahou současného vedení souboru bude pozvat všechny na slavnostní setkání, kde bude dlouholetá činnost hodnocena, a uskuteční se v sobotu 29.10. v 16 hodin v kulturním sále. K tomu následující poznámka: I přes usilov-
S těmito loutkami soubor začínal v roce 1955
Tyto zcela nové loutky pobaví děti v premiéře pohádky Šípková Růženka né pátrání v dokumentech nelze najít všechny adresy účinkujících a proto, pokud nedostanou k setkání písemnou pozvánku z jakéhokoliv důvodu (změna adresy, jména apod.) a v některém souboru více či méně pracovali, jsou srdečně zváni i prostřednictvím tohoto Zpravodaje.
čů nejenom děti, ale i širokou veřejnost dospělých. Přijďte, těšíme se na Vás. Soubor Jiskra při SDH Borovany
Závěr oslav bude patřit společenskému večeru, který v kulturním sále započne v 19 hodin. V jeho programu budou ukázky z veškeré činnosti – loutky, estrádní scénky, písničky a hudba, o kterou se postará taneční skupina Monika. Akci zpestří svým vystoupením i družební partnerské soubory známých ochotníků z Čejkovi ze strakonického okresu a soubor „Berani“ z Těškovic u Opavy. K účasti na oslavách zve soubor „Jiskra“ borovanských hasi-
Nejoblíbenější loutková postavička dětí – kašpárek
2
Informace z mìstského úøadu Zápis z jednání rady města Borovan dne 7.9.2005 Rada města rozhodla n Objednat jednostupňové projekty na kanalizaci Dlouhá – západní sběrač a kanalizaci v severovýchodní části Trocnova u ing. Šlechty. V obou případech jde o opatření k mírnění důsledků přívalových dešťů. Zmocňuje starostu k podpisu smluv na zhotovení projektů. n Uzavřít dodatek ke smlouvě o dílo s ČBPS na stavbu ZTV v Polní a nad nádražím. Dodatkem se prodlužuje termín dokončení na 15. a 30.10. 2005 z důvodu opožděného vydání stavebních povolení, důsledků přívalových dešťů, změny nivelity vozovky v průběhu stavby a koordinace stavby s pokládkou kabelů E.ON. n Uzavřít dodatek ke smlouvě o dílo s Archatt Třebíč na opravu fasád zámku ve smyslu rozšíření díla o opravy komínů, výlezových otvorů a oprav jižních štítů. Zmocňuje starostu k podpisu dodatku.
n
n
n
n
n
Objednat u firmy Aquapol instalaci odvlhčovacího zařízení do budovy kina. Uzavřít smlouvy o věcném břemeni s E.ON na uložení kabelových vedení na pozemcích města podél komunikace z Borovan na Ostrolovský Újezd a ve dvou případech v Radosticích. Objednat u firmy Doprastav zhotovení příjezdu před vstup do budovy Sýmalky a podílet se s TJ na financování částkou 10 tisíc korun. Zveřejnit záměr pronájmu pozemku č. 2661 v k.ú. Borovany. V případě, že jediným zájemcem bude Klub lodních modelářů, rozhodla pronajmout mu pozemek bezplatně za povinnost jeho údržby s výpovědní lhůtou 1 rok. Zadat terénní úpravy ve dvorku východně od zámku za účelem snížení vlhkosti v zámku firmám Jipama a Němec za celkovou cenu 120 tis. korun.
Kdy konečně uvidíme obnovený zámek? Taková otázka může připadat jako nemístná – vždyť téměř denně můžeme zahlédnout, že se na zámku intenzivně pracuje a tu a tam probleskuje kus jeho krásy. Právě – můžeme zahlédnout, nebo probleskne, když se dostaneme na správné místo. Jinak většinou zámek nevidíme. A právě teď, když začíná zářit, si uvědomujeme, jaká je to škoda. Příčina je v přemnohé, přerostlé a neudržované a někdy nevhodné zeleni na náměstí. Vedení města si tento problém uvědomuje už delší dobu. Zároveň si je vědoma, jak citlivý je zásah do zeleně, do toho, na co jsme si už zvykli. Nejlepší je, když asanační zásah je součástí nebo počátkem nové výsadby. Náměstí potřebuje více změn a všechny spolu musí souviset, harmonovat. Důležitým momentem je dopravně komunikační řešení pro budoucnost. V tom nemáme zatím zcela jasné a souhlasné stanovisko. Proto se také odkládá zásah do
zeleně, její obnova a další přestavby. Teď, když se podařilo opravit zámek, se situace zásadně mění a není důvod, proč odkládat zásah do té části zeleně, o které odborníci uvádějí, že se nemůže stát součástí budoucího řešení – buď pro přerostlost či nevhodnost sousedství s barokním zámkem, který je a musí být hlavní dominantou náměstí. Zatím zeleň plnila funkci milosrdného maskování omšelého zámku, dnes již taková funkce není třeba, je spíš závadou a nepříjemností. Město má již od roku 1998 projekt na vykácení některých dřevin na náměstí. Nyní jsme znovu požádali odbornou firmu o návrh možného aktuálního zásahu. Ten spočívá v odstranění nevhodných křovin, jehličin a převislých větví. Věříme, že náhradou nám bude to, že konečně uvidíme zámek v plné kráse nejen my, ale také ti, kteří naším městem projíždějí. PhDr. Stanislav Malík, starosta
Zápis z jednání rady města Borovany dne 14.9.2005 Rada města vzala na vědomí n Informaci BH Securitis o tom, že finanční částka za převod akcií České spořitelny byla již městu zaslána. n Připravenou dohodu mezi městem a ZOD Borovany o provozování zdrojové části vodovodu Třebeč po přepojení rozvodné sítě na zdroj Borovany. n Vyjádření osadního výboru Hluboká u Borovan o tom, že vybral variantu A z návrhů ing. Olšana na úpravu návsi a žádá dokončit projektování. n Oznámení ředitelky MŠ p. Velíškové o zachování příspěvku rodičů na neinvestiční náklady provozu pro rok 2006 ve výši 150,- Kč/1 dítě a měsíc. Rada města rozhodla n Zadat terénní úpravy ve dvorku východně od zámku za účelem snížení vlhkosti v zámku firmě Jipama za cenu 161 tis. Kč. n Objednat u firmy A1 s.r.o. stavebně plánovací dokumentaci pro stavební a výběrové řízení na stavbu domu s malometrážními byty na Třeboňské. n Zadat opravu fasády kaple Trocnov firmě ZVŠ Třeboň za cenu 75 tis. Kč. n O partnerství města v projektu „Najdi si práci“, který připravuje KP projekt a Bedex s.r.o. n Objednat přeložku sítí v průmyslové zóně a zároveň objednat zpracování žádosti u KP projektu do programu Reality
k získání finanční podpory na tuto akci. n Nakoupit podílové listy Sporoinvestu u České spořitelny v hodnotě 5 mil. korun. n Uzavřít dodatek smlouvy s ČBPS na stavbu komunikací v ZTV vzhledem k tomu, že geodetická měření prokázala potřebu navýšení konstrukčních vrstev. Rada města doporučila n Koupi staré budovy podnikového ředitelství Calofrig včetně přilehlé plochy od firmy Lasselsberger. n Prodej p.p.č. 882/6 v k.ú. Radostice o výměře 144 m² a ukládá zveřejnit záměr prodeje. n Vyhovět žádosti obce Strážkovice o převod části cesty na p.p.č. 2947/2 v k.ú. Trocnov za podmínky, že přípravu a veškeré náklady převodu včetně daně uhradí žadatel. Rada města schválila n Odpověď na dopis, kterým byla žádána informace ohledně pronajímání borovanské pouti. n Výjimku z počtu dětí ve třídách MŠ Borovany pro školní rok 2005-2006. Schvaluje navýšení počtu zapsaných do jedné třídy ze 24 na maximálně možných 28 dětí. Rada města projednala n Žádost o výměnu bytu s tím, že ji zatím nelze realizovat vzhledem k tomu, že město nemá žádnou adekvátní náhradu.
Aktualizace Borovanského adresáře Redakce Borovanského zpravodaje připravuje podklady pro nové vydání Borovanského adresáře. Budou v něm uvedeny kontakty na úřady, školy, zdravotnictví, obchody, služby, podnikatele a firmy, spolky působící v Borovanech a osadách. U obchodů a služeb bude uvedena provozní doba, adresa, telefon, u firem adresa, telefon. Nově zde budou uvedeny také webové stránky a e-mailové adresy. Vyzýváme tímto všechny podnikatele a firmy, aby redakci Borovanského zpravodaje nahlásili změny, případně nové služby, pokud ve stávajícím adresáři nejsou uvedeni. Také prosíme nahlásit redakci zrušení činnosti, pokud v adresáři nechtějí být uvedeni. Zároveň nabízíme podnikatelským subjektům možnost širší prezentace v adresáři formou plošné inzerce (stejně jako plošná inzerce v Borovanském zpravodaji). Zde mohou být blíže a podrobněji popsány nabízené aktivity. 2 Cena inzerce 1 cm činí 11 Kč (rámečky šíře 4,5 cm nebo 9 cm, výška od 5 cm). (red)
3
Podpoříme dobré nápady Místní akční skupina Sdružení Růže vyhlásila 22.9.2005 druhou výzvu k podávání žádostí o podporu projektů na zlepšení kvality života v našem regionu (program Cestou 5K). Z programu Leader+ pro rozvoj venkova je v této výzvě na podporu projektů připraveno 5,4 milionu korun. Náš program podporuje projekty zaměřené na rozvoj nebo vytváření nových služeb, realizaci společenských, kulturních a sportovních akcí i realizaci výchovných programů pro mládež i dospělé. Projekty by měly být zaměřeny přednostně na podporu seniorů, matek s dětmi, mládeže a drobných podnikatelů a mohou je podávat jak obce, tak neziskové organizace, podnikatelé i fyzické osoby. Ve všech opatřeních je minimální výše dotace 50 000,- Kč a maximální výše dotace 500 000,- Kč. V prvním kole výzvy, které bylo ukončeno v srpnu, bylo podpořeno 11 projektů z 13 podaných. Podporu tak získaly projekty na vytvoření a činnost komunitního centra a tvořivých dílen v Borovanech, vybavení fit centra, podporu kulturních a společenských akcí v Ledenicích, Trhových Svinech i Nových Hra-
dech, založení folklorního pěveckého souboru, příprava rekonstrukce Olešnického zámku či marketing potravinových produktů v regionu. Pokyny pro žadatele, formulář „Žádost o finanční pomoc“ a další informace jsou k dispozici na stránce nebo v tištěné a CD verzi na městských či obecních úřadech mikroregionu Sdružení Růže. Formulář „Žádost o finanční pomoc“ a aktualizovaná Pravidla LEADER + (k 19. 7. 2005) lze najít rovněž na webových stránkách www.szif.cz a www.mze.cz . Termín příjmu žádostí: do 22. listopadu 2005 do 14,00 hod. Konzultace k přípravě projektů Vám bezplatně poskytnou J. Malík 724 643 050 (malikruze@volny. cz), M. Jarolímek, 776 296 285 (
[email protected]), S. Malík, 387 981 550 (starosta@borovany-cb. cz) a Z. Guthová, 777 320 450 (
[email protected]). Semiminář a workshop ke zpracování projektů do 2. kola LEADER + bude pro zájemce uspořádán 24.10.2005 od 13.00 hodin v Trhových Svinech (zasedací místnost). Z. Guthova
Novinky městské knihovny Pro dospělé (detektivky a dobrodružné knihy): Vašíček, A.: Strážce duší Vašíček, A.: Maska smrti Vašíček, A.: Sedm záhad strážce duší Štětina, J.: Vykradači hrobů Romány pro ženy: Pittnerová, V.: Barbora harfenice Monyová, S.: Poslední extáze Janečková, K.: Osudová posedlost Andrews, V. C.: Zlomená křídla Brown, S.: Tučné úterý Brown, S.: Nejhlubší tajemství Naučné knihy pro dospělé: Bošnakov, P.: Jiří Schelinger (životopis) Topol, F.: Národ Psích vojáků Kuthan, J.: Středověká architektura v jižních Čechách Černý, A.: Parazitické dřevokazné houby
Dvořák, J.: Jižní Amerika (cestopis) Špillarová, L.: Severní Amerika (cestopis) Špillarová, L.: Afrika (cestopis) Špillarová, L.: Austrálie (cestopis) Špillarová, L.: Oceánie. Perly Havajských ostrovů
Týden knihoven probíhá celorepublikově od 3.10. do 8.10.2005. Městská knihovna v tomto týdnu nabízí všem zájemcům službu Internetu v půjčovní době (PO, ÚT, PÁ) ZDARMA po dobu 30 minut. Rezervujte si internet telefonicky na čísle 387 001 346. M. Ambrožová – knihovnice n
Zmíněný problém již město s obyvateli Jižní několikrát řešilo. Jednoznačné uplatnění platné vyhlášky a stávajícího značení znamená trvalé vyloučení parkování v Jižní ulici, což je pro většinu obyvatel nežádoucí a nepřijatelné. Na druhou stranu nelze dosáhnout dohody nějakých místních pravidel, která by byla akceptovaná všemi. Všeobecný souhlas a ochota dodržovat dohodu jsou nezbytné, protože toho, kdo dohodu nedodrží, nelze právně postihovat. Může být postižen jen odsouzením sousedů. Přesto je město připraveno znovu napomoci hledáním místní dohody. (SM)
n
Město Borovany přijme
Dopis zastupitelům Vážení zastupitelé města, nadešel podzim a tudíž myslím, že je třeba začít řešit otázky zimního období, protože pokud se tyto problémy začnou řešit až když nastanou, tak zatím pominou – sleze sníh. Minulou zimu se neustále přetřásal problém parkování v ulicích, zejména v zimním období (když je sníh), na mnoha místech v Borovanech. Já bydlím v Jižní ulici a na tento nešvar jsem již několikrát upozorňoval a dovolával se řešení, které pomůže. To bohužel vůbec nepřišlo, ačkoliv jsem oslovoval i pana starostu. Mnoho občanů se snaží svou situaci s parkováním na ulici řešit, ale jsou i tací, kteří parkují na silnici v kritickém místě v kopci a kteří se ani nesnaží neohrožovat ostatní a neporušovat vyhlášku, kteří s au-
tem vůbec nejezdí a to tam přesto celou zimu stojí a překáží, přestože mají jeho majitelé na svém pozemku na zaparkování svého auta místo na aut několik! To by ale museli otevřít bránu a to je asi problém! Tito občané města mají své garáže a dostatek prostoru, ale ty prostě neužívají. Postavit auto na silnici je prostě pohodlnější! Vždyť každý se jejich zasněženému autu snadno vyhne. V zimě tam zbývá jen jeden jízdní pruh a ten, kdo pluhuje, nemá ani kam hrnout sníh! Není to hlavní tah, který má pochopitelně přednost, takže než se prohrne a posype, tak se ujezdí. Když se pak v tuto roční dobu potřebujete dostat s autem z této ulice, musíte zpravidla tento pokus opakovat, nebo mít štěstí a nikoho
nepotkat, abyste nemuseli z půlky kopce couvat dolů, protože až dolů za zatáčku není vidět a tudíž nevíte, jestli proti vám něco nejede. Bohužel, tam zpravidla stojí řada aut, takže se není kam uhnout, nebo přejet vytvořenou sněhovou bariéru. Včas vás proto oslovuji, protože zima se blíží. Využijte své prostředky a vyřešte tuto situaci, dokud ještě nenastala žádná krize. Nechci ani domyslet, co by se stalo, kdyby někdo nedobrzdil, nebo srazil nějaké dítě, kterých se po této ulici stále dost pohybuje. Je to ulice slepá a navíc obytná zóna, tudíž dětem patří a dlouhodobě – stále tam auta nemají co parkovat. Jednejte, ještě na to máte čas. S pozdravem Václav Mejdrech
knihovníka – knihovnici.
Kritéria hodnocení: - vzdělání a praxe v oboru - jazykové znalosti - počítačová gramotnost - schopnost grantových projektů Přihlášky přijímá sekretariát do 24.10.2005. n
Starosta svolává jednání zastupitelstva 20. října v 17 hodin do zasedací místnosti v přístavbě radnice.
4
Pohledy do zpětného zrcátka Výročí sboru dobrovolných hasičů Na letošní rok připadá další významné borovanské výročí, 110 let trvání sboru dobrovolných hasičů (dále SDH). Jeho ustavující schůze byla uspořádána dne 12. listopadu 1895 v tehdejším hostinci u Bukovských, který sídlil na náměstí ve dvou domech č. p. 4 a 5, zhruba v místech, kde v současné době stojí samoobsluha Jednoty a hotel Alf. O tomto místě se naše zrcátko zmiňovalo již v únorovém čísle BZ, ale v jiných souvislostech. I když SDH byl formálně založen až ve shora uvedeném termínu, Borovany přesto využívaly obecní stříkačku již od roku 1878. Vidíme ji na snímku č. 1. V městské kronice je o ní následující zápis: „Leta Páně 1878, dne 20. prosince propůjčila banka Slavia novou čtyřkolovou stříkačku i se vším příslušenstvím obci Borovanské, která ji pod svou správu přijala……..a za přívoz zaplatila 34 zl. 49 kr. rak. měny……a byla slavnostním způsobem s hudbou z nádraží do městyse přivezená za velkého účastenství obecenstva….“ Uvedený záznam nutí k zamyšlení, proč asi vyvolala stříkačka takovou pozornost obyvatelstva. Měli bychom se pro pochopení přenést v duchu do tehdejší doby, kdy požáry dokázaly zničit celé vesnice nebo části měst. Pro příklad nemusíme chodit daleko. V té době, o níž hovoříme, žili ještě pamětníci, kteří vzpomínali na velký požár v Borovanech roku 1805, kdy zde vyhořelo 56 domů. Lidé často takřka bezmocně přihlíželi, protože hasícími prostředky bývala pouze vědra s vodou. Když se později začaly průmyslově vyrábět stříkačky, byl to významný pokrokový prvek a
2
3 pro společnost dobrodiní. Proto také ta borovanská předvánoční sláva roku 1878. Pokud se opět podíváme do stránek kroniky, dočteme se, že posledního dne června následujícího roku
1
byla stříkačka použita při „bleskem způsobeném požáru u Pilátů čp. 11 a že její pomocí se zabránilo rozšíření ohně na další domy. Stříkačka měla své stanoviště v zámku, a proto si vysloužila pojmenování „zámecká“. Nikoliv tedy proto, jak se také vykládá, že ji zakoupil kníže Schwarzenberk, ale pro její dnes bychom řekli garážování. Po založení SDH jeho velitel Vít Malík zabezpečil v roce 1898 zřízení vlastní zbrojnice v tzv. „obecním dvoře“, který stál na rohu náměstí a dnešní Budějovické ulice. Na fotografii č. 2 si můžete vjezd do zbrojnice promítnout do míst, kde vidíte dva vchody do současné klempířské dílny fy. Dvořák. Stanoviště SDH v tomto objektu bylo zrušeno po vybudování nového sídla ve Vodárenské ulici. Tato nová
zbrojnice byla slavnostně otevřena 24.9.1961. Na snímku č. 3 vidíme vjezdová vrata a klubovnu. Sousední vyšší stavba s čelním vchodem patří rovněž SDH, byla však vybudována později jako zařízení pro kulturní činnost. To bylo uvedeno do provozu v roce 1970 a za čtvrt století v něm byla uspořádána řada významných kulturních akcí. Svou domácí scénu zde má divadelní loutkářský soubor Jiskra, který shodou okolností v letošním roce oslavuje své kulaté padesáté narozeniny. Tolik něco málo epizodních postřehů zpětného zrcátka k dlouholeté a záslužné práci Sboru dobrovolných hasičů Borovany. F. Kadlec
5
Ozdoby krajiny Křížky, kapličky i boží muka. Drobné sakrální stavby, které nás doprovázejí doslova na každém kroku. Jsou nenápadné, často ukryté ve stínu stromů, jejichž mohutnost dává tušit stáří stavbičky. U nás na Gerniku se svoJen na Borovansku se jich sku se zachovalo mnoho křížů, dochovalo kolem čtyřiapade- několik výklenkových zdě- bodný holky starají o křížky, sáti. Píšu „kolem“, protože ných kapliček a kamenných který tady máme. Máme vytěžko určit přesný počet. Ně- božích muk. V malém seriálu stavenou kapličku z kamenů které ještě čekají povalené na o těchto sakrálních stavbách hned vedle hospody. Vevnitř svoji renesanci, některé se vám chceme přiblížit jejich je velká socha sv. Jána. Na tom možná nedočkají, mnoho jich význam historický i dnešní, sv. Jánu je na zdi výklenek pro bylo po 2. světové válce zniče- poodhalit jejich kouzlo a se- sochy, tam je socha sv. Jána. no. V padesátých letech prý známit vás s jejich pamětí, po- Až nahoře je kříž. Kapličku dokonce vojáci dostávali den kud se dochovala v kronikách má na starosti Josefína Šrámdovolené za každý přinesený či paměti starousedlíků. O ková. Dycky ve nákej svátek mnohé tyto drobné stavby pe- tam uklízí a okolo zametá. přeražený kříž. A já mám taky na starosti Sakrální stavby obohacují čují místní lidé, mnohé na pečující ruce stále čekají. Jaký kříž. Jak se jede do polích. Já kulturní krajinu svojí umělecpřístup měly k těmto stavbám ho mám na starosti s Bárou kou hodnotou, ale tvoří také v krajině spolu s vysázenými naši předci, je snad možno při- Beránkoj. Na ten kříž pleteme stromy jedinečné a nezřídka i blížit na příkladu slohové prá- věnce a tam vokolo to dycky jediné krajinné dominanty. ce školačky z rumunské ves- skopáme a tam nasazíme kvěTyto stavbičky mají svého du- nice Gerník, kam přišli v prv- tiny. Josefína Nedvědová cha a paměť. Kříže kované, te- ní polovině 19. století čeští vypané, lité, kamenné i dřevěné – stěhovalci. Čas se tu neuvě(J. Svoboda, 2004: Gernický všechny jsou znamením víry, řitelně zpomalil.... školní kalendář, výběr slohoZ. Guthová vých prací) ale také domova. Na Borovan-
Obnovené, opravené, mizející i čekající Někdy od března chodím po Borovansku a hledám, co zbylo z odkazu minulosti v místních lidech a v krajině. Seznamuji se se zajímavými lidmi i kouty krajiny, získávám vztah a zapouštím kořeny. I přesto zůstanu náplavou, tradice tomu tak chce. Během putování za drobnými sakrálními stavbičkami jsem se setkala s citlivou obnovou dříve povaleného křížku při cestě z Hluboké do Jílovic (autor zatím nezjištěn), opravou křížku v Radosticích, který ulomil před rokem prudký vítr ale i se zničením a zcizením křížku „na bitách“ u Vrcova, který připomínal místo krvavé bitvy z třicetileté války. Trochu se zdráhám zmapované křížky veřejnosti představit – nepovede to k mizení dalších? Guthová
Obnovený kříž zdobí cestu z Hluboké do Jílovic
6
Loučení s prázdninami ve Vrcově Snažili jsme se dětem zpříjemnit první školní dny a uspořádali jsme pro ně 2. září 2005 podvečer plný her pod názvem „Rozloučení s prázdninami“. Děti hrály kuželky, závodily o třech nohách, skákaly v pytli, kreslily křídami, chytaly na háčky rybičky v podobě plastikových láhví, závodily ve vzduchovkové střelbě a hrály šipky. Úsilí vynaložené u jednotlivých soutěží bylo oceněno sladkými odměnami. Stej- ně tak i statečnost všech zú- častněných při stezce odvahy, kterou si děti prošly po set- mění lesem. Všem „strašid- lům“ děkujeme za odvedenou práci.
Na středu 7. září 2005 přijal naše pozvání do Vrcova člen mykologického klubu pan Jiří Novotný, který pro nás uspořádal nevšední přednášku o houbách. Všichni milovníci houbaření si přišli na své a nikdo si nenechal ujít možnost konzultovat s odborníkem původ a název svých donesených „úlovků“. Přednáška a následná diskuse by zdaleka přesáhla čas, který si pro nás pan Novot- ný vyčlenil a pro velký zájem zúčastněných svou návštěvu ve Vrcově v dohledné době zopakuje. Sbor dobrovolných hasičů Vrcov
Ve Vrcově se malovalo! ČČK pořádal koncem prázdnin „Kreslení s dětmi“. Děti kreslily svého kamaráda s kytičkou. Poté měly malou přednášku o květomluvě. By- lo nakresleno asi 15 výkresů, které jsou vystaveny v místní zasedačce. Děti byly odměněny sladkostmi. Díky patří slečně Jindře Frantesové, která se na akci podílela. Jen tak dál, Jindřiško! Dále bych touto cestou ráda pochválila naše starší členky ČČK, které pletou ponožky pro dětské domovy. Nejpilnější pletařka je paní Květa Pavelcová. Tak Ti Květo patří velký dík. Za ČČK Anna Krejčová
Radostičtí dobrovolní hasiči slavili!
Ptáte se co? 110.výročí založení. A to už je pořádný důvod k oslavě. S přípravami začal celý sbor již koncem června. Bylo třeba zajistit spoustu věcí. Během oněch dvou měsíců jsme se několikrát sešli, abychom zjistili, co nás ještě čeká a co už jsme splnili. 19.8 vyrostl vedle fotbalového hřiště obrovský stan, který následující den sloužil jako odpočívárna, přípravna, pivnice a taneční sál v jednom. Především však jako ochrana před deštěm. Ve večerních hodinách dorazili očekávaní hosté. 26 aktivních členů sboru dobrovolných hasičů z Dolních Vilémovic spolu s velitelem a dlouholetým členem našeho sboru, panem Švehlou. Naše družstvo mladších mužů navazovalo přátelství s našimi hosty tradičním způsobem - u piva. Následující dopoledne bylo ve znamení příprav soutěžního prostoru, občestvení a doprovodné muziky. Jednu hodinu po poledni zahájil oslavy 110. výročí velitel p. M. Šimek st. Po proslovech hostů (pana Dr. Malíka či pana Eibla) jsme měli možnost shlédnout hasičské auto s plošinou, které nám přijeli ukázat profesionální hasiči z Trhových Svinů. Několik málo minut po půl druhé bylo samotné klání zahájeno. Nesoutěžilo se však v klasickém útoku, na který jsme zvyklí třeba z obvodových soutěží. Zpestřením byl přesun celého družstva k základně. Tuto několikametrovou vzdálenost jsme museli překonat na dřevěných lyžích. Na dodržování pravidel požárního sportu dbalo několik rozhodčích.
Jako první 10 minut na přípravu dostalo družstvo ml. mužů z Dolních Vilémovic. Ti nasadili svým výkonem vysokou laťku, kterou se ostatní snažili překonat. Jedno z družstev, které dokázalo být lepší, bylo složené z jejich kamarádů ze sboru. Druhým bylo družstvo ml. mužů z Ostrol. Újezda. Domácí obsadili místo čtvrté.
V další kategorii si to mezi sebou „rozdali“ místní starší muži a starší muži z Ostrol. Újezda. Vítězství vybojovali místní. Ani ženy nezůstaly pozadu. Přestože 1. místo obsadily ženy z Dolních Vilémovic, největší obdiv sklidily ženy starší. Přestože některé z nich necvičily několik let, jejich výkon byl srovnatelný s výkonem žen mladších. Zpestřením byl útok v podání našich dětí. Po vyhlášení výsledků a předání pohárů následovala mimořádná podívaná. Naši mladší muži spolu s profesionály z Trhových Svinů předvedli spolupráci při simulovaném zásahu. Většina z nás viděla poprvé, jak vypadá zásah u dopravní nehody, kdy je třeba zachránit osoby z hořícího auta. Naši hoši se postarali o uhašení hořícího osobního automobilu a profesionálové o zpřístupnění auta pomocí hydraulických nůžek. Na cestu zpět na základnu jsme jim popřáli, aby je museli používat co nejméněkrát.
Večer bylo všem jedno, jestli byli v soutěži první či čtvrtí. Bavili se všichni. Oslava se díky příjemné hudbě protáhla do pozdních nočních hodin. Na závěr bych ráda za SDH Radostice poděkovala Městu Borovany za finanční příspěvek a všem ostatním, kteří se na přípravách tak významného jubilea podíleli. SDH Radostice
110 let hasičů v Hluboké Ve dnech 9.-10.9.2005 proběhly oslavy založení hasičského sboru v Hluboké. V pátek 9.9.2005 proběhla slavnostní schůze za účasti p. Václava Žižky, při které zasloužilí členové obdrželi hasičská vyznamenání. Pan Josef Šíma byl vyznamenán nejvyšším hasičským vyznamená- ním – Za mimořádné zásluhy. Obdržel jej od ÚV hasičů Čech, Moravy a Slezska. V sobotu 10.9.2005 bylo uspořádáno setkání rodáků. Během tohoto proběhla hasičská soutěž mezi třemi družstvy z Hluboké. Počasí nám přálo, zábava byla veselá a všichni byli spokojeni. Děkujeme všem sponzorům! Výbor SDH Hluboká u Borovan
V měsíci říjnu chystá ČČK Vrcov tyto akce: n
n
15.10. Posvícenskou zábavu – hraje Muzika bez kapelníka od 20 hodin v sále Vrcov. Zveme všechny na dobrou zábavu a posvícenské koláče. koncem října (podle počasí) bude velká drakiáda. Zveme všechny děti, na které čekají odměny a pěkná podívaná. Za ČČK Krejčová Anna
Jízdenka do nebe Když jsem objevil, že autobusové spojení na trase Borovany – České Budějovice zajišťuje konkurenční dopravce, firma Vlastimila Poppa z Trhových Svinů, a za cenu o dvě koruny levnější, než stojí obvyklá jízdenka autobusy Jihotransu, začal jsem jej občas využívat. Pravda, cestující musí nejprve poněkud netradičně navštívit trafiku, aby si tam zakoupil lístek (že by to celkově bylo levnější?). Také občas po cestě na technice něco doslouží, tu zavírání dveří, tu elektřina, autobusy jsou na konci životnosti, ale to zkrátka patrně k nízké ceně patří.
Delší dobu jsem s firmou pana Poppa nejel. Proto ranní jízda do Budějovic 5. září s odjezdem 6,50 autobusem poznávací značky CE 17-44 pro mne byla drsným šokem. Měl jsem smůlu, že na mne vyzbylo místo téměř vpředu, a tak jsem bezmocně v obavách sledoval ubíhající
vozovku při velmi razantní jízdě řidiče. Cedule začátek obce Trocnov pro něj znamenala mírné zpomalení na zhruba 70 až 80 km v hodině. Udivený pohled jezevčíka, který se rozhodl vejít do silnice, si budu pamatovat ještě dlouho. Pokus o vyhnutí se od řidiče byl jen symbolický, razantní brzdění při naší rychlosti by asi nemělo šanci. Rozrušení ze zbytečné smrti vydrželo vládci volantu jen do Strážkovic, pak už jsme se zase řítili ke krajskému městu. Nevím, zda šlo o ojedinělý exces nebo o zpestřování cesty adrenalinovými zážitky z nebezpečné jízdy v rámci konkurenčního boje. Osobně již více s Poppem jezdit nebudu. Ušetřené dvě koruny za to nestojí, taková cesta by se snadno mohla stát cestou poslední. Edvard Sequens
7
Poděkování
Děkujeme touto cestou všem přátelů a známým, kteří se přišli rozloučit na poslední cestě s panem MILOSLAVEM VACHEM z Borovan. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti. Za rodinu Milada Vachová
Zájezd ČSŽ ČSŽ Borovany pořádal dne 17.9.2005 zájezd pro své členky a jejich nejbližší. I přes nepříznivé počasí byla zaplněna všechna místa v autobuse a mohli jsme se vydat na cestu. První zastávkou bylo město Třebíč, které je zapsáno v seznamu památek UNESCO. Zde jsme zamířili na náměstí, formace o výstavbě Baziliky sv. kde nás přivítala folklórní hudba. Prokopa a její historii. Další cesta Konal se zde VII. ročník folklór- našeho zájezdu směřovala do měsního festivalu Bramboriáda s ře- ta Jaroměřice nad Rokytnou, kde meslnými trhy. Po vyhlášeném jsme navštívili místní zámek a rozchodu si každý mohl prohléd- překrásnou zahradu. Po prohlídce nout náměstí, shlédnout folklorní a posledním občerstvení jsme se program, nakoupit suvenýry a kolem 18té hodiny vraceli donavštívit místní restaurace. Od mů. Počasí nám po celý den moc 12,30 hodin nás již čekal místní nepřálo, ale podle všech přítommladý průvodce, který nás sezná- ných se zájezd vydařil. mil s historií jedinečného evropChtěla bych poděkovat průského unikátu – je to dochované vodkyni Mgr. Květě Tůmové, židovské městečko. V odpoledkterá nám cestu zpestřila vypráních hodinách se otevřela brána věním o historii vesniček a měst, Baziliky sv. Prokopa a každý kterými jsme projížděli. Poděkoz nás, kdo vstoupil, byl uchvácen vání též od nás patří řidiči autobuarchitekturou této stavby. Po cesu V. Weisfeitovi. lou prohlídku tohoto skvostu nám ČSŽ Borovany mladá průvodkyně sdělovala in-
ZO Zdravotně postižených Borovany- Ledenice n
n
Oznamuje se členům naší ZO SPCCH, že od října bude probíhat každý týden v úterý od 8.45 do 9.45 hodin rekondiční a rehabilitační cvičení zdravotně postižených, které povede rehabilitační sestra z Rehabilitačního a rekondičního centra v Borovanech. Poplatek 10 Kč na osobu. První hodina se koná již 11. října. S sebou si přineste podložku nebo deku na cvičení. Cvičení bude probíhat v nově rekonstruované klubovně v podzámčí (bývalé družiny Na Vejdovině) v areálu zámku. Výbor naší ZO zve členy a rodinné příslušníky na písničky a scénky J. Suchého a J. Šlitra ze Semaforu pod názvem „Vyvěste fangle“ – 29. října – sobota do Jihočeského divadla Č.B., autobus zajištěn. Zájemci se mohou nahlásit u pí Himlové, telefonní č. 387 981 101 nebo mobil 723 378 134 co nejdříve. Za ZO SPCCH pí J. Himlová
Děkujeme všem známým a přátelům, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem STANISLAVEM MAŠKEM z Borovan. Za květinové dary a slova útěchy všem děkuje manželka Zdeňka a dcera s rodinou.
Děkujeme za setkání V pondělí 12. září jsme měli setkání spolužáků ročníku 1929 – 1930 z bývalé borovanské školy. Bylo to naše vůbec první setkání a moc se nám líbilo. Iniciátorem všeho byla paní Olga Ježková spolu s panem Františkem Kadlecem a Václavem Hanzalem. Navštívili jsme také novou školu, která se nám líbila - tou nás provázel a moc se nám věnoval pan Mgr. Jan Chrástka. Bylo to velice pěkné setkání, na které budeme rádi vzpomínat. Vřelé poděkování za přípravu setkání patří především Olze, Františku a Václavu a rovněž panu Chrástkovi. Za všechny spolužáky ještě jednou díky – Klímová Marie
Představí se cimbálovka Zveme všechny příznivce tradičního moravského hudebního folkloru na ojedinělé vystoupení cimbálové muziky Veronica z Brna. Koncert se koná v sobotu 22. října v 17 hodin v nových prostorách klubovny v podzámčí (bývalé družiny Na Vejdovině). Vstupné 40 Kč. Chybět nebude ani občerstvení – moravská vína. (AS)
Společenská kronika Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n paní Márii Křemenové z Borovan n panu Václavu Hanzalovi z Borovan n panu Miroslavu Dudovi z Vrcova k 80. narozeninám n paní Růženě Kyselové z Borovan k 85. narozeninám n panu Felixu Tomáškovi z Borovan n paní Julii Zavřelové z Borovan k 86. narozeninám n paní Františce Kronikové z Borovan k 87. narozeninám n paní Anně Candrové z Borovan n panu Václavu Pilátovi z Borovan k 89. narozeninám n panu Karlu Jiráčkovi z Trocnova n paní Ludmile Votrubové z Borovan k 90. narozeninám n paní Anastazii Vrchotové z Borovan k 92. narozeninám n panuVáclavu Vávřemu z Borovan k 93. narozeninám n panu Bohumilu Šupovi z Borovan Naposledy jsme se rozloučili s paní Danou Matějkovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 45 let n s panem Janem Levým, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 82 let n s panem Stanislavem Maškem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 71 let n s paní Marií Černou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 54 let n s panem Josefem Šímou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 77 let Olga Fenclová, zástupce matriky n
Humanitární sbírka Vincencké společenství Borovany pořádá tradiční podzimní humanitární sbírku ošacení, lůžkovin, ručníků, peří, přikrývek a drobného vybavení domácnosti mimo nábytku, starých tiskovin a starších bot. Sbírka se bude konat v přízemí zámku v pátek dne 21. října od 14 do 18 hodin a v sobotu 22. října od 9 do 12 hodin.
(JM)
8
Pozvánka do dílny v podzámčí
Najde si filmový klub své příznivce? Prostory nově rekonstruovaného kina budou moci být opět využívány k nejrůznějším společenským akcím – vhodné prostředí zde najdou divadelní představení pro nejmenší diváky, žákovské koncerty pořádané Základní uměleckou školou, besedy s promítáním. Nová audiovizuální technika, jejíž nákup umožnil grantový projekt města v programu Leader +, nabízí také možnost promítání filmů na nosičích VHS a DVD. Nechceme konkurovat klasickému kinu, nové filmy ani nejsou na těchto nosičích distribuovány. Diváci v našem „kině“ uvidí filmy, které svým způsobem patří již do zlatého fondu kinematografie. Zpočátku budou uvedeny především české filmy, které získaly ocenění na prestižních filmových festivalech. Pro děti a mládež připravujeme filmy a pohádky, které se nehrají často v televizi. Diváci si budou moci sami vybírat z nabídky filmů, podle jejich námětů a přání budeme jednotlivé tituly uvádět. Filmový klub bude mít své stálé místo v kalendáři kulturních akcí – promítat se bude vždy první pátek v měsíci – pohádka a filmy pro nejmenší děti (pro MŠ i ostatní veřejnost) v 10 hodin, film pro děti a mládež v 17 hodin, klubový film v 19 hodin. Vstupné 35 Kč, pro děti a mládež do 15 let, osoby se ZTP 15 Kč, pro MŠ a nejmenší diváky 5 Kč. Kino bude otevřeno 15 minut před začátkem filmu. Premiéru bude mít nově rekonstruované kino již v pátek 7. října. Zveme k návštěvě kina i na vernisáž stálé výstavy fotografií Michala Dudy s názvem BOROVANY, která bude umístěna v předsálí kina.
V pátek 7. října uvidíte v kině: 10 hodin - Představení pro MŠ: FERDA MRAVENEC A BROUK PYTLÍK 17 hodin - Pro děti a mládež: OSADA HAVRANŮ 19 hodin – Klubový film: ADÉLA JEŠTĚ NEVEČEŘELA (1978)
O filmech: Osada Havranů: Poutavý, napínavý a dobrodružný film o životě našich předků z Osady Havranů. Vypráví o tom, jak se z Havranpírka, malého chlapce, stal muž Bystrý havran, o tom, jak bylo obtížné obstát v kruté zimě, jak se zacházelo se zrádci a jak bojovaly jednotlivé rody s přírodou i mezi sebou. V listopadu a v prosinci uvedeme další části trilogie – filmy Na Veliké řece a Volání rodu. V komedii Adéla ještě nevečeřela, jejímž hrdinou je slavný detektiv Nick Carter, jenž na pozvání policejního komisaře Ledviny přijíždí do Prahy, aby mu pomohl vyřešit záhadný zločin - zmizení psa hraběnky Thunové, se zaskvěla celá řada výborných herců. Kostýmy jsou dílem Theodora Pištěka a na animované části filmu se podílel Jan Švankmajer. Na úspěchu filmu, jenž byl poctěn řadou ocenění u nás i v zahraničí, se podílela i výborná kamera Jaroslava Kučery, který skvěle zachytil půvab a atmosféru secesní Prahy. Hrají: Michal Dočolomanský, Rudolf Hrušínský nejst., Miloš Kopecký, Ladislav Pešek, Naďa Konvalinková, Václav Lohnický, Květa Fialová a další. Na listopad připravujeme film Juraje Herze Morgiana s Ivou Janžurovou v proslulé dvojroli zcela odlišných sester. (AS)
Bude zájem o Zdeňka Trošku? S politováním oznamujeme, že pořad TRAMPOTY Petra Novotného a Yvetty Blanarovičové byl zrušen pro velmi malý zájem. V žádném případě nepočítáme při těchto pořadech s výdělkem, plánovaná ztráta činila 25 tisíc korun.Víc si, bohužel nemůžeme dovolit. Ke dni 21.9 bylo prodáno 36 vstupenek a předpoklad, že by se jich prodalo ještě 160, byl nepravděpodobný. 25. 11. 2005 od 20.00 je v plánu pořad „Vyprávění Zdeňka Trošky“, pokud máte o tento pořad zájem, zakupte si, prosím, vstupenky v předprodeji aspoň 10 dnů před pořadem, aby byl zájem evidentní. Pokud máte námět na pořad či umělce, kterého chcete v Borovanech vidět, sdělte to prosím paní ing. Seberové nebo vhoďte vzkaz do schránky na „Kulturáku“. Děkuji. Vl. Hrušková
Patříte mezi ty, kteří mají chuť kreativně využít svůj volný čas a zatím nedostali příležitost? Chtěli byste vdechnout život kusu hlíny, stvořit křehkou krajku z nití, utkat koberec podle vlastních představ, vyrobit si košík, se kterým budete pyšně vykračovat lesem, odrátovat krásný hrnec po babičce? Zkrátka ukázat sobě a svému okolí, jak jste šikovní, jaké máte originální nápady, jak pestrou máte fantazii? Toto a spoustu dalších možností přiučit se něčemu novému, užitečně si odpočinout nabízí dílna v podzámčí. Přijďte se k nám podívat a zjistit, která činnost vás bude bavit a přinese vám potěšení. Nabídka pro nejbližší dny (pravidelné akce): n Pondělí: Klub řemesel (všechny věkové kategorie) – 17.00 – 19.00 hod. (postupně kurs tkaní, paličkování, košíkářství aj.) Cena: 200,- Kč/ 1. pololetí. n Úterý: Kroužek keramiky pro děti – 15.00 – 16.30 hod. Cena: 200,- Kč/ 1. pololetí. n Čtvrtek: Klub přátel keramiky pro dospělé – 18.00 – 20.00 hod. Cena: 250,- Kč/ 1. pololetí. Víkendové kursy: n 8.10. – drátkování. Cena: 70,- Kč (včetně malého občerstvení). n 11. – 13.11. – keramický adventní kurs I. n 25. – 27.11. – keramický adventní kurs II. Cena: 300,- Kč – jeden víkend n 19.11. – adventní výzdoba + pečení kynutého pečiva. Cena: 150,- Kč (včetně oběda) Přihlášky na uvedené kurzy můžete získat přímo v podzámčí nebo v infocentru MěÚ Borovany. Případné dotazy zodpovíme na tel.: 603 175 004, 736 711 253. Na setkání s vámi se těší kolektiv dílny v podzámčí
Cyklus přednášek o zdraví Zdraví si ceníme všichni. Víme však, jak si ho udržet, případně znovu získat? Ráda bych Vás tímto srdečně pozvala na cyklus přednášek o zdraví. Snažím se odlehčenou a populární formou přiblížit lidem, že své zdraví mají ve svých rukou a že pouhé spoléhání na lékaře není nejlepší způsob, jak se sebou zacházet. Není vždy v moci lékaře, aby napravil škody, které jsme sami na svém těle způsobili, byť nevědomky a bezděčně. Ona totiž i pouhá jedna jediná myšlenka má vliv na naše zdraví - a podle toho jaká je - kladný nebo záporný. Lidský organizmus je unikátní výtvor přírody s obrovskou regenerační silou. Vlivem neustále se zhoršujícího životního prostředí a stále více stresujícího života se však překážky blokující samouzdravující proces stávají nepřekonatelné. Pryč jsou časy, kdy babička v plné síle naštípala dříví a nasekala trávu pro kozu, aby bylo mléko pro vnoučata. Dnešní stáří vypadá jinak - bolest, utrpení, samota... I když se říká, nikdy není pozdě, je nejvyšší čas začít ovlivňovat své zdraví kladně už dnes. Vždy se nedá všechno zachránit, ale může se
zdravotní stav alespoň zlepšit - a to přece stojí za to! Na přednášce se dozvíte praktické a jednoduché rady a návody, použitelné doslova pro každého. Některé způsoby ovlivňování zdraví jsou velice netradiční - zvláště možnost práce s vědomím a podvědomím. Seznamovat Vás budu samozřejmě pouze s vyzkoušenými praktikami, které opravdu fungují. Nechte se překvapit jejich jednoduchostí! Termíny a témata jsou následující: n 10.10.2005 Zdraví - můžeme pro sebe něco udělat, nebo jsme odkázáni na lékaře, léčitele a šarlatány? n 7.11.2005 Aby záda nebolela... n 9.1.2006 Harmonizace organizmu Přednášky se konají vždy v 18.00 hodin v klubovně v podzámčí (Na Vejdovině v areálu zámku). S přáním pevného zdraví ing. Nataša Oulíková, konzultantka Centra regenerace a zdraví
9
VÝSTAVA: n n
do 14.10. 24. - 29.10.
n 9 – 15 hod.
JIHOČESKÉ NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ REZERVACE – fotografie Jana Jiráčka JISKRA SLAVÍ 50 LET
infocentrum na radnici infocentrum na radnici
PŘEDNÁŠKY: n
10.10. pondělí
18.00 hod.
n
14.10. pátek
15.00 hod.
n ZDRAVÍ můžeme pro sebe něco udělat, nebo jsme odkázáni na lékaře, léčitele či šarlatány? přednáška ing. Nataši Oulíkové z Petrovic u Borovan VÁZÁNÍ BABYŠÁTKŮ – kurz pro maminky
klubovna v podzámčí
přístavba radnice
SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: 1.10. sobota 8.10. sobota 14.10. pátek
21.00 hod. 21.00 hod. 15.00 hod. 20.00 hod. 21.00 hod. 21.00 hod.
n
15.10. sobota 15.10. sobota 22.10. sobota 27.-29.10.
n
Připravujeme na listopad: 26.11.
n n n n n n
n
DISCO - DJ Luboš Voráček DISCO + KARAOKE SHOW - DJ JIMI POSVÍCENSKÉ HRÁTKY SENIORŮ hraje Hlubočanka, kulturní program, občerstvení POSVÍCENSKÁ ZÁBAVA – hraje „Muzika bez kapelníka“ DISCO - DJ MELLY na přání DISCO - DJ Michal PELC (KISS) Loutkářský soubor JISKRA slaví 50 let – výstava o činnosti, vystoupení čtyř loutkářských souborů, koncert a další programy bližší informace: p. Václav Hanzal, tel. 387 981 213 SHOW Leoše MAREŠE
kulturní sál kulturní sál kulturní sál Borovany sál Vrcov kulturní sál kulturní sál
KONCERTY: n n
17.10. pondělí 22.10. sobota
n 16.30 hod. 17.00 hod.
ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK ZUŠ CIMBÁLOVÁ MUZIKA VERONICA z Brna
salónek ZUŠ klubovna v podzámčí
SPORT: n n n
9.10. neděle 16.10. neděle 23.10. neděle
n 13.30 hod. 13.30 hod. 13.30 hod.
POJEĎTE S NÁMI – cyklistická vyjížďka pro rodiny s dětmi do okolí Borovan POJEĎTE S NÁMI – cyklistická vyjížďka pro rodiny s dětmi do okolí Borovan POJEĎTE S NÁMI – cyklistická vyjížďka pro rodiny s dětmi do okolí Borovan akce pořádá PŠK Borovany
sraz u radnice sraz u radnice sraz u radnice
KINO v zámku: n
7.10. pátek
10.00 hod. 17.00 hod. 19.00 hod.
n FERDA MRAVENEC A BROUK PYTLÍK – nejen pro MŠ – vstupné 5 Kč OSADA HAVRANŮ – český dobrodružný film - vstupné 15 Kč ADÉLA JEŠTĚ NEVEČEŘELA – česká filmová komedie z r. 1977 - vstupné 35 Kč
AKCE PRO DĚTI: n n n n
22.10. sobota 27.- 28.10. 27.10. čtvrtek 29.10. sobota
14.00 hod. 10.00 – 18.00 hod. 10.00 hod.
n PODZIMNÍ DRAKIÁDA, soutěž o nejvýš létajícího, největšího a nejmenšího draka PODZIM V ZOO DVOREC – Dny otevřených dveří, občerstvení ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA – premiéra loutkové pohádky – hraje soubor Jiskra JAK SE ČERTI ŽENILI – loutková pohádka souboru z Opavy
louka pod školou Dvorec 17 hasičárna hasičárna
TVOŘIVÉ DÍLNY – PODZÁMČÍ: n n
8.10. sobota 26.10. středa
9.00 hod. 15.00 hod.
n
KURZ DRÁTKOVÁNÍ – pod vedením Heleny Salvové, informace v podzámčí, tel. 736 711 253 PODZIMNÍ INSPIRACE – tvořivé odpoledne s tykvemi a přírodninami pro maminky i děti informace Petra Baštýřová, tel. 603 285 597
Vincencké společenství Borovany pořádá v kulturním sále Borovany v pátek 14.10. od 15.00 hod. již tradiční
POSVÍCENSKÉ HRÁTKY SENIORŮ hraje Hlubočanka, kulturní program, občerstvení. Srdečně zveme všechny seniory. Doprava z osad zajištěna: Trocnov 14.00 hod., Radostice 14.05 hod., Hluboká 14.25 hod., Vrcov 14.35 hod., Třebeč 14.45 hod., Dvorec 14.50 hod.
Podzim v ZOO Dvorec 27.10.- 28.10.2005 Zveme všechny malé, velké do Dvorce na ŠOU velkolepé!!! Nový tygr, nová lvice, uvidíte i opice. Občerstvení zajištěno v hospůdce, kde je všechno. Přijď si užít prázdniny a vezmi s sebou rodiny. Od 10.00 – 18.00 hod. Dvorec 17, Borovany, otevřeno stále PO – NE.
10
Zájmové kroužky 2005/2006 Dětem začaly školní povinnosti Již tradičně byl nový školní rok slavnostně zahájen v kulturním sále, kde se všichni žáci školy dozvěděli, co je čeká v příštím školním roce a vyslechli si povzbudivá slova hostů, kterými byli PhDr. Stanislav Malík, starosta města a JUDr. Jiří Homolka, předseda Sdružení rodičů a přátel dětí a školy. Každoročně jsou všemi žáky přivítáni nejmladší spolužáci – prvňáčci, kteří v tento den přišli v počtu 41 poprvé do školy. Potlesk všech v sále znamenal nejen radost z jejich přítomnosti, ale i povzbuzení pro školní léta, která mají před sebou. Rodiče těchto malých školáčků byli vedením školy ubezpečeni, že o jejich děti bude dobře postaráno a všichni, kteří se o ně budou starat, udělají vše pro to, aby jejich děti byly ve škole spokojené a úspěšné. Kolektiv žáků školy se rozšířil o větší skupinu žáků z Jílovic, kde byl zrušen 2. stupeň školy (6.-9. třída). I tito žáci byli srdečně přivítáni. Věřím, že se jim v naší škole bude líbit, že si najdou nové kamarády a budou ve školní práci úspěšní. Všichni žáci byli vyzváni k tomu, aby byli sobě dobrými kamarády, kteří si vzájemně pomáhají a jsou příkladem pro mladší spolužáky. Výuka začala s počtem 448 žáků, kteří zasedli do 19 tříd. Žáků z Jílovic přišlo 19, ostatních žáků, kteří kromě žáků 1. tříd nastoupili nově do školy, bylo 12. Na prvním stupni (1.-5. roč.) je 213 žáků, z toho 94 chlapců a 119 dívek. Na druhém stupni (6.-9. roč.) je 235 žáků, z toho 112 chlapců a 123 dívek.
Výuku a výchovu v letošním školním roce bude zajišťovat 35 pedagogů, z toho 28 učitelů a 7 vychovatelek. Pedagogický sbor mezi sebe přijal paní učitelku Marii Binterovou, která začala vyučovat ve čtvrté třídě a paní učitelku Hanu Konopovou, která vyučuje na částečný úvazek anglický jazyk za paní učitelku Štěpánku Kutišovou, která ukončila pracovní poměr. Škola bude nadále pracovat podle vzdělávacího programu Základní škola. Žákům v 6. ročníku přibyla 1 hodina do týdenního počtu hodin. Pedagogové se budou postupně připravovat na tvorbu vlastního Školního vzdělávacího programu, podle kterého začne výuka ve školním roce 2007/2008. V povinných, volitelných i nepovinných předmětech nenastaly oproti minulému roku žádné další výrazné změny. I v letošním školním roce bude zaměřena pozornost na školní, mimoškolní a zájmové aktivity žáků. Kromě olympiád, soutěží a dalších školních činností bude dětem nabídnuto více než 30 zájmových kroužků. V zájmových kroužcích, jakož i ve volitelných a nepovinných předmětech mohou děti realizovat svoje záliby, rozvíjet svůj talent, ale hlavně naplní svůj volný čas ušlechtilým způsobem. Do nového školního roku přeji rodičům, aby ten příští rok pro ně znamenal hodně radosti z jejich dětí, pedagogům přeji hodně pracovního optimismu v jejich náročné práci a žákům přeji spokojenost a hodně úspěchů ve školním roce 2005/2006. Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany
název kroužku vhodné, vedoucí -termín schůzky n kopaná 6 - 15 let, p. Jindra, Svoboda, Kubeš - út., st., čt., pá.od 15 h. n
Taekwon-do 6 - 12 let, p. Novák - út., čt. od 17 hod.
n
zdravotní TV 6. - 9. třídy, p. Kopřivová - po. od 14 hod.
n
plavání 8. a 9. třídy, p. Kopřivová, Hovorková - čt. od 15 h., st.13.45 hod.
n
mladí hasiči 3. - 9. třídy, p. Macht, p. Weisfeitová, p. Cvach, p. Adamec - bude upřesněno
n
lego 1. - 4. třídy, p. Weisfeitová - čt. od 15.30 hod.
n
aerobic 6. - 9. třídy, p. Ondoková - po. od 15 hod.
n
aerobic 3. - 5. třídy, p. Jurečková - út. od 14 hod.
n
logopedie 1. - 2. třídy, p. Jurečková, p. Čeňková - bude upřesněno
n
karate 3. - 9. třídy, p.Tomášek, Fríd - po., st., pá. od 16 hod.
n
potápění 2. - 9. třídy, p. Musil - pá. od 14 hod.
n
střelecký 3. - 9. třídy, p. Hanzal - po. od 13.30 hod.
n
stolní tenis 1. - 9. třídy, p. Jindra Z. - út. od 16.30 hod.
n
výtvarný 6. - 9. třídy, p. Vondrášková - bude upřesněn
n
rybářský 3. - 9. třídy, p. Frdlík - st., čt. od 14.15 hod.
n
počítačové hry 4. - 9. třídy, p. vychovatelky - po.- čt.od 15.30 hod.
n
výtvarný 3. - 5. třídy, p. Machtová - po. od 15.30 hod.
n
čeština 9. třída, p. Sluka - bude upřesněn
n
matematika 9. třída, p. Doležal - bude upřesněn
n
softbal 4. - 6. třídy, p. Guthová - po. od 16.30 hod.
n
střelba ze vzduchové pistole výběr, p. Musil - pá. od 16.30 hod.
n
modeláři 3. - 5. třídy, p. Pudelka - pá. od 15.00 hod.
n
atletika 1. - 5. třídy, p. Řehořová, Hanzalová - pá. od 16.30 hod.
Mateřská škola Borovany Pro letošní školní rok 2005 – 2006 se do MŠ Borovany přihlásilo 140 dětí z Borovan a blízkého okolí. MŠ je pětitřídní – rozdělené podle věku na třídy: Krtečci, Berušky, Kuřátka pro 3-5leté děti a dvě předškolní třídy Rybičky a Motýlci. Mateřská škola je v provozu od 6.00 do 16.30 hodin. V září nás navštívilo divadlo s pohádkou a 22.9. jsme jeli na výlet do ZOO na Hlubokou n/Vlt.
Vzlétnou dětem do oblak všechny draky? Děti, zkuste si doma (nejlépe za pomoci a rad tatínků) vyrobit svého draka. V sobotu 22. října s drakem přijďte ve 14 hodin na louku pod školu v Borovanech – bude se zde konat DRAKIÁDA. Soutěžit se bude v různých disciplínách - o nejvýše létajícího draka, největšího i nejmenšího, nejoriginálnějšího. Odměněni budou všichni. Na začátku se představí se svými vlastnoručně vyrobenými draky kluci z kroužku leteckých modelářů z borovanské školy a létání s rogalem představí sponzor drakiády pan Cyril Mašek z Trhových
Svinů. Chybět nebude ani ohýnek na opékání buřtů. Akce se uskuteční za nedeštivého počasí. Těší se na vás pořadatelé – město Borovany a Klub leteckých modelářů při ZŠ Borovany.
Malý drak ze špejlí
Materiál a nářadí: Průhledná lepící páska, 3 špejle, režná nit, lepidlo, tenký igelit (vhodný je igelitový pytel do koše), nůžky, provázek a tužka Postup: Jedna špejle nám bude tvořit páteř draka a další dvě horní ramena. Obě ramena zkrátíme na délku 20 cm a přivážeme je režnou nití, kaž-
dé z jedné strany, k páteři ve vzdálenosti 4 cm od jeho konců. Spoje zpevníme lepidlem. Po zaschnutí máme hotovou kostru budoucího dráčka, kterou položíme na kus jemného igelitu, na něj obkreslíme tvar draka, vystřihneme a kostru s igelitovým pláštěm k sobě přichytíme izolepou. Ocas draka zhotovíme ze zbytků igelitu tak, že nastříháme 2 asi 20cm pruhy, které nejprve k sobě a poté podél slepíme pomocí izolepy a hotový ocas připevníme k dolní části draka. Nakonec připevníme na kostru vyvažovací provázky. Uchycení uděláme na obou kratších ramenech, a to
vždy 5 cm od konce z obou stran. Všechny 4 provázky pak spojíme asi 15 cm nad drakem v místě zkřížení páteře a horního ramena, přičemž musíme dodržet stejnou velikost spodních dvou a stejnou velikost horních dvou provázků. Ke spoji všech čtyř vyvažovacích provázků přivážeme jeden konce klubka provázku, kterým budeme draka řídit. Při pouštění musíme mít na paměti z jakého materiálu je drak zhotoven (v silném, nárazovém větru se nám může polámat). (AS)
11
Kurz vázání dětí do babyšátků Milé maminky, máte doma miminko nebo na něho už netrpělivě čekáte? Potom vás zvu na setkání s paní Johankou Kubaňovou, která vás seznámí s babyšátky, s tím, jak je správně uvázat, aby v nich bylo vaše miminko spokojené a budete-li jím nadšené, můžete si jej na místě také hned zakoupit. Pokud chcete babyšátek vyzkoušet, přijďte v pátek 14. října v 15.00 hodin do přístavby radnice. S sebou si vezměte miminko, panenku či plyšového medvídka s ohybnýma nohama. Kurzovné činí 30,- Kč. Pro vás, které jste se s babyšátky ještě neměly příležitost seznámit, jsem vybrala několik informací z internetových stránek www.babysatky.cz. Nošení dětí v šátcích je přirozený způsob života v mnoha kulturách (např. Asie, Afrika). A nejen nošení, ale i pevné zavinování (Indiáni v Severní Americe). Miminka neustále někdo
nosí, přenáší, pohupuje. Jak se nosila celých 9 měsíců uvnitř těla své mámy, tak pokračují po porodu dalších mnoho měsíců v nošení na jejím těle. Dostává se jim pevného pouta, naprostého přijetí, pocitu bezpečí a důvěry, jsou tak chráněna před různým nebezpečím. Jak je nošení dětem prospěšné? Miminka by neměla zůstávat osamocená a jejich pláč bychom měli brát vážně. Bylo zjištěno, že děti, které byly nošeny alespoň 4 hodiny denně, lépe prospívají jak fyzicky tak psychicky než děti nenošené. Jejich mozek dostává více podnětů než mozek dítěte ležícího v kočárku nebo v postýlce a může se tak lépe rozvíjet. Bývají méně bojácné a méně plačtivé, dříve se osamostatňují. Jana Österreicher-Malíková
Bazar dětského oblečení v Gross Siegharts Maminky, pokud sháníte na své ratolesti pěkné a levné oblečení, hračky nebo další věci jako jsou kola, kočárky, postýlky… zajeďte si o víkendu 8. - 9. října do rakouského města Gross Siegharts. Místní spolek „Miteinander“ zde pořádá od 9 hodin bazar dětských věcí. V místním spolkovém domě „Vereinhaus“ najdete téměř vše pro děti od miminkovského do staršího školního věku. Ceny jsou přijatelné i pro české maminky, tři bodíčka na miminko vás přijdou na 1 Euro.
Cvičení rodičů s dětmi V nově rekonstruovaných prostorách v Podzámčí (bývalé družiny Na Vejdovině) město v rámci nového projektu připravilo cvičení pro seniory a rodiče s dětmi. Každou středu zde od 9.30 do 10.30 hodin povede cvičení pro rodiče a děti od 1 do 3 let odborná lektorka Rehabilitačního a rekondičního centra Borovany. S sebou si přineste podložku nebo deku na cvičení, poplatek je 10 Kč/hod.
První cvičení začíná již ve druhém říjnovém týdnu – 12. října. (AS)
Mobilní počítačovou učebnu dopraví na místo konání kurzu Attavena. Maminky se mohou věnovat nerušeně práci s počítačem s dobrým pocitem, že jejich děti si vedle v místnosti spokojeně hrají
Nebojte se myši, mámo! S tímto nápisem jsme se setkali v Borovanech na propagačních letáčcích letos v červnu. Nezisková organizace Attavena z Českých Budějovic našla u borovanského městského úřadu podporu pro možnost realizace zcela nového vzdělávacího projektu, zaměřeného na počítačovou výuku žen na mateřské dovolené. Toto období znamená pro mnoho žen přerušení pracovní kariéry na delší čas a projekt by jim měl usnadnit návrat do předchozího či hledání nového zaměstnání. Celý projekt je finančně podpořen z evropského programu Phare 2003. Celkem nabízí tři typy kurzů – dva kurzy rekvalifikační (střednědobý a krátkodobý), po jejichž absolvování získají ženy rekvalifikační certifikát, a krátkodobý kurz pro pokročilé s absolventským certifikátem. Uvedené kurzy jsou zcela hrazené z programu Phare a jejich součástí je také hlídání dětí během výuky. Město pomohlo s oslovením maminek, s letáčky se maminky setkaly u dětské lé-
Podzim je tady – tvoříme dekorace Maminky na mateřské, ale i pracovně vytížené POZOR! Zvu vás na netradiční tvořivé setkání. Kdy: středa 26.10.2005 v 15 hodin Kde: v klubovně v podzámčí Borovany v areálu zámku ( pro borovanské „Vejdovina“) Co se bude dít: aranžujeme tykve pro děti Hallowen, vytvoříme si dušičkovou vazbu. Prosím, kdo máte zájem, ozvěte se, upřesníme si, co budete potřebovat. Kontakt: Baštýřová Petra, tel.: 603 285 597.
kařky, v mateřské školce, v knihovně. Nabídli jsme pro výuku i pro hlídání dětí prostory na městském úřadu (až bude vybavena klubovna v podzámčí, budou moci kurzy pokračovat tam). Zájem ze strany maminek byl až nečekaný, přihlásilo se tolik zájemkyň, že se zde konají v jednom výukovém dni hned kurzy dva, celkem pro dvacet žen. V srpnu si lektoři i maminky vyzkoušeli při zkušební hodině, zda a jak je možné skloubit výuku s hlídáním dětí novými tetami. Od září se již pravidelně každý čtvrtek koná v přístavbě radnice střednědobý rekvalifikační počítačový kurz, na kterém se maminky naučí práci s programy MS- Word, MSExcel, MS- PowerPoint, MS-Outloook, Internet, prezentace apod. Během měsíce října by mělo být v Borovanech instalováno také takzvané i- Pracoviště, tj. sestavy PC s připojením na internet, které maminkám umožní využití k samostatnému tréninku nabytých znalostí. Attavena má zkušenosti se vzdělávacími kurzy v oblasti práce s výpočetní technikou pro různé cílové skupiny v celém regionu jižních Čech. Velký úspěch měl již skončený projekt Klikni pravým, dědo!, který byl zaměřen na vzdělávání seniorů v práci s počítačem a Internetem. Budeme se snažit, aby mohl být podobný kurz uspořádán i u nás. (AS)
12
Kdo máte chuť, přijďte si zacvičit! Uvítáme nové zájemce o sport Naše TJ sdružuje čtyři oddíly. Největším oddílem je oddíl kopané, kde hrají okresní či krajské soutěže kadeti, mladší žáci, starší žáci, dorost, muži a hráči nad 35 let. Dále je zde oddíl stolního tenisu, volejbalu a nohejbalu. Do všech oddílů TJ se lze přihlásit a rozšířit naše řady. Zejména hledáme členy do mládežnických družstev oddílu kopané, ale i ostatních oddílů. Kromě sportovního areálu disponuje TJ tělocvičnou Sýmalka a posilovnou. U posilovny by mělo dojít k zlepšení vybavení a prostorů jejím přestěhováním do hospodářské budovy v areálu zámku. V novém působišti by měly být, kromě nových posilovacích strojů, šatny a sociální zařízení pro cvičící sportovce. Zájemci o cvičení v posilovně, po jejím přestěhování, budou včas informováni o časovém harmonogramu provozu posilovny. Z účasti jednotlivých oddílů v soutěžích se nejvíce prezentuje oddíl kopané. Družstvo mužů se opět chce pokusit o postup do nejvyšší okresní soutěže - okresního přeboru. Po odehrání pěti kol náš
celek získal čtyři vítězství a jednou prohrál. Je zatím na druhém místě. Mládežnická družstva se každým rokem mění podle síly ročníků. Největší změny zaznamenal celek starších žáků, kde odešlo 8 hráčů do vyšší věkové kategorie - do dorostu. Nově sestavený tým se však ukázal v dobrém světle a zatím je ve středu tabulky. Dorost se v soutěži drží v horní polovině tabulky a neměl by mít problémy udržet krajskou soutěž. Mládež však ubývá, a proto se každý rok snažíme získat děti do našich fotbalových celků ve spolupráci s místní školou, kde jsou zavedeny zájmové kroužky kopané. Děti se mohou hlásit ve škole do těchto kroužků nebo přijít přímo do sportovního areálu na trénink. Kadeti (6-10 let) trénují v úterý a ve čtvrtek od 15 hodin, mladší žáci (do 12 let) 4 x v týdnu od 15 hodin a starší úterý, čtvrtek od 16 hodin, v pátek od 15 hodin. Zájemci o stolní tenis či volejbal se též mohou hlásit do příslušných kroužků v ZŠ. Rádi uvítáme nové zájemce o sport v našich řadách. Ing. Jiří Kubeš, předseda TJ
Rallyecross v Borovanech na konci své sezony Sezóna na Borovanské strouze je téměř u svého konce. Zbývá odjet pouze Vánoční kapr, který se stal už tradicí pro Autorallyecross a většinu závodníků celé České republiky. Borovanská strouha přivítá účastníky osmého ročníku Vánočního kapra 17. prosince. Ale trochu rekapitulace. Především se omlouváme všem čtenářům za nedostatečné informace v průběhu roku. Celé to je v podstatě jednoduché, je nás poměrně málo a nároky na tento sport a hlavně tento rok byly opravdu vysoké. Podařilo se ale vše, co jsme si předsevzali. Také chceme poděkovat všem sponzorům a Městskému úřadu, kteří nám pomohli Borovany opět posunout o kousek dál a vrátit Borovanskou strouhu jako třetí trať v České republice, na které se jezdí Rallyecross. O průběhu vás budeme průběžně informovat v dalším zpravodaji. Ještě si dovolujeme požádat všechny diváky, kteří mají nějakou fotodokumentaci z letošních závodů, zda by nám zajímavé fotografie mohli zapůjčit (možno přinést do infocentra na radnici). Mtb
S novým školním rokem se rozjíždí také cvičení pro ženy. Nabídka je velmi pestrá, jistě si z ní vyberete – cvičí se každý den! Všechny hodiny se konají v malé tělocvičně Základní školy Borovany, vodní aerobic v plaveckém bazénu ZŠ. n
Pondělí:
19.00 – 20.00 hod. vodní aerobic - vstupné 50,- Kč, cvičitelka Mgr. D. Čeňková 19.30 – 21.00 hod. aerobic, body styling – vstupné 20 Kč, cvičitelka K. Koukalová n
Úterý:
19.00 – 20.00 hod. kalanetika – vstupné 10 Kč, pořádá ČSŽ 20.00 – 21.00 hod. aerobic – vstupné 35 Kč, cvičitelka Eva Veselá n
Středa:
19.00 – 20.00 hod. aerobic – cvičitelka Alena Veselá n
Čtvrtek:
19.00 – 20.00 hod. kalanetika – vstupné 10 Kč, pořádá ČSŽ 20.00 – 21.00 hod. aerobic – vstupné 35 Kč, cvičitelka Eva Veselá n
Pátek:
19.30 – 21.00 hod. aerobic, body styling – vstupné 20 Kč, cvičitelka K. Koukalová (AS)
Rodiny, pojeďte s námi! PŠK Borovany pořádá tradiční říjnové nedělní cyklistické jízdy kolem Borovan a blízkého okolí. Jízdy budou 9., 16. a 23. října. Sraz zájemců v 13.30 hodin před radnicí v Borovanech. Za PŠK Pavel Kroupa
Úspěšné střelkyně Právě končící letní sezóna sportovních střelců byla ozdobena výbornými výkony borovanských děvčat ve střelbě ze sportovní pistole. Míša Musilová v kategorii juniorek potvrdila svoji stabilní formu i ve třetím kole Českého poháru v Brně a vybojovala 1. místo výkonem 568 bodů. V celkovém hodnocení ČP rovněž zvítězila a přivezla si domů cennou trofej. Jitka Pilátová prokazovala celou sezónu stoupající výkonnost a ve finále Českého poháru talentované
mládeže v kategorii dorostenek vybojovala výborné 2. místo. Naše děvčata se neztratila ani na Mistrovství ČR v Plzni 9. září 2005, kde Míša získala 2. a Jitka 3. místo. K uvedeným výkonům oběma gratuluji a přeji jim do nadcházející zimní sezóny přinejmenším stejné úspěchy v disciplíně vzduchová pistole a doufám, že se k nim svými výkony připojí i další závodníci z kroužku sportovní střelby při ZŠ Borovany. Mgr. Jan Musil
13
4 x 100 km Rakouskem Nutno dodat, že se jednalo o cyklistickou akci, konanou od 15. do 18. září 2005. Sdružení Růže podporuje mimo jiné i navazování bližších kontaktů s příhraničními místy v Rakousku, a proto jsme před půl rokem vyslali prostřednictvím jejího Impulsního centra do Rakouska nabídku na společnou účast obou stran na jedné akci. Žel nikdo se nepřihlásil, a tak se akce konala pouze za tuzemské účasti. Z Borovan se účastnili Antonín Kopecký, Pavel Kroupa, František Sumerauer a Josef Malík. Z Č. Budějovic se přidal Jaroslav Karas a z Přídolí Jan Valda a Jiří Haniš, který poskytl i doprovodné vozidlo se šoférem a kuchařem v jedné osobě, jehož provoz z části sponzoroval. První den jsme vyjeli od kláštera v Nových Hradech za mírného deště, který nás provázel téměř do Zwettlu – 40 km. Cílem prvého dne bylo dosáhnout po 97 km významného poutního místa Maria Taferl. Menší městečko na vysokém kopci je zcela přizpůsobeno službám poutníků a turistů. Dominantou je krásný veliký barokní kostel, před kterým je veliké prostranství s nádhernou
vyhlídkou do dalekého okolí a na Dunaj, který je o 230 m níže. Přespali jsem v klášteře a ráno na začátku druhé etapy nás čekalo nejen slunečné počasí, ale především 3,5 km prudkého sjezdu k Dunaji v městečku Harbach, kde mají hned při cestě ve stráni nádherný hřbitov. Tím začal program druhého, asi nejnáročnějšího programu na cestě do Mariazell a na noc do kláštera v Gamingu. Ne že by pro nás bylo 127 km mnoho, ale terén, který jsme museli zdolávat, nedává zapomenout. Asi 20 km za Dunajem začal kopec střídat kopec v délkách 4 až 6 km se stoupáním 8 stupňů. Také byl mezi nimi i jeden 13 km dlouhý, stejně prudký, včetně dvou 4 km dlouhých horských vložek se stoupáním 10 a 12 stupňů. Pochopitelně za nimi následovaly prudké sjezdy. Také cesta z Mariazell byla pozoruhodná. Po pár příjemných kilometrech následovalo 4 km stoupání s převýšením 310 m! Trochu jsme to časově nezvládli, a proto jsme do cíle jeli již hodinu při svých světlech. Dojeli jsme ve 20.30 hodin a za 20 minut přišla pěkná bouřka, která přešla v trvalý déšť a ten nás pro-
vázel celý třetí den. Naštěstí jsme měli program „oddechový“ s pouhými 67 km, ale i zde nás kopce neopustily. Cíl tohoto dne bylo třetí neznámější rakouské poutní místo Sonntagberg. Vzhledem, půdorysem i dobou pořízení je blízký kostelu v Maria Taferl, ale jeho umístění za ohromnou barierou opěrných zdí okolní terasy umocňuje jeho monumentálnost. Co nás cyklopoutníky upoutalo nejdříve byla 3,5 km dlouhá přístupová cesta se stoupáním 15°(!!), protože celý kopec byl v mlze s viditelností asi 50 m. Celý kopec až nahoru jsme vyjeli na kolech pouze 3 a nemohu si odpustit informaci, že mezi námi byl opět pan Kopecký a to ve věku 79,5 roku!!! Promáčení a prochladlí jsme přijeli do Steitenstettenu, kde jsme měli hotelové ubytování v místním klášteře za 13 euro, který je ještě mohutnější než v Gamingu. V neděli ráno již nepršelo, a tak jsme zdolávali další kopce až domů, kam jsme přijeli se soumrakem před 20. hodinou po 144 km jízdy a šťastni, že se nikomu nic, mimo jednoho defektu, nestalo. Domů jsme si přivezli nejen pěkné dojmy z krásné přírody,
ale hřejivé zážitky s místními lidmi, na které u nás zatím nejsme zvyklí. Především chování řidičů k cyklistům. Nikdo nepředjede, pokud nemá plný rozhled, i kdyby měl jet stovky metrů. Ve Zwetllu na náměstí jsem s mapou v ruce hledal směrovky pro další jízdu. Přišla jistá paní a nabídla se ukázat cestu. Při jedné polední pauze jsme zastavili na ploše poblíže oploceného areálu. Odtud vyjel řidič s náklaďákem, zastavil, zacouval k nám a pozval nás k sobě do firmy na kávu. Když jsme chtěli v klášteře v Maria Taferl při odjezdu zaplatit za nocleh a čaj k snídani, místní pan farář se jen usmál a řekl: „Šťastnou cestu!“ Podařilo se nám u doprovodného auta díky zapnuté ledničce přes noc zbavit akumulátor proudu. Zavolali nám servis a s pomocí kabelů auto nastartovali – a nic za to. Vím, že tak náročnou vyjížďku na kolech každý nemůže absolvovat, ale pokud by někdo chtěl jet autem, jsem připraven podat další informace. Josef Malík
Borovanská stovka 10. září podesáté Borovanský hasičský sbor vstoupil do povědomí špičkových závodníků hasičského sportu dnes již tradiční „Borovanskou stovkou“, nad níž drží záštitu starosta města Stanislav Malík, o jehož pohár závodníci soutěží. V letošním roce byl uspořádán již X. ročník. Toto jubileum navštívili významní funkcionáři, aby současně dekorovali vítěze Českého poháru 2005, náměstek starosty ústředí Josef Netík, ředitel kanceláře ústředí Jan Aulický a starosta krajského sdružení Václav Žižka. Borovanského závodu se zúčastnilo celkem 122 startujících, z toho 68 mužů a 54 žen. Výsledky obou kategorií (časy jsou uvedeny ve vteřinách): Muži: 1. Pop (Jihlava) 17,52,
2.Janeček (Horní Poříčí) 17,61, 3. Vildner (Horní Poříčí) 17,69, 4. Gazda (Dolní Měcholupy) , 5. Škaroupka (Horní Poříčí). Ženy: 1. Nolčová (Chválenice) 18,39, 2. Králová (Chválenice) 18,44, 3. Sedlatá (Kvasiny) 18,45, 4. Luňáková (Kvasiny), 5. Maruniáková (Chválenice). Výsledky borovanských závodníků (9 mužů a 10 žen), kteří v rámci celkového pořadí absolvovali svůj vlastní přebor: Muži: 1./41.v celk. poř. Sumerauer Vít 20,55, 2./44. Kroupa Jan 21,08, 3./46. Němec František 21,53. Ženy: 1./12. Pečmanová Jana 19,27, 2./16. Šmausová Michaela 19,62, 3./24. Ježková Zdeňka 20,36. Závody nepostrádaly napětí, vždyť o pořadí i vítězství rozho-
dovaly setiny vteřin. U žen mezi první a stříbrnou medailistkou to představovalo pouhých 5 setin, což při tak náročných úkonech během závodu je pozoruhodné.
Podle výsledků na předních místech stojí za pozornost, že mezi muži byl nejúspěšnější SDH Horní Poříčí a v kategorii žen SDH Chválenice. F. Kadlec
14
Vrchař trochu jinak Tradiční cyklistický závod jednotlivců „Borovanský vrchař“, vedoucí od řeky k zámku v Borovanech, byl letos 3. září netradičně nasměrován i do Nové ulice, čímž se jeho trasa prodloužila na 1500 metrů. Tradiční již zůstalo převýšení 66 metrů, stejně jako velký zájem závodníků i povzbuzujících diváků. Netradiční a příjemné bylo provlhlé počasí, což proti minulým ročníkům velice přivítali především závodníci pro snazší dýchání. Po ocenění tří nejlepších ze šesti kategorií byl netradičně vyhlášen pouze nejmladší účastník závodu a to pětiletý Marek Urban, jedoucí v doprovodu dospělého průvodce. Tradičně, jako v minulosti, vyhráli ti nejrychlejší. Celkové výsledky: jméno
věk čas (min.)
1. Jan Dvořák
25 3:47
2. Jiří Šimek
52 3:50
3. Michal Kápl
15 3:51
4. Jiří Plza
49 3:55
5. Jiří Kazimour
17 3:58
6. Miloš Mach
25 4:00
6. Jana Candrová
30 4:00
7. Radek Dvořák
15 4:04
8. Jiří Urbánek
52 4:06
9. Jiří Janás
53 4:08
10. Stanislav Záhorka
31 4:16
11. Jan Kroupa
19 4:18
12. Michal Heřman
17 4:24
13. Václav Ondok
46 4:29
14. Štěpán Poláček
20 4:38
15. Josef Malík
62 4:46
16. Pavel Kroupa
55 4:48
17. Milan Farkota
36 4:51
18. Tereza Ondoková
19 4:52
19. Jana Pečmanová
19 4:53
20. Jindřich Soukup
46 4:57
21. Hana Řehořová
18 5:02
22. František Sumerauer 37 5:08 23. Dalibor Veselý
31 5:14
24. Eva Káplová
18 5:23
25. Vladimíra Matušková 31 6:15 26. Marek Urban
5 9.10 JM
Povede koridor přes Krumlov? V minulém Borovanském zpravodaji byla zmínka o cyklistickém podniku v okolí obce Přídolí u Českého Krumlova. Nepochybuji, že se všem účastníkům líbilo prostředí, v němž akce probíhala jako se konec konců líbí každému, kdo málo osídlenou barokní krajinou mezi kaňonem Vltavy a silnicí E 55 jižně od Českého Krumlova prochází nebo projíždí. Proto prakticky každý, komu řeknu, že touto krajinou má vést IV.železniční koridor s převážně tranzitní nákladní panevropskou dopravou (přes 30 metrů oploceného betonu, samý násep, tunel a most) odpoví: „To je nějaká legrace nebo nesmysl. To přece nikdo nemůže myslet vážně, že si tu všechno zničíme!“ Mávne rukou a myslí si, že je to odbyté. Bohužel, takový záměr existuje a je myšlen tak vážně, jak
jen vážně může myšlen být. Jediným, a patrně zástupným argumentem zastánců z krajského úřadu je napojení Českého Krumlova evropskými rychlovlaky na zbytek světa a to tak, že koridor má být veden přímo katastry města Český Krumlov. Přitom se vedení koridoru přirozeně nabízí tzv. kaplickou trasou souvisle s uvažovanou rych- lostní silnicí a navíc: dotčené obce s takovou trasou souhlasí. Krumlovská veřejnost a obce v okolí se proti „krumlovské“ trase vzbouřili a na veřejných jednáních dali jasně najevo svůj názor. Zkušenost ale zná mnoho případů, kdy si úředníci a politici z veřejného mínění nic nedělají a jednají proti logice a zájmům občanů. Proto se zastupitelé obce Přídolí rozhodli neponechat nic náhodě a trvale upozorňují na nesprávnosti v podkladech a postupech a na
nesmyslnost takového záměru. V tom je důsledně podporují všechny obce „krumlovské“ trasy a mnoho občanů. Trasu nepodpořilo ani zastupitelstvo Českého Krumlova. Přídolští sepsali petici určenou krajským zastupitelům (ti budou rozhodovat) a je sympatické, že byla podepsána nejen občany, kterých se výstavba a provoz má dotknout, ale i návštěvníky z celé republiky. Pod petici se také podepsala asi padesátka občanů Borovan, za což jim patří velký dík, protože není dnes tak obvyklé, aby se lidé zajímali a starali o věci, které se nedotýkají jejich vlastního dvorku. Svůj podpis pod petici můžete připojit i v říjnu – podpisové archy jsou umístěny v knihovně a v infocentru na radnici. Jan Srnec, Český Krumlov
Astronomický koutek v říjnu Viditelnost planet v říjnu:
Merkur: nepozorovatelný. Venuše: večer nad západojihozápadním obzorem. 8.10. zapadá v 19h 47m; 18.10. v 19h 38m a 28.10. v 19h 35m. Mars: téměř celou noc, vychází za večerního soumraku. 8.10. vychází v 19h 47m; 18.10. v 19h 1m a 28.10. v 18h 11m. Jupiter: nepozorovatelný. Na 22. říjen připadá konjunkce planety se Sluncem. V listopadu se objeví na ranní obloze. Saturn: ve druhé polovině noci. 8.10. vychází v 1h 5m; 19.10. v 0h 25m a 28.10. ve 23h 49m.. Slunce: západy a východy: 5.10. 7h 6m - 18h 30m, 10.10. 7h 14m - 18h 19m, 15.10. 7h 22m - 18h 9m, 20.10. 7h 30m 17h 59m, 25.10. 7h 38m - 17h 49m, 30.10. 7h 46m - 17h 40m. Slunce vstupuje do znamení Štíra dne 23.10. v 8h 42m SEČ. Měsíc: nov 3. X.; první čtvrť 10. X.; úplněk 17.X; poslední
čtvrť 25.X. Dne 5.10. zapadá Měsíc v 19h 1m, 10.10. zapadá ve 22h 31m; 15.10. vychází v 17h 28m; 20.10. vychází v 19h 4m; 25.10. vychází ve 23h 53m; 30.10. vychází ve 4h 36m. Konec platnosti letního času V neděli 30. října skončí letní čas. O třetí hodině SELČ se posunou hodiny na druhou hodinu SEČ. K této změně dochází v témže datu jako ve většině evropských států.
Částečné zatmění Slunce dne 3. října 2005 V pondělí 3. října 2005 nastává částečné zatmění Slunce. Průběh zatmění pro Č. Budějovice: 1. kontakt: 10h max. fáze: 11h 15m 4. kontakt: 12h 33m
Úkazy na obloze v říjnu
(postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 21. hodiny) Nad severním obzorem je Velký vůz, vpravo od něj Voz-
ka, nad Vozkou Perseus. Nad východním obzorem ve výšce 65 stupňů je příležitost vidět Mlhovinu v Andromedě, nejvzdálenější objekt, viditelný pouhým okem (přes 2 miliony světelných let). Na Andromedu vpravo navazuje rozsáhlé souhvězdí Pegas. K jižnímu bodu se zleva pomalu blíží Fomalhaut (arabsky tlama ryby) v Jižní rybě. Hvězda je docela „blízko“, pouze 23 světelných let, srovnejte se vzdáleností Mlhoviny v Andromedě. Fomalhaut bývala jednou ze čtyř královských hvězd. Ostatní královské hvězdy byly Regulus (ve Lvu), Aldebaran (v Býku) a Antares (ve Štíru). Výška nad obzorem této hvězdy je ovšem jen něco málo přes deset stupňů. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2005. Kratoška
15
PETROVÁ Michaela
KADEŘNICTVÍ Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY
ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY
Tel.: 387 981 766, mobil: 777 593 408
tel./fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920
Plavecký bazén v ZŠ Borovany
e-mail:
[email protected] http:/ www.volny.cz/p.svitak
Úterý – pátek 17 – 21 hodin Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin
STAVEBNINY AUTODOPRAVA
Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé).
stavební materiál a nářadí
Prosíme o pochopení zákazu vstupu do bazénu dětem do 1 roku.
Řádková inzerce n
n
n
n
PRODÁM garáž v Borovanech, Budějovická ul. Cena 110.000 Kč. Tel.: 736 618 337. PRODÁM pozemek na zahradu v Borovanech. Cena dohodou. Tel. po 20 hod. 387 995 492. PRODÁM byt 3+1+hala v OV v Borovanech. Tel.: 724 266 209. PRODÁM dětskou kuchyňku, vysoká 1,5 m, pěkná. Tel.: 724 266 209.
n
PRODÁM MED květový i lesní. Josef Malík, Vodárenská 157, tel. 387 981 557, 602 195 554.
n
KOUPÍM RD nebo byt v Borovanech. Tel.: 608 473 750.
Těšíme se na vaši návštěvu. n
KOUPÍM byt 2+1 v Borovanech. Tel.: 732 641 429.
n
Kdo může DAROVAT starší video a funkční automat. pračku. Tel.: 607 574 678.
n
AUTOŠKOLA Ptáčník a spol. – zahajuje dne 5.10. 2005 v 17 hod. na Městském úřadu v Borovanech kurs k získání řidič. oprávnění skupin: A/M, A, B, AB, C, T, E, D. Zahájení v Č.Budějovicích – učebna v hl. budově vlakového nádraží (vchod od mašinky) ve dnech 25.10., 22.11., 20.12.05 vždy od 16 hodin.
a.s. Velešín
Vás zve na
Den otevřených dveří dne 22.10.2005 od 8.00 do 12.00
Přijďte nás navštívit ! Prodej moravských sudových vín Michaela TRAJEROVÁ
Ke Střelnici 774, Trhové Sviny Prodej. doba: ÚT, ČT, PÁ 16 – 19 hod., SO 9 – 12 hod. Jakostní odrůdová vína, 8 druhů Cena od 44,- Kč/1lt dle druhu a ročníku Tel.: 602 667 105
16
MONTÁŽ VODA – TOPENÍ Petr LEJSEK 373 12 TŘEBEČ 45 Tel: 386 325 391 mobil 732 975 367
Veškeré zednické práce zateplování fasád. Blahoušek Miroslav tel. 775 961 611 Joch Jaroslav tel. 723 968 729
Truhlářství KŘÍHA
zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2006 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany
Ing. Kateřina Dvořáková
V&V
ZEMĚMĚŘIČ
Václav Weisfeit
vytyčení staveb geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536 n n
autobusová doprava
TRUHLÁŘSTÍ schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce
Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany
Anna Kocarová
Borovany 373 12 CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495 373 11 Ledenice n
Bad Fussing 580 Kč+14 Kč pojištění (8., 22., 28., 29./10.)
n
Podzimní Vídeň 26.10. 380 Kč + 14 Kč pojištění
n
Slevy na lyžařské zájezdy, výhodné pobyty pro seniory
n
„Last minute“ do teplých krajin
TEXTIL
Borovany – Dům služeb
n v říjnu výprodej dětských zimn.
čepic a rukavic n možnost objednání spod. prádla ÚPAVAN Trutnov dle katalogu n v nabídce ponožky, punčoch. zboží, tepláky, pyžama, kapesníky, prostěradla, povlečení atd.
UHELNÉ SKLADY BOROVANY
Zajišťují dovoz tuhých paliv (i AVIÍ), nabízíme Vám uhlí hnědé (Bílina i Most) a brikety. Uhlí je na skladě přikryto plachtou. NABÍZÍME MNOŽSTEVNÍ SLEVY, PŘEDZÁSOBTE SE VČAS. Těšíme se na objednávky.
PO – ČT: 7 – 15 hod. PÁ: 7 – 14 hod. Informace na našem telefonu: 387 981 235, 387 981 401. Budete spokojeni!!!
tel. 724 507 004 INZERUJTE ve svých novinách
tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail:
[email protected]
1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel. non-stop dispečink: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail:
[email protected], http://www.1jvs.cz
Nabízíme Vám: l
l l l l l
doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek
Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814 úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.
Váš provozovatel vodovodů a kanalizací
Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků listopadového zpravodaje je do 18.10.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu:
[email protected] nebo doručte osobně do knihovny.
