Relative Clauses Alárendelő mellékmondat We use relative clauses to give additional information about something without starting another sentence. By combining sentences with a relative clause, your text becomes more fluent and you can avoid repeating certain words. Az alárendelő mellékmondatot azért használjuk, hogy többletinformációt szolgáltassunk valamiről, anélkül, hogy újabb mondatot kellene kezdenünk. Alárendelő mellékmondatokkal a szöveg folyamatosabb lesz és elkerülhető a szóismétlés.
How to Form Relative Clauses Hogyan képezzünk alárendelő mellékmondatot? Imagine, a girl is talking to Tom. You want to know who she is and ask a friend whether he knows her. You could say: Képzeljük el, hogy egy lány beszél Tommal. Meg akarjuk tudni, hogy ki az, és megkérdezünk egy barátot. Így is mondhatjuk: ✔
A girl is talking to Tom. Do you know the girl? - Egy lány beszélget Tommal. Tudod, hogy ki az?
That sounds rather complicated, doesn't it? It would be easier with a relative clause: you put both pieces of information into one sentence. Start with the most important thing - you want to know who the girl is. Elég bonyolultan hangzik, nem? Egyszerűbb lenne egy alárendelő mellékmondattal: mindkét információt egy mondatba lehet tenni. Kezdjük a legfontosabbal – tudni akarjuk, hogy ki a lány. ✔
Do you know the girl ... - Tudod, hogy ki az a lány
As your friend cannot know which girl you are talking about, you need to put in the additional information – the girl is talking to Tom. Use „the girl“ only in the first part of the sentence, in the second part replace it with the relative pronoun (for people, use the relative pronoun „who“). So the final sentence is: Mivel a barátunk nem tudhatja melyik lányra gondolunk, oda kell tenni egy többlet információt – a lány Tommal beszélget. A „lány” szót csak egyszer használjuk a mondat első részében, a másodikban helyettesítjük egy vonatkozó névmással (személyek helyett a „who” vonatkozó névmást használjuk). Így a végleges mondat: ✔
Do you know the girl who is talking to Tom? - Ismered a lányt, aki Tommal beszélget?
1
Relative Pronouns - Vonatkozó névmások relative pronoun
use
example
vonatkozó névmás
használat
példa
who
subject or object pronoun for people
I told you about the woman who lives next door.
aki
alanyi, vagy tárgyi vonatkozó névmás személyekre
which
Meséltem már a nőről, aki a szomszédban lakik.
subject or object pronoun for animals and things
Do you see the cat which is lying on the roof?
alanyi vagy tárgyi vonatkozó névmás állatokra és élettelen dolgokra
Látod a macskát, amelyik a tetőn fekszik?
which
referring to a whole sentence
He couldn’t read which surprised me.
ami
egész mondatra vonatkozóan
ami
Nem tudott olvasni, ami meglepett. whose
possession for people, animals and things
Do you know the boy whose mother is a nurse?
birtokos névmás személyekre, állatokra és tárgyakra vonatokozóan
Ismered a fiút, akinek ápoló az anyja?
object pronoun for people, especially in non-defining relative clauses (in defining relative clauses we colloquially prefer who)
I was invited by the professor whom I met at the conference.
akié, amié
whom akivel, akit, stb.
A professzor hívott meg, akivel a konferencián találkoztam.
tárgyi névmás emberekre vonatkozóan, főleg a határozatlan alárendelő mellékmondatokban (határozott mellékmondatokban a who használatos) that ami
subject or object pronoun for people, I don’t like the table that stands in animals and things in defining the kitchen. relative clauses (who or which are also possible) Nem szeretem az asztalt, amelyik a konyhában áll. alanyi, vagy tárgyi névmás emberekre, állatokra vagy élettelen dolgokra vonatkozóan határozott alárendelő mellékmondatokban (who és which is lehetséges)
2
Subject Pronoun or Object Pronoun? Alanyi vagy tárgyi névmás? Subject and object pronouns cannot be distinguished by their forms - who, which, that are used for subject and object pronouns. You can, however, distinguish them as follows: Alanyi vagy tárgyi névmásokat nem lehet megkülönböztetni az alakjuk alapján – who, which, that, ezeket alanyi és tárgyi névmásként is használhatjuk. Azonban meg lehet őket különböztetni őket a következő módon: If the relative pronoun is followed by a verb, the relative pronoun is a subject pronoun. Subject pronouns must always be used. Ha a vonatkozó névmást ige követi, akkor ez alanyi névmás. Az alanyi névmásokat mindig használni kell. ✔
the apple which is lying on the table - az alma, amelyik az asztalon hever
If the relative pronoun is not followed by a verb (but by a noun or pronoun), the relative pronoun is an object pronoun. Object pronouns can be dropped in defining relative clauses, which are then called Contact Clauses. Ha a vonatkozó névmást nem követi ige (hanem egy főnév, vagy egy névmás), akkor ez egy tárgyi névmás. Határozott mellékmondatokban ezeket el lehet hagyni, így kapcsolódó mellékmondat lesz belőlük. ✔
the apple (which) George lay on the table - az alma, amit George rakott az asztalra
Relative Adverbs - Vonatkozó határozószók A relative adverb can be used instead of a relative pronoun plus preposition. This often makes the sentence easier to understand. A vonatkozó határozószót vonatkozó névmás + elöljáró kombináció helyett használhatjuk. ✔
This is the shop in which I bought my bike. - Ez az a bolt, amiben a biciklimet vettem.
✔
This is the shop where I bought my bike. - Ez az a bolt, ahol a biciklimet vettem.
3
relative adverb
meaning
use
example
vonatkozó határozó szó
jelentése
használata
példa
when
in/on which
refers to a time expression
the day when we met him
where
why
in/at which
for which
időhatározó
a nap, amikor találkoztunk vele
refers to a place
the place where we met him
helyhatározó
a hely, ahol találkoztunk vele
refers to a reason
the reason why we met him
okhatározó
az ok, amiért találkoztunk vele
Defining Relative Clauses Határozott alárendelő mellékmondat Defining relative clauses (also called identifying relative clauses or restrictive relative clauses) give detailed information defining a general term or expression. Defining relative clauses are not put in commas. A határozott alárendelő mellékmondat részletes információt ad egy általános kifejezésnek. A határozott alárendelő mellékmondatokat nem tesszük vesszők közé. Imagine, Tom is in a room with five girls. One girl is talking to Tom and you ask somebody whether he knows this girl. Here the relative clause defines which of the five girls you mean. Képzeljük el, hogy Tom 5 lánnyal van egy teremben. Az egyik beszélget Tommal és megkérdezünk valakit, hogy ismeri-e a lányt. Itt a mellékmondat azt határozza meg, hogy az 5 lány közül melyikre gondolunk. ✔
Do you know the girl who is talking to Tom? - Ismered a lányt, aki Tommal beszélget?
4
Defining relative clauses are often used in definitions. A határozott alárendelő mellékmondatot gyakran használjuk definíciókban.
✔
A seaman is someone who works on a ship. - A tengerész egy ember, aki hajón dolgozik.
Object pronouns in defining relative clauses can be dropped. (Sentences with a relative clause without the relative pronoun are called Contact Clauses.) A tárgyi névmások ezekben a mondatokban elhagyható. (az ilyen mondatokat kapcsolódó mellékmondatoknak hívjuk) ✔
The boy (who/whom) we met yesterday is very nice. - A fiú, akivel tegnap találkoztunk, nagyon kedves.
Non-Defining Relative Clauses Határozatlan alárendelő mellékmondat Non-defining relative clauses (also called non-identifying relative clauses or nonrestrictive relative clauses) give additional information on something, but do not define it. Non-defining relative clauses are put in commas. A határozatlan alárendelő mellékmondat többlet információt ad valamiről, de nem határozza azt meg. A határozatlan alárendelő mellékmondatokat vesszők közé tesszük. Imagine, Tom is in a room with only one girl. The two are talking to each other and you ask somebody whether he knows this girl. Here the relative clause is non-defining because in this situation it is obvious which girl you mean. Képzeljük el, hogy Tom a teremben csak egy lánnyal van. Beszélgetnek, és megkérdezünk valakit, hogy ismeri-e a lányt. Itt a mellékmondat határozatlan, mivel ebben a helyzetben nyilvánvaló, hogy melyik lányra gondolunk. ✔
Do you know the girl, who is talking to Tom? - Ismered a lányt, aki Tommal beszélget?
Note: In non-defining relative clauses, who/which may not be replaced with that. Megjegyzés: a határozatlan alárendelő mellékmondatban a „who/which” és a „that” nem cserélhető fel.
5
Object pronouns in non-defining relative clauses must be used. A tárgyi névmásokat mindig használjuk a határozatlan alárendelő mellékmondatokban. ✔
Jim, who/whom we met yesterday, is very nice. – Jim, akivel tegnap találkoztunk, nagyon kedves.
How to Shorten Relative Clauses? Hogy rövidíthetjük le az alárendelő mellékmondatokat? Relative clauses with who, which, that as subject pronoun can be replaced with a participle. This makes the sentence shorter and easier to understand. A „who/which/that” alanyi névmásokkal ellátott alárendelő mellékmondatokat egy melléknévi igenévvel fel lehet cserélni. ✔
I told you about the woman who lives next door. - Már meséltem a nőről, aki a szomszédban lakik. or - vagy
✔
I told you about the woman living next door. – Már meséltem a szomszédban lakó nőről.
✔
Do you see the cat which is lying on the roof? - Látod azt a macskát, amelyik a tetőn fekszik? or - vagy
✔
Do you see the cat lying on the roof? – Látod a tetőn fekvő macskát?
6
