II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézet
16. ÉLŐNYELVI KONFERENCIA
„NYELVI MÍTOSZOK, IDEOLÓGIÁK, NYELVPOLITIKA ÉS NYELVI EMBERI JOGOK KÖZÉPKÖZÉP-EURÓPÁBAN ELMÉLETBEN ÉS GYAKORLATBAN” PROGRAM A konferencia támogatói: MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Beregszász, 2010. szeptember 15–18.
2010. szeptember 15., szerda 15.00-tól 21.00
Érkezés, a szállás elfoglalása, elfoglalása, ismerkedés a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolával Vacsora Helyszín: Rákóczi Főiskola Kölcsey Ferenc Szakkollégiuma (Kossuth tér 2.) 2010. szeptember 16., 16., csütörtök
8.00 – 9.00 9.00 – 9.30 9.30 – 10.30 9.30 – 10.00 10.00 – 10.30 10.30 – 11.00 11.00 – 11.30 11.30 – 12.00 12.00 – 12.30 12.30 – 14.30
Regisztráció Helyszín: Rákóczi Főiskola főépülete (Kossuth tér 6., II. emelet) A konferencia megnyitója (Esztergom terem, II. emelet) Orosz Ildikó, a KMF elnöke és Soós Kálmán, a KMF rektora Plenáris előadások (Esztergom terem, II. emelet) Levezető elnök: Csernicskó István Szépe György: Nyelvpolitika és nyelvi jogok a Helsinki Zárónyilatkozattal megkezdődött korszakban Petteri Laihonen: Laihon en: A nyelvideológiák elmélete és használhatósága magyar nyelvvel kapcsolatos kutatásokban Tánczos Vilmos: A moldvai csángók nyelvére vonatkozó ideológiák a 19. századtól napjainkig Kávészünet Lanstyák István: Nyelvi problémák és nyelvi ideológiák Beregszászi Anikó: Ideológiák, kutatási eredmények és a hasznosíthatóság gyakorlata Ebédszünet Helyszín: Namény Étterem (Széchenyi u.)
14.30 – 16.30
14.30 – 14.45 14.45 – 15.00
15.00 – 15.15 15.15 – 15.30 15.30 – 15.45 15.45 – 16.00 16.00 – 16.15
16.15 – 16.30
16.30 – 16.45 17.00 – 19.00
19.00
A szekció: Nyelvpolitika, nyelvi jog Levezető elnök: Petteri Laihonen Helyszín: Esztergom terem, II. emelet Kontra Miklós: A magyar nyelv halála (a Parlamentben, 2001-ben) Öllös László: Ember mivoltunk és nyelvi jogaink
Szoták Szilvia: Legújabb diskurzusok az osztrák kisebbségpolitikában Zoltán András: Többségi nyelv kisebbségben: a fehérorosz nyelvi helyzet Németh Miklós: Jogalkotás és centralizált nyelvtervezési folyamatok Franciaországban Heltai János: A moldvai magyar nyelvi tervezés legitimitásának kérdései Abonyi Andrea Tímea: A ruszin nyelv helyzete a mai Közép-Európában (nyelvpolitikai áttekintés)
2010. szeptember 16., 16., csütörtök B szekció: Nyelv, kétnyelvűség és oktatás Levezető elnök: Borbély Anna Helyszín: Győr terem, II. emelet Gúti Erika – Schmidt Ildikó: Szabályok és szabályozatlanság a felnőtt migráns nyelvoktatásban Kassai Ilona: A nyelvhasználat tudatos alakítása a 18-19. századi Magyarországon Vörös Ferenc: Mit tudnak a (leendő) tanárok a nyelv- és kisebbségpolitikáról? Tuska Tünde: A felvételi rendszer visszásságai
C szekció: TerminológiaTerminológia-politika műhely Műhely vezetője: Fóris Ágota Helyszín: Újpest terem, I. emelet Fóris Ágota: A magyar terminológia-politika elvei, a gyakorlat és az elmélet viszonya Fóris Ágota - B. Papp Eszter: A terminológiai szabványosítás és harmonizáció a nyelvi jogok érvényesítésének szolgálatában Tamás Dóra: Dóra Terminológiai adatok soknyelvű dokumentálása Bölcskei Andrea Andrea: ea A szabványosítás online forrásai a Kárpát-medencében Bérces Emese: Emese Az írás, a helyesírás terminológiai kérdései
Ferenc Viktória: „Minden nemzet a maga nyelvén lett tudóssá” – a határon túliak is? Braun Éva: A magyar tannyelvű iskolák Gaál Péter: Az online szótárak szerepe a magyar-magyar tankönyvellátásának helyzete nyelvhasználatban Huszti Ilona, Fábián Fábián Márta, Bárány Erzsébet: Erzsébet: H. Varga Márta: Egy nyelvészeti terminológiai szótár Második- és idegen nyelv oktatása a beregszászi magyar felette szükséges voltáról (Gondolatok egy orosz nyelvészeti iskolák 5. osztályában (oktatáspolitikai tényezők hatása a szakszótár lapozgatása közben) tanulók identitására, motivációjára és nyelvi készségeire) Menyhárt József: Kérdezzen! Mi válaszolunk. Séra Magdolna: „…kérdezték tőlem, hogy ez Mátis Bernadett: Bernadett A sportterminológia mint a magyar osztály?” Az oktatáspolitika és a tannyelv- terminológia-politika eszköze (Nyelvi jogsegély Szlovákiában) választás lehetséges következményei a kárpátaljai magyar közösségben) Zabóné Varga Irén: A műszaki terület terminológia-politikája Vita, hozzászólások Vita, hozzászólások Könyvbemutatók (Győr terem): Kontra Miklós: Hasznos nyelvészet. A könyvet bemutatja: Tóth Károly és Öllös László. Borbély Anna, Vančoné Kremmer Ildikó és Hattyár Helga szerk. Nyelvideológiák, attitűdök és sztereotípiák. A könyvet bemutatja: Borbély Anna. Megtart a szó: hasznosítható ismeretek a kárpátaljai magyar nyelvhasználatról. A könyvet bemutatja: Bárány Erzsébet. Fogadás. Fogadás. Helyszín: Törökugrató terem, földszint.
2010. szeptember 17., péntek 9.00 – 10.30
9.00 – 9.15
9.15 – 9.30
9.30 – 9.45
9.45 – 10.00
A szekció: Nyelvhasználat, nyelvi változás, nyelvcsere Levezető elnök: Beregszászi Anikó Helyszín: Esztergom terem, II. emelet Borbély Anna: Variabilitás és változás: a longitudinális módszer előnyei a nyelvcsere kutatásában Kovács Tímea: A kódváltás szociopragmatikai törvényszerűségei az Optimalitás elméleti keretében Hornokné Uhrin Erzsébet: A szlovák nyelv használatának lehetőségei és gyakorlata Magyarországon Büky László: Hírértékviszonyok a (divat?)szóhasználatban.
10.00 – 10.15 Mátyus Kinga: -ba, -ban elméletben és gyakorlatban 10.15 – 10.30 Apróné G. Ágnes: Ágnes Kommunikáció és érdekérvényesítés
10.30 – 10.45 Vita, hozzászólások hozzász ólások
10.45 – 11.00 Kávészünet
B szekció: Identitás, sztereotípiák, nyelvi attitűd Levezető elnök: Kassai Ilona Helyszín: Győr terem, II. emelet Richter Borbála: A német és a francia nyelv sorsa a korabeli Dél-Afrikában Gereben Ferenc: Az anyanyelv szerepe a határon túli magyar közösségek azonosságtudatában Benő Attila: Államnyelv és kisebbségi nyelv. Attitűdök az erdélyi magyarok körében Szabó T. Annamária: Identitástudat kisebbségben – a Kárpát-medencén innen és túl
C szekció: Nyelvi ideológia, nyelvi mítosz Levezető elnök: Lanstyák István Helyszín: Újpest terem, I. emelet P. Lakatos Ilona – T. Károlyi Margit – Iglai Edit: Egy nyelv(használat)i mítoszról a tények tükrében Nádor Orsolya: Nyelvi ideológiák és mítoszok vizsgálata a magyar mint idegen és mint második nyelv aspektusából Heltainé Nagy Erzsébet: Nyelvi mítoszok a tanácsadói gyakorlatban Presinszky Károly: Nyelvi mítoszok vizsgálata szlovákiai magyartanárok és egyetemi hallgatók körében Szabó Tamás Péter: Mítoszok és ideológiák a nyelvi hibajavítás hátterében. Metanyelvi elemzések Csernicskó István: Narancsos kacsa. Nemzetépítő nyelvi ideológiák az utóbbi évtized ukrán nyelvpolitikájában
Sinkovics Balázs: Egyetemi hallgatók vélekedése a nyelvművelésről Fenyvesi Anna: Nyelvi attitűdök kisebbségi kontextusban: Erdélyi, vajdasági és felvidéki magyar diákok viszonyulása anyanyelvükhöz, az államnyelvhez és az angolhoz Balogh Erzsébet: Angol szakos, magyar egyete- Vita, hozzászólások misták körében élő nyelvi mítoszok és ideológiák különböző nyelvváltozatokkal kapcsolatban
2010. szeptember 17., péntek A szekció: Helységnév, Hely ségnév, névhasználat, nyelvjárás Levezető elnök: Vörös Ferenc Helyszín: Esztergom terem, II. emelet 11.00 – 11. 15 Varga Józsefné dr. Horváth Mária: Győrben tanuló határon túli magyar anyanyelvű fiatalok névhasználatának szociolingvisztikai szempontú vizsgálata 11.15 – 11.30 Balla Andrea: A rendszerváltások következményei a kárpátaljai magyar személynévhasználatban
B szekció: Kétnyelvűség, nyelvhasználat Kárpátalján Levezető elnök: Bárány Erzsébet Helyszín: Győr terem, II. emelet Karmacsi Zoltán: Etnikailag vegyes házasságban nevelkedő gyerekek nyelvhasználatának jellemző vonásai
C szekció: Metanyelv, szaknyelv Levezető elnök: Heltainé Nagy Erzsébet Helyszín: Újpest terem, I. emelet Eitler Tamás: Az „ugyanaz” nyelvi és képi létrehozása reklámüzenetekben: egy lehetséges kritikai multimodális megközelítés
Bátyi Szilvia: Kisebbségi lét, kétnyelvűség. Befolyásoló tényezők
11.30 – 11.45
Kovács András: Hogy hívnak? A kárpátaljai magyar személynévhasználatról
Huzinec Jurij: Реалізація в Закарпатській області державної мовної політики
Szabó Gilinger Eszter: „így gondolom hogy a kisebbségi jogok sehol sem lélekszám függőek.” Békéscsaba nyelvi látképe a helyi szlovákság szempontjából Nyakas Judit: A szaknyelvek változása a globalizálódó világban
11.45 – 12.00
Vita, Vita, hozzászólások
Vita, hozzászólások
12.00 – 12.30
A 17. Élőnyelvi konferencia helyszínének megbeszélése (Győr terem)
12.30 – 14.30
Ebédszünet Helyszín: Namény Étterem (Széchenyi u.)
11.00 – 12.30
Hardiné Magyar Tamara: A teológiai szakmai nyelvhasználat bemutatása
2010. szeptember 17., péntek 14.30 – 16.00
15.30 – 15.45 15.45 – 17.30
B szekció: IdegennyelvIdegennyelv-, másodnyelvoktatás Levező elnök: Zoltán András Helyszín: Győr terem, II. emelet Lechner Ilona: I lona: A kétnyelvű környezet szerepe magyar tannyelvű iskolák 2. osztályos tanulóinak íráselsajátítási folyamatában Szilágyi László: Hallott szöveg értés során alkalmazott tanulási stratégiák különbözősége a Kárpátalján egynyelvű és többnyelvű környezetben felnőtt 12-13 éves tanulók körében Tóth Péter: A nyelvjárásgyűjtések időszerű Hnatikné Mester Katalin: Nyelvtanulási kérdéseiről stratégiák vizsgálata egy és többnyelvű környezetben élő kárpátaljai diákok esetében idegennyelv órán Szécsényi István: Udvariassági elemek angol, Fábián Márta: Márta: A keleti szláv nyelvek (orosz és német és magyar nyelvű EU-s levelekben ukrán) hatása a kárpátaljai pedagógiai szaknyelvre Vita, hozzászólások Vita, hozzászólások Városnéző séta Beregszász belvárosában és a BeregBereg-vidéki Múzeum megtekintése.
17.30 – 20.00
Portréfilm egy kalotaszegi prímásról: Neti Sanyi c. dokumentumfilm vetítése (rendezı: (rendez Szomjas György)), majd beszélgetés Halmos
14.30 – 14.45
14.45 – 15.00
15.00 – 15.15
15.15 – 15.30
20.00
A szekció: Nyelvi változatok, nyelvi változás Levezető elnök: Benő Attila Helyszín: Esztergom terem, II. emelet Sólyom Réka: Réka Celeb, bevállal, H1N1 – neologizmusok megítélése, értékelése különböző korcsoportok körében HiresHires-László Kornélia: A kárpátaljai magyarság nemzeti identitása három kutatás fényében
Bélával, a film zenei szerkesztőjével szerkesztőjével. jével. Halmos Béla rövid hegedőkoncertje. heged Helyszín: Filmklub (Rákóczi Főiskola Kölcsey Ferenc Szakkollégiuma, Kossuth tér 2.) Vacsora Helyszín: Rákóczi Főiskola Kölcsey Ferenc Szakkollégiuma, Kossuth tér 2.
C szekció Kétnyelvűség, nyelvhasználat Kárpátalján Levezető elnök: Karmacsi Zoltán Helyszín: Újpest terem, I. emelet Molnár Anita: Ideológia és nyelvhasználat. A nyelvek használata a kárpátaljai magyar közösségben Lakatos Katalin: Nyelvi sztereotípiák a kárpátaljai magyar iskolákban
Gazdag Vilmos: Az ukrán tannyelvű iskolák magyar tanulóinak nyelvi változásairól, különös tekintettel a kölcsönszavak fokozott használatára Márku Anita: Szituatív kódválasztás váltogatás a kárpátaljai magyar közösségben
és
Vita, hozzászólások
2010. szeptember 18., szombat 8.30 – 18.00 19.00
Kárpátaljai kirándulás Útvonal: Beregszász–Munkács (Munkácsi vár)–Vereckei-hágó–Szarvasháza (ebéd)–Vereckei-szoros–Polena–Szolyva–Beregszász. Vacsora Helyszín: Rákóczi Főiskola Kölcsey Ferenc Szakkollégiuma, Kossuth tér 2.
A konferencia támogatói: támogatói:
MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság
II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola
Kérjük, a konferencia előadásainak írott változatát 2011. január 31-ig küldjék el az alábbi címre: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézet 90202 Beregszász, Kossuth tér 6., Ukrajna Email:
[email protected]
