Technický soubor
OBSAH 1.
Všeobecné
1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5.
Materiál a výhody Barvy Zpracování a bezpečnostní opatření Záruka Skladování a přeprava
2.
Vlastnosti systému
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5.
Přehled profilů Délky Vlastnosti produktu Technický soubor Certifikáty
3.
Instalace
3.1. Horizontální instalace 3.2. Vertikální instalace 4.
Příklady
5.
Příručka pro údržbu
5.1. Údržba 5.2. Čištění a péče
03/2011 - VI .1 - NEPUBLIKOVANÉ DÍLO © 2011 - DECEUNINCK TENTO DOKUMENT OBSAHUJE CHRÁNĚNÉ A DŮVĚRNÉ INFORMACE. PROTO TYTO INFORMACE NEKOPÍRUJTE ANI NEZVEŘEJŇUJTE BEZ VÝSLOVNÉHO PÍSEMNÉHO SCHVÁLENÍ SPOLEČNOSTI DECEUNINCK. SPOLEČNOST DECEUNINCK SI VYHRAZUJE PRÁVO NA ZMĚNU TOHOTO VÝKRESU A SOUVISEJÍCÍCH DOKUMENTŮ.
23/03/2011
1.1/1
VŠEOBECNÉ
MATERIÁL A VÝHODY BARVY ZPRACOVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ZÁRUKA SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA
23/03/2011
1.1/1
1.1. Materiál a výhody To nejlepší z obou světů: Vítejte do světa Twinson, v němž příroda a technologie kráčí ruku v ruce. Materiál Twinson je vyroben ze dřeva a PVC. Díky zkombinování výhod obou materiálů v jediném novém materiálu nabízí Twinson to nejlepší z obou světů: přírodní vzhled a pocit tepla, který nabízí dřevo, a odolnost a nízké nároky na údržbu, kterými se vyznačuje PVC. Materiál Twinson je 100% recyklovatelný. A co více – certifikát PEFC potvrzuje, že je materiál Twinson alternativou k tvrdému tropickému dřevu šetrnou k životnímu prostředí. Zatímco tvrdé tropické dřevo lze získat pouze v ohrožených deštných pralesech, materiál Twinson obsahuje dřevo borovice, které rychle roste v neustále obnovovaných lesích. • přírodní vzhled • nízké nároky na údržbu • odolnost • odolnost proti vodě • odolnost vůči hmyzu • nepraská • šetrnost k životnímu prostředí (100% recyklovatelný) • žádné třísky • certifikát PEFC
O PEFC:
Mezinárodní nezisková organizace PEFC se zaměřuje na udržitelné nakládání s lesy. S více než 200 milióny hektarů certifikovaného lesa je PEFC největším certifikačním systémem na světě. Organizace PEFC zajišťuje, aby počet kácených stromů nebyl vyšší než počet stromů nově vysazovaných a aby byla zachována biodiverzita. Nezbytností je respekt k přirozenému prostředí pro faunu a flóru, ale i k půdě a klimatu.
23/03/2011
1.1/1
1.2. Barvy Obkladové a ukončovací profily O-Wall jsou dostupné ve 3 různých přírodních barvách. Pomocí materiálu Twinson můžete přeměnit svůj dům na stylové místo, do nějž budete po mnoho let rádi vcházet.
Barvy systému O-Wall Twinson:
502 lékořice
504 kůra
505 rašelina
Vzorky barev jsou reprodukce a mohou se lišit od originálu. Velký výřez zobrazuje přirozené barvy, na něž se prvky systému O-Wall změní v průběhu času. Materiál Twinson O-Wall obsahuje dřevěná vlákna, která snadno podléhají změnám barvy a vzhledu. Jakmile je produkt vystaven slunci a dešti, tato vlákna procházejí procesem přirozeného stárnutí a změní se jeho barva. Po několika měsících získá systém patinu. Aby mohlo být dosaženo přirozeného efektu, je potřeba prkna před začátkem instalace promíchat.
23/03/2011
1.2/1
1.3. Zpracování a bezpečnostní opatření 1.3.1. Zpracování: Všeobecné: téměř stejný rozsah nářadí jako pro opracování dřeva. Specifické nástroje / obrábění: • Skelný papír, brusný papír, drátěný kartáč nebo ocelová vlna. • Vrtáky: kovové vrtáky HSS • • • • • •
Při vrtání: pro optimální výsledek nevyvíjejte příliš silný tlak. Pravidelně zvedejte bit a odstraňujte hobliny. Řezání: používejte ozubený pilový list z karbidu. Tenký list. Počet zubů: minimálně 80. Otřepy lze odstranit pomocí skelného papíru nebo ocelové vlny.
1.3.2. Bezpečnostní opatření: Při zpracování profilů Twinson pomocí elektrického nářadí doporučujeme používat respirátor na ochranu proti prachu a ochranné brýle. Pro opracovávání profilů Twinson nejsou potřeba zvláštní opatření, protože se během zpracovávání neuvolňují žádné nebezpečné částice.
1.3.3. Doporučované řezací bloky: FIRMA DECEUNINCK TYTO PRODUKTY NEDODÁVÁ
23/03/2011
1.3/1
1.4. Záruka
DECEUNINCK NV Záruka na výrobky Twinson® O-Wall S výhradou podmínek uvedených níže zaručuje Deceuninck NV kupujícímu, který kupuje výrobek přímo od společnosti Deceuninck NV (dále jen „Kupující“), že výrobky značky Twinson® O-Wall budou v době dodávky odpovídat příslušné specifikaci. S VÝJIMKOU PŘÍPADŮ VÝSLOVNĚ UVEDENÝCH V TÉTO ZÁRUCE NEPOSKYTUJE DECEUNINCK NV ŽÁDNOU ZÁRUKU (AŤ JIŽ VÝSLOVNOU ČI MLČKY PŘEDPOKLÁDANOU) OHLEDNĚ KVALITY VÝROBKŮ TWINSON® OWALL ČI JEJICH VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL (I KDYBY BYL TENTO ÚČEL SPOLEČNOSTÍ DECEUNINCK NV VÝSLOVNĚ UVEDEN NEBO MLČKY PŘEDPOKLÁDÁN) ANI OHLEDNĚ TOHO, ŽE VÝROBKY TWINSON® OWALL ODPOVÍDAJÍ JAKÉMUKOLIV POPISU ČI VZORKU. DECEUNINCK NV NEPOSKYTUJE ANI ŽÁDNOU JINOU ZÁRUKU. TYTO ZÁRUKY JSOU TÍMTO VYLOUČENY V NEJŠIRŠÍM MOŽNÉM ROZSAHU POVOLENÉM ZÁKONEM. Bez ohledu na ustanovení této záruky a s výhradou prokázaného běžného domácího užívání, zátěžových a údržbových podmínek zaručuje tímto společnost Deceuninck NV (dále jen „Deceuninck“) Kupujícímu, že: (1)
(2)
(3)
po dobu dvaceti pěti (25) let od data prvního nákupu výrobků Twinson® O-Wall nebudou výrobky praskat, odštípávat se ani podléhat strukturálním změnám způsobeným výhradně a přímo termity, hmyzem či mikroskopickými houbami; po dobu deseti (10) let od data prvního nákupu nebudou výrobky Twinson® O-Wall praskat, nicméně s tím, že tato záruka výslovně vylučuje případy, kdy se praskliny objeví či mohou objevit v důsledku zátěže při nárazu; po dobu deseti (10) let od data prvního nákupu vždy zmizí náhodné skvrny vzniklé na výrobcích Twinson® O-Wall působením chlorované vody, bělicích roztoků či posypové soli, jak je uvedeno v pokynech pro údržbu výrobků Twinson® O-Wall (www.twinson.net), poté, co bude materiál dostatečně dlouho vystaven působení venkovních vlivů.
Pokud v rámci příslušné záruční doby dojde k některé z výše uvedených závad, uvědomí o tom Kupující neprodleně společnost Deceuninck písemným oznámením na adresu místa podnikání společnosti a předloží popis reklamované závady, doklad o koupi a datu nákupu a doklad o běžném domácím užívání, zátěži a údržbě. Pokud nebudou tyto podmínky dodrženy, nemůže být záruka uplatněna. Po včasném oznámení reklamace učiněném v souladu s výše uvedeným společnost Deceuninck dle vlastního zvážení a volby (a) dodá Kupujícímu náhradou nezávadné výrobky Twinson® O-Wall, (b) nabídne náhradní výrobek Twinson® O-Wall, který bude dle výhradního uvážení firmy Deceuninck srovnatelné hodnoty a kvality, nebo (c) poskytne finanční náhradu části kupní ceny zaplacené Kupujícím za závadný výrobek při zohlednění zůstatkové hodnoty výrobku (vyjma nákladů vynaložených na původní instalaci výrobku). Na náhradní výrobky se tato záruka uplatní pouze po zbývající dobu původně stanovené záruční lhůty. Společnost Deceuninck si vyhrazuje právo vyřadit jakýkoliv výrobek Twinson® O-Wall kdykoliv ze své nabídky. Náhrada, výměna nebo vrácení peněz za závadné výrobky Twinson® O-Wall jsou jedinou možnou nápravou závadného stavu dle této záruky. Deceuninck nenese žádnou odpovědnost vůči Kupujícímu s výjimkou případů výslovně uvedených v bodech 1, 2 a 3. Tato záruka SE NEVZTAHUJE na náklady vynaložené na práci spojenou s odstraněním závadných výrobků Twinson® O-Wall nebo s instalací náhradních výrobků. Záruka se taktéž nevztahuje na jakékoliv jiné dodatečné náklady a výdaje, jako jsou přeprava, dodání, umístění, odstranění či vedlejší výdaje apod., které jsou z této záruky výslovně vyloučeny. Společnost Deceuninck nenese odpovědnost za jakýkoliv stav způsobený: (1) chybnou instalací výrobků Twinson® O-Wall a nedodržováním pokynů společnosti Deceuninck k instalaci, (2) užitím výrobků Twinson® O-Wall nad rámec obvyklého domácího užívání nebo užití způsobem, který společnost Deceuninck či místní stavební předpisy nedoporučují,
23/03/2011
1.5/1
(3) pohybem, deformací, sesuvem či sesedáním půdy nebo nosné konstrukce, na které byly výrobky společnosti Deceuninck umístěny, (4) jakoukoliv okolností vyšší moci (jako např. povodní, vichřicí, zemětřesením, úderem blesku atd.), stavem životního prostředí (jako např. znečištěním ovzduší, povrchovým porostem plísní a řasami atd.) nebo výskytem skvrn pocházejících z cizích látek, jako jsou např. špína, tuk, olej nebo výrobky, které mají vliv na výrobky Twinson® O-Wall, atd., (5) rozdíl nebo změna barvy; nebo, (6) nesprávným zacházením, skladováním, nesprávným užitím či zanedbáním výrobků Twinson® O-Wall ze strany Kupujícího či třetí osoby nebo (7) změnou vlastností či poškozením v důsledku použití nátěru, laku nebo olejů na povrch výrobků Twinson® O-Wall jiných než Twinson Care. Žádná fyzická ani právnická osoba není společností Deceuninck zplnomocněna k tomu, aby poskytovala jakákoliv prohlášení či záruky týkající se kvality nebo vlastností výrobků Twinson® O-Wall s výjimkou těch, která jsou obsažena v této záruce, a společnost Deceuninck nebude takovými prohlášeními či zárukami vázána. Tato záruka může být změněna nebo upravena pouze listinou podepsanou společností Deceuninck a Kupujícím. Tato záruka se řídí právním řádem Belgie.
Tato záruka je poskytována společností Deceuninck NV od 1. května 2010 a je akceptována kupujícím.
Jméno, adresa a podpis Kupujícího
Tuto záruku s připojeným podpisem prosím zašlete společnosti Deceuninck NV na adresu Central Laboratory, Bruggestenweg 164, B B-8830 Hooglede 830 Hooglede-Gits, kde bude zaregistrována. Fotokopie nebudou přijaty.
23/03/2011
1.5/2
1.5. Skladování a přeprava • • • • •
Skladování profilů nebo přepravních boxů obsahujících profily. V suchém a větraném prostoru, mimo dosah přímého slunečního záření. Profily skladujte a přepravujte ve vodorovné poloze. S dlouhými profily musí manipulovat 2 osoby (> 2 m). Profily vykládejte s opatrností.
• Ujistěte se, že jsou profily během přepravy zajištěny. Profily Twinson mohou snadno klouzat jeden po druhém a na profilu se tak mohou vytvořit lesklé stopy a otřepy. • Vzdálenost mezi podpěrami max. 0.8 m. • Částečné uložení profilů nebo přepravních boxů uložené venku povede ke změně barvy profilu. U částí profilů, které jsou vystaveny přírodním vlivům (déšť, UV záření) proběhne stárnutí a změní se jejich barva. Jakmile jsou pak vystaveny vnějším vlivům celé profily, pokračuje normální proces stárnutí.
23/03/2011
1.6/1
VLASTNOSTI SYSTÉMU
PŘEHLED PROFILŮ DÉLKY VLASTNOSTI PRODUKTU TECHNICKÝ SOUBOR CERTIFIKÁTY
23/03/2011
2.1. Přehled profilů
23/03/2011
2.1/1
2.1.14. Profil P9576:
23/03/2011
2.1/2
2.1.15. Profil P9562/P9568:
23/03/2011
2.1/3
2.1.16. Profil P9564/P9571:
23/03/2011
2.1/4
2.1.17. Profil P9565:
23/03/2011
2.1/5
2.1.17. Profil P9567:
23/03/2011
2.1/6
2.1.18. Profil P9569:
23/03/2011
2.1/7
2.1.19. Profil P9570:
23/03/2011
2.1/8
2.2. Délka
BARVA
9576
9568
9571
502 lékořicová
3m/6m
3m
3m
504 kůrová
3m/6m
3m
3m
505 rašelinová
3m/6m
3m
3m
2761
9562
9564
9565
9567
9569
9570
9572
3m
-
3m
-
-
-
-
-
12 anodizovaná černá
-
3m
-
3m
3m
3m
3m
3m
66 anodizovaná hnědá
-
3m
-
3m
3m
3m
3m
3m
BARVA
00 hliník
23/03/2011
2.2/1
2.3. Vlastnosti produktu Vzhled a funkčnost: Vzhled budovy je do určité míry dán fasádou. Díky systému Twinson O-Wall jdou vzhled a funkčnost ruku v ruce. Venkovní obložení zdí O-Wall může být součástí celkové izolační koncepce nebo může mít jednoduše funkci zakončení. Obklady O-Wall jsou vhodné nejen pro obkládání venkovních zdí, ale i pro okenní výklenky, vikýře a okapy. Výsledek vypadá vždy úžasně. • Integrovaná ventilace: Pokud je zeď dobře odvětrávaná a tedy dýchá, zajišťuje cirkulace vzduchu účinné odvádění vlhkosti a tepla a umožňuje tedy zajištění zdravého klimatu v interiéru. • Systém lze výborně kombinovat s izolací: Díky malé tloušťce je systém O-Wall vhodný pro nové budovy i pro renovace. Dobrá izolace venkovních zdí přispívá ke snižování nákladů na teplo a v důsledku toho i snižování emisí C02, a to jak v případě nových budov, tak i v případě renovací. Jde tedy o řešení, které šetří energii i náklady. • Snadná a rychlá instalace: Systém pera a drážky a speciálně vyvinuté patentované skryté svorky umožňují rychlou a snadnou instalaci obkladu venkovních zdí. • Jednoduchá práce se systémem a jeho zpracovávání: Pro instalaci a zpracování obkladů zdí není potřeba žádné speciální nářadí. Vše, co potřebujete, je standardní nářadí. Systém O-Wall se dodává v délkách 3 a 6 metrů. • Robustní: Výjimečně pevný a robustní systém díky dvoustěnné konstrukci. • Až do posledního detailu: Byl vytvořen kompletní sortiment profilů pro perfektní zakončení. • Unikátní materiál: Díky jedinečnému složení materiálu Twinson mají obklady venkovních zdí O-Wall veškeré výhody materiálů, z nichž je materiál Twinson vyroben: žádné třísky, odolnost, voděvzdornost, přírodní vzhled
23/03/2011
2.3/1
23/03/2011
hořlavost
tepelné vlastnosti
odolnost
mechanické vlastnosti
fyzikální vlastnosti §6.3 ... §7.1.1
§7.2
HDT
bod měknutí, Vicat
nárazuvzdornost
tahové vlastnosti
NBN S21-203
...
nízká hořlavost
-
NF P92-501
...
epiradiátor
ISO 4589-2
§10.1
kyslíkový index
DIN 4102-1
ISO/CD 22007-2
...
tepelná vodivost
ISO 11359-2
EN 317
§9.1
§3.3.1
ISO 4892-2
ISO 178
ISO 527-2/1 B
ISO 179-1RJ
ISO 306/B50
ISO 75-1/A
ISO 16979
ISO 1183-1/A
založeno na
lineární teplotní roztažnost (-20 °C ... +60°C)
odolnost proti vlhkosti (28 dní)
umělé vystavení povětrnostním vlivům §3.1.1 (300 hodin WOM)
§7.3.1
§6.2
obsah vlhkosti
ohybové vlastnosti
§6.1
hustota
prEN 15534-1
třída
třída
třída
%
W/m.K
10-6 m-1K-1
tloušťka pokojová teplota
10-6 m-1K-1
10-6 m-1K-1
délkový směr šířkový směr
%
% tloušťkový přírůstek
šířkový přírůstek
%
%
objemový přírůstek délkový přírůstek
%
nárazová paměť
dE
%
ohyb při zlomu změna barvy
MPa
MPa
modul pružnosti v ohybu pevnost v ohybu
%
napětí při zlomu
MPa
MPa
modul pružnosti v tahu pevnost v tahu
kJ/m2
°C
°C
%
kg/dm3
jednotka
Charpyho test
specifická vlastnost
MATERIÁLOVÉ CHARAKTERISTIKY
B2
A4
M4
>20
0.2-0.3
55-65
45-50
20-25
<4
< 1,5
<0,6
<8
<20
<20
1,5 ±10%
>55
5000 ± 10%
1,3 ±10%
>35
5000 ± 10%
>5
82 ±2
70 ±2
<0,2
1,42 ±0,05
hodnota
2.4. Technický soubor
Produkty Twinson společnosti Deceuninck splňují přísné standardy kvality a jsou vyrobeny v souladu s postupy zavedeného systému řízení kvality ISO 9000.
2.4/1
23/03/2011
2.4/2
hořlavost
tepelné vlastnosti
odolnost
mechanické vlastnosti
§8.3.3
§9.2 §9.3 § 10.2.1 § 10.2.2
tepelný návrat
hromadění tepla
zdroj s jedním plamenem
jedna hořící položka
§3.2
přirozené povětrnostní vlivy (1 rok Bandol)
test varu
§7.1.2.1
nárazuvzdornost
prEN 15534-1
EN 13823
ISO 11925-2
ASTM D4083
EN 479
ISO 1087-1
ISO 877-2
EN 477
založeno na
třída
průchod
°C
%
%
%
délkový přírůstek
tloušťkový přírůstek
%
objemový přírůstek
%
%
pevnost v ohybu, paměť
šířkový přírůstek
%
dE
změna barvy nárazová paměť
J
jednotka
padající hmota
specifická vlastnost
MATERIÁLOVÉ CHARAKTERISTIKY
Ds2d0
OK
<40
<0,2
<4
< 1,5
<0,6
<8
<20
<20
<20
6-7
hodnota
INSTALACE
HORIZONTÁLNÍ INSTALACE 3.1.1. 3.1.2. 3.1.3. 3.1.4.
Montáž systému Spodní konstrukce Tolerance na rozpínání Dokončování VERTIKÁLNÍ INSTALACE
3.2.1. 3.2.2. 3.2.3. 3.2.4.
Montáž systému Spodní konstrukce Tolerance na rozpínání Dokončování
23/03/2011
3.1. Horizontální instalace 3.1.1.Montáž systému: Krok 1: Podkladové lišty
Krok 2: Zakončovací hliníkové profily
Krok 3: Hlavní profily (prkna twinson P9576) + horní zakončovací hliníkové profily
Krok 4: Zakončovací profily Twinson
23/03/2011
3.1/1
3.1.2. Spodní konstrukce: A. Obecné zásady: • Materiál Twinson musí být instalován na pevnou a vyrovnanou konstrukci. • Pro lišty jsou vyžadovány minimální rozměry 30 mm (hloubka) na 40 mm (šířka). Tento požadavek zajišťuje, aby doporučené kotvy P9593 zajišťovaly dostatečnou podporu vodičů pro profily O-Wall a umožňovaly odpovídající ventilaci.
• • • •
Musí být dodržována vzdálenost mezi lištami maximálně 50cm. Pokud je šířka obkladů 50 cm nebo méně, použijte minimálně 3 lišty. Je doporučeno použít impregnované dřevo. Tam, kde je to potřeba, doporučujeme použít zábranu proti vlhkosti a ochránit zeď proti vlhkosti. Zábrana proti vlhkosti musí být umístěna mezi lišty a nosnou zeď.
Šrouby musejí být zapuštěné. POZNÁMKY: Mějte na paměti, že pokud používáte ukončovací profily, je potřeba umístit přídavné lišty. (více informací je uvedeno v kapitole: ukončovací profily) Spodní konstrukce musí mít odpovídající kvalitu a provedení a musí odpovídat místním předpisům a legislativě.
23/03/2011
3.1/2
B. Bez izolace: • Viz obecné zásady.
zábrana proti vlhkosti
impregnované dřevo
směr ventilace
23/03/2011
3.1/3
C. S izolací: • Dodržujte stejné základní zásady jako v případě instalace bez izolace. • Níže uvedený obrázek je příkladem jednoho z mnoha typů izolačních řešení. Na trhu je mnoho různých typů různých izolačních materiálů s různými vlastnostmi a metodami upevnění. • Totéž platí i pro upevnění lišt na zeď/konstrukci. • Doporučujeme zkontaktovat specializovanou firmu a požádat o pomoc s výběrem izolace a systémem upevnění. • Je ale potřeba dodržovat obecné pokyny.
impregnované dřevo
zábrana proti vlhkosti
izolace
směr ventilace
23/03/2011
3.1/4
3.1.3. Pravidla rozpínání: Materiál Twinson obsahuje dřevěná vlákna a absorbuje tedy vodu, což vede k potenciálnímu rozpínání. Za předpokladu, že budou dodržovány pokyny pro instalaci, náš systém takové rozpínání umožňuje. Není-li specifikováno jinak, je standardní prostor pro prodloužení 10 mm. A. P9588: Svorka P9588 přidržuje prkno P9576 na místě a zároveň umožňuje volné rozpínání. Současně absorbuje i rozpínání do šířky. Svorku P9588 lze snadno nasadit na prkno P9576 a umístit na kteroukoliv lištu. Po nastavení pozice se svorka přišroubuje k liště pomocí šroubu P9593. (Obě položky jsou součástí sady 9488.)
B. P9595: Aby bylo zajištěno, že se prkna budou prodlužovat symetricky na obou stranách, vyvinuli jsme svorku P9595, která vymezuje rovnoměrné rozložení prken a zároveň umožňuje šířkové rozpínání.
C. Obecné zásady rozpínání: Aby bylo zajištěno délkové rozpínání řízené systémem, dodržujte v závislosti na typu instalace jeden ze dvou následujících předpisů: • Délka fasádního obkladu: <6 m • Pro instalace do 6 metrů lze použít max. jednu plnou délku. • Na obou stranách je potřeba ponechat 10 mm pro délkové rozpínání profilu. Toto délkové rozpínání není vidět, protože je skryto pod zakončovacími profily Twinson. (více informací je uvedeno v kapitole věnované zakončovacím profilům) • Aby bylo zajištěno, že se budou profily prodlužovat na obou stranách stejně, upevňujte prkno uprostřed nebo na nejbližší sloupek pomocí 2 svorek P9595 – umístěte vždy jednu svorku na jednu stranu lišty.
Čelní pohled:
Legenda svorka P9588
zablokováno
svorka P9595
směr prodloužení
23/03/2011
3.1/5
• Pokud máte zeď delší než 6 m a chcete pracovat s plnými délkami, můžete použít díly 2 x P9568 & P9562 zadními částmi k sobě a začít nový modul s max. 1 délkou 6 m.
Čelní pohled:
Pohled shora:
Pohled shora:
Pohled shora:
23/03/2011
3.1/6
• Délka fasádního obkladu: >6 m • Pro instalace delší než 6m nebo v případě více prken instalovaných ve stejné výšce vedle sebe je potřeba ponechat mezi prkny mezeru 10 mm. To poskytne prknům prostor pro svobodné prodlužování. Délka jednoho prkna by neměla překračovat 3 m. Jinak nebude mezera 10 mm dostatečná. • Aby bylo zajištěno, že se budou profily prodlužovat na obou stranách stejně, upevňujte prkno uprostřed nebo na nejbližší sloupek pomocí 2 svorek P9595 – umístěte vždy jednu svorku na jednu stranu lišty.
Čelní pohled:
• Protože je zde spoj, je nezbytné ochránit lišty a zajistit tak jejich životnost. Toho lze snadno dosáhnout použitím pružného těsnění bez lemu (nebo jiného těsnění v závislosti na šířce lišty). • Pokuste se na obou stranách dodržovat přesah 10 mm. Viz bod D Pohled shora:
Možnost 1: Pohled shora:
Možnost 2: Pohled shora:
Možnost 1: Čelní pohled:
Možnost 2: Čelní pohled:
23/03/2011
3.1/7
3.1.4. Zakončování A. Začátek instalace: • Důrazně doporučujeme začít dílem P9567. • Doporučujeme začínat ve výšce minimálně 30 cm od země, aby nevznikaly skvrny od dopadajících dešťových kapek a nečistot.
1. Začátek parapetu: • • • • •
Například: kamenná parapetní deska, cihly Namontujte počáteční profil P9567 přímo na kamennou parapetní desku. V rámci konstrukce počátečního profilu je umožněna ventilace. Profil musí být upevněn každých 50 cm. Dbejte na to, aby byly použity zapuštěné šrouby, protože jinak nebude možné na počáteční profil P9567 nasadit obkladové profily. • Nasuňte prkno P9576 do prkna P9567.
Nerezová ocel
23/03/2011
3.1/8
2. Začátek v různých výškách/s proměnlivou šířkou:
Nerezová ocel
23/03/2011
3.1/9
B. Strany: • Zakončovací okraje na koncích jsou tvořeny hliníkovým profilem P9562 v kombinaci se zakončovacím profilem Twinson P9568.
MONTÁŽNÍ POSTUP Krok 1 • Zajistěte, aby byla vedle místa, kam se bude zakončovací profil upevňovat, umístěna přídavná lišta. Tento krok je důležitý, aby bylo zajištěno místo pro upevnění svorky P9588 v blízkosti zakončovacího profilu. V případě nedodržení tohoto pokynu nebude možné dodržet pevnou vzdálenost mezi prkny. • Pak vezměte počáteční profil P9567 a umístěte nad něj hliníkový díl P9562. Profil musí být upevněn v odstupech 50 cm. (3.1 /8)
• Pro rychlou instalaci ponechejte navíc na stranách mezi horním zakončovacím profilem a hliníkovým zakončovacím profilem expanzní mezeru 5 mm.
Krok 2
Horní zakončovací profil P9569: viz kapitola Horní část instalace.
• Namontujte prkna (P9576) a dodržujte pokyny týkající se rozpínání. Mezi hranou prkna P9576 a hranou hliníkového profilu P9562 ponechte mezeru 10 mm.
23/03/2011
3.1/10
• Pokud jsou na průčelí okna, je potřeba před montáží prken provést zakončení. (viz kapitola Zakončování u oken) Krok 3 • Uřízněte profil Twinson P9568 na správnou délku (mějte na paměti, že je potřeba ponechat prostor pro délkové rozpínání 3 mm/m) a lehce jej rukama nacvakněte do hliníkového dílu P9562.
23/03/2011
3.1/11
C. Vnitřní roh: • Zakončení na stranách jsou tvořena párem hliníkových profilů P9562 v kombinaci se zakončovacím profilem Twinson P9568.
POSTUP MONTÁŽE Krok 1 • Zajistěte, aby byla vedle zakončovacího profilu umístěna přídavná lišta. Tento krok je důležitý, aby bylo zajištěno místo pro upevnění svorky P9588 v blízkosti zakončovacího profilu. V případě nedodržení tohoto pokynu nebude možné dodržet pevnou vzdálenost mezi prkny. • Pak osaďte počáteční profil P9567 a umístěte nad něj hliníkový díl P9562. Ujistěte se, že jsou profily umístěny tak, aby bylo možné osadit obě svorky Twinson P9568 (viz výkres pohledu shora). Profil musí být upevněn v odstupech 50 cm.
23/03/2011
3.1/12
Krok 2: • Namontujte prkna (P9576) a dodržujte pokyny v kapitole Pravidla rozpínání (3.1/5 - 3.1/7). Mezi hranou prkna P9576 a hranou hliníkového profilu P9562 musí být ponechána mezera 10 mm.
• Pokud jsou na průčelí okna, je potřeba před montáží prken provést zakončení.
Krok 3: • Uřízněte profil Twinson P9568 na správnou délku (mějte na paměti, že je potřeba ponechat prostor pro délkové rozpínání 3 mm/m) a lehce jej rukama nacvakněte do hliníkového dílu P9562.
23/03/2011
3.1/13
D. Vnější rohy: • Zakončení na stranách jsou tvořena hliníkovým profilem P9564 v kombinaci se zakončovacím profilem Twinson P9571.
POSTUP MONTÁŽE Krok 1 • Zajistěte, aby byla vedle zakončovacího profilu umístěna přídavná lišta. Tento krok je důležitý, aby bylo zajištěno místo pro upevnění svorky P9588 v blízkosti zakončovacího profilu. V případě nedodržení tohoto pokynu nebude možné dodržet pevnou vzdálenost mezi prkny. • Pak osaďte počáteční profil P9567 a umístěte nad něj hliníkový díl P9564. Ujistěte se, že jsou profily umístěny tak, aby bylo možné osadit obě svorky Twinson P9568 (viz výkres pohledu shora). Profil musí být postupně po obou stranách upevněn v odstupech 50 cm.
23/03/2011
3.1/14
F. Okna: • Při montáži prken pamatujte na to, že je vždy potřeba nejprve provést zakončení okolo oken. • Jsou 2 možnosti: 1. Celková hloubka <160 mm 2. Celková hloubka >160 mm
1. Celková hloubka <160 mm: postačuje jedno prkno
POSTUP KROK ZA KROKEM
Krok 1
Celková hloubka (D)
Krok 2
Krok 3
Krok 4
Krok 5
23/03/2011
3.1/15
Krok 2 • Namontujte prkna (P9576) a dodržujte pokyny v kapitole Pravidla rozpínání (3.1/5 - 3.1/7). Mezi hranou prkna P9576 a hranou hliníkové ho profilu P9564 musí být ponechána mezera 10 mm.
• Pokud jsou na průčelí okna, je potřeba před montáží prken provést zakončení. (viz kapitola Zakončování u oken) Krok 3 • Uřízněte profil Twinson P9571 na správnou délku (mějte na paměti, že je potřeba ponechat prostor pro délkové rozpínání 3 mm/m) a lehce jej rukama nacvakněte do hliníkového dílu P9564.
23/03/2011
3.1/16
E. Horní část instalace: • Stejně jako počáteční profil umožňuje i profil P9569 ventilaci instalace. Ujistěte se, že nic nezakrývá oblast s perforací a vzduch tedy může volně cirkulovat.
POSTUP MONTÁŽE: Krok 1 • Seřízněte profil P9576 po celé délce tak, aby mezi prknem P9576 a hranou horní části obkladu (např. okraj střechy) zůstala šířka alespoň 40 mm. • Dalších 10 mm je potřeba na usazení prkna přes svorku P9588.
23/03/2011
3.1/17
Krok 2
VÝŠK
A PR KNA
• Osaďte hliníkový zakončovací profil P9569 na prkno P9576 a obojí nasuňte na poslední svorky P9588.
Zamezte pohybu prkna a zafixujte jeho pozici pomocí dílů P9471.
Krok 3 • Zatlačte hliníkový zakončovací profil P9569 zpátky nahoru a upevněte jej v odstupech 50 cm zašroubováním šroubů do otvorů.
Aby nebyly lišty vidět, natřete horní část lišty nebo použijte pruh EPDM.
23/03/2011
3.1/18
POSTUP MONTÁŽE: Krok 1 • Začněte montáží hliníkového zakončovacího profilu P9569 pod okenním parapetem. • Nezapomeňte ponechat podélnou mezeru 10 mm mezi profilem P9569 a výřezem prkna P9576, aby byl zajištěn nezbytný prostor pro délkové rozpínání. (instalace profilu P9569 je popsána v kapitole věnované zakončení horní části instalace na straně 3.1/16)
VOLITELNÉ: Pro zakončení výřezu prkna lze použít hliníkový profil P9572, ale bude potřeba namontovat přídavnou lištu
• POZNÁMKA: Pokud je stěna delší než 6 m, montujte prkna s propouštěcím otvorem. (viz kapitola 3.1.3 Pravidla rozpínání na straně 3.1/5)
23/03/2011
3.1/19
Krok 2: Různé možnosti zakončení:
Celková hloubka < 160 mm
• A: profilem P2761
Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471.
Celková hloubka < 160 mm
• B: profilem P9572 = volitelné
23/03/2011
3.1/20
• Ořízněte počáteční profily P2761 na správnou délku a upevněte je okolo okna. Pro správné nastavení pozice profilu P2761 ponechte mezi oknem a hranou profilu P2761 mezeru 20 mm. • Do profilu P2761 použijte zapuštěné šrouby, aby byl zajištěn hladký průchod prkna.
Krok 3 • Vyřízněte prkna, přičemž je potřeba vzít v úvahu požadavky na rozpínání. • Volitelné: Pro správné zakončení doporučujeme použít zakulacený profil s těsněním (P9471) o průměru 15 mm. Nepoužívejte pro utěsnění děr silikon! Takové jednání může zanechat na profilech Twinson skvrny. • Nemontujte prkna, dokud není dokončen krok 4. rozpínání: 3 mm/m
rozpínání: 3 mm/m
(VOLITELNÉ)
rozpínání: 3 mm/m
rozpínání: 3 mm/m
(VOLITELNÉ)
23/03/2011
3.1/21
Krok 4 • Nad oknem použijte hliníkový zakončovací profil P9570 s integrovanou ventilací a odkapávacím systémem. • Po stranách okna použijte hliníkový zakončovací profil P9565. Nezapomeňte namontovat přídavnou lištu vedle profilu P9565, aby bylo možné upevnit prkno P9576 se svorkou P9588. • Ořízněte hliníkové profily na správnou délku se zkosenou hranou. Nakonec nasuňte prkna zmíněná v kroku 3 do hliníkového zakončovacího profilu a postupně je namontujte. Hliníkové zakončovací profily musí být upevněn každých 50 cm.
Boční pohled
Celková hloubka
POZNÁMKA:
Krok 5
Je nezbytné provést na obou stranách horního hliníkového profilu P9570 zvláštní výřez, jinak nebude možné prkna Twinson instalovaná po stranách osadit na správné místo. Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471. • Nyní můžete pokračovat v instalaci prken okolo okna. • Nezapomeňte mezi hliníkovými profily a prkny P9576 mezeru 10 mm na rozpínání.
• Je dobré vědět: na hliníkových profilech P9565 je značka 10 mm od hrany profilu, která usnadňuje umístění prkna do správné vzdálenosti potřebné pro rozpínání.
23/03/2011
3.1/22
2. Celková hloubka >160 mm: jsou potřeba různá prkna
Celková hloubka (D)
MONTÁŽ KROK ZA KROKEM
Krok 1
Krok 2
Krok 3
Krok 4
Krok 5
23/03/2011
3.1/23
POSTUP MONTÁŽE: Krok 1 • Začněte montáží hliníkového zakončovacího profilu P9569 pod okenním parapetem. • Nezapomeňte ponechat podélnou mezeru 10 mm mezi profilem P9569 a výřezem prkna P9576, aby byl zajištěn nezbytný prostor pro rozpínání. (instalace profilu P9569 je popsána v kapitole věnované zakončení horní části instalace na straně 3.1/16)
• VOLITELNÉ: Pro zakončení výřezu prkna lze použít hliníkový profil P9572, ale bude potřeba namontovat přídavnou lištu.
• POZNÁMKA: Pokud je stěna delší než 6 m, montujte prkna s propouštěcím otvorem. (viz kapitola 3.1.3 Pravidla rozpínání na straně 3.1/5)
23/03/2011
3.1/24
Krok 2
Celková hloubka
zakončení profilem P9572
• Ořízněte počáteční profily P9572 na správnou délku a namontujte je okolo okna. • Do profilu P9572 použijte zapuštěné šrouby, aby byl zajištěn hladký průchod prkna.
23/03/2011
3.1/25
Krok 3 • Namontujte prkna, přičemž je potřeba vzít v úvahu požadavky na rozpínání.
• Nasuňte prkna do hliníkových zakončovacích profilů a dokončete instalaci nad oknem. Pro vymezení přesné vzdálenosti mezi prkny použijte svorky P9588.
23/03/2011
3.1/26
Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471. Krok 4 • Nad oknem použijte hliníkový zakončovací profil P9570 s integrovanou ventilací a okapnicí. • Po stranách okna použijte hliníkový zakončovací profil P9565. • Ořízněte hliníkové profily na správnou délku se zkosenou hranou a postupně je namontujte. Hliníkové zakončovací profily musí být upevněn každých 50 cm.
Detail, další stránka
23/03/2011
3.1/27
POZNÁMKA: Je nezbytné provést na obou stranách horního hliníkového profilu P9570 zvláštní výřez, jinak nebude možné prkna Twinson instalovaná po stranách zasunout na správné místo.
Krok 5 • Pokračujte v instalaci prken okolo okna. • Nezapomeňte mezi hliníkovými profily a prkny P9576 mezeru 10 mm na rozpínání.
dobré vědět: na hliníkových profilech P9565 je značka 10 mm od hrany profilu, která usnadňuje umístění prkna do správné vzdálenosti potřebné pro rozpínání.
23/03/2011
3.1/28
3.2. Vertikální instalace 3.2.1. Montáž systému: Krok 1: Nosné výztuhy
Krok 2: Zakončovací hliníkové profily
Krok 3: Hlavní profily (prkna twinson P9576) + horní zakončovací hliníkové profily
Krok 4: Zakončovací profily Twinson
23/03/2011
3.2/1
3.2.2. Spodní konstrukce: A. Obecné zásady: • Materiál Twinson musí být instalován na pevnou a vyrovnanou konstrukci. • Pro lišty jsou vyžadovány minimální rozměry 30 mm (hloubka) na 40 mm (šířka). Tento požadavek zajišťuje, aby doporučené kotvy P9593 zajišťovaly dostatečnou podporu pro hmotnost profilů O-Wall a umožňovaly odpovídající ventilaci.
• Aby byla zajištěna odpovídající ventilace, je potřeba použít dvojité lišty. Zajistěte ventilaci mezi poslední lištou a nejvyšším bodem instalace. • Musí být dodržována vzdálenost mezi lištami maximálně 50 cm. • Pokud je výška obkladů 50 cm nebo méně, použijte minimálně 3 lišty. • Je doporučeno použít impregnované dřevo. • Tam, kde je to potřeba, doporučujeme použít zábranu proti vlhkosti a ochránit zeď proti vlhkosti. Zábrana proti vlhkosti musí být umístěna mezi lišty a nosnou zeď.
• Šrouby musejí být zapuštěné. • POZNÁMKY: Mějte na paměti, že pokud používáte zakončovací profily, může být nezbytné umístit přídavné lišty. (více informací je uvedeno v kapitole: zakončovací profily) Spodní konstrukce musí mít odpovídající kvalitu a provedení a musí odpovídat místním předpisům a legislativě.
23/03/2011
3.2/2
B. Bez izolace: • Viz obecné zásady
zábrana proti vlhkosti
impregnované dřevo
směr ventilace
23/03/2011
3.2/3
C. S izolací: • Dodržujte stejné základní zásady jako v případě instalace bez izolace. • Níže uvedený obrázek je příkladem jednoho z mnoha typů izolačních řešení. Na trhu je mnoho různých typů různých izolačních materiálů s různými vlastnostmi a metodami upevnění. • Totéž platí i pro upevnění lišt na zeď/konstrukci. • Doporučujeme zkontaktovat specializovanou firmu a požádat o pomoc s výběrem izolace a systémem upevnění. • Je ale potřeba dodržovat obecné pokyny
zábrana proti vlhkosti
impregnované dřevo
izolace
impregnované dřevo
směr ventilace
23/03/2011
3.2/4
3.2.3. Pravidla rozpínání pro vertikální obklady: Materiál Twinson obsahuje dřevěná vlákna a absorbuje tedy vodu, což vede k potenciálnímu rozpínání a smršťování. Za předpokladu, že budou dodržovány pokyny pro instalaci, náš systém takové rozpínání umožňuje. A. P9588: Svorka P9588 přidržuje prkno P9576 na místě a zároveň umožňuje svobodné prodlužování. Současně absorbuje i rozpínání do šířky. Svorku P9588 lze snadno nasadit na prkno P9576 a umístit na lištu. Po nastavení pozice se svorka přišroubuje k liště pomocí šroubu P9593. (obojí je součástí sady 9488) Prkno musí být upevněno svorkou každých 50 cm.
B. P9595: Aby byla zajištěna možnost kontroly směru rozpínání, vyvinuli jsme svorku P9595, která vymezuje rovnoměrné rozložení prken a zároveň umožňuje šířkové rozpínání.
C. Obecné zásady rozpínání: Aby byly zajištěny podmínky potřebné pro rozpínání, řiďte se následujícími pokyny: • Délka: moduly o rozměru 3 m: • Protože rozpínání a hmotnost probíhají ve stejném směru, je maximální délka 1 modulu 3 m. V případě větší plochy je možné začít nahoře nový modul s použitím začátečního profilu P9567 a vytvořit napojení. • Aby bylo umožněno řádné rozpínání, je potřeba v horní části profilu ponechat mezeru 10 mm. • Pro zakončení horní části obkladu doporučujeme použít profil P9569, aby bylo zajištěno řádné odvětrávání profilů.
23/03/2011
3.2/5
Čelní pohled:
Boční pohled:
Boční pohled:
Boční pohled:
Legenda svorka P9588 svorka P9595 zablokováno směr prodloužení
23/03/2011
3.2/6
3.2.4. Zakončování: A. Všeobecné: vizuální aspekt • Aby se neprojevovaly změny v barvě, neměňte směr instalace prken v rámci jedné plochy.
23/03/2011
3.2/7
B. Začátek instalace: • Důrazně doporučujeme začít hliníkovým počátečním profilem P9567. • Doporučujeme začínat ve výšce minimálně 30 cm od země, aby nevznikaly skvrny od dopadajících dešťových kapek a nečistot. • Tento profil je praktický pro stoupání.
1. Začátek u parapetu: • • • • •
Například: kamenná parapetní deska, cihly Namontujte počáteční profil P9567 přímo na granit. V rámci konstrukce počátečního profilu je umožněna ventilace. Profil musí být upevněn každých 50 cm. Dbejte na to, aby byly použity zapuštěné šrouby, protože jinak nebude možné na počáteční profil P9567 nasadit obkladové profily. • Aby bylo zajištěno řádní upevnění prkna, je ve spodní části potřeba přídavná lišta pro uchycení svorky P9588. • V případě začátku na stranách je potřeba použít profil P2761. • Poznámka: Zakončovací profil v horní části a hliníkové profily po stranách je potřeba upevnit ještě před osazením prkna P9576.
Nerezová ocel
23/03/2011
3.2/8
C. Strany: • Zakončovací okraje na koncích jsou tvořeny hliníkovým profilem P9562 v kombinaci se zakončovacím profilem Twinson P9568.
C.1. Začátek na straně: POSTUP MONTÁŽE Krok 1 • Začněte montáží počátečního profilu P9567 (viz kapitola popisující začátek instalace na stránce 3.2/8).
• Pokud montujete více modulů, upevněte zakončovací profil P9569 nebo P9567.
• Ořízněte profil P9562 na správnou délku a upevněte v odstupech 50 cm. • Aby bylo zajištěno řádné nastavení pozice prkna, použijte vedle profilu P9562 počáteční profil P2761.
23/03/2011
3.2/9
Krok 2 • Namontujte prkna (P9576) a dodržujte pokyny v kapitole Pravidla rozpínání na stránce 3.2/5. • Pokud jsou na průčelí okna, je potřeba před montáží prken provést zakončení. (viz kapitola Zakončování u oken na stránce 3.2/17)
Krok 3 • Uřízněte profil Twinson P9568 na správnou délku (mějte na paměti, že je potřeba ponechat prostor pro délkové rozpínání 3 mm/m) a lehce jej rukama nacvakněte do hliníkového dílu P9562.
23/03/2011
3.2/10
C.2. Zakončení na straně: • Ve většině situací je potřeba provést zakončení oříznutým prknem. Ponechte mezeru 10 mm mezi prknem a hliníkovým zakončovacím profilem P9562, aby bylo možné nacvaknout prkno P9576 na svorku P9588.
• Jakmile je prkno umístěno přes svorku P9588, vznikne mezi hliníkovým zakončovacím profilem P9562 a prknem P9576 mezera 10 mm. Aby byla zajištěna rovnoměrná mezera mezi prkny, doporučujeme použít zarážky o rozměru 10 mm a těsnicí proužek (P9471).
• Aby se mohlo poslední prkno rozpínat, nepřišroubovávejte jej!
23/03/2011
3.2/11
D. Vnitřní rohy: • Zakončení na stranách jsou tvořena párem hliníkových profilů P9562 v kombinaci se zakončovacím profilem Twinson P9568.
POSTUP MONTÁŽE Krok 1 • Nejprve namontujte počáteční profil P9567 a koncový profil P9569 (viz kapitola popisující začátek instalace na stránce 3.2/8 a kapitola popisující zakončení horní části instalace na stránce 3.2/16), pak nad počáteční profil nainstalujte hliníkový díl P9562. Ujistěte se, že jsou profily umístěny tak, aby bylo možné osadit obě svorky P9568 (viz výkres pohledu shora). • Hliníkový profil musí být upevněn každých 50 cm
23/03/2011
3.2/12
Krok 2 • Proveďte instalaci směrem do rohu. (viz kapitola věnované instalaci na stranách na stránce 3.2/9)
Krok 3 Uřízněte profil Twinson P9568 na správnou délku (mějte na paměti, že je potřeba ponechat prostor pro délkové rozpínání 3 mm/m) a lehce jej rukama postupně nacvakněte do hliníkového dílu P9562.
23/03/2011
3.2/13
E. Vnější rohy: • Zakončení na stranách jsou tvořena dvěma hliníkovými profily P9564 v kombinaci se zakončovacím profilem Twinson P9571.
POSTUP MONTÁŽE Krok 1 • Nejprve namontujte počáteční profil a koncový profil (viz kapitola popisující začátek instalace na stránce 3.2/8 a kapitola popisující horní část instalace na stránce 3.2/16), pak nad počáteční profil nainstalujte hliníkový díl P9564. Profil P9564 musí být postupně po obou stranách upevněn v odstupech 50 mm.
23/03/2011
3.2/14
Krok 2 • Namontujte prkna (P9576) a dodržujte pokyny v kapitole Pravidla rozpínání na stránce 3.2/5. Mezi hranou prkna P9576 a hranou hliníkového profilu P9564 musí být ponechána mezera 10 mm. • Pro zafixování profilu na místě je nutné použít rozpěrky a těsnicí proužek (P9471). (viz popis instalace na stranách na stránce 3.2/9)
Pokud jsou na průčelí okna, je potřeba před montáží prken provést zakončení. (viz kapitola Zakončování u oken na stránce 3.2/17) Krok 3 • Uřízněte profil Twinson P9571 na správnou délku (mějte na paměti, že je potřeba ponechat prostor pro délkové rozpínání 3mm/m) a lehce jej rukama nacvakněte do hliníkového dílu P9564.
23/03/2011
3.2/15
F. Horní část instalace: • Stejně jako počáteční profil umožňuje i profil P9569 ventilaci instalace. Ujistěte se, že nic nezakrývá oblast s perforací a vzduch tedy může volně cirkulovat.
POSTUP MONTÁŽE Krok 1 • Protože jsou používány horizontální lišty, je potřeba mezi hranou nejvyšší lišty a střechou nebo okapnicí ponechat mezeru 40 mm. Toto opatření zajistí funkční odvětrávání.
Krok 2 • Ořízněte profil na správnou délku. V rozích doporučujeme řezat profil se zkosením. Osaďte profil na horní okraj instalace. Může jít o hranu ploché střechy nebo okapnici. V každém případě se ujistěte, že je profil P9569 úplně zakrytý. Upevněte profil P9569 v odstupech 50 cm a nezapomeňte použít zapuštěné šrouby, protože jinak nebude možné správně nasunout prkna.
23/03/2011
3.2/16
F. Okna: • Při montáži prken pamatujte na to, že je vždy potřeba nejprve provést zakončení okolo oken. • Jsou 2 možnosti: 1. Celková hloubka <160 mm 2. Celková hloubka >160 mm
1. Celková hloubka <160 mm: postačuje jedno prkno
MONTÁŽ KROK ZA KROKEM Krok 1
Celková hloubka (D)
Krok 2
Krok 3
Krok 4
Krok 5
23/03/2011
3.2/17
MONTÁŽNÍ POSTUP Krok 1 • Začněte montáží hliníkového zakončovacího profilu P9569 pod okenním parapetem. • Nezapomeňte ponechat podélnou mezeru 10 mm mezi profilem P9569 a výřezem prkna P9576, aby byl zajištěn nezbytný prostor pro délkové rozpínání. (Instalace profilu P9569 je popsána v kapitole věnované zakončení horní části instalace na straně 3.1/16)
Krok 2 zakončení profilem P9572: • Ořízněte zakončovací profily P9572 na správnou délku a namontujte je okolo okna
Celková hloubka
Pohled shora: LEVÁ STRANA okna:
Boční pohled: NAD oknem: ponechte mezi lištami ventilační otvor 10 mm! Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471.
Celková hloubka
23/03/2011
3.2/18
Celková hloubka
Pohled shora: PRAVÁ STRANA okna:
Krok 3 • Po stranách okna použijte hliníkový zakončovací profil P9565. Aby bylo zajištěno řádné upevnění profilu, nainstalujte přídavnou lištu P9565. • Nad oknem použijte hliníkový zakončovací profil P9570 s integrovanou ventilací a odkapávacím systémem. • Ořízněte hliníkové profily na správný rozměr se zkosenou hranou. • Po nainstalování posledního prkna přilepte levý profil P9565 k liště. Pak přišroubujte horní a pravý hliníkový profil a upevněte je v odstupech 50 cm.
Poslední prkno Twinson
detail (následující stránka)
23/03/2011
3.2/19
POZNÁMKA: Je nezbytné provést na obou koncích horního hliníkového profilu P9570 zvláštní výřez, jinak nebude možné prkna zasunout na správné místo.
Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471.
Pohled shora: LEVÁ STRANA -> LEPIDLO
Boční pohled: HORNÍ STRANA -> ŠROUB
Pohled shora: PRAVÁ STRANA -> ŠROUB
Krok 4 • Nyní pokračujte v instalaci prken okolo okna.
23/03/2011
3.2/20
(*) Opakujte postup pro levou a pravou stranu okna mimo krok lepení/šroubování zakončovacího profilu.
(*) Opakujte postup pro levou a pravou stranu okna mimo krok lepení/šroubování zakončovacího profilu.
• Vyřízněte prkna, přičemž je potřeba vzít v úvahu požadavky na rozpínání. • Volitelné: Pro správné zakončení doporučujeme použít profil s kruhovým těsněním (P9471) o průměru 15 mm. Pro utěsnění otvorů nepoužívejte silikon! Takové jednání může zanechat na profilech Twinson skvrny rozpínání: 3 mm/m
rozpínání: 3 mm/m
(VOLITELNÉ)
Krok 5 • Pokračujte v instalaci prken na zeď.
23/03/2011
3.2/21
2. Celková hloubka >160 mm: jsou potřeba různá prkna
Celková hloubka (D)
MONTÁŽ KROK ZA KROKEM Krok 1
Krok 2
Krok 3
Krok 4
Krok 5
23/03/2011
3.2/22
chybí překlad
Krok 2: zakončení profilem P9572 • Ořízněte zakončovací profily P9572 na správnou délku a namontujte je okolo okna.
Celková hloubka
Pohled shora: LEVÁ STRANA okna:
23/03/2011
3.2/23
Boční pohled: NAD oknem:
Celková hloubka
Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471.
Celková hloubka
Pohled shora: PRAVÁ STRANA okna:
23/03/2011
3.2/24
Krok 3 • Po stranách okna použijte hliníkový zakončovací profil P9565. Vedle profilu P9565 namontujte přídavnou lištu, aby bylo možné řádně upevnit prkno P9576 se svorkou P9588. • Nad oknem použijte hliníkový zakončovací profil P9570 s integrovanou ventilací a odkapávacím systémem. • Ořízněte hliníkové profily na správnou délku se zkosenou hranou. • Po nainstalování posledního prkna přilepte levý profil P9565 k liště. Pak přišroubujte horní a pravý hliníkový profil a upevněte je v odstupech 50 cm.
(viz následující stránka)
Poslední prkno Twinson
23/03/2011
3.2/25
POZNÁMKA: Je nezbytné provést na obou stranách horního hliníkového profilu P9570 zvláštní výřez, jinak nebude možné prkna Twinson instalovaná po stranách zasunout na správné místo.
Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471.
Pohled shora: LEVÁ STRANA -> LEPIDLO
Boční pohled: HORNÍ STRANA -> ŠROUB
Pohled shora: PRAVÁ STRANA -> ŠROUB
Krok 4 • Pokračujte v instalaci prken okolo okna.
23/03/2011
3.2/26
Pohled shora: LEVÁ/PRAVÁ STRANA okna:
m A – 14 m a prkna = X = výšk
(*) Opakujte postup pro levou a pravou stranu okna mimo krok lepení/šroubování zakončovacího profilu.
Boční pohled: NAD oknem: Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471.
• Vyřízněte prkna, přičemž je potřeba vzít v úvahu požadavky na rozpínání. • Volitelné: Pro správné zakončení doporučujeme použít zakulacený profil s těsněním (P9471) o průměru 15 mm. Nepoužívejte pro utěsnění děr silikon! Takové jednání může zanechat na profilech Twinson skvrny.
Rozpínání: 3 mm/m
P9471 (VOLITELNÉ)
23/03/2011
3.2/27
Krok 5 • Pokračujte v instalaci prken.
23/03/2011
3.2/28
PŘÍKLADY
PODHLEDY BODOVÁ SVÍTIDLA ODVÁDĚNÍ DEŠŤOVÉ VODY
23/03/2011
4.1. Podhledy Hrana hliníkové střešní desky
V této aplikaci je střední vzdálenost 300 mm namísto 500 mm.
ventilace
sloupky každých 300 mm ventilace
Pro nastavení pozice profilu lze použít díly P9471.
23/03/2011
4.1/1
4.2. Bodová svítidla 4.2.1. Bodová svítidla do obložení s nízkou hmotností: • Bodová svítidla do obložení s nízkou hmotností je nutné instalovat mezi nosné lišty a na střed jednotlivého prkna. Způsob instalace, kdy svítidlo přesahuje z jednoho prkna na druhé, může způsobovat zvýšené napětí v důsledku rozpínání, což může zase vést k deformacím prken a/nebo poškození svítidel. • Umístění svítidla na střed prken mezi lišty je nejlepší způsob, jak ponechat volný průchod rozpínání. • Teplota pouzdra svítidla do obložení nesmí překročit hodnotu 60 °C. Ověřte tuto skutečnost v informačních materiálech výrobce.
4.2.2. Bodová svítidla do obložení s velkou hmotností: • Svítidla do obložení s velkou hmotností se instalují přímo na odpovídající zesílenou spodní konstrukci. V takové případě je potřeba svítidlo považovat za pevný objekt a ponechat tedy kolem něj mezeru 10 mm na rozpínání. • Co nejblíže vedle svítidla je potřeba namontovat přídavné lišty, aby bylo možné upevnit prkno se svorkou P9588. • Teplota pouzdra svítidla do obložení nesmí překročit hodnotu 60 °C. Ověřte tuto skutečnost v informačních materiálech výrobce.
23/03/2011
4.1/2
4.3. Odvádění dešťové vody: 4.3.1. Horizontální instalace: Boční pohled:
Čelní pohled:
objímka na okapový svod
okapový svod
objímka na okapový svod
okapový svod
23/03/2011
4.1/3
4.3.2. Vertikální instalace: Boční pohled:
Čelní pohled:
objímka na okapový svod
objímka na okapový svod
okapový svod
okapový svod
23/03/2011
4.1/4
POKYNY PRO ÚDRŽBU
ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ A PÉČE
23/03/2011
5.1. Údržba Systém Twinson O-Wall nabízí kompletní obkladové řešení a ochranu zdí. Jde o odolné řešení s nízkými nároky na údržbu. Produkty Twinson O-Wall není potřeba ošetřovat ani chránit nátěrem nebo lakem. Všechny povrchové úpravy zdí jsou vystaveny vnějším vlivům včetně počasí (dřevo, PVC, cihly, apod.). Prostředí, orientace, design a materiály, používané v budovách, často vymezují funkčnost a režim údržby fasády. Pokud se budova nachází blízko lesa, v blízkosti znečištěných městských oblastí čí známého zdroje znečištění, může pomoci výběr tmavého barvy. Tmavší odstíny jsou totiž z dlouhodobého hlediska obecně méně citlivé na znečištění prostředí. V případě novostavby je velmi důležitá konstrukce stavby. Je možné přijmout spoustu opatření na ochranu fasády, zvláště pak proti nánosům špíny a znečištění v důsledku vystavení velkému množství vody. Konstrukční typy: • V případě ploché střechy: je doporučováno opatřit fasádní desky a krycí desky okapnicí, která vystupuje z fasády alespoň 4 cm. Navíc je vhodné použít kamenné krycí obklady se sklonem, které odvádějí vodu ze střechy. • Venkovní okenní parapety by měly vystupovat z fasády alespoň 3 cm. Díky tomu se sníží lokální hromadění nečistot. Pozor. Pro kruhová okna je potřeba použít přídavný okrajový profil a okapnici, aby se zamezilo hromadění pod kružnicí. • Aby byla fasáda chráněna před skříkajícími nečistotami a mechanickým namáháním, je doporučeno začít instalaci 30 cm nad úrovní země. Vzdálenost mezi úrovní země a fasádou O-Wall lze pokrýt břidlicí/cihlami. • A v neposlední řadě je vyžadován řádný systém na odvádění dešťové vody (např.: okapové žlaby, svody). Obdobně, jako je tomu u jiných fasád, čistí se fasády O-Wall přirozeně silným deštěm. Nečistoty se mohou hromadit v místech, kam se voda nedostává, nebo se dostává jen omezeně, tj. například těsně pod okapnicemi, okenními prkny. Pokud nebude hromadění těchto nečistot, které jsou důsledkem znečištění ovzduší (prach, prachové částice, apod.), zamezeno, mohou narušit vzhled fasády. Tyto velmi malé částice se mohou spojit s vytrvalými dešti a vytvořit na povrchu vodní skvrny/kruhy s tmavými okraji. Prachové částice se snadno rozpouštějí a rozptylují v místech, která jsou pravidelně zvlhčována a vystavována UV záření. Je doporučováno odstraňovat lokálně nahromaděné nečistoty a známky znečištění hned, jak se objeví, pomocí jemného čistícího prostředku (měkký kartáč) nebo houby s velkým množstvím vody. V případě odolnějších skvrn použijte rozpuštěný čistící/mýdlový roztok. Ve většině případů (nikoliv ale ve všech) se v průběhu času hromadění nečistot snižuje, protože obklad stárne a je méně citlivý na nečistoty.
23/03/2011
5.1/1
5.2. Čištění Údržba je popsána v kapitole 5.1. Stejně jako v případě jiných obkladových systémů počasí (dešťová voda/UV záření) čistí systém O-Wall dodává mu přírodní vzhled. Pokud se nahromadí nečistoty a je tedy potřeba provést manuální čištění, použijte měkký kartáč nebo houbu s velkým množstvím vody (případně lze použít jemný mýdlový roztok) Popření odpovědnosti: • Použití přípravků PVC Cleaner P956, PVC Protect P960, Decoclean P961 a PVC Cement Wipe P965 není přípustné. • Použití abrazivních nebo žíravých chemikálií a rozpouštědel, jako je parafín, aceton, terpentýn, nafta, ředidlo, apod. je přísně zakázáno. • Použití vysokotlakých čističů není přípustné.
23/03/2011
5.2/1
