PNEUMATEX. Vento. Szerelés Működés 1307 ENGINEERING ADVANTAGE. Pressurisation & Water Quality

PNEUMATEX Pressurisation & Water Quality

Vento Szerelés | Működés | 1307

ENGINEERING ADVANTAGE

PNEUMATEX Vento | 1307

Általános tudnivalók

hu

A szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakmai ismeretekkel kell rendelkeznie és ki kell képezni őket a berendezés használatára. A szerelési utasítást és főleg a 30. oldalon található biztonsági tudnivalókat szereléskor, kezeléskor és az üzemeltetés során feltétlenül be kell tartani. Érdeklődés esetén kérjük feljegyezni a berendezésre vonatkozó következő adatokat: TecBox-szám .......... TecBox típusa .......... Statikus magasság HST .......... m.v.o. Max. rendszerhőmérséklet tmax .......... °C Max. visszatérő-hőmérséklet tR .......... °C A hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének PSV .......... bar kapcsolási nyomása A berendezés teljes víztartalma VA .......... m³

Vevőszolgálat Értékesítési központ: TA Hydronics Switzerland AG Mühlerainstrasse 26 CH - 4414 Füllinsdorf Magyarország TA Hydronics – Magyarország Kunigunda útja 60. H - 1037 Budapest Helyi képviseletek: www.tahydronics.com

2

Phone +41 (0)61 906 26 26 Fax +41 (0)61 906 26 27 [email protected]

Tel. +36 1 453 6060 Fax +36 1 453 6070


Tartalomjegyzék

hu

Szállítási terjedelem

4 Alapfelszereltség 4 Kiegészítő tartozékok

Kezelés

5 | 6 6 – 11 12 – 15

Funkció Felépítés BrainCube-vezérlő

Szerelés

16 17 | 18 19 – 21

TecBox DN csatlakozó vezetékek Elektromos csatlakozás

22 | 23

Elektromos bekötés terv

Üzembe helyezés (IBN)

24 24 24 | 25 26 26 26

Előfeltételek BrainCube Üdvözlet, első üzembe helyezés BrainCube, ComCube DCD-vel BrainCube, ComCube DCA-val Víz utántöltés RS 485-1 segítségével

Működés

27 27 27 27 27

Alapvető tudnivalók auto standby menu check

Üzenetek Felülvizsgálat | Szétszerelés

28 29

30

Biztonság

Műszaki adatok

31 31

Fogalmak | Alkalmazás Munkanyomás-tartomány

32

CE megfelelőség

Melléklet

PowerCube PC2 kapcsolási vázlata

• TecBox | Kiegészítő tartozékok • Kapcsolási vázlat | TecBox 3D-rajza • Funkció | Paraméterek beállítása | menu | Üz

• Elhelyezés | Szerelési javaslatok | Szerelési példa • A TecBox-hoz | Irányértékek | Statico ≥ SD 80 • Előfeltételek | Hálózati tápcsatlakozások | RS 485-1 | ComCube | Víz utántöltés RS 485-1 segítségével • BrainCube | PowerCube PC2 (mellékelve)

• A fűtési/hűtési rendszer üzemkész és légtelenítve van! • Bekapcsolás | A BrainCube utasításainak követése • Üdvözlet - Nyelv, dátum, pontos idő beállítása • Üzembe helyezés végrehajtása az utasítások szerint • standby vagy auto választása • Paraméterek beállítása a BrainCube-on • A ComCube különálló útmutatójának betartása • Érzékelők | Jelek | Kiértékelés • A ComCube különálló útmutatójának betartása • A Transfero és Compresso BrainCube vezérlőjének beállítási értékei

• Minden funkció aktiválva | Egész évben auto üzemben tartás • Csak a kijelző aktiválva | Karbantartási munkák végrehajtása • Üzemi funkciók választhatók, vizsgálhatók és módosíthatók • Karbantartás és működésellenőrzés: Ajánlatos évente elvégeztetni a szállító vevőszolgálatával • Kijelzések, nyugtázás | Üzenetlista | Üzemzavarok elhárítása • A hazai előírások szerint • A berendezést előbb lehűteni és nyomásmentesíteni kell!

3


Szállítási terjedelem

hu

A szállítási terjedelem a szállítólevélen van feltüntetve és a Vento mellett további termékeket is tartalmazhat. Közbenső tárolásnak száraz, fagymentes helyiségben kell történnie.

Alapfelszereltség Különböző Vento TecBox készülékek állnak rendelkezésre. TecBox - 1. tétel

Vento V | V...E | V...C | V...EC | VP...E | VP...EC | VP...PEC Elhelyezés a padlón.

V | V...E | V...C | V...EC | VP...E | VP...EC 1 szivattyúval

Vento V...F Falra szerelhető, a rögzítéshez szükséges segédanyagokkal. A készlet tartalmazza a GSE (1.11) belső és a GSA (1.10) külső elzárót és a tömítéseket.

VP...E | VP...EC 2 szivattyúval

1.10

VP...PEC 1 szivattyúval

1.11

V...F 1 szivattyúval

Kiegészítő tartozékok A Vento üzemi funkcióit és alkalmazási lehetőségeit kiegészítő tartozékokkal, pl. utántöltő rendszerrel, vagy vezérlési tartozékokkal lehet bővíteni.

Vegye figyelembe a speciális üzemeltetési útmutatókat!

Pleno P - 2. tétel Nincs kapcsolat a VP-vel. Utántöltés rendszerleválasztóval, vezérlés nélkül. ComCube DCD - 3.1. tétel Digitális kommunikációs modul a BrainCube-vezérlés bővítéséhez. ComCube DCA - 3.2. tétel Analóg kommunikációs modul a BrainCube-vezérés bővítéséhez. Vízlágyító - 4. tétel Opcionális vízlágyító betét a Pleno P-hez (A beüzemelés során külön kérésre telepítendő).

4


Kezelés - Funkció

hu

A Vento nyomásváltozáson alapuló gáztalanító a vacusplit-elv szerint. A víz beporlasztásával – egy speciális VG vacusplit tartályba – a gázok maradéktalanul kiválnak a vízből. Az alkalmazás fűtő-, szolár- és hűtővízrendszerekben történhet a központi légtelenítéshez és a korrózió minimalizálásához.

TecBox A TecBox (1) Működésre kész egység, amely a DN csatlakozóvezetékekkel van összekötve a berendezéssel. A TecBox (1) tartalmazza a V alapmodult (gáztalanítás), a BrainCube-vezérlőt (1.2) és típustól függően a P modult (utántöltés). A kiegészítő tartozékokkal, így pl. Pleno P untántöltővel (2) kombinálható. BrainCube-vezérlő (1.2) Intelligens, biztonságos rendszerműködéshez | valamennyi folyamat – vacusplit, fillsafe | automatikus optimalizálás memóriafunkcióval | intuitív, felhasználóbarát menü. vacusplit-gáztalanítás V modullal A rendszervíz és a pótvíz vákuum mellett történő gáztalanítása speciális VG vacusplit-tartályban, oxigéndiffúzió nélkül. A vacusplit-gáztalanítás aktiválása a P szivattyú és a V túlfolyószelep kapcsolása által történik. A perdület-hatással történő dinamikus porlasztás a gáz és a víz szinte tökéletes elválasztását teszi lehetővé. Bizonyos időszakokra a menu - Paraméter deaktiválható a gáztalanítás. A következő gáztalanító-programok állnak rendelkezésre: • eco-interval üzem (V...F | V 3) − két különböző változat áll rendelkezésre: Időszakos gáztalanítás: a rendszer gáztartalmának stabil alacsony szinten tartása. Naponta több rövid intervallum. Az üzembe helyezés után automatikusan indul a gáztalanítási funkció. A gáztalanítás időtartamát a BrainCube (1.2) számítja ki a rendszer nagysága alapján. Folyamatos gáztalanítás: a rendszervíz gáztartalmának gyors csökkentése. Aktiválás a BrainCube menu - Paraméter. A gáztalanítás időtartamát a BrainCube (1.2) számítja ki a rendszer nagysága alapján. A fennmaradó időtartamot a BrainCube (1.2) kijelzi az (menu - Információ). Időközönként automatikusan bekapcsolódó gáztalanítás a folyamatos gáztalanítás után. • eco-automatic üzem (V...E | VP...E): optimalizált, gáztartalomtól függő gáztalanító üzem. A PSeco úgy van gyárilag beállítva, hogy a nitrogéntartalom ne érje el a 8 ml/l-t. A PSeco beállításain csak a szállítóval való egyeztetés után szabad változtatni. • Pótvíz-gáztalanítás: A pótvíz gáztartalmának csökkentése. Automatikus aktiválás minden utántöltési folyamatnál. Minden nap vákumpróba, a tömítettség vizsgálatára. FIQ fillsafe-utántöltés A FIQ fillsafe-utántöltés maximális biztonságot garantál. • EN 12828-4.7.4 szerinti felügyelő berendezés, svájci SVGW szerinti típusengedéllyel. • Két különböző változat áll rendelkezésre: VP_ integrált P modullal, EN 1717 szerinti AB hálózati leválasztótartállyal ellátott szivattyúval. V_ + Pleno P kiegészítő berendezés (2), EN 1717 szerinti BA rendszerleválasztóval ellátott szivatytyú nélkül. • Ellenőrzött utántöltés kontakt-vízmérővel, valamint az utántöltési mennyiség, idő és gyakoriság elektronikus ellenőrzésével. • Választhatóan nyomásfüggő (pl. Statico) vagy víztartalomfüggő vezérlés (pl. Compresso). PIS nyomásérzékelő integrálva. LSext külső utántöltési parancs egy nyomástartó állomás igénye alapján. A szükséges digitális bemenet a BrainCube-ba integrálva. Alternatívaként az RS 485-1 interface is használható : elektromos bekötés terv 22. | 23. oldal. • Indokolatlan utántöltés, pl. szivárgások következtében, felismerésre és megszüntetésre kerül. Víz-glikol keverékkel feltöltött rendszerek esetén figyelembe kell venni, hogy fillsafe-utántöltésnek nincs adagoló-funkciója és így befolyásolhatja a keverési arányt.

5


Kezelés - Funkció

hu

Kiegészítő tartozékok Pleno P utántöltés Pleno P (2) EN 1717 szerinti BA rendszerleválasztóval ellátott szivattyú nélkül, nem engedélyezett hűtővíz rendszerekhez. Opcionális vízlágyító betéttel felszerelhető. Vento V-. berendezésekkel együtt alkalmazható. : Szerelés | Működés Pleno P : Szerelés | Működés vízlágyító betéttel (opcionális, a beüzemelés során külön kérésre telepítendő) ComCube DCD A ComCube DCD kommunikációs modul az RS 485-1 interfészen keresztül köthető össze a BrainCube-vezérlővel. Ezáltal bővülnek annak funkcionális lehetőségei. Kiegészítőleg külső potenciálmentes jelek fogadására és kijelzésére szolgáló 6 digitális bemenet, valamint 9 potenciálmentes, egyénileg paraméterezhető digitális kimenet is rendelkezésre áll. Így például kiválasztott paramétereket lehet egyszerűen és szemléletesen a központi felügyeleti rendszernek továbbítani. : ComCube Szerelés | Működés ComCube DCA A DCA ComCube kommunikációs modul segítségével 2 galvanikusan leválasztott 4-20 mA-es analóg kimenet áll rendelkezésre. Ezáltal egyszerűen továbbíthatók a PIS nyomásjelek a központi felügyeleti rendszerre. : ComCube Szerelés | Működés

Kezelés - Felépítés Vento TecBox fűtési rendszerekhez V...F V V...E VP...E VP...PE 2 3 4 6 8 10 4 6 8 10 13 19 V modul | vacusplit-gáztalanítás • • • • • • • • • • • • P modul | fillsafe-vízutántöltés – – – – – – • • • • • • Gáztartalomtól független eco-automatic üzem – – • • • • • • • • • • 2 szivattyú *, ebből 1 tartalék szivattyúként utántöltéshez – – – – – – – • – • – – Kiegészítő tartozék (opció) Pleno P | fillsafe-utántöltés

•

•

•

•

•

•

– – – – – –

* VP 6.2 EC | VP 10.2 EC esetén Vento TecBox hűtővíz rendszerekhez – Cooling változat szigeteléssel és páravédelemmel V...C V...EC VP...EC VP...PEC 3 4 6 8 10 4 6 8 10 13 19 V modul | vacusplit-gáztalanítás • • • • • • • • • • • P modul | fillsafe-vízutántöltés – – – – – • • • • • • Gáztartalomtól független eco-automatic üzem – • • • • • • • • • • 2 szivattyú *, ebből 1 tartalék szivattyúként utántöltéshez – – – – – – • – • – – * VP 6.2 EC | VP 10.2 EC esetén

6


Kezelés - Felépítés

hu

Gáztalanítás és vízutántöltés Pleno P-vel és opcionális vízlágyító betéttel TecBox V2F I V3 + Pleno P + vízlágyító betét ** DN Pleno P (2) (opció)

TecBox (1)

A modul

B modul

SA

V modul

SE

LSext

FIQ ST

DV1

NS

4

SF

P1

V1

kábel vevő által biztosítva

SNS VE

1.2

PIS

VG

+

1.2.1 230 V

Jelmagyarázat 1 Vento TecBox 1.2 BrainCube-vezérlő 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.3 Borítás 1.3.1 Fogantyúkkal 2 Pleno P utántöltés 4 Vízlágyító betét **

Vento V 2.1 F

Vento V 3.1 1.2 1.3

VE

1.3.1

PIS VE

SA SE

Kilépő-csatlakozás (rendszer felé) VG Belépő-csatlakozás (rendszer felöl) SNS SNS Utántöltés-csatlakozás V1 DV1 Folytószelep SF NS Utántöltő szelep SE P1 Szivattyú DV1 SF Szennyfogó 1.2 ST Rendszerleválasztó SA V1 Túlfolyószelep 1.2.1 VE vacusplit-légtelenítő VG vacusplit-tartály FIQ

Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés PIS * Nyomásérzékelő LSext * Külső utántöltési jel

1.3

PIS 1.2.1 VG

DV1 V1

SA P1 SF

SE

SNS

* Az üzemmód igény szerint beállítható : 25. oldal ** Opcionális, a beüzemelés során külön kérésre telepítendő 7



hu

Gáztalanítás + utántöltés integrált P modullal TecBox VP 4 | 6 | 8 | 10 E DN TecBox (1)

P modul P SF

SA

V modul

SE

SNS

LSext

vevő által

SSÜ NT DV1

SÜ

FIQ

SF

LS

EV2 P1

NS

V1

P2

opció VE

PSeco

1.2 VG

1.2.1

230 V

Jelmagyarázat 1 Vento TecBox 1.2 BrainCube-vezérlő 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.3 Borítás fogantyúkkal SA SE SNS SÜ

SSÜ

Kilépő-csatlakozás (rendszer felé) Belépő-csatlakozás (rendszer felöl) Utántöltés-csatlakozás Megszakító-tartály túlfolyó, csatorna rendszerre csatlakoztatható di/da=20/25 mm Megszakító-tartály túlfolyó, szabad kifolyással

DV1 Folytószelep EV2 Légtelenítőszelep NS Utántöltő szelep NT Leválasztótartály P1 Szivattyú P2 Tartalék szivattyú utántöltéshez VP_ .2 -vel SF Szennyfogó V1 Túlfolyószelep VE vacusplit-légtelenítő VG vacusplit-tartály

8

FIQ Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés LS _ Vízhiány-biztosító PSeco eco-automatic érzékelője PIS * Nyomásérzékelő LSext * Külső utántöltési jel * Az üzemmód igény szerint beállítható : 25. oldal

PIS

+



hu

Vento VP 4.1 E 1.2

NT

1.3

PSeco 1.2.1

VE

PIS

VG DV1 FIQ

V1

P1

NS SA

SF

SE

SÜ

SNS

Vento VP 6.2 E 1.2

1.3 NT VE PSeco PIS DV1 EV2 FIQ V1

VG

SA NS

(nem látható)

SNS SF

SE

SÜ

P1 P2

9


hu

Kezelés - Felépítés Gáztalanítás + utántöltés integrált P modullal PS >10 bar rendszerek esetén TecBox VP 13 | 19 PE DN TecBox (1)

Module P SF

Module V

SA

SE

SNS

vevő által

SSÜ NT

LSext

PIS2

+

SF DV2

DV1

SÜ

FIQ

LS

SV1

NS

P1

V1

DV3 DNA

VE

PSeco VG

1.2

Jelmagyarázat 1 Vento TecBox 1.1 PowerCube PC2 1.1.1 Főkapcsoló 1.2 BrainCube-vezérlő 1.3 Borítás fogantyúkkal SA Kilépő-csatlakozás (rendszer felé) SE Belépő-csatlakozás (rendszer felöl) SNS Utántöltés-csatlakozás SÜ Megszakító-tartály túlfolyó, csatorna rendszerre csatlakoztatható di/da=20/25 mm SSÜ Megszakító-tartály túlfolyó, szabad kifolyással DNA A biztonsági szelep leresztő vezetéke (kivitelező készíti lásd : 16. oldal) DV1 Folytószelep DV2 Nyomáscsökkentő szelep DV3 Nyomáscsökkentő szelep NS Utántöltő szelep NT Leválasztótartály P1 Szivattyú SF Szennyfogó SV1 Biztonsági lefúvatószelep, P modulok és VG saját védelme

10

V1 Túlfolyószelep VE vacusplit-légtelenítő VG vacusplit-tartály FIQ Átfolyásmérő, fillsafe-utántöltés LS_ Vízhiány-biztosító PSeco eco-automatic érzékelője PIS vacusplit-tartály nyomástávadója PIS2* Rendszer nyomástávadója LSext* Külső utántöltési jel * Az üzemmód igény szerint beállítható : 25. oldal

PIS

+



hu

Vento VP 13.1 PE

1.3

1.2

NT PSeco VE PIS NS SV1

P1 VG

SNS V1

DV3 DV2

1.1

DV1 SE SF

PIS2

SÜ

1.1.1

SA

11


hu

Kezelés - BrainCube-vezérlő Az intelligens BrainCube-vezérlő garantálja a biztonságos működést.

Funkció • Valamennyi folyamat felügyelete, automatikus optimalizálás, memória-funkció, intuitív, felhasználóbarát menü. • Billentyűzár az illetéktelen hozzáférés megakadályozására – aktiválása manuálisan, vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. • Rugalmas működési mód. • fillsafe utántöltés-felügyelet | a mennyiség, az idő és a frekvencia ellenőrzése. • A rendszervíz és a pótvíz vacusplit beporlasztásos gáztalanítása.

push – nyugtázás, előhívás

scroll – kiválasztás, változtatás

escape

Vissza Billentyűzár

Tartsa nyomva 5 mp-ig, amíg meg nem jelenik a « » szimbólum. Újbóli meg-nyomásával (5 mp) szüntethető meg a tiltás.

menu

Főmenü

standby

auto

Csak kijelzés

Gáztalanítás, Utántöltés (típus-függő)

check

Működésellenőrzés, Karbantartási útmutató

min Nyomás max P0 PSV

1. üzenetsor

Készüléktípus, Aktuális menüpont

Analóg kijelző

Állapotsor

Csak a megengedett tartományban, a min és a max között látható.

Megvilágított kijelző:

Az utolsó kezelési művelet után 60 mp elteltével kialszik a világítás. Aktiválás a scroll gombbal.

• P1 szivattyú, • P2 szivattyú (tartalék szivattyú utántöltés csak VP_ .2 esetén) • NS utántöltés (ha aktiválva van), • EXT, utántöltés LSext külső utántöltési jellel

2. üzenetsor Üzemmód, Aktuális üzenet

12


Kezelés - BrainCube-vezérlő

hu

BrainCube paraméterek beállítása

2. változat: Ön a Vento-t olyan Statico-val kívánja üzemeltetni, melynek ismert a P0 előnyomása. Ilyenkor a statikus magasságot a Vento-n a következőképpen kell beállítani: HST = (P0Statico – 0.3 bar) · 10 Ennek az értéknek legalább a tényleges statikus magasságnak kell megfelelnie.

1. változat

∆pP

PSV TAZ

Példa: Tényleges statikus magasság : HST = 21 m Előnyomás a Statico-nál : P0 = 3.1 bar Beállítandó statikus magasság : HST = 28 m HST = (3.1 – 0.3) · 10 bar = 28 m

Vento

PIS

nyomástartó

TAZ - Biztonsági hőmérséklet a hőtermelőnél 2. változat

P0

pa

HST

pe

PSV - A hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének kapcsolási nyomása Ha a hőtermelő h értékkel (m) mélyebben van, mint a nyomástartó, akkor a BrainCube PSV-beállítására az alábbi érvényes: PSV – h/10, ha magasabban van: PSV + h/10.

HST

HST - Statikus magasság 1. változat: Ön állítja be a tényleges statikus magasságot. A Vento berendezés Compresso vagy Tranfero nyomástartó állomásokkal történő üzemeltetésekor a BrainCube-vezérlők beállításainak meg kell egyezniük egymással: HST Vento = HST Compresso ill. HST Vento = HST Transfero

PSV

BrainCube számítások és kijelzés Nyomás min. P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar A nyomástartó és a Vento ábrán látható módon történő szívóoldali bekötése esetén. P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar + ΔpP A nyomástartó és a Vento nyomóoldali bekötésekor vegye figyelembe a keringtetőszivattyú ΔpP nyomáskülönbségét. Kezdeti nyomás pa = P0 + 0,3 bar Végnyomás pe = PSV – 0,5 bar (PSV ≤ 5,0 bar esetén) pe = PSV · 0,9 (PSV > 5,0 bar esetén) Nyomás max. PSV

13


hu

Kezelés - BrainCube-vezérlő menu - Kiválasztott alkalmazások BrainCube 1, ebben az esetben: M = Master* BrainCube 2, ebben az esetben: S = Slave *

Főmenü Üzembe helyezés Ellenőrzés Paraméter Információ 423

BrainCube 3, ebben az esetben: B = önállóan működő** BrainCube 4, ebben az esetben: X = nincs csatlakoztatva

MSBX

Kapcsolódó információk ***

6), 12) 12) 12) 12) 12)

8)

17) 17)

14)

7)

11) 1)

13)

14

Üzembe helyezés

Ellenőrzés Tömítettség Sziv./szelep ellenőr Kimenetek ellenőr Hidr. kiegy. P1 Utántöltés Kijelzés ellenőr Információ Típus Vento VP.1 Verzió V2.20 Gáztalanít. időtartama 21 h Min. nyom. P0 1,8 bar Kezdő nyomás Pa 2,1 bar Végnyomás Pe 2,5 bar Nyomás VG -0,8 bar NS Sender BrainCube 1 Üzenetek megjelen. Üzembe helyezés megj. Paraméterek Nyelv választás Dátum 12.01.2007 Idő 15:38 Stat. mag. HST 15 mWs T-korl. TAZ <100°C Bizt. szelep PSV 3,0 bar Primer tartály 200 l Gáztalanítás folyamatos Utántöltő mennyiség 1. kimenet 2. kimenet Éjsz. szün. kezd. 20:00 Éjsz. szünet vége 08:00 Vákuum vizsgálat 12.01.2012 Kontraszt 120

** Egyedi működés, pld. Vento. *** Ha az RS 485-1 kábelezés már megtörtént (: 20. | 23.-24. oldal) és a jel egyenletes, pl. az MSBX jelenik meg folyamatosan. Ha a kijelző változik, MSBX-ről SSBX vagy XXXX-re, akkor az interface jel nem stabil, tehát ellenőrizni kell. 1) Standard:

1. kimenet = riasztások | 2. kimenet = M01 min.

nyomás 2) Külső

Az «Üzembe helyezés» menüpont folyamatosan rejtve maradhat az illetéktelen kezelés megelőzése érdekében. A megjelenítés azonos módon történik: 1. Nyomja meg a menu gombot, 2. Nyomja meg és tartsa nyomva az esc gombot, amíg meg nem jelenik a 000 kijelzés (bal oldalt fent az 1. üzenetsorban), 3. Tartsa tovább nyomva az esc gombot és a scroll gomb segítségével adja meg a 423 kombinációt (4 x jobbra, 2 x balra, 3 x jobbra), 4. Engedje el az esc gombot.

* Master-Slave összehangolt működés.

: 24. oldal : 27. oldal kézi kapcsolás kézi kapcsolás aktiválás | deaktiválás | tesztelés

utántöltés vezérlése.

3) :

Kábelbekötési terv, 22. | 23. oldal,  választása esetén inverz állapotra kapcsolja a kimenetet (NO → NC).

4) Csak

«Utántöltés aktív» esetén van jelentősége.

5) Amennyiben

M27, M28, M30, ..., hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn, kérjük lépjen kapcsolatba a TA Hydronics szervíz szolgálattal. Lehet hogy a berendezés elektronikája hibásodott meg és ezért nem működik megfelelően. Ha az M29 hibaüzenet jelenik meg a berendezés első bekapcsolásakor ill. a beüzemelési paraméterek megadása során majd ezt követően áram kimaradás lenne, az M29 hibaüzenet magától törlődik, a berendezés megfelelően működik. Azonban ha az M29 hibaüzenet már a normál üzem során jelentkezik előfordulhat, hogy a berendezés elektronikája hibásodott meg és ezért nem működik megfelelően. Kérjük lépjen kapcsolatba a TA Hydronics szervíz szolgálattal. 6) start → vákuumpróba indítása, on → vákuumpróba folyamatban, kérem várjon, ok → vákuumpróba sikeresen befejeződött, M24 → vákuumpróba sikertelen, vacusplit-légtelenítő ellenőrzése szükség esetén cseréje. 7) Primer

tartály VN névleges térfogatát, ill. a Statico névleges térfogatát – nyomásfüggő utántöltés esetén – állítsa be. Több tartály esetén: VN tartályok * számát állítsa be.

folyam. gáztalanítás maradék műk. idő : 13. oldal

8) Csak

a V 2|3-nál érdekes: Folyam. gáztalanítás maradék műk. idő; V...E | VP...E: a gáztalanítás időtartamát az eco-automatic határozza meg («eco-auto»).

9) Csak

Vento VP_.2 E esetén.

10) A

BrainCube által kiszámított max. utántöltési mennyiség túllépve. Korrózió veszélye fenyeget. Szüntesse meg a szivárgásokat a rendszerben.

aktuális nyomás a VG vacusplitedényben 11)

az utolsó 20 üzenet

standard: de, en, fr, nl

12)

Kijelzés: - Teljes feltöltési térfogat. - Megengedett feltöltési térfogat a beállított időintervallumban (alapbeállítás 12 hónap). Az érték túllépése esetén riasztás, M14 kapcsol. - Aktuális feltöltési víztérfogat. Megjegyzés: a megengedett feltöltési víztérfogat manuálisan beállítható. Ha ez 0-ra van állítva, a BrainCube kiszámítja az optimális értéket. Figyelem! Korrózióveszély -ha a beállított érték túl magas. Kulcs nélkül : 12. oldal.

13) Ha

folyamatos vagy időszakos gáztalanítás

: 15. oldal nincs gáztalanítás

egy jövőre vonatkozó dátum van beállítva, az automatikus vákumteszt deaktiválódik. Levegő beáramlás nincs kontrolálva (M24 : 15. oldal). Ez korrózióhoz vezethet! 14) Csak akkor lényeges, ha a fogadott külső make-up jel RS 485-1 interfész-en kekesztül érkezik. A BrainCube megjeleníti a hely számát, ahonnan make-up jelek érkeznek. Gyári beállítás: BrainCube 1 (az ügyfélszolgálat megváltoztathatja BrainCube 2, 3 vagy 4-re). 15) A

VP...PE-nél, az üzenet különbséget tesz a nyomás távadók között (PIS vagy PIS2).

16) Ellenőrizze 17) Kijelzés

a dátumot és az időt, és állítsuk be, ha szükséges.

csak a nyomásfüggő víz utántöltéshez : 25. oldal.


Kezelés - BrainCube-vezérlő

hu

Üzenetek

Üzenetlista

A BrainCube-ban definiálva

3)

A  kiválasztásakor megtörténik az üzenetek kiadása a kimenetre.

A BrainCube-ban definiálva

2)

1. / 2. kimenet Riasztások  Minden jelentés  Felhaszn. által def.  Külső utántöltés  Inverz  Példa egy testreszabott kiválasztásra

1)

Az üzenetek gyári beállításai Be

Ki

M01 Min. nyomás PIS

 X X

PIS < P0

PIS > P0 + 0.1 bar

M02 Max. nyomás

 X

PIS ≥ PSV – 0,2 bar (Vento 2 | ... | 10) PIS > 9,0 bar (Vento 13|19) PIS2 ≥ PSV – 0,2 bar (Vento 13|19)

PIS < PSV – 0,3 bar (Vento 2 | ... | 10) Nyugtázás (Vento 13|19) PIS2 < PSV – 0,2 bar (Vento 13|19)

4)

M05 Min térfogat LS

 X X

Hozzáfolyás a leválasztótartályba túl kevés

Nyugtázás a hiba elhárítása után

4)

M06 Min térfogat LS

 X X

Nincs hozzáfolyás a leválasztótartályba


M07 Ellenő. javasolt

 X

M09 Hidr. kiegy. P1/V1

 X

Öblítőnyomás a VG tartályban < 0,1 bar, pl. mert megtelt az SF1 szennyfogó.

Automatikus, ha P1 hidr. kiegyenlítés ellenőrz. sikeres

4)

M11 Futási idő FIQ

 X

60 perc *


4)

M12 Szivárgás FIQ

 X

4 utántöltési igény 10 percen belül az utántöltés lekapcsolása után


4)

M13 NS tömítetlen FIQ

 X X

FIQ fogyasztást mér, bár nincs igény utántöltésre


M14 Max. menny. FIQ

 X

Éves utántöltési mennyiség túllépve


M15 Vízmérő FIQ

 X

FIQ nem mér fogyasztást


4) 10) 4) 15)

M16 Nyomásérz. PIS

 X X

Hiba pl. kábelszakadás


M18 Szivattyú P/K1

 X X

Kioldott biztosító vagy a motorvédelem működésbe lépett


M19 Szivattyú P/K2

 X X

Kioldó biztosító vagy a motorvédelem működésbe lépett


9) 16)

Nyugtázás karbantartás után

M21 Feszültségkim.

 X

8 óránál hosszabb feszültségkiesés

Nyugtázás

M22 Standby

 X

30 perc hosszabb standby

auto aktiválása

M24 Vákuum

 X

A napi vákuumvizsgálat szivárgást állapított meg a vákuumtérben (01:01 óra). Levegőbetörés a gáztalanítási ciklus alatt.

Automatikus, ha a tömítettség ellenőrzése sikeres

M27 Internal BrainCube ·· messages ·

 X X

Belső hiba

Nyugtázás

5)

 Kiválasztva, a kimenet az üzenet megjelenésekor kapcsol.  Nincs kiválasztva. X A kimenet az üzenet megjelenésekor kapcsol, nem változtatható meg. * Az utántöltés lekapcsolási pontját (20% LIS) 60 perc működési idő után sem lehetett elérni.

15


Szerelés - TecBox

hu

Elhelyezés • A technológiai tér illetéktelenekkel szemben védett, jól szellőztetett és rendelkezik a szükséges tápvíz szennyvíz- és elektromos csatlakozási lehetőségekkel lásd. a 19.oldalon. A helyiség hőmérséklete 0 °C és 40 °C között lehet. A telepítés helyén padlóösszefolyó szükséges. • Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat lásd a 30. oldalon. Vento V 2 F • A V 2.1 F az alaplemezzel (1.7) biztosnágosan a falra rögzíthető. A falnak megfelelő teherbírásúnak kell lennie. • A rögzítőfüleknek (1.5) megfelelően rögzítsen két csavart a falhoz. • Az előlapon (1.3) található rögzítő csavarokat (1.6) csavarja ki és vegye le az előlapot. • Csatlakoztassa a GSE (1.11) belső és a GSA (1.10) külső csatlakozásokat a Tecboxhoz.

A beüzemelési procedúra végéig ne helyezze vissza az előlapot (1.3). Elölnézet

1.6

≥ 200 mm

Oldalnézet 1

1.6

SNS

1.5 1.7

SE 1.11 1.2 SA 1.10 1.2.1 1.6

1.6

≥ 600 mm

≥ 300 mm

Vento 3 | ... | 19 • Felállítás vízszintes padlón. • Szállításkor a borítás (1.3) fogantyúit használja.

Ne vegye le a borítást (1.3) a szerelés során.

A borítás (1.3) védőfóliáját csak a munka befejeztével távolítsa el!

Az SV1 biztonsági szelep (kizárólag VP...PEC) és a biztonsági túlfolyó szennyvízhálózatba kötéséről külön kell gondoskodni. A DNA leresztővezetéket megszakító tartály nélkül kell kialakítani.

Példa: TecBox VP 4.1 E Oldalnézet

Hátulnézet

Felülnézet 1.2

SSÜ 1

1.3

1.2.1

SE SE

SNS

≥ 600 mm

SNS

SA

SA SÜ

≥ 600 mm

Jelmagyarázat: 1 Vento TecBox 1.2 BrainCube-vezérlő 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.3 Borítás fogantyúkkal

16

SA SE SNS SÜ *

Kilépő-csatlakozás (rendszer felé) SSÜ Belépő-csatlakozás (rendszer felöl) Utántöltés-csatlakozás Megszakító-tartály túlfolyó, csatorna rendszerre csatlakoztatható di/da=20/25 mm

Megszakító-tartály túlfolyó (visszaáramlás védelemmel), szabad kifolyással, pl. az SÜ csonk eltömődése esetén.

*a lefolyóvezetéket a vevő biztosítja További részletek : 7. - 11. oldal


Szerelés - DN csatlakozóvezetékek

hu

Bekötés • A bekötés célszerűen a keringtető-szivattyúk szívóoldalán történik, közel a nyomástartó beépítéséhez. Fűtési rendszereknél a visszatérőágban. • A Vento-t a fűtési/hűtési rendszer központi térfogatáramába kell csatlakoztatni, különben nem biztosított a kielégítő gáztalanítás. A központi térfogatáram áramlási irányában először az SE felé, majd az SA felé vezető csövet kell bekötni. • A DN csatlakozóvezetékeket flexibilisen kell összekötni a TecBox-szal (1), további elzárókra nincs szükség. A TecBox beépített biztosítókupakos golyóscsapokkal rendelkezik. • A különösen zajérzékeny területeken, flexibilis csövek beépítését javasoljuk az SE és SA csatlakozásoknál.

TecBox (1) védeni kell az elszennyeződéstől : 18. oldal!

DN csatlakozóvezetékek irányadó értékei Vento esetén hosszúság kb. 5 m-ig 10 m-ig 30 m-ig V 2 F DN 15 DN 20 DN 25 V 3 | ... | 13 DN 20 DN 25 DN 32 Példák: DN csatlakozóvezetékek bekötése

≥ 500

Vento Statico-val

≥ 500

DN

Statico legalább SD 80

Statico ≥ SD 80 SA

központi térfogatáram

DN

DN

SE

SE

≥ 500

SE

SA

SA

Vento 3|4|6|8|10

Vento 13|19 Vento 2

≥ 500

Vento Compresso-val

≥ 500

DN

≥ 500

DN

SA

DN

SE

SE

SE

SA

SA

Vento 3|4|6|8|10

Compresso C_

Vento 13|19 Vento 2

≥ 500

Vento Transfero-val

≥ 500

DN

SA

≥ 500

DN

SE

SE

DN

SA

SE SA

Vento 3|4|6|8|10

Vento 13|19 Vento 2 Transfero T_

17


Szerelés - DN csatlakozóvezetékek

hu

V...F | V 3 | V...E utántöltés nélkül: Az utántöltés előkészítve. Az SNS csonk le van zárva. Az utántöltési funkció a BrainCubevezérlőbe integrálva. V...F | V 3 | V...E + Pleno P utántöltéssel ST rendszerleválasztóval: a Pleno P-t (2) a Vento TecBox (1) SNS csonkjára kell csatlakoztatni. A Pleno P mágnesszelepét 230 V-tal közvetlenül vezérli a BrainCube. : Kábelbekötési terv, 22. | 23. oldal. VP...E utántöltéssel NT leválasztótartállyal: a vevőnek egy szennyfogót és egy elzárót kell az SNS csatlakozó előtt felszerelnie, valamint egy lefolyót a leválasztó tartály túlfolyója számára. ≥ 500 *

pl. Zeparo ZIO

≥ 500

DN

pl

* DN

SA

SA

SE

1

1

Vento 3|4|6|8|10

Zeparo a vízszintes fővezetékben. A csatlakozóvezetékek bekötése oldalt.

Vento 3|4|6|8|10

A csatlakozóvezetékek bekötése a függőleges fővezetékbe.

≥ 500

≥ 500

*

*

DN

DN

Frissvíznyomás pNS = 2...10 bar

Frissvíznyomás pNS = 2...10 bar **

***

SE

pl. Zeparo ZUD

2 SA

SNS

SA

SE

1

SE

1

Vento V 3|4|6|8|10

Zeparo a lefelé áramló vezetékben.

SNS

Vento VP 3|4|6|8|10

Védelem a durva szennyeződések ellen: Felülről történő bekötés a csatlakozó vezetékekbe.

A TecBox készüléket (1) a legjobban Zeparo iszapleválasztóval védheti a szennyeződésektől. * Csak lekapcsolt keringtető-szivattyú melletti gáztalanításhoz szükséges, pl. a nyári szünet során. ** Fix csővezetékeket kell használni, flexibilis tömlők nem használhatók! A vezetéken időnként nyomáshiány van (Vento vákuumpróba). *** Vízlágyító betét (opcionális, a beüzemelés során külön kérésre telepítendő).

18


Szerelés - Elektromos csatlakozás

hu

Az elektromos csatlakoztatást engedéllyel rendelkező szakembernek kell végeznie, a hatályos helyi előírásoknak megfelelően. A Vento 2|3|4|6|8|10 esetén, a BrainCube hálózati csatlakozóval (1.2.1.) rendelkezik. Amint be van dugva a csatlakozó, a készülék bekapcsol. Vento 13 | 19-ben van PowerCube PC2 panel (1.1) BrainCube vezérlővel (1.2) elektromosan összekötve. Vento 13 | 19 be van kapcsolva, használja a hálózati leválasztót (1.1.1) a PowerCube PC2-őn (I állás) : PowerCube PC2 bekötési rajz mellékelve. Előfeltételek

A munkák megkezdése előtt feszültségmentesíteni kell a berendezést: Vento 2|3|4|6|8|10, esetén húzza ki a hálózati csatlakozót (1.2.1), a Vento 13 l 19, esetén kapcsolja ki a hálózati megszakítót (0 állás). Az esetleges idegen feszültséget kapcsolja le az 1./2. kimeneteknél. Ne csatlakoztassa a készüléket kazán vészleállító kapcsolóra!

A táphálózattal szemben támasztott követelmények: • Tápfeszültség U : Vento 2|3|4|6|8|10: 230 V / 50 Hz; Vento 13|19: 3 × 400 V / 50 Hz (3P + N + PE). • Csatlakozási teljesítmény PA : : Műszaki adatok 31. oldal • Vevő által biztosítandó védelem : Vento 2|3|4|6|8|10: 16 A, FI kismegszakító; Vento 13|19: 10 A; vegye figyelembe a hazai előírásokat. • Lakóépületekben történő alkalmazás esetén javasoljuk, hogy szereljen be kereskedelmi forgalomban kapható hálózati szűrőt a kapcsolódobozba. A BrainCube hátoldalán lévő csatlakozók A: Pleno P, az FIQ vízmérő kábelét szükség esetén hosszabbítsa meg egy 2 x 0,5 mm-es kábellel és csatlakoztassa a speciális menetes csatlakozóra (A). B: A szoftver és a nyelvek frissítései egy speciális adapterrel tölthetők fel. Ezt csak a szállító vevőszolgálata végezheti! A 230 V-os kapocsdoboz csatlakozói – 1. fedél 1./2. potenciálmentes kimenetek. A SELV kapocsdoboz csatlakozói – 2. fedél • RS 485-1 : 20. - 23. oldal • Vento 2|3|4|6|8|10: ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki az F200 és F201 (10 A lomha, 5 x 20) biztosítókat az M18, M19 üzenetek esetén. • Vento 13|19: Ha az M18 üzenet jelenik meg, ellenőrizze biztosítékokat F200 és F201 (10 AT 5x 20) és cserélje ki ha szükséges-feltéve hogy a PowerCube motorvédő kapcsolója PC2 nem utal egyéb hibára. SELV kapocsdoboz A 2. fedél kinyitása: 1. Nyissa ki az 1. fedelet. 2. Csavarja ki a 4 db Torx csavart (C). 3. Óvatosan néhány cm-rel húzza előre a 2. fedelet annyira, hogy a kijelző és a billentyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit elérhesse. 4. Billentse kifelé a «20 Kijelző» és a «14 Billentyűzet» csatlakozóinak a tartóját. 5. Húzza le óvatosan előrefelé a 2. fedelet. 230 V-os kapocsdoboz Az 1. fedél kinyitása: Csavarja ki a 2 db Torx csavart (D), és óvatosan húzza le előrefelé a fedelet.

A 2. fedél bezárása: 1. Dugaszolja a kijelző és a billentyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit a megfelelő «20 Kijelző» és «14 Billentyűzet» csatlakozási helyekre, majd billentse befelé a tartókat. 2. Tolja be a fedelet a ház vezetőréseibe és rögzítse őket a csavarokkal (C).

Az 1. fedél bezárása: A 2. fedélnek zárva kell lennie. Tolja be az 1. fedelet a ház vezetőréseibe és rögzítse a csavarokkal (D).

Vento 2|3|4|6|8|10: hálózati betáplálás : 20.|21. oldal

19


Szerelés - Elektromos csatlakozás Vento 2|3|4|6|8|10: Hálózati betáplálás csatlakoztatása a készülékcsatlakozón keresztül • Húzza ki, majd a csavarok eltávolításával nyissa ki a készülékcsatlakozót (1.2.1). • PA föld, N és L vezetékeket csatlakoztassa a felirattal ellátott kapcsokra és csavarozza vissza a készülékcsatlakozót. • A készülékcsatlakozót (1.2.1) csak üzembe helyezéskor dugaszolja vissza. • A véletlenszerű kihúzás ellen rögzítse kábelkötözőkkel a készülékcsatlakozó (1.2.1) vevő által biztosított kábelét a szerelőállványra.

Vento 13|19: PowerCube PC2 hálózati bekötése • Lazítsa meg a csavarokat (H) a PowerCube PC2 fedelén és emelje le a fedelet. • Húzza át a kábelt (L1, L2, L3, N, PE) a tömszelencén (G) keresztül és csatlakoztassa a vezetékeket a bekötési rajz szerinti sorkapcsokra. • Helyezze vissza a PowerCube PC2 fedelét és húzza meg a csavarokat (H). • Kapcsolja be a hálózati kapcsolót (1.1.1) ha ismét el akarja indítani a berendezést (I állás).

H H

G

H 1.1

1.1.1

H

RS 485-1 interfész Az RS 485-1 interfész használható a ComCube DCD kommunikációs modulok és/vagy víz utántöltő jeleleinek csatlakoztatásához (: 14. | 25. oldal). Az interfész külső kiolvasása lehetséges. A TA Hydronics protokoll igény esetén rendelkezésre bocsátható. Az adatvezeték teljes hossza nem haladhatja meg a 1000 métert. 2-erű, árnyékolt és sodrott kábelt (vezeték-keresztmetszet ≥ 0,5 mm²) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. Belden gyártmány, 9501-es típus). Az RS 485-1 jumpernek az adatvezeték végponti készülékeinél «on», a köztes készülékeknél pedig «off» állásban kell lennie.

B

A

B

A

B

B

A

B

A

B

A

B

RS 485-1 A`

A B SHIELD

A B SHIELD

SHIELD A

B`

A

B

RS 485-1 A`

B`

A

B

RS 485-1 A`

B`

A`

B`

RS 485-1 A

B

SHIELD

A

A

SHIELD

B

A B

A B

A B

Példa: A 4 db Brain-Cube kommunikációja egymással és az épületfelügyelettel az RS 485-1 port-on keresztül történik

A B

hu

A

B

RS 485-1 A`

B`

TransReceiver mitter OFF ON Jumper ON

OFF ON Jumper OFF

OFF ON Jumper OFF

BrainCube 1

BrainCube 2

BrainCube 3

20

OFF ON Jumper ON

Épületfelügyeleti rendszer

BrainCube 4


Szerelés - Elektromos csatlakozás

hu

ComCube DCD - Opció A ComCube DCD modult falra kell felszerelni. Több BrainCube kapcsolható a ComCube készülékhez az RS 485-1-ön keresztül ( 20. oldal). Vegye figyelembe az összekötő kábelekre és a jumperekre vonatkozó utasításokat.  RS 485-1 interfész és ComCube Szerelése | Működés Példa: Adatkapcsolat 2 BrainCube és 2 ComCube DCD készülékkel az RS 485-ön keresztül B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

A

B

RS 485-1 A`

A B SHIELD

SHIELD

SHIELD

A B

A B

A B

A B

B`

A

B

RS 485-1 A`

A

B`

B

RS 485-1 A`

A

B`

B

RS 485-1 A`

B`

OFF ON Jumper ON

OFF ON Jumper OFF

OFF ON Jumper OFF

OFF ON Jumper ON

BrainCube 1

ComCube 1

BrainCube 2

ComCube 2

ComCube DCA - Opció A ComCube DCA modult falra kell felszerelni. A PIS érzékelt nyomás a ComCube DCA modulon keresztül galvanikusan leválasztva 4-20 mA-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rendszer rendelkezésére. A PIS és a BrainCube közötti kábelösszekötést el kell távolítani, és újra kell kábelezni a ComCube DCA modullal. A PIS - BrainCube, ill. a PIS - ComCube DCA közötti kábelösszekötések teljes hossza külön-külön nem haladhatja meg a 4 métert. 2-erű, árnyékolt és sodrott kábelt (vezeték-keresztmetszet ≥ 0,5 mm²) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. Belden gyártmány, 9501-es típus).  ComCube Szerelés | Működés Példa: elektromos csatlakozás: BrainCube-vezérlő ComCube DCA modullal ComCube DCA

0,6 m max. 4,0 m

Készülékcsatlakozó 1.2.1 Hálózati betáplálás 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) 230 V AV / 50 Hz

max. 4,0 m

PIS érzékelő BrainCube

Nyomásérzékelő

Analóg kimenet PIS / 4-20 mA min. 2 × 0,5 mm árnyékolt

TecBox * Vezetékvédelem max.10 AT

Víz utántöltés RS 485-1 interfészen keresztül Az RS 485-1 interfész segítségével a Vento hálózatba köthető, így megkapja a Transfero és Compresso TecBox-ból a vízutántöltés vezérlő jelét, ami alapján kapcsolja a vízfeltöltést. Kérjük, olvassa el a csatlakozó kábelekre és a jumper beállítására vonatkozó megjegyzéseket ( 20. oldal).

A

B

A

B

A

B

B

A

B

A

B

A

A

B

RS 485-1 A`

A B SHIELD

SHIELD

SHIELD

A B

A B

A B

Példa: 2 Vento BrainCube hálózatba kötve 2 Compresso BrainCube-val

B`

A

B

RS 485-1 A`

B`

A

B

RS 485-1 A`

B`

A

B

RS 485-1 A`

B`

OFF ON Jumper ON

OFF ON Jumper OFF

OFF ON Jumper OFF

OFF ON Jumper ON

BrainCube 1 Compresso

BrainCube 2 Vento

BrainCube 3 Vento

BrainCube 4 Compresso

21

1

2

DE C IN

PIS

Alsó házfedél

N NETZ

Hálózati betáplálás 3 × 1,5 mm²

L1

Szivattyú P1

M 1~

L` N MV UE1

Biztosíték F201 10 A lomha/típus: 5 x 20

2. szivattyú 3)

20 Kijelzõ

+

+

P


L` N P/K1

2 1

IN

OUT

1. szivattyú

DE B IN

ws

L

ws

DE A IN

1

br

N

br

Készülékcsatlakozó1.2.1

1

2

1

PE

2

2

br

2 bl

L`

N MV N

Csak előírt biztosítókat alkalmazzon!

Túlfolyószelep Utántöltõ NS VP...E-vel V1 együtt Pleno P vevõ által

14 Billentyûzet

2 1

A A B

N P/K2

OFF

M 1~

Jumper RS 485-1

RS 485-1 A` B`

SHIELD Szivattyú 3) P2

L`

1. interfész 5)

B`

Külsõ 2) utántöltési Nyomásérzékelõ 4) PIS jel LSext

br

1 br gegn

A`

Vízhiány- 3) kapcsoló LS/ Leválasztótartály

bl

5)

br

4)

bl

3)

gegn

VP...E-vel együtt; vevő által biztosított Pleno P esetén a készülékház hátfalán lévő A csatlakozón keresztül 2) Utántöltés : 25. oldal gegn

B br

SHIELD ON

IN

+

LIS

p

1

DE D IN

POT1

DE E IN

POT2

Diagnosztikacsatlakozó

2 1

DE F IN

2. kimenet max. 2 A

Vezetékvédelem a vevõ által

Hozzárendelés a menu - Paraméter szerint

1. kimenet max. 2 A

2

eco-automatic (V 2|3 nál nincs)

bl

22 br

1)

bl

2. fedél SELV kapocsdobozV gegn

NINCS BEÜLTETVE

C

FUNKCIÓ NÉLKÜL

NO

FUNKCIÓ NÉLKÜL

NC

FUNKCIÓ NÉLKÜL

C

hu

NO

Kontaktvízmérő 1) FIQ


Szerelés - Kábelbekötési terv

BrainCube Vento 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 Szürkén ábrázolt csatlakozások = TA Hydronics által szállított részek

FUNKCIÓ NÉLKÜL

FUNKCIÓ NÉLKÜL

FUNKCIÓ NÉLKÜL

1. fedél 230 V-os kapocsdoboz

Csak Vento VP_.2 E esetén. A ComCube-bal távkijelzésre használható : 20. | 26. oldal RS 485-1 interfész : 20. | 21. oldal

1

br

ws

DEB IN

L1

5)

DEC IN

L` N P/K1

10Q5 4.31

X100 PE

10F11 N2

10F11 2

PIS

20 Kijelzõ

+

+

Szivattyú P1

5)

11K4 A2

Hálózati betáplálás

2 2 1

OUT IN

1 br

1

P

L` N MVUE1



Túlfolyószelep V1

B

N MVN

Utántöltõ NS

L`

Csak előírt biztosítókat alkalmazzon!

14 Billentyûzet

2 1

A A B

B`

SHIELD OFF Jumper RS 485-1

RS 485-1 A` B`

A`

IN

+

ON

+

LIS

P

Nyomásérzékelõ PIS2

SHIELD 2 ws

2

br

OUT 1 br

1. interfész 5)

4)

p

1

DED IN

br

Külsõ 2) utántöltési jel Nyomásérzékelõ 4) PIS LSext

N NETZ

2. szivattyú funkció nélkül

1. szivattyú

lower cover

DEA IN

N

2

sw1

bl

2

L

1

PE

6)

sw2

5)

bl

: 25. oldal A ComCube-bal távkijelzésre használható : 20. | 26. oldal br

2

5)

POT1

DEE IN

sw1

4)

sw2

2) Utántöltés

gegn

2. fedél SELV kapocsdoboz bl

FUNKCIÓ NÉLKÜL

gegn

NINCS BEÜLTETVE

POT2

Diagnosztikacsatlakozó

2 1

DEF IN

2. kimenet max. 2 A

Vezetékvédelem a vevõ által

Hozzárendelés a menu - Paraméter szerint

1. kimenet max. 2 A

C

eco-automatic

NO

10Q51.21

C

10Q51.22

NC

FUNKCIÓ NÉLKÜL

NO

Kontaktvízmérő 1) FIQ


Szerelés - Kábelbekötési terv hu

BrainCube Vento 13 | 19 Szürkén ábrázolt csatlakozások = TA Hydronics által szállított részek

NINCS BEÜLTETVE

NINCS BEÜLTETVE

1. fedél 230 V-os kapocsdoboz

PowerCube PC2-terminálok : PC2 kapcsolási rajz szerint. RS 485-1 interfész : 20. | 21. oldal

23


Üzembe helyezés

hu

Javasoljuk, hogy az üzembe helyezést a gyártó szakembereivel végeztesse el. Az üzembe helyezési szolgáltatásokat külön meg kell rendelni, annak költségei megegyezés szerint. A szolgáltatás terjedelme megfelel a jelen fejezetben leírtaknak.

Előfeltételek • A «Szerelés» c. fejezetben ismertetett feladatok befejeződtek. • Az elektromos áramellátás biztosítva van. • A csatlakoztatott fogyasztói rendszer üzemkész, fel van töltve vízzel és légtelenítve van. • A nyomástartó (pl. Statico, Compresso, Transfero) üzemel. • Ha a vízutántöltés jel, az RS 485-1 interfész-en keresztül érkezik, az adatforráshoz - Transfero, Compresso - tartozó BrainCubeot párhuzamos működésre kell programozni (: 26. oldal). • A DN csatlakozóvezetékeket (: 17. | 18. oldal) előbb át kell öblíteni. • Az SF szennyfogót a Vento-ban (: 7. – 11. oldal), valamint a Zeparo-ban (: 18. oldal) vagy a vevő által biztosított szennyfogókat a DN csatlakozóvezetékekben meg kell tisztítani. • A Vento V...F készülék előlapját (1.3) a beüzemelés során el kell távolítani.

BrainCube intuitív, felhasználóbarát Minden üzembe helyezési lépés és művelet ismertetése megtalálható a BrainCube útmutatójában. Kérjük, kövesse ezt az útmutatót. A következőkben közölt tudnivalók lényegében kiegészítő jellegűek.

A BrainCube bekapcsolása Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót (1.2.1), vagy kapcsolja be a hálózati főkapcsolót (1.1.1) (I állás). A BrainCube készen áll az üzembe helyezésre. Az első üzembe helyezésnél «Üdvözlet» köszöntéssel jelentkezik be a vezérlő (kezelői művelet nélkül eltelt 4 perc után automatikusan átvált kijelzési funkciójú standby üzemmódra) a továbbiakban már az üzembe helyezés menüvel lehet dolgozni.

«Üdvözlet» az első üzembe helyezésnél

Üdvözlet

Üzembe helyezés Felszerelés ellenő.

Berendezésparaméter

Szivattyú IBN

Hidr. kiegy. P1

24

• Állítsa be a nyelvet, a dátumot és a pontos időt; Standard nyelvek: de, en, fr, nl, további nyelvek külön kérésre.

• Ellenőrizze az installációt. • Állítsa be a kívánt paramétereket. : BrainCube 13. | 14. oldal • A BrainCube kiszámítja a P0 minimális nyomást a berendezés számára és az ebből eredő kapcsolási pontokat a TecBox számára. • Megtörténik a biztonsági lefúvatószelep PSV megszólalási nyomásának vizsgálata. • Állítsa be a BrainCube által megadott min. P0 előnyomást a Statico-n, ill. a hőtermelőknél lévő Statico-kon P0.. • A P1 szivattyú automatikusan légtelenítésre kerül. • A P2 szivattyút (tartalék szivattyú utántöltéshez, csak VP_ .2 E esetén) manuálisan az EV2 légtelenítő szeleppel : a 8. | 9. oldal szerint kell légteleníteni. • A szivattyú- és az áramlási teljesítményt úgy kell kiegyenlíteni, hogy a szükséges öblítőnyomás álljon be. A DV1 szabályozó szelepen és a Vento 13 | 19-ben elhelyezett nyomásszabályzó szelepeken (DV2 és DV3) történik a beállítás. • Nem kielégítő szabályozás esetén a BrainCube újbóli beszabályozást jelez..


Üzembe helyezés

hu

Üzembe helyezés Utántöltés

• Aktiválás / víz utántöltés kikapcsolása, válassza ki a víz utántöltés megfelelő állását. Víz utántöltés automatikusan ellenőrzött. • Lehetséges beállítások: A B C D Automatikus víz utántöltés  þ þ þ Külső utántöltés vezérlés   þ þ RS 485-1 keresztül    þ A beállítás: Automatikus víz utántöltés kikapcsolva. B beállítás: Automatikus víz utántöltés be van kapcsolva, az integrált PIS nyomástávadó (Vento 2|3|4|6|8|10) vagy PIS2 nyomástávadó (Vento 13 | 19) meghatározza a kapcsolási pontokat. C beállítás: Automatikus víz utántöltés be van kapcsolva, külső töltő jel LSext : 22. | 23. oldal) határozza meg a kapcsolási pontokat. D beállítás: Automatikus víz utántöltés be van kapcsolva, a külső jel LSext, RS 485-1 interfészen keresztül : 20. – 23. oldal) határozza meg a kapcsolási pontokat. A kijelző felső üzenetsorában a hálózati információk folyamatosan megjelenek, például MSBX (: 14. oldal). IBN befejezése

• Csak az összes üzembe helyezési lépés befejezése és jóváhagyása után kezdhető meg a berendezés üzemeltetése.

standby vagy auto

• standby: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a Vento üzemeltetése még nem kezdődik meg, de a kijelzőfunkciót már aktiválni kell. • auto: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha az üzembe helyezés összes feltétele teljesült, és meg szeretné kezdeni a Vento üzemeltetését. A V2|3-on, az eco-interval (gazdaságos) működés elindul. V...E | VP...E berendezéseken, az eco-automatic működés aktív. • A V2|3 típusnál a menu - Paraméter az időszakos gáztalanításról át lehet kapcsolni folyamatos gáztalanításra.

Az auto üzem indítása után vegye figyelembe: • Billentyűzár aktiválása manuálisan, vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. : 12. oldal • Az auto üzem indításával az analóg nyomáskijelzőnek láthatónak kell lennie a kijelzőn. Csak amin (P0) és amax (PSV) közötti tartomány jelenik meg. : 13. oldal

Az üzembe helyezés ezzel befejeződött. A Vento automatikusan működik.

• A «start-up» (elindítás) menü folyamatosan rejtve maradhat, az illetéktelen ill. szakszerűtlen kezelés megelőzésének érdekében. : 14. oldal

Az első indítás után, érdemes a szűrőt SF (: 7. - 11. oldal) és ha telepítve van a Zeparo-t (: 18. oldal), ellenőrizni és szükség szerint tisztítani. Ezt ismételjük meg egy héttel később és legalább évente egyszer -az általános karbantartási munkák folyamán.

25


Üzembe helyezés

hu

BrainCube-vezérlő ComCube DCD modullal - Opció Legfeljebb négy BrainCube-vezérlő üzemeltethető egy vagy több ComCube DCD kommunikációs modullal. A kábelezési munkák mellett (: elektromos csatlakoztatás 20. | 21. oldal) ehhez a következő paraméterek beállítása szükséges a BrainCube vezérlőn: • Nyissa meg a *ComCube* menüt: nyomja meg a menü gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. • Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* menüben: ComCube BrainCube off A kiválasztott BrainCube számának kijelzése ComCube  BrainCube engedélyezése a ComCube DCD üzeméhez push BrainCube 1 BrainCube 2 push Szabad BrainCube szám kiválasztása. BrainCube 3 A már foglalt BrainCube számok nem jelennek meg a kiválasztási listában. BrainCube 4 Back Kilépés a *ComCube* menüből push

scroll

}

: 14. oldal menü megjelenítés kapcsolódó információ : ComCube Szerelés | Működés

BrainCube-vezérlő ComCube DCA modullal – opció A PIS érzékelt nyomás a ComCube DCA készüléken keresztül galvanikusan leválasztva 4-20 mA-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rendszer rendelkezésére (: elektromos csatlakozás 20. | 21. oldal). Nem kell beállítani paramétereket a BrainCube készüléken. A PIS 4-20 mA-es jelének beállítása a vevő által történik. PIS nyomásérzékelő Vento (minden típus)

Méréstartomány → Jel -1 – 10 bar → 4 – 20 mA

: ComCube Szerelés | Működés

Víz utántöltés RS 485-1 interfészen keresztül A Vento, az RS 485-1 interfész segítségével hálózatba köthető, így a Transfero és Compresso TecBoxa által kiadott vezérlő jel alapján működik a víz utántöltése. A kábelezési munkák (: elektromos kapcsolási rajz 20. | 21. oldal) mellett, a következő paraméterek beállítását kell elvégezni a vezérlő BrainCube-on (Compresso-nál, Transferonál): •Nyissa meg a *ComCube* menüt: nyomja meg a menu gombot, majd egyszerre nyomja meg az esc + push gombokat. • Végezze el a következő beállításokat a *ComCube* menüben:

scroll

ComCube BrainCube off ComCube  BrainCube 1 BrainCube 2 BrainCube 3 BrainCube 4 Back

}

push

A kiválasztott BrainCube számának kijelzése BrainCube engedélyezése az együttműködő üzemhez

push

Szabad BrainCube szám kiválasztása.

push

Kilépés a *ComCube* menüből

: 14. oldal menü megjelenítés kapcsolódó információ

26

A kiválasztott BrainCube azonosító számának meg kell egyeznie a menüben lévő «NS Sender BrainCube»-val - Információk a Venton (: 14. oldal).


Működés - Üzemmódok

hu

Alapvető tudnivalók A Vento készülékek szinte karbantartásmentesen működnek. A működést a BrainCube (: 12. | 13. oldal) vezérli és felügyeli. Az üzemállapotokat és a normál üzemtől való eltéréseket kijelzi a vezérlő és szükség esetén ezeket digitális kimeneteken keresztül, vagy ComCube kommunikációs modul segítségével továbbítani lehet a központi felügyeleti rendszerhez. Működés szempontjából az auto és a standby üzemmódok különböztethetők meg. Munkavédelmi szempontból a Vento mindkét üzemmódban, üzemben lévőnek tekintendő. Az elektromos berendezésen végzett munkáknál üzemen kívül kell helyezni a Vento készüléket. Húzza ki az elektromos csatlakozó dugót (1.2.1) vagy kapcsolja ki a főkapcsolót (1.1.1) a Vento 13 | 19-nél (0 állás). Feszültségmentesítse a BrainCube-vezérlőt. Figyelem: POT1 | POT2 kimenetek : kábelbekötési terv, 22. | 23. oldal.

auto A sikeres üzembe helyezés után a Vento egész évben auto üzemmódban maradhat. Ha ki van kapcsolva a csatlakoztatott fogyasztóberendezés keringtető-szivattyúja, figyelembe kell venni a 18. oldalon olvasható utasítást. Az auto üzemmódban valamennyi funkció végrehajtása és felügyelete automatikusan történik.

standby Ez az üzemmód elsősorban karbantartási munkákhoz alkalmas. A standby üzemmód manuálisan állítható be. A gáztalanítás és az utántöltés ilyenkor nem működik és a hibaüzenetek kijelzése, vagy regisztrálása sem történik meg. A VG vákuum tartály nyomásának megjelenítése a Vento 2|3|4|6|8|10 kijelzőjén (: 12. oldal) standby üzemmódban is működik. menu A főmenüből a Vento valamennyi funkciója kiválasztható, ellenőrizhető és módosítható.

check (ellenőrzés) Javasoljuk, hogy minden évben végezzen megelőző karbantartást és működésellenőrzést. A szállító szakemberei ezekhez a szolgáltatásokhoz költségtérítés ellenében rendelkezésére állnak. A speciális check (ellenőrzés) menüben valamennyi lényeges feladat összeállítása és leírása megtalálható. A részletekről a BrainCube-vezérlővel folytatott közvetlen párbeszédben tájékozódhat. Auto üzemmód deaktiválódik a check menüben, amint a teszt elindult. Azok az üzenetek, amelyek a működésellenőrzések során jelentkeznek, eltárolásra kerülnek az üzenetlistában. A karbantartási utasításokon kívül, a következő műveleteket ill. ellenőrzéseket kell elvégezni: Biztonsági szelep A TecBox és Vento 13 | 19 biztonsági szelep SV1 szellőzőnyílása (: 10. | 11. oldal). Ennek a szelepnek kell lefúvatni. Kérjük, kövesse a helyi előírásokat és a beépítésre vonatkozó karbantartási utasításokat! A karbantartási munkák befejezése után ismét aktiválni kell az auto üzemmódot.

27


hu

Működés - Üzenetek Üzenetek kijelzése, nyugtázása A beállított és a BrainCube által kiszámított paraméterektől való eltérések, valamint az üzemeltetésre vonatkozó megjegyzések is a kijelző alsó sorában kódolva láthatók. Ha egy aktuális üzenet látható, a push gomb megnyomásával lehet közvetlenül az üzenetlistához eljutni. 5) 4)

3) 2) 1) 1) Nyomáskapcsoló

PSeco aktiválva. Gázszivárgás regisztrálható.

2) Alcsony

vízszint védelem LS aktiválva (csak VP .2). : M05, M06 15. oldalpage 15

3) Külső

vízfeltöltés LSext jelzés regisztrá.

4) Billentyűzár

aktiválva.

: 12. oldal 5) Éjszakai

üzemszünet aktiválva. : 14. oldal

6)

6) A

LED villog üzenetek ese

A push gomb megnyomásával lépjen be az üzenetlistába.

push

Az utolsó 20 üzenet látható a kijelzőn. Az üzenetlistát az menu - Információ is előhívhatja.

A scroll elfordításával válassza ki az üzeneteket.

scroll

A push gomb megnyomásával hívja elő a súgószöveget, és ha szükséges, nyugtázza azt a push gombbal. Üzenetek műszaki hibák esetén Különösen az M15-M19 jelű műszaki hibák esetén, tekintse meg a kábelbekötési tervet : 22. | 23. oldal. Helyesen van csatlakoztatva az összes készülék? Rendben vannak a biztosítékok? Műszaki hibák esetén bizonyos funkciók reteszelődhetnek. A nyugtázás a műszaki hiba elhárítása után automatikusan megtörténik, vagy Ön felszólítást kap az üzenet nyugtázására. Minden műszaki hibát szüntessen meg, mivel összefüggések nem zárhatók ki..

Ha nem sikerül visszaállítani a teljes működőképességet, kérjük, forduljon a szállítóhoz.

28


Működés - Felülvizsgálat

hu

A berendezés üzembe helyezés előtti átvételi vizsgálatára és ismétlődő felülvizsgálatára nem vonatkoznak egységes nemzetközi szabályozások. Kérjük, vegye figyelembe a berendezésre vonatkozó helyi rendelkezéseket.

Működés - Szétszerelés A vizsgálat vagy a szétszerelés előtt a Vento TecBox-készüléknek nyomásmentes és lehűlt állapotban kell lennie. Óvatosan kezelje a légtelenítőket és az ürítőket. A víz nyomás alatt áll! 1. Kapcsolja a Vento-t készenléti (standby) üzemmódba. 2. Áramtalanítsa a Vento TecBox-ot:húzza ki a hálózati csatlakozót (1.2.1) vagy kapcsolja le a főkapcsolót (1.1.1). Áramtalanítsa a BrainCube-t. Fontos: minden külső áramforrást kapcsoljon le a kimenetekről POT1 | POT2 (: kábelbekötési terv 22. | 23. oldal). 3. Válassza le a Vento TecBox-ot a berendezésről: zárja el a TecBox SE, SA csatlakozóinál lévő sapkás elzárócsapokat, valamint a vevő által felszerelt SNS elzárószervet.

29


hu

Biztonság Alkalmazás A Vento moduláris felépítésű, nyomásváltozáson alapuló gáztalanító berendezés zárt fűtő-, szolár- és hűtővíz rendszerekhez. A leírtaktól eltérő alkalmazás esetén egyeztessen a gyártóval. A megfelelőségi nyilatkozat, amely tanúsítja az EU-irányelvek betartását, mellékelve. Vegye figyelembe a helyi rendelkezéseket. Az útmutató követése A szerelést, az üzemeltetést, a karbantartást és a szétszerelést a jelen útmutató szerint, és a technika követelményeinek megfelelően kell végezni. Amennyiben nem érthetők egyes részek, forduljon a szállítóhoz. Az üzembe helyezés előtt szükséges felülvizsgálatokat és az ismétlődő felülvizsgálatokat a hazai előírások szerint kell elvégezni. A nyomás alatt álló alkatrészek szétszerelése előtt nyomásmentesíteni kell a TecBox készüléket. Személyzet A szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakmai ismeretekkel kell rendelkeznie és a feladatra ki kell képezni őket. Beépítési hely A felállítási helyre csak a betanított szakszemélyzetnek szabad belépnie. A padlózatnak statikai szempontból meg kell felelnie az üzemi és szerelési körülményeknek. Az elektromos, tápvíz és lefolyó-csatlakozásoknak meg kell felelniük a készülék követelményeinek. A helyiségnek szellőztetéssel kell rendelkeznie. A telepítés helyén padlóösszefolyó szükséges. A helyi tűzvédelmi előírásokat be kell tartani. A készülékek minősége Az alkalmazott anyagoknak meg kell felelniük az aktuális előírásoknak, és sérülésmentesnek kell lenniük, – különösen a nyomás alatt álló alkatrészek. Hegesztési munkák nem végezhetők a nyomás alatt álló alkatrészeknél. Az elektromos kapcsolás módosítása nem megengedett. Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészei alkalmazhatók. A paraméterek betartása A gyártó, a gyártási év, a gyári szám, valamint a műszaki adatok a TecBox készüléken és a tágulási tartályokon található típustáblákról olvashatók le. A berendezésben uralkodó hőmérséklet és nyomás értéke nem lépheti túl a megadott megengedett minimális és maximális határértékeket. Érintésvédelem Túl magas hőmérsékletekkel szemben. Vigyázat! A TecBox borítása alatt, üzemszerűen magas hőmérséklet fordulhat elő. Érintésvédelem az EN 60529 szabvány szerint, a típustábláról leolvasható IP kódnak megfelelően. Vízminőség A Vento zárt fűtő-, szolár- és hűtőberendezésekben, nem agresszív és nem mérgező vizzel történő alkalmazáshoz lett kifejlesztve. A teljes berendezést úgy kell kialakítani és üzemeltetni, hogy minimális legyen az oxigénbelépés a pótvizen és az alkatrészeken keresztül. A vízlágyítóberendezéseket a korszerű technika követelményeinek megfelelően kell kialakítani, installálni és üzemeltetni. Elektromos csatlakoztatás Az elektromos kábelezést és a csatlakoztatást szakembernek kell elvégeznie az érvényben lévő lőírásokkal összhangban. Mielőtt a berendezés elektromos részein munkát végeznének, a berendezést feszültségmentesíteni kell.

A jelen útmutató, különösképpen a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása működési zavarokhoz, és a Vento meghibásodásához vezethet, továbbá balesetet okozhat. Az utasítások megszegése esetén mindennemű garanciális és jótállási igény kizárt.

30


Műszaki adatok

hu

A TecBox készüléken található típustábla adatait és a következőkben felsorolt adatokat egyeztetni kell a berendezés és a tervezés paramétereivel. A felmerülő esetleges eltéréseket egyeztetni kell a gyártóval. A teljes műszaki leírás megtalálható a Vento (Print) katalógusban és a www.tahydronics.com honlapon.

Fogalmak PED/DEP 97/23/EC PS : TS : TU : TW :

..... bar ..... °C 40 °C 30 °C

EN 60335 PA/U/F : ..... kW / ..... V / ..... Hz IP : .....

Max. megengedett nyomás, a típustábla szerint Max. megengedett hőmérséklet, a típustábla szerint Max. megengedett környezeti hőmérséklet A vízutántöltés megengedett max. hőmérséklete, csak Vento VP_ esetén Elektromos csatlakozási teljesítmény/feszültség/ frekvencia, a típustábla szerint Elektromos csatlakozási teljesítmény/feszültség/ frekvencia, a típustábla szerint

Alkalmazás • Gáztalanítás, fűtő-, szolár- és hűtővízrendszerek. • Fagyásgátló adalék 50%-ig

Üzemi nyomástartomány DPP A Vento TecBox-okat csak a megadott DPP Üzemi nyomástartományban szabad üzemeltetni. Típus DPP [bar] V 2.1 F

1,0 – 2,5

V 3.1 | V 3.1 C V 4.1 E | V 4.1 EC V 6.1 E | V 6.1 EC V 8.1 E | V 8.1 EC V 10.1 E | V 10.1 EC

1,0 – 3,0 1,0 – 3,0 1,5 – 4,5 2,0 – 5,7 3,5 – 7,5

VP 4.1 E | VP 4.1 EC VP 6.1 E | VP 6.1 EC VP 8.1 E | VP 8.1 EC VP 10.1 E | VP 10.1 EC

1,0 – 3,0 1,5 – 4,5 2,0 – 5,7 3,5 – 7,5

VP 13.1 PE | VP 13.1 PEC VP 19.1 PE | VP 19.1 PEC

4,0 – 10,0 5,0 – 16,0

VP 6.2 E | VP 6.2 EC VP 10.2 E | VP 10.2 EC

1,5 – 4,5 3,5 – 7,5

31


Megfelelőség

hu

2006/95/EGK 2004/108/EGK

A gyártó: TA Hydronics Switzerland AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf ezennel kijelenti, hogy a Vento termékek megfelelnek a következő EK-irányelveknek, beleértve az utolsó módosításokat, illetve az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetéséhez tartozó megfelelő jogi aktusokat: 2006/95/EGK kisfeszültségre vonatkozó irányelv és, 2004/108/EGK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről, és hogy a következő harmonizált szabványokat alkalmazta: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55011: 2009 + A1: 2010, EN 60335-1: 2002.

Christian Müller Managing Director

32

Asger Andersen R & D Manager


hu

33

TAHCH Original WVMOIN00021307

TA Hydronics Switzerland AG • Mühlerainstrasse 26 • CH-4414 Füllinsdorf • Tel. +41 (0)61 906 26 26 • www.tahydronics.com

PNEUMATEX. Vento. Szerelés Működés 1307 ENGINEERING ADVANTAGE. Pressurisation & Water Quality

Recommend Documents