Odšavòovaè Odšavovaè Sokowirówka Gyümölcscentrifuga
LO 7010
CZ
SK
PL
HU
CZ Technické parametry Napìtí
220 - 240 V
Pøíkon
420 W
Hladina akustického výkonu
87 dB (A)
DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ Pøed použitím spotøebièe si peèlivì pøeètìte všechny instrukce. Zvláštì za pøítomnosti dìtí, dbejte bezpeènostních upozornìní.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Zkontrolujte, zda napìtí na výrobním štítku spotøebièe odpovídá napìtí v síti. Pøi použití spotøebièe držte dìti v bezpeèné vzdálenosti. Tento spotøebiè je vhodný pouze k domácímu použití, ne pro komerèní úèely. Používejte spotøebiè pouze na vodorovné pracovní ploše. Bìhem provozu spotøebiè nenaklánìjte. Ke vtláèení potravin do plnící šachty používejte pouze pìchovací víèko. Nikdy nestrkejte prsty do plnící šachty. Pøi manipulaci s ostrými pøedmìty, zvláštì pøi vytahování z nádoby a èištìní, dbejte maximální opatrnosti. Nepoužívejte spotøebiè s poškozeným pøívodním kabelem nebo zástrèkou. Používání neoriginálního pøíslušenství mùže zpùsobit požár, nebo zranìní. Nevkládejte motorovou èást, pøívodní kabel èi zástrèku do vody ani do jakékoli jiné kapaliny. Èistìte pouze hadøíkem. Spotøebiè neodpojujte ze sítì vlhkýma rukama ani trhnutím pøívodního kabelu. Vypojte spotøebiè ze zásuvky pøi èištìní, pøemísování nebo nepoužíváte-li jej. Pøi vypojování spotøebièe ze zásuvky jej vypnìte, uchopte zástrèku a tahem ji vypojte ze zásuvky. Nikdy netahejte za pøívodní kabel. Opravy na elektrickém spotøebièi smí být provádìny pouze oprávnìnými servisními pracovníky. Neodborná oprava mùže uživateli zapøíèinit nehodu nebo úraz. Nepoužívejte spotøebiè, je-li poškozeno otoèné sítko. Je-li poškozena pøívodní elektrická šòùra, musí být vymìnìna pouze výrobcem nebo jeho servisním zástupcem nebo kvalifikovanou osobou.
!
Bezpeènostní systém: Spotøebiè mùže být zapnut, až když kryt i bezpeènostní spona jsou plnì zacvaknuty do správné polohy.
LO 7010
1
CZ POPIS VÝROBKU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Pìchovací víèko Plastový kryt na odvod šávy Vrchní víko Filtr Bezpeènostní spona Ovladaè rychlosti Hlavní kryt Nádoba na dužninu Nádoba na šávu Pøívodní šòùra
4
1 2
5
3
9
6
7
8
10
NÁVOD NA OBSLUHU Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice, umyjte je (kromì hlavního krytu 7 ) v èisté vodì a vysušte. Pozor: Ostøí nožù u filtru je ostré, manipulujte s ním opatrnì. 1. Nasaïte plastový kryt na odvod šávy na vrchní èást hlavního krytu 7 . 2. Potom nasaïte nerezový filtr 4 do krytu pro odvod šávy - zatlaèením na vrchní okraj filtru smìrem dolù. 3. Nasaïte vrchní víko 3 na do pøední drážky a potom nasaïte bezpeènostní sponu na kryt do drážek a zatlaète, až uslyšíte zaklapnutí. 4. Upozornìní: pøi odšavòování používejte pìchovací víèko, ne prsty!!! 5. Øádnì nasaïte nádobu na šávu pod vývod na šávu.
BEZPEÈNOSTNÍ SPONA
2
VRCHNÍ VÍKO
LO 7010
CZ Ovládání rychlosti Odšavòovaè má tøi rychlosti. Zpoèátku by mìl být ovladaè nastaven na nejnižší rychlosti a potom mùže být pøesunut na vyšší požadované rychlosti. Nastavte potøebnou rychlost. Pro sušší potraviny, napøíklad mrkev nebo jablka, je vhodná rychlost 2. Pro ovoce, obsahující vìtší množství vody, je vhodnìjší rychlost 1. 0 - vypnuto 1 - nízká rychlost 2 - vysoká rychlost
Upozornìní! Nepracujte se spotøebièem déle než 30 min. naráz, nechte vždy dostatek èasu na odpoèinek (15 min.). Hroznové víno zpracovávejte po odebrání od šopek hroznu. 0
45
MAX 30 min.
30
15
15 min. = STOP
Pøíprava ovoce a zeleniny ! Umyjte nebo oloupejte ovoce èi zeleninu, kterou chcete zpracovávat. ! Ovoce s jadérky (jako jsou jablka èi hrušky) zpracovávejte se slupkami i jadérky ! Ovoce a zelenina s tlustou slupkou (jako jsou citrusy, meloun, kiwi, øepa) musí být nejdøíve oloupána. ! Hroznové víno zpracovávejte až po obrání od hroznu. ! Listnatou zeleninu (jako je špenát èi zelí) a bylinky nejdøíve smotejte do pevné rolièky. ! Ovoce a zeleninu nakrájejte na kousky, které se vejdou do plnící šachty. ! Na odšavòování nepoužívejte pøíliš vláknité ovoce a zeleninu (jako je rybíz èi rebarbora).
LO 7010
3
CZ Odšavòování 1. Vložte ovoce èi zeleninu do plnící šachty. 2. Nastavte pøepínaè do polohy "1" nebo "2" stisknutím knoflíku a lehce zatlaète na pìchovací víèko. Jakmile se motor rozbìhne, pøidejte více ovoce èi zeleniny. 3. Množství vylisované šávy závisí na druhu ovoce nebo zeleniny. Pokud zpracováváte drobné plody, množství šávy bude menší kvùli vysokému obsahu pektinu (pektin je pøírodní želírovaè). Na tyto drobné plody jsou vhodnìjší speciální lisy. 4. Pøed dalším použitím pìchovaèe se ujistìte, že motor bìží hladce.
! !
Nikdy nepoužívejte prsty k pìchování ovoce èi zeleniny do plnící šachty. Používejte pouze pìchovací víèko. Ujistìte se, že filtr je èistý.
Pokyny k pøípravì šávy
! ! ! ! ! ! ! !
Kupujte jen nejèerstvìjší ovoce a zeleninu. Ovoce a zelenina obsahují hodnotné vitamíny a minerály, které se znehodnocují pøi kontaktu s kyslíkem a svìtlem. Pijte šávu ihned po jejím vylisování. Je-li nezbytné šávu nìkolik hodin skladovat, dejte ji do lednièky v porcelánové nebo sklenìné nádobì. Pøidáním citrónové šávy zlepšíte její schopnost konzervace. Dužninu mùžete použít na pøípravu jiných jídel (džemy, kompoty atd.) Je-li ovoce velmi vodnaté (melouny atd.), vkládejte je pomalu, abyste z nìj dostali co nejvíce šávy. Odšavòujete-li velmi zralé ovoce, mùže se stát, že šávy bude pomìrnì málo. V tomto pøípadì je nezbytné, abyste ovoce zpracovávali velmi pomalu, aby šáva mohla odtékat snadnìji a nedocházelo k ucpávání. Je obvyklé, že pøi zpracování jablek a banánù se nevylisuje èistá šáva. K dosažení maximální úèinnosti odšavòovaèe je vhodné po každém pùl kilogramu zpracovaného ovoce èi zeleniny vyèistit filtr. Spotøebiè odpojte ze sítì. Poèkáte, dokud se filtr úplnì nezastaví, a odklopíte kryt. Stisknete tlaèítka na rozložení spotøebièe, vyjmete filtr a odstraníte dužinu. Zároveò oèistíte také dužinu, která pøilnula na kryt.
Èištìní a údržba
! ! ! ! !
4
Vždy pøed èištìním nejdøíve spotøebiè vypojte ze zásuvky! Nikdy neponoøujte hlavní tìleso do vody, èistìte hadøíkem. Všechny ostatní èásti mohou být umývány pod tekoucí vodou. Tekoucí voda je pro èištìní úèinnìjší. Sekací/maèkací zuby jsou ostré. Manipulujte s nimi opatrnì. Opláchnìte je, osušte a znova složte pro skladování. Zpracováváte-li ovoce èi zeleninu s vysokým obsahem pigmentu, mùžou se objevit na plastových èástech skvrny. Pro jejich èištìní použijte rostlinný olej. LO 7010
CZ ! !
Filtr se v prùbìhu užívání spotøebièe opotøebovává. V okamžiku, kdy zjistíte první známky opotøebení, je vhodné filtr vymìnit za nový Neèistìte motorovou jednotku brusnými ani jinými èistícími prostøedky.
Upozornìní: Žádnou èást odšavòovaèe nemyjte v myèce na nádobí.
SERVIS: Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, musí provést odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ -
Preferujte recyklaci obalových materiálù a starých spotøebièù. Krabice od vysavaèe mùže být dána do sbìru odpadního papíru. Plastové sáèky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sbìru materiálu k recyklaci. Recyklace spotøebièe na konci jeho životnosti:
-
Plastové materiály takto oznaèené, stejnì jako ostatní materiály mohou být recyklovány na konci životnosti spotøebièe. Informujte se na místních úøadech.
LO 7010
5
SK Technické parametre Napätie
220 - 240 V
Príkon
420 W
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebièa je 87 dB(A), èo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzh¾adom na referenèný akustický výkon 1 pW.
DÔLEŽITÉ BEZPEÈNOSTNÉ UPOZORNENIE Pred použitím spotrebièa si starostlivo preèítajte všetky inštrukcie. Obzvláš za prítomnosti detí dbajte na bezpeènostné upozornenie.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Skontrolujte, èi napätie na výrobnom štítku spotrebièa zodpovedá napätiu v sieti. Pri použití spotrebièa držte deti v bezpeènej vzdialenosti. Tento spotrebiè je vhodný iba na domáce použitie, nie pre komerèné úèely. Spotrebiè používajte iba na vodorovnej ploche. Poèas prevádzky spotrebiè nenakláòajte. K vtlaèeniu potravín do plniacej šachty používajte iba napchávacie vieèko. Nikdy nestrkajte prsty do plniacej šachty. Pri manipulácii s ostrými predmetmi, zvláš pri vyahovaní z nádoby a èistení, dbajte na maximálnu opatrnos. Nepoužívajte spotrebiè s poškodeným prívodným káblom alebo zástrèkou. Používanie neoriginálneho príslušenstva môže spôsobi požiar alebo zranenie. Nevkladajte motorovú èas, prívodný kábel èi zástrèku do vody ani do akejko¾vek inej kvapaliny. Èistite iba handrièkou. Spotrebiè neodpájajte zo siete vlhkými rukami, ani trhnutím prívodného kábla. Spotrebiè odpojte zo zásuvky pri èistení, premiestòovaní alebo ho nepoužívajte. Pri odpájaní spotrebièa zo zásuvky ho vypnite, uchopte zástrèku a ahom ho odpojte zo zásuvky. Nikdy neahajte za prívodný kábel. Opravy na elektrickom spotrebièi môžu by prevádzané iba oprávnenými servisnými pracovníkmi. Neodborná oprava môže užívate¾ovi zapríèini nehodu alebo úraz. Nepoužívajte spotrebiè, ak je poškodené otoèné sitko. Ak je poškodená prívodná elektrická šnúra, musí by vymenená iba výrobcom alebo jeho servisným zástupcom alebo kvalifikovanou osobou.
!
Bezpeènostný systém: Spotrebiè môže by zapnutý, až keï kryt aj bezpeènostná spona sú úplne zacvaknuté do správnej polohy.
6
LO 7010
SK POPIS VÝROBKU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Napchávacie vieèko Plastový kryt na odvod šavy Vrchné veko Filter Bezpeènostná spona Ovládaè rýchlosti Hlavný kryt Nádoba na dužinu Nádoba na šavu Prívodná šnúra
4
1 2
5
3
9
6
7
8
10
NÁVOD NA OBSLUHU Vyberte spotrebiè a príslušenstvo z krabice, umyte ich (okrem hlavného krytu 7 ) v èistej vode a osušte. Pozor: Ostrie nožov a filtrov je ostré, manipulujte s ním opatrne. 1. Nasaïte plastový kryt na odvod šavy na vrchnej èasti hlavného krytu 7 . 2. Potom nasaïte nerezový filter 4 do krytu pre odvod šavy - zatlaèením na vrchný okraj smerom dolu. 3. Nasaïte vrchné veko 3 do prednej drážky a potom nasaïte bezpeènostnú sponu do drážok a zatlaète, až budete poèu zaklapnutie. 4 Upozornenie: pri odšavovaní používajte napchávacie vieèko, nie prsty!!! 5. Riadne nasaïte nádobu na šavu pod vývod na šavu.
BEZPEÈNOSTNÁ SPONA
LO 7010
VRCHNÉ VEKO
7
SK Ovládanie rýchlosti Odšavovaè má tri rýchlosti. Spoèiatku by mal by ovládaè nastavený na najnižšiu rýchlos a potom môže by presunutý na vyššie požadované rýchlosti. Nastavte potrebnú rýchlos. Pre suchšie potraviny, napríklad mrkvu alebo jablká, je vhodná rýchlos 2. Pre ovocie obsahujúce väèšie množstvo vody je vhodnejšia rýchlos 1. 0 - vypnuté 1 - nízka rýchlos 2 - vysoká rýchlos
Upozornenie! Nepracujte so spotrebièom dlhšie ako 30 min naraz, nechajte vždy dostatok èasu na odpoèinok (15 min.). Hroznové víno spracovávajte po odobratí stopiek z bobú¾. 0
45
MAX 30 min.
30
15
15 min. = STOP
Príprava ovocia a zeleniny ! Umyte alebo olúpte ovocie èi zeleninu, ktorú spracovávate. ! Ovocie s jadierkami (ako sú jablká èi hrušky) spracovávajte so šupkami a jadierkami. ! Ovocie a zelenina s hrubou šupkou (ako sú citrusy, melón, kiwi, repa) musia by najprv olúpané. ! Hroznové víno spracovávajte až po odobratí zo strapca. ! Listnatú zeleninu (ako špenát èi kapustu) a bylinky najskôr zmotajte do pevnej rolky. ! Ovocie a zeleninu nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do plniacej šachty. ! Na odšavovanie nepoužívajte príliš vláknité ovocie a zeleninu (ako sú ríbezle èi rebarbora).
8
LO 7010
SK Odšavovanie 1. Vložte ovocie èi zeleninu do plniacej šachty. 2. Nastavte prepínaè do polohy "1" alebo "2" stlaèením gombíka a z¾ahka zatlaète na napchávacie vieèko. Akonáhle sa motor rozbehne, pridajte viac ovocia èi zeleniny. 3. Množstvo vylisovanej šavy závisí na druhu ovocia èi zeleniny. Pokým spracovávate drobné plody, množstvo šavy bude menšie kvôli vysokému obsahu pektínu (pektín je prírodný želírovaè). Na tieto drobné plody sú vhodnejšie špeciálne lisy. 4. Pred ïalším použitím napchávaèa sa ubezpeète, že motor beží hladko.
! !
Nikdy nepoužívajte prsty na napchávanie ovocia èi zeleniny do plniacej šachty. Používajte iba napchávacie vieèko. Uistite sa, že filter je èistý.
Pokyny k príprave šavy
! ! ! ! ! ! ! !
Kupujte iba najèerstvejšie ovocie èi zeleninu. Ovocie a zelenina obsahujú hodnotné vitamíny a minerály, ktoré sa znehodnocujú pri kontakte s kyslíkom a svetlom. Pite šavu ihneï po vylisovaní. Ak je nutné šavu nieko¾ko hodín skladova, dajte ju do chladnièky v porcelánovej alebo sklenenej nádobe. Pridaním citrónovej šavy zlepšíte jej schopnos konzervácie. Dužinu môžete použi na prípravu iných jedál (džemy, kompóty, atï.) Ak je ovocie ve¾mi vodnaté (melóny, atï.) vkladajte ich pomaly, aby ste z nich dostalièo najviac šavy. Ak odšavujete ve¾mi zrelé ovocie, môže sa sta, že šavy bude pomerne málo. V tomto prípade je nevyhnutné, aby ste ovocie spracovávali ve¾mi pomaly, aby šava mohla odteka ¾ahšie a nedochádzalo k upchávaniu. Je obvyklé, že pri spracovávaní jabåk a banánov sa nevylisuje èistá šava. K dosiahnutiu maximálnej úèinnosti odšavovaèa je vhodné po každom pol kilograme spracovaného ovocia èo zeleniny vyèisti filter. Spotrebiè odpojte zo siete. Poèkáte, kým sa filter úplne nezastaví, a odklopíte kryt. Stlaète tlaèidlá na rozloženie spotrebièa, vyberte filter a odstráòte dužinu. Zároveò oèistite tiež dužinu, ktorá pri¾nula na kryt.
Èistenie a údržba
! ! ! ! !
Vždy pred èistením najskôr spotrebiè odpojte zo zásuvky! Nikdy neponárajte hlavné teleso do vody, èistite handrièkou. Všetky ostatné èasti môžu by umývané pod teèúcou vodou. Teèúca voda je pre èistenie úèinnejšia. Sekacie/stláèacie zuby sú ostré. Manipulujte s nimi opatrne. Opláchnite ich, osušte a znova zložte pre skladovanie. Ak spravovávate ovocie èi zeleninu s vysokým obsahom pigmentu, môžu sa objavi na plastových èastiach škvrny. Na ich èistenie použite rastlinný olej.
LO 7010
9
SK ! !
Filter sa v priebehu užívania spotrebièa opotrebováva. V okamihu, keï zistíte prvé známky opotrebovania, je vhodné filter vymeni za nový. Neèistite motorovú jednotku brúsnymi, ani inými èistiacimi prostriedkami.
Upozornenie: Žiadnu èas odšavovaèa neumývajte v umývaèke riadu.
SERVIS Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu musí previes odborny servis. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA -
Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebièov. Krabica z odšavovaèa môže by daná do zberu odpadového papiera. Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu. Recyklácia spotrebièa na konci jeho životnosti:
-
10
Plastové materiály takto oznaèené, rovnako ako ostatné materiály, môžu by recyklované na konci životnosti spotrebièa. Informujte sa na miestnych úradoch.
LO 7010
PL Dane techniczne Zasilanie
220 - 240 V
Moc
420 W
Poziom ha³asu
87 dB (A)
WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA Przed u¿yciem sprzêtu dok³adnie przeczytaj instrukcjê obs³ugi. Zachowaj szczególn¹ ostro¿noœæ, gdy w pobli¿u urz¹dzenia znajduj¹ siê dzieci.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
SprawdŸ, czy zasilanie elektryczne odpowiada danym znamionowym urz¹dzenia. Podczas u¿ywania urz¹dzenia trzymaj dzieci w bezpiecznej odleg³oœci. Urz¹dzenie to jest przeznaczone do u¿ytku domowego, a nie do celów komercyjnych . U¿ywaj urz¹dzenia tylko na poziomej powierzchni roboczej. Podczas pracy nie nachylaj urz¹dzenia. Do popychania ¿ywnoœci do miski zasypowej u¿ywaj tylko popychacza. Nigdy nie wk³adaj palców do miski zasypowej Podczas manipulacji z ostrymi przedmiotami, zw³aszcza przy wyjmowaniu z pojemnika i czyszczeniu, zachowuj szczególn¹ ostro¿noœæ. Nie u¿ywaj urz¹dzenia z uszkodzonym kablem zasilania lub uszkodzon¹ wtyczk¹. U¿ycie akcesoriów nie zalecanych przez producenta mo¿e spowodowaæ po¿ar lub wypadek. Nie wolno zanurzaæ urz¹dzenia z silnikiem, przewodu lub wtyczki w wodzie lub w innych p³ynach. Czyœciæ tylko œciereczk¹. Nie wolno wy³¹czaæ urz¹dzenia mokrymi rêkoma ani szarpniêciem kabla zasilania. Zawsze wyjmuj wtyczkê z gniazdka przed przyst¹pieniem do czyszczenia, przed przesuwaniem lub gdy nie u¿ywasz urz¹dzenia. Przed wyjmowaniem urz¹dzenia z gniazdka nejpierw je wy³¹cz, potem chwyæ wtyczkê i wyci¹gnij j¹ z gniazdka. Nigdy nie ci¹gnij za kabel zasilaj¹cy. Naprawy urz¹dzenia elektrycznego mo¿e wykonaæ tylko upowa¿niony pracownik serwisu. Niefachowa naprawa mo¿e spowodowaæ wypadek lub obra¿enia. Nie u¿ywaj urz¹dzenia je¿eli jest uszkodzone sitko obrotowe. Je¿eli jest uszkodzony kabel zasilania, wymiany mo¿e dokonaæ tylko producent lub jego przedstawiciel serwisowy lub wyszkolony pracownik.
!
System bezpieczeñstwa: Urz¹dzenie mo¿e byæ w³¹czone dopiero wtedy, kiedy os³ona i zacisk bezpieczeñstwa s¹ zatrzaœniête we w³aœciwej pozycji.
LO 7010
11
PL OPIS PRODUKTU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4
1 2
5
Popychacz Plastikowa os³ona na odprowadzanie soku Pokrywa górna Filtr Zacisk bezpieczeñstwa Regulator prêdkoœci 9 Os³ona g³ówna Pojemnik na mi¹¿sz Pojemnik na sok Kabel zasilania
3
6
7
8
10
INSTRUKCJA OBS£UGI Wyjmij urz¹dzenie z opakowania, umyj je (oprócz os³ony g³ównej 7 ) w czystej wodzie i wysusz. Uwaga: No¿e przy filtrze s¹ bardzo ostre, zalecamy ostro¿n¹ manipulacjê. 1 Na³ó¿ plastikow¹ os³onê na odprowadzanie soku na górn¹ czêœæ os³ony g³ównej 7 . 2 Potem w³ó¿ filtr ze stali nierdzewnej 4 do os³ony na odprowadzanie soku naciœnij na górny brzeg filtra w kierunku w dó³. 3 Na³ó¿ pokrywê górn¹ 3 do pierwszego rowka i potem na³ó¿ zacisk bezpieczeñstwa na os³onê do rowków i naciœnij tak, ¿eby us³yszeæ zatrzaœniêcie. 4 Uwaga: podczas wyciskania soku u¿ywaj popychacza, nie palców!!! 5 W³aœciwe na³ó¿ pojemnik na sok pod otwór wylotu soku.
ZACISK BEZPIECZEÑSTWA
12
POKRYWA GÓRNA
LO 7010
PL Regulator szybkoœci Sokowirówka posiada trzy szybkoœci. Na pocz¹tku regulator by mia³ byæ nastawiony na najmniejsz¹ szybkoœæ, potem mo¿na go przesun¹æ na wiêksz¹ wymagan¹ szybkoœæ. Nastaw wymagan¹ szybkoœæ. Dla produktów mniej soczystych, na przyk³ad marchew lub jab³ka, odpowiedni¹ szybkoœci¹ jest szybkoœæ 2, dla bardziej soczystych owoców bardziej odpowiedni¹ jest szybkoœæ 1. 0 wy³¹czone 1 ma³a szybkoœæ 2 du¿a szybkoœæ
Uwaga! Nie korzystaj z urz¹dzenia bez przerwy d³u¿ej ni¿ 30 minut, pozostaw zawsze dosyæ czasu na odpoczynek (15 min.). Winogrona przetwarzaj po usuniêciu szypu³ek. 0
45
MAX 30 min.
30
15
15 min. = STOP
Przygotowanie owoców i warzyw ! Umyj lub obierz owoce lub warzywa, które chcesz przetwarzaæ. ! Owoce z drobnymi pestkami (takie jak jab³ka i gruszki) przetwarzaj ze skórk¹ i pestkami. ! Owoce i warzywa z grub¹ skórk¹ (takie jak grejpfruty, melon, kiwi, burak) trzeba najpierw obraæ. ! Winogrona przetwarzaj podzielone na poszczególne kulki. ! Jarzyny liœciaste (takie jak szpinak i kapusta) oraz zio³a zwiñ do zwartej rolki. ! Owoce i warzywa pokrój na kawa³ki, tak aby zmieœci³y siê w misce zasypowej. ! Do wyciskania soku ni u¿ywaj zbyt w³óknistych owoców (takich jak porzeczka lub rabarbar).
LO 7010
13
PL Wyciskanie soku 1. W³ó¿ owoce lub warzywa do miski zasypowej. 2. Nastaw regulator do pozycji „1” lub „2” za pomoc¹ guzika i lekko naciœnij na popychacz. Zaraz jak ruszy silnik dodaj wiêcej owoców lub warzyw. 3. Iloœæ wyciœniêtego soku zale¿y od rodzaju owoców lub warzyw. Je¿eli wyciskasz drobne owoce, iloœæ soku bêdzie mniejsza z powodu wysokiej zawartoœci pektyny (pektyna to naturalny œrodek ¿eluj¹cy). Na te drobne owoce bardziej odpowiednie s¹ specjalne t³ocznie. 4. Przed d³u¿szym u¿yciem popychacza sprawdŸ, czy motor pracuje bez problemów.
! !
Nigdy nie u¿ywaj palców do popychania owoców lub warzyw do miski zasypowej. Zawsze u¿ywaj popychacza. Upewnij siê, czy filtr jest czysty.
Instrukcje dla przygotowania soku
! ! ! ! ! ! ! !
Kupuj tylko œwie¿e owoce i warzywa. Owoce i warzywa zawieraj¹ wartoœciowe witaminy i minera³y, które trac¹ na wartoœci pod wp³ywem tlenu i œwiat³a. Pij sok zaraz po wyciœniêciu. Je¿eli trzeba sok przechowaæ kilka godzin, w³ó¿ go do lodówki w pojemniku szklanym lub porcelanowym. Przez dodanie soku z cytryny poprawisz jego zdolnoœci konserwacyjne. Mi¹¿sz mo¿na wykorzystaæ do przygotowania innych potraw (d¿emy, kompoty, itd.) Je¿eli owoce zawieraj¹ wiêcej wody (melony itd.), wk³adaj je powoli, ¿eby otrzymaæ jak najwiêcej soku. Je¿eli wyciskamy owoce bardzo dojrza³e, mo¿e zaistnieæ sytuacja, ¿e soku bêdzie bardzo ma³o. W tym wypadku niezbêdne jest, ¿eby owoce by³o wyciskane bardzo powoli, ¿eby sok móg³ byæ ³atwiej odprowadzany i nie dochodzi³o do zapychania. To normalne, ¿e przy wyciskaniu jab³ek i bananów nie wyciœniemy klarownego soku. Dla uzyskania maksymalnej skutecznoœci sokowirówki zalecamy po wyciœniêciu ka¿dego pó³ kilograma owoców lub warzyw wyczyœciæ filtr. Urz¹dzenie wyjmij z gniazdka. Zaczekaj, a¿ filtr siê zupe³nie zatrzyma, potem zdejmij os³onê. Naci¿nij przyciski dla roz³o¿enia urz¹dzenia, wyjmij filtr i usuñ mi¹¿sz. Równie¿ usuñ mi¹¿sz z os³ony.
Czyszczenie i konserwacja:
! ! ! !
14
Zawsze wyjmij urz¹dzenie z gniazdka przed przyst¹pieniem do czyszczenia! Nie wolno zanurzaæ podstawy urz¹dzenia w wodzie, czyœciæ œciereczk¹. Wszystkie inne czêœci mo¿na myæ pod bie¿¹c¹ wod¹. Bie¿¹ca woda jest dla czyszczenia najbardziej odpowiednia. Tn¹ce/wyciskaj¹ce zêby s¹ bardzo ostre. Zalecemy ostro¿n¹ manipulacjê z nimi. Op³ukaj je, wysusz i ponownie z³ó¿ do przechowania.
LO 7010
PL ! ! !
Je¿eli wyciskasz owoce lub warzywa o wysokiej zawartoœci pigmentu, na plastikowych czêœciach mog¹ pojawiæ siê plamy. ¯eby je wyczyœciæ, u¿yj oleju spo¿ywczego. Filtr w trakcie u¿ywania urz¹dzenia zu¿ywa siê. Kiedy stwierdzisz pierwsze œlady zu¿ycia nale¿y zamieniæ filtr na nowy. Nie czyœæ jednostkê silnika œciernymi ani innymi œrodkami czystoœci.
Uwaga: ¯adn¹ czêœæ sokowirówki nie myj w zmywarce.
SERWIS: Bardziej powa¿ne czynnoœci konserwacyjne lub naprawy musz¹ byæ przeprowadzane w specjalistycznym serwisie. OCHRONA ŒRODOWISKA NATURALNEGO -
Wybierz recykling opakowañ i starych urz¹dzeñ. Opakowania odkurzaczy mo¿na oddaæ w punkcie skupu makulatury. Worki plastikowe z polietylenu (PE) oddaj w punkcie skupu do recyklacji. Recykling urz¹dzenia na koñcu jego okresu eksploatacji:
-
Takim sposopem oznakowane materia³y plastikowe, zarówno jak inne materia³y, mog¹ byæ poddane recyklingu na koñcu ich okresu eksploatacji. Zapytaj w miejscowym urzêdzie.
LO 7010
15
HU Mûszaki adatok Feszültség
220 - 240 V
Teljesítmény
420 W
Zajszint
87 dB (A)
FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK A készülék használata elõtt figyelmesen tanulmányozza át a használati útmutatóban leírtakat. A mûködõ készülék közelében, ha gyermekek is tartózkodnak, ügyeljen a biztonságukra.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Ellenõrizze, hogy a hálózati feszültség értéke megfelel-e a típustáblán feltüntetett értékekkel. A készülék használatánál a gyermekeket tartsa biztonsági távolságban a készüléktõl. Ez a készülék csak háztartási célra használható A készüléket vízszintes felületre helyezve használja. A készülék mûködés közben nem mozgatható. A gyümölcs vagy zöldség préselését a tartályba a nyomófedél segítségével történjen Soha ne az ujjával segítse a préselés folyamatát. A készülék tisztításánál különös figyelmet fordítson az éles részeknél. Ne használja a készüléket hibás csatlakozó kábellel és ajzattal. Csak gyári tartozékokkal használható a gyümölcs centrifuga, ellenkezõ esetben a készülék meghibásodhat. Ne helyezze vízbe, sem más folyadékba a motorrészt sem a vezetéket az ajzattal. Nedves ronggyal, vagy szivaccsal végezze a tisztítást. Nedves kézzel ne nyúljon a csatlakozó kábelhez. Tisztítás elõtt, vagy a készülék áthelyezése elõtt húzza ki a készüléket a csatlakozó ajzatból. Mielõtt kihúzza a vezetéket a csatlakozó ajzatból elõször kapcsolja ki a készüléket . A készülék meghibásodása esetén forduljon szakszervízhez. A forgószita meghibásodása esetén ne használja a készüléket. Az elektromos csatlakozó kábel meghibásodása esetén köteles a gyártó illetve a megnevezett szakszervíz elhárítani a csatlakozó kábel hibáját, illetve kicserélni.
!
16
Biztonsági elõírás: A készüléket csak abban az esetben kapcsolható be, ha a biztonsági rögzítõ a helyes állásban van bepattintva. LO 7010
HU TERMÉK LEÍRÁSA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nyomófedél Mûanyag borító a lé elvezetéséhez Felsõ fedél Szûrõ Biztonsági rögzítõ Gyorsaság sazbályzó 9 Fõborító Gyümölcshús gyûjtõedény Légyûjtõ tartály Csatlakozó kábel
4
1 2
5
3
6
7
8
10
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Emelje ki a készüléket a tartozékokkal együtt a dobozból, mossa le (kivéve a fõrészt 7 ) tiszta vízzel és szárítsa ki. Vigyázat: A szûrõnél a behelyezett kések élesek, óvatosan bánjon vele. 1. Helyezze a mûanyag borítót a léelvezetõre és aztán a felsõrész fõrészre 7 . 2. Aztán helyezze a rozsdamentes szûrõt 4 a léelvezetõ borítójába a szûrõ felsõ részének megnyomásával lefelé irányban. 3. Helyezze a felsõ fedelet 3 az elsõ vájatba és aztán helyezze a biztonsági rögzítõta fedél vájatába, nyomja meg míg nem pattan. 4. Figyelmeztetés: centrifugálásnál használja a nyomófedelet és ne az ujjait. 5. Helyezze be a légyûjtõ tartályt a lékivezetéshez.
BIZTONSÁGI RÖGZÍTÕ
LO 7010
FELSÕ FEDÉL
17
HU Gyorsaság szabályzása A gyümölcscentrifugának három fokozata van. Az elején ajánlatos a legalacsonyabb fokozatra beállítani és aztán menetközben már gyorsabb fokozatra is beállítható. Állítsa be a szükséges gyorsaságot. A szárazabb gyümölcs és zöldségféléknél pl. répa vagy alma , legalkalmasabb a 2. fokozat. A lédúsabb gyümölcsöknél, melyek több vizet tartalmaznak, megfelelõ gyorsasági fokozat az 1. 0 - kikapcsolva 1 - alacsonyabb gyorsaság 2 - magasabb gyorsaság
Figyelmeztetés: Ne dolgozzon a készülékkel egyhuzamban 30 percnél többet, hagyja mindig egy kicsit pihenni (15 perc). Szõlõlé készítés elõtt, szedje le a fürtrõl a szõlõszemeket. 0
45
MAX 30 perc
30
15
15 perc = STOP
A gyümölcs és zöldségfélék elõkészítése ! Mossa vagy hámozza meg a gyümölcs és zöldségféléket amelyet felszeretne dolgozni. ! Magvas gyümölcsöknél (pl. körte, alma) feldolgozható magokkal és héjával együtt. ! Vastag héjú gyümölcsöknél és zöldségféléknél (pl. citrusfélék, kiwi, répa) legelõször hámozza meg. ! Szõlõnél , távolítsa el a szárát. ! Leveles zöldségféléknél (pl. spenót, káposzta) tekerje kis tekercsekbe ! Gyümölcs és zöldségféléket szeletelje fel kis darabokra, hogy beleférjen a feltöltõ tartályba. ! A centrifugáláshoz ne használjon nagyon szálas és magvas gyümölcs és zöldségféléket (pl. ribizli vagy rebarbara).
18
LO 7010
HU Centrifugálás 1. Helyezze a gyümölcsöt vagy zöldséget a feltöltõ tartályba. 2. Állítsa be a kapcsolót az “1” vagy “2” állásba és könnyedén nyomja meg a nyomófedelet. Ahogy a motor felpörög, adagolhatja a több zöldséget vagy gyümölcsöt. 3. A kipréselt lé mennyisége függ a gyümölcs és zöldség fajtájától. Apró termõ gyümölcsöknél kevesebb mennyiségû lé préselhetõ ki, mivel a pektin tartalmuk nagyobb (pektin-természetes zselé) Az ilyen típusú gyümölcsökre speciális préselõk léteznek. 4. A következõ használat elõtt, gyõzõdjön meg arról, hogy a motor finoman mûködik.
! !
Soha ne használja az ujját, a gyümölcs és zöldség nyomására a feltöltõ tartályban., erre a célra a nyomófedél a legmegfelelõbb A szûrõ tisztaságáról gyõzõdjön meg.
Ötletek a gyümölcs és zöldséglevek elkészítéséhez
! ! ! ! ! ! ! !
Mindig friss zöldséget és gyümölcsöt vásároljon. A gyümölcs és zöldség nagyon sok vitamint és ásványi anyagot tartalmaz, melyek az oxigén és fény hatására értékes anyagok csökkennek. A kipréselt levet azonnal fogyassza. A fel nem használt levet pár órára a hûtõben, porcelán vagy üveg edényben tárolható. Citromlé használatával a tartósítás meghosszabbítható. A gyümölcshús felhasználható egyes ételekhez (dzsem,kompót stb.) A lédús gyümölcsöket (pl.dinnye) lassan adagolja, hogy minnél több levet tudjon kinyerni. Nagyon érett gyümölcsöknél, elõfordulhat, hogy viszonylag kevés lé nyerhetõ, ebben az esetben lassan adagolja, mert eltömõdhet a kifolyónyílás. Elõfordulhat, hogy alma és banán centrifugálásánál a kipréselt lé zavaros. Centrifugálásnál a maximális eredmény eléréséhez, figyelembe kell venni, hogy minden fél kilogramm feldolgozott gyümölcs és zöldségféle után a szûrõt ajánlatos kitisztítani. A készüléket húzza ki a csatlakozó ajzatból. A fedél abban az esetben felnyitható, ha a szûrõ teljesen megáll. Nyomja meg a gombot a készülék szétszereléséhez, kiemeli a szûrõt és eltávolítja a gyümölcshúst és a maradékokat. És végül a borítót is letisztítja az esetleges odatapadt maradékoktól.
Tisztítás és karbantartás
! ! ! ! !
Tisztítás elõtt elõször mindig húzza ki a csatlakozó ajzatból ! Soha ne merítse vízbe a fõbb részeket, nedves ronggyal törölje át. A többi részek folyó víz alatt lemoshatók . A folyó víz a tisztításhoz hatásosabb. A kés vágó részei élesek, ezért óvatosan ügyeljen a tisztításkor. Öblítse le és szárítsa meg, aztán újból visszaszerelhetõ. A feldolgozott gyümölcs és zöldségfélék pigment tartalmuk magas, a készülék mûanyag részeire felragadhatnak. A tisztításhoz növényi olaj használható.
LO 7010
19
HU ! !
A készülék használata közben a szûrõ elhasználódik. Már az elsõ észrevehetõ jeleknél ajánlatos azonnal kicserélni a szûrõt. A motor rész nem tisztítható durva, agresszív tisztítószerekkel.
Figyelmeztetés: A készülék egyetlen része sem tisztítható mosogatógépbe.
SZERVIZ: Javítást és szélesebbkörû karbantartást csak szakszervíz végezheti el. KÖRNYEZETVÉDELEM -
Az újrahasznosítható csomagoló anyagot és régi készüléket, gyûjtõhelyre szállítható el A papírcsomagoló anyagot, dobozt papírgyûjtõ helyre szállítható Mûanyag és PE csomagoló anyagot gyûjtõhelyre szállítható A készülék élettartam lejárta után újrahasznosítható:
-
20
A megnevezett mûanyagok, vagy más anyagok az élettartam után újrahasznosíthatók. Érdeklõdjön a helyi hivatalban.
LO 7010
Jindøich Valenta - ELKO Valenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceò Tel.: 465 471 400, Fax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz ELKO Valenta Slovakia s.r.o., Zlatovská 27, 911 01 Trenèín Tel./Fax: 032 / 640 07 64, www.elkovalenta.sk ELKO Valenta Polska Sp. z o.o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroc³aw Tel.: 71 / 339 04 44, Fax: 71 / 339 04 14, www.elkovalenta.pl
