Rada Evropské unie Brusel 3. června 2016 (OR. en)

Rada Evropské unie

Brusel 3. června 2016 (OR. en) 6298/16 ADD 2

Interinstitucionální spis: 2016/0037 (NLE)

ACP 30 WTO 38 COAFR 38 RELEX 119 PRÁVNÍ PŘEDPISY A JINÉ AKTY Předmět : Dohoda o hospodářském partnerství mezi partnerskými státy Východoafrického společenství na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé

6298/16 ADD 2

DGC 1B

JC/pp

CS

PŘÍLOHA IIIa ROZVOJOVÁ MATRICE DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ – 11. ZÁŘÍ 2015

Dílčí složka projektu

Severní koridor č. 1 Rozvoj přístavu v (Mombasa – Malaba – Mombase (MPDP) Katuna)

Místo

Keňa

Zeměpisný rozsah

Burundi, Uganda, Rwanda a Tanzanie

Současný stav

Celkové odhadované Členské Ostatní EU náklady státy EU dárci (v milionech USD)

Dokončeny studie 1 375,00 proveditelnosti a podrobné návrhy; probíhá fáze 1; financování pro fázi 2 je k dispozici

-

EAC/EU/Příloha IIIa/cs 1

Rozdíl Odpovídající Období Partnerské k financování částka v státy EAC (v milionech EUR (1 USD provádění = 0,78 EUR) USD) -

885,00

690,00

5 let

Poznámky

Modernizace infrastruktury v přístavu s cílem umožnit vstup do přístavu pro větší plavidla a zvýšit objem obchodu – zahrnuje výstavbu nového kotviště pro kontejnerové lodě č. 23 v ceně 300 milionů USD. Přestavba konvenčních kotvišť pro nákladní lodě č. 11 až 14 na kotviště pro kontejnerové lodě v ceně 73 milionů USD. Přesunutí ropného terminálu Kipevu – 152 milionů USD. Rozvoj svobodného přístavu v Dongo Kundu – 300 milionů USD. Prohloubení kanálu – 60 milionů USD.


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav


Suchozemský přístav Voi Keňa

Burundi, Uganda, Rwanda a Tanzanie

Dokončena studie proveditelnosti

104,00

Rozvoj přístavního střediska pro kontejnerové lodě

Tanzanie, Zanzibar

Keňa, Uganda

Dokončena projektová studie

212,00

Keňa

Keňa, Rwanda, Uganda, Tanzanie a Burundi

Zahájeno

22 000,00

Rozdíl Odpovídající Období Partnerské k financování částka v státy EAC (v milionech EUR (1 USD provádění = 0,78 EUR) USD) 81,12

Poznámky

4 roky

Odlehčení přístavu v Mombase a regionálního tranzitního střediska. K dispozici je 97 akrů půdy.

5 let

Usnadnění překládky a zajištění dobrého spojení mezi pobřežím států EAC a vnitrozemskými kontejnerovými přístavy

5 let

Rozvoj přístavu v Lamu, silniční sítě, tří mezinárodních letišť, ropné rafinerie, ropovodu a tří turistických středisek pro zajištění účinného železničního spojení mezi přístavem v Lamu a Jižním Súdánem a Etiopií.

Rozvoj přístavu Kisumu a dalších přístavů na Viktoriině jezeře Vybudování nového dopravního koridoru z Lamu do Etiopie a Jižního Súdánu


30,00

21 170,00


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav


Rozdíl Odpovídající Období Partnerské k financování částka v státy EAC (v milionech EUR (1 USD provádění = 0,78 EUR) USD)

Poznámky

Rozšíření přístavního Burundi doku a výstavba kontejnerového terminálu v přístavu Bujumbura

Burundi, Tanzanie a Rwanda

Dokončeny studie proveditelnosti

19,00

-

-

-

-

19,00

14,82

Projekt umožní vybudování vlnolamu v blízkosti vjezdu do přístavu Bujumbura a rekonstrukci ropného terminálu.

Vybudování loděnic v přístavu Bujumbura

Keňa, Tanzanie, Uganda, Rwanda

K dispozici jsou probíhající studie proveditelnosti (v rámci hlavního přístavního plánu)

7,00

-

-

-

-

7,00

5,46

Zlepšení údržby zařízení, výstavba skladiště, rozšíření doků, výstavba nové budovy pro přístavní orgány. Náklady budou stanoveny. Obnova flotily, stavba nových plavidel, zlepšení plavební bezpečnosti.

Burundi



Vybudování přístavu Bukasa a stavba lodí k zajištění spojení s přístavem Mwanza v Tanzanii

Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav


Uganda

Uganda a Tanzanie

Bude zahájena studie proveditelnosti

300,00

Zřízení mimopřístavních Rwanda skladišť pro kontejnery v Mombase a Dar es Salaamu

Rwanda, Burundi, Keňa, Uganda a Tanzanie

Dokončeny studie 34,00 proveditelnosti pro Mombasu i Dar es Salaam. Nákup pozemků v Mombase je v závěrečné fázi, avšak v Dar es Salaamu dosud nezačal.


-

-

-

-

-

Světová banka (WB) a TMEA


-

Poznámky

300,00

234,00

5 let

Usnadnění přístupu a spojení s Tanzanií

34,00

26,52

7 let

Tento projekt je rwandskou vládou prováděn v rámci integrovaného projektu logistické infrastruktury, jehož cílem je transformace logistického řetězce z přístavů do vnitrozemí, snížení nákladů a zlepšení operací.


Místo

Vybudování nového Tanzanie přístavu v Mwambani Bay Tanga a železnice do Musomy

Zeměpisný rozsah

Tanzanie, Uganda

Současný stav


Studie 500,00 proveditelnosti byla dokončena v listopadu 2012. Po neúspěšném mezinárodním nabídkovém řízení zahájeném dne 27. ledna 2015 v rámci projektu „Design Build Finance“ (DBF) bylo rozhodnuto, že projekt bude uskutečněn ve dvou fázích, počínaje vypracováním podrobných návrhů nezávisle na stavebních pracích. Zadávací podmínky týkající se návrhů by měly být vyhlášeny v srpnu 2015.

-

-

-



500,00

390,00

3 roky

Poznámky

Železniční projekt je součástí železničního a námořního projektu Tanga (Mwambani) – Arusha – Musoma – New Kampala, jehož námořní složka je zaměřena na vybudování nových vysokokapacitních přístavů MwambaniTanga, Musoma a Kampala. Tato trať umožní napojení rozvojového koridoru Tanga na mezinárodní síť a podpoří přeshraniční obchod se sousedními zeměmi. Železniční trať bude používána pro přepravu zemědělských a lesnických produktů, uhličitanu sodného, fosfátů a dalších nerostných produktů do obchodních středisek. Projekt rovněž podpoří vytěžení rozsáhlého ložiska niklu, jež bylo objeveno v Dutwě přibližně 100 km východně od Mwanzy, a rozsáhlého ložiska uhličitanu sodného v blízkosti jezera Natron.


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Poznámky

Výstavba ropovodu z Kigali do Bujumbury

Burundi

Rwanda a Burundi

Dosud nezahájeno -

-

-

-

-

-

-

Výstavba paralelního ropovodu z Nairobi do Eldoretu s cílem zvýšit čerpací kapacitu

Keňa

Keňa, Uganda, Rwanda a Burundi


194,74

-

-

-

-

194,74

151,90

5 let

Položení ropovodu o průměru 14 palců z Nairobi do Eldoretu

Keňa a Uganda

Zahájeny práce na 144,94 návrzích a zadávání zakázek

-

-

-

-

144,94

113,05

5 let

Výstavba ropovodu na trase Eldoret – Malaba – Kampala pro zabezpečení dodávek ropných produktů do Ugandy a položení ropovodu o průměru 10 palců pro dopravu v opačném směru, které zajišťují obě země.

Rozšíření ropovodu mezi Keňa Keňou a Ugandou (KUPPE)


Studie proveditelnosti a stavební práce dosud nezahájeny. Náklady budou stanoveny na základě studie. Africká rozvojová banka (AfDB) schválila finanční podporu (579 368 USD) v rámci programu pro státy EAC.

Centrální koridor č. 2 (Dar es Salaam – Dodoma – Isaka – Mutukula – Masaka)


Místo

Výstavba překladiště v Kisarawe (Kisarawe Freight Station, KFS)

Tanzanie

Zeměpisný rozsah

Tanzanie, Uganda, Rwanda a Burundi

Současný stav


Přístavní úřad 120,00 Tanzanie (TPA) provádí nákup pozemků (1 760 akrů) pro realizaci projektu. Smlouva na studii proveditelnosti byla podepsána dne 17. září 2014 a konzultantský subjekt se nyní nachází v průběžné fázi studie, která by měla být dokončena na konci září 2015.

-

-

-



120,00

93,60

5 let

Poznámky

Cílem projektu je zvýšit kapacitu přístavu Dar es Salaam, aby mohl pojmout dopravní tok do Tanzanie a sousedících zemi (Burundi, Rwanda a Uganda).


Místo

Výstavba železniční trati Tanzanie, se standardním Burundi a rozchodem na trase Dar Rwanda es Salaam – Isaka – Kigali / Keza – Gitega – Musongati (1 670 km).

Zeměpisný rozsah

Tanzanie, Burundi a Rwanda

Současný stav


Byla dokončena 5 580,00 studie proveditelnosti financovaná AfDB (2,8 milionů USD) týkající se vybudování železnice se standardním rozchodem na trase Isaka – Kigali / Keza – Gitega – Musongati. Společnost BNSF vypracovala studii proveditelnosti týkající se úpravy trati Dar es Salaam – Isaka na standardní rozchod, kterou společně financovaly agentura USTDA a BNSF (0,9 milionu USD). Podrobná inženýrská studie pro celou železniční trať (Dar es Salaam-IsakaKigali/KezaGitega-Musongati), financovaná AfDB (8,9 milionů USD), byla dokončena v listopadu 2014. Koordinaci projektu zajišťuje

-

-

-



5 580,00

4 352,40

8 let

Poznámky


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Poznámky

sekretariát, jemuž přesedá Tanzanie a jenž sídlí ve Rwandě. Kanadská konzultantská společnost CPSC byla požádána, aby projekt transformovala do partnerství veřejného a soukromého sektoru a byla nápomocna při finančních jednáních. V červenci 2015 byla vydána výzva k vyjádření zájmu. Vyasfaltování silničního Tanzanie úseku Mutukula – Kyaka – Bugene – Kasulo (277 km)

Tanzanie, Burundi, Rwanda a Uganda

124,00

-

-

-


-

124,00

96,72

5 let

Žádá se o financování pouze pro 124 km.


Výstavba kotvišť č. 13 a 14 v přístavu Dar es Salaam

Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Tanzanie

Burundi, Rwanda a Uganda

Kanadská 400,00 konzultantská společnost CPSC byla požádána, aby projekt transformovala do partnerství veřejného a soukromého sektoru a byla nápomocna při finančních jednáních. V červenci 2015 byla vydána výzva k vyjádření zájmu.

-

-

-

-

400,00

312,00

3 roky

Modernizace přístavů Tanzanie Mwanza South, Kigoma a Kasanga

Tanzanie, Keňa, Uganda, Rwanda a Burundi

Studii 400,00 proveditelnosti týkající se modernizace přístavu Mwanza zahájila v srpnu 2014 společnost Consultant Royal Haskoning, dokončena bude v březnu 2015. Modernizační práce budou zahájeny po dokončení studií.

-

-

-

-

400,00

312,00

5 let


Poznámky

Odhadované náklady se týkají stavebních prací a dodávky zařízení.


Rekonstrukce silničního úseku Mpanda – Uvinza – Kanyani (252 km). Tento úsek je součástí západního koridoru, který vede po trase Tunduma – Sumbawanga – Mpanda – Kigoma – Nyakanazi (1 286 km). Hospodářské činnosti v blízkosti tohoto koridoru zahrnují zemědělství, cestovní ruch, těžbu nerostných surovin, dřevozpracující průmysl, rybolov a zlatnictví. Úsek hlavního západního koridoru v Tanzanii, který zajišťuje přístup do střední a západní Tanzanie a spojení s regiony EAC a COMESA. Důležité napojení na koridor TANZAM (v Tundumě) a centrální koridor (v Nyakanazi).

Místo

Tanzanie

Zeměpisný rozsah

EAC– SADC– COMESA

Současný stav


Probíhá zadávací 203,46 řízení na stavební práce pro 50kilometrový úsek Mpanda – Mishamo (úsek Mpanda – Usimbili, 35 km), financované vládou Tanzanie. Chybějící úsek vyžadující financování je Usimbili – Mishamo – Uvinza – Kanyani (267 km). Vláda Tanzanie dokončila studii proveditelnosti a návrhy.

0

0

0


Rozdíl Odpovídající Období Partnerské k financování částka v státy EAC (v milionech EUR (1 USD provádění = 0,78 EUR) USD) 0

1.46

202

5 let

Poznámky


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Jižní dálniční obchvat Tanzanie Dar es Salaamu (85,5 km) – spojení přístavu Dar es Salaam s plánovaným suchozemským přístavem Kisarawe a Mlandizi.

Tanzanie, EAC, COMESA

Probíhají studie 200 proveditelnosti a práce na návrzích financované vládou Tanzanie

0

0

0

0

200

156,00t

5 let.

Vyasfaltování silničního úseku Handeni – Kiberashi – Singida (460 km)

Tanzanie

Tanzanie, Rwanda a Burundi

Probíhají práce na 460,00 studii proveditelnosti a na návrzích, financované vládou Tanzanie

-

-

-

-

460,00

358,80

5 let

Jižní dálniční obchvat Tanzanie Dar es Salaamu (85,5 km)


Probíhají studie 200,00 proveditelnosti a práce na návrzích financované vládou Tanzanie

-

-

-

-

200,00

156,00

5 let

Vybudování přístavu v Rumonge (studie proveditelnosti a výstavba)

Burundi a Tanzanie

Dosud nezahájeno 6,00 – K dispozici jsou studie proveditelnosti

-

-

-

-

6,00

4,68

2011/2012 – 2014/2016

Burundi


Poznámky

Rychlostní silnice odlehčí dopravu v centrálním koridoru a zlepší průjezdnost směrem do Dar es Salaamu i z něj.

Rychlostní silnice odlehčí dopravu v centrálním koridoru a zlepší průjezdnost směrem do Dar es Salaamu i z něj.


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Poznámky

Rekonstrukce silničního Rwanda úseku Kayonza – Rusumo (92 km)

Rwanda a Tanzanie

Rwandská vláda 75,45 mobilizuje finanční prostředky od japonské agentury JICA a AfDB

-

-

0,45

-

75,00

58,50

3 roky

JICA dokončila hodnocení projektu v červenci 2015.

Rekonstrukce silničního úseku Musanze – Cyanika (24 km)

Rwanda

Rwanda a Uganda

Podrobná studie 26,20 byla zahájena v březnu 2015, dokončena by měla být v listopadu 2015.

-

-

0,20

-

26,00

20,28

3 roky

Prozatím nejsou k dispozici žádné prostředky na financování prací.

Modernizace úseku Rwanda Ngoma – Ramiro – Nyanza (130 km ve dvou etapách). Spojení s centrálním koridorem

Rwanda a Tanzanie

Podrobná studie byla dokončena v lednu 2015.

-

-

0,50

-

169,50

132,21

4 roky

Prozatím nejsou k dispozici žádné prostředky na financování prací.

Stavba trajektu na jezeře Burundi Tanganika

Burundi a Tanzanie

Dosud nezahájeno 12,00

-

-

-

-

12,00

9,36

2012–2016 Prozatím nejsou k dispozici žádné prostředky na financování prací.

Rekonstrukce státní silnice č. 6 (Muyinga – Kobero)

Burundi a Tanzanie

-

-

-

-

104,00

81,12

Burundi

170,00

104,00



Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Rekonstrukce a rozšíření Burundi státní silnice č. 12 (Gitega – Karuzi – Muyinga – Tanzanie)

Burundi a Tanzanie

Vypracován podrobný návrh

89,60

-

-

-

-

89,60

69,89

Rekonstrukce státní Burundi silnice č. 18 (Nyakararo – Mwaro – Gitega)

Burundi a Tanzanie


44,80

-

-

-

-

44,80

34,94

Rekonstrukce státní Burundi silnice č. 7 (Bujumbura – Nyakararo)

Burundi a Tanzanie


60,00

-

-

-

60,00

46,80

Rekonstrukce a rozšíření Burundi státní silnice č. 1 (Bujumbura – Kayanza – Kanyaru Haut)

Burundi a Rwanda


138,00

-

-

-

-

138,00

107,64

49,20

-

-

-

-

49,20

38,38

Stavební práce na okresní Burundi silnici č. 101


Poznámky

Prozatím nejsou k dispozici prostředky na financování prací v úseku Mwaro – Gitega.


Místo

Zeměpisný rozsah

Rozšíření státní silnice č. Burundi 6 (Kayanza)

Burundi a Rwanda

Rekonstrukce státní Burundi silnice č. 2 (Bujumbura – Gitega)

Burundi a Tanzanie

Rekonstrukce a stavební Burundi práce na státních silnicích č. 16 a 17 (Gitega – Bururi – Makamba, 127 km)

Burundi a Tanzanie

Studie proveditelnosti a Burundi výstavba úseku Ruyigi – Gisuru – Gahumo (Burundi – Tanzanie) v délce 80 km

Burundi a Tanzanie

Současný stav


Vypracován 156,00 podrobný návrh pro úsek Kobero – Muyinga


-

-

-

-

156,00

121,68

52,00

-

-

-

-

52,00

40,56

145,20

-

-

-

-

145,20

113,26

-

-

-

-

70,00

54,60

Dosud nezahájeno 70,00


Poznámky

Náklady budou stanoveny na základě studie.


Místo

Výstavba železniční trati Tanzanie, se standardním Burundi a rozchodem na trase Dar Rwanda es Salaam – Isaka – Kigali /Keza – Gitega – Musongati (1 670 km)

Zeměpisný rozsah


Současný stav


Byla dokončena 5 580,00 studie proveditelnosti financovaná AfDB (2,8 milionů USD) týkající se vybudování železnice se standardním rozchodem na trase Isaka – Kigali /Keza – Gitega – Musongati. Společnost BNSF vypracovala studii proveditelnosti týkající se úpravy trati Dar es Salaam – Isaka na standardní rozchod, kterou společně financovaly agentura USTDA a BNSF (0,9 milionu USD). Podrobná inženýrská studie pro celou železniční trať (Dar es Salaam-IsakaKigali/KezaGitega-Musongati), financovaná AfDB (8,9 milionů USD), bude dokončena v únoru 2013. Koordinaci projektu zajišťuje

-

-



5 580,00

4 352,40

8 let

Poznámky


Místo

Zeměpisný rozsah


Současný stav

sekretariát, jemuž přesedá Tanzanie a jenž sídlí ve Rwandě. Byly dokončeny studie proveditelnosti (DBI, Německo a BNSF, USA). V současnosti se provádí podrobná inženýrská studie financovaná AfDB (8,9 milionů USD) s cílem transformovat projekt do partnerství veřejného a soukromého sektoru a zahájit studii o předběžných investicích / studii proveditelnosti týkající se prioritních kroků. Návrh zprávy by měl být předložen v prosinci 2012 a konečná zpráva v únoru 2013.



Poznámky


Místo

Železnice se standardním Rwanda rozchodem na trase Mombasa – Kampala – Kigali

Zeměpisný rozsah

Rwanda, Uganda, Keňa a Burundi

Současný stav


Výstavba úseku 13 800,00 Mombasa-Nairobi byla zahájena v listopadu 2013. Tento úsek financuje převážně Exim Bank of China a stavbu realizuje čínská společnost China Road and Bridge Corporation (CRBC);

-

-


Rozdíl Odpovídající Období Partnerské k financování částka v státy EAC (v milionech EUR (1 USD provádění = 0,78 EUR) USD) 6 500

7 300,00

5 694,00

2014–2019 (institucion ální rámec, financován í a návrhy: 2 roky; výstavba: 3 roky)

Poznámky


Místo

Zeměpisný rozsah


Současný stav

– Studii proveditelnosti pro úsek NairobiMalaba provádí společnost China Communications Construction Company (CCCC) a měla by být dokončena v září 2015. Předběžný inženýrský projekt pro úsek Malaba – Kampala byl dokončen v srpnu 2014. V březnu 2015 podepsala vláda Ugandy se společností China Harbour Engineering Company (CHEC) dohodu o výstavbě uvedeného úseku, včetně severní trasy do Gulu a Nimule;



Poznámky


Místo

Zeměpisný rozsah


Současný stav

– Uganda a Jižní Súdán zahájily společné provádění předběžného inženýrského projektu pro úsek Tororo – Nimule – Juba. – Uganda a Rwanda zahájily společné provádění předběžného inženýrského projektu pro úsek Kampala – Kigali a vedlejší úseky, který má být dokončen v říjnu 2015. V uvedených třech zemích byla zahájena mobilizace finančních prostředků.



Poznámky


Místo

Rekonstrukce silničního Tanzanie úseku Nyanguge – Magu – Musoma (184,2 km)

Zeměpisný rozsah

Tanzanie a Keňa

Současný stav


Rekonstrukce byla 115,00 dokončena pro úsek Simiyu/Mara (hranice) – Musoma (85,5 km). Chybějící úsek vyžadující financování je Nyanguge – Simiyu / Mara (hranice) (80 km). Studie proveditelnosti byla dokončena v červnu 2008 a podrobný inženýrský projekt financovaný EU byl dokončen v roce 2009.

0,67 -

-



114,33

89,18

5 let

Poznámky

Projekt by mohl být financován z prostředků desátého Evropského rozvojového fondu (regionální orientační program).


Silniční úsek Kidahwe – Kibondo – Nyakanazi (310 km)

Místo

Tanzanie

Zeměpisný rozsah


Současný stav


Probíhají práce na 255,00 vyasfaltování celkem 100 km silnic (50 km z Nyakanazi do Kasulu a 50 km z Kidahwe do Kasulu), financované vládou Tanzanie. Zbývá financovat stavební práce pro úsek v délce 250 km. Probíhá řízení pro nábor konzultantské společnosti, která by byla pověřena aktualizací studie proveditelnosti a podrobného projektu pro úsek Kasulu – Nyakanazi (210 km) a studií proveditelnosti pro úsek Kasulu – Mugina (45 km, hranice mezi Tanzanií a Burundi), které financuje NEPADIPPF.

-

-

-



255,00

198,90

5 let

Poznámky


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav


Výstavba silničního 5% úseku Malindi – Lungalunga – Bagamoyo (503 km)

Keňa a Tanzanie

Dokončeny studie 571,00 proveditelnosti a podrobné inženýrské projekty

Železniční trať Tanga – Moshi – Arusha – Musoma

Tanzanie

Tanzanie, Uganda a Keňa

Probíhá studie proveditelnosti (2 miliardy tanzánských šilinků)

1 903,00

Rekonstrukce železniční trati Voi – Taveta (110 km)

Keňa

Keňa, Tanzanie


18,00

Modernizace letištního Tanzanie/Z Keňa, zařízení na letišti Karume anzibar Tanzanie, (Pemba) Uganda


12,12

-

-

-



Poznámky

571,00

445,38

5 let

Studie proveditelnosti a podrobné inženýrské projekty byly zcela financovány Africkou rozvojovou bankou (AfDB). Prioritou je napojení na koridor č. 1 a koridor LAPSSET.

1 903,00

1 484,34

2012–2017 Projekt zahrnuje zpevnění, modernizaci a výstavbu trati vedoucí z Tangy do Musomy, s odbočkou k jezeru Natron v Mto wa Mbu. Tato trať zajistí spojení mezi Ugandou a přístavem Tanga.


Výroba elektrické energie

Místo

Studie a výstavba vodní Rwanda elektrárny Rusizi IV (285 MW)

Zeměpisný rozsah

Rwanda a Burundi

Současný stav

Dokončena předběžná studie proveditelnosti.

Celkové odhadované Členské Ostatní EU náklady státy EU dárci (v milionech USD) 500,00

-

-

-


500,00

390,00

Probíhají jednání se společnostmi odpovědnými za výstavbu Rusizi III.

402,18

313,70

2015–2019 Výstavba bude probíhat v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru.

Studie proveditelnosti budou zahájeny. Výstavba elektrárny Rusizi III (145 MW)

Rwanda

Rwanda a Burundi

Všechny studie již 405,00 byly dokončeny. Probíhají jednání se soukromou stavební společností.

2,82

-


Poznámky


Místo

Elektrárna na zkapalněný Rwanda zemní plyn (LNG) (100 MW)

Zeměpisný rozsah

Rwanda a Keňa

Současný stav


Keňa vyhlásila 900,00 nabídkové řízení na stavbu elektrárny o kapacitě 700 MW, zahrnující plovoucí zásobovací plošinu a jednotku pro znovuzplyňování v hrabství Mombasa (bude konzultováno s Rwandou). Rwandská vláda vypracovala prostřednictvím Ministerstva pro infrastrukturu koncepční dokument týkající se projektu na 1 000 MW, který následně projednala s Keňou.

-

-

-



900,00

702,00

Vzhledem ke složitosti projektu, zejména pokud jde o zařízení pro přepravu, skladování a zplyňování LNG, má výstavba trvat dva až tři roky (mimo mobilizaci finančních prostředků a zadávání zakázek).

Poznámky

Komplexní posouzení technické proveditelnosti všech částí projektu (přístav – elektrárna – přenosová soustava). Komplexní posouzení finanční proveditelnosti projektu na základě kapitálových nákladů a prognóz ohledně poptávky a cen LNG. Posouzení otázky, zda by měl být projekt financován z veřejných zdrojů (každá země by se zavázala k financování části projektu), či ze soukromých zdrojů (každá země by zajistila úhradu určité části plateb požadovaných soukromým subjektem).


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Poznámky

Vybudování přenosového Keňa vedení z Ugandy do Keni za účelem zvýšení dodávek elektřiny do keňské národní sítě (127 km, 220 kV), s propojovacím vedením Lessos – Tororo

Uganda – Keňa

Byla dokončena studie proveditelnosti; připraveny jsou přípravné práce, návrhy a zadávací dokumentace

56,00

-

-

-

-

56,00

43,68

5 let

Projekt má regionální povahu a posílí dodávky elektřiny v rámci regionu. Odhadovaná kapacita představuje 200 MW.

Vybudování přenosového Keňa vedení z Tanzanie do Keni za účelem zvýšení dodávek elektřiny do keňské národní sítě (100 km, 400 kV), s dvojitým vedením Isinya – Namanga

Keňa – Tanzanie

Dokončena studie proveditelnosti. Připraveny jsou přípravné práce, návrhy a zadávací dokumentace.

55,00

-

-

-

-

55,00

42,90

5 let

Odhadovaná kapacita představuje 1 300 MW.



Místo

Projekt na vybudování Tanzanie propojovacího vedení mezi Tanzanií, Zambií a Keňou). Prodloužení přenosového vedení (400 kV) ze Zambie do Tanzanie a Keni: Iringa – Mbeya (292 km), Iringa – Shinyanga (670 km) a Singida – Arusha (414,4 km).

Zeměpisný rozsah

Tanzanie a Keňa

Současný stav


Dokončeny studie 911,23 proveditelnosti (Mbeya – Iringa, Iringa – Shinyanga a Singida – Arusha). Probíhají práce na úseku Iringa – Shinyanga.

-

-

470,00



441,29

344,21

4 roky

Poznámky

Úsek Iringa – Shinyanga hodlají financovat rozvojoví partneři Světová banka (WB), JICA, EIB a EDCF (470 milionů USD). O financování úseku Singida – Arusha (242,09 milionů USD) projevilo zájem konsorcium věřitelů (WB/IDA, AfDB, JICA a Francouzská rozvojová agentura (AFD)); pro úsek Mbeya – Iringa (199,2 milionů USD) se financování hledá.


Přenosová vedení:

Místo

Zeměpisný rozsah


Současný stav


Uganda

Uganda a Tanzanie

Bude zahájena studie proveditelnosti

162,00

-

-

-

-

162,00

126,36

4 roky

IKT A Přeshraniční konektivita Rwanda TELEKOMUNIKACE (napojení na východoafrický podmořský kabel) (studie proveditelnosti a stavební práce)

Keňa, Uganda, Rwanda, Burundi a Tanzanie

Stav v září 2014

32,00

-

-

-

-

32,00

24,96

3 roky

1) Olwiyo – Nimule – Juba (400 kV, 190 km)

Poznámky

2) Nkenda Mpondwe – Beni (200 kV, 70 km) 3) Masaka – Mwanza (200 kV, 85 km) Byla podepsána dlouhodobá smlouva o poskytování připojení o rychlosti 2,4 Gb/s pro Rwandu. Tato kapacita neodpovídá potřebám Rwandy.


Je naléhavě nutné instalovat speciální síť nenasvícených vláken propojující všech pět hlavních měst v regionu EAC, což sníží náklady na přenos a zvýší kapacitu daných zemí.


Zřízení parků informačních a komunikačních technologií v Keni a Rwandě (Rwanda Technopol)

Místo

Keňa

Zeměpisný rozsah

Keňa a Rwanda

Současný stav


Nákup a oplocení 11 765,00 5 000 akrů pozemků k výstavbě parku IKT, schválení hlavního plánu pro technologické centrum Konza, uskutečnění výběrového řízení pro hlavního dodavatele (Master Delivery Partner I), připojení kanceláře staveniště k elektrické síti, probíhá stavba přehrady Thwake, provedeno deset vrtů, probíhá výstavba prodejního pavilonu, vytvořena nárazníková zóna o poloměru 10 km, probíhá výstavba příjezdové komunikace a stavební práce byly oficiálně zahájeny.


Rozdíl Odpovídající Období Partnerské k financování částka v státy EAC (v milionech EUR (1 USD provádění = 0,78 EUR) USD) 11 765,00

9 176,70

12 let

Poznámky

Uskutečnila se mezinárodní konference investorů a slavnostní zahájení stavebních prací za účasti 14 mezinárodních společností z oblasti IKT, jako např. IBM, Microsoft, Google, Safaricom, a místních bank; vláda zamýšlí realizovat projekt prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.


Místo

Keňa a Rwanda

Zeměpisný rozsah

Partnerské státy EAC


Současný stav

Stav v září 2014 230,00 Byl dokončen hlavní plán, obchodní plán a globální architektonický návrh pro technologický park o rozloze 61,3 hektarů.

-

-

-

Příští fáze: 1. vypracování podrobných architektonických návrhů 2. vybudování fyzické infrastruktury pro technologický park 3. budování regionálního střediska excelence by mělo začít před koncem roku (doba trvání: 22 měsíců).



230,00

179,40

Poznámky

2014–2019 Vzhledem k vysokým nákladům, jež technologický park představuje pro rwandskou vládu, bylo požádáno o zvážení postupného přístupu s několika fázemi, jejichž uskutečnění potrvá více než 10 let. V případě dostupných prostředků bude možné technologický park zrealizovat v polovičním čase (zahrnuto v harmonogramu provádění).


Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Poznámky

Zřízení regionálního Rwanda výměnného uzlu internetu (RIXP)


Přípravná (počáteční) fáze

15,00

-

-

-

-

15,00

11,70

2013–2015 NOVÉ: Zavedení infrastruktury a služeb umožňujících zbavit region závislosti na mezinárodních provozovatelích, kteří ovládají provoz v daném regionu.

Projekt regionální vzdělávací a výzkumné sítě (REduNet)

Rwanda

Rwanda a Tanzanie

Ve Rwandě a Tanzanii byl zahájen pilotní projekt

20,00

-

-

-

-

20,00

15,60

2013–2015 V daném regionu je omezený výzkum a vývoj a nedostatečná institucionální kapacita pro inovace. Projekt povede k vytvoření specializované, nákladově účinné a vysoce výkonné datové sítě spojující odvětví výzkumu a instituce vysokoškolského vzdělávání s cílem oslovit širší veřejnost a umožnit přístup ke světovým zdrojům v oblasti výzkumu a vzdělávání prostřednictvím sítě UbuntuNet a internetu.

Výstavba závodu na výrobu kombinovaných hnojiv

Keňa


Zahájena studie proveditelnosti

3,20


5 let

Usnadnění přístupu k dostupným a kvalitním hnojivům.


BUDOVÁNÍ KAPACIT A INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC

Místo

Zeměpisný rozsah

Posílení kapacit a přenosu Partnerské Partnerské technologií v sanitárním a státy EAC státy EAC fytosanitárním odvětví v partnerských státech EAC s cílem dosáhnout souladu s mezinárodními normami.

Současný stav

Dokončena předběžná studie

Celkové odhadované Členské Ostatní EU náklady státy EU dárci (v milionech USD) 60,25

-

-

0,25

Prostředky budou použity na vyškolení úředníků odpovědných za normy a kvalitu, účast na činnostech, jež provádí Codex Alimentarius, Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) a Pracovní skupina pro zdraví rostlin (IPPC), a uplatňování regionálních i mezinárodních sanitárních a fytosanitárních norem, včetně zřízení akreditovaných laboratoří a oblastí prostých nákaz.



60,00

46,80

5 let

Poznámky

Projekt Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) týkající se biologické bezpečnosti spadající pod společný program OSN, z něhož bylo poskytnuto 247 256 USD.


Projekty v oblasti Viktoriina jezera

Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Poznámky

Vybudování přístupových Keňa cest pro rybáře kolem Viktoriina jezera

Keňa, Uganda a Tanzanie

Probíhá

7,10

-

-

-

-

7,10

5,54

3 roky

Vypracování norem a Tanzanie zřízení stanovišť kontroly kvality na hranicích (Namanga, Sirari, Holili a Tunduma)

Tanzanie a Keňa

Probíhá

13,00

-

-

-

-

13,00

10,14

4 roky

Realizace tohoto projektu přispěje k odstranění nebo podstatnému omezení nezákonných rybářských praktik a ke zlepšení biodiverzity, úlovků a dodávek ryb, což zvýší vládní příjmy z rybolovných činností.

Rekonstrukce a rozšíření Uganda přístavu Port Bell spolu s trajekty do Kisumu a Mwanzy

Uganda, Tanzanie a Keňa

Studie proveditelnosti dosud nebyla zahájena

157,89

-

-

-

-

157,89

123,15

4 roky

Částky od ostatních dárců dosud nebyly potvrzeny. Zájem projevila Africká rozvojová banka (AfDB).



ZEMĚDĚLSTVÍ A CHOV DOBYTKA

Místo

Zeměpisný rozsah

Současný stav



Poznámky

Rozvoj infrastruktury pro Keňa uvádění produktů rybolovu na trh


Probíhá

46,60

5 let

Zvýšení vývozu, omezení ztrát po výlovu, zvýšení množství ulovených a chovaných ryb.

Boj proti nezákonnému a Keňa neregulovanému rybolovu


Probíhá

46,60

5 let

Posílení systémů pro sledování, kontrolu a dohled

Zlepšení vodní dopravy na Viktoriině jezeře

Uganda, Tanzanie a Keňa

Probíhá studie proveditelnosti

100,00

5 let

Projekt zahrnuje pořízení navigačních zařízení s cílem nahradit zastaralá zařízení.

5 let

Usnadnění přístupu živočišných produktů na místní, regionální a zahraniční trhy v souladu s mezinárodními normami.

Uganda

Zavedení oblastí prostých Keňa nákazy


-

-

-

-

100,00

78,00

4,10

Celkem

71 520,68

3,49 -

471,40


6 531,46

62 777,77

32 221,32

PŘÍLOHA IIIb ROZVOJOVÁ MĚŘÍTKA, CÍLE A UKAZATELE

Oblast spolupráce 1.

Cíle

Cíle

Výchozí stav (2013)

Zlepšení přístupu partnerských států EAC k moderním, spolehlivým, různorodým a obnovitelným zdrojům energie za konkurenční ceny v zájmu usnadnění vnitroregionálního a meziregionálního obchodu

Stávající energetická kapacita (vodní energie, bagasa, termální a geotermální energie a zemní plyn) činí přibližně 3 597 MW; plánovaná kapacita by měla dosáhnout 18 744 MW v roce 2030 a 21 173 MW v roce 2033.

Zvýšení výroby o 1 613 MW (40 % celkové očekávané výroby)

Neexistující regionální rozvodná síť, která by propojovala všechny partnerské státy EAC

Vybudování a zprovoznění dvou propojovacích vedení vysokého napětí v regionu EAC

Krátkodobé (3 roky)

Střednědobé (5 let)

Dlouhodobé (2033)

Ukazatele výsledků

INFRASTRUKTURA

1.1. Energetika

Zvýšení výroby o 3 225 MW (40 % celkové očekávané výroby)

Zvýšení výroby o 6 773 MW (40 % celkové očekávané výroby: 21 173 MW)

Změna objemu vyrobené elektrické energie v MW vyjádřená v % Snížení cen elektrické energie Snížení závislosti na energii z fosilních paliv

Vybudování a zprovoznění čtyř propojovacích vedení vysokého napětí v regionu EAC

Propojení všech národních elektrických sítí partnerských států EAC

Počet nových přeshraničních propojení

Přístup k jednotkám soukromému sektoru zvýšen na alespoň 75 %

Přístup k jednotkám soukromému sektoru zvýšen na 100 %

% nových připojení na soukromý sektor

Zvýšení spolehlivosti dodávek elektřiny na 95 %

Zvýšení spolehlivosti dodávek elektřiny na 99 %

% zvýšení spolehlivosti dodávek elektřiny

Plně funkční regionální rozvodná síť

Zvýšení kapacity stávající infrastruktury

EAC/EU/Příloha IIIb/cs 1

Oblast spolupráce

Cíle

Výchozí stav (2013) Energetické politiky a právní a regulační rámce nejsou harmonizovány a/nebo nejsou přitažlivé pro investory

Cíle Krátkodobé (3 roky)


Dlouhodobé (2033)

Harmonizované a pro investory přitažlivé energetické politiky a právní a regulační rámce

Vytvoření partnerství, propojení a společných podniků

Rozvoj partnerství, propojení a společných podniků

Větší investice do výzkumu a vývoje

Vývoj a převod technologií

Ukazatele výsledků Počet harmonizovaných právních a regulačních rámců Počet nových důvěryhodných investic (včetně dohod o partnerství veřejného a soukromého sektoru) Přijetí nových technologií

1.2.

Doprava

Zdokonalení národní a regionální propojitelnosti v zájmu prohloubení regionální ekonomické integrace a zvýšení pohybu lidí a zboží

Regionální síť zahrnuje:

Posílení institucionálních, technických a správních kapacit institucí v energetickém odvětví

Zlepšení dodávek elektřiny a jejich spolehlivosti

Rozvoj a zdokonalení intermodální infrastruktury:


Stabilizované dodávky elektřiny

Větší kapacity v oblasti řízení energetického odvětví na vnitrostátní a regionální úrovni Větší spolehlivost dodávek elektřiny


% nárůstu objemu vnitroregionálního a meziregionálního obchodu Snížení nákladů na dopravu % zvýšení objemu vnitroregionální a meziregionální dopravy (silniční, železniční, letecké a vodní) Zkrácení dob odbavování

přibližně 178 737 km silnic, z nichž zhruba 22 347 km zpevněných a 156 390 km nezpevněných (v roce 2011)

Snížení délky nezpevněných (štěrkových) silnic v rámci východoafrické silniční sítě o 4 % (600 km)

Snížení délky nezpevněných (štěrkových) silnic v rámci východoafrické silniční sítě o 15 % (2 220 km)


Snížení délky nezpevněných (štěrkových) silnic v rámci východoafrické silniční sítě o 22 % (3 240 km)

Počet kilometrů dostavěných regionálních spojnic a opravených a udržovaných regionálních koridorů

Oblast spolupráce

Cíle




Dlouhodobé (2033)


V regionu neexistuje železnice se standardním rozchodem. Region EAC má přibližně 8 100 km železnic s rozchodem jeden metr, z nichž aktivně se využívá 6 000 km.

Vybudování dvou nových železničních tratí se standardním rozchodem

Vybudování tří nových železničních tratí se standardním rozchodem a provoz dvou tratí

Vybudování čtyř nových železničních tratí se standardním rozchodem a provoz pěti tratí

5 hlavních námořních přístavů a několik vnitrozemských přístavů

Vybudování, rozšíření a/nebo modernizace 3 prioritních přístavů



Počet vybudovaných, rozšířených a/nebo modernizovaných přístavů

11 mezinárodních letišť

Vybudování, rozšíření a/nebo modernizace 3 prioritních letišť



Počet vybudovaných, rozšířených a/nebo modernizovaných letišť

Rozvoj regionálních dopravních politik a regulačních rámců

Rozvoj partnerství, propojení a společných podniků mezi hospodářskými subjekty

Větší bezpečnost a spolehlivost v odvětví dopravy

Počet nových důvěryhodných investic (včetně dohod o partnerství veřejného a soukromého sektoru)

Posílení institucionálních, technických a správních kapacit institucí v dopravním odvětví


Větší pohyb lidí a provoz vozidel (včetně toku zboží)

Oblast spolupráce 1.3. Informační a komunikační technologie (IKT)

Cíle Rozvoj a modernizace infrastruktury IKT pro usnadnění vnitroregionálního a meziregionálního obchodu a poskytování služeb

Výchozí stav (2013) Všechny partnerské státy EAC disponují připojením prostřednictvím optických vláken. Informační a komunikační technologie jsou však drahé: pouze přibližně 13 % obyvatel má přístup k internetu a zhruba 50 % obyvatel má smlouvu u mobilního operátora.

Cíle Krátkodobé (3 roky) Rozvoj integrované přeshraniční infrastruktury IKT

Střednědobé (5 let) 80 % podnikatelské komunity disponuje vysokorychlostním připojením

Dlouhodobé (2033) Zabezpečené transakce a služby (např. elektronické služby, elektronický obchod, elektronická správa či

elektronické

Ukazatele výsledků Počet vytvořených integrovaných přeshraničních infrastruktur IKT % zvýšení šíře pásma % snížení nákladů na přístup k internetu

zdravotnictví)

Snížení poplatků za přístup k internetu o 60 % 20 % obyvatel má přístup k internetu a okolo 60 % obyvatel má smlouvu u mobilního operátora

40 % obyvatel má přístup k internetu a okolo 75 % obyvatel má smlouvu u mobilního operátora

Posílení kapacit v oblasti lidských zdrojů, zlepšení v oblasti norem pro poskytování služeb a institucionálních struktur

Rozvoj partnerství, propojení a společných podniků mezi hospodářskými subjekty

Počet nových důvěryhodných investic (včetně dohod o partnerství veřejného a soukromého sektoru)

Rozvoj a harmonizace právních a regulačních rámců v oblasti IKT

Rozvoj, převod a aplikace technologií, výzkum a vývoj, inovace

% zvýšení počtu specialistů v oblasti IKT


60 % obyvatel má přístup k internetu a okolo 90 % obyvatel má smlouvu u mobilního operátora

% nárůstu obchodních transakcí uskutečněných on-line % nárůstu počtu uživatelů telefonu, mobilního telefonu a internetu


Cíle




Dlouhodobé (2033)

Zvýšení produkce a produktivity u plodin a hospodářských zvířat o 25 %



ZEMĚDĚLSTVÍ A CHOV HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT Zlepšení produkce a produktivity

Zlepšení produkce a produktivity u hlavních plodin (káva, čaj a cukrová třtina), jež v současnosti dosahují 10,95 milionů tun


Zlepšení regionálního zajištění potravin Zvýšení objemu vývozu zemědělských produktů % nárůstu zemědělské produkce v regionu Odstranění necelních překážek ve státech EAC

Zdokonalení a rozvoj zemědělskoprůmyslových odvětví (vytvoření přidané hodnoty)

Zvýšení produkce a produktivity v odvětví chovu hospodářských zvířat, které v současnosti čítá 56,6 milionů kusů skotu, 32,3 milionů ovcí, 61,9 milionů koz, 7,9 milionů prasat a 143 milionů kusů drůbeže

Zvýšení produkce a produktivity v odvětví chovu hospodářských zvířat o 10 % u skotu, o 25 % u ovcí, o 4 % u koz, o 20 % u prasat a o 10 % u drůbeže



Lepší potravinové zabezpečení v regionu

Podíl vývozu s přidanou hodnotou v současnosti představuje méně než 10 %

Zvýšení podílu vývozu s přidanou hodnotou na alespoň 20 %



% zvýšení přidané hodnoty u obchodovaných primárních produktů v porovnání s celkovým vývozem

% nárůstu živočišné produkce v regionu Zvýšení objemu vývozu hospodářských zvířat

Počet zřízených moderních a konkurenceschopných zemědělských podniků


Oblast spolupráce

Cíle Zlepšení obchodu se zemědělskými komoditami a jejich přístupu na trh

Výchozí stav (2013) Podíl vnitroregionálního obchodu na celkovém regionálním obchodu v současnosti u většiny obchodovaných produktů představuje přibližně 10 %

Cíle Dlouhodobé (2033)


Zvýšení podílu vnitroregionálního obchodu na 30 %



% zvýšení příspěvku vývozu zemědělských produktů k HDP

Posílení rozvoje finančních trhů s cílem podpořit systémy pojištění a financování v zemědělství o 30 %



Počet zřízených finančních institucí a systémů pojištění

Zřízení a koordinace obchodního informačního systému na regionální úrovni

Rozšíření oblasti působnosti obchodního informačního systému na 20 %

Rozšíření oblasti působnosti obchodního informačního systému na 100 %

Zavedený informační systém pro obchodování se zemědělskými produkty

Investice do výzkumu a vývoje Zlepšení a rozvoj zemědělské infrastruktury

Nevyhovující tržní infrastruktura


Krátkodobé (3 roky)

Vybudování nové tržní infrastruktury a modernizace 20 % stávajících zařízení

Modernizace 40 % zařízení tržní infrastruktury

Modernizace 100 % zařízení tržní infrastruktury

Počet pojištěných investic do zemědělství

Harmonizace zemědělských norem ve státech EAC Zabezpečení kvality, klasifikace a osvědčování Počet vybudovaných a rekonstruovaných prodejních prostor pro zemědělské produkty Vybudování a modernizace tržní infrastruktury % zvýšení objemu a hodnoty obchodu v rámci států EAC uskutečněného prostřednictvím vytvořené infrastruktury



Cíle




Dlouhodobé (2033)


RYBOLOV Podpora a rozvoj regionálního a mezinárodního obchodu s rybami a produkty rybolovu

Rybolovný průmysl je nedostatečně rozvinutý. Podíl přidané hodnoty rybolovu na HDP činí 1,3 %.

Podíl přidané hodnoty rybolovu na HDP zvýšen na 4 %.



Množství ryb a produktů rybolovu uvedených na trh zvýšeno o 30 %.



% zvýšení podílu přidané hodnoty rybolovu na HPD % nárůstu množství ryb a produktů rybolovu, jež byly vyprodukovány a uvedeny na trh Zvýšení počtu zřízených středisek pro distribuci ryb Zvýšení počtu zajištěných trhů

Rozvoj, obnova a modernizace infrastruktury pro rybolov a akvakulturu

Nedostačující moderní rybolovná infrastruktura

Obnova a modernizace stávající infrastruktury pro rybolov a přepravu a zpracování ryb

Vybudování moderní rybolovné infrastruktury s odpovídajícím vybavením: 3 rybářské přístavy,

Objem rybolovu ve vnitrozemských vodách a hlubinného rybolovu zvýšen o 60 %

Počet modernizovaných zařízení pro rybolov a přepravu a zpracování ryb Počet nově vybudovaných rybářských přístavů

15 nových loděnic,

5 nových rybářských přístavů,

200 míst pro vykládku ryb,

25 nových loděnic,

30 nových rybích trhů,

400 míst pro vykládku ryb,

Zvýšení počtu licencí pro rybolov ve vnitrozemských vodách a hlubinný rybolov

60 nových rybích trhů,

Zvýšení počtu chladírenských zařízení

40 podniků na zpracování ryb a

Zvýšení počtu a sortimentu ryb a produktů rybolovu s přidanou hodnotou

500 chladíren

Počet pořízených moderních rybářských plavidel

15 podniků na zpracování ryb a 300 chladíren Objem rybolovu ve vnitrozemských vodách a hlubinného rybolovu zvýšen o 40 %


Počet nově vybudovaných míst pro vykládku

Oblast spolupráce

Cíle

Výchozí stav (2013) Nedostačující moderní infrastruktura pro akvakulturu



Dlouhodobé (2033)

Obnova a modernizace stávajících zařízení akvakultury, líhní a reprodukčních center s cílem zvýšit podíl produkce akvakultury na 10 %

Modernizace zařízení akvakultury, líhní a reprodukčních center s cílem zvýšit podíl produkce akvakultury na 20 %

Zvýšení podílu produkce akvakultury na 30 % rybolovné produkce

Omezené údaje o rybolovném potenciálu a rybolovu

Počet nově vybudovaných zařízení akvakultury Počet nově vybudovaných líhní a reprodukčních center Počet modernizovaných stávajících zařízení akvakultury, líhní a reprodukčních center

Přijetí odpovídajících technologií v odvětví akvakultury Zajištění účinného řízení, ochrany a zachování rybolovných zdrojů


Přijetí a rozvoj odpovídajících technologií v oblasti akvakultury

Rozvoj politického, právního a regulačního rámce pro výměnu informací o rybolovu

Nákup vybavení pro sběr, zpracování a šíření údajů

Stanovení rybolovného potenciálu v pobřežních vodách a velkých jezerech

Stanovení rybolovného potenciálu v územních vodách a ve vodách výlučné ekonomické zóny


Vytvoření spolehlivé, funkční a integrované rybolovné databáze a systému pro správu informací v odvětví rybolovu Stanovení rybolovného potenciálu v mořích a vnitrozemských vodách

Zavedení funkčního informačního systému pro odvětví rybolovu Zavedení a zprovoznění rybolovné databáze Počet a druh pořízeného vybavení; počet vydaných a distribuovaných publikací Počet vodních ploch se známým rybolovným potenciálem

Oblast spolupráce

Cíle

Výchozí stav (2013) Existence informací o nezákonných rybolovných praktikách a obchodu

Cíle Krátkodobé (3 roky) Zavedení systému pro sledování, kontrolu a dohled v daném regionu

Střednědobé (5 let) Zprovoznění regionálních systémů pro sledování, kontrolu a dohled

Dlouhodobé (2033) Ochrana a zachování důležitých stanovišť a vodní biodiverzity

Ukazatele výsledků % poklesu nezákonných rybolovných a obchodních praktik Počet důležitých stanovišť, jejichž stav se zlepšil Počet a typ ohrožených druhů ryb, jež byly zachovány Počet a typ pořízeného vybavení pro systémy pro sledování, kontrolu a dohled Zlepšení stavu vodní biodiverzity

4.

ŘÍZENÍ VODNÍCH ZDROJŮ

4.1. Vodní zdroje

Udržitelné využívání a řízení vodních zdrojů v regionu

Voda je pro zemědělskou produkci ve státech EAC využívána v nízké míře

Vytvoření politického, právního a regulačního rámce

Budování kapacit a rozvoj institucionálního rámce

Uplatňování udržitelného využívání a řízení vodních zdrojů v regionu

Zavedení politického, právního, regulačního a institucionálního rámce

Rozvoj infrastruktury pro zásobování vodou pro účely zavlažování a jiné zemědělské účely

Infrastruktura pro zásobování vodou pro účely zavlažování je v regionu EAC nedostatečná

Studie proveditelnosti, projekty a zadání zakázek v souvislosti s infrastrukturou pro zásobování vodou

Vybudování a zprovoznění alespoň 5 systémů zásobování vodou

Vybudování a zprovoznění alespoň 10 systémů zásobování vodou

Počet uskutečněných studií proveditelnosti

Podpora regionální spolupráce v oblasti udržitelného využívání přeshraničních vodních zdrojů

Probíhá regionální spolupráce mezi státy EAC v oblasti využívání společných vodních zdrojů

Přezkum politického, právního a regulačního rámce

Budování kapacit v oblasti institucionálního rámce

Provádění příslušných politik

Funkční politický, právní, regulační a institucionální rámec


Počet vybudovaných a zprovozněných zařízení pro zásobování vodou


Cíle




Dlouhodobé (2033)


ROZVOJ SOUKROMÉNO SEKTORU Podpora rozvoje soukromého sektoru, investic, kapacit nabídky a konkurenceschopnosti

Strategie rozvoje soukromého sektoru ve státech EAC

Provedení náležitých reforem institucionálního, politického, právního a regulačního rámce

Vyšší procentní podíl mikropodniků a malých a středních podniků zapojených do hlavních podnikatelských aktivit

Vyšší procentní podíl podniků ze států EAC vyvážejících produkty vyrobené v regionu EAC na trh EU

Fungující investiční politika ve státech EAC

Model investiční politiky ve státech EAC

Vybudování kapacit pro institucionální podporu rozvoje soukromého sektoru a investic

Zavádění nových odvětví a transformace stávajících odvětví

Zvýšení toku přímých zahraničních investic

Větší podpora investic a rozvoj podniků

Regionální politika hospodářské soutěže

Vytvoření rámce pro navazování a upevňování partnerství, společné podniky, subdodávky, externí zajištění činností a propojení

Posílení přístupu soukromého sektoru ve státech EAC ke zdrojům evropských finančních institucí, např. EIB, CDE a CTA

Vyšší objem vývozu a zisky

Politický a regulační rámec pro partnerství veřejného a soukromého sektoru


Větší kapacita nabídky, konkurenceschopnost, diverzifikace a přidaná hodnota

% zvýšení přímých zahraničních investic a % zvýšení počtu vytvořených partnerství

Oblast spolupráce

Cíle


Cíle Krátkodobé (3 roky) Zavedení náležitých administrativních struktur, včetně jednotných kontaktních míst k podpoře investic


Dlouhodobé (2033)

Přístup k dostupným úvěrům za nižší úrokové sazby

Ukazatele výsledků % nárůstu ročních zisků z vývozu % zvýšení investic a financování podniků ze zdrojů finančních institucí EU Vytvoření zvláštních fondů, k nimž má soukromý sektor přístup pro financování investičních projektů

Vytvoření rámce pro partnerství veřejného a soukromého sektoru v regionu EAC

% zvýšení investic EU v zemích EAC % zvýšení využití kapacit podniků % zvýšení vývozu ze zemí EAC na trh EU

6. 6.1

PŘÍSTUP NA TRH Sanitární a fytosanitární opatření, technické překážky obchodu

Rozvoj kapacit pro splnění požadavků vyplývajících z obchodních dohod

Uzavření protokolu o sanitárních a fytosanitárních opatřeních pro státy EAC

Přijetí protokolu a sanitárních a fytosanitárních opatření ve všech partnerských státech EAC Zavedení systémů pro identifikaci zemědělských produktů, registraci a sledovatelnost

Provádění protokolu o sanitárních a fytosanitárních opatřeních pro státy EAC Zvýšení podílu vnitroregionálního obchodu ve státech EAC na 50 %

Zvýšení podílu vnitroregionálního obchodu ve státech EAC na 30 %


Zřízení sanitárních a fytosanitárních středisek excelence v oblasti bezpečnosti potravin a zdraví zvířat a rostlin Zvýšení podílu vnitroregionálního obchodu ve státech EAC na 80 %

% zlepšení zdraví zvířat a rostlin a bezpečnosti potravin prostřednictvím účinných systémů varování % zvýšení podílu vnitroregionálního obchodu ve státech EAC

Oblast spolupráce

Cíle

Výchozí stav (2013) Harmonizace 1 500 norem EAC (z 2 500) s mezinárodními normami

Cíle Krátkodobé (3 roky) Harmonizace 1 000 norem Účast států EAC v normalizačních institucích Vytvoření systému technických předpisů ve státech EAC

Střednědobé (5 let) Přijetí mezinárodních norem

Dlouhodobé (2033) Akreditované subjekty pro posuzování shody

Ukazatele výsledků Počet odstraněných technických překážek

Certifikace systémů a výrobků

Zkoušky a osvědčení o vzájemném uznávání

Přenos technologií

Více zveřejněných informací na portálu EAC

Do 2 let od provádění dohody o hospodářském partnerství ustanoveny společné výbory pro sledování technických překážek obchodu Budování kapacit hmotné a nehmotné infrastruktury v oblasti technických překážek obchodu a v sanitární a fytosanitární oblasti, zejména pokud jde o: sledovatelnost, inspekce, akreditace, analýzu rizik, normy a certifikaci Harmonizace a oznamování technických předpisů EAC Výměna informací


Oblast spolupráce 6.2. Cla a usnadnění obchodu

Cíle Harmonizace a provádění právních předpisů a postupů v celní oblasti

Výchozí stav (2013) Přijetí zákona o správě celních záležitostí ve státech EAC Všechny partnerské státy EAC jsou členy Světové celní organizace

Cíle Krátkodobé (3 roky) Budování kapacit v oblasti nehmotné celní infrastruktury, systémů a postupů Zkrácení doby pro obrátku lodí z 11–14 dnů v roce 2011 na 6 dnů v roce 2017 Zkrácení průměrné prodlevy kontejneru s dovezeným zbožím na 4 dny

Střednědobé (5 let) Harmonizace celních režimů a postupů Zřízení jednotných stanovišť hraniční kontroly Zkrácení doby pro obrátku lodí na 3 dny Zkrácení průměrné prodlevy kontejneru s dovezeným zbožím na 2 dny


Dlouhodobé (2033) Doba pro obrátku na hraničních přechodech zkrácena na 1 den Zkrácení průměrné prodlevy kontejneru s dovezeným zbožím na 1 den

Ukazatele výsledků Zvýšení počtu naložených/vyložených kontejnerů za hodinu Zkrácení doby pro obrátku lodí Úplná harmonizace a provádění právních předpisů a režimů v celní oblasti


Cíle




Dlouhodobé (2033)


NÁKLADY NA PŘIZPŮSOBENÍ VYPLÝVAJÍCÍ Z DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ (EPA)

7.1. Opatření k přizpůsobení vyplývající z EPA

Řešení skutečných a potenciálních výzev týkajících se přizpůsobení a vyplývajících z provádění EPA

Fond pro přizpůsobení EPA dosud nezřízen

Zřízení fondu pro přizpůsobení EPA s cílem prozatímně pokrýt případné ztráty na straně vládních příjmů vyplývající z odstranění či podstatného snížení celních sazeb

Provedena hodnotící studie týkající se potenciálních ztrát na straně vládních příjmů

Posílení kapacity pro makroekonomickou stabilitu

Částky vyplacené z fondu pro přizpůsobení k pokrytí ztrát na straně vládních příjmů Soulad s makroekonomickými ukazateli: více než 7% růst HDP, udržitelný rozpočtový schodek a míra inflace

Náhrada schválených ztrát Posouzení náhrad pro země, které jsou čistými dovozci potravin Posouzení náhrad za ztrátu zisků z vývozu ve státech EAC

7.2.

Mobilizace zdrojů

Mobilizace společného a individuálního financování pro regionální integraci a rozvojové strategie EPA

Příspěvky Evropského rozvojového fondu (ERF), členských států EU, ostatních rozvojových partnerů, soukromého sektoru a partnerských států EAC

Zřízení fondu EPA pro státy EAC Mobilizace společných a individuálních finančních prostředků

Financování a provádění rozvojových projektů EPA ve státech EAC (v souladu s rozvojovou matricí EPA)

Uskutečnění studií proveditelnosti


Rozvoj obchodní infrastruktury

Částka finančních prostředků poskytnutá ze strany partnerských států EAC, EU, členských států EU, ostatních rozvojových partnerů a soukromého sektoru Částka využitých prostředků Počet realizovaných projektů a programů

Zkratky používané v přílohách IIIa a IIIb Zkratka WB

Světová banka (World Bank)

TMEA

TradeMark East Africa

AfDB

Africká rozvojová banka (African Development Bank)

BNSF

Společnost BNSF Railway (dříve Burlington Northern and Santa Fe Railway)

USTDA

Americká agentura pro obchod a rozvoj (US Trade and Development Agency)

CPSC

Canadian Pacific Consulting Services

JICA

Japonská agentura pro mezinárodní spolupráci (Japan International Cooperation Agency)

NEPAD-IPPF

New Partnership for Africa's Development – Infrastructure Project Preparation Facility

CDE

Středisko pro rozvoj podnikání (Centre for the Development of Enterprise)

CTA

Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation)

TPA

Přístavní úřad Tanzanie (Tanzania Ports Authority)

________________


PŘÍLOHA IV SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZEMÍ, KTERÉ VYTVOŘILY CELNÍ UNII S EU Evropská unie připomíná, že státy, které s EU vytvořily celní unii, mají povinnost uvést svůj obchodní režim do souladu s režimem EU a že některé z nich mají povinnost uzavřít preferenční dohody se zeměmi, jež mají sjednány preferenční dohody s EU. V této souvislosti se strany dohody upozorňují na skutečnost, že partnerské státy EAC zahájí jednání se státy: a)

které vytvořily s EU celní unii; a

b)

na jejichž produkty nejsou podle této dohody poskytovány celní koncese,

za účelem uzavření dvoustranné dohody o vytvoření zóny volného obchodu v souladu s článkem XXIV GATT. Partnerské státy EAC souhlasí s budoucími jednáními v tomto ohledu.

________________

EAC/EU/Příloha IV/cs 1

PROTOKOL 1 O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE

EAC/EU/Protokol 1/cs 1

Index HLAVA I: Obecná ustanovení ČLÁNEK 1.

Definice

HLAVA II: Definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ ČLÁNKY 2.

Obecné požadavky

3.

Opracování nebo zpracování materiálů, na jejichž dovoz do Evropské Unie se vztahuje bezcelní zacházení podle nejvyšších výhod a kvótami neomezený přístup

4.

Kumulace v partnerských státech EAC

5.

Kumulace v Evropské Unii

6.

Kumulace s ostatními zeměmi, které mají bezcelní a kvótami neomezený přístup na trh EU

7.

Zcela získané produkty

8.

Dostatečně opracované nebo zpracované produkty

9.

Nedostatečné opracování nebo zpracování

10.

Určující jednotka

11.

Příslušenství, náhradní díly a nástroje

12.

Soupravy (sady)

13.

Neutrální prvky

HLAVA III: Požadavky týkající se území ČLÁNKY 14.

Zásada teritoriality

15.

Neměnnost

16.

Výstavy


HLAVA IV: Doklad o původu ČLÁNKY 17.

Obecné požadavky

18.

Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR 1

19.

Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR 1

20.

Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR 1

21.

Vydání průvodního osvědčení EUR 1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu zboží

22.

Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu

23.

Schválený vývozce

24.

Platnost dokladu o původu

25.

Předkládání dokladu o původu

26.

Dovoz po částech

27.

Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu

28.

Informační postupy pro účely kumulace

29.

Podpůrné doklady

30.

Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů

31.

Rozpory a formální chyby

32.

Částky vyjádřené v eurech pro zboží uvedené v čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3


HLAVA V: Metody správní spolupráce ČLÁNKY 33.

Podmínky, které musí být na úrovni veřejné správy splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody

34.

Oznámení informací týkajících se celních orgánů

35.

Metody správní spolupráce

36.

Kontrola dokladů o původu

37.

Kontrola prohlášení dodavatelů

38.

Řešení sporů

39.

Sankce

40.

Odchylky

HLAVA VI: Ceuta a Melilla ČLÁNEK 41.

Zvláštní podmínky

HLAVA VII: Závěrečná ustanovení ČLÁNKY 42.

Přezkum a uplatňování pravidel původu

43.

Změna protokolu

44.

Přílohy

45.

Provádění protokolu


PŘÍLOHY PŘÍLOHA I PROTOKOLU 1:

ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II

PŘÍLOHA II PROTOKOLU 1:

SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU

PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1:

FORMULÁŘ PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ

PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 1:

PROHLÁŠENÍ O PŮVODU

PŘÍLOHA V A PROTOKOLU 1:

PROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTY SE STATUSEM PREFERENČNÍHO PŮVODU

PŘÍLOHA V B PROTOKOLU 1:

PROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTY BEZ STATUSU PREFERENČNÍHO PŮVODU

PŘÍLOHA V C PROTOKOLU 1:

DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTY SE STATUSEM PREFERENČNÍHO PŮVODU STANOVENÉ V ČL. 28 ODST. 6

PŘÍLOHA V D PROTOKOLU 1:

DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTY BEZ STATUSU PREFERENČNÍHO PŮVODU STANOVENÉ V ČL. 28 ODST. 6


PŘÍLOHA VI PROTOKOLU 1:

OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ

PŘÍLOHA VII PROTOKOLU 1:

FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O ODCHYLKU

PŘÍLOHA VIII PROTOKOLU 1

ZÁMOŘSKÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ,

PŘÍLOHA IX PROTOKOLU 1:

PRODUKTY, U NICHŽ PLATÍ USTANOVENÍ O KUMULACI UVEDENÁ V ČLÁNKU 4

PŘÍLOHA X PROTOKOLU 1:

VZOR PRO SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O REPUBLICE SAN MARINO


HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ

ČLÁNEK 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a)

„státy AKT“ africké, karibské a tichomořské státy;

b)

„kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);

c)

„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu pod určité číslo;

d)

„EU“ Evropská unie;

e)

„zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;


f)

„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);

g)

„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v EU nebo v partnerském státu AKT, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu a veškeré další náklady související s jeho výrobou po odečtení případných vnitrostátních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu; V případě, že skutečná zaplacená cena neodráží veškeré náklady související s výrobou produktu, které byly skutečně vynaloženy ve zvýhodněné zemi, rozumí se cenou ze závodu součet těchto nákladů po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu. Pro účely tohoto bodu odkazuje pojem „výrobce“ v případě, kdy bylo poslední opracování nebo zpracování zadáno výrobci v rámci subdodávky, na podnik, který subdodavatele zaměstnal.

h)

„vývozcem“ každá fyzická či právnická osoba, která vyváží zboží na území partnerského státu AKT nebo území Evropské unie, která je schopna doložit původ zboží, ať je či není výrobcem či ať sama provádí vývozní formality či nikoli;


i)

„zbožím“ jak materiál, tak produkty či výrobky;

j)

„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů;

k)

„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;

l)

„nepůvodními materiály“ materiály, které nelze v rámci tohoto protokolu kvalifikovat jako původní;

m)

„produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;

n)

„výrobcem“ mimo jiné: těžební, výrobní či zemědělské podniky a jakýkoli individuální pěstitel či řemeslník;

o)

„hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropské unii nebo v partnerských státech EAC;


p)

„přidanou hodnotou“ cena hotového produktu ze závodu po odečtení celní hodnoty veškerých materiálů dovezených ze třetích zemí nebo, pokud celní hodnota dovezeného materiálu není známa nebo ji nelze zjistit, má přednost první zjistitelná cena zaplacená za materiály v Evropské unii či v jednom z partnerských států EAC;

q)

„územími“ území včetně teritoriálních vod;

r)

„ZZÚ“ zámořské země a území uvedené v příloze VIII;

s)

„smluvními cly“ doložky nejvyšších výhod použité na zboží dovážené ze třetích zemí; tato smluvní cla vylučují pozastavení všeobecných cel a celní kvóty WTO;

t)

„prohlášením o původu“ prohlášení uvedené vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci; znění prohlášení o původu je uvedeno v příloze IV;

u)

„ostatními státy AKT“ všechny státy AKT s výjimkou partnerských států EAC;

v)

„touto dohodou“ Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a partnerskými státy EAC na straně druhé.


HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“

ČLÁNEK 2 Obecné požadavky 1.

Pro účely této dohody se za produkty pocházející z Evropské unie, považují:

a)

produkty, které byly zcela získány v EU ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;

b)

produkty, které byly získány v EU s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány za předpokladu, že tyto materiály byly v EU dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 8.

2.

Pro účely této dohody se za produkty pocházející z partnerských států EAC považují:

a)

produkty, které byly zcela získány v partnerských státech EAC ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;


b)

produkty, které byly získány v partnerském státě EAC s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány za předpokladu, že tyto materiály byly v daném partnerském státě EAC dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 8.

ČLÁNEK 3 Opracování nebo zpracování materiálů, na jejichž dovoz do Evropské unie se vztahuje bezcelní a kvótami neomezené zacházení podle doložky nejvyšších výhod 1.

Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, nepůvodní materiály, na které se při dovozu do EU vztahuje

bezcelní zaházení prostřednictvím použití smluvních celních sazeb podle doložky nejvyšších výhod v souladu s jejím společným celním sazebníkem, se považují za materiály s původem ve státě EAC, pokud jsou součástí produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst. 1. 2.

Průvodní osvědčení EUR.1 (v kolonce/políčku 7) či prohlášení o původu vydaná podle

odstavce 1, obsahují následující poznámku: „Použití čl. 3 odst. 1 protokolu 1 dohody EU-EAC EPA“. 3.

EU každoročně oznámí Zvláštnímu výboru pro cla a usnadnění obchodu uvedenému v článku

29 této dohody a dále uváděnému jako „výbor“ seznam materiálů, na které se vztahují ustanovení tohoto článku.


4.

Kumulace podle tohoto článku se nevztahuje na materiály:

a)

které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují 1;

b)

zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují také další osmimístné položky s celními sazbami, na které se nevztahuje bezcelní zacházení na základě použití smluvních celních sazeb podle doložky nejvyšších výhod v souladu s jejím společným celním sazebníkem.

ČLÁNEK 4 Kumulace v partnerských státech EAC 1.

Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z partnerského státu EAC,

jestliže jsou zde vyrobeny s použitím materiálů pocházejících z EU, materiálů pocházejících z jiného státu AKT, které mají nárok na bezcelní a kvótami neomezené zacházení při dovozu do EU, materiálů pocházejících z ZZÚ nebo z jiných partnerských států EAC, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v uvedeném partnerském státě EAC přesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním.

1

Pro účely provádění tohoto zvláštního vyloučení by se měla použít nepreferenční pravidla původu platná na hranici EU. EAC/EU/Protokol 1/cs 13

2.

V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v partnerských státech EAC

nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst.1, považuje se získaný produkt za produkt pocházející z uvedených partnerských států EAC pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země nebo z území, ve kterém byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých při výrobě konečného produktu. Původ materiálů pocházejících z dalšího státu AKT nebo z ZZÚ se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních režimů EU s těmito zeměmi a územími a v souladu s článkem 28. 3.

U materiálů, jak jsou definovány v odstavci 1, a bez ohledu na ustanovení čl. 2 odst. 2 písm.

b) se opracování nebo zpracování provedené v EU, v ostatních partnerských státech EAC, v jiných státech AKT nebo ZZÚ považuje za provedené v partnerském státě EAC, jsou-li vyrobené produkty podrobeny následnému opracování nebo zpracování v tomto partnerském státě EAC. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené ve státě EAC nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející z uvedeného státu EAC pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu materiálů použitých v jedné z ostatních zemí nebo území. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země nebo z území, ve kterém byla přidána nejvyšší hodnota materiálů použitých při výrobě. Původ konečného produktu se stanoví podle pravidel původu tohoto protokolu a v souladu s článkem 28.


4.

EU oznámí Zvláštnímu výboru pro cla a usnadnění obchodu zřízenému podle článku 29 této

dohody seznam materiálů, na které se nevztahuje kumulace stanovená v odstavcích 1 a 3. Po oznámení každá strana seznam zveřejní podle svých vnitřních postupů. 5.

Pro účely provádění kumulace mezi partnerskými státy EAC, dalšími státy EPA a ZZÚ, jak je

stanoveno v jiných EPA a v rozhodnutí o ZZÚ, EU a partnerské státy EAC dodávající materiály poskytnou správní spolupráci ostatním zemím či územím uvedeným v tomto článku podle podmínek stanovených v hlavě V tohoto protokolu. 6.

Kumulaci stanovenou v tomto článku lze použít pouze za předpokladu, že všechny země

a území, které se účastní procesu získávání statusu původu, vzájemně podepsaly závazek o správní spolupráci s použitím vzoru v příloze X, jímž se má zajistit správné provádění tohoto článku a který obsahuje odkaz na používání přiměřených dokladů o původu: i)

dodržovat ustanovení tohoto článku nebo zajistit jejich dodržování;

ii)

poskytnout nezbytnou správní spolupráci, aby bylo zajištěno správné provádění tohoto článku a jeho ustanovení týkajících se kumulace s ohledem na EU a rovněž mezi těmito zeměmi navzájem;

iii)

závazky oznámil Komisi sekretariát států EAC EPA nebo jiný příslušný orgán zastupující státy nebo území, které podepsaly závazek.


7.

Kumulace stanovená v tomto článku se nepoužije na produkty uvedené v příloze IX pouze

tehdy, pocházejí-li materiály použité při výrobě takových produktů z jiného státu AKT nebo je v něm provedeno opracování nebo zpracování. 8.


a)

položek 1604 a 1605 harmonizovaného systému s původem v tichomořských státech, které uzavřely EPA podle čl. 6 odst. 6 Protokolu II k prozatímní dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé 1;

b)

položek 1604 a 1605 harmonizovaného systému s původem v tichomořských státech, které uzavřely EPA na základě jakéhokoli jiného budoucího ustanovení komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a tichomořskými státy.

1

Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009 o podpisu a prozatímním provádění prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (Úř. věst. EU L 272, 16.10.2009, s. 1). EAC/EU/Protokol 1/cs 16

ČLÁNEK 5 Kumulace v Evropské unii 1.

Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející z EU, jestliže tam byly

vyrobeny s použitím materiálů pocházejících z partnerského státu EAC, z ostatních států AKT, s nimiž EU používá dohodu o hospodářském partnerství, nebo ze ZZÚ, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v Evropské unii přesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v Evropské unii nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1, považuje se vyrobený výrobek za výrobek pocházející z EU pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země nebo z území, ve kterém byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých při výrobě v EU. Původ materiálů pocházejících z dalších států AKT, s nimiž EU používá dohodu o hospodářském partnerství, nebo z ZZÚ se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních režimů EU s těmito zeměmi a územími a v souladu s článkem 28.


2.

Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 písm. b), považuje se opracování nebo zpracování provedené v

partnerském státě EAC, v ostatních státech AKT, s nimiž EU používá dohodu o hospodářském partnerství, nebo ZZÚ za provedené v EU, jsou-li tam získané produkty podrobeny následnému opracování nebo zpracování. 3.

V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v EU nepřesahuje rámec operací

uvedených v čl. 9 odst. 1, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející z EU pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu materiálů použitých v jedné z ostatních zemí nebo území. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za pocházející ze země nebo z území, ve kterém byla přidána nejvyšší hodnota materiálů použitých při výrobě. 4.

Původ konečného produktu se stanoví podle pravidel původu tohoto protokolu a v souladu s

článkem 28. Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a)

všechny země a území, které se účastní procesu získávání statusu původu, a země určení uzavřely ujednání nebo dohodu o správní spolupráci, která zajišťuje náležité provádění tohoto článku a zahrnuje odkaz na používání přiměřených dokladů o původu;

b)

EU poskytne partnerským státům EAC prostřednictvím sekretariátu EAC podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie (v řadě C) a partnerské státy EAC zveřejní podle svých postupů datum, kdy může být kumulace podle tohoto článku uplatňována u zemí nebo území uvedených v tomto článku, které vyhověly nezbytným požadavkům.


5.


a)

položek 1604 a 1605 harmonizovaného systému s původem v tichomořských státech EPA podle čl. 6 odst. 6 protokolu II k prozatímní dohodě o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé 1;

b)

položek 1604 a 1605 harmonizovaného systému s původem v tichomořských státech na základě jakéhokoli jiného budoucího ustanovení komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a tichomořskými státy AKT.

ČLÁNEK 6 Kumulace s ostatními zeměmi, které mají bezcelní a kvótami neomezený přístup na trh EU 1.

Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, materiály pocházející ze zemí a území:

a)

na které se vztahuje „zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země“ systému všeobecných celních preferencí 2;

1 2

Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009 (ES) 729/2009. Srov. články 11 a 12 nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 a následné novelizující a odpovídající právní akty. EAC/EU/Protokol 1/cs 19

b)

které mají podle systému všeobecných celních preferencí bezcelní a kvótami neomezený přístup na trh EU 1;

jsou-li materiály zapracovány do produktu získaného v partnerském státě EAC, považují se za materiály pocházející z partnerského státu EAC. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst. 1. Produkt, v němž byly tyto materiály použity, v případě, že obsahuje i nepůvodní materiály, musí být dostatečně opracovaný nebo zpracovaný v souladu s ustanoveními článku 8, aby jej bylo možné považovat za produkt s původem v partnerském státě EAC. 1.1. Původ materiálů z dotčených zemí a území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních režimů EU s těmito zeměmi a územími a v souladu s článkem 28.

1

Srov. článek 6 nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 a následné novelizující a odpovídající právní akty; toto ustanovení se nepoužije na materiály, na které se vztahuje osvobození od cla v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle článků 7 až 10 uvedeného nařízení Rady, ale nikoliv v rámci obecného režimu podle článku 6 uvedeného nařízení Rady. EAC/EU/Protokol 1/cs 20

1.2. Kumulace podle tohoto odstavce se nevztahuje na: a)

materiály, které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová nebo vyrovnávací cla vztahují 1;

b)

materiály zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují také další osmimístné položky s celními sazbami, na které se nevztahuje bezcelní zacházení na základě použití ujednání stanovených v odstavci 1;

c)

výrobky z tuňáka zařazené do kapitoly 3 harmonizovaného systému, pro které je clo pozastaveno v souladu se všeobecným systémem preferencí EU;

d)

výrobky, pro které byly odstraněny celní preference v důsledku odstupňování, dočasného odnětí nebo ochranných doložek v souladu se všeobecným systémem preferencí EU.

1


2.

Na základě žádosti partnerského státu EAC, aniž je dotčen článek 2, a za předpokladu, že jsou

splněny podmínky odstavců 2.1., 2.2. a 5, materiály s původem v zemích a územích, které využívají dohody nebo ujednání, které poskytují bezcelní a kvótami neomezený přístup na trh Evropské unie, se považují za materiály s původem s partnerském státě EAC. Partnerský stát EAC předloží žádost EU, která ji schválí v souladu s vlastními interními postupy. Kumulace platí nadále, jsou-li splněny uvedené podmínky. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst. 1. 2.1. Původ materiálů z dotčených zemí a území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod a režimů EU s těmito zeměmi a územími a v souladu s článkem 28. 2.2. Kumulace podle tohoto odstavce se nevztahuje na materiály: a)

kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému a na produkty uvedené na seznamu produktů v příloze 1 – odst. 1 bodě ii) dohody o zemědělství, která tvoří součást dohody GATT z roku 1994;

b)

které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová nebo vyrovnávací cla vztahují 1;

1


c)

zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují také další osmimístné položky s celními sazbami, na které se nevztahuje bezcelní zacházení na základě použití dohod a ujednání stanovených v odstavci 2;

d)

které jsou podle každé uzavřené dohody o volném obchodu mezi EU a třetí zemí předmětem nápravných a opravných opatření v oblasti obchodu či jakéhokoli jiného opatření, které takovým produktům odpírá bezcelní a kvótami neomezený přístup na trh EU.

3.

EU každoročně oznámí výboru seznam materiálů a zemí, na které se vztahují odstavce 1 a 2.

Partnerské státy EAC každý čtvrtrok oznámí Evropské komisi materiály, u nichž se použila kumulace podle odstavců 1 a 2 1. 4.

Průvodní osvědčení EUR.1 či prohlášení o původu vydaná podle odstavce 1 a 2, obsahují

následující poznámku (v kolonce/políčku 7): „Application of Article 6.1 or 6.2 of Protocol 1 to the EU-EAC EPA“.

1

Evropská komise stanoví formulář, který by státy AKT měly používat pro účely oznamování. Formulář bude obsahovat alespoň tyto prvky: popis materiálů použitých pro kumulaci a původ materiálů. EAC/EU/Protokol 1/cs 23

5.

Kumulace podle odstavce 1 a 2 tohoto článku se použije pouze za těchto podmínek:

a)

všechny země a území, které se účastní procesu získávání statusu původu, vzájemně uzavřely dohodu či ujednání o správní spolupráci s použitím vzoru v příloze X, jímž se má zajistit správné provádění tohoto článku a který obsahuje odkaz na používání přiměřených dokladů o původu:

b)

partnerský stát (nebo státy) EAC poskytne EU prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o ujednáních či dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Evropská komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie datum, ke kterému lze v případě zemí a území, které jsou uvedeny v tomto článku a které splnily nutné podmínky, použít kumulaci podle tohoto článku.

ČLÁNEK 7 Zcela získané produkty 1.

Produkty zcela získanými v partnerském státě EAC nebo v EU se rozumějí:

a)

nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;

b)

rostliny tam vypěstované nebo sklizené a produkty z nich;


c)

živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná;

d)

produkty získané z živých zvířat tam chovaných;

e)

produkty z poražených zvířat tam narozených či vylíhnutých a odchovaných;

f)

i)

produkty tamního lovu a rybolovu;

ii)

produkty akvakultury, včetně mořské akvakultury, pokud jsou ryby tam narozené či vylíhnuté a odchované;

g)

produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo teritoriální vody partnerských států EAC nebo EU plavidly stran;

h)

produkty vyrobené na palubě výrobních plavidel stran výlučně z produktů uvedených v písmenu f);

i)

použité předměty tam sesbírané, za předpokladu, že takové zboží je vhodné jen k opětovnému získání surovin;

j)

odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;

k)

produkty získané z mořského dna nebo z mořského podloží ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podloží;

l)

zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).


2.

Pojmy „plavidla stran“ a „výrobní plavidla stran“ v odst. 1 písm. g) a h) se vztahují pouze na

plavidla a výrobní plavidla: a)

která jsou registrována v členském státě EU nebo v partnerském státě EAC nebo v ZZÚ;

b)

která plují pod vlajkou členského státu EU nebo partnerského státu EAC nebo ZZÚ;

c)

která splňují jednu z těchto podmínek: i)

alespoň z 50 % je vlastní státní příslušníci členského státu EU nebo partnerského státu EAC nebo ZZÚ;

nebo ii)

je vlastní společnosti,

-

které mají sídlo a hlavní provozovnu v některém členském státě EU nebo partnerském státě EAC nebo v ZZÚ, a

-

které vlastní alespoň z 50 % některý členský stát EU nebo partnerský stát EAC nebo ZZÚ, veřejné subjekty nebo státní příslušníci tohoto státu.


3.

Aniž je dotčen odstavec 2, EU po žádosti partnerského státu EAC uzná, že plavidla pronajatá

partnerským státem EAC formou charteru nebo leasingu se považují za „plavidla stran“ pro provádění rybolovu za těchto podmínek: a)

vykonávají svoji činnost pod vlajkou partnerského státu EAC; a

b)

partnerský stát EAC nabídl EU příležitost sjednat dohodu o rybolovu a EU tuto nabídku nepřijala; a

c)

posádku včetně velitele a důstojníků tvoří nejméně z 50 % státní příslušníci států, jež jsou stranami dohody, nebo ZZÚ; a

d)

ryby jsou vyložené a zpracované v partnerském státě EAC; a

e)

činnost vykonávaná podle tohoto odstavce se zaměřuje na přebytek stanovený pomocí vědeckých doporučení zpřístupněných v rámci Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) příslušnými mezinárodními, regionálními a vnitrostátními orgány; a

f)

výbor uznal, že smlouva o pronájmu poskytuje partnerskému státu EAC přiměřené možnosti rozvoje kapacity pro provádění rybolovu na vlastní účet, a zejména že partnerskému státu EAC uděluje odpovědnost za námořní a obchodní řízení plavidla, které má k dispozici na velmi dlouhou dobu.


4.

Podmínky uvedené v odstavci 2 se mohou splnit v EU, v různých partnerských státech EAC,

v ZZÚ nebo ve státech, s nimiž byly uzavřeny jiné EPA, pokud zúčastněné země využívají kumulaci v souladu s články 4 a 5. V takovém případě se podle odst. 2 písm. b) produkty považují za pocházející ze země, pod jejíž vlajkou pluje plavidlo nebo výrobní plavidlo. Tyto podmínky se vztahují pouze na ZZÚ a státy, s nimiž byly uzavřeny jiné EPA, za předpokladu, že jsou splněna ustanovení čl. 4 odst. 3.

ČLÁNEK 8 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1.

Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované

nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v příloze II. 2.

Podmínky uvedené výše v odstavci 1 stanoví pro všechny produkty, na něž se vztahuje tato

dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že pokud je produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v příloze II, použit k výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.


3.

Odchylně od odstavců 1 a 2 však lze použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek

uvedených v příloze II neměly při výrobě daného produktu použít, pokud jejich celková hodnota nebo stanovená čistá hmotnost produktu nepřesahuje: a)

15 % hmotnosti produktu v případě produktů kapitol 2 a 4 až 24 harmonizovaného systému, s výjimkou zpracovaných produktů rybolovu kapitoly 16;

b)

15 % ceny produktu ze závodu v případě ostatních produktů, s výjimkou produktů kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému, u kterých se použijí přípustné odchylky uvedené v poznámkách 6 a 7 části I přílohy II.

4.

Odstavec 3 nepovoluje překročení procentního podílu maximálního obsahu nepůvodních

materiálů, jak je určeno v pravidlech, která jsou stanovena v seznamu v příloze II. 5.

Odstavce 3 a 4 se nepoužijí na produkty zcela získané ve smyslu článku 7. Aniž je dotčen

článek 9 a čl. 10 odst. 1, použije se však přípustná odchylka stanovená v těchto odstavcích na souhrn všech materiálů, které jsou použity při výrobě produktu a pro které pravidlo stanovené v seznamu v příloze II stanoví, že tyto materiály mají být zcela získány.


ČLÁNEK 9 Nedostatečné opracování nebo zpracování 1.

Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečné k tomu,

aby produktu udělilo status původního produktu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 8, následující operace: a)

operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;

b)

rozdělování nebo spojování nákladových kusů;

c)

praní a mytí, čištění; odstranění prachu, oxidů, oleje, nátěru nebo jiných nánosů;

d)

žehlení nebo mandlování textilií;

e)

prosté natírání, malování nebo leštění;

f)

loupání a částečné nebo úplné omletí rýže; leštění a hlazení obilovin a rýže;

g)

operace barvení a ochucování cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru;


h)

loupání, vypeckovávání nebo louskání ovoce, ořechů a zeleniny;

i)

ostření, prosté broušení nebo prosté řezání;

j)

prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování (včetně vytváření souprav předmětů);

k)

prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balící operace;

l)

připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;

m)

prosté mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;

n) prosté přidávání vody nebo ředění, dehydratace nebo denaturace produktů; o)

prosté sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;

p)

kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);

q)

porážení zvířat.


2.

Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za

nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny úkony provedené na tomto produktu v Evropské unii nebo v partnerských státech EAC posuzují společně.

ČLÁNEK 10 Určující jednotka 1.

Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je konkrétní produkt, který je považován za

základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému. Z toho vyplývá, že a)

je-li produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;

b)

sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, zohlední se při použití tohoto protokolu každý produkt samostatně.

2.

Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal,

považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem.


ČLÁNEK 11 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek s tímto strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.

ČLÁNEK 12 Soupravy (sady) Soupravy (sady) ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy (sady), které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy (sady) ze závodu.


ČLÁNEK 13 Neutrální prvky Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity k jeho výrobě: a)

energie a palivo;

b)

zařízení a vybavení;

c)

stroje a nástroje;

d)

zboží, které se nestává a nemá se stát součástí konečného složení produktu.


HLAVA III POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ

ČLÁNEK 14 Zásada teritoriality 1.

Podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II musí být v partnerských státech

EAC nebo v EU plněny nepřetržitě, s výjimkou případů podle článků 3, 4, 5 a 6. 2.

Je-li původní zboží vyvezené z partnerského státu EAC nebo z EU do jiné země vráceny, je

třeba je s výjimkou případů podle článků 3, 4, 5 a 6, považovat za nepůvodní, nelze-li před celními orgány věrohodně prokázat, že: a)

vrácené zboží je totožné s vyvezenými a

b)

během doby, kdy se nacházelo v dané zemi, nebo při vývozu bylo podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu.


ČLÁNEK 15 Neměnnost 1.

Produkty deklarované pro domácí spotřebu v jedné straně musí být stejné jako produkty

vyvezené z druhé strany, ze které pocházejí. Před jejich deklarováním pro domácí spotřebu nesmí být pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny nebo podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu, nebo těch, které spočívají v připojení nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými vnitrostátními požadavky dovážející strany. 2.

Skladování produktů nebo zásilek lze provést, pokud zůstávají v zemi nebo zemích tranzitu

pod dohledem celních orgánů. 3.

Aniž je dotčena hlava IV, rozdělování zásilek lze provést, pokud je provede vývozce nebo

jsou provedena na jeho odpovědnost a pokud zásilky zůstávají v zemi nebo zemích rozdělování pod dohledem celních orgánů. 4.

Splnění odstavců 1 až 3 se považuje za uspokojivé, pokud celní orgány nemají důvod k

pochybnostem; v takových případech mohou celní orgány požádat deklaranta, aby poskytl důkaz splnění, který je možné poskytnout jakýmkoli způsobem, včetně smluvních přepravních dokumentů, jako jsou nákladní listy, nebo faktických či konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování balíků nebo jakýchkoli důkazů týkajících se vlastního zboží.


ČLÁNEK 16 Výstavy 1.

Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země nebo na jiné území, než jsou země

a území uvedené v článcích 4, 5 a 6, se kterými je možná kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do EU nebo do partnerského státu EAC, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, je-li před celními orgány věrohodně prokázáno, že: a)

vývozce zaslal tyto produkty z partnerského státu EAC nebo z EU do země konání výstavy a vystavil je tam;

b)

vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci v partnerském státě EAC nebo v EU;

c)

produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v němž byly na tuto výstavu odeslány; a

d)

produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.

2.

Doklad o původu musí být vydán nebo vystaven v souladu s hlavou IV a předložen obvyklým

způsobem celním orgánům země dovozu. Musí v něm být uveden název výstavy a adresa místa jejího konání. V případě potřeby se může požadovat předložení dalších dokladů o podmínkách, za nichž byly tyto produkty vystaveny.


3.

Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a obdobné veřejné akce obchodní,

průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty.

HLAVA IV DOKLAD O PŮVODU

ČLÁNEK 17 Obecné požadavky 1.

Na produkty pocházející z partnerského státu EAC při dovozu do EU a na produkty

pocházející z EU se při dovozu do partnerského státu EAC vztahují ustanovení této dohody po předložení: a)

průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je obsažen v příloze III; nebo

b)

v případech uvedených v čl. 22 odst. 1 prohlášení uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci (dále jen „prohlášení o původu“). Znění prohlášení o původu je uvedeno v příloze IV.


2.

Poté, co je učiněno oznámení ve výboru ze strany EU partnerským státům EAC, produkty

pocházející z EU využívají po dovozu do partnerského státu EAC preferenční zacházení podle této dohody, a to po předložení prohlášení o původu vyhotoveného tak, jak stanoví článek 22, vývozcem, který je zaregistrován v souladu s příslušnými právními předpisy EU. Takové oznámení může stanovit, že se ustanovení odst. 2 písm. a) a b) na EU nadále neuplatňují. 3.

Odchylně od odstavce 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto

protokolu v případech uvedených v článku 27, aniž by bylo nutné předložit kterýkoli z dokladů uvedených v tomto článku. 4.

Při uplatňování ustanovení této hlavy se vývozci snaží používat jazyk společný partnerským

státům EAC i EU.

ČLÁNEK 18 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR 1 1.

Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti

podané vývozcem nebo na odpovědnost vývozce jeho oprávněným zástupcem.


2.

Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho zmocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a

formulář žádosti, jejichž vzory jsou obsaženy v příloze III. Tyto formuláře se vyplňují v souladu s tímto protokolem. Jsou-li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonkách vyhrazených pro tento účel a žádné řádky se nesmějí ponechat prázdné. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne. 3.

Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 musí být připraven kdykoli na

žádost celních orgánů země vývozu, v níž se vydává průvodní osvědčení EUR.1, předložit všechny příslušné dokumenty dokládající status původu dotčených produktů, jakož i splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 4.

Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu EU nebo partnerského státu

EAC, pokud lze dotyčné produkty považovat za pocházející z EU nebo z partnerského státu EAC nebo z jedné z jiných zemí nebo území uvedených v článcích 4 a 5 a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu. 5.

Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu

produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou považují za nezbytnou. Vydávající celní orgány také zajistí, aby byly řádně vyplněny formuláře uvedené v odstavci 2. Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění.


6.

Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení.

7.

Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní

vývoz proveden nebo zajištěn.

ČLÁNEK 19 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1 1.

Bez ohledu na čl. 18 odst. 7 lze průvodní osvědčení EUR.1 výjimečně vydat po vývozu

produktů, na něž se vztahuje, pokud: a)

nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností nebo

b)

se před celními orgány dostatečně prokáže, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale při dovozu nebylo z technických důvodů přijato.

2.

Za účelem uplatnění odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu

produktů, na něž se průvodní osvědčení EUR.1 vztahuje, a důvody žádosti.


3.

Celní orgány mohou vydat průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně teprve poté, co ověří, zda

informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi uvedenými v příslušných podkladech. 4.

Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1 musí obsahovat tuto poznámku v angličtině:

„ISSUED RETROSPECTIVELY“ 5.

Poznámka uvedená v odstavci 4 se zapíše do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení

EUR.1.

ČLÁNEK 20 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 1.

V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat

celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které mají tyto orgány k dispozici. 2.

Takto vystavený duplikát musí obsahovat tuto poznámku v angličtině:

„DUPLICATE“


3.

Poznámka uvedená v odstavci 2 se zapíše do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního

osvědčení EUR.1. 4.

Duplikát, ve kterém musí být uvedeno datum vydání originálu průvodního osvědčení EUR.1,

je platný od uvedeného data. ČLÁNEK 21 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu Jsou-li původní produkty umístěny pod dohled celního úřadu v partnerském státě EAC nebo v EU, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých produktů na jiná místa v partnerských státech EAC nebo v EU. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydá celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí, a schválí celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.


ČLÁNEK 22 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu 1.

Prohlášení o původu podle čl. 17 odst. 1 písm. b) může vyhotovit:

a)

schválený vývozce ve smyslu článku 23 nebo

b)

kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.

2.

Prohlášení o původu může být vydáno, lze-li dotčené produkty považovat za produkty

pocházející z partnerského státu EAC nebo z EU nebo z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4 a 5, a splňují-li tyto produkty ostatní podmínky tohoto protokolu. 3.

Vývozce vyhotovující prohlášení o původu musí být připraven kdykoli na žádost celních

orgánů země vývozu předložit všechny příslušné dokumenty dokládající status původu dotčených produktů, jakož i splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 4.

Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno v příloze IV tohoto protokolu, vyhotovuje

vývozce v jedné z jazykových verzí stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu, a to na psacím stroji, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.


5.

Prohlášení o původu podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku

23 není povinen tato prohlášení podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení o původu, které jej identifikuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal. 6.

Prohlášení o původu může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo

až po jejich vývozu pod podmínkou, že jej v zemi dovozu předloží nejpozději do dvou let od dovozu produktů, k nimž se vztahuje.

ČLÁNEK 23 Schválený vývozce 1.

Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často odesílá produkty,

na něž se vztahují ustanovení o obchodní spolupráci této dohody, vyhotovovat prohlášení o původu bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů. Vývozce, který o takové povolení žádá, musí celním orgánům poskytnout veškeré záruky nezbytné k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 2.

Celní orgány mohou udělení statusu schváleného vývozce podmínit splněním jakýchkoli

podmínek, které považují za vhodné.


3.

Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které se uvádí v prohlášení

o původu. 4.

Celní orgány sledují, jakým způsobem schválený vývozce povolení využívá.

5.

Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený

vývozce již neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak jakýmkoli způsobem zneužívá.

ČLÁNEK 24 Platnost dokladu o původu 1.

Doklad o původu platí deset (10) měsíců ode dne vydání v zemi vývozu a v této lhůtě musí

být předložen celním orgánům země dovozu. 2.

Doklady o původu, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty

uvedené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení, pokud lhůta k předložení těchto dokladů nebyla dodržena v důsledku mimořádných okolností. 3.

V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu přijmout

doklady o původu, pokud jim byly příslušné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty.


ČLÁNEK 25 Předkládání dokladu o původu Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy platnými v dané zemi. Tyto orgány mohou požádat o překlad dokladu o původu a mohou rovněž požadovat, aby k dovoznímu prohlášení bylo připojeno prohlášení dovozce v tom smyslu, že produkty splňují podmínky požadované pro provádění této dohody.

ČLÁNEK 26 Dovoz po částech Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dovážejí po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, které spadají do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu těchto produktů při dovozu první části.


ČLÁNEK 27 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu 1.

Produkty, které jsou zasílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám

nebo se nacházejí v osobním zavazadle cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu, pokud tyto produkty nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují podmínky tohoto protokolu, a o pravdivosti takového prohlášení nejsou žádné pochybnosti. Pokud jsou produkty zasílány poštou, může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru přiloženém k uvedenému dokladu. 2.

Příležitostné dovozy tvořené výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících

či jejich rodin se nepovažují za obchodní dovozy, je-li z povahy a množství produktů zřejmé, že žádnému obchodnímu účelu neslouží. 3.

Dále celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek překročit 500 EUR a u

produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1 200 EUR.


ČLÁNEK 28 Informační postupy pro účely kumulace 1.

Použijí-li se čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1, prokazuje se status původu ve smyslu tohoto

protokolu u materiálů pocházejících z partnerského státu EAC, z EU, z jiného státu AKT nebo ze ZZÚ průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze V A tohoto protokolu a které podává vývozce ve státě, ZZÚ nebo v EU, odkud materiály pocházejí. 2.

Použijí-li se čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 2, prokazuje se opracování nebo zpracování provedené v

partnerském státě EAC, v EU, v jiném státě AKT nebo v ZZÚ prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze V B tohoto protokolu a které podává vývozce ve státě, ZZÚ nebo v EU, odkud materiály pocházejí. 3.

Uplatňuje-li se čl. 6 odst. 1, doklady, které je třeba předložit za účelem prokázání původu, se

stanoví v souladu s pravidly, která se uplatňují na země GSP a která jsou stanovena v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 1 z 2. června 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství. 4.

Uplatňuje-li se čl. 6 odst. 2, doklady, které je třeba předložit za účelem prokázání původu, se

stanoví v souladu s pravidly, která jsou stanovena v příslušných ujednáních či dohodách.

1

Ve znění nařízení Komise (EU) č. 1063/2010 ze dne 18. listopadu 2010. EAC/EU/Protokol 1/cs 49

5.

Dodavatel vyhotoví pro každou zásilku zboží zvláštní prohlášení dodavatele na obchodní

faktuře týkající se této zásilky nebo na příloze k této faktuře nebo na dodacím listu či jiném obchodním dokladu týkajícím se dané zásilky, který popisuje dotyčné materiály dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci. 6.

Bez ohledu na ustanovení odstavce 5 a použije-li se článek 4, jestliže dodavatel z EAC

pravidelně dodává určitému zákazníkovi z partnerského státu EAC zboží, jehož stav má vzhledem k pravidlům preferenčního původu zůstat nezměněn během delšího období, může předložit jedno prohlášení k pokrytí všech dalších dodávek tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení dodavatele“). Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vyhotoveno na dobu nejvýše jednoho roku ode dne, kdy bylo vyhotoveno. Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně odběratele. 7.

Jestliže se uplatňuje článek 6, doklad o statusu původu ve smyslu tohoto protokolu je u

materiálů pocházejících z partnerského státu EAC dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož vzor je uveden v příloze V C. Doklad o opracování nebo zpracování provedeném v partnerském státě EAC je dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož vzor je uveden v příloze V C. 8.

Prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele, jak je uvedeno v odstavci 6,

může být vyhotoveno na předtištěném formuláři.


9.

Prohlášení dodavatele nebo dlouhodobé prohlášení dodavatele, jak je uvedeno v odstavci 6,

vlastnoručně podepíše dodavatel. Pokud jsou však prohlášení o původu a prohlášení dodavatele zhotoveny pomocí metod elektronického zpracování údajů, nemusí být prohlášení dodavatele podepsáno vlastnoručně za předpokladu, že je odpovědný pracovník dodavatelské společnosti identifikován ke spokojenosti celních orgánů ve státě, kde se prohlášení dodavatele vyhotovují. Tyto celní orgány mohou stanovit podmínky pro provádění tohoto odstavce. 10.

Prohlášení dodavatele či dlouhodobé prohlášení dodavatele, jak je uvedeno v odstavci 6, se

předkládají celním orgánům v zemi vývozu, které byly požádány o vydání průvodního osvědčení EUR.1. 11.

Dodavatel nebo dlouhodobý dodavatel vyhotovující prohlášení musí být připraven kdykoli

předložit na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení vyhotoveno, veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.


ČLÁNEK 29 Podpůrné doklady Doklady uvedené v čl. 18 odst. 3 a v čl. 22 odst. 3, které prokazují to, že produkty zahrnuté do průvodního osvědčení EUR 1 nebo do prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející z partnerského státu EAC, z EU nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4, 5 a čl. 6 odst. 2, a že tyto produkty splňující ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou sestávat mimo jiné z těchto dokladů: a)

přímý důkaz o činnostech provedených vývozcem nebo dodavatelem za účelem získání dotčeného zboží, který se nachází například v jeho účtech nebo ve vnitropodnikovém účetnictví;

b)

doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené v partnerském státě EAC, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4, 5 a čl. 6 odst. 2, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem;

c)

doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů v partnerském státě EAC, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 5, vydané nebo vyhotovené v partnerském státě EAC, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 5, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem;

d)

průvodní osvědčení EUR 1 nebo prohlášení o původu prokazující status původu použitých materiálů, vydaná nebo vyhotovená v partnerském státě EAC, v EU nebo v jedné z ostatních zemi či území uvedených v článcích 4, 5 a čl. 6 odst. 2 v souladu s tímto protokolem.


ČLÁNEK 30 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů 1.

Vývozce, který žádá o vydání průvodního osvědčení EUR.1, uchovává doklady uvedené v čl.

18 odst. 3 v partnerských státech EAC po dobu nejméně pěti (5) a v EU po dobu nejméně tří (3) let. 2.

Vývozce vyhotovující prohlášení o původu uchovává kopii tohoto prohlášení o původu a

doklady uvedené v čl. 22 odst. 3, po dobu nejméně tří (3) let. 3.

Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a faktury, dodacího

listu nebo jiného obchodního dokladu, ke kterému je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v článku 29 v partnerských státech EAC po dobu nejméně pěti (5) let a v EU po dobu nejméně tří (3) let. 4.

Celní orgány vyvážející země, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, uchovají formulář

žádosti uvedené v čl. 18 odst. 2 v partnerských státech EAC po dobu nejméně pěti (5) a v EU po dobu nejméně tří (3) let. 5.

Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu,

která jim byla předložena, v partnerských státech EAC po dobu nejméně pěti (5) a v EU po dobu nejméně tří (3) let.


ČLÁNEK 31 Rozpory a formální chyby 1.

Zjištění drobných rozporů mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech

předložených celnímu úřadu za účelem splnění formalit pro dovoz produktů, nezakládá neplatnost dokladu o původu, je-li řádně prokázáno, že se tento doklad skutečně vztahuje na předložené produkty. 2.

Zjevné formální chyby jako například překlepy v dokladu o původu by neměly vést k

odmítnutí daného dokladu, jestliže tyto chyby nejsou takové, aby vznikly pochybnosti o správnosti údajů v něm obsažených.

ČLÁNEK 32 Částky vyjádřené v eurech pro zboží uvedené v čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3 1.

Pro účely použití ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3 v případech, kdy jsou

produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, jsou částky v národních měnách partnerského státu EAC, členských států Evropské unie a ostatních zemí nebo území uvedených ve článcích 3, 4, 5 a 6, které odpovídají částkám vyjádřeným v eurech, stanoveny každoročně podle odstavců 2 až 4. Pevný směnný kurz se neuplatňuje pro daňové účely.


2.

Na zásilku se vztahuje čl. 22 odst. 1 písm. b) nebo čl. 27 odst. 3, je-li částka v měně, v níž je

vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou dotčenou zemí. 3.

Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem částek vyjádřených

v eurech na tuto měnu podle kursu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října. Tyto částky se sdělí Evropské komisi do 15. října a použijí se od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise tyto částky oznámí všem dotčeným zemím. 4.

Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu

zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může být ponechán beze změny, pokud by z přepočtu vyplýval pokles jeho hodnoty. 5.

Částky vyjádřené v eurech přezkoumává výbor na žádost EU nebo partnerských států EAC.

Při tomto přezkumu posuzuje výbor potřebnost zachování účinků příslušných limitů v reálných hodnotách. Za tímto účelem může rozhodnout o změně částek vyjádřených v eurech.


HLAVA V SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE

ČLÁNEK 33 Správní podmínky, které musí být splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody 1.

Na produkty pocházející ve smyslu tohoto protokolu z partnerských států EAC nebo z EU se

při celním dovozním prohlášení vztahují preference vyplývající z této dohody pouze v případě, že byly vyvezeny nejdříve v den, kdy vyvážející země splnila ustanovení v odstavci 2. 2.

Strany se zasadí o zavedení:

a)

potřebných vnitrostátních a regionálních opatření nezbytných pro provádění a prosazování pravidel a postupů stanovených v tomto protokolu, včetně případných opatření nezbytných pro uplatňování článků 4, 5 a 6;

b)

správních struktur a systémů nezbytných pro případné řízení a kontrolu původu produktů a dodržování dalších podmínek stanovených v tomto protokolu.

3.

Strany provádějí oznámení podle článku 34.


ČLÁNEK 34 Oznámení informací týkajících se celních orgánů 1.

Partnerské státy EAC a členské státy Evropské unie si prostřednictvím sekretariátu EAC a

Evropské komise navzájem předají adresy celních orgánů, které vydávají a kontrolují průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele, a vzory otisků razítek, která jejich celní orgány používají pro vydávání těchto osvědčení. Průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele se pro účely poskytnutí preferenčního zacházení přijímají od data, kdy sekretariát EAC a Evropská komise tyto informace obdrží. 2.

Partnerské státy EAC a členské státy Evropské unie se navzájem okamžitě informují

o případných změnách informací uvedených v odstavci 1. 3.

Orgány uvedené v odstavci 1 jednají z pověření vlády dotčené země. Orgány odpovědné za

kontrolu a ověřování náleží k vládním orgánům dotčené země.


ČLÁNEK 35 Metody správní spolupráce 1.

Za účelem zajištění řádného uplatňování tohoto protokolu si EU, partnerské státy EAC a

ostatní země a území uvedené v článcích 4, 5 a 6 poskytují prostřednictvím příslušných celních správ vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodních osvědčení EUR.1, prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele a při kontrole správnosti údajů uváděných v těchto dokladech. 2.

Konzultované orgány poskytují příslušné informace o podmínkách, za kterých byl produkt

vyroben, a zejména uvádějí podmínky, za kterých byla dodržena pravidla původu v dotyčných různých partnerských státech EAC, v EU a jiných zemích a územích uvedených v článcích 4, 5 a 6.

ČLÁNEK 36 Kontrola dokladů o původu 1.

Následné kontroly dokladů o původu se provádí na základě analýzy rizik a namátkou nebo

vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu důvodné pochybnosti o pravosti dokladů, o statusu původu dotčených produktů nebo o splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu.


2.

Pro účely provádění odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a

fakturu, pokud byla předložena, prohlášení o původu nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu a podle potřeby uvedou důvody žádosti o provedení kontroly. K žádosti o provedení kontroly se přiloží veškeré získané dokumenty a informace naznačující, že údaje uvedené v dokladu původu jsou nesprávné. 3.

Kontrolu provádějí celní orgány země vývozu. Za tímto účelem mají právo požadovat

jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo výrobce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné. 4.

Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou během čekání na výsledky kontroly

pozastavit udělování preferenčního zacházení s dotyčnými produkty, nabídnou dovozci propuštění produktů, avšak mohou přijmout ochranná opatření, která považují za nezbytná. 5.

Celní orgány žádající o kontrolu jsou informovány o výsledcích této kontroly co nejdříve.

Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z partnerského státu EAC, z EU nebo z některé z jiných zemí a území uvedených v článcích 3, 4, 5 a 6 a zda splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu.


6.

Jestliže v případě odůvodněných pochybností neobdrží žádající celní orgány žádnou odpověď

ve lhůtě deseti (10) měsíců ode dne podání žádosti o kontrolu nebo jestliže odpověď neobsahuje údaje k rozhodnutí o pravosti daného dokladu nebo o skutečném původu produktů, nepřiznají nárok na preference, s výjimkou mimořádných okolností. 7.

V případech společných šetření týkajících se důkazů o původu odkazují strany na článek 7

protokolu II o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech.

ČLÁNEK 37 Kontrola prohlášení dodavatele 1.

Kontrola prohlášení dodavatele se provádí na základě analýzy rizik a náhodně nebo kdykoli

mají celní orgány státu, kde bylo k těmto prohlášením při vydávání průvodního osvědčení EUR 1 nebo při vypracování prohlášení o původu přihlédnuto, důvodné pochybnosti o pravosti dokladu nebo o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu. 2.

Celní orgány, jimž se prohlášení dodavatele předkládá, mohou požádat celní orgány státu, kde

bylo prohlášení vydáno, aby vyhotovily osvědčení údajů, jehož vzor je obsažen v příloze VI tohoto protokolu. Případně mohou certifikační orgány, jimž se prohlášení dodavatele předkládá, požádat vývozce, aby předložil osvědčení údajů vydané celními orgány státu, kde bylo prohlášení vydáno.


Kopii informačního osvědčení uchovává úřad, který ho vydal, po dobu pěti (5) let v případě partnerských států EAC a nejméně tří (3) let v případě EU. 3.

Celní orgány žádající o provedení kontroly musí být informovány o jejích výsledcích

nejpozději do deseti (10) měsíců. Výsledky musí jasně uvádět, zda údaje uvedené v prohlášení dodavatele jsou správné, a musí umožnit určení, zda a v jakém rozsahu může být prohlášení dodavatele vzato v úvahu při vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo při vyhotovení prohlášení o původu. 4.

Kontrolu provádějí celní orgány země, kde bylo vyhotoveno prohlášení dodavatele. Za tímto

účelem mají právo požádat o jakékoli důkazy nebo provést jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou, s cílem zkontrolovat správnost kteréhokoli prohlášení dodavatele. 5.

Každé průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení o původu vydané nebo vyhotovené na

základě nesprávného prohlášení dodavatele je od počátku neplatné.


ČLÁNEK 38 Řešení sporů Pokud souvislosti s kontrolními postupy uvedenými v článcích 36 a 37 vyvstanou spory, které nelze vyřešit mezi celními orgány žádajícími o kontrolu a celními orgány příslušnými k jejímu provedení, nebo pokud tyto orgány vznesou otázku týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory nebo otázky výboru. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.

ČLÁNEK 39 Sankce Každé osobě, která vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení pro produkty, se uloží sankce.


ČLÁNEK 40 Odchylky 1.

Výbor může přijmout odchylky od tohoto protokolu, pokud vývoj stávajících průmyslových

odvětví nebo vytvoření nových průmyslových odvětví v partnerských státech EAC k přijetí takových odchylek opravňuje. Partnerský stát nebo státy EAC oznámí EU, buď při předložení věci výboru nebo předem, svou žádost o odchylku spolu s důvody v souladu s odstavcem 2. EU odpoví kladně na všechny žádosti partnerských států EAC, které jsou řádně odůvodněny v souladu s tímto článkem a které nemohou způsobit vážnou újmu stávajícímu odvětví EU. 2.

S cílem usnadnit přezkoumání žádostí o odchylku výborem předloží partnerský stát nebo státy

EAC, které žádost vznáší, prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze VII tohoto protokolu na podporu své žádosti co nejúplnější údaje, které zahrnou zejména tyto informace: a)

popis dokončeného produktu;

b)

povaha a množství materiálů pocházejících ze třetí země;

c)

povaha a množství materiálů pocházejících z partnerských států EAC nebo ze zemí či území uvedených v článcích 4 a 5 nebo materiálů, které zde byly zpracovány;


d)

výrobní postupy;

e)

přidaná hodnota;

f)

počet zaměstnanců v dotyčném podniku;

g)

předpokládaný objem vývozu do EU;

h)

ostatní možné zdroje dodávek surovin;

i)

důvody požadovaného trvání s ohledem na snahy nalézt nové zdroje dodávek;

j)

ostatní poznámky.

Stejná pravidla platí pro veškeré žádosti o prodloužení. Výbor může formulář změnit. 3.

Při posuzování žádostí se zohledňují zejména:

a)

úroveň rozvoje nebo zeměpisná situace dotyčného partnerského státu nebo států EAC;


b)

případy, kdy by používání stávajících pravidel původu značně postihlo schopnost stávajícího odvětví partnerského státu EAC pokračovat ve vývozu do EU, se zvláštním ohledem na případy, které by mohly vyústit v ukončení jeho činnosti;

c)

zvláštní případy, kdy lze jasně prokázat, že pravidla původu by mohla odrazovat od významných investic v některém z odvětví, a kde by odchylka ve prospěch uskutečnění investičního programu umožnila plnit tato pravidla po etapách.

4.

V každém případě se ověří, zda řešením daného problému nejsou pravidla o kumulaci

původu. 5.

Při přezkoumání žádostí se v jednotlivých případech bere zvláštní ohled na možnost udělení

statusu původu produktům, které obsahují materiály pocházející ze sousedních rozvojových zemí, nejméně rozvinutých zemí nebo rozvojových zemí, se kterými má jeden nebo více partnerských států EAC zvláštní vztahy, za předpokladu, že je možné zřídit uspokojivou správní spolupráci. 6.

Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 5, odchylka se udělí za předpokladu, že není taková, že by

způsobila závažnou újmu hospodářskému odvětví EU nebo jednomu či více členským státům.


7.

Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 6 a kromě případů v nich uvedených, odchylky týkající se

hřbetů z tuňáka čísla 1904 vyrobených z nepůvodního tuňáka čísel 0302 nebo 0303 se udílejí v rámci roční kvóty ve výši 5 000 tun. Žádosti o takové odchylky v souladu s výše uvedenou kvótou předkládají partnerské státy EAC výboru, který je poskytuje automaticky a uvádí je v platnost prostřednictvím rozhodnutí. 8.

Výbor podnikne kroky nezbytné k tomu, aby bylo rozhodnutí přijato co nejrychleji, v žádném

případě ne později než do sedmdesáti pěti (75) pracovních dnů poté, co žádost přijme spolupředseda výboru za EU. Pokud EU neinformuje partnerský stát EAC o svém postoji k žádosti během této lhůty, považuje se žádost za schválenou. 9.

a)

Odchylka platí po období, které určí výbor, obvykle pět (5) let.

b)

Rozhodnutí o odchylce může stanovit obnovování odchylky bez nutnosti nového rozhodnutí výboru za předpokladu, že dotyčný partnerský stát EAC tři (3) měsíce před koncem každého období předloží důkaz o tom, že stále není schopen plnit ty podmínky tohoto protokolu, na které se odchylka vztahuje. Pokud je proti prodloužení vznesena námitka, výbor ji co nejdříve přezkoumá a rozhodne, zda má být odchylka prodloužena. Výbor postupuje podle odstavce 8. Přijmou se veškerá nezbytná opatření, aby se zabránilo přerušení používání odchylky.


c)

V obdobích uvedených v písmenech a) a b) může výbor přezkoumat podmínky provádění odchylky, pokud zjistí podstatnou změnu v důvodech rozhodnutí poskytnout odchylku. Na základě přezkoumání se výbor může rozhodnout změnit podmínky svého rozhodnutí ohledně rozsahu odchylky nebo jakékoli jiné dříve stanovené podmínky.

HLAVA VI CEUTA A MELILLA

ČLÁNEK 41 Zvláštní podmínky 1.

Pojem „EU“ použitý v tomto protokolu nezahrnuje Ceutu a Melillu. Pojem „produkty

pocházející z EU“ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly. 2.

Tento protokol se použije obdobně při určování, zda lze určité produkty při dovozu do Ceuty

a Melilly považovat za produkty pocházející z partnerského státu EAC.


3.

Jsou-li produkty zcela získané v Ceutě, Melille nebo EU opracovány a zpracovány v

partnerském státě EAC, považují se za produkty zcela získané v partnerském státě EAC. 4.

Opracování nebo zpracování prováděné v Ceutě, Melille nebo EU se považuje za provedené v

partnerském státě EAC v případě, že materiály byly v partnerském státě EAC dále opracovány nebo zpracovány. 5.

Pro účely provádění odstavců 3 a 4 nejsou nedostatečné operace uvedené v článku 9 tohoto

protokolu považovány za opracování nebo zpracování. 6.

Ceuta a Melilla se považují za jednotné území.


HLAVA VII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

ČLÁNEK 42 Přezkum a uplatňování pravidel původu 1.

V souladu s články 9 a 142 této dohody se tento protokol včetně jeho příloh přezkoumá

každých pět (5) let po vstupu této dohody v platnost, nebo kdykoli o to partnerské státy EAC či EU požádají, s cílem provést jakékoli nezbytné úpravy či změny, zejména pokud jde o zásadu, že kdykoli je to možné a po dohodě obou stran se u každého zvláštního pravidla týkajícího se produktů v příloze II stejné pravidlo původu uplatní na vývoz obou stran. V takovém přezkumu strany rovněž zohlední rozvojové potřeby partnerských států EAC, jako je rozvoj technologií a výrobních procesů a všech dalších faktorů. Přijatá rozhodnutí se provádějí co nejdříve. 2.

V souladu s článkem 29 této dohody Komise mimo jiné:

a)

přijímá rozhodnutí o kumulaci podle podmínek uvedených v článku 6 tohoto protokolu;

b)

přijímá rozhodnutí o odchylkách od tohoto protokolu podle podmínek uvedených v jeho článku 40;


c)

doporučuje úpravy tohoto protokolu Radě EPA.

ČLÁNEK 43 Změna protokolu O změně tohoto protokolu může rozhodnout Rada EPA.

ČLÁNEK 44 Přílohy Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí.

ČLÁNEK 45 Provádění protokolu EU i partnerské státy EAC přijmou kroky nezbytné k provedení tohoto protokolu.


PŘÍLOHA I K PROTOKOLU Č. 1 ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II Poznámka 1: Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 8 tohoto protokolu. Poznámka 2: 1.

První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 a 5 nebo 6 stanoveno pravidlo. Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 a 5 nebo 6 týká pouze té části čísla, která je výslovně uvedena ve sloupci 2.

2.

Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušná pravidla ve sloupci 3 nebo 4 a 5 nebo 6 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly ve sloupci 1.


3.

Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 a 5 nebo 6.

4.

Je-li pro produkt popsaný v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupcích 3 nebo 4 a 5 nebo 6, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3, nebo ve sloupci 4 nebo pravidlo uvedené ve sloupci 5 nebo ve sloupci 6. Pokud ve sloupci 4 nebo 6 není uvedeno žádné pravidlo původu, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3 nebo 5.

Poznámka 3: 1.

Ustanovení článku 8 tohoto protokolu, týkající se produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, platí bez ohledu na to, zda tento status byl získán v závodě, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě v Evropské unii nebo v partnerských státech EAC. Například: Motor čísla 8407, pro nějž pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny produktu ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224.


Pokud byl tento výkovek vyroben v EU z nepůvodního ingotu, pak již získal status původu na základě pravidla pro číslo ex 7224 v seznamu. Výkovek může být při kalkulaci ceny motoru považován za původní bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejné továrně nebo v jiné továrně v Evropské unii. Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu. 2.

Pravidlo v seznamu stanoví minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné, přičemž vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu. Jestliže tedy pravidlo stanoví, že v určitém stupni výroby lze použít nepůvodní materiál, může se tento materiál použít v nižším stupni výroby, ne však ve vyšším.

3.

Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze použít rovněž materiály stejného čísla jako produkt, avšak s výhradou všech zvláštních omezení, která mohou být v tomto pravidle též obsažena. Avšak výrazem „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla …“ se rozumí, že je možné použít pouze materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt, jehož popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu.

4.

Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt může být vyroben z více než jednoho materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Pravidlo nevyžaduje, aby byly použity všechny.


Například: Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými i materiály chemické. To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba. 5.

Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt musí být vyroben z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz také poznámka 6.3, která se vztahuje k textiliím). Například: Pravidlo pro připravené potraviny čísla 1904, které výslovně vylučuje použití obilovin nebo výrobků z nich, nevylučuje však možnost použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin. To se však nevztahuje na výrobky, které ačkoliv nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu, mohou být vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování.


Například: V případě oděvů ex kapitoly 62 zhotovených z netkaných materiálů, je-li pro tento typ zboží dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál netkané textilie – a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze. V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu vlákna. 6.

Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní sazby nelze sčítat. Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů tedy nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních podílů. Jednotlivé procentní podíly vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny.

Poznámka 4: 1.

Pojem „přírodní vlákna“ se v seznamu používá k označení jiných než umělých nebo syntetických vláken. Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.

2.

Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305.


3.

Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo příze.

4.

Pojem „chemická střižová vlákna“ se v seznamu používá k označení kabelu ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.

Poznámka 5: 1.

Je-li pro určitý produkt v seznamu uveden odkaz na tuto poznámku, neuplatní se podmínky stanovené ve sloupci 3 pro žádné základní textilní materiály použité při jeho výrobě, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz také poznámky 5.3 a 5.4 níže).

2.

Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze pro směsové produkty, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů. Základními textilními materiály se rozumějí: -

hedvábí,

-

vlna,

-

hrubé zvířecí chlupy,

-

jemné zvířecí chlupy,

-

žíně,

-

bavlna,


-

papírenské materiály a papír,

-

len,

-

pravé konopí,

-

juta a jiná textilní lýková vlákna,

-

sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave,

-

kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna,

-

syntetická nekonečná vlákna,

-

umělá nekonečná vlákna,

-

elektricky vodivá nekonečná vlákna,

-

syntetická střižová vlákna z polypropylenu,

-

syntetická střižová vlákna z polyesteru,

-

syntetická střižová vlákna z polyamidu,

-

syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu,

-

syntetická střižová vlákna z polyimidu,

-

syntetická střižová vlákna z polytetrafluoroethylenu,

-

syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu,

-

syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu,

-

jiná syntetická střižová vlákna,

-

viskózová umělá střižová vlákna,

-

jiná umělá střižová vlákna,

-

polyurethanové nitě s pružnými polyetherovými segmenty, též opředené,

-

polyurethanové nitě s pružnými polyesterovými segmenty, též opředené,


-

produkty čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažených hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněným průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie,

-

ostatní produkty čísla 5605.

Například: Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze. Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti příze. Například: Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetických nití ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie. Syntetická příze, která nesplňuje pravidlo původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněná příze, která nesplňuje pravidlo původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak neupravovaných pro spřádání), nebo jejich kombinace, může být proto použita, pouze pokud její celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.


Například: Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněných nití čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou zhotovenou z nití zařazených ve dvou různých číslech nebo jsou-li použité bavlněné nitě směsové. Například: Jestliže je dotyčná všívaná textilie vyrobena z bavlněných nití čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak jsou použité nitě dvěma různými základními textilními materiály, a všívaná textilie je proto směsový výrobek. 3.

V případě produktů zahrnujících „polyurethanové nitě s pružnými polyetherovými segmenty, též opředené“ je uvedená přípustná odchylka pro tyto nitě 20 %.

4.

V případě produktů zahrnujících „pásek, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“ je uvedená přípustná odchylka pro tento pásek 30 %.


Poznámka 6: 1.

V případě textilních produktů, které jsou v seznamu označeny poznámkou odkazující na tuto úvodní poznámku, lze použít textilní ozdoby a doplňky, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené produkty, pokud jejich hmotnost nepřesáhne 10 % celkové hmotnosti všech obsažených textilních materiálů. Textilní ozdoby a doplňky jsou produkty, které jsou zařazeny v kapitolách 50 až 63. Podšívky a výplně se za ozdoby a doplňky nepovažují.

2.

Jakékoliv použité netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné použité materiály, které obsahují textilie, nemusí splňovat podmínky stanovené ve sloupci 3, i když spadají mimo působnost poznámky 3.5.

3.

V souladu s poznámkou 3.5 se mohou jakékoliv nepůvodní netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné produkty, které neobsahují žádné textilie, volně používat, pokud je nelze vyrobit z materiálů uvedených ve sloupci 3. Například 1 jestliže pravidlo v seznamu říká, že pro určitý textilní produkt (např. pro halenku) se musí použít příze, pak toto nebrání použití kovových předmětů (např. knoflíků), protože je nelze zhotovit z textilních materiálů.

4.

Při uplatnění pravidla procentního podílu se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů hodnota ozdob a doplňků brát v úvahu.

1

Tento příklad je uveden pouze pro účely vysvětlení. Není právně závazný. EAC/EU/Protokol 1/cs 80

Poznámka 7: 1.

Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 se „specifickými procesy“ rozumí: a)

vakuová destilace;

b)

redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí 1;

c)

krakování (štěpení);

d)

reformování (úprava);

e)

extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;

f)

procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;

1

g)

polymerace;

h)

alkylace;

i)

isomerace.

Viz doplňková poznámka 5 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury. EAC/EU/Protokol 1/cs 81

2.

Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými procesy“ rozumí: a)

vakuová destilace;

b)

redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí 1;

c)

krakování (štěpení);

d)

reformování (úprava);

e)

extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;

f)

procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;

1

g)

polymerace;

h)

alkylace;

i)

isomerace;

Viz doplňková poznámka 5 b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury. EAC/EU/Protokol 1/cs 82

j)

pouze v případě těžkých olejů čísla ex 2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 126659 T);

k)

pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafinů jinou metodou než filtrováním;

l)

pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, zpracování produktů pomocí vodíku při tlaku více než 20 bar a teplotě více než 250 °C s použitím katalyzátorů, ale jiného než používaného při odsiřování, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek. Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. hydrogenační dočišťování nebo odbarvování) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považováno za specifický proces;

m)

pouze v případě topných olejů čísla ex 2710: atmosférická destilace (podle metody ASTM D 86), při níž se při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát;

n)

pouze v případě těžkých olejů jiných než plynné oleje a topné oleje čísla ex 2710: zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje.


3.

Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, zajišťování určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací.

Poznámka 8 Obecná ustanovení týkající se některých zemědělských produktů 1.

S veškerými zemědělskými produkty spadajícími do kapitol 6, 7, 8, 9, 10, 12 a čísla 2401, které jsou vypěstovány nebo sklizeny na území zvýhodněné země, se zachází jako s produkty pocházejícími z území této země, i když jsou vypěstovány ze semen, cibulí, podnoží, řízků, roubů, výhonů, pupenů nebo jiných živých částí rostlin dovezených z jiné země.

2.

V případech, kdy obsah nepůvodního cukru v daném produktu podléhá omezením, vezme se pro výpočet těchto omezení v úvahu hmotnost cukru čísel 1701 (sacharóza) a 1702 (např. fruktóza, glukóza, laktóza, maltóza, isoglukóza nebo invertní cukr) použitých při výrobě konečného produktu a při výrobě nepůvodních produktů zapracovaných do konečného produktu.

______________


PŘÍLOHA II SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU Tato dohoda se nemusí vztahovat na všechny produkty uvedené v seznamu. Je tedy třeba nahlédnout do ostatních částí této dohody.


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)

Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu (3)

nebo

Pro vývoz EU do EAC

(4)

(5) Pro vývoz EU do EAC

nebo

Pro vývoz EAC do EU

Kapitola 01

Živá zvířata

Veškerá použitá zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána

Veškerá použitá zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána

Kapitola 02

Maso a jedlé droby

Výroba, ve které veškeré maso a jedlé droby v produktech této kapitoly musí být zcela získány

Výroba, ve které veškeré maso a jedlé droby v produktech této kapitoly musí být zcela získány

ex kapitola 03

Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí; mimo:

Všechny ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí musí být zcela získáni

Všechny ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí musí být zcela získáni

0304

Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené

Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány

Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 netvoří více než 15 % ceny produktu ze závodu

0305

Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání




(6) Pro vývoz EAC do EU

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC ex 0306

(4)


nebo


Korýši, též bez krunýřů, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání



uzení korýši, též bez krunýřů, též vaření před nebo během uzení;

Výroba:

Výroba:

- z materiálů kteréhokoli čísla, kromě masa a jedlých drobů kapitoly 2 a materiálů kapitoly 16 získaných z masa a jedlých drobů kapitoly 2, a


- v níž všechny použité materiály kapitoly 3 a materiály kapitoly 16 získané z ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých kapitoly 3 jsou zcela získány




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky pelety z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání



uzení měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, též vaření před nebo během uzení;

Výroba:

Výroba:







Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


Vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů a měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání



uzení vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, též vaření před nebo během uzení;

Výroba:

Výroba:







Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC Kapitola 04

Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté

(4)



Výroba, ve které:

Výroba, ve které:

- všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány; a

- všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány; a

- hmotnost použitého cukru nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu.

nebo

- hmotnost použitého cukru nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu.

Kapitola 05

Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté



Kapitola 06

Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň



Kapitola 07

Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů

(4)


veškeré použité ovoce, ořechy a kůra citrusových plodů nebo melounů kapitoly 8 musí být zcela získány a hmotnost použitého cukru nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu.

nebo

Pro vývoz EAC do EU veškeré použité ovoce, ořechy a kůra citrusových plodů nebo melounů kapitoly 8 musí být zcela získány a hmotnost použitého cukru nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu.

Kapitola 09

Káva, čaj, maté a koření; mimo:



Kapitola 10

Obiloviny



ex kapitola 11

Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; mimo:

Výroba, ve které všechny použité materiály kapitol 10 a 11, čísel 0701 a 2303 a položky 0710 10 musí být zcela získány

Výroba, ve které všechny použité materiály kapitol 10 a 11, čísel 0701 a 2303 a položky 0710 10 musí být zcela získány



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


1101

Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt


Kapitola 12

Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny



Kapitola 13

Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, v níž hmotnost použitého cukru nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu


Kapitola 14

Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté

Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány.


ex kapitola 15

Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje; výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; mimo:

Výroba, ve které všechny použité živočišné nebo rostlinné materiály musí být zcela získány

Výroba z materiálů kterékoli položky, kromě materiálů stejného čísa jako produkt



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


1501 až 1504

Vepřový a drůbeží tuk, lůj hovězí, ovčí nebo kozí, tuky z ryb atd.

Výroba, ve které všechny použité materiály kapitol 2 nebo 3 musí být zcela získány

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla; kromě těch z materiálu čísel

1505, 1506 a 1520

Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla

1509 a 1510

Olivový olej a jeho frakce

Výroba, ve které všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC 1516 a 1517

Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516

(4)


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hmotnost všech použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu


nebo

Pro vývoz EAC do EU Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hmotnost všech použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých

(4)


Cukr a cukrovinky; mimo:


Výroba:

Výroba:



- v níž všechny použité materiály kapitoly 3 a materiály kapitoly 16 získané z ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých kapitoly 3 jsou zcela získány ex kapitola 17

nebo



- v níž všechny použité materiály kapitoly 3 a materiály kapitoly 16 získané z ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých kapitoly 3 jsou zcela získány Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


1702

Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hmotnost materiálů čísel 1101 až 1108, 1701 a 1703 nepřesahuje 30 % hmotnosti konečného produktu

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hmotnost materiálů čísel 1101 až 1108, 1701 a 1703 nepřesahuje 30 % hmotnosti konečného produktu

1704

Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao:

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž: – individuální hmotnost cukru a materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 %

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž:

hmotnosti konečného produktu a - celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.


- individuální hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu a - celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 18

Kakao a kakaové přípravky



1806

Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao



- individuální hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu a


- celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; jemné pečivo

(4)


nebo




- hmotnost použitých materiálů kapitol 2, 3 a 16 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného produktu a

- hmotnost použitých materiálů kapitol 2, 3 a 16 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného produktu a

- hmotnost použitých materiálů čísel 1006 a 1101 až 1108 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného produktu a – ndividuální hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu a - celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.


- hmotnost použitých materiálů čísel 1006 a 1101 až 1108 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného produktu a - ndividuální hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu a - celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 20

Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; mimo:

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hmotnost cukru nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu


2002 a 2003

Rajčata, houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové



ex 2001

Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové

Výroba, ve které všechny použité materiály musí být zcela získány

Výroba, ve které všechny použité materiály musí být zcela získány

ex 2004 a ex 2005

Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex 2008

Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu



Kapitola 21

Různé jedlé přípravky



individuální hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu a

individuální hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu a

celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.

celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


2202

Nápoje, lihoviny a ocet

Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009

(4)


nebo


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísel 2004, 2207 a 2208, v níž:

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísel 2004, 2207 a 2208, v níž:

- všechny použité materiály položek 0806 10, 2009 61 a 2009 69 musí být zcela získány

- všechny použité materiály položek 0806 10, 2009 61 a 2009 69 musí být zcela získány



individuální hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu a - celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.


individuální hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 40 % hmotnosti konečného produktu a - celková kombinovaná hmotnost cukru a použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahuje 60 % hmotnosti konečného produktu.


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 23

Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo, mimo:



2302 a ex 2303

Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin. Škrobárenské zbytky

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hmotnost použitých materiálů kapitoly 10 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného produktu

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hmotnost použitých materiálů kapitoly 10 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného produktu



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC 2309

Přípravky používané k výživě zvířat

(4)


nebo




- všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány a

- všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány a

- hmotnost použitých materiálů kapitol 10 a 11 a čísel 2302 a 2303 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného produktu a

- hmotnost použitých materiálů kapitol 10 a 11 a čísel 2302 a 2303 nepřesahuje 20 % hmotnosti konečného produktu a



- celková kombinovaná hmotnost cukru a


- použitých materiálů kapitoly 4 nepřesahují 60 % hmotnosti konečného produktu



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 24

Tabák a vyrobené tabákové náhražky, mimo:


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, v níž hmotnost použitých materiálů kapitoly 24 nepřesahuje 30 % celkové hmotnosti použitých materiálů kapitoly 24

2401

Nezpracovaný tabák; tabákový odpad

Veškerý nezpracovaný tabák a tabákový odpad kapitoly 24 musí být zcela získán

Veškerý nezpracovaný tabák a tabákový odpad kapitoly 24 musí být zcela získán

2402

Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek

Výroba z materiálů kterékoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a tabáku ke kouření položky 2403 10, v níž:

Výroba z materiálů kterékoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a tabáku ke kouření položky 2403 10, v níž:

- nejméně 10 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 musí být zcela získaný nebo

- nejméně 10 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 musí být zcela získaný nebo

- nejméně 10 % hmotnostních všech použitých materiálů kapitoly 24 musí být zcela získaný

- nejméně 10 % hmotnostních všech použitých materiálů kapitoly 24 musí být zcela získaný



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)

(5) Pro vývoz EU do EAC Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu

nebo


ex kapitola 25

Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály; vápno a cement; mimo:


ex 2519

Drcený přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit) v hermeticky uzavřených kontejnerech a oxid hořečnatý, též čistý, jiný než tavená nebo přepálená (slinutá) magnézie

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)

Kapitola 26

Rudy kovů, strusky a popely



ex kapitola 27

Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky; mimo:


Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu




(6) Pro vývoz EAC do EU Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 60 % ceny produktu ze závodu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



ex 2707

Oleje, v nichž hmotnost aromatických složek převažuj nad hmotností nearomatických složek, přičemž se tyto oleje podobají minerálním olejům získaným destilací vysokotepelných černouhelných dehtů, z nichž více než 65 % objemu destiluje do 250 °C (včetně směsí lakového benzinu a benzolu), k použití jako energetická nebo topná paliva

Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů 1

Ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu

Rafinace a/nebo jeden nebo více specifických procesů1


2710

Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků


Ostatní operace, ve kterých jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, než je číslo produktu. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu



1 2

Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“. Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámka 7.2. EAC/EU/Protokol 1/cs 106

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



2711

Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky





2712

Vazelína; parafín, mikrokrystalický parafín, parafínový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené





1

Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámka 7.2. EAC/EU/Protokol 1/cs 107

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



2713

Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů





ex kapitola 28

Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů; mimo:

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu


1

Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámka 7.2. EAC/EU/Protokol 1/cs 108

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



ex 2811

Oxid sírový

Výroba z oxidu siřičitého


Výroba z oxidu siřičitého


ex 2840

Perboritan sodný

Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného


Výroba z pentahydrátu tetraboritanu sodného

Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu.

ex 2842 10

Chemicky nedefinované hlinitokřemičitany





2843

Drahé kovy v koloidním stavu; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, chemicky definované i nedefinované; amalgamy drahých kovů

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 2843



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Sloučeniny rtuti vnitřních etherů a jejich halogen- , sulfo- , nitro- nebo nitrosoderiváty

(4)


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísla 2909 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu

nebo




nebo

nebo



Sloučeniny rtuti ostatních heterocyklických sloučenin pouze s kyslíkatým(i) heteroatomem (heteroatomy) – Vnitřní ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)



- Cyklické acetaly a vnitřní poloacetaly a jejich halogen-, sulfo, nitro- nebo nitrosoderiváty


- Sloučeniny rtuti ostatních anorganických nebo organických sloučenin drahých kovů, chemicky definované i nedefinované; amalgamy drahých kovů



- Kaseináty a jiné deriváty kaseinu obsahující sloučeniny rtuti; kaseinové klihy obsahující sloučeniny rtuti

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu


- Ostatní albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu obsahující sloučeniny rtuti


nebo

- Peptony a jiné deriváty obsahující sloučeniny rtuti; jiné proteinové látky a jejich deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující sloučeniny rtuti; kožový prášek, též chromovaný, obsahující sloučeniny rtuti




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC - Sloučeniny rtuti nukleových kyselin a jejich soli, chemicky definované i nedefinované; ostatní heterocyklické sloučeniny

- Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce, připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie obsahující sloučeniny rtuti též na podložce, jiné než čísel 3002 nebo 3006; certifikované referenční materiály obsahující sloučeniny rtuti

(4)


nebo


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2852, 2932, 2933 a 2934 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2852, 2932, 2933 a 2934 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu

nebo

nebo









Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


ex kapitola 29

- Ostatní chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující sloučeniny rtuti


Organické chemikálie; mimo:


(4)

(5)

nebo

(6)









nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

(4)

(5)

nebo

(6)





ex 2905

Kovové alkoholáty alkoholů tohoto čísla a ethanolu

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 2905. Lze však použít kovové alkoholáty tohoto čísla za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 2905. Lze však použít kovové alkoholáty tohoto čísla za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu


2905 43, 2905 44 a 2905 45

Mannitol (mannit); D-glucitol (sorbitol, sorbit); Glycerol

Výroba z materiálů kterékoli položky či podpoložky, kromě materiálů stejné položky či podpoložky jako produkt. Lze však použít materiály zařazené ve stejné položce či podpoložce za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu


Výroba z materiálů kterékoli položky či podpoložky, kromě materiálů stejné položky či podpoložky jako produkt. Lze však použít materiály zařazené ve stejné položce či podpoložce za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu


2915

Nasycené acyklické monokarboxylové kyseliny a jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Avšak hodnota všech použitých materiálů čísel 2915 a 2916 nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

(4)

(5)

nebo



- Vnitřní ethery a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty





- Cyklické acetaly a vnitřní poloacetaly a jejich halogen-, sulfo, nitro- nebo nitrosoderiváty





2933

Heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým(i) heteroatomem (heteroatomy)





2934

Nukleové kyseliny a jejich soli; ostatní heterocyklické sloučeniny

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla. Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 však nesmí přesáhnout 20 % ceny produktu ze závodu




ex 2932




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



Hormony, prostaglandiny, tromboxany a leukotrieny, přírodní nebo reprodukované syntézou; jejich deriváty a strukturní analoga, včetně polipeptidů s modifikovaným řetězcem, používané zejména jako hormony: - Ostatní heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým(i) heteroatomem (heteroatomy)





- Ostatní nukleové kyseliny a jejich soli; ostatní heterocyklické sloučeniny






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



ex 2939 11

Koncentráty makové slámy obsahující nejméně 50 % hmotnostních alkaloidů



ex kapitola 30

Farmaceutické výrobky



ex 3002

- Ostatní sloučeniny s karboxyimidovou funkcí (včetně sacharinu a jeho solí) a sloučeniny s iminovou funkcí, ve formě peptidů a proteinů, které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů





- Ostatní heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým(i) heteroatomem (heteroatomy), obsahující ve struktuře nekondenzovaný imidazolový kruh (též hydrogenovaný), ve formě peptidů a proteinů, které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



- Ostatní nukleové kyseliny a jejich soli, chemicky definované i nedefinované, ve formě peptidů a proteinů, které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů; ostatní heterocyklické sloučeniny ve formě peptidů a proteinů, které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů





- Ostatní hormony, prostaglandiny, tromboxany a leukotrieny, přírodní nebo reprodukované syntézou, ve formě peptidů a proteinů (jiné než zboží čísla 2937), které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů; – jejich deriváty a strukturní analoga, včetně polypeptidů s modifikovaným řetězcem, používané zejména jako hormony, ve formě peptidů a proteinů (jiné než zboží čísla 2937), které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


ex 3006

1

(4)

(5)

nebo

(6)




- Ostatní polyethery v primárních formách, ve formě peptidů a proteinů, které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu 1


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu1


- Zařízení rozpoznatelná pro stomické použití vyrobená z plastů





V případě produktů sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve produktu převládá. EAC/EU/Protokol 1/cs 119

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

(4)

(5)

nebo

(6)





Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metakrylové, částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku


Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metakrylové částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku


- sterilní absorbovatelné nitě pro chirurgii nebo zubní lékařství; sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné: - - vyrobené z plastů

1

---

Ionomerní fólie nebo film

---

Plastové fólie, pokovené

Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů 1


Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce méně než 23 mikronů1


---

Ostatní





Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optický útlum – měřený podle ASTM-D 1003-16 nefelometrem Gardner (tj. faktor zákalu) – je menší než 2 %. EAC/EU/Protokol 1/cs 120

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2) - -Vyrobené z textilií


nebo

(4)

(5)

nebo

(6)





Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením

Kroucení nebo tvarování spojené s pletením za předpokladu, že hodnota použitých nekroucených/netvarov aných vláken nepřesahuje 50 % hodnoty produktu ze závodu

Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením

Kroucení nebo tvarování spojené s pletením za předpokladu, že hodnota použitých nekroucených/netvarovan ých vláken nepřesahuje 50 % hodnoty produktu ze závodu

nebo Pletení spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo Vločkování spojené s barvením nebo potiskem nebo Barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením


nebo Pletení spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo Vločkování spojené s barvením nebo potiskem nebo Barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)

(5)

nebo

(6)




3006 70

Gelové přípravky určené pro použití v humánním nebo veterinárním lékařství jako lubrikant na části těla při chirurgických operacích nebo lékařských prohlídkách nebo jako spojovací prostředek mezi tělem a lékařskými nástroji





ex3006 92

Farmaceutický odpad:









Ostatní chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté Kapitola 31

Hnojiva


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)

(5)

nebo

(6)




Kapitola 32

Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty





Kapitola 33

Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky





ex kapitola 34

Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry; mimo:






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Umělé vosky a připravené vosky:

(4)


nebo





- Na bázi parafínu, minerálních vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku Kapitola 35

Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy


Kapitola 36

Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky







Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)

(5)

nebo

(6)




Kapitola 37

Fotografické nebo kinematografické zboží





ex kapitola 38

Různé chemické výrobky mimo:





ex 3803

Tallový olej, rafinovaný

Rafinace surového tallového oleje


Rafinace surového tallového oleje



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



ex 3805

Sulfátové terpentýnové silice, čištěné

Čištění surového sulfátového terpentýnu destilací nebo rafinací


Čištění surového sulfátového terpentýnu destilací nebo rafinací


3806 30

Estery pryskyřic

Výroba z pryskyřičných kyselin


Výroba z pryskyřičných kyselin


ex 3807

Dřevná smola (smola z dřevného dehtu)

Destilace dřevného dehtu


Destilace dřevného dehtu


3809 10

Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté. Na bázi škrobových látek




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy

(4)


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3823 nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu

ex 3825

Pro vývoz EAC do EU Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3823 nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu

Odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté; komunální odpad; splaškový kal; ostatní odpady specifikované v poznámce 6 k této kapitole: - Vata, gáza, obinadla a podobné výrobky (například obvazy, náplasti, zábaly), impregnované nebo potažené farmaceutickými látkami nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej k léčebným a chirurgickým účelům a pro účely zubního nebo veterinárního lékařství



nebo



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


3824 60

(4)


nebo



- Klinický odpad: prstové rukavice, palčáky, rukavice bez prstů





- Injekční stříkačky, jehly, katétry (cévky), kanyly a podobné výrobky





Sorbitol, jiný než čísla 2905

Výroba z materiálů kterékoli položky či podpoložky, kromě materiálů stejné položky či podpoložky jako produkt a kromě materiálů položky 2905 44. Lze však použít materiály zařazené ve stejné položce či podpoložce za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu


Výroba z materiálů kterékoli položky či podpoložky, kromě materiálů stejné položky či podpoložky jako produkt a kromě materiálů položky 2905 44. Lze však použít materiály zařazené ve stejné položce či podpoložce za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC ex kapitola 39

ex 3907

1

Plasty a výrobky z nich; mimo:

Kopolymer vyrobený z polykarbonátu a kopolymeru akrylonitril-butadienstyrenu (ABS)

(4)


nebo





nebo



Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu 1

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu1

nebo

nebo



V případě produktů sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl v produktu převládá. EAC/EU/Protokol 1/cs 129

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC Polyester

ex 3920

Ionomerní listy nebo fólie

(4)


nebo




nebo

nebo

Výroba z polykarbonátu tetrabromo– (bisfenolu A)

Výroba z polykarbonátu tetrabromo– (bisfenolu A)

nebo

nebo



Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metakrylové, částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku



Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metakrylové částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku

(6) Pro vývoz EAC do EU Výroba z polykarbonátu tetrabromo– (bisfenolu A)


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



ex 3921

Fólie z plastů, pokovené

Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce nepřesahující 23 mikronů 1


Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce méně než 23 mikronů1


ex kapitola 40

Kaučuk a výrobky z něj; mimo:





4012

Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky z kaučuku:

1

- Protektorované pneumatiky, z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště

Protektorování použitých pneumatik

- Ostatní

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 4011 a 4012

Protektorování použitých pneumatik Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 4011 a 4012


Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optický útlum – měřený podle ASTM-D 1003-16 nefelometrem Gardner (tj. faktor zákalu) – je menší než 2 %. EAC/EU/Protokol 1/cs 131

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC 4101 až 4103

Surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak upravené), též odchlupené nebo štípané; surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 c) ke kapitole 41; ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) ke kapitole 41


4104 až 4106

Kůže a kožky vyčiněné nebo zpracované na crust, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené

Přečinění vyčiněné nebo předčiněné kůže a kožek položek 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 4106 31 nebo 4106 91

(4)


nebo






Přečinění vyčiněné nebo předčiněné kůže a kožek položek 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 4106 31 nebo 4106 91


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


4107, 4112 a 4113

Usně po vyčinění nebo zpracování na crust dále upravené

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít materiály položek 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 a 4106 92, pouze pokud dojde k přečinění suché vyčiněné nebo na crust zpracované kůže a kožek

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít materiály položek 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 a 4106 92, pouze pokud dojde k přečinění suché vyčiněné nebo na crust zpracované kůže a kožek

4114 a 4115

Zámiš (včetně kombinovaného zámiše); lakové usně a lakové– laminované usně; metalizované usně; kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo



pruhů, též ve svitcích; odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitní usně, nepoužitelné k výrobě koženého zboží; kožený prach, prášek a moučka



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



Kapitola 42

Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)





ex kapitola 43

Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich; mimo:





4301

Surové kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků použitelných v kožešnictví), jiné než surové kůže a kožky čísel 4101, 4102 nebo 4103



ex 4302

Vyčiněné nebo upravené kožešiny, sešité: Bělení nebo barvení a stříhání a sešití jednotlivých nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin

Bělení nebo barvení a stříhání a sešití jednotlivých nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin

- Díly, kříže a podobné formy


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


- Ostatní

Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin

Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin

4303

Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin

Výroba z nesešitých vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302

Výroba z nesešitých, vyčiněných nebo upravených kožešin čísla 4302

ex kapitola 44

Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; mimo:


ex 4407

Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm

Hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích

Hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích

ex 4408

Dýhové listy a listy na překližky, o tloušťce nepřesahující 6 mm, sesazované, a jiné dřevo rozřezané podélně, krájené nebo loupané, o tloušťce nepřesahující 6 mm, hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované

Sesazování, hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích

Sesazování, hoblování, broušení pískem nebo spojování na koncích






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex 4410 až ex 4413

Lišty a tvarované lišty včetně dekorativních lišt a ostatních tvarovaných prkének

Lištování nebo tvarování


ex 4415

Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly

Výroba z prken neřezaných na míru

Výroba z prken neřezaných na míru

ex 4418

Výrobky stavebního truhlářství a tesařství

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít dřevěné voštinové desky a šindele („shingles“ a „shakes“)

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Lze však použít dřevěné voštinové desky a šindele („shingles“ a „shakes“)

Lišty a tvarované lišty



ex 4421

Polotovary na zápalky; dřevěné kolíčky (floky) do obuvi

Výroba ze dřeva kteréhokoli čísla, kromě protahovaného dřeva čísla 4409

Výroba ze dřeva kteréhokoli čísla, kromě protahovaného dřeva čísla 4409

Kapitola 45

Korek a korkové výrobky







Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)



nebo


Kapitola 46

Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky





Kapitola 47

Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)





Kapitola 48

Papír, kartón a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky





Kapitola 49

Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 50

Hedvábí, mimo:



ex 5003

Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný

Mykání nebo česání hedvábného odpadu

Mykání nebo česání hedvábného odpadu

5004 až ex 5006

Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu

Spřádání přírodních vláken nebo vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo kroucením 1

Spřádání přírodních vláken nebo vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo kroucením1

1


Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů. EAC/EU/Protokol 1/cs 138

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu

(4)


Tkaní 1

Pro vývoz EAC do EU Tkaní1

nebo Potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu

ex kapitola 51

1

Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny; mimo:


nebo

(6) Pro vývoz EAC do EU Potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


5106 až 5110

Vlněná příze, příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo žíní

Spřádání přírodních vláken nebo vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním 1

Spřádání přírodních vláken nebo vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním1

5111 až 5113

Tkaniny z vlněné příze nebo příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíní

Tkaní1

Tkaní1


1


Potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 52

Bavlna; mimo:



5204 až 5207

Bavlněné příze a nitě



5208 až 5212

Bavlněné tkaniny

Tkaní1

Tkaní1


1




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 53

Ostatní rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití; mimo:



5306 až 5308

Nitě z ostatních rostlinných textilních vláken; papírové nitě



5309 až 5311

Tkaniny z ostatních rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití

Tkaní1

Tkaní1


1




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


5401 až 5406

Nitě, nitě z jednoho nekonečného vlákna (monofilamentu) a nitě z chemických nekonečných vláken

Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních vláken 1

Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních vláken1

5407 a 5408

Tkaniny z chemických nekonečných vláken

Tkaní1

Tkaní1


1




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


5501 až 5507

Syntetická střižová vlákna

Vytlačování chemických vláken

Vytlačování chemických vláken

5508 až 5511

Nitě a šicí nitě z chemických střižových vláken



5512 až 5516

Tkaniny z chemických střižových vláken:

Tkaní1

Tkaní1


1




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich mimo:

(4)


Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních vláken

nebo

(6)



Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních vláken

vločkování spojené s barvením nebo potiskem1

nebo Vločkování spojené s barvením nebo potiskem 1

1


5602

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

(5)



Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin

Pouhé tvarování tkanin v případě plsti vyrobené z přírodních vláken 1

nebo



Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná –Vpichovaná plsť

Nicméně:

1

(4)

Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin Nicméně:

- nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5402,


- polypropylenová vlákna čísla 5503 nebo 5506, nebo


- kabel z polypropylenového nekonečného vlákna čísla 5501,


jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex,

jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex,

lze použít za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu

lze použít za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu

Pouhé tvarování tkanin v případě plsti vyrobené z přírodních vláken1


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC –Ostatní:

5603

Netkané textilie, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované

5604

Kaučukové nitě a šňůry, pokryté textilem; textilní nitě a pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty: Kaučukové nitě a šňůry, potažené textilem

1

(4)


nebo




nebo

nebo

pouhé tvarování tkanin v případě ostatní plsti vyrobené z přírodních vláken 1

pouhé tvarování tkanin v případě ostatní plsti vyrobené z přírodních vláken1

Jakýkoli netkaný proces včetně propichování

Jakýkoli netkaný proces včetně propichování

Výroba z kaučukových nití nebo šňůr, nepotažených textilem

Výroba z kaučukových nití nebo šňůr, nepotažených textilem



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


- Ostatní:

Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních vláken 1

Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních vláken1

5605

Metalizované nitě, též ovinuté, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě nití, pásků nebo prášků nebo potažené kovem

Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken1

Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken1

5606

Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě); řetízkové nitě

Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken

Vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken

nebo

nebo

Spřádání spojené s vločkováním

Spřádání spojené s vločkováním

nebo

nebo 1

Vločkování spojené s barvením

1


Vločkování spojené s barvením1


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Koberce a jiné textilní podlahové krytiny:

(4)


Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s tkaním nebo Výroba z kokosových, sisalových nebo jutových nití nebo Vločkování spojené s barvením nebo potiskem nebo Všívání spojené s barvením nebo potiskem; Vytlačování chemických vláken spojené s netkanými metodami včetně propichování 1

1

nebo



Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s tkaním nebo Výroba z kokosových, sisalových nebo jutových nití nebo Vločkování spojené s barvením nebo potiskem nebo Všívání spojené s barvením nebo potiskem; Vytlačování chemických vláken spojené s netkanými metodami včetně propichování1


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


Nicméně:

Nicméně:







jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex, lze použít za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu

jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex, lze použít za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu

Jutovou tkaninu lze použít jako podložku.

Jutovou tkaninu lze použít jako podložku.



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Speciální tkaniny; všívané textilie; krajky; tapiserie; prýmkařské výrobky; výšivky; mimo:

(4)


Tkaní 1

Pro vývoz EAC do EU Tkaní1


5805

1

Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též zcela zhotovené


nebo




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


5810

Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech



5901

Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky

Tkaní spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním


5902

nebo Vločkování spojené s barvením nebo potiskem

Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového vlákna: - Obsahující nejvýše 90 % hmotnostních textilních materiálů Ostatní:

Tkaní

Tkaní

Vytlačování chemických vláken spojené s tkaním




Vločkování spojené s barvením nebo potiskem

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902

(4)


Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo Potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu


Pro vývoz EAC do EU Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním

nebo


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)

Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu (3) Pro vývoz EU do EAC

5904

Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru

5905

Textilní tapety: - Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, plasty nebo jinými materiály

1

nebo

(4)



Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním 1

Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním1

Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním


nebo



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC - Ostatní

(4)


Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s tkaním nebo Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo Potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu 1

1

nebo



Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s tkaním nebo Tkaní spojené s barvením nebo povrstvováním nebo Potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu1


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)




Pogumované textilie, jiné než čísla 5902: - Pletené nebo háčkované textilie

Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením nebo Pletení spojené s barvením nebo povrstvováním nebo Barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením 1

1

nebo

Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením nebo Pletení spojené s barvením nebo povrstvováním nebo Barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením1


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


- Ostatní textilie vyrobené z nití ze syntetických nekonečných vláken, obsahující více než 90 % hmotnostních textilních materiálů



- Ostatní



nebo

nebo

Barvení příze z přírodních vláken spojené s tkaním

Barvení příze z přírodních vláken spojené s tkaním



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie.

(4)


nebo




nebo

nebo



nebo Potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


5909 až 5911

(4)


nebo


Textilní knoty, tkané, spletené nebo pletené, pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované: Žárové punčošky, impregnované

Výroba z dutého úpletu pro žárové punčošky

Výroba z dutého úpletu pro žárové punčošky

Ostatní



Tkaní

Tkaní

Textilní výrobky vhodné pro průmyslové použití - Lešticí kotouče nebo kroužky, jiné než z plsti čísla 5911



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC - Tkaniny běžně používané pro papírenské nebo jiné technické účely, též plstěné, též impregnované nebo potažené, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, jednoduše nebo násobně tkané nebo násobně tkané na plocho na osnově nebo na útku čísla 5911 Ostatní

1

(4)


nebo


Tkaní 1

Tkaní1

Vytlačování chemických nekonečných vláken nebo spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním1

Vytlačování chemických nekonečných vláken nebo spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken spojené s tkaním1

nebo

nebo





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Pletené nebo háčkované textilie

(4)


Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením nebo Pletení spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo Vločkování spojené s barvením nebo potiskem nebo Barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením nebo Kroucení nebo tvarování spojené s pletením za předpokladu, že hodnota použitých nekroucených/netvarovaných vláken nepřesahuje 50 % hodnoty produktu ze závodu


nebo

Pro vývoz EAC do EU Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením nebo Pletení spojené s barvením nebo vločkováním nebo povrstvováním nebo Vločkování spojené s barvením nebo potiskem nebo Barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením nebo Kroucení nebo tvarování spojené s pletením za předpokladu, že hodnota použitých nekroucených/netvarovaných vláken nepřesahuje 50 % hodnoty produktu ze závodu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)




Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované: Získané sešitím nebo jiným spojením dvou či více kusů pletené nebo háčkované textilie, které byly buď nastříhány do tvaru, nebo jejichž tvar byl získán přímo Ostatní:

Výroba z textilie

Výroba z textilie

Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením (produkty upletené do tvaru)

Spřádání přírodních a/nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením (produkty upletené do tvaru)

nebo Barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením (produkty upletené do tvaru) 1

1

nebo

nebo Barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením (produkty upletené do tvaru)1


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)

Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu (3) Pro vývoz EU do EAC

ex kapitola 62

Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované; mimo:

6213 a 6214

Kapesníky, přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:

nebo

(4)


Výroba z textilie

Pro vývoz EAC do EU Výroba z textilie


nebo


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC Vyšívané

(4)


Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání)

nebo

nebo

Výroba z nevyšívané textilie, jejíž hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 1

Zhotovování, jemuž předchází potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími úkony (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu1 2

Zhotovování, jemuž předchází potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími úkony (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu1 2

2



nebo

1

nebo

(6) Pro vývoz EAC do EU Výroba z nevyšívané textilie, jejíž hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu2

Viz úvodní poznámka 7. Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů. EAC/EU/Protokol 1/cs 164

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC Ostatní:

(4)


Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání) nebo Zhotovování, jemuž předchází potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími úkony (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu 1 2

nebo

(6)

Pro vývoz EAC do EU Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání)

Pro vývoz EAC do EU Zhotovování, jemuž předchází potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími úkony (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu1 2

1 2

Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů. Viz úvodní poznámka 7. EAC/EU/Protokol 1/cs 165

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212: Vyšívané



Výroba z nevyšívané textilie, jejíž hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 2


povrstvování, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu, spojené se zhotovováním (včetně stříhání)1

nebo Výroba z nevyšívané textilie, jejíž hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu 1 Ohnivzdorné vybavení z látky povrstvené fólií aluminizovaného polyesteru

Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání) nebo povrstvování, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu, spojené se zhotovováním (včetně stříhání)1

1 2

Viz úvodní poznámka 7. Viz úvodní poznámka 6. EAC/EU/Protokol 1/cs 166

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC Podšívky pro límce a manžety, vystřižené

ex kapitola 63

Ostatní zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry; mimo:

6301 až 6304

Přikrývky, plédy, ložní prádlo atd.; záclony atd.; ostatní bytové textilie: Z plsti, z netkaných textilií

(4)


nebo






Jakýkoli netkaný proces včetně propichování spojený se zhotovováním (včetně stříhání)


Ostatní:



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC - -Vyšívané

(4)


Tkaní nebo pletení spojené se zhotovováním (včetně stříhání)

nebo

Pro vývoz EAC do EU Tkaní nebo pletení spojené se zhotovováním (včetně stříhání)

nebo Výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu 1 2

6305

1 2 3

- -Ostatní



Pytle a pytlíky k balení zboží

Tkaní nebo pletení a zhotovování (včetně stříhání) 3

Tkaní nebo pletení a zhotovování (včetně stříhání)3

(6) Pro vývoz EAC do EU Výroba z nevyšívané textilie (kromě pletené nebo háčkované), pokud hodnota použité nevyšívané textilie netvoří více než 40 % ceny produktu ze závodu

Viz úvodní poznámka 7. Viz úvodní poznámka 7, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné ani nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru). Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů. EAC/EU/Protokol 1/cs 168

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


1 2

(4)


nebo



Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky: Z netkaných textilií



Ostatní

Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání) 1 2

Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání) 1 2

nebo

nebo

povrstvování, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu, spojené se zhotovováním (včetně stříhání)

povrstvování, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu, spojené se zhotovováním (včetně stříhání)

Viz úvodní poznámka 6, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů. Viz úvodní poznámka 7. EAC/EU/Protokol 1/cs 169

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


6307

Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon



6308

Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej

Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla součástí soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 25 % ceny soupravy ze závodu

Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla součástí soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota netvoří více než 25 % ceny soupravy ze závodu

ex kapitola 64

Obuv, kamaše a podobné výrobky; mimo:

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku čísla 6406

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku čísla 6406



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)



6406

Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než zevními); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky a jejich části a součásti



Kapitola 65

Pokrývky hlavy a jejich části a součásti



Kapitola 66

Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti



nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu Kapitola 67

Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů




nebo



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; mimo:

(4)



nebo

Pro vývoz EAC do EU Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt

nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu ex 6803

Výrobky z přírodní nebo aglomerované břidlice

Výroba z opracované břidlice

Výroba z opracované břidlice

ex 6812

Výrobky z osinku (azbestu); výrobky ze směsí na bázi osinku (azbestu) nebo ze směsí na bázi osinku (azbestu) a uhličitanu hořečnatého



ex 6814

Výrobky ze slídy, včetně lisované nebo rekonstituované slídy, též na podložce z papíru, kartónu, lepenky nebo jiných materiálů

Výroba z opracované slídy (včetně lisované nebo rekonstituované slídy)

Výroba z opracované slídy (včetně lisované nebo rekonstituované slídy)



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Keramické výrobky

(4)




nebo






nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu ex kapitola 70

Sklo a skleněné výrobky; kromě

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

(4)


7010

1


nebo



Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak opracované, avšak nezarámované ani nespojované s jinými materiály: Povrstvený skleněný substrát s tenkou dielektrickou vrstvou, polovodičového stupně, podle norem SEMII 1

Výroba z nepovrstveného skleněného substrátu čísla 7006

Výroba z nepovrstveného skleněného substrátu čísla 7006

Ostatní

Výroba z materiálů čísla 7001




Demižóny, lahve, sklenice, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; zavařovací sklenice; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla

nebo broušení skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu

SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. EAC/EU/Protokol 1/cs 174

broušení skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 60 % ceny produktu ze závodu

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


ex 7019

Stolní, kuchyňské, toaletní, kancelářské skleněné výrobky, skleněné výrobky pro vnitřní výzdobu nebo pro podobné účely (jiné než zboží čísel 7010 nebo 7018)

Výrobky (jiné než příze) ze skleněných vláken

(4)


nebo




nebo

nebo



nebo

nebo

ruční zdobení (kromě sítotisku) ručně foukaného skla, pokud celková hodnota použitých ručně foukaných skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu

ruční zdobení (kromě sítotisku) ručně foukaného skla, pokud hodnota ručně foukaného skla netvoří více než 60 % ceny produktu ze závodu

Výroba z:

Výroba z:

nebarvených pramenů, rovingů, příze nebo sekaných pramenů nebo skleněné vlny

nebarvených pramenů, rovingů, příze nebo sekaných pramenů nebo skleněné vlny



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince; mimo:

(4)



nebo





Výroba z materiálů nezařazených do čísel 7106, 7108 nebo 7110

Elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110


7106, 7108 a 7110,

Drahé kovy: Netepané

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 7106, 7108 a 7110 nebo elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 nebo tavení a/nebo slévání drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy


nebo tavení a/nebo slévání drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


Ve formě polotovarů nebo prachu

Výroba z netepaných drahých kovů

Výroba z netepaných drahých kovů

ex 7107 ex 7109 a ex 7111

Kovy plátované drahými kovy, ve formě polotovarů

Výroba z netepaných kovů plátovaných drahými kovy

Výroba z netepaných kovů plátovaných drahými kovy

7115

Ostatní výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy



7117

Bižuterie



nebo výroba z částí z obecných kovů, nepokovených ani nepovlečených drahými kovy, za předpokladu, že hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 72

Železo a ocel; mimo:



7207

Polotovary ze železa nebo nelegované oceli

Výroba z materiálů čísel 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 nebo 7206

Výroba z materiálů čísel 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 nebo 7206

7208 až 7216

Ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo nelegované oceli

Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem nebo polotovarů čísel 7206 nebo 7207

Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem nebo polotovarů čísel 7206 nebo 7207

7217

Dráty ze železa nebo nelegované oceli

Výroba z polotovarů čísla 7207


7218 91 a 7218 99

Polotovary

Výroba z materiálů čísel 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 nebo položky 7218 10


7219 až 7222

Ploché válcované výrobky, tyče a pruty, úhelníky, tvarovky a profily z nerezavějící oceli

Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem nebo polotovarů čísla 7218

Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem nebo polotovarů čísla 7218



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


7223

Dráty z nerezavějící oceli



7224 90

Polotovary



7225 až 7228

Ploché válcované výrobky, tyče a pruty válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích; úhelníky, tvarovky a profily, z ostatní legované oceli; duté vrtné tyče a pruty, z legované nebo nelegované oceli

Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem nebo polotovarů čísel 7206, 7207, 7218 nebo 7224

Výroba z ingotů nebo jiných primárních forem nebo polotovarů čísel 7206, 7207, 7218 nebo 7224

7229

Dráty z ostatní legované oceli



ex kapitola 73

Výrobky ze železa nebo oceli; mimo:





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex 7301

Štětovnice



7302

Konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky, klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (kořenové desky), kolejnicové přídržky, úložné desky výhybky, kleštiny (táhla) a jiný materiál speciálně přizpůsobený pro spojování nebo upevňování kolejnic



7304, 7305 a 7306

Trouby, trubky a duté profily, bezešvé, ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli

Výroba z materiálů čísel 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 nebo 7224

Výroba z materiálů čísel 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 nebo 7224

ex 7307

Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z nerezavějící oceli (ISO X5CrNiMo 1712), sestávající z několika částí

Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, jejichž hodnota nepřesahuje 35 % ceny produktu ze závodu

Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, jejichž hodnota netvoří více než 35 % ceny produktu ze závodu



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


7308

Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části a součásti konstrukcí (například mosty a části mostů, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře a okna a jejich rámy, zárubně a prahy, okenice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky), ze železa nebo oceli; desky, tyče, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, připravené pro použití v konstrukcích

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Nelze však použít svářené úhelníky, tvarovky a profily čísla 7301

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt. Nelze však použít svářené úhelníky, tvarovky a profily čísla 7301

ex 7315

Protismykové řetězy

Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 7315 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu

Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 7315 nepřesahuje 60 % ceny produktu ze závodu

ex kapitola 74

Měď a výrobky z ní; mimo:



7403

Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené (surové)





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)



Kapitola 75

Nikl a výrobky z něho



ex kapitola 76

Hliník a výrobky z něho; mimo:



7601

Netvářený (surový) hliník



7607

Hliníkové fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartónu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 7606

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 7606

Kapitola 77

Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému

ex kapitola 78

Olovo a výrobky z něho; mimo:




nebo


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


Netvářené (surové) olovo: -

Rafinované olovo



Ostatní:

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Nelze však použít odpad a šrot čísla 7802

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Nelze však použít odpad a šrot čísla 7802

Kapitola 79

Zinek a výrobky z něho



Kapitola 80

Cín a výrobky z něho



Kapitola 81

Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů; mimo:

(4)



nebo



8206

Nástroje a nářadí dvou nebo více čísel 8202 až 8205, v soupravách (sadách) pro drobný prodej

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 8202 nebo 8205. Souprava však může obsahovat nástroje čísel 8202 až 8205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny sady ze závodu

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 8202 nebo 8205. Souprava však může obsahovat nástroje čísel 8202 až 8205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny sady ze závodu

ex 8211

Nože s řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


8214

Ostatní nožířské výrobky (například strojky na střihání vlasů, řeznické nebo kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolébací nože, nože na papír); soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít rukojeti z obecných kovů


8215

Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní výrobky.



ex kapitola 83

Různé výrobky z obecných kovů; mimo:







Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex 8302

Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro budovy a zařízení pro automatické zavírání dveří

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu


ex 8306

Sošky a jiné ozdobné předměty z obecných kovů



ex kapitola 84

Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti, mimo:







Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


8407

Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním



8408

Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)



8427

Vidlicové stohovací vozíky; ostatní vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením



8482

Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


8501 a 8502

Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů; mimo:


Elektrické motory a generátory, elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8503

(4)


nebo










Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Ostatní přístroje pro vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě), jiné než vysílací nebo přijímací přístroje čísel 8443, 8525, 8527 nebo 8528


8519

Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku; mimo:


(4)

(5)

nebo

(6)







Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt




nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu Magnetofony a ostatní přístroje pro záznam zvuku, též se zvukovým reprodukčním zařízením




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem

(4)



nebo

(6)





nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu ex8523

Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, nenahraná, avšak s výjimkou výrobků kapitoly 37



8525

Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení

(4)



nebo

(6)








8527

Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8529 nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu: - Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje, typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471





- Ostatní monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


8536

Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, pojistky, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zástrčky a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí převyšující 1 000 V

(4)



nebo

(6)








Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování, pro napětí nepřevyšující 1000 V; konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken - Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování, pro napětí nepřevyšující 1000 V




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo



- Konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken

8537

- -z plastů





- -z keramiky





- -měděné


Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu, včetně těch, které mají vestavěny nástroje nebo přístroje kapitoly 90, číslicové ovládací přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC 8540 11 a 8540 12

Televizní obrazovky (CRT), včetně obrazovek pro videomonitory

8542

Elektronické integrované obvody:

ex 854231, ex 854232, ex 854233 a 854239

Monolitické integrované obvody

(4)


nebo






nebo

nebo

operace difúze, při níž vznikají integrované obvody na polovodičovém podkladu selektivním zaváděním vhodného prostředku, též sestavené a/nebo testované v zemi jiné než smluvní

operace difúze, při níž vznikají integrované obvody na polovodičovém podkladu selektivním zaváděním vhodného prostředku, též sestavené a/nebo testované v zemi jiné než smluvní



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC -

(4)


nebo


Multičipy, které jsou částmi a součástmi strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté



8544

Izolované (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) dráty, kabely (včetně koaxiálních kabelů) a jiné izolované elektrické vodiče, též vybavené přípojkami; kabely z optických vláken vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo vybavené přípojkami



8545

Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely



8546

Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


8547

Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, jiné než izolátory čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací



8548

Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté



Kapitola 86

Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


ex kapitola 87

Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; mimo:



8711

Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky



neboVýroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu

nebo



ex kapitola 88

Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti; mimo:




Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu

Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Rotující padáky

(4)


Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 8804 nebo

nebo







Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu Kapitola 89

Lodě, čluny a plovoucí konstrukce

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt nebo Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství; mimo:

(4)



nebo



9002

Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla



9033

Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90



Kapitola 91

Hodiny, hodinky a jejich části a součásti





Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


Kapitola 92

Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů



Kapitola 93

Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství



Kapitola 94

Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby







Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; mimo:

(4)



nebo


nebo


Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu ex 9506

Golfové hole a jejich části a součásti

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít hrubě opracované bloky pro výrobu hlav holí

ex kapitola 96

Různé výrobky; mimo:






Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo

Pro vývoz EU do EAC 9601 a 9602

Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním).

(4)


nebo






Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic nebo z modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 3503) a výrobky z netvrzené želatiny 9603

Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky, stěrky (jiné než stírací válečky)



Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)


nebo


9605

Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů

Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla součástí soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu

Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy. Lze však použít nepůvodní předměty, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu

9606

Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary

Výroba:


- z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu




Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


9612

9613 20

(4)



Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609

Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt Lze však použít psací pera nebo špičky pro pera stejného čísla jako produkt


Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách

Výroba:


Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné

- z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a

nebo



Lze však použít psací pera nebo špičky pro pera ze stejného čísla

- v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 60 % ceny produktu ze závodu Výroba, ve které celková hodnota použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu

(6)

Výroba, ve které celková hodnota použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu


Číslo HS

Popis produktu

(1)

(2)


nebo


(4)



9614

Dýmky (včetně dýmkových hlav), a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti



9619

Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu



Kapitola 97

Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti



________________


nebo


PŘÍLOHA III FORMULÁŘ PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ 1.

Průvodní osvědčení EUR.1 je vyhotoveno na tiskopise, jehož vzor je uveden v této příloze. Formulář musí být vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracována dohoda. Osvědčení se vystavují v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátním právem státu vývozu. Jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem.

2.

Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do –5 mm nebo do 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2. Musí být na pozadí potištěn zeleným gilošovým vzorem, který zviditelní jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.

3.

Státy vývozu si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Uvádí se na něm také sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jehož základě ji lze identifikovat.


PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ 1.

EUR 1

Vývozce (jméno, úplná adresa, země)

č. A

000,000

Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně. 2.

3.

Osvědčení pro preferenční obchod mezi

Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)

a

(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území) 4.

Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní

7.

Poznámky

6.

Podrobnosti o dopravě (nepovinné)

8.

Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nakládaných kusů(1); Popis zboží

11. CELNÍ INDOSACE

Země, skupina zemí nebo území místa určení

9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m³ atd.)

10. Faktury (nepovinné)

12. PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE

Prohlášení ověřeno Vývozní dokument

5.

Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.

(2)

Tiskopis...................................... č.

............. Celní úřad.................................................... Vydávající země nebo území

........................................................ Datum .................................................. . ........................................................

Místo a datum....................................

.

Razítko .

(Podpis)

.................................................. (Podpis)

1

Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“.

2

Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.


13. Žádost o ověření, pro:

14. Výsledek ověření Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (*)

bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné (*)

nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).

Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvedčení

................................................................................

................................................................................ (Místo a datum)

(Místo a datum)

..........................................Razítko

……………………………………..

................... (Podpis)

………………………………………………………Razítko

……………………………………………….

................... (Podpis)

________________________ (*) Příslušnou odpověď označte X.

POZNÁMKY 1. 2. 3.

V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak aby na něm nebylo možné nic později doplnit. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit.


ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ 1.

EUR 1

Vývozce (jméno, úplná adresa, země)

č. A

000,000

Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně. 2.

3.

Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi

Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)

a (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)

6.

Podrobnosti o dopravě (nepovinné)

8.

Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů; Popis zboží

4.

Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní

7.

Poznámky


5.

Země, skupina zemí nebo území místa určení

9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m³ atd.)

10. Faktury (nepovinné)

PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně, PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání přiloženého osvědčení. VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše uvedené: ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady: ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vystavení přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány; ŽÁDÁM o vystavení přiloženého osvědčení pro toto zboží. ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………. (Místo a datum) …………………………………………………. (Podpis)

______________________


PŘÍLOHA IV PROHLÁŠENÍ O PŮVODU Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět. Bulharské znění Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) декларира, че освен ако не е посочено друго, тези продукти са с преференциален произход ... (2). Španělské znění El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2). Chorvatské znění Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1))izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ...(2)preferencijalnog podrijetla. České znění Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).


Dánské znění Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). Německé znění Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. Estonské znění Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti. Řecké znění Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2). Anglické znění The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. Francouzské znění L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2).


Italské znění L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n…(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ....(2). Lotyšské znění To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2). Litevské znění Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2)preferencinės kilmės produktai. Maďarské znění A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ...(2) származásúak. Maltské znění L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(2). Nizozemské znění De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit…..(2).


Polské znění Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z …(2). Portugalské znění O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2). Rumunské znění Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială…(2). Slovinské znění Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št …(1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Slovenské znění Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). Finské znění Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita(2).


Švédské znění Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). …………………………………………………(3) (Místo a datum) …………………………………………………(4) (Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení) POZNÁMKY (1)

(2)

(3) (4)

Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 23 protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce. Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné. Je třeba uvést původ výrobků. Pokud se prohlášení o původu vztahuje zcela či zčásti na výrobky pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 41 protokolu, musí je vývozce v dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, jasně označit symbolem „CM“. Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu. Viz čl. 22 odst. 5 protokolu. V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje. ________________


PŘÍLOHA V A PROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTY SE STATUSEM PREFERENČNÍHO PŮVODU Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře ..................................................(1) bylo vyrobeno v ..............................(2) a splňuje pravidla původu, jimiž se řídí preferenční obchod mezi partnerskými státy EAC a Evropskou unií. Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.

.............................….............................(3).....................................................................................(4) ...........................................(5) POZNÁMKA Výše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.


(1)

(2)

(3) (4) (5)

-

Pokud se jedná pouze o některé zboží uvedené na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „… uvedené na faktuře a označené … bylo vyrobeno …“. Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl. 30 odst. 3), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu. Evropská unie, členský stát, partnerský stát EAC, ZZÚ nebo jiný stát AKT. Pokud je uveden partnerský stát EAC, ZZÚ nebo jiný stát AKT, musí být také uveden odkaz na celní úřad Evropské unie, který má v držení jakákoli dotyčná osvědčení EUR 1, s uvedením čísla dotyčného (dotyčných) osvědčení a pokud možno čísla příslušného celního záznamu. Místo a datum. Jméno a postavení ve společnosti. Podpis.

________________


PŘÍLOHA V B PROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTY BEZ STATUSU PREFERENČNÍHO PŮVODU Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře ..................(1) bylo vyrobeno v (2) a obsahuje níže uvedené součásti nebo materiály, které pro účely preferenčního obchodu nepocházejí z partnerského státu EAC, jiného státu AKT, ZZÚ nebo Evropské unie: ...........................................(3)...............................................(4)............................................................(5) ................................................................................................................................................................ .....................................................................…....................................................................................... ............................................................................................................................................................(6) Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení. ...............................................................(7).........................................................................................(8) ............................................................................................................................................................(9)


POZNÁMKA Výše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele. Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět. (1)

(2) (3) (4) (5) (6)

(7) (8) (9)

-

Pokud se jedná pouze o některé zboží uvedené na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „………. uvedené na faktuře a označené ………… bylo vyrobeno ………….“. Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl. 30 odst. 3), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu. Evropská unie, členský stát, partnerský stát EAC, ZZÚ nebo jiný stát AKT. Ve všech případech musí být uveden popis. Popis musí být přiměřený a dostatečně podrobný, aby umožnil sazební zařazení daného zboží. Celní hodnoty se uvádějí pouze na vyžádání. Země původu se uvádí pouze na vyžádání. Uváděný původ musí být preferenčním původem, veškeré ostatní původy se uvádějí jako „třetí země“. Pokud se tato informace vyžaduje, společně s popisem provedeného zpracování se uvede „a byly [v Evropské unii] [v členském státě] [ve státě EAC EPA] [v ZZÚ] [v jiném státě AKT] zpracovány takto …..“. Místo a datum. Jméno a postavení ve společnosti. Podpis.

________________________________


PŘÍLOHA V C DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTY SE STATUSEM PREFERENČNÍHO PŮVODU PODLE ČL. 28 ODST. 6 Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané níže: ...........................................................................................(1) …………………………………………………………...(2) které je pravidelně dodáváno …………………………..(3), pochází z …………………………..(4) a splňuje pravidla původu, kterými se řídí preferenční obchod s …………………………..(5). Toto prohlášení platí pro všechny další dodávky tohoto zboží dodávané v době od …………. do …………………………(6). Zavazuji se neprodleně vyrozumět ................................., přestane-li toto prohlášení platit. Zavazuji se předložit celním orgánům veškeré další požadované doklady. ………………………………………………(7) ………………………………………………(8) ………………………………………………(9)


POZNÁMKA (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Popis zboží. Obchodní označení používané na fakturách, např. číslo modelu. Název společnosti, jíž se zboží dodává. EU, země, skupina zemí nebo území, kde má zboží svůj původ. Dotyčná země, skupina zemí nebo dotyčná území. Uveďte data. Lhůta nesmí překročit 12 měsíců. Místo a datum Jméno a funkce, název a adresa společnosti. Podpis.

________________


PŘÍLOHA V D DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE PRO PRODUKTY BEZ STATUSU PREFERENČNÍHO PŮVODU PODLE ČL. 28 ODST. 6 Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno …………….………(1), prohlašuji, že: Při výrobě tohoto zboží byly použity tyto materiály, které nepocházejí z EU, partnerských států EAC, ZZÚ nebo jiných států AKT. Popis dodaného zboží

Popis použitých

Číslo HS použitých

Hodnota použitých

nepůvodních

nepůvodních

nepůvodních

materiálů(2)

materiálů(3)

materiálů(4)

Veškeré další materiály použité při výrobě tohoto zboží pocházejí z EU, partnerských států EAC, ZZÚ nebo jiných států AKT. Toto prohlášení platí pro všechny další dodávky těchto výrobků dodávané v době od .................... do ..............(5).


Zavazuji se neprodleně vyrozumět ........................................, přestane-li toto prohlášení platit. Zavazuji se předložit celním orgánům veškeré další požadované doklady. .....................................................(6) .....................................................(7) .....................................................(8) POZNÁMKA (1) (2)

(3) (4)

(5) (6) (7) (8)

Jméno a adresa zákazníka. Vztahuje-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, ke kterému je prohlášení připojeno, na různé druhy zboží nebo na zboží, které neobsahuje stejný podíl nepůvodních materiálů, je dodavatel povinen jasně mezi nimi rozlišovat. Vyplňte pouze v případech, kterých se to týká. „Hodnotou“ se rozumí celní hodnota materiálu v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU, partnerských státech EAC, ZZÚ či jiných státech AKT. Uveďte data. Období by nemělo přesáhnout 12 měsíců. Místo a datum. Jméno a funkce, název a adresa společnosti. Podpis. ________________


PŘÍLOHA VI OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ 1.

Formulář osvědčení údajů uvedený v této příloze musí být používán a vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích, v nichž je vypracována dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem státu vývozu. Osvědčení údajů se vyplňují v jednom z těchto jazyků; jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem. Uvádí se na nich sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jehož základě je lze identifikovat.

2.

Osvědčení údajů má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do –5 mm nebo do +8 mm na délku. Papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2.

3.

Vnitrostátní správní orgány si mohou vyhradit právo tisknout formuláře samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každý formulář obsahovat odkaz na příslušné schválení. Formuláře musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, na jejímž základě lze tiskárnu identifikovat.

________________


1. Dodavatel(1)

OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ k usnadnění vydání

PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ pro preferenční obchod mezi

EVROPSKOU

2. Příjemce(1)

UNIÍ a PARTNERSKÝM STÁTEM EAC 3. Zpracovatel(1)

4. Stát, ve kterém bylo provedeno opracování nebo zpracování

6. Celní úřad dovozu(1)

5. Vyhrazeno pro úřední záznamy

7. Dovozní doklad (2) Formulář: ...........................................

č. .................... ..............................

Série:...................................................................................................................... Datum:

ZBOŽÍ ZASLANÉ DO STÁTU URČENÍ

8. Značky, čísla, množství

9. Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS)

10. Množství (1)

a druh balení

11. Hodnota (4) POUŽITÉ DOVEZENÉ ZBOŽÍ 12. Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS)

13. Země původu


14. Množství (3)

15. Hodnota (2)(5)

16. Povaha provedeného opracování nebo zpracování

17. Poznámky

18. CELNÍ POTVRZENÍ

19. PROHLÁŠENÍ DODAVATELE

Prohlášení ověřeno:

Já, níže podepsaný, prohlašuji, že informace v tomto osvědčení jsou správné.

Doklad:……………………... Formulář:...................................č :……...

-------------------------------Místo:…………………………….Datum:……………………………………

Celní úřad :….… Datum:

Razítko

---------------------------------------.

................ ..................... ........................................... ....................

(Podpis)

(Podpis)

(1)(2)(3)(4)(5)

Viz poznámky na druhé straně.


ŽÁDOST O OVĚŘENÍ

VÝSLEDEK OVĚŘENÍ

Níže podepsaný celní úředník požaduje ověření pravosti

Z ověření provedeného níže podepsaným celním úředníkem vyplývá, že toto

a správnosti tohoto osvědčení údajů.

osvědčení údajů:

a) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné (*)

b) nesplňuje požadavky ohledně pravosti a správnosti (viz připojené poznámky) (*)

------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------

(Místo a datum)

(Místo a datum)

Úřední razítko

Úřední razítko

--------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------

(Podpis úředníka)

(Podpis úředníka)

(*)

Nehodící se škrtněte


KŘÍŽOVÉ ODKAZY (1) (2) (3) (4)

(5)

Jméno fyzické osoby nebo název podniku a úplná adresa. Nepovinné údaje. Kg, hl, m3 nebo jiná míra. Obaly se považují za součást zboží, které je v nich uloženo. Toto ustanovení se však nevztahuje na obaly, které nejsou obvyklé pro zboží v nich zabalené a které mají nezávisle na svém použití jako obaly vlastní užitnou hodnotu a jsou trvanlivého charakteru. Hodnota musí být uvedena v souladu s pravidly původu. ________________


PŘÍLOHA VII FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O ODCHYLKU 1.

Obchodní popis dokončeného produktu

2.

Očekávaný roční objem vývozu do Evropské unie (hmotnost, počet kusů, metry nebo jiné jednotky)

1.1. Celní zařazení (kód HS) 3.

Obchodní popis materiálů ze třetích zemí

4.

Očekávaný roční objem materiálů ze třetích zemí

5.

Hodnota materiálů ze třetích zemí

6.

Hodnota dokončených produktů

7.

Původ materiálů ze třetích zemí

8.

Důvody, proč nelze u dokončeného produktu dodržet

9.

Obchodní popis materiálů pocházejících

10.

Očekávaný roční objem materiálů pocházejících

11.

Hodnota materiálů ve státech nebo územích uvedených v článcích 4 a 5

12.

Opracování nebo zpracování provedené ve státech nebo na územích uvedených ve článcích 4 a 5 u materiálů ze třetích zemí, aniž by byl získán status původu

13.

Požadovaná doba trvání odchylky od............................... do......................................

14.

Podrobný popis opracování a zpracování v partnerských státech EAC

15.

Kapitálová struktura dotyčného podniku

16.

Výše provedených/plánovaných investic

17.

Stávající/očekávaný počet zaměstnanců


18.

Hodnota přidaná opracováním nebo zpracováním v partnerských státech EAC

20.

Možný vývoj pro překonání potřeby odchylky

21.

Připomínky

18.1. Pracovní síla: 18.2. Režijní náklady: 18.3. Ostatní:

19.

Ostatní možné zdroje dodávek materiálů

POZNÁMKY 1. 2. 3.

Pokud kolonky ve formuláři nestačí pro všechny důležité informace, lze k formuláři připojit další strany. V takovém případě se do příslušné kolonky uvede „viz příloha“. Pokud je to možné, přiloží se k formuláři vzorky hotového produktu a materiálů nebo jiný ilustrativní materiál (obrázky, nákresy, katalogy atd.). Formulář se vyplní pro každý produkt, který je v žádosti uveden. Kolonky 3, 4, 5, 7: „třetí zemí“ se rozumí země, které nejsou uvedeny v článcích 4 a 5. Kolonka 12: Pokud byly materiály ze třetích zemí opracovány nebo zpracovány ve státech nebo územích uvedených v článcích 4 a 5, aniž byl získán status původu, před tím, než byly dále zpracovány v partnerském státě EAC, který žádá o odchylku, uveďte operace opracování nebo zpracování, které byly provedeny ve státech nebo územích uvedených v článcích 4 a 5. Kolonka 13: Uvede se počáteční a konečné datum období, pro které smějí být vydávána osvědčení EUR 1 v rámci odchylky. Kolonka 18: Uveďte buď procento přidané hodnoty z ceny produktu ze závodu, nebo peněžní částku přidané hodnoty na jednotku produktu. Kolonka 19: Pokud existují alternativní zdroje materiálů, uveďte zde jaké a pokud možno i důvody nákladů nebo jiné důvody, proč nejsou využívány. Kolonka 20: Uveďte možné další investice nebo rozlišení dodavatelů, jež činí odchylku nutnou pouze na omezenou dobu.

________________


PŘÍLOHA XIII ZÁMOŘSKÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumějí následující země a území uvedené v příloze II Smlouvy o fungování Evropské unie: (Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.) 1.

Zámořské země a území Dánského království: -

2.

Grónsko.

Zámořské země a území Francouzské republiky: -

Nová Kaledonie a závislá území,

-

Francouzská Polynésie,

-

Francouzská jižní a antarktická území,

-

ostrovy Wallis a Futuna,

-

Svatý Bartoloměj,

-

Saint-Pierre a Miquelon.


3.

4.

Zámořské země a území Nizozemského království: -

Aruba,

-

Bonaire,

-

Curaçao,

-

Saba,

-

Sint Eustatius,

-

Sint Maarten.

Zámořské země a území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska: -

Anguilla,

-

Bermudy,

-

Kajmanské ostrovy,

-

Falklandské ostrovy,

-

Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,

-

Montserrat,

-

Pitcairn,

-

Svatá Helena a závislá území,

-

Britské území v Antarktidě,

-

Britské indickooceánské území,

-

ostrovy Turks a Caicos,

-

Britské Panenské ostrovy.

________________


PŘÍLOHA IX PRODUKTY, U NICHŽ PLATÍ USTANOVENÍ O KUMULACI UVEDENÁ V ČLÁNKU 4 Kód HS/KN

Popis zboží

1701

Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu

1702

Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel.

Ex 1704 90 odpovídá 1704 90 99

Cukrovinky, neobsahující kakao (kromě žvýkací gumy; výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek; bílé čokolády; těst a past, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více; zdravotních pastilek a dropsů proti kašli; dražé a podobných cukrovinek ve formě dražé; gumovitých cukrovinek a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek; tvrdých bonbonů, též plněných; karamel a podobných cukrovinek; tablet vyrobených kompresí)

ex 1302,20

Pektinové látky, pektináty a pektany, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

Ex 1806 10 odpovídá 1806 10 30

Kakaový prášek obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

Ex 1806 10 odpovídá 1 806 10 90

Kakaový prášek obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

Ex 1806 20 odpovídá 1806 20 95

Potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg (kromě kakaového prášku, přípravků obsahujících 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahujících 25 % hmotnostních nebo více kakaového másla a mléčného tuku; čokoládové mléčné drobenky; čokoládové polevy; čokolády a čokoládových produktů; cukrovinek a jejich náhražek vyrobených z náhražek cukru, obsahujících kakao; past (pomazánek) obsahujících kakao; přípravků pro výrobu nápojů obsahujících kakao)


Ex 1901 90 odpovídá 1901 90 99

Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky čísel 0401 až 0404 neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě potravinových přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu; potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404; přípravků pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej; směsí a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905)

Ex 2101 12 odpovídá 2101 12 98

Produkty na bázi kávy (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z kávy a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)

Ex 2101 12 odpovídá 2101 12 98

Produkty na bázi čaje nebo maté (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z čaje nebo maté a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)

Ex 2106 90 odpovídá 2106 90 59

Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu)

Ex 2106 90 odpovídá 2106 90 98

Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě bílkovinných koncentrátů a bílkovinných texturovaných látek; složených alkoholických přípravků, jiných než založených na vonných látkách, používaných k výrobě nápojů; cukerných sirupů, s přísadou aromatických látek nebo barviv; přípravků obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků; 5 % hmotnostních sacharózy nebo 5 % isoglukózy)

Ex 3302 10 odpovídá 3302 10 29

Přípravky na bázi vonných látek druhu surovin používaných k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, o skutečném obsahu alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových (kromě přípravků neobsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu)

________________


PŘÍLOHA X VZOR PRO SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI ZÁVAZEK SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE TÝKAJÍCÍ SE USTANOVENÍ O KUMULACI MEZI PARNTERSKÝMI STÁTY EAC A ............ (STRANY NEBO ÚZEMÍ STANOVENÁ V ČLÁNCÍCH 4 A 6 PROTOKOLU 1 DOHODY EAC-EU EPA) S ohledem na povinnost poskytnout nezbytnou správní spolupráci, aby bylo zajištěno správné provádění protokolu o původu dohody EAC-EU EPA a s přáním využít kumulace mezi stranami, jak je stanoveno v článcích 4 a 6 protokolu 1 EPA, se strany zavazují: -

dodržovat ustanovení článků 4 a 6 tohoto protokolu nebo zajistit jejich dodržování,

-

poskytnout nezbytnou správní spolupráci, aby bylo zajištěno správné provádění článků 4 a 6 tohoto protokolu a jeho ustanovení týkajících se kumulace s ohledem na EU a rovněž mezi těmito zeměmi navzájem,

-

oznámit svůj závazek zajistit dodržování pravidel původu stanovených v hlavě IV protokolu o pravidlech původu a zajistit s ohledem na EU a rovněž mezi sebou navzájem správní spolupráci nezbytnou k zajištění správného provádění uvedených článků.

.......................................................................... Datum a podpis zmocněného zástupce vlády ... ........................................................................... Datum a podpis zmocněného zástupce vlády ... ________________


SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ 1.

Produkty pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97

harmonizovaného systému, jsou státy EAC považovány za pocházející z Evropské unie ve smyslu této dohody. 2.

Protokol 1 se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu těchto produktů.

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O REPUBLICE SAN MARINO 1.

Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou státy EAC považovány za

pocházející z Evropské unie ve smyslu této dohody. 2.

Protokol 1 se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu těchto produktů.


PROTOKOL 2 O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH ZÁLEŽITOSTECH


ČLÁNEK 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a)

„zbožím“ veškeré zboží spadající do oblasti působnosti harmonizovaného systému, nezávisle na oblasti působnosti dohody;

b)

„celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území strany, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;

c)

„dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro účely provádění tohoto protokolu určen stranou a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;

d)

„dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro účely provádění tohoto protokolu určen stranou a který přijímá žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;

e)

„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;

f)

„operací porušující celní předpisy“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.


ČLÁNEK 2 Oblast působnosti 1.

Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti za účelem zajištění

řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním operací porušujících celní předpisy, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu. 2.

Pomoc v celních záležitostech podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány

stran, které jsou příslušné pro uplatňování tohoto protokolu. Nejsou jí dotčena pravidla, která upravují vzájemnou pomoc v trestních věcech. Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě pravomoci vykonané na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy ke sdělení těchto informací udělí dotyčný orgán předem souhlas. 3.

Tento protokol se nevztahuje na pomoc při postupech vybírání celních poplatků, daní nebo

pokut.


ČLÁNEK 3 Pomoc na žádost 1.

Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán všechny potřebné informace, které

dožadujícímu orgánu umožní zajistit řádné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být s operacemi porušujícími celní předpisy. 2.

Na žádost dožadujícího orgánu sdělí dožádaný orgán prvně uvedenému orgánu, zda:

a)

zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany, a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn;

b)

zboží dovezené na území jedné strany bylo řádně vyvezeno z území druhé strany, a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn.

3.

Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci příslušných právních nebo

správních předpisů nezbytná opatření za účelem zajištění zvláštního dohledu nad: a)

fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo se podílely na operacích porušujících celní předpisy;


b)

místy, kde zásoby zboží byly nebo mohou být sestavovány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro operace porušující celní předpisy;

c)

zbožím, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro operace porušující celní předpisy; a

d)

dopravními prostředky, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při operacích porušujících celní předpisy.

ČLÁNEK 4 Spontánní pomoc Strany si z vlastního podnětu a v souladu se svými právními a správními předpisy navzájem pomáhají, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním informací, které získají o: a)

operacích, které jsou nebo se jeví být operacemi porušujícími celní předpisy a které mohou být předmětem zájmu druhé strany,

b)

nových způsobech nebo metodách používaných při provádění operací porušujících celní předpisy;

c)

zboží, o němž je známo, že je předmětem operací porušujících celní předpisy;


d)

fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo se podílely na operacích porušujících celní předpisy; a

e)

dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při operacích porušujících celní předpisy.

ČLÁNEK 5 Doručování a oznamování 1.

Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními nebo správními

předpisy, které se na tento orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro: a)

doručení veškerých dokumentů, které vydal dožadující orgán a které spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu, a případně

b)

oznámení o rozhodnutích, která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.

2.

Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení o rozhodnutích se podávají písemně v úředním

jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.


ČLÁNEK 6 Forma a obsah žádostí o pomoc 1.

Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. K žádosti se přikládají dokumenty

potřebné k jejímu vyřízení. V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemně. Žádosti lze rovněž podávat v elektronické formě. 2.

Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:

a)

název dožadujícího orgánu;

b)

požadované opatření;

c)

předmět a důvod žádosti;

d)

příslušné právní nebo správní předpisy a jiné právní skutečnosti;

e)

co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem šetření, a

f)

shrnutí podstatných skutečností a dosud provedených šetření.


3.

Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.

Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1. 4.

Nesplňuje-li žádost výše uvedené formální požadavky, lze požadovat její opravu nebo

doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.

ČLÁNEK 7 Vyřizování žádostí 1.

Při vyřizování žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a

dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, a poskytne informace, které má k dispozici, provede příslušná šetření, nebo je nechá provést. Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán předal žádost, nemůže-li jednat samostatně. 2.

Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané strany.


3.

Řádně zmocnění úředníci jedné strany mohou být se souhlasem druhé dotčené strany

a v souladu s podmínkami stanovenými touto stranou přítomni: a)

v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 za účelem získávání informací, které se týkají činností, které jsou nebo mohou být operacemi porušujícími celní předpisy a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu;

b)

šetření na území druhé strany.

ČLÁNEK 8 Způsob předávání informací 1.

Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu písemně výsledky šetření společně

s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady. 2.

Informace uvedené v odstavci 1, jsou-li požadovány, mohou být poskytnuty v elektronické

formě. 3.

Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, kdy by ověřené kopie byly

nedostačující. Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.


ČLÁNEK 9 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc 1.

Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků

v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu: a)

mohlo ohrozit svrchovanost státu EAC nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu, nebo

b)

mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2; nebo

c)

znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.

2.

Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by zasahovalo do

probíhajícího vyšetřování, stíhání nebo soudního řízení. V takovém případě dožádaný orgán konzultuje s dožadujícím orgánem, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat. 3.

Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl

požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. V takovém případě je rozhodnutí, jak na tuto žádost odpovědět, na dožádaném orgánu.


4.

V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho

důvody neprodleně oznámeny dožadujícímu orgánu.

ČLÁNEK 10 Výměna informací a důvěrnost 1.

Všechny informace sdělené v jakékoliv formě podle tohoto protokolu jsou v závislosti na

předpisech platných v každé ze stran důvěrné nebo vyhrazené povahy. Takové informace podléhají služebnímu tajemství a požívají ochrany poskytované podobným informacím podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a v případě EU podle odpovídajících předpisů vztahujících se na orgány Evropské unie 1. 2.

Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že strana získávající tyto údaje

souhlasí s tím, že zajistí přiměřenou úroveň ochrany těchto údajů alespoň způsobem rovnocenným úrovni ochrany použitelné na daný konkrétní případ ve straně, která může údaje poskytnout. Za tímto účelem si strany vzájemně sdělují informace o svých platných pravidlech a právních předpisech.

1

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů (Úř. věst. EU L 8, 12.1.2001, s.1). EAC/EU/Protokol 2/cs 11

3.

Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních

ohledně operací porušujících celní předpisy se považuje za použití pro účely tohoto protokolu. Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem. Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o tomto použití informován. 4.

Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu. Hodlá-li jedna ze stran použít

tyto informace pro jiné účely, musí získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl. Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.

ČLÁNEK 11 Znalci a svědci Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudních nebo správních řízeních týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tento protokol, a předložil takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné. V předvolání musí být zejména konkrétně uvedeno, před jakým soudním nebo správním orgánem má úředník vystupovat, v jaké věci a na základě jakého titulu nebo způsobilosti bude úředník vyslechnut .


ČLÁNEK 12 Náklady na pomoc Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných nákladů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.

ČLÁNEK 13 Provádění 1.

Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny celní orgány partnerských států EAC na jedné

straně a příslušné útvary Evropské komise a případně celní orgány členských států Evropské unie na straně druhé. Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro jeho uplatňování, přičemž zohledňují platné předpisy, zejména předpisy týkající se ochrany údajů. 2.

Strany se vzájemně konzultují a informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu

s ustanoveními tohoto protokolu.


ČLÁNEK 14 Změny Strany mohou příslušným orgánům doporučit změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.

ČLÁNEK 15 Závěrečná ustanovení 1.

Tento protokol doplňuje jakékoliv dohody o vzájemné správní pomoci, které byly nebo

mohou být uzavřeny mezi stranami, a nebrání jejich uplatňování ani nevylučuje rozsáhlejší vzájemnou pomoc poskytnutou v rámci takových dohod. 2.

Tímto protokolem nejsou dotčeny závazky stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní

dohody nebo úmluvy. 3.

Tímto protokolem nejsou dotčeny právní předpisy Evropské unie, jimiž se řídí komunikace

mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států Evropské unie, pokud jde o jakékoliv informace získané podle tohoto protokolu, které mohou být významné pro Evropskou unii.


4.

Tímto protokolem nejsou dotčeny právní předpisy partnerských států EAC, jimiž se řídí

komunikace mezi příslušnými útvary EAC a celními orgány partnerských států EAC, pokud jde o jakékoliv informace získané podle tohoto protokolu, které mohou být významné pro partnerské státy EAC. 5.

Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před

ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a jakýmkoli partnerským státem EAC, pokud jsou ustanovení uvedené dohody neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu. 6.

Strany vzájemně konzultují případné otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší je v rámci

Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu.


Rada Evropské unie Brusel 3. června 2016 (OR. en)

Recommend Documents