NIBE F2300. Tepelné èerpadlo vzduch-voda IHB CZ LEK

,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND NIBE™ F2300

LEK

Tepelné èerpadlo vzduch-voda

IHB CZ 1141-1 031747

2EVDK 1 Dıležité informace

2

BezpeÏnostní informace

2

2 Dodání a manipulace

6

Pěeprava a skladování Montáž Dodané souÏásti OdstranÝní boÏního krytu

6 6 10 11

3 Konstrukce tepelného Ïerpadla Všeobecné informace Rozvodná skěíĊka

4 Pěipojení Všeobecné informace Potrubní spojka, okruh topného média Pokles tlaku, strana topného média Alternativní zapojení

12 12 14

15 15 15 15 16

5 Elektrické zapojení

17

Všeobecné informace Pěipojení Pěipojení doplĊkı Pěipojení pěíslušenství

17 18 20 21

6 UvádÝní do provozu a seěizování Pěípravy PlnÝní a odvzdušĊování systému topného média Vyrovnaná teplota Zastavovací teplota

1,%(റ )

22 22 22 22 22

Relé mÝkkého startu Ohěev oleje kompresoru OhěívaÏ obruÏe ventilátoru Kontrola sledu fází SpuštÝní a prohlídka Pěizpısobení, strana topného média Nastavení plnicího prıtoku

7 Ovládání - úvod Všeobecné informace Procházení VysvÝtlení údajı na displeji RegulaÏní podmínky

8 Ovládání - kanály Stavové kanály Teplotní kanály Nastavovací kanály

9 Poruchy funkÏnosti

22 22 22 22 23 23 24

25 25 25 26 27

29 29 29 29

31

Ěešení problémı

31

10 Pěíslušenství

35

11 Technické údaje

36

RozmÝry a pěipojení Hladiny akustického tlaku Technické specifikace Schéma elektrického zapojení

Rejstěík

36 37 38 40

45

2EVDK _

'ıOHŀLW« LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH 7DWR Sě¯UXÏND SRSLVXMH LQVWDODÏQ¯ D VHUYLVQ¯ SRVWXS\ NWHU« PXV¯ SURY£GÝW RGERUQ¯FL 7RWR ]Dě¯]HQ¯ MH QDYUŀHQR N SRXŀLW¯ Y GRP£F¯P SURVWěHG¯ DOH QHQ¯ XUÏHQR N SRXŀ¯Y£Q¯ RVREDPL YÏHWQÝ GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£OQ¯PL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V QHGRVWDWNHP ]NXģHQRVW¯ D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\ģNROHQ\ RVR ERX NWHU£ RGSRY¯G£ ]D MHMLFK EH]SHÏQRVW D WR Y VRXODGX V Sě¯VOXģQ¿PL Ï£VWPL VPÝUQLFH (& /9' W¿NDM¯F¯ VH ]Dě¯]HQ¯ SRG Q¯]N¿P QDSÝW¯P =Dě¯]HQ¯ MH WDN« XUÏHQR SUR SRXŀ¯Y£Q¯ RGERUQ¯N\ QHER Y\ģNROHQ¿PL XŀLYDWHOL Y REFKRGHFK KRWHO¯FK OHKN«P SUıP\VOX IDUP£FK D SR GREQ¿FK SURVWěHG¯FK D WR Y VRXODGX V Sě¯VOXģQ¿PL Ï£VWPL VPÝUQLFH (& W¿NDM¯F¯ VH VWURMQ¯FK ]Dě¯]HQ¯ 'ÝWL PXV¯ E¿W SRG GRKOHGHP DE\ VH ]DMLVWLOR ŀH ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ SRXŀ¯Y£QR NH KUDQ¯ 7RWR MH RULJLQ£O LQVWUXNÏQ¯ Sě¯UXÏN\ 3ěHNODG QHQ¯ GRYROHQ EH] VRXKODVX 1,%( 9¿UREFH VL Y\KUD]XMH SU£YR N WHFKQLFN¿P ]PÝQ£P D NH ]PÝQ£P Y]KOHGX ]Dě¯]HQ¯ k1,%(

6\PERO\ 832=251Ü1

7HQWR V\PERO R]QDÏXMH QHEH]SHÏ¯ SUR VWURM QHER RVREX 32=25

7HQWR V\PERO R]QDÏXMH GıOHŀLW« LQIRUPDFH R WRP ÏHPX E\VWH PÝOL YÝQRYDW SR]RUQRVW SěL ¼GUŀEÝ VY« LQVWDODFH 7,3

7HQWR V\PERO R]QDÏXMH WLS\ NWHU« Y£P XVQDGQ¯ SRXŀ¯Y£Q¯ Y¿URENX

=QDÏHQ¯ ) MH R]QDÏHQ V\PEROHP &( D VSOĊXMH SRGP¯QN\ SUR Wě¯GX NU\W¯ ,3 6\PERO &( ]QDPHQ£ ŀH VSROHÏQRVW 1,%( ]DUXÏXMH VRXODG Y¿URENX VH YģHPL SěHGSLV\ NWHU« VH QD QÝM Y]WDKXM¯ QD ]£NODGÝ Sě¯VOXģQ¿FK VPÝUQLF (8 6\PERO &( MH SRYLQQ¿ SUR YÝWģLQX Y¿URENı SURG£YDQ¿FK Y (8 EH] RKOHGX QD WR NGH VH Y\U£EÝM¯ ,3 ]QDPHQ£ ŀH Y¿UREHN MH FKU£QÝQ SěHG SUıQLNHP SěHGPÝWı R SUıPÝUX PP QHER YÝWģ¯P D ŀH MH FKU£QÝQ SěHG NDSNDPL ]H YģHFK VPÝUı

%H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯

.DSLWROD _ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH

3R]RU ,QVWDOXMWH V\VW«P ]FHOD Y VRXODGX V WRXWR LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏNRX 1HVSU£YQ£ LQVWDODFH PıŀH Y«VW N SUDVNQXW¯ ]UDQÝQ¯ ¼QLNX YRG\ ¼QLNX FKODGLYD ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£UX 3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH QD FKODGLF¯P V\VW«PX ]HMP«QD SěL LQVWDODFL Y PDO¿FK P¯VWQRVWHFK VOHGXMWH QDPÝěHQ« KRGQRW\ DE\VWH QHSěH NURÏLOL PH]Q¯ KXVWRWX FKODGLYD ,QWHUSUHWDFL QDPÝěHQ¿FK KRGQRW NRQ]XOWXMWH V RGERUQ¯NHP 3RNXG KXVWRWD FKODGLYD SěHNURÏ¯ PH]Q¯ KRGQRWX Y Sě¯SDGÝ MDN«NROLY QH WÝVQRVWL PıŀH Y]QLNQRXW QHGRVWDWHN N\VO¯NX FRŀ PıŀH P¯W ]D Q£VOHGHN Y£ŀQ« QHKRG\ 3ěL LQVWDODFL SRXŀ¯YHMWH RULJLQ£OQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ D XYHGHQ« VRXÏ£VWL 3ěL SRXŀLW¯ MLQ¿FK QHŀ XYHGHQ¿FK VRXÏ£VW¯ VH PıŀH VW£W ŀH MHGQRW ND QHEXGH VSU£YQÝ IXQJRYDW FRŀ PıŀH Y«VW N ¼QLNX YRG\ ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP SRŀ£UX D ]UDQÝQ¯ 'ıNODGQÝ YÝWUHMWH SUDFRYQ¯ SURVWRU ದ EÝKHP VHUYLVQ¯FK SUDF¯ E\ PRKOR GRM¯W N ¼QLNX FKODGLYD 'RMGHOL NH NRQWDNWX FKODGLYD V RWHYěHQ¿P SODPHQHP Y]QLNQH MHGRYDW¿ SO\Q 1DLQVWDOXMWH MHGQRWNX QD P¯VWR V GREURX RSRURX 9 QHYKRGQ¿FK P¯VWHFK LQVWDODFH PıŀH GRM¯W N S£GX MHGQRWN\ FRŀ PıŀH ]SıVRELW ģNRG\ QD PDMHWNX D ]UDQÝQ¯ 3ěL LQVWDODFL EH] GR VWDWHÏQ« RSRU\ PRKRX WDN« Y]QLNDW YLEUDFH D KOXN 8MLVWÝWH VH ŀH QDLQVWDORYDQ£ MHGQRWND MH VWDELOQ¯ DE\ Y\GUŀHOD ]HPÝWěHVHQ¯ D VLOQ¿ Y¯WU 9 QHYKRGQ¿FK P¯VWHFK LQVWDODFH PıŀH GRM¯W N S£GX MHGQRWN\ FRŀ PıŀH ]SıVRELW ģNRG\ QD PDMHWNX D ]UDQÝQ¯ (OHNWULFNRX LQVWDODFL PXV¯ SURY«VW NYDOLILNRYDQ¿ HOHNWULN£ě D V\VW«P PXV¯ E¿W ]DSRMHQ MDNR VDPRVWDWQ¿ RNUXK 1HGRVWDWHÏQ« QDS£MHQ¯ D QHVSU£YQ£ IXQNÏQRVW PRKRX ]SıVRELW ¼UD] HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£U . HOHNWULFN«PX ]DSRMHQ¯ SRXŀLMWH XYHGHQ« NDEHO\ SHYQÝ MH XW£K QÝWH YH VYRUNRYQLF¯FK D ]DMLVWÝWH VSU£YQ« RGOHKÏHQ¯ YRGLÏı DE\ VH ]DEU£QLOR SěHWÝŀRY£Q¯ VYRUNRYQLF 9ROQ« Sě¯SRMN\ QHER XSHYQÝQ¯ NDEHOı PRKRX ]SıVRELW Y]QLN QDGPÝUQ«KR WHSOD QHER SRŀ£U 3R GRNRQÏHQ¯ LQVWDODFH QHER RSUDY\ ]NRQWUROXMWH ]GD ]H V\VW«PX QHXQLN£ ŀ£GQ« FKODGLYR Y SO\QQ«P VWDYX 3RNXG SO\QQ« FKODGLYR YQLNQH GR GRPX D GRMGH NH NRQWDNWX V RKě¯YDÏHP WURXERX QHER MLQ¿P KRUN¿P SRYUFKHP Y]QLNQRX MHGR YDW« SO\Q\ 3ěHG RWHYěHQ¯PSěHUXģHQ¯P RNUXKX FKODGLYD Y\SQÝWH NRPSUHVRU 'RMGHOL N SěHUXģHQ¯RWHYěHQ¯ RNUXKX FKODGLYD ]D EÝKX NRPSUHVRUX GR SURFHVQ¯KR RNUXKX PıŀH YQLNQRXW Y]GXFK 7¯P Y]QLNQH Y RNUXKX QHRE\ÏHMQÝ Y\VRN¿ WODN NWHU¿ PıŀH ]SıVRELW UR]WUŀHQ¯ D ]UDQÝQ¯ 3ěL VHUYLVQ¯ RSUDYÝ QHER SURKO¯GFH Y\SQÝWH QDS£MHQ¯ 3RNXG QHY\SQHWH QDS£MHQ¯ KUR]¯ UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRģNR]HQ¯ RW£ÏHM¯F¯P VH YHQWLO£WRUHP 1HVSRXģWÝMWH MHGQRWNX V RGVWUDQÝQ¿PL SDQHO\ QHER RFKUDQDPL 3ěL GRW\NX V RW£ÏHM¯F¯P VH ]Dě¯]HQ¯P KRUN¿PL SRYUFK\ QHER Ï£VWPL SRG Y\VRN¿P QDSÝW¯P PıŀH GRM¯W NH ]UDQÝQ¯ Y GıVOHGNX ]DFK\FHQ¯ SRS£OHQ¯ QHER ]DVDŀHQ¯ HOHNWULFN¿P SURXGHP 3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH QD HOHNWULFN«P ]Dě¯]HQ¯ RGSRMWH QDS£MHQ¯ 3RNXG QHRGSRM¯WH QDS£MHQ¯ PıŀH GRM¯W N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURX GHP SRģNR]HQ« D QHVSU£YQ« IXQNFL ]Dě¯]HQ¯

GUŀED 3ěL HOHNWULFN« LQVWDODFL EXÑWH RSDWUQ¯ 1HSěLSRMXMWH ]HPQLF¯ YRGLÏ N SO\QRY«PX SRWUXE¯ YRGQ¯PX SRWUXE¯ YRGLÏL RVYÝWOHQ¯ QHER X]HPQÝQ¯ WHOHIRQQ¯ OLQN\ 1HVSU£YQ« X]HPQÝQ¯ PıŀH ]SıVRELW QDSě¯NODG ¼UD] HOHNWULFN¿P SURXGHP Y GıVOHGNX ]NUDWX 3RXŀLMWH GRVWDWHÏQÝ GLPHQ]RYDQ¿ V¯ħRY¿ Y\S¯QDÏ -LQDN E\ PRKOR GRM¯W N ]£YDG£P D SRŀ£UX 9ŀG\ SRXŀ¯YHMWH SRMLVWN\ VH VSU£YQ¿P MPHQRYLW¿P SURXGHP RGSR Y¯GDM¯F¯P P¯VWX LQVWDODFH 6SRMHQ¯ MHGQRWN\ PÝGÝQ¿P YRGLÏHP QHER MLQ¿P NRYRY¿P SUYNHP PıŀH ]SıVRELW SRUXFKX D SRŀ£U .DEHO\ PXV¯ E¿W YHGHQ\ WDN DE\ MH QHPRKO\ SRģNRGLW NRYRY« KUDQ\ QHER ]DFK\WLW SDQHO\ 1,%(റ )

1HVSU£YQ£ LQVWDODFH PıŀH Y«VW N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP Y]QLNX WHSOD D SRŀ£UX

=E\O¿ REDORY¿ PDWHUL£O PıŀH ]SıVRELW ]UDQÝQ¯ SURWRŀH PıŀH REVDKRYDW KěHE¯N\ D GěHYR

1HLQVWDOXMWH MHGQRWNX Sě¯OLģ EO¯]NR P¯VWıP Y QLFKŀ PıŀH GRM¯W N ¼QLNX KRěODY«KR SO\QX 3RNXG VH NROHP MHGQRWN\ QDKURPDG¯ KRěODY¿ SO\Q PRKO E\ Y]QLNQRXW SRŀ£U

1HGRW¿NHMWH VH ŀ£GQ¿FK WODÏ¯WHN PRNU¿PD UXNDPD 0RKOR E\ GRM¯W N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP

1HLQVWDOXMWH MHGQRWNX GR P¯VW Y QLFKŀ VH PRKRX KURPDGLW NRUR]Q¯ SO\Q\ QDSě¯NODG GXVLÏQDQRY« Y¿SDU\ QHER KRěODY« SO\Q\ ÏL Y¿SDU\ QDSě¯NODG Y¿SDU\ ěHGLGOD D QDIW\ DQL GR P¯VW Y QLFKŀ VH ]SUDFR Y£YDM¯ KRěODY« O£WN\ .RUR]Q¯ SO\Q\ PRKRX ]SıVRELW NRUR]L WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX SUDVNOLQ\ SODVWRY¿FK VRXÏ£VW¯ DWG D KRěODY« SO\Q\ QHER Y¿SDU\ PRKRX ]SıVRELW SRŀ£U 1HSRXŀ¯YHMWH MHGQRWNX Y P¯VWHFK NGH KUR]¯ SRVWě¯N£Q¯ YRGRX QDSě¯NODG Y SU£GHOQ£FK 3RNRMRY£ MHGQRWND QHQ¯ YRGRWÝVQ£ SURWR E\ PRKOR GRM¯W N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£UX 1HSRXŀ¯YHMWH MHGQRWNX NH VSHFL£OQ¯P ¼ÏHOıP QDSě¯NODG N XNO£G£Q¯ SRWUDYLQ N FKOD]HQ¯ SěHVQ¿FK Sě¯VWURMı DQL NH NRQ]HUYDFL ]Y¯ěDW URVWOLQ QHER XPÝOHFN¿FK GÝO 0RKOR E\ GRM¯W N SRģNR]HQ¯ REVDKX 1HLQVWDOXMWH DQL QHSRXŀ¯YHMWH V\VW«P EO¯]NR ]Dě¯]HQ¯ NWHU£ Y\WY£ ěHM¯ HOHNWURPDJQHWLFN£ SROH QHER KDUPRQLFN« Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯ YOQÝQ¯ =Dě¯]HQ¯ MDNR VWě¯GDÏH ]£ORŀQ¯ ]GURMH Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯ O«NDěVN« Sě¯VWURMH D WHOHNRPXQLNDÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ PRKRX RYOLYĊRYDW MHGQRWNX D ]SıVRELW ]£YDG\ D SRUXFK\ -HGQRWND PıŀH RYOLYĊRYDW WDN« O« NDěVN« Sě¯VWURMH D WHOHNRPXQLNDÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ WDNŀH QHPXV¯ IXQJRYDW VSU£YQÝ QHER YıEHF QHSREÝŀ¯ 1HLQVWDOXMWH YHQNRYQ¯ MHGQRWNX GR Q¯ŀH XYHGHQ¿FK P¯VW 0¯VWD Y QLFKŀ PıŀH GRFK£]HW N ¼QLNX KRěODY«KR SO\QX 0¯VWD Y QLFK PRKRX GR Y]GXFKX XQLNDW XKO¯NRY£ YO£NQD SU£ģNR Y« NRY\ QHER MLQ« SU£ģNRY« O£WN\ 0¯VWD V O£WNDPL NWHU« PRKRX RYOLYĊRYDW MHGQRWNX QDSě¯NODG SO\QQ¿ VLURYRG¯N FKOµU N\VHOLQ\ QHER ]£VDG\ 0¯VWD V Sě¯P¿P SıVREHQ¯P ROHMRY« POK\ QHER S£U\ 9R]LGOD D ORGÝ 0¯VWD Y QLFKŀ VH PRKRX SRXŀ¯YDW VWURMH Y\WY£ěHM¯F¯ KDUPRQLFN« Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯ YOQÝQ¯ 0¯VWD Y QLFKŀ VH ÏDVWR SRXŀ¯YDM¯ NRVPHWLFN« QHER VSHFL£OQ¯ VSUHMH 0¯VWD NWHU£ PRKRX E¿W Y\VWDYHQD Sě¯P¿P ¼ÏLQNıP VODQ« DWPR VI«U\ 9 WRPWR Sě¯SDGÝ PXV¯ E¿W YHQNRYQ¯ MHGQRWND FKU£QÝQD SěHG Sě¯P¿P YQLN£Q¯P VODQ«KR Y]GXFKX 0¯VWD V YHON¿P PQRŀVWY¯P VQÝKX 0¯VWD QD NWHU¿FK MH V\VW«P Y\VWDYHQ ¼ÏLQNıP NRXěH ] NRP¯QD

.G\ŀ MH V\VW«P Y SURYR]X QHGRW¿NHMWH VH UXNDPD ŀ£GQ¿FK FKOD GLF¯FK WUXEHN 3RWUXE¯ PıŀH E¿W ]D SURYR]X YHOPL KRUN« QHER VWXGHQ« Y ]£YLV ORVWL QD SUDFRYQ¯P UHŀLPX 0ıŀH ]SıVRELW SRS£OHQLQ\ RG KRUND QHER PUD]X 1HY\S¯QHMWH QDS£MHQ¯ EH]SURVWěHGQÝ SR ]DK£MHQ¯ SURYR]X 3RÏNHMWH DOHVSRĊ SÝW PLQXW MLQDN KUR]¯ UL]LNR ¼QLNX YRG\ QHER SRUXFK\ 1HRYO£GHMWH V\VW«P KODYQ¯P Y\S¯QDÏHP 0RKOR E\ GRM¯W N SRŀ£UX QHER ¼QLNX YRG\ 1DY¯F E\ VH PRKO QHÏH NDQÝ VSXVWLW YHQWLO£WRU FRŀ E\ PRKOR ]SıVRELW ]UDQÝQ¯

6SHFL£OQ¯ SRN\Q\ SUR MHGQRWN\ XUÏHQ« N SURYR]X V 5& 1HSRXŀ¯YHMWH MLQ£ FKODGLYD QHŀ WD NWHU£ MVRX XUÏHQD SUR WXWR MHGQRWNX 1HSRXŀ¯YHMWH SOQLF¯ O£KYH 7\WR W\S\ O£KY¯ PÝQ¯ VORŀHQ¯ FKODGLYD FRŀ ]KRUģXMH ¼ÏLQQRVW V\VW«PX 3ěL SOQÝQ¯ PXV¯ YŀG\ Y\FK£]HW FKODGLYR ] O£KYH Y WHNXW«P VWDYX

6«ULRY« Ï¯VOR 6«ULRY« Ï¯VOR QDMGHWH Y OHY« KRUQ¯ Ï£VW ]DGQ¯KR NU\WX D QD QR]H Y¿URENX

6«ULRY« Ï¯VOR

3RNXG VSRGQ¯ U£P YHQNRYQ¯ MHGQRWN\ ]NRURGXMH QHER VH MLQDN SRģNRG¯ Y GıVOHGNX GORXKRGRE«KR SURYR]X QHVP¯ VH SRXŀ¯YDW 3RXŀ¯Y£Q¯ VWDU«KR D SRģNR]HQ«KR U£PX PıŀH Y«VW N S£GX MHGQRW N\ D ]UDQÝQ¯ 3ěL S£MHQ¯ Y EO¯]NRVWL MHGQRWN\ VH XMLVWÝWH ŀH ]E\WHN S£MN\ QHSR ģNRGLO RGNDSQ¯ P¯VX 3RNXG EÝKHP S£MHQ¯ YQLNQH ]E\WHN S£MN\ GR MHGQRWN\ Y PLVFH VH PRKRX REMHYLW PDO« RWYRU\ NWHU« SRYHGRX N ¼QLNX YRG\ 8FKRY£YHMWH SRNRMRYRX MHGQRWNX Y REDOX QHER ML ]DNU¿YHMWH DE\VWH SěHGHģOL SRģNR]HQ¯ 1H]DY£GÝMWH RGYRGĊRYDF¯ WUXENX GR NDQ£Oı Y QLFKŀ VH PRKRX Y\VN\WRYDW MHGRYDW« SO\Q\ REVDKXM¯F¯ QDSě¯NODG VLURYRG¯N 3RNXG WUXEND ¼VW¯ GR WDNRY«KR NDQ£OX GR P¯VWQRVWL YQLNQH MHGR YDW¿ SO\Q NWHU¿ Y£ŀQÝ RKUR]¯ ]GUDY¯ D EH]SHÏQRVW XŀLYDWHOı ,]ROXMWH SRWUXE¯ MHGQRWN\ DE\ QD QÝP QHPRKOD NRQGHQ]RYDW YOK NRVW ] RNROQ¯KR Y]GXFKX 1HGRVWDWHÏQ£ L]RODFH PıŀH ]SıVRELW NRQGHQ]DFL NWHU£ PıŀH SRģNRGLW VWěHFKX SRGODKX Q£E\WHN D FHQQ¿ RVREQ¯ PDMHWHN

32=25

3ěL RKODģRY£Q¯ ]£YDG\ YŀG\ XY£GÝMWH V«ULRY« Ï¯VOR Y¿URENX

,QIRUPDFH R NRQNU«WQ¯FK ]HP¯FK ,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND

,QVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏND PXV¯ ]ıVWDW X ]£ND]Q¯ND

1HLQVWDOXMWH YHQNRYQ¯ MHGQRWNX QD P¯VWR NGH VH PRKRX XV¯GOLW PDO£ ]Y¯ěDWD D KP\] +P\] D PDO£ ]Y¯ěDWD PRKRX YQLNQRXW GR HOHNWURQLFN¿FK VRXÏ£VW¯ D ]SıVRELW SRģNR]HQ¯ D SRŀ£U 3RXÏWH XŀLYDWHOH DE\ XGUŀRYDO RNROQ¯ Y\EDYHQ¯ Y ÏLVW«P VWDYX 3ěL UXÏQ¯P SěHQ£ģHQ¯ MHGQRWN\ EXÑWH RSDWUQ¯ 3RNXG MHGQRWND Y£ŀ¯ Y¯FH QHŀ NJ PXV¯ ML SěHQ£ģHW GYÝ RVRE\ 1RVWH UXNDYLFH DE\VWH RPH]LOL UL]LNR SRěH]£Q¯ 9ģHFKHQ REDORY¿ PDWHUL£O VSU£YQÝ ]OLNYLGXMWH 1,%(റ )


3URKO¯GND LQVWDODFH 3ODWQ« SěHGSLV\ Y\ŀDGXM¯ SURKO¯GNX WRSQ«KR V\VW«PX SěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X 7XWR SURKO¯GNX PXV¯ SURY«VW RVRED V Q£OHŀLWRX NYDOLILNDF¯ 9\SOĊWH VWUDQX V GDWHP LQVWDODFH Y XŀLYDWHOVN« Sě¯UXÏFH

✔

3RSLV

3R]Q£PN\

3RGSLV

'DWXP

7RSQ« P«GLXP VWU 1DSOQÝQ¯ V\VW«PX 2GY]GXģQÝQ¯ V\VW«PX )LOWU QHÏLVWRW 8]DY¯UDF¯ D Y\SRXģWÝF¯ YHQWLO 1DVWDYHQ¿ SOQLF¯ SUıWRN (OHNWURLQVWDODFH VWU -LģWÝQ¯ REMHNW -LVWLÏ 3URXGRY¿ FKU£QLÏ 7\S¼ÏLQHN WRSQ«KR NDEHOX 9HOLNRVW SRMLVWN\ WRSQ¿ NDEHO ) 5ı]Q« 7UXEND QD RGYRG NRQGHQ]£WX ,]RODFH WUXEN\ QD RGYRG NRQGHQ]£WX WORXģħND SRNXG VH QHSRXŀ¯Y£ .95


1,%(റ )

.RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH $7 .19 (QHUJLHWHFKQLN *PE+ *DKEHUJJDVVH 6FK¸UIOLQJ 7HO )D[ (PDLO PDLO#NQYDW ZZZNQYDW &+ 1,%( :¦UPHWHFKQLN $* :LQWHUWKXUHUVWUDVVH &+ )OXUOLQJHQ 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFK ZZZQLEHFK &= 'UX]VWHYQL ]DYRG\ 'UD]LFH VUR 'UD]LFH &= %HQDWN\ QDG -L]HURX 7HO )D[ (PDLO QLEH#QLEHF] ZZZQLEHF] '( 1,%( 6\VWHPWHFKQLN *PE+ $P 5HLKHUSIDKO &HOOH 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHGH ZZZQLEHGH '. 9ºOXQG 9DUPHWHNQLN $6 0HPEHU RI WKH 1LEH *URXS %URJ§UGVYHM 9LGHE¨N 7HO )D[ (PDLO LQIR#YROXQGYWGN ZZZYROXQGYWGN ), 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV 2< -XXUDNNRWLH 9DQWDD 3XK )D[ (PDLO LQIR#QLEHIL ZZZQLEHIL *% 1,%( (QHUJ\ 6\VWHPV /WG & %URRP %XVLQHVV 3DUN %ULGJH :D\ &KHVWHUILHOG 6 4* 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHFRXN ZZZQLEHFRXN 1/ 1,%( (QHUJLHWHFKQLHN %9 3RVWEXV 1/ =* :,//(067$' 1% 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHQOQO ZZZQLEHQOQO 12 $%. $6 %UREHNNYHLHQ 2VOR 3RVWDGUHVVH 3RVWERNV 9ROOHEHNN 2VOR 7HO VHQWUDOERUG (PDLO SRVW#DENNOLPDQR ZZZQLEHHQHUJ\V\VWHPVQR 3/ 1,%(%,$:$5 6S ] R R $OHMD -DQD 3DZĄD ,, %,$ă<672. 7HO )D[ (PDLO VHNUHWDULDW#ELDZDUFRPSO ZZZELDZDUFRPSO 58 k (9$1 SHU %R\QRYVNL\ 1L]KQ\ 1RYJRURG 7HOID[ (PDLO LQIR#HYDQUX ZZZQLEHHYDQUX 6( 1,%( $% 6ZHGHQ %R[ +DQQDEDGVY¦JHQ 6( 0DUNDU\G 7HO )D[ (PDLO LQIR#QLEHVH ZZZQLEHVH

9 ]HP¯FK QHXYHGHQ¿FK Y WRPWR VH]QDPX VH REUDħWH QD VSROHÏQRVW 1LEH 6ZHGHQ QHER QDYģWLYWH VWU£QN\ ZZZQLEHHX NGH ]¯VN£WH Y¯FH LQIRUPDF¯

1,%(റ )


'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 3ěHSUDYD D VNODGRY£Q¯ ) VH PXV¯ SěHSUDYRYDW D VNODGRYDW VYLVOH 832=251Ü1

8MLVWÝWH VH ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH EÝKHP SěHSUDY\ QHPıŀH SěHYU£WLW

0RQW£ŀ ႑

8P¯VWÝWH ) YHQ QD SHYQRX YRGRURYQRX ]£NOD GX NWHU£ XQHVH MHKR KPRWQRVW SRNXG PRŀQR QD EHWRQRY« ]£NODG\ 3RNXG VH SRXŀ¯YDM¯ EHWRQRY« GHVN\ PXV¯ OHŀHW QD DVIDOWX QHER ģWÝUNRY«P SRG NODGX

႑

%HWRQRY« ]£NODG\ QHER GHVN\ PXV¯ E¿W SRORŀHQ« WDN DE\ E\O VSRGQ¯ RNUDM Y¿SDUQ¯NX YH Y¿ģFH SUıPÝU Q« VQÝKRY« SRNU¿YN\ Y GDQ« REODVWL DYģDN PLQLP£O QÝ PP QDG ]HP¯

႑

) VH QHVP¯ XPLVħRYDW NH ]GHP FLWOLY¿P QD KOXN QDSě¯NODG YHGOH ORŀQLFH

႑

7DN« VH XMLVWÝWH ŀH XP¯VWÝQ¯ QHEXGH UXģLW VRXVHG\

႑

) VH QHVP¯ XPLVħRYDW WDN DE\ PRKOR GRM¯W N UHFLUNXODFL YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX 0RKOR E\ GRM¯W NH VQ¯ŀHQ¯ Y¿NRQX D ]KRUģHQ¯ ¼ÏLQQRVWL

႑

0ıŀH Y]QLNDW YHON« PQRŀVWY¯ NRQGHQ]DÏQ¯ YRG\ D VQÝKRY« YRG\ ] UR]PUD]RY£Q¯ .RQGHQ]DÏQ¯ YRGD VH PXV¯ RGY£GÝW GR Y¿SXVWL DSRG YL] VWU

႑

%ÝKHP LQVWDODFH MH WěHED G£YDW SR]RU DE\ VH WHSHO Q« ÏHUSDGOR QHSRģNU£EDOR

+UR]¯OL UL]LNR VWURSQ¯KR ]£YDOX PXV¯ VH SRVWDYLW RFKUDQQ£ VWěHFKD QHER Sě¯VWěHģHN QD RFKUDQX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SRWUXE¯ D NDEHO£ŀH

PLQ PP LEK

LEK

1HXPLVħXMWH ) Sě¯PR QD WU£YQ¯N DQL MLQ¿ QHSHYQ¿ SRYUFK

.DSLWROD _ 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH

1,%(റ )

=YHG£Q¯ ] XOLFH QD P¯VWR LQVWDODFH 3RNXG WR ]£NODG\ GRYRO¯ QHMMHGQRGXģģ¯ MH SěHP¯VWLW ) SDOHWRY¿P YR]¯NHP QD P¯VWR LQVWDODFH 832=251Ü1

7ÝŀLģWÝ MH Y\FK¿OHQ« QD MHGQX VWUDQX YL] SRWLVN QD REDOX

LEK

-HOL QXWQ« SěHSUDYRYDW ) SR PÝNN« SıGÝ QDSě¯ NODG SR WU£YQ¯NX GRSRUXÏXMHPH SRXŀ¯W MHě£E NWHU¿ KR GRN£ŀH ]YHGQRXW QD P¯VWR LQVWDODFH 3ěL ]YHG£Q¯ ) MHě£EHP PXV¯ E¿W REDO QHGRWÏHQ¿ D KPRWQRVW EěHPHQD URYQRPÝUQÝ UR]ORŀHQD QD WU£PX MDN MH ]Q£]RUQÝQR Y¿ģH 1HO]HOL SRXŀ¯W MHě£E ) O]H SěHSUDYRYDW QD UR]ģ¯ěH Q«P YR]¯NX QD S\WOH ) VH PXV¯ QDNO£GDW QD VWUDQÝ V R]QDÏHQ¯P ಱWÝŀN£ VWUDQDಯ D NH ]YHGQXW¯ ) MVRX QXWQ« GYÝ RVRE\

=YHG£Q¯ ] SDOHW\ GR NRQHÏQ« SRORK\ 3ěHG ]YHG£Q¯P RGVWUDĊWH REDORY¿ PDWHUL£O D SRSUXK QD SěLSHYQÝQ¯ N SDOHWÝ 8P¯VWÝWH ]YHGDF¯ SRSUXK\ NROHP YģHFK QRK VWURMH =YHG£Q¯ ] SDOHW\ QD ]£NODGQX PXV¯ SURY£GÝW ÏW\ěL RVRE\ QD NDŀG¿ SRSUXK MHGQD -H QHSě¯SXVWQ« ]YHGDW ]D FRNROLY MLQ«KR QHŀ ]D QRK\

9\ěD]RY£Q¯ 3ěL Y\ěD]RY£Q¯ VH Y¿UREHN RGVWUDĊXMH Y RSDÏQ«P SRěDG¯ 0¯VWR SDOHW\ KR ]YHGHMWH ]D VSRGQ¯ SDQHO

1,%(റ )


ĿODE QD RGYRG NRQGHQ]£WX

'RSRUXÏHQ« DOWHUQDWLY\

ĿODE QD NRQGHQ]RYDQRX YRGX VH SRXŀ¯Y£ NH VE¯U£Q¯ D RGY£GÝQ¯ NRQGHQ]RYDQ« YRG\ ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD

9VDNRYDF¯ M¯PND

832=251Ü1

3UR VSU£YQRX IXQNÏQRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD MH GıOHŀLW« DE\ E\OD NRQGHQ]RYDQ£ YRGD RGY£GÝ QD SU\Ï D DE\ RGYRG QH¼VWLO QD P¯VWÝ NGH E\ PRKOD YRGD SRģNRGLW GıP 832=251Ü1

3RWUXE¯ V WRSQ¿P NDEHOHP SUR ŀODE QD RGYRG NRQGHQ]£WX QHQ¯ VRXÏ£VW¯ GRG£YN\

Frostfritt djup 1H]£PU]Q£

KORXEND

832=251Ü1

. ]DMLģWÝQ¯ W«WR IXQNFH MH WěHED SRXŀ¯W Sě¯VOXģHQ VWY¯ .95 832=251Ü1

LEK

(OHNWULFN£ LQVWDODFH D ]DSRMRY£Q¯ NDEHOı VH PXV¯ SURY£GÝW SRG GR]RUHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH

-HOL Y GRPÝ VNOHS YVDNRYDF¯ M¯PND VH PXV¯ XP¯VWLW WDN DE\ QHRYOLYĊRYDOD GıP -LQDN KR O]H XP¯VWLW Sě¯PR SRG WHSHOQ« ÏHUSDGOR

32=25

9¿VWXS WUXEN\ QD RGYRG NRQGHQ]£WX PXV¯ E¿W Y QH]£ PU]Q« KORXEFH

1HQ¯OL SRXŀLWD ŀ£GQ£ ] GRSRUXÏHQ¿FK DOWHUQD WLY PXV¯ VH ]DMLVWLW YKRGQ¿ RGYRG NRQGHQ]£WX ႑

.RQGHQ]DÏQ¯ YRGD Dŀ OGHQ NWHU£ VH KURPDG¯ YH ŀODEX VH PXV¯ RGY£GÝW WUXENRX GR YKRGQ« Y¿SXV WL GRSRUXÏXMH VH FR QHMNUDWģ¯ FHVWD YHQ

႑

VHN SRWUXE¯ NWHU¿ E\ PRKO ]DPU]DW VH PXV¯ RKě¯YDW WRSQ¿P NDEHOHP DE\ VH SěHGHģOR ]DPU]QXW¯

႑

9HÑWH SRWUXE¯ GROı RG )

႑

9¿VWXS WUXEN\ QD RGYRG NRQGHQ]£WX PXV¯ E¿W Y WD NRY« KORXEFH NWHU£ QH]DPU]£ Sě¯SDGQÝ XYQLWě EX GRY\ ]D SěHGSRNODGX GRGUŀHQ¯ P¯VWQ¯FK QDě¯]HQ¯ D SěHGSLVı

႑

9 LQVWDODF¯FK Y QLFKŀ E\ PRKOR GRM¯W N FLUNXODFL Y]GXFKX Y SRWUXE¯ QD RGYRG NRQGHQ]£WX SRXŀLMWH RGOXÏRYDÏ YRG\

႑

,]RODFH VH PXV¯ WÝVQÝ GRW¿NDW GQD ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX

9QLWěQ¯ Y¿SXVW

6LIRQ

.RQGHQ]£W O]H RGY£GÝW GR YQLWěQ¯ Y¿SXVWL ]D SěHGSRNOD GX GRGUŀHQ¯ P¯VWQ¯FK QDě¯]HQ¯ D SěHGSLVı 9HÑWH SRWUXE¯ GROı RG ) 3RWUXE¯ QD RGYRG NRQGHQ]£WX PXV¯ P¯W VLIRQ DE\ VH ]DEU£QLOR FLUNXODFL Y]GXFKX Y SRWUXE¯


1,%(റ )

2GWRN ] RNDSX

LEK

6LIRQ

1H]£PU]Q£ Frostfritt djup

KORXEND

9¿VWXS WUXEN\ QD RGYRG NRQGHQ]£WX PXV¯ E¿W Y QH]£ PU]Q« KORXEFH 9HÑWH SRWUXE¯ GROı RG ) 3RWUXE¯ QD RGYRG NRQGHQ]£WX PXV¯ P¯W VLIRQ DE\ VH ]DEU£QLOR FLUNXODFL Y]GXFKX Y SRWUXE¯

1,%(റ )


,QVWDODÏQ¯ SURVWRU

400 mm

9]G£OHQRVW PH]L ) D GRPHP PXV¯ E¿W DOHVSRĊ PP 1DG ) PXV¯ E¿W DOHVSRĊ MHGHQ PHWU YRO Q«KR SURVWRUX

Fritt utrymme bakom 9ROQ« P¯VWR Y]DGX

400 mm

600mm

600 mm

0LQLP£OQ¯ YROQ« P¯VWR

Minimalt fritt utrymme

Fritt utrymme framför

3000 mm

0LQ Y]G£OHQRVW Min. avståndSěL SRXŀLW¯ QÝNROLND

)

0LQLP£OQ¯ YROQ« Minimalt P¯VWR fritt utrymme

vid användning av flera F2300

9ROQ« P¯VWR YSěHGX

'RGDQ« VRXÏ£VWL

LEK

NV SUXŀQ« KDGLFH 5

)LOWU QHÏLVWRW 5


1,%(റ )

LEK

2GVWUDQÝQ¯ ERÏQ¯KR NU\WX

1,%(റ )


.RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 41

(%

%3 (3

*4

%7 *4 ;/

(%

41 $$ ;/

41

LEK

41 %7 +6 3) :0

%3

50

%7

%3

41

;/

(%

8%

(3

%7

3) 3)

$$ %7 ;/ %7

LEK

;/

3) %7

.DSLWROD _ .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD

;/

1,%(റ )

3ěLSRMHQ¯ ;/ 3ě¯SRMND Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD ] ) * PP ;/ 3ě¯SRMND YVWXS WRSQ«KR P«GLD GR ) * PP ;/ 3ěLSRMHQ¯ FKODGLYR Y\VRN¿ WODN ;/ 3ěLSRMHQ¯ FKODGLYR Q¯]N¿ WODN ;/ 3ě¯SRMND Y¿SXVW RGNDSQ¯ P¯V\ 6RXÏ£VWL WRSHQ¯ YÝWU£Q¯ D NOLPDWL]DFH 41 ÎW\ěFHVWQ¿ YHQWLO 50 =SÝWQ¿ YHQWLO :0 ĿODE QD RGYRG NRQGHQ]£WX ÎLGOD DWG %3 9\VRNRWODN¿ VS¯QDÏ EDU %3 1¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW %3 9\VRNRWODN¿ VS¯QDÏ EDU %7 7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£ %7 7HSORWQ¯ ÏLGOR Sě¯YRGQ¯ SRWUXE¯ NRQGHQ]£WRUX %7 7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿WODN NRPSUHVRUX %7 7HSORWQ¯ ÏLGOR ]D NRQGHQ]£WRUHP %7 7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿SDUQ¯N %7 7HSORWQ¯ ÏLGOR V£Q¯ NRPSUHVRUX %7 7HSORWQ¯ ÏLGOR YHQNRYQ¯ (OHNWULFN« VRXÏ£VWL $$ 6SRMRYDF¯ GHVND ÏLGOR $$ 6SRMRYDF¯ GHVND (% 2KěHY ROHMH NRPSUHVRUX (% 2Kě¯YDÏ RGNDSQ¯ P¯V\ ŀODEX (% 2Kě¯YDÏ REUXÏH YHQWLO£WRUX *4 9HQWLO£WRU 6RXÏ£VWL FKOD]HQ¯ (3 9¿SDUQ¯N (3 .RQGHQ]£WRU *4 .RPSUHVRU +6 )LOWU GHK\GU£WRU 41 ([SDQ]Q¯ YHQWLO 41 (OHNWURPDJQHWLFN¿ YHQWLO YVWěLNRY£Q¯ NDSDOLQ\ 41 (OHNWURPDJQHWLFN¿ YHQWLO YVWěLNRY£Q¯ SO\QX 41 ([SDQ]Q¯ YHQWLO YVWěLNRY£Q¯ SO\QX 5ı]Q« 3) 7\SRY¿ ģW¯WHN 3) 6«ULRY« Ï¯VOR 8% .DEHORY£ SUıFKRGND YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯

8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D

1,%(റ )


5R]YRGQ£ VNě¯ĊND )%

$$6

$$

$$6)

;

; $$6 $$6

4$

$$6

4$

; 4$ ; 4$

$$

;

)

$$ )&

LEK

;

(OHNWULFN« VRXÏ£VWL $$ 5HO«RY£ GHVND V QDS£MHF¯P ]GURMHP $$ 5HO« PÝNN«KR VWDUWX $$ Ě¯GLF¯ GHVND V GLVSOHMHP 6 7ODÏ¯WNR 3OXV 6 7ODÏ¯WNR 0¯QXV 6 7ODÏ¯WNR (QWHU 6 5HVHWRYDF¯ WODÏ¯WNR 6) .RQWUDVW GLVSOHMH %$ ) )& 4$ 4$ 4$ ; ; ; ; ; ;

0RQLWRU VOHGX I£]¯ WURMI£]RY¿ 3RMLVWND SUR YQÝMģ¯ WRSQ¿ NDEHO P$ 2FKUDQD PRWRUX 6W\NDÏ KODYQ¯ VW\NDÏ 6W\NDÏ Q¯]N£ U\FKORVW YHQWLO£WRUX 6W\NDÏ Y\VRN£ U\FKORVW YHQWLO£WRUX 6YRUNRYQLFH YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯ 6YRUNRYQLFH H[WHUQ¯ QDS£MHQ¯ 6YRUNRYQLFH SOQLF¯ ÏHUSDGOR H[WHUQ¯ RKě¯YDÏ 6YRUNRYQLFH EÝŀQ¿ DODUP 6YRUNRYQLFH WHUPRVWDW EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX 6YRUNRYQLFH

8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ MH R]QDÏHQR SRGOH QRUP\ ,(& D

%$


1,%(റ )

3ěLSRMHQ¯ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH ,QVWDODFH SRWUXE¯ VH PXV¯ SURY«VW Y VRXODGX V SODWQ¿PL QRUPDPL D VPÝUQLFHPL ) PıŀH SUDFRYDW SRX]H V PD[LP£OQ¯ WHSORWRX YUDWQ«KR SRWUXE¯ Dŀ r& D WHSORWRX QD Y¿VWXSX WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD Dŀ r& ) QHQ¯ Y\EDYHQ H[WHUQ¯PL X]DY¯UDF¯PL YHQWLO\ QD VWUDQÝ YRG\ W\WR YHQWLO\ PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q\ DE\ VH Y EXGRXFQX XVQDGQLO VHUYLV 7HSORWD YUDWQ« YRG\ MH RPH]RY£QD ÏLGOHP YUDWQ«KR SRWUXE¯

Q¿P Y¿PÝQ¯NHP ÏHUSDGOHP D YRGRX V QHPU]QRXF¯ VPÝV¯

3RNOHV WODNX VWUDQD WRSQ«KR P«GLD ) 3RNOHV y WODNX N3D kPa 40

14 kW

35 30

2EMHP YRG\ 3ěL ]DSRMRY£Q¯ V ) VH GRSRUXÏXMH PLQLP£OQ¯ GRVWXS Q¿ REMHP V\VW«PX DOHVSRĊ OLWUı QD N: Y¿NRQX WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD

25

20 kW

20 15 10 5

832=251Ü1

3UıWRN F 0 0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

OV

3ěHG SěLSRMHQ¯P WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH PXV¯ Y\SO£FKQRXW SRWUXE¯ DE\ QHGRģOR N SRģNR]HQ¯ VRXÏ£VW¯ QHÏLVWRWDPL

3RWUXEQ¯ VSRMND RNUXK WRSQ«KR P«GLD ႑

) O]H SěLSRMLW N WRSQ«PX V\VW«PX SRGOH MHGQRKR ] PQRKD ěHģHQ¯ NWHU£ VL PıŀHWH VW£KQRXW ] ZHER Y¿FK VWU£QHN ZZZQLEHF]

႑

7HSHOQ« ÏHUSDGOR VH PXV¯ RGY]GXģĊRYDW VNU] KRUQ¯ Sě¯SRMNX ;/ SRPRF¯ RGY]GXģĊRYDF¯ YVXYN\ QD SěLORŀHQ« SUXŀQ« KDGLFL

႑

'RGDQ¿ ILOWU QHÏLVWRW VH PXV¯ QDLQVWDORYDW SěHG Sě¯ YRG WM SěHG VSRGQ¯ Sě¯SRMNX ;/ QD )

႑

9HģNHU« YHQNRYQ¯ SRWUXE¯ PXV¯ E¿W WHSHOQÝ L]RORY£ QR SRWUXEQ¯ L]RODF¯ R V¯OH DOHVSRĊ PP

႑

1DLQVWDOXMWH X]DY¯UDF¯ D Y\SRXģWÝF¯ YHQWLO\ DE\ E\OR PRŀQ« Y\SXVWLW ) Y Sě¯SDGÝ GHOģ¯FK Y¿SDGNı QDS£MHQ¯

႑

'RGDQ« SUXŀQ« KDGLFH VORXŀ¯ MDNR WOXPLÏH YLEUDF¯ 3UXŀQ« KDGLFH MVRX QDLQVWDORYDQ« V RK\E\ NWHU« WOXP¯ YLEUDFH

7HSHOQ£ L]RODFH

L

3OQLF¯ ÏHUSDGOR 832=251Ü1

;/

LEK

$E\ VH ]DEU£QLOR ģNRG£P Y GıVOHGNX PUD]X SOQLF¯ ÏHUSDGOR PXV¯ E¿W IXQNÏQ¯ L NG\ŀ QHEÝŀ¯ ) ;/

3OQLF¯ ÏHUSDGOR O]H RYO£GDW WDN« Sě¯PR ]H VYRUNRYQLFH ) ; NWHU£ EHUH Y ¼YDKX RNROQ¯ WHSORWX -LQDN VH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SěLSRMXMH N YORŀHQ«PX RNUXKX V WHSHO 1,%(റ )

.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯

$OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ ) O]H LQVWDORYDW QÝNROLND Uı]Q¿PL ]SıVRE\ QDSě¯ NODG V YHVWDYÝQ¿P QHER H[WHUQ¯P ě¯]HQ¯P 9H YģHFK PRŀQRVWHFK ]DSRMHQ¯ VH PXV¯ QDLQVWDORYDW SRWěHEQ£ EH]SHÏQRVWQ¯ ]Dě¯]HQ¯ Y VRXODGX V SODWQ¿PL SěHGSLV\ 'DOģ¯ PRŀQRVWL ]DSRMHQ¯ QDMGHWH QD VWU£QN£FK ZZZQL EHF] 3ěL ]DSRMRY£Q¯ V ) VH GRSRUXÏXMH PLQLP£OQ¯ GRVWXS Q¿ REMHP V\VW«PX DOHVSRĊ OLWUı QD N: Y¿NRQX WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD

.DSLWROD _ 3ěLSRMHQ¯

1,%(റ )

(OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH ႑

7RSQ« ÏHUSDGOR VH QHVP¯ ]DSRMRYDW EH] VYROHQ¯ GRGDYDWHOH HOHNWěLQ\ D PXV¯ VH ]DSRMRYDW SRG GR]R UHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH

႑

3RNXG VH SRXŀ¯Y£ PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ PXV¯ P¯W FKDUDN WHULVWLNX PRWRUX ಱ&ಯ SURYR] NRPSUHVRUX 9HOLNRVW PLQLDWXUQ¯KR MLVWLÏH QDMGHWH Y RGG¯OX ಱ7HFKQLFN« VSHFLILNDFHಯ

႑

) QHP£ Y¯FHSµORY¿ MLVWLÏ QD Sě¯YRGX HOHNWULFN« KR QDS£MHQ¯ .DEHO WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD VH PXV¯ SěL SRMLW N MLVWLÏL VH Y]G£OHQRVW¯ NRQWDNWı DOHVSRĊ PP -HOL EXGRYD Y\EDYHQD SURXGRY¿P FKU£QLÏHP WHSHO Q« ÏHUSDGOR PXV¯ E¿W Y\EDYHQR VDPRVWDWQ¿P SURXGRY¿P FKU£QLÏHP 0XV¯ VH SRXŀ¯W YVWXSQ¯ QD S£MHQ¯ 9 1$& +] SěLY£GÝQ« ] UR]YRGQ¿FK GHVHN V SRMLVWNDPL

႑

-HOL WěHED SURY«VW ]NRXģNX L]RODFH Y EXGRYÝ RGSRM WH WHSHOQ« ÏHUSDGOR

႑

3ěLSRMWH ě¯GLF¯ NDEHO SUR WHUPRVWDW NH VYRUFH ; 7\S NDEHOX QHVW¯QÝQ¿ /L<< VW¯QÝQ¿ /L<&< .DEHO PXV¯ P¯W SUıěH] DOHVSRĊ D PXV¯ E¿W NUDWģ¯ QHŀ P

႑

-LQDN O]H SěLSRMLW YKRGQ¿ VW¯QÝQ¿ VLJQ£OQ¯ NDEHO ]H VYRUN\ $$- N YQLWěQ¯PX PRGHOX RG VSROHÏQRVWL 1,%(

႑

6LOQRSURXG« D VLJQ£OQ¯ NDEHO\ VH PXV¯ Y«VW VNU] NDEHORY« SUıFKRGN\ QD OHY« VWUDQÝ WHSHOQ«KR ÏHU SDGOD SěL SRKOHGX ]HSěHGX

႑

3OQLF¯ ÏHUSDGOR SUR ) O]H SěLSRMLW N VDPRVWDWQ« PX QDS£MHQ¯ QHER NH VYRUNRYQLFL ; 832=251Ü1 3RNXG QHQ¯ ) QDS£MHQ D SOQLF¯ ÏHUSDGOR MH SěLSRMHQ« NH VYRUNRYQLFL ; KUR]¯ QH EH]SHÏ¯ ]DPU]QXW¯

႑

%ÝŀQ¿ DODUP O]H SěLSRMLW NH VYRUFH ;

$$-

$$-

$$

;

$$

;

;

;

;

)

3ě¯VWXSQRVW HOHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 832=251Ü1

.U\W VH RWY¯U£ KYÝ]GLFRY¿P ģURXERY£NHP Ï 2GVWUDQÝQ¯ HOHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯QÝ

2GģURXEXMWH ģURXE\ D ]YHGQÝWH NU\W

LEK

832=251Ü1

(OHNWULFN£ LQVWDODFH D VHUYLV VH PXV¯ SURY£GÝW SRG GR]RUHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH (OHNWULFN£ LQVWDODFH D ]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ SUR Y£GÝW Y VRXODGX V SODWQ¿PL SěHGSLV\

'HPRQW£ŀ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ PRWRUX

2GģURXEXMWH ģURXE\ D ]YHGQÝWH NU\W

832=251Ü1

3ěL ]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ Y]¯W Y ¼YDKX ě¯]HQ¯ H[ WHUQ¯P QDSÝW¯P

LEK

1,%(റ )

.DSLWROD _ (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯

3ěLSRMHQ¯

832=251Ü1

1HVW¯QÝQ« NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO\ DQHER NDEHO\ VQ¯PDÏı SUR H[WHUQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ QHVP¯ Y«VW SRG«O Y\VRNRQDSÝħRY«KR NDEHOX YH Y]G£OHQRVWL PHQģ¯ QHŀ FP DE\ VH ]DEU£QLOR UXģHQ¯

3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯

LEK

3ě¯SRMND

LEK

9VWXSQ¯ QDS£MHQ¯

6RXÏ£VW¯ GRG£YN\ MH YVWXSQ¯ QDS£MHF¯ NDEHO NWHU¿ MH ] Y¿URE\ SěLSRMHQ NH VYRUNRYQLFL ; 9QÝ WHSHOQ«KR ÏHU SDGOD MH N GLVSR]LFL SěLEO P NDEHOX 3ěL LQVWDODFL VH PXV¯ QD ]DGQ¯ VWUDQX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDPRQWRYDW VSRMN\


1,%(റ )

3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ě¯GLF¯KR QDSÝW¯ 832=251Ü1

1D YģHFKQ\ UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ XP¯VWÝWH YDURY£ Q¯ R H[WHUQ¯P QDSÝW¯ 3ěL SěLSRMRY£Q¯ H[WHUQ¯KR ě¯GLF¯KR QDSÝW¯ VH VDPRVWDW Q¿P SURXGRY¿P FKU£QLÏHP RGSRMWH NDEHO\ PH]L VYRU NDPL ;1 D ;1 D PH]L VYRUNDPL ;/ D ;/ MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX 3UDFRYQ¯ QDSÝW¯ [ 9 1 3( VH SěLSRMXMH N ;1 D ;/ MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX ; .DEHO£ŀ

PE

3OQLF¯ ÏHUSDGOR &KFHWHOL DE\ ) ě¯GLO SOQLF¯ ÏHUSDGOR *3 SěLSRM WH KR NH VYRUN£P ;3( / D 1 ÎLQQRVW ÏHUSD GOD MH ]£YLVO£ QD VWDYX ) SRŀDGDYF¯FK QD Y\W£SÝ Q¯WHSORX YRGX D RNROQ¯ WHSORWÝ 3UHYHQWLYQ¯ VSRXģWÝQ¯ ÏHUSDGOD ]DMLģħXMH ) 9 Sě¯SDGÝ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD V EH]QDSÝħRY¿P SěLSR MHQ¯P QDKUDÑWH SURSRMNX VDPRVWDWQ¿P QDS£MHF¯P ]GURMHP SUR ;/ )XQNFH QD RFKUDQX SURWL ]DPU]QXW¯

3ěL WHSORW£FK QLŀģ¯FK QHŀ r& EÝŀ¯ SOQLF¯ ÏHUSDGOR SěHUXģRYDQÝ D SěL WHSORW£FK QLŀģ¯FK QHŀ r& EÝŀ¯ QHSěHWUŀLWÝ 7DWR IXQNFH VH SRXŀ¯Y£ ]D SěHGSRNODGX ŀH MH ]DSQXW« QDS£MHQ¯ ) 0LQXW\ QD PLQXW 35

N

30

L1

25

20

L2

15

L3

10

5

N

0

5

4

3

2

1

0

-1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 -25

7HSORWD

L1 832=251Ü1

;

3ěL SěLSRMRY£Q¯ H[WHUQ¯KR ě¯GLF¯KR QDSÝW¯ PXV¯WH SěLSRMLW VS¯QDÏ QD UHJXODFL WDULIX N Sě¯SRMN£P ; D ; EORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX DE\ VH ]DEU£QLOR DODUPX 20 )

3RNXG QHQ¯ ) QDS£MHQ D SOQLF¯ ÏHUSDGOR MH SěLSRMHQ« NH VYRUNRYQLFL ; KUR]¯ QHEH] SHÏ¯ ]DPU]QXW¯

([WHUQ¯

)

([WHUQ¯

4 7

3

6

2 1

5

%ORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX

4 3

;

2

N L PE

1

;

1,%(റ )

*3


9QÝMģ¯ WRSQ¿ NDEHO .95

9HGHQ¯ NDEHOX

) MH Y\EDYHQ VYRUNRYQLF¯ SUR YQÝMģ¯ WRSQ¿ NDEHO (% QHQ¯ VRXÏ£VW¯ GRG£YN\ 3ě¯SRMND MH FKU£QÝQD SRMLVWNRX P$ ) :P 3RNXG VH SRXŀLMH MLQ¿ NDEHO PXV¯ VH Y\PÝQLW SRMLVWND ]D MLQRX V YKRGQ¿P MPHQRYLW¿P SURXGHP

1D Q£VOHGXM¯F¯P REU£]NX MH ]Q£]RUQÝQR GRSRUXÏHQ« YHGHQ¯ NDEHOX RG UR]YRGQ« VNě¯ĊN\ GR ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX QD YQÝMģ¯ VWUDQÝ ) 3ěHFKRG RG HOHN WULFN«KR N WRSQ«PX NDEHOX PXV¯ Q£VOHGRYDW ]D Sě¯YR GHP GR ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX 9]G£OHQRVW PH]L UR]YRGQRX VNě¯ĊNRX D Sě¯YRGHP GR ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX MH SěLEO PP

'«OND P

&HONRY¿ Y¿NRQ :

3RMLVWND )

Î G¯OX 1,%(

7 P$ 9 7 P$ 9 7 P$ 9 7 P$ 9

1DLQVWDORY£QD ] Y¿URE\

9QÝMģ¯ WRSQ¿ NDEHO (% VH SěLSRMXMH NH VYRUN£P ; D MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX )

([WHUQ¯

7 6

9QÝMģ¯ WRSQ¿ NDEHO

5 4 3 2

(%

9HGHQ¯ WHSHOQÝ QHYRGLY¿FK Ï£VW¯ WRSQ«KR NDEHOX 3ě¯YRG

1

7RSQ¿ NDEHO

;

)

832=251Ü1

3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı

3RWUXE¯ PXV¯ RGRODW WHSOX ] WRSQ«KR NDEHOX

832=251Ü1

. ]DMLģWÝQ¯ W«WR IXQNFH MH WěHED SRXŀ¯W Sě¯VOXģHQ VWY¯ .95

2EVDK Q£VOHGXM¯F¯FK VWUDQ R WHUPRVWDWHFK Sě¯GDYQ«P WHSOX EÝŀQ¿FK DODUPHFK D GREÝ QHÏLQQRVWL VH QHY]WDKXMH QD Sě¯SDG\ NG\ MH ) ě¯]HQ YQLWěQ¯P PRGXOHP 1,%(

Ě¯]HQ¯ WHUPRVWDWHP . ]DS¯Q£Q¯ D Y\S¯Q£Q¯ NRPSUHVRUX PıŀHWH SRXŀ¯W EÝŀQ¿ WHUPRVWDW V EH]QDSÝħRY¿PL NRQWDNW\ 0ÝOR E\ VH MHGQDW R UR]SRMRYDF¯ W\S 16 NWHU¿ VH UR]SRM¯ SěL GRVDŀHQ¯ QDVWDYHQ« WHSORW\ 6W\NDÏ E\ PÝO E¿W EH]QDSÝħRY¿ 3ěLSRMWH WHUPRVWDW NH VYRUN£P ; D MDN MH ]Q£]RU QÝQR Q¯ŀH )

([WHUQ¯

4 3

7HUPRVWDW

2 1

;

3ě¯GDYQ« WHSORGRED QHÏLQQRVWL ) MH Y\EDYHQ EH]QDSÝħRY¿P VW\NDÏHP XUÏHQ¿P N RYO£G£Q¯ Sě¯GDYQ«KR WHSOD 0D[ 9 $


1,%(റ )

2NROQ¯ WHSORWD Y\URYQDQ£ WHSORWD SěL DNWLYDFL Sě¯GDYQ« KR UHO« VH QDVWDYXMH Y NDQ£OX $ YL] RGG¯O ಱ2YO£G£Q¯ SRSLV NDQ£Oıಯ 9QÝMģ¯ Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ VH SěLSRMXMH QD VYRUNRYQLFL SUR Sě¯GDYQ« UHO« PH]L VYRUN\ -&12 D 1& QD ě¯GLF¯ GHVFH $$

NO NC &20 O/C

3RGP¯QN\ SUR SěLSRMHQ¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH ႑

2NROQ¯ WHSORWD E\ PÝOD E¿W QLŀģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ Y\ URYQDQ£ WHSORWD NDQ£O $

႑

.RPSUHVRU PXVHO EÝŀHW PLQLP£OQ¯ GREX NWHURX O]H QDVWDYLW Y NDQ£OX $ 7DWR GRED ]DKUQXMH RGPUD]R Y£Q¯

3RNXG RNROQ¯ WHSORWD NOHVQH SRG ]DVWDYRYDF¯ WHSORWX GREX QHÏLQQRVWL MHM¯ŀ KRGQRWD VH QDVWDYXMH Y NDQ£OX $ NRPSUHVRU VH ]DEORNXMH D YHģNHU« Y\W£SÝQ¯ PXV¯ E¿W ]DMLģħRY£QR YQÝMģ¯P Sě¯GDYQ¿P RKě¯YDÏHP RYO£GD Q¿P SRPRF¯ UHO« SUR GREX QHÏLQQRVWL SěLSRMHQ«KR NH VYRUN£P -&12 D 1& QD ě¯GLF¯ GHVFH $$ 7DWR IXQNFH VH DNWLYXMH WDN« Y Sě¯SDGÝ RGSRMHQ¯ ) RG QDS£MHQ¯ -HVWOLŀH RNROQ¯ WHSORWD SěHNURÏ¯ r& NRPSUHVRU VH ]DEORNXMH D DNWLYXMH VH UHO« SUR GREX QHÏLQQRVWL

12 – 230V

3RPRFQ¿ VW\NDÏ Hjälpkontaktor ಻QHQ¯ VRXÏ£VW¯ GRG£YN\

([WHUQ¯ VLJQDOL]DFH KODYQ¯KR DODUPX ) MH Y\EDYHQ NRQWDNWHP QD H[WHUQ¯ VLJQDOL]DFL EÝŀQ¿FK DODUPı 7DWR IXQNFH VH DNWLYXMH SěL YģHFK W\ SHFK VW£YDM¯F¯FK DODUPı 0D[ ]DW¯ŀHQ¯ NRQWDNWı UHO« MH 9 $ ([WHUQ¯ VLJQDOL]DFH EÝŀQ¿FK DODUPı VH SěLSRMXMH NH VYRUN£P ; Dŀ MDN MH ]Q£]RUQÝQR Q¯ŀH

3ěLSRMHQ¯ N Sě¯GDYQ«PX UHO« MH ]Q£]RUQÝQR Q¯ŀH ([WHUQ¯

Stillestånd

NC

COM

C

NO

NO

NC

NC

COM

C

$$-

NC NO

1

'RED QHÏLQQRVWL

NO

2

3ě¯GDYQ« WHSOR Tillsatsvärme

NC

([WHUQ¯

3

NO

)

)

COM

Summalarm %ÝŀQ¿ DODUP

; $$-

0D[ ]DW¯ŀHQ¯ NRQWDNWı UHO« MH 9 $ %ÝKHP SURYR]X NG\ QHQ¯ QXWQ« Sě¯GDYQ« WHSOR DQL GRED QHÏLQQRVWL MVRX NRQWDNW\ UHO« PH]L 12 D &20 VHSQXW«

3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3RN\Q\ SUR SěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ MVRX XYHGHQ\ Y GR GDQ«P Q£YRGX N LQVWDODFL GDQ«KR Sě¯VOXģHQVWY¯ 9L] VWU VH VH]QDPHP Sě¯VOXģHQVWY¯ NWHU« O]H SRXŀ¯W V )

3ě¯GDYQ« WHSOR D GRED QHÏLQQRVWL VH DNWLYXM¯ PH]L 1& D &20 .RQWDNW\ MVRX ]Q£]RUQÝQ« YH VWDYX EH] SURXGX 9 QRUP£OQ¯FK SURYR]Q¯FK SRGP¯QN£FK ) MVRX UHO« SUR Sě¯GDYQ« WHSOR D GREX QHÏLQQRVWL DNWLYRY£QD 9 Sě¯SDGÝ QDUXģHQ¯ SURYR]X VH REÝ UHO« GHDNWLYXM¯ 3ě¯NODG ]DSRMHQ¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH

=£NODGQ¯ VFK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ SRPRFQ¿FK UHO« SUR Sě¯GDYQ« WHSOR D GREX QHÏLQQRVWL

1,%(റ )


8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ 3ě¯SUDY\

2KěHY ROHMH NRPSUHVRUX

႑

8MLVWÝWH VH ŀH EÝKHP SěHSUDY\ QHPıŀH GRM¯W N SR ģNR]HQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD

) MH Y\EDYHQ RKě¯YDÏHP NRPSUHVRUX NWHU¿ RKě¯Y£ NRPSUHVRU SěHG VSXģWÝQ¯P D Y Sě¯SDGÝ ŀH MH VWXGHQ¿

႑

3ěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X ]NRQWUROXMWH ]GD MH WRSQ¿ RNUXK QDSOQÝQ¿ D GREěH RGY]GXģQÝQ¿

႑

832=251Ü1

3ěHG SUYQ¯P VSXģWÝQ¯P PXV¯ E¿W RKě¯YDÏ NRPSUHVRUX ]DSRMHQ SR GREX ದ KRGLQ YL] RGG¯O ಱ6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GNDಯ

=NRQWUROXMWH SRWUXEQ¯ V\VW«P ]GD Y QÝP QHMVRX QHWÝVQRVWL

3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD 6\VW«P WRSQ«KR P«GLD VH SOQ¯ YRGRX QD SRŀDGRYD Q¿ WODN

2GY]GXģQÝWH V\VW«P RGY]GXģĊRYDF¯ YVXYNRX QD

2Kě¯YDÏ REUXÏH YHQWLO£WRUX ) MH Y\EDYHQ RKě¯YDÏHP REUXÏH NWHU¿ Y Sě¯SDGÝ SRWěHE\ RKě¯Y£ REUXÏ YHQWLO£WRUX SR GRG£Q¯ QHQ¯ DNWLYR Y£Q

SěLORŀHQ« SUXŀQ« KDGLFL D Sě¯SDGQÝ QD REÝKRY«P ÏHUSDGOH

832=251Ü1

2Kě¯YDÏ REUXÏH MH QXWQ¿ SRX]H Y XUÏLW¿FK Sě¯ SDGHFK Y QLFKŀ MH GORXKRGREÝ Sě¯OLģ Q¯]N£ RNROQ¯ WHSORWD

2GY]GXģĊRYDF¯ YVXYND

.RQWUROD VOHGX I£]¯

%$

9\URYQDQ£ WHSORWD

1DVWDYWH Y\URYQDQRX WHSORWX Sě¯GDYQ« WHSOR Y NDQ£OX $

=DVWDYRYDF¯ WHSORWD .G\ŀ MH ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD NDQ£O $ QDVWDYHQD PH]L D & Y¿VWXSQ¯ WHSORWD MH OLQH£UQÝ RPH]HQD RG & r& GR r& r& YL] JUDI QD VWU -HOL RNROQ¯ WHSORWD QLŀģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ KRGQRWD ]DVWD YRYDF¯ WHSORW\ N Y\W£SÝQ¯ VH PXV¯ SRXŀ¯W Sě¯GDYQ« WHSOR

5HO« PÝNN«KR VWDUWX

LEK

9\URYQDQ£ WHSORWD WHSORWD ELYDOHQFH MH YHQNRYQ¯ WHS ORWD SěL Q¯ŀ MH VWDQRYHQ¿ Y¿NRQ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD UR YHQ SRŀDGRYDQ«PX Y¿NRQX EXGRY\ 7R ]QDPHQ£ ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SRNU¿Y£ SRŀDGRYDQ¿ Y¿NRQ FHO« EXGR Y\ Dŀ SR WXWR WHSORWX

6Q¯PDÏ VOHGX I£]¯ %$ VH VSRXģW¯ EH]SURVWěHGQÝ SR SěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ N WHSHOQ«PX ÏHUSDGOX =NRQWUROXMWH VOHG I£]¯ SRGOH Q£VOHGXM¯F¯KR SRVWXSX ႑

9 Sě¯SDGÝ VSU£YQ«KR VOHGX I£]¯ VY¯W¯ ÏHUYHQ£ VYÝWHO Q£ GLRGD

႑

'RMGHOL N ]£YDGÝ YH VOHGX I£]¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR SěLMPH DODUP Y NDQ£OX 6 D VYÝWHOQ£ GLRGD EXGH EOLNDW 832=251Ü1

.RQWUROXMWH VOHG I£]¯ SěL VSRXģWÝQ¯

) MH Y\EDYHQ UHO«P PÝNN«KR VWDUWX $$ NWHU« RPH]XMH UR]EÝKRY¿ SURXG NRPSUHVRUX

.DSLWROD _ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯

1,%(റ )

6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND

$$-

$$-

$$

;

;

;

;

)

1D VYRUNRYQLFL QHVP¯ E¿W SěLSRMHQ NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO $$- QHER $$- DQL WHUPRVWDW ;

=DSQÝWH KODYQ¯ Y\S¯QDÏ 8MLVWÝWH VH ŀH ) MH SěLSRMHQ N QDS£MHQ¯ =NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXW£ RFKUDQD PRWRUX )& =NRQWUROXMWH ]GD VYÝWHOQ£ GLRGD VQ¯PDÏH VOHGX I£]¯ %$ VY¯W¯ ÏHUYHQÝ

2Kě¯YDÏ NRPSUHVRUX (% PXV¯ E¿W Y SURYR]X DOHVSRĊ ದ KRGLQ SěHGW¯P QHŀ EXGH PRŀQ« VSXVWLW NRPSUHVRU =D W¯PWR ¼ÏHOHP ]DSQÝWH ě¯GLF¯ QDSÝW¯ D RGSRMWH NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO QHER WHUPRVWDW

1D GLVSOHML QD ě¯GLF¯ GHVFH $$ VH ]REUD]XMH &&& ) ++ Y ]£YLVORVWL QD RNROQ¯ WHSORWÝ %ÝKHP W«WR GRE\ VH NRPSUHVRU RKě¯Y£ DE\ VH SURGORXŀLOD MHKR ŀLYRWQRVW

.RPXQLNDÏQ¯ NDEHO QHER H[WHUQ¯ WHUPRVWDW\ VH SěL

$$

;

)&

SRMXM¯ SR ದ KRGLQ£FK 9L] RGG¯O ಱĚ¯]HQ¯ WHUPRVWD WHPಯ Y NDSLWROH R HOHNWULFN«P ]DSRMHQ¯

5HVWDUWXMWH YQLWěQ¯ PRGXO 1,%( -DNPLOH VH QDY£ŀH VSRMHQ¯ SěLEOLŀQÝ SR PLQX LEK

W£FK VH VSXVW¯ NRPSUHVRU EXGHOL WR QXWQ«

8SUDYWH SOQLF¯ SUıWRN SRGOH JUDIX YL] RGG¯O ಱ1DVWD YHQ¯ SOQLF¯KR SUıWRNXಯ

3RGOH SRWěHE\ XSUDYWH QDVWDYHQ¯ Y QDE¯GN£FK 9\SOĊWH ]SU£YX R XYHGHQ¯ GR SURYR]X Y XŀLYDWHOVN« Sě¯UXÏFH

9UDħWH RGVWUDQÝQ« SDQHO\ D NU\W 2GVWUDĊWH RFKUDQQRX IµOLL ] NU\WX QD ) 832=251Ü1

3ěL ]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ Y]¯W Y ¼YDKX ě¯]HQ¯ H[ WHUQ¯P QDSÝW¯P

1,%(റ )

%$

3ěL]SıVREHQ¯ VWUDQD WRSQ«KR P«GLD 1D ]DÏ£WNX VH ] WHSO« YRG\ XYROQ¯ Y]GXFK D PRŀQ£ EXGH QXWQ« SURY«VW RGY]GXģQÝQ¯ 3RNXG VH ] WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD REÝKRY«KR ÏHUSDGOD D UDGL£WRUı R]¿YDM¯ EXEODY« ]YXN\ EXGH QXWQ« ]QRYX RGY]GXģQLW FHO¿ V\V W«P $ŀ EXGH V\VW«P XVW£OHQ¿ VH VSU£YQ¿P WODNHP D ¼SOQÝ RGY]GXģQÝQ¿ O]H QDVWDYLW DXWRPDWLFN¿ ě¯GLF¯ V\VW«P Y\W£SÝQ¯ SRGOH SRWěHE\


*UDI\ ]Q£]RUĊXM¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR V Y\VRNRX U\FKORVW¯

1DVWDYHQ¯ SOQLF¯KR SUıWRNX 1HMYKRGQÝMģ¯P RNDPŀLNHP SUR QDVWDYRY£Q¯ UR]G¯OX

YHQWLO£WRUX SěL Q¯]N¿FK U\FKORVWHFK YHQWLO£WRUX EXGH Δ7 R Dŀ VWXSHĊ QLŀģ¯

WHSORW Δ7 PH]L Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX D WHSORWRX YUDWQ« YRG\ MH SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ QHER Y\VRN« ]DW¯ŀHQ¯

D Y¿VWXSQ¯ WHSORWD r&

1HMMHGQRGXģģ¯ MH SRXŀ¯W QDPÝěHQRX WHSORWX Y NDQ£OX 7 WHSORWD Y¿VWXSX RG Q¯ŀ VH RGHÏWH KRGQRWD Y NDQ£OX

D Y¿VWXSQ¯ WHSORWD r&

D Y¿VWXSQ¯ WHSORWD r& 8YHGHQ« Y¿NRQ\ VH W¿NDM¯ NRPSUHVRUX YHQWLO£WRUX D UHJXODFH SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX WRSQ«KR P«GLD 3ěL SURYR]X Y\ŀDGXM¯F¯P RGPUD]RY£Q¯ VH ]£YLVORVW PH]L YVWXSHP D Y¿VWXSHP VQ¯ŀ¯ DVL R

7 WHSORWD YUDWQ« YRG\ 7HQWR UR]G¯O WHSORW Δ7 VH QDVWDYXMH SRPRF¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD D UHJXODÏQ¯KR YHQWLOX 1DVWDYHQ¯ VH SURY£G¯ SěL XVW£OHQ«P SURYR]X DVL PLQXW SR VSXģWÝQ¯ QHER DVL PLQXW SR RGPUD]HQ¯ SěL Q¯]N¿FK RNROQ¯FK WHSORW£FK 5R]G¯O WHSORW PXV¯ RGSRY¯GDW Q£VOHGXM¯F¯PX JUDIX . 3ěL YHQNRYQ¯FK WHSORW£FK QDG r& O]H SOQLF¯ SUıWRN ]Y¿ģLW R DE\ VH GRV£KOR QLŀģ¯ KRGQRW\ Δ7

) )£]RY¿ SURXG $ -PHQRYLW¿ Sě¯NRQ N:

˂7

20

14 3 2 1

12

3 2 1

18 16

-PHQRYLW¿ Y¿NRQ 14

10

12

8 10

6

6

8

5 4

6

4

)£]RY¿ SURXG

4

2 -25

2

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

9HQNRYQ¯ WHSORWD r&

10

15

20


) )£]RY¿ SURXG $ -PHQRYLW¿ Sě¯NRQ N:

˂7

30

14 3 2 1

12

3 2 1

25

10

-PHQRYLW¿ Y¿NRQ

20

8 15

6

6 5 4

10

4

)£]RY¿ SURXG 2 -25

5

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20



-25

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20


1,%(റ )

2YO£G£Q¯ ¼YRG 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH

3URFK£]HQ¯

) MH Y\EDYHQ YQLWěQ¯P HOHNWURQLFN¿P ě¯]HQ¯P NWHU« ]DMLģħXMH SRWěHEQ« IXQNFH SUR SURYR] ÏHUSDGOD QDSě¯NODG RGPUD]RY£Q¯ ]DVWDYRY£Q¯ SěL PD[PLQ WHSORWÝ ]DSR MRY£Q¯ RKě¯YDÏH NRPSUHVRUX D URYQÝŀ DNWLYDFL RKě¯YDÏH ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX D PRQLWRURY£Q¯ WODNRY¿FK VS¯QDÏı 7DN« XPRŀĊXMH RGHÏ¯WDW WHSORW\ SRÏW\ VSXģWÝQ¯ D GREX SURYR]X 9HVWDYÝQ£ ě¯GLF¯ MHGQRWND MH QDVWDYHQD EÝKHP LQVWDODFH D O]H ML Y\Xŀ¯YDW EÝKHP VHUYLVX

34

9 QRUP£OQ¯FK SURYR]Q¯FK SRGP¯QN£FK QHQ¯ QXWQ« DE\ PÝO YODVWQ¯N GRPX Sě¯VWXS N ě¯GLF¯ MHGQRWFH

7ODÏ¯WNR 3OXV

) P£ YHVWDYÝQ« ÏLGOR YUDWQ«KR SRWUXE¯ NWHU« RPH]XMH WHSORWX YUDWQ« YRG\

7ODÏ¯WNR 3OXV 6 VORXŀ¯ N SURFK£]HQ¯ V\VW« PX NDQ£Oı YSěHG QHER NH ]Y\ģRY£Q¯ KRGQR W\ Y\EUDQ«KR SDUDPHWUX

) O]H ]DS¯QDW D Y\S¯QDW WDN« SURVWěHGQLFWY¯P VLJQ£ Oı ] MLQ«KR ě¯GLF¯KR ]Dě¯]HQ¯ QHER WHUPRVWDWX 3RNXG MH ) ě¯]HQ SRPRF¯ YQLWěQ¯KR PRGXOX 1,%( Sě¯VOXģHQ VWY¯ RYO£G£Q¯ MH SRSV£QR Y GRGDQ¿FK SRN\QHFK 9QLWěQ¯ PRGXO NRPXQLNXMH V ) FRŀ ]QDPHQ£ ŀH QDVWDYHQ« D QDPÝěHQ« KRGQRW\ ] ) O]H XSUDYRYDW D RGHÏ¯WDW QD YQLWěQ¯P PRGXOX

9L] RGG¯O ಱ2YO£G£Q¯ಯ ದ ಱ3RSLV NDQ£Oıಯ

7ODÏ¯WNR 0¯QXV 7ODÏ¯WNR 0¯QXV 6 VORXŀ¯ N SURFK£]HQ¯ V\V W«PX NDQ£Oı Y]DG QHER NH VQLŀRY£Q¯ KRGQR W\ Y\EUDQ«KR SDUDPHWUX 9L] RGG¯O ಱ2YO£G£Q¯ಯ ದ ಱ3RSLV NDQ£Oıಯ

7ODÏ¯WNR (QWHU 7ODÏ¯WNR (QWHU 6 VORXŀ¯ N DNWLYDFL D SRWYU ]RY£Q¯ ]PÝQÝQ¿FK KRGQRW 9L] RGG¯O ಱ2YO£G£Q¯ಯ ದ ಱ3RSLV NDQ£Oıಯ

&KFHWHOL XSUDYLW KRGQRWX QHMSUYH VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND (QWHU DNWLYXMWH UHŀLP ¼SUDY KRGQRWD EXGH EOLNDW 3RPR F¯ WODÏ¯WND 3OXV QHER 0¯QXV XSUDYWH KRGQRWX SRGOH SR WěHE\ 3RGUŀHQ¯P WODÏ¯WND 3OXV QHER 0¯QXV DVL QD VHNXQG\ VH ]U\FKO¯ ]PÝQD KRGQRW\ 3RWRP SRWYUÑWH QDVWDYHQ¯ WODÏ¯WNHP (QWHU +RGQRWD SěHVWDQH EOLNDW 3RN\Q\ MVRX UR]GÝOHQ\ GR Wě¯ Ï£VW¯ VWDY WHSORW\ D QDVWD YLWHOQ« KRGQRW\ . U\FKO«PX SěHFK£]HQ¯ PH]L Uı]Q¿PL W\S\ VORXŀ¯ WODÏ¯WNR (QWHU NWHU« VH PXV¯ VWLVNQRXW SěL ]REUD]HQ¯ 67$786 7(03 QHER $'-867

1,%(റ )

.DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ ¼YRG

9\VYÝWOHQ¯ ¼GDMı QD GLVSOHML C0

F0

S1

2Kě¯YDÏ + 2Kě¯YDÏ NRPSUHVRUX MH DNWLYQ¯ YŀG\ NG\ŀ MH Y\SQXW¿ NRPSUHVRU

H0

2Kě¯YDÏ ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX VH ]DSRMXMH EÝKHP RGPUD]RY£Q¯ NG\ŀ MH RNROQ¯ WHSORWD PHQģ¯ QHER URYQD r&

01

.RPSUHVRU & =REUD]XMH DNWX£OQ¯ VWDY NRPSUHVRUX &

9\SQXW¿ NRPSUHVRU Y\SQXW« REÝKRY« ÏHUSDGOR

&

%OLN£ Y Sě¯SDGÝ ŀH NRPSUHVRU VH FKFH VSXVWLW DOH EU£Q¯ PX Y WRP ÏDVRY« SRGP¯QN\ QHER Y\VR N£ WHSORWD YUDWQ« YRG\

2Kě¯YDÏ ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX VH ]DSRMXMH EÝKHP RGPUD]RY£Q¯ NG\ŀ RNROQ¯ WHSORWD NOHVQH SRG r& SR NXG MH WR SRYROHQR Y NDQ£OX $ D SRNXG EÝŀ¯ NRPSUH VRU 7DN« VH VSRXģW¯ SěL NDŀG«P WěHW¯P RGPUD]RY£Q¯ +

9\SQXW¿ RKě¯YDÏ NRPSUHVRUX 9\SQXW¿ RKě¯YDÏ ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX 9\SQXW¿ RKě¯YDÏ REUXÏH

&

=DSQXW¿ NRPSUHVRU ]DSQXW« REÝKRY« ÏHUSDGOR

+

=DSQXW¿ RKě¯YDÏ NRPSUHVRUX

&&

9\SQXW¿ NRPSUHVRU ]DSQXW« REÝKRY« ÏHUSDGOR

+

=DSQXW¿ RKě¯YDÏ ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX

&'

3URE¯K£ RGPUD]RY£Q¯

+

=DSQXW¿ RKě¯YDÏ NRPSUHVRUX =DSQXW¿ RKě¯YDÏ ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX

9HQWLO£WRU ) 9HQWLO£WRU P£ GYÝ U\FKORVWL Y\VRNRX D Q¯]NRX 9HQWLO£WRU MH UHJXORY£Q SRGOH RNROQ¯ WHSORW\ 1Lŀģ¯ U\FKORVW VH SR Xŀ¯Y£ Y Sě¯SDGÝ ŀH RNROQ¯ WHSORWD MH Sě¯OLģ Y\VRN£ DE\ VH RPH]LO Y¿NRQ 9HQWLO£WRU QHEÝŀ¯ EÝKHP RGPUD]RY£Q¯ .G\ŀ MH RNROQ¯ WHSORWD QLŀģ¯ QHŀ KRGQRWD Y Q£VOHGXM¯F¯ WDEXOFH YHQWLO£WRU VH SěHSQH QD Y\VRNRX U\FKORVW 7\S

2NROQ¯ WHSORWD r&

N:

N:

+

=DSQXW¿ RKě¯YDÏ REUXÏH

+

=DSQXW¿ RKě¯YDÏ NRPSUHVRUX =DSQXW¿ RKě¯YDÏ REUXÏH

+

=DSQXW¿ RKě¯YDÏ ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX =DSQXW¿ RKě¯YDÏ REUXÏH

+

=DSQXW¿ RKě¯YDÏ NRPSUHVRUX =DSQXW¿ RKě¯YDÏ ŀODEX QD RGYRG NRQGHQ]£WX =DSQXW¿ RKě¯YDÏ REUXÏH

)

9\SQXW¿ YHQWLO£WRU

.DQ£O 6

)

=DSQXW¿ YHQWLO£WRU Q¯]N£ U\FKORVW

=REUD]XMH DNWX£OQ¯ NDQ£O .H ]PÝQÝ NDQ£OX SRXŀLMWH WODÏ¯WNR 3OXV QHER 0¯QXV

)

=DSQXW¿ YHQWLO£WRU Y\VRN£ U\FKORVW

+RGQRWD =REUD]XMH DNWX£OQ¯ KRGQRWX .H ]Y¿ģHQ¯VQ¯ŀHQ¯ KRGQRW\ SRXŀLMWH WODÏ¯WNR 3OXV0¯QXV


1,%(റ )

5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\

% QDVWDYHQ£ WHSORWD SUR FKODGQ¿ YHQNRYQ¯ Y]GXFK NDQ£O $

5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\ VWXGHQ¿ YHQNRYQ¯ Y]GXFK

$ QDVWDYHQ£ WHSORWD SUR FKODGQ¿ YHQNRYQ¯ Y]GXFK r&

႑

.G\ŀ WHSORWD RNROQ¯KR Y]GXFKX NDQ£O 7 NOHVQH SRG QDVWDYHQRX WHSORWX Y NDQ£OX $ WHSHOQ« ÏHUSD GOR VH ]DVWDY¯ D VLJQDOL]XMH KRGQRWX Y NDQ£OX 6 3DN VH VRXÏDVQÝ DNWLYXMH MDN Sě¯GDYQ« UHO« WDN UHO« SUR GREX QHÏLQQRVWL

႑

-HVWOLŀH ÏLGOR RNROQ¯ WHSORW\ ]DUHJLVWUXMH WHSORWX DOH VSRĊ R r& Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ WHSORWD Y NDQ£OX $ VSXVW¯ VH SRÏ¯WDGOR ÏDVX

႑

$ŀ SRÏ¯WDGOR ÏDVX GRMGH N PLQXW£P GHDNWLYXM¯ VH Sě¯GDYQ« UHO« L UHO« SUR GREX QHÏLQQRVWL DE\ VH GRV£KOR YKRGQÝMģ¯ WHSORW\ SěL Q¯ŀ VH VSXVW¯ NRPSUH VRU

႑

႑

2NROQ¯ WHSORWD NDQ£O 7 NOHVQH SRG QDVWDYHQRX WHSORWX Y NDQ£OX $ % 7HSHOQ« ÏHUSDGOR VH ]DVWD Y¯ D DNWLYXM¯ VH REÝ UHO«

2NROQ¯ WHSORWD MH R r& Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ WHSORWD Y NDQ£OX $ $ 3RÏ¯WDGOR ÏDVX ]DÏQH SRÏ¯ WDW RG

2NROQ¯ WHSORWD NOHVQH SRG $ 3RÏ¯WDGOR VH Y\QXOXMH D ]DVWDY¯

2NROQ¯ WHSORWD VH YU£W¯ QD KRGQRWX Y\ģģ¯ QHŀ $ 3RÏ¯WDGOR ÏDVX VH RSÝW VSXVW¯ RG

3RÏ¯WDGOR ÏDVX GRģOR N PLQXW£P 2EÝ UHO« VH

3R XSO\QXW¯ GDOģ¯FK PLQXW VH EXGH PRFL NRPSUH VRU ]QRYX VSXVWLW D R QÝNROLN VHNXQG SR]GÝML VH DN WLYXMH Sě¯GDYQ« UHO« 5HO« SUR GREX QHÏLQQRVWL MH YģDN GHDNWLYRY£QR

GHDNWLYXM¯

3RÏ¯WDGOR ÏDVX GRģOR N PLQXW£P .RPSUHVRU VH PıŀH RSÝW VSXVWLW

3RNXG RNROQ¯ WHSORWD Y MDN«PNROLY RNDPŀLNX FHO«KR PLQXWRY«KR LQWHUYDOX NOHVQH SRG KRGQRWX Y NDQ£OX $ r& SRÏ¯WDGOR VH Y\QXOXMH 1H]DÏQH QRY¿ RGSRÏHW GRNXG WHSORWD RSÝW QHY]URVWH QD GRVWDWHÏ QÝ Y\VRNRX KRGQRWX

832=251Ü1

3ODW¯ WHSORWD ] ÏLGOD RNROQ¯ WHSORW\ QD WHSHOQ«P ÏHUSDGOH

9HQNRYQ¯ WHSORWD Utelufttemperatur utelufttemp.

A B

1

1,%(റ )

2

3

4

5

6


5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\ RGPUD]RY£Q¯ ႑

-HVWOLŀH EÝŀ¯ NRPSUHVRU D WHSORWD ÏLGOD Y¿SDUQ¯NX NDQ£O 7 NOHVQH SRG KRGQRWX QDVWDYHQRX Y NDQ£OX $ KRGQRWD SRÏ¯WDGOD VH NDŀGRX PLQXWX ]Y¿ģ¯ R MHGQRWNX

႑

3RNXG SRÏ¯WDGOR ÏDVX GRV£KQH KRGQRW\ QDVWDYHQ« Y NDQ£OX $ ]DK£M¯ VH RGPUD]RY£Q¯

႑

3RNXG MH DNWLYRY£Q RKě¯YDÏ REUXÏH Y NDQ£OX $ RNROQ¯ WHSORWD MH PHQģ¯ QHER URYQD r& D EÝŀ¯ NRPSUHVRU SěL NDŀG«P WěHW¯P RGPUD]RY£Q¯ VH VSXVW¯ RKě¯YDÏ REUXÏH 2Kě¯YDÏ REUXÏH ]DEUDĊXMH KURPDGÝQ¯ OHGX QD REUXÏL YHQWLO£WRUX

႑

3RNXG MH DNWLYRY£QD IXQNFH ಱRGPUD]RY£Q¯ YHQWLO£WR UXಯ Y NDQ£OX $ D RKě¯YDÏ REUXÏH QHQ¯ Y SURYR]X Y ]£YLVORVWL QD WHSORWÝ Y¿SDUQ¯NX VH SěL RGPUD]RY£Q¯ VSXVW¯ IXQNFH RGPUD]RY£Q¯ YHQWLO£WRUX 2GPUD]RY£Q¯ YHQWLO£WRUX ]DEUDĊXMH KURPDGÝQ¯ OHGX QD ORSDWN£FK D SěHGQ¯ Pě¯ŀFH YHQWLO£WRUX

႑

-HOL Y¿SDUQ¯N Sě¯OLģ X]DYěHQ¿ VSXVW¯ VH ಱEH]SHÏQRVW Q¯ RGPUD]RY£Q¯ಯ 7RWR RGPUD]RY£Q¯ VH PıŀH VSXVWLW Gě¯YH QHŀ QRUP£OQ¯ RGPUD]RY£Q¯ 3RNXG SUREÝKQH GHVHW EH]SHÏQRVWQ¯FK RGPUD]RY£Q¯ ]D VHERX DNWL YXMH VH WUYDO¿ DODUP NDQ£O 6

2GPUD]RY£Q¯ SURE¯K£ WDNWR

ÎW\ěFHVWQ¿ YHQWLO VH SěHSQH QD RGPUD]RY£Q¯ 9HQWLO£WRU VH ]DVWDY¯ D NRPSUHVRU G£OH EÝŀ¯ 3R GRNRQÏHQ¯ RGPUD]RY£Q¯ VH ÏW\ěFHVWQ¿ YHQWLO SěHSQH ]SÝW GR UHŀLPX Y\W£SÝQ¯ D ]D VHNXQG VH VSXVW¯ YHQWLO£WRU

3R RGPUD]RY£Q¯ MVRX GYÝ PLQXW\ EORNRY£Q\ ÏLGOR RNROQ¯ WHSORW\ D DODUP Y\VRN« WHSORW\ YUDWQ«KR SR WUXE¯ 2GPUD]RY£Q¯ PıŀH VNRQÏLW ] SÝWL GıYRGı 7HSORWD ÏLGOD Y¿SDUQ¯NX GRV£KOD QDVWDYHQ« WHSORW\ Y NDQ£OX $ QRUP£OQ¯ ]DVWDYHQ¯

2GPUD]RY£Q¯ SURE¯KDOR G«OH QHŀ MH QDVWDYHQR Y NDQ£OX $ . GRPX PıŀH GRM¯W Y GıVOHGNX QHGR VWDWHÏQ« HQHUJLH YH ]GURML WHSOD DQHER QHYKRGQ«KR XP¯VWÝQ¯ ÏLGOD QD Y¿SDUQ¯NX NWHU« XY£G¯ Sě¯OLģ Q¯] NRX WHSORWX Y Sě¯SDGÝ FKODGQ«KR YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX

7HSORWD ÏLGOD YUDWQ« YRG\ NOHVQH SRG r& %ÝKHP RGPUD]RY£Q¯ MH DNWLYRY£Q Y\VRNRWODN¿ VS¯ QDÏ 7DWR XG£ORVW MH VLJQDOL]RY£QD MDNR DODUP Y NDQ£OX 6 D NRPSUHVRU VH ]DVWDY¯ 3R GYRX PLQX W£FK VH NRPSUHVRU RSÝW VSXVW¯ MHVWOLŀH NOHVO WODN MLQDN VH DNWLYXMH DODUP NRQVWDQWQÝ Y\VRN«KR WODNX DODUP

7HSORWD ] ÏLGOD Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ NOHVQH SRG r&


1,%(റ )

2YO£G£Q¯ NDQ£O\ 6WDYRY« NDQ£O\ Status 7\WR NDQ£O\ XND]XM¯ VWDY D VWDWLVWLN\

6 =REUD]XMH ]GD MVRX DNWLYRY£Q\ QÝMDN« Sě¯GDYQ« RKě¯YDÏH $NWLYQ¯ YVWXS MH VLJQDOL]RY£Q Ï¯VOHP 'HDNWLYRYDQ¿ YVWXS MH VLJQDOL]RY£Q Ï¯VOHP 6 6WDY YVWXSX DODUPX 97 17 D 06 VLJQDOL]XMH ŀH YVWXS MH Y SRě£GNX

.DQ£O 6 =REUD]XMH SURYR]Q¯ VWDY ) +RGQRWD 1RUP£OQ¯ SURYR] 3URE¯K£ RGPUD]RY£Q¯ 1¯]N£ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX 9\VRN£ WHSORWD YUDWQ«KR SRWUXE¯ $NWLYRYDO VH Q¯]NRWODN¿ VS¯QDÏ %3 $NWLYRYDO VH Y\VRNRWODN¿ VS¯QDÏ %3 $NWLYRYDO VH MLVWLÏ PRWRUX )& VQ¯PDÏ VOHGX I£]¯%$ Y\VRNRWODN¿ VS¯QDÏ%3 DQHER YQLWěQ¯ RFKUDQD PRWRUX YHQWLO£WRUX $ODUP ÏLGOD -HGQR ] WHSORWQ¯FK ÏLGHO MH YDGQ« &K\ED SěL NRPXQLNDFL SRX]H NG\ŀ MH SěLSRMHQ YQLWěQ¯ PRGXO 1,%( %ÝKHP RGPUD]RY£Q¯ VH DNWLYRYDO Y\VRNRWODN¿ VS¯QDÏ %3 UHVHWXMH VH DXWRPDWLFN\ 1HSRXŀLWR 1HVSU£YQÝ QDLQVWDORYDQ£ ÏLGOD Y¿VWXSQ¯KR D YUDWQ«KR SRWUXE¯ +RUN¿ YHQNRYQ¯ Y]GXFK =REUD]XMH VH Y Sě¯SDGÝ ŀH RNROQ¯ WHSORWD SěHNUDÏXMH r& 9\VRN£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD 3ěHUXģHQ« RGPUD]RY£Q¯ =REUD]XMH VH Y Sě¯SDGÝ QH¼VSÝģQ¿FK RGPUD]RY£Q¯ ]D VHERX .U£WN« GRE\ SURYR]X =REUD]XMH VH Y Sě¯SDGÝ ŀH GRED SURYR]X E\OD NU£W ]D VHERX NUDWģ¯ QHŀ PLQXW\ $ODUP KRUN«KR SO\QX =REUD]XMH VH Y Sě¯SDGÝ ŀH WHSORWD KRUN«KR SO\QX SěHNUDÏXMH r& $ŀ WHSORWD NOHVQH SRG r& DODUP VH DXWRPDWLFN\ UHVHWXMH 3RNXG VH DODUP DNWLYXMH NU£W EÝKHP PLQXW ]PÝQ¯ VH Y QHSěHWUŀLW¿ 1¯]N£ Y¿SDUQ£ WHSORWD 2EMHY¯ VH Y Sě¯SDGÝ ŀH GHVHWNU£W ]D VHERX SUREÝKQH EH]SHÏQRVWQ¯ RGPUD]RY£Q¯ 6 +RGQRWD =REUD]XMH VWDY NRPSUHVRUX 9\SQXW¿ NRPSUHVRU =DSQXW¿ NRPSUHVRU ;; .RPSUHVRU MH EORNRY£Q NYıOL DODUPX QQ 6SXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX ]D QQ PLQXW

S7 1 / 1 / 1 6 Î¯VOR YHU]H VRIWZDUX

7HSORWQ¯ NDQ£O\ Temp. 7\WR NDQ£O\ ]REUD]XM¯ DNWX£OQ¯ WHSORW\

.DQ£O 7 7 7 7 7 7

1DPÝěHQ£ WHSORWD QD ÏLGOX RNROQ¯ WHSORW\ %7 1DPÝěHQ£ WHSORWD QD ÏLGOX Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ %7 1DPÝěHQ£ WHSORWD QD ÏLGOX YUDWQ«KR SRWUXE¯ %7 1DPÝěHQ£ WHSORWD QD ÏLGOX V£Q¯ NRPSUHVRUX %7 1DPÝěHQ£ WHSORWD QD ÏLGOX KRUN«KR SO\QX %7 1DPÝěHQ£ WHSORWD QD ÏLGOX FKODGLYD ]D NRQGHQ]£WRUHP %7 7 1DPÝěHQ£ WHSORWD QD ÏLGOX Y¿SDUQ¯NX %7

1DVWDYRYDF¯ NDQ£O\ Adjust. 9 WÝFKWR NDQ£OHFK VH SURY£G¯ YHģNHU« QDVWDYRY£Q¯

.DQ£O $ $GUHVD SUR NRPXQLNDFL V YQLWěQ¯P PRGXOHP 1,%( 3ěL SěLSRMRY£Q¯ N YQLWěQ¯PX PRGXOX 1,%( E\ PÝO E¿W WHQWR NDQ£O QDVWDYHQ QD 3ěL SěLSRMRY£Q¯ N YQLWěQ¯PX PRGXOX 1,%( NWHU¿ P£ SRGSRUX SUR QÝNROLN WHSHOQ¿FK ÏHUSDGHO MH WěHED ]YROLW WHQWR NDQ£O DE\ NDŀG¿ ) Y V\VW«PX REGUŀHO MHGLQHÏQRX DGUHVX ದ SUR NRPXQLNDFL V YQLWěQ¯P PRGXOHP 1DSě¯NODG Y¿UREN\ ) YH VWHMQ«P V\VW«PX PDM¯ SěLěD]HQ« DGUHV\ D 7HQ ) NWHU¿ RKě¯Y£ WHSORX YRGX E\ PÝO E¿W QDVWDYHQ QD

6 =REUD]XMH VRXKUQQ¿ SRÏHW VSXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX 6 =REUD]XMH VRXKUQQRX GREX SURYR]X NRPSUHVRUX Y KRGLQ£FK 6 =REUD]XMH VRXKUQQRX GREX SURYR]X SěLSRMHQ«KR Sě¯ GDYQ«KR RKě¯YDÏH Y KRGLQ£FK 1,%(റ )

.DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ NDQ£O\

$ 5R]G¯ORY£ WHSORWD YUDWQ«KR SRWUXE¯ SR SěLSRMHQ¯ 3R ]DVWDYHQ¯ NRPSUHVRUX NYıOL Y\VRN« WHSORWÝ YUDWQ«KR SRWUXE¯ PXV¯ WHSORWD YUDWQ«KR SRWUXE¯ NOHVQRXW R QD VWDYHQRX KRGQRWX DE\ VH PRKO NRPSUHVRU VSXVWLW +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ r& 1DVWD YHQ¯ ] Y¿URE\ r&

$

$

$

$

$

$ $NWLYDFH IXQNFH ಱRGPUD]RY£Q¯ YHQWLO£WRUXಯ =PÝĊWH KRGQRWX ] QD D SRWYUÑWH VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND (QWHU

6 SěLSRMHQ¿P YQLWěQ¯P PRGXOHP 1,%( QHO]H WXWR QD E¯GNX PÝQLW MH SHYQÝ QDVWDYHQ£ QD r& 0LQLP£OQ¯ ÏDV Y PLQXW£FK PH]L RSDNRYDQ¿P VSXģWÝ Q¯P NRPSUHVRUX +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ PLQXW 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQXW 9\URYQDQ£ WHSORWD QDVWDYHQ£ RNROQ¯ WHSORWD SěL Q¯ŀ O]H DNWLYRYDW Sě¯GDYQ« UHO« ] NDQ£OX $ DQLŀ E\ WR RYOLYQLOR ÏLQQRVW NRPSUHVRUX 5HO« SRPRFQ«KR RKě¯ YDÏH VH DNWLYXMH QHMGě¯YH SR XSO\QXW¯ GRE\ QDVWDYHQ« Y NDQ£OX $ +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& 'RED QHSěHWUŀLW«KR SURYR]X V NRPSUHVRUHP SěHG SRYROHQ¯P Sě¯GDYQ«KR WHSOD +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ PLQXW 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQXW =DVWDYRYDF¯ WHSORWD QDVWDYHQ£ KRGQRWD RNROQ¯ WHSORW\ SěL DNWLYDFL UHO« SUR GREX QHÏLQQRVWL ) VH ]DVWDY¯ .G\ŀ MH QDVWDYHQD ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD Y UR]VDKX Dŀ r& Y¿VWXSQ¯ WHSORWD MH OLQH£UQÝ RPH]HQD RG r& r& GR r& r& YL] JUDI QD VWU 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& 0LQLP£OQ¯ GRED EÝKX Y\WY£ěHQ¯ WHSOD SěHG SRYROHQ¯P QRY«KR RGPUD]RY£Q¯ +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR] VDKX Dŀ PLQXW 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ RGSRY¯G£ Q£VOHGXM¯F¯ WDEXOFH 7\S

0LQXW\

N: N:

$ 6SRXģWÝF¯ WHSORWD SUR SRYROHQ« RGPUD]RY£Q¯ ÏLGOR Y¿SDUQ¯NX +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& $ =DVWDYRYDF¯ WHSORWD SUR RGPUD]RY£Q¯ ÏLGOR Y¿SDUQ¯ NX +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ r& 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r& $ 1HMGHOģ¯ Sě¯SXVWQ£ G«OND RGPUD]RY£Q¯ +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y UR]VDKX Dŀ PLQXW 1DVWDYHQ¯ ] Y¿ URE\ PLQXW 832=251Ü1 9 Sě¯SDGÝ MDN¿FKNROLY SUREO«Pı V RGPUD]R Y£Q¯P O]H ]Y¿ģLW KRGQRWX Y NDQ£OX $ DE\ VH ]P¯UQLO\ GıVOHGN\ $ 5XÏQ¯ DNWLYDFH RGPUD]RY£Q¯ =PÝĊWH KRGQRWX ] QD D SRWYUÑWH VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND (QWHU $ 2EQRYHQ¯ Y¿FKR]¯KR QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =PÝĊWH KRGQRWX ] QD D SRWYUÑWH VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND (QWHU $ $NWLYDFH IXQNFH RKě¯YDÏH REUXÏH =PÝĊWH KRGQRWX ] QD D SRWYUÑWH VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND (QWHU

.DSLWROD _ 2YO£G£Q¯ NDQ£O\

1,%(റ )

3RUXFK\ IXQNÏQRVWL ĚHģHQ¯ SUREO«Pı

1¯]N£ SRNRMRY£ WHSORWD ႑

႑ 1DVWDYWH WHUPRVWDW\ Y FR QHMY¯FH P¯VWQRVWHFK QD PD[LPXP

832=251Ü1

3U£FH QD VRXÏ£VWHFK SRG SěLģURXERYDQ¿PL NU\W\ VP¯ SURY£GÝW SRX]H NYDOLILNRYDQ¿ LQVWD ODÏQ¯ WHFKQLN QHER RVRED SRG MHKR GR]RUHP

=DYěHQ« WHUPRVWDW\ Y QÝNROLND P¯VWQRVWHFK

႑

$NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVWL ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH

832=251Ü1

9]KOHGHP N WRPX ŀH ) PıŀH E¿W SěLSRMHQ N YHON«PX SRÏWX H[WHUQ¯FK MHGQRWHN PXV¯ VH NRQWURORYDW WDN« W\WR MHGQRWN\

႑

႑ 1DKO«GQÝWH GR Sě¯UXÏN\ N YQLWěQ¯PX PRGXOX

9\VRN£ SRNRMRY£ WHSORWD ႑

832=251Ü1

9 Sě¯SDGÝ ŀH RGVWUDQÝQ¯ ]£YDG Y\ŀDGXMH SU£FL QD VRXÏ£VWHFK SRG SěLģURXERYDQ¿PL NU\W\ PXV¯ VH RFKUDQQ¿P Y\S¯QDÏHP SěHUXģLW Sě¯YRG HOHNWULFN«KR QDS£MHQ¯

႑

) MH QHIXQNÏQ¯ ([WHUQ¯ ě¯GLF¯ ]Dě¯]HQ¯ QHY\VODOR VSRXģWÝF¯ VLJQ£O ႑ =NRQWUROXMWH QDVWDYHQ¯ QD ě¯GLF¯P ]Dě¯]HQ¯ ႑

$NWLYRYDOD VH RFKUDQD ႑ 9\PÝĊWH SRMLVWNX QHER UHVHWXMWH PLQLDWXUQ¯ V¯ħR Y¿ MLVWLÏ

႑ 832=251Ü1

&KODGQ¿ YHQNRYQ¯ Y]GXFK 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6

$ODUP VH SRWYU]XMH SěHUXģHQ¯P YVWXSQ¯KR QD SÝW¯ D Q£VOHGQ¿P UHVWDUWRY£Q¯P WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD

႑ 3RÏNHMWH GRNXG QHEXGH RNROQ¯ WHSORWD R r& Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD WHSHO Q«KR ÏHUSDGOD ႑

3ěL RGVWUDĊRY£Q¯ SRUXFK IXQNÏQRVWL PRKRX SRPRFL Q£ VOHGXM¯F¯ WLS\

=DÏQÝWH NRQWURORX Q£VOHGXM¯F¯FK PRŀQ¿FK Sě¯ÏLQ ]£YDG\ ႑

%Ýŀ¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR QHER MH SěLSRMHQ QDS£MHF¯ NDEHO N )

႑

6NXSLQRY« SRMLVWN\ D KODYQ¯ MLVWLÏ Y GRPÝ

႑

-LVWLÏ X]HPĊRYDF¯KR REYRGX Y EXGRYÝ

႑

2FKUDQD PRWRUX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD )&

႑

7DWR Ï£VW NDSLWRO\ R KOHG£Q¯ ]£YDG SODW¯ SRX]H WHKG\ SRNXG MH WHSHOQ« ÏHUSDGOR SěLSRMHQR N RKě¯YDÏL WHSO« YRG\

႑

1,%(റ )

1¯]N£ Y¿SDUQ£ WHSORWD 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ 8MLVWÝWH VH ŀH QHQ¯ ]DEORNRYDQ¿ SUıWRN Y]GXFKX

9HON£ VSRWěHED WHSO« YRG\

႑ 1DKO«GQÝWH GR Sě¯UXÏN\ N YQLWěQ¯PX PRGXOX

2NROQ¯ WHSORWD MH Y\ģģ¯ QHŀ r& 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ 3RÏNHMWH GRNXG RNROQ¯ WHSORWD QHNOHVQH SRG r&

႑

1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ YH YQLWěQ¯P PRGXOX 1,%(

$NWLYRYDO VH Q¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ 8MLVWÝWH VH ŀH QHQ¯ ]DEORNRYDQ¿ SUıWRN Y]GXFKX

႑

1¯]N£ WHSORWD WHSO« YRG\ QHER QHGRVWDWHN WHSO« YRG\

႑ 3RÏNHMWH GRNXG VH QHRKěHMH WHSO£ YRGD

$NWLYRYDO VH Y\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ =NRQWUROXMWH ]GD MH V\VW«P VSU£YQÝ RGY]GXģQÝ Q¿ =NRQWUROXMWH SRMLVWN\ =NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ XFSDQ¿ ILOWU QHÏLVWRW =NRQWUROXMWH ]GD VH WRÏ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR

=£NODGQ¯ ¼NRQ\

႑

1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ YH YQLWěQ¯P PRGXOX 1,%( ႑ 1DKO«GQÝWH GR Sě¯UXÏN\ N YQLWěQ¯PX PRGXOX

832=251Ü1

႑

$NWLYRYDQ¿ H[WHUQ¯ VS¯QDÏ SUR ]PÝQX Y\W£SÝQ¯ P¯VWQRVWL ႑ =NRQWUROXMWH YģHFKQ\ H[WHUQ¯ VS¯QDÏH

႑

9 Sě¯SDGÝ MDN¿FKNROLY SUREO«Pı V RGPUD]RY£ Q¯P O]H ]Y¿ģLW KRGQRWX Y NDQ£OX $ DE\ VH ]P¯UQLO\ GıVOHGN\

1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ YH YQLWěQ¯P PRGXOX 1,%(

=DVWDYHQ¿ YHQWLO£WRU ႑ 8MLVWÝWH VH ŀH QHQ¯ ]DEORNRYDQ¿ SUıWRN Y]GXFKX

႑

ÎDVRY« SRGP¯QN\ QHXPRŀĊXM¯ VSXģWÝQ¯ ႑ 3RÏNHMWH GRNXG QHSRPLQRX QDVWDYHQ« SRGP¯Q N\ 3RNXG QD GLVSOHML EOLN£ & E\O\ VSOQÝQ\ SRG P¯QN\ VSRXģWÝQ¯ .DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL

႑

$NWLYRYDO VH MLVWLÏ PRWRUX )& VQ¯PDÏ VOHGX I£ ]¯%$ Y\VRNRWODN¿ VS¯QDÏ%3 DQHER YQLWěQ¯ RFKUDQD PRWRUX YHQWLO£WRUX DODUP 06 6LJQDOL]RY£ QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6

/RSDWN\ YHQWLO£WRUX D SěHGQ¯ Pě¯ŀND SRNU\W« OH GHP 832=251Ü1

႑ =NRQWUROXMWH SRMLVWN\ ႑ =NRQWUROXMWH VOHG I£]¯ QD Sě¯YRGX HOHNWULFN«KR QDS£MHQ¯ ႑

1HVSU£YQÝ QDLQVWDORYDQ£ ÏLGOD Y¿VWXSQ¯KR D YUDWQ« KR SRWUXE¯ 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ =NRQWUROXMWH LQVWDODFL SRWUXE¯

႑

3ODW¯ SRX]H SUR QÝNWHU« REODVWL ႑

1HQ¯ DNWLYRY£QR ಱRGPUD]RY£Q¯ YHQWLO£WRUXಯ NDQ£O $ ႑ $NWLYXMWH ಱRGPUD]RY£Q¯ YHQWLO£WRUXಯ Y NDQ£OX $

7HSHOQ« ÏHUSDGOR VH QHRGPUD]XMH ႑ =NRQWUROXMWH WHSORWX QD ÏLGOX YUDWQ«KR SRWUXE¯ NDQ£O 7 -HOL QLŀģ¯ QHŀ r& WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH QHRGPUD]¯ =NRQWUROXMWH WHSORWX QD ÏLGOX Y¿ SDUQ¯NX NDQ£O 7 -HOL Y\ģģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ VSRXģWÝF¯ WHSORWD QHSURYHGH VH RGPUD]HQ¯ WH SHOQ«KR ÏHUSDGOD NDQ£O $ ]D EÝKX NRPSUHVR UX

႑

9\VRN£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD 7 6LJQDOL]RY£QR KRGQR WRX Y NDQ£OX 6 ႑ =NRQWUROXMWH SOQLF¯ SUıWRN D ILOWU QHÏLVWRW NWHU¿ PıŀH E¿W Ï£VWHÏQÝ XFSDQ¿

႑

9\VRN£ WHSORWD YUDWQ«KR SRWUXE¯ 7 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ =NRQWUROXMWH SOQLF¯ SUıWRN D YÝQXMWH SR]RUQRVW RPH]HQ¯P NRPSUHVRUX SěL Q¯]N¿FK RNROQ¯FK WHSORW£FK

႑

1H¼VSÝģQ« RGPUD]HQ¯ 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ =NRQWUROXMWH SOQLF¯ SUıWRN

႑

.U£WN£ GRED SURYR]X 6LJQDOL]RY£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ =NRQWUROXMWH RGOLģQRVW Y ]DSRMHQ¯ WHUPRVWDWX =NRQWUROXMWH VSRXģWÝF¯ WHSORWX SUR WHSORX YRGX YH YģHFK 1,%( YQLWěQ¯FK PRGXOHFK =NRQWUROXMWH SOQLF¯ SUıWRN D ILOWU QHÏLVWRW NWHU¿ PıŀH E¿W Ï£V WHÏQÝ XFSDQ¿

႑

7HSORWD KRUN«KR SO\QX SěHNUDÏXMH r& 6LJQDOL]R Y£QR KRGQRWRX Y NDQ£OX 6 ႑ 2EUDħWH VH QD WHFKQLND FKODGLF¯FK ]Dě¯]HQ¯

2EUXÏ YHQWLO£WRUX SRNU\W£ OHGHP 832=251Ü1

3ODW¯ SRX]H SUR QÝNWHU« REODVWL ႑

1HQ¯ DNWLYRY£Q RKě¯YDÏ REUXÏH NDQ£O $ ႑ $NWLYXMWH RKě¯YDÏ REUXÏH Y NDQ£OX $

.DSLWROD _ 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL

1,%(റ )

GDMH WHSORWQ¯KR ÏLGOD

8P¯VWÝQ¯ ÏLGHO %3

%3

%7

%7 %7

7HSORWD r&

%7 %7

%7

%7

2GSRU NRKP

1DSÝW¯ 9 VV

%3 %3

%7

%7

%7

%7

%7

%3 %3 %7 %7 %7 %7 %7 %7 %7

9\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW 1¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW 7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ« SRWUXE¯ WRSQ«KR P«GLD 7HSORWQ¯ ÏLGOR Sě¯YRGQ¯ SRWUXE¯ NRQGHQ]£WRUX 7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿WODN NRPSUHVRUX 7HSORWQ¯ ÏLGOR ]D NRQGHQ]£WRUHP 7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿SDUQ¯N 7HSORWQ¯ ÏLGOR V£Q¯ NRPSUHVRUX ÎLGOR RNROQ¯ WHSORW\

1,%(റ )


GDMH WHSORWQ¯KR ÏLGOD QD Y¿WODNX NRPSUHVRUX

7HSORWD r&

2GSRU NRKP

1DSÝW¯ 9


GDMH SUR ÏLGOR Y¿SDUQ¯NX ÏLGOR RNROQ¯ WHSOR D ÏLGOR V£Q¯ NRPSUHVRUX 7HSORWD r&

2GSRU NRKP

1DSÝW¯ 9 VV

1,%(റ )

3ě¯VOXģHQVWY¯

40 20

60

80 100 120

LEK

LEK

LEK

LEK

0

K LE

(93

93$

93%

9QLWěQ¯ V\VW«PRY£ MHGQRWND

2Kě¯YDÏ QD WHSORX YRGX V GYRMLW¿P SO£ģWÝP

2Kě¯YDÏ WHSO« YRG\ V SOQLF¯ VSLU£ORX

93$ Î G¯OX

93% Î G¯OX

93$ Î G¯OX

93% Î G¯OX

93$6 Î PÝGÝQ«KR G¯OX

3RX]H ) N:

Î G¯OX

93% Î G¯OX

LE

K

93$6 Î VPDOWRYDQ« KR G¯OX

AJ

LE K

602

+5

97

(/.

Ě¯GLF¯ UHJXODFH V\VW«PX

3RPRFQ« UHO«

7HUPRVWDW GR M¯PN\

(OHNWURNRWHO N:

Î G¯OX

Î G¯OX

Î G¯OX

Î G¯OX EP 42

EP 26

40 20 40 20 0

60 °C

0

80

60 °C

80 100

T G 120

100

T G 120

K

K

LE

LE

LE

K

LEK

967

.95

(3

(3

5HJXODFH WHSO« YRG\

7UXEN\ QD RGYRG NRQGHQ]£WX Uı]Q« G«ON\ 9 ]£YRUN£FK MH XY£GÝQD PD[LP£OQ¯ LQVWDODÏQ¯ G«OND

(OHNWURNRWHO N:

(OHNWURNRWHO N:

Î G¯OX

Î G¯OX

7URMFHVWQ¿ YHQWLO '1 ರ 0D[ GRSRUXÏHQ¿ Sě¯NRQ N: Î G¯OX

.95 P P Î G¯OX .95 P P Î G¯OX .95 P P Î G¯OX

1,%(റ )

.DSLWROD _ 3ě¯VOXģHQVWY¯

7HFKQLFN« ¼GDMH

520

5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯

475

1325

;/

40-60

30

205

280

;/

560 50

50

1345

530 175 645 140 175

650

620

55

85

400 mm

1455

Fritt utrymme bakom 9ROQ« P¯VWR Y]DGX

400 mm

600mm

600 mm

0LQLP£OQ¯ YROQ« P¯VWR

Minimalt fritt utrymme

Fritt utrymme framför

3000 mm

0LQ Y]G£OHQRVW Min. avståndSěL SRXŀLW¯ QÝNROLND

)

0LQLP£OQ¯ YROQ« Minimalt P¯VWR fritt utrymme

vid användning av flera F2300

9ROQ« P¯VWR YSěHGX

.DSLWROD _ 7HFKQLFN« ¼GDMH

1,%(റ )

+ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX

) SUDFXMH V Q¯]NRX QHER Y\VRNRX U\FKORVW¯ YHQWLO£ WRUX Y ]£YLVORVWL QD RNROQ¯ WHSORWÝ

LEK

) VH REY\NOH XPLVħXMH NH VWÝQÝ GRPX NWHU£ Sě¯PR UR]Y£G¯ ]YXN FRŀ MH WěHED Y]¯W Y ¼YDKX 3ěL XPLVħRY£Q¯ VH SURWR YŀG\ PXV¯WH SRNXVLW QDM¯W WDNRY« P¯VWR X VWÝQ\ MHKRŀ RNRO¯ MH QHMP«QÝ FLWOLY« QD KOXN

+ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX MVRX G£OH RYOLYĊRY£Q\ VWÝQD PL FLKODPL UR]G¯O\ Y QDG]HPQ¯ Y¿ģFH DWG SURWR VH PXV¯ SRYDŀRYDW SRX]H ]D LQIRUPDWLYQ¯ KRGQRW\

2m

)

)

+ODGLQD DNXVWLFN«KR Y¿NRQX SRGOH (1 SěL

/:$

+ODGLQD DNXVWLFN«KR WODNX YH P Q¯]N£Y\VRN£ U\FKORVW YHQWLO£WRUX

G%$

1,%(റ )


7HFKQLFN« VSHFLILNDFH [ 9

N:N: N:N: N:N: N:N: N:N: N:N:

7RSQ¿ Y¿NRQSě¯NRQ&23(1

N:N:


N:N:


N:N:


N:N:


N:N:


N:N:


N:N:


N:N:


N:N:


N:N:

GDMH R QDS£MHQ¯ -PHQRYLW« QDSÝW¯ 0D[ SUDFRYQ¯ SURXG WHSHOQ« ÏHUSDGOR

$HI

0D[ SUDFRYQ¯ SURXG NRPSUHVRU

$HI

5R]EÝKRY¿ SURXG

$HI

GDMH R Y¿NRQX SěL MPHQRYLW¿FK SUıWRF¯FK 7RSQ¿ Y¿NRQSě¯NRQ&23 7RSQ¿ Y¿NRQSě¯NRQ&23 7RSQ¿ Y¿NRQSě¯NRQ&23 7RSQ¿ Y¿NRQSě¯NRQ&23 7RSQ¿ Y¿NRQSě¯NRQ&23 7RSQ¿ Y¿NRQSě¯NRQ&23 GDMH R Y¿NRQX SRGOH (1

0D[ Sě¯SXVWQ£ LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯

-PHQRYLW¿ Y¿NRQ YHQWLO£WRUX Q¯]N£Y\VRN£ U\FKORVW 3RMLVWND

RKP

: $HI

2NUXK FKODGLYD 7\S FKODGLYD 7\S NRPSUHVRUX 2EMHP 9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 97 'LIHUHQFH SUHVRVWDW 97 9\S¯QDF¯ KRGQRWD SUHVRVWDWX 17 'LIHUHQFH SUHVRVWDW 17

NJ 03D 03D 03D 03D

3ULP£UQ¯ RNUXK 3UıWRN Y]GXFKX Q¯]N¿Y\VRN¿

PK

0LQPD[ WHSORWD Y]GXFKX 2GPUD]RYDF¯ V\VW«P

9 1 VWě +]

5& 6SLU£ORY¿ 6FUROO EDU EDU EDU EDU

r&

RGPUD]RY£Q¯ KRUN¿P SO\QHP

7RSQ« P«GLXP 0LQPD[ WODN Y V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD 0LQPD[ SUıWRN -PHQRYLW¿ SUıWRN

03D OV OV

EDU

9QLWěQ¯ SRNOHV WODNX SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX

N3D


1,%(റ )

[ 9

0D[PLQ WHSORWD WRSQ«KR P«GLD QHSěHWUŀLW¿ SURYR] 3ěLSRMHQ¯ WRSQ«KR P«GLD YQÝMģ¯ ]£YLW

r& PP

* PP

5R]PÝU\ D KPRWQRVW Ģ¯ěND +ORXEND 9¿ģND YÏHWQÝ VWRMDQX +PRWQRVW EH] REDORY«KR PDWHUL£OX

PP PP PP NJ

5ı]Q« 7ě¯GD NU\W¯ %DUYD Î G¯OX

,3 WPDYÝ ģHG£

8YHGHQ«

Y¿NRQ\ VH W¿NDM¯ NRPSUHVRUX YHQWLO£WRUX D UHJXODFH SěL MPHQRYLW«P SUıWRNX WRSQ«KR P«GLD 3ěL SURYR]X Y\ŀDGXM¯F¯P RGPUD]RY£Q¯ VH ]£YLVORVW PH]L YVWXSHP D Y¿VWXSHP VQ¯ŀ¯ DVL R

0D[ Sě¯SXVWQ£ LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL SRGOH (1 5R]EÝKRY¿ SURXG PıŀH ]SıVRELW NU£WNRGRE¿ SRNOHV QDSÝW¯ NWHU¿ E\ PRKO Y QHSě¯]QLY¿FK SRGP¯QN£FK RYOLYQLW MLQ£ ]D ě¯]HQ¯ 3RNXG MH LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL YÝWģ¯ QHŀ XYH GHQ£ KRGQRWD MH PRŀQ« ŀH GRMGH N UXģHQ¯ 3RNXG MH LPSHGDQFH Y P¯VWÝ SěLSRMHQ¯ N V¯WL YÝWģ¯ QHŀ XYHGHQ£ KRGQRWD SěHG Q£NXSHP ]Dě¯]HQ¯ VH SRUDÑWH V GRGDYDWHOHP HOHNWěLQ\

-PHQRYLW«

Y¿NRQ\ YÏHWQÝ RGPUD]RY£Q¯ SRGOH (1 SěL SUı WRNX WRSQ«KR P«GLD RGSRY¯GDM¯F¯PX '7 . SěL

-PHQRYLW¿

SUıWRN RGSRY¯GDM¯F¯ '7 . SěL

3UDFRYQ¯ REODVW 7HSORWD YRG\ r& 70 65 60 55 50 45

9¿VWXSQ¯ WHSORWD 40

7HSORWD YUDWQ« YRG\

35 30 25 20 15 10 -30

7HSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX -25

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

r&

.U£WNRGREÝ QDSě EÝKHP VSRXģWÝQ¯ MVRX Sě¯SXVWQ« QLŀģ¯ SUDFRYQ¯ WHSORW\ QD VWUDQÝ YRG\

1,%(റ )


6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯


1,%(റ )

1,%(റ )



1,%(റ )

1,%(റ )


3ěHNODGRY£ WDEXOND ÎHģWLQD ZD\ YDOYH $GGLWLRQDO KHDW RXWSXW $ODUP $ODUP RXWSXW $PELHQFH WHPS &KDUJH SXPS &RPPXQLFDWLRQ LQSXW &RPSUHVVRU &RQH KHDWHU &RQWURO &38 FDUG &UDQN FDVH KHDWHU 'RZQWLPH RXWSXW 'ULSWUD\ KHDWHU (YDSRUDWRU WHPS ([WHUQDO KHDWHU ([W KHDWHU )DQ )DQ KLJK VSHHG )DQ ORZ VSHHG )OXLG OLQH WHPS +LJK SUHVVXUH SUHVVRVWDW .35 EORFN /RZ SUHVVXUH SUHVVRVWDW 0DLQ VXSSO\ 2Q2II 5HWXUQ OLQH WHPS 6RIWVWDUW 6XSSO\ OLQH WHPS 6XSSO\ YROWDJH 7HPSHUDWXUH VHQVRU +RW JDV 7HPSHUDWXUH VHQVRU 6XFWLRQ JDV 7KHUPRVWDW LQSXW


3ěHNODG ÎW\ěFHVWQ¿ YHQWLO 3RPRFQ¿ ]GURM WHSOD Y¿VWXS $ODUP 9¿VWXS DODUPX ÎLGOR RNROQ¯ WHSORW\ 3OQLF¯ ÏHUSDGOR .RPXQLNDÏQ¯ YVWXS .RPSUHVRU 2Kě¯YDÏ REUXÏH YHQWLO£WRUX 2YO£G£Q¯ .DUWD &38 2KěHY ROHMH NRPSUHVRUX 9¿VWXS GRE\ QHÏLQQRVWL 2Kě¯YDÏ RGNDSQ¯ P¯V\ ŀODEX 9¿SDUQ¯N WHSORWQ¯ ÏLGOR ([WHUQ¯ RKě¯YDÏ 9HQWLO£WRU 9\VRN£ U\FKORVW YHQWLO£WRUX 1¯]N£ U\FKORVW YHQWLO£WRUX &KODGLYR ]D NRQGHQ]£WRUHP WHSORWQ¯ ÏLGOR 9\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW %ORNRY£Q¯ NRPSUHVRUX 1¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW +ODYQ¯ V¯ħ HO QDS£MHQ¯ =DSQXWRY\SQXWR 9UDWQ« SRWUXE¯ ÏLGOR WHSORW\ 5HO« PÝNN«KR VWDUWX 9¿VWXSQ¯ SRWUXE¯ WHSORWQ¯ ÏLGOR 9VWXSQ¯ QDS£MHQ¯QDSÝW¯ 7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿WODN NRPSUHVRUX 7HSORWQ¯ ÏLGOR V£Q¯ NRPSUHVRUX 9VWXS WHUPRVWDWX

1,%(റ )

5HMVWě¯N 5HMVWě¯N $ $OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ % %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯ .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH 3URKO¯GND LQVWDODFH 6«ULRY« Ï¯VOR 6\PERO\ =QDÏHQ¯ %H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯ ' 'RGDQ« VRXÏ£VWL 'RG£Q¯ D PDQLSXODFH 'RGDQ« VRXÏ£VWL ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU 0RQW£ŀ 2GVWUDQÝQ¯ ERÏQ¯KR NU\WX 3ěHSUDYD D VNODGRY£Q¯ 'ıOHŀLW« LQIRUPDFH %H]SHÏQRVWQ¯ LQIRUPDFH ( (OHNWULFN« ]DSRMHQ¯ 3OQLF¯ ÏHUSDGOR 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH (OHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯Ċ ([WHUQ¯ VLJQDOL]DFH EÝŀQ¿FK DODUPı ) )XQNFH QD RFKUDQX SURWL ]DPU]QXW¯ + +ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX , ,QVWDODÏQ¯ SURVWRU . .RQVWUXNFH WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD 6H]QDP VRXÏ£VW¯ 6H]QDP VRXÏ£VW¯ HOHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯Ċ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ HOHNWURLQVWDODÏQ¯ VNě¯Ċ .RQWDNWQ¯ LQIRUPDFH .RQWUROD VOHGX I£]¯ 0 0RQW£ŀ 1 1DVWDYHQ¯ SOQLF¯KR SUıWRNX 1DVWDYRYDF¯ NDQ£O\ 2 2GVWUDQÝQ¯ ERÏQ¯KR NU\WX 2Kě¯YDÏ NRPSUHVRUX 2YO£G£Q¯ 2YO£G£Q¯ NDQ£O\ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 2YO£G£Q¯ NDQ£O\ 1DVWDYRYDF¯ NDQ£O\ 6WDYRY« NDQ£O\ 7HSORWQ¯ NDQ£O\ 2YO£G£Q¯ ¼YRG 3URFK£]HQ¯ 1,%(റ )

5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\ 5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\ RGPUD]RY£Q¯ 5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\ VWXGHQ¿ YHQNRYQ¯ Y]GXFK 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 9\VYÝWOHQ¯ ¼GDMı QD GLVSOHML 3 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD 3OQLF¯ ÏHUSDGOR )XQNFH QD RFKUDQX SURWL ]DPU]QXW¯ 3RNOHV WODNX VWUDQD WRSQ«KR P«GLD 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 3RWUXEQ¯ Sě¯SRMN\ 2EMHP YRG\ 3OQLF¯ ÏHUSDGOR 3RNOHV WODNX VWUDQD WRSQ«KR P«GLD 3RWUXEQ¯ VSRMND RNUXK WRSQ«KR P«GLD 3RWUXEQ¯ VSRMND RNUXK WRSQ«KR P«GLD 3URKO¯GND LQVWDODFH 3URFK£]HQ¯ 7ODÏ¯WNR (QWHU 7ODÏ¯WNR 0¯QXV 7ODÏ¯WNR 3OXV 3ěHSUDYD D VNODGRY£Q¯ 3ě¯GDYQ« WHSORGRED QHÏLQQRVWL 3ěLSRMHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ě¯GLF¯KR QDSÝW¯ 3ěLSRMHQ¯ GRSOĊNı ([WHUQ¯ VLJQDOL]DFH EÝŀQ¿FK DODUPı 3ě¯GDYQ« WHSORGRED QHÏLQQRVWL Ě¯]HQ¯ WHUPRVWDWHP 3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR ě¯GLF¯KR QDSÝW¯ 3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ 3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ $OWHUQDWLYQ¯ ]DSRMHQ¯ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFH 3ěLSRMHQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ 3ě¯SUDY\ 3ě¯VOXģHQVWY¯ 3ěL]SıVREHQ¯ VWUDQD WRSQ«KR P«GLD 5 5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\ 5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\ RGPUD]RY£Q¯ 5HJXODÏQ¯ SRGP¯QN\ VWXGHQ¿ YHQNRYQ¯ Y]GXFK 5HO« PÝNN«KR VWDUWX 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ Ě ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 8P¯VWÝQ¯ ÏLGHO Ě¯]HQ¯ WHUPRVWDWHP 6 6«ULRY« Ï¯VOR 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ 3ěHNODGRY£ WDEXOND 6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND 6WDYRY« NDQ£O\ 6\PERO\ 7 7HFKQLFN« ¼GDMH +ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯ 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ 7HFKQLFN« ¼GDMH 7HSORWQ¯ NDQ£O\ 7ODÏ¯WNR (QWHU .DSLWROD _ 5HMVWě¯N

7ODÏ¯WNR 0¯QXV 7ODÏ¯WNR 3OXV 8 8P¯VWÝQ¯ ÏLGHO 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X D VHěL]RY£Q¯ .RQWUROD VOHGX I£]¯ 1DVWDYHQ¯ SOQLF¯KR SUıWRNX 2Kě¯YDÏ NRPSUHVRUX 3OQÝQ¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ V\VW«PX WRSQ«KR P«GLD 3ě¯SUDY\ 3ěL]SıVREHQ¯ VWUDQD WRSQ«KR P«GLD 5HO« PÝNN«KR VWDUWX 6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND 9\URYQDQ£ WHSORWD =DVWDYRYDF¯ WHSORWD 9 9\URYQDQ£ WHSORWD 9\VYÝWOHQ¯ ¼GDMı QD GLVSOHML = =DVWDYRYDF¯ WHSORWD =QDÏHQ¯

.DSLWROD _ 5HMVWě¯N

1,%(റ )

1,%(റ )

.DSLWROD _

.DSLWROD _

1,%(റ )

NIBE AB Sweden Hannabadsvägen 5 Box 14 SE-285 21 Markaryd [email protected] www.nibe.eu

031747

NIBE F2300. Tepelné èerpadlo vzduch-voda IHB CZ LEK

Recommend Documents