NGC-CMA. Pomocník pro konfiguraci a monitorování Pro řídicí jednotky DigiTrace Příručka pro programování Verze softwaru

DIGITRACE NGC-CMA Pomocník pro konfiguraci a monitorování Pro řídicí jednotky DigiTrace Příručka pro programování Verze softwaru 2.0.25

Thermal management solutions

CZ-DigiTraceNGCCMA-IM-INSTALL147 R1

Obsah Obsah....................................................................................................................................... 2 1.   Seznámení s výrobkem .................................................................................................................4 1.1.

Software ke konfiguraci a monitorování zařízení DigiTrace NGC-CMA. ..................................................4

1.2.

Příručka k programování zařízení DigiTrace NGC-CMA ..........................................................................5

1.3.

Licenční smlouva k softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace® NGC-20 ....................................................5

1.4.

Povinnosti uživatele ...................................................................................................................................8

1.5.

Bezpečnostní upozornění ......................................................................................................................... 8

2.   Spuštění programu DigiTrace NGC-CMA ........................................................................ 9 3.   Úvodní nastavení přístroje ............................................................................................... 9 4.   Použití programu DigiTrace NGC-CMA ve standardním režimu ..................................... 9 4.1.  

Úvodní nastavení přístroje ve standardním režimu .................................................................................... 9

5.   Změna jazyka obrazovek uživatelského rozhraní. ......................................................... 10 6.   Jednotky teploty ............................................................................................................. 10 7.   Navázání spojení Bluetooth mezi zařízením DigiTrace NGC-CMA a řídicími jednotkami DigiTrace NGC-20....................................................................... 11 8.   Konfigurace řídicích jednotek DigiTrace NGC-20.......................................................... 13



8.1.

Změna nastavení řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 ............................................................................... 13

8.2.

Změna nastavené teploty u řídicí jednotky DigiTrace NGC-20................................................................ 14

8.3.

Změna režimu řízení ............................................................................................................................... 15

8.4.

Změna názvu zařízení DigiTrace NGC-20................................................................................................ 17

8.5.

Změna jednotek konzole NGC-20............................................................................................................ 18

8.6.

Load Shed / Temperature Source Communications time out (nouzové odpojení neprioritních obvodů/prodleva komunikace s teplotním zdrojem) .......................... 18

8.7.

Nastavení intervalu automatického cyklu............................................................................................... 19

8.8.

Výstupní režim výstrahy (Alarm Output Mode) ....................................................................................... 19

8.9.

Nastavení nouzového odpojení neprioritních obvodů............................................................................. 20

9.   Změna nastavení teploty a teplotních výstrah pro DigiTrace NGC-20........................... 21 9.1.

Změna typu teplotního čidla NGC-20 (čidlo 1) ........................................................................................ 22

9.2.

Nastavení hodnot pro upozornění na vysokou a nízkou teplotu (čidlo 1) ............................................... 22

9.3.

Filtr upozornění na vysokou a nízkou teplotu (čidlo 1)............................................................................ 23

9.4.

Určení, který teplotní vstup se má použít k řízení................................................................................... 24

9.5.

Přiřazení názvu k teplotnímu čidlu ......................................................................................................... 25

9.6.

Nastavení bezpečnostního režimu a hodnoty vysokého limitu vypnutí .................................................. 26

9.7.

Nastavení hodnoty vysokého limitu vypnutí............................................................................................ 27

9.8.

Konfigurace teplotních zdrojů jednotky DigiTrace NGC-20 ................................................................... 27

9.9.

Konfigurace teplotního čidla................................................................................................................... 29

10.   Elektrická nastavení ....................................................................................................... 30

2

11.  Nastavení bezpečnostního omezovače teploty pro SIL 2. .............................................34 11.1.

Resetování bezpečnostního omezovače teploty .................................................................................... 36

11.2.

Rozpojení omezovače - Testovací funkce pro bezpečnostní omezovač teploty schválený pro SIL ....... 37

12.  Data pro údržbu..............................................................................................................38 12.1.

Vynucení výchozích hodnot uživatelské konfigurace.............................................................................. 41

13.  Masky upozornění...........................................................................................................42 14.  Monitorování systému DigiTrace NGC-20......................................................................44 15.  Obrazovky s upozorněními systému DigiTrace NGC-20. ..............................................47 16.  Firmware/nastavení (nastavení komunikace.................................................................48 16.1.

Aktualizace firmwaru řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 ....................................................................... 48

16.2.

Změna nastavení sériového rozhraní řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 .. ............................................. 50

16.3.

Test displeje systému DigiTrace NGC-20................................................................................................ 50

16.4.

Nastavení režimu jednotky DigiTrace NGC-20 ...................................................................................... 50

17.  Použití programu DigiTrace NGC-CMA ve smíšeném režimu.......................................51 17.1.

Úvodní nastavení jednotky ve smíšeném režimu ................................................................................... 51

18.  Změna hlavního nastavení uživatelského rozhraní .......................................................52 18.1.

Jazyky ..................................................................................................................................................... 52

18.2.

Jednotky teploty ..................................................................................................................................... 53

19.  Navázání spojení mezi zařízením DigiTrace NGC-CMA a řídicími jednotkami DigiTrace NGC-20.......................................................................54 20.  Konfigurace řídicích jednotek DigiTrace NGC-20..........................................................56 20.1.

Změna nastavení řídicí jednotky NGC-20............................................................................................... 56

20.2.

Změna nastavené teploty u řídicí jednotky DigiTrace NGC-20............................................................... 57

20.3.

Změna režimu řízení .............................................................................................................................. 58

20.4.

Změna názvu zařízení DigiTrace NGC-20............................................................................................... 60

20.5.

Nouzové odpojení neprioritních obvodů................................................................................................. 60

21.  Nastavení teploty a teplotních upozornění pro DigiTrace NGC-20................................62 21.1.

Změna typu teplotního čidla NGC-20 (čidlo 1......................................................................................... 62

21.2.

Bezpečnostní režim a hodnota vysokého limitu vypnutí ........................................................................ 63

22.  Elektrická nastavení ......................................................................................................65 23.  Nastavení bezpečnostního omezovače teploty pro SIL 2. .............................................67 23.1.

Hodnota nastavení bezpečnostního omezovače .................................................................................... 68

23.2.

Resetování bezpečnostního omezovače teploty .................................................................................... 70

23.3.

Rozpojení omezovače.............................................................................................................................. 71

24.  Data pro údržbu..............................................................................................................72 25.  Monitorovací obrazovky systému DigiTrace NGC-20 ....................................................75 26.  Obrazovky s upozorněními systému DigiTrace NGC-20 ...............................................76 27.  Aktualizace firmwaru řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 ..............................................77 

3

1. Seznámení s výrobkem V tomto dokumentu je popsáno použití a schopnosti ručního zařízení DigiTrace NGC-CMA a softwaru. Další informace o správném používání a zacházení se zařízením najdete v příručce „DigiTrace NGC-CMA - začínáme“ (INSTALL-131).

1.1. Software ke konfiguraci a monitorování zařízení DigiTrace NGC-CMA. Software k zařízení DigiTrace NGC-CMA je vyvinut pro systém Windows Mobile 5. Tento software umožňuje konfiguraci a sledování řídicích jednotek DigiTrace NGC-20 prostřednictvím bezdrátového rozhraní Bluetooth. V této příručce je popsáno přesné použití tohoto softwaru. Poznámka: Pro prostředí s nebezpečím výbuchu (zóna 1, 21 a zóna 2, 22) používejte pouze DigiTrace NGC-CMA-EX. DigiTrace NGC-20 lze nakonfigurovat ve standardním nebo smíšeném režimu. Smíšený režim vyhovuje v situacích, kdy DigiTrace NGC-20 komunikuje s DigiTrace NGC-UIT, jinak bude zařízení DigiTrace NGC-20 nakonfigurováno ve standardním režimu. V obou situacích je pro konfiguraci k dispozici jiná množina parametrů.

DigiTrace NGC-20 jako lokální termostat v místě instalace. Software DigiTrace Supervisor (DTS) jako centrální uživatelské rozhraní.

DigiTrace NGC-20 jako lokální termostat v místě instalace. NGC-UIT jako centrální uživatelské rozhraní. Jednotky MONI-RMM jsou volitelné.

Topný kabel

Smíšený režim s volitelným rozhraním DigiTrace NGC-UIT použitým jako centrální uživatelské rozhraní

Topný kabel

Standardní režim s volitelným softwarem DigiTrace Supervisor použitým jako centrální uživatelské rozhraní

Obrázek 1-1: Přehled systému DigiTrace NGC-20 Konfigurace a monitorování Ke konfiguraci systému DigiTrace NGC-20 lze použít zařízení NGC-CMA. Kromě toho, že DigiTrace NGC-20-CMA slouží jako programovací rozhraní, lze ho také použít k monitorování spuštěných jednotek DigiTrace NGC-20. Při použití v režimu monitorování lze na obrazovce zařízení DigiTrace NGC-CMA zobrazit všechny procesní hodnoty, které používají řídicí jednotky NGC-20. Instalace Pokyny k vybalení a základnímu používání zařízení DigiTrace NGC-CMA najdete v uživatelské příručce (INSTALL-131). Komunikace Zařízení DigiTrace NGC-CMA podporují různé typy komunikačních rozhraní. V uživatelské příručce (INSTALL-131) anebo listu s údaji o výrobku najdete kompletní podrobné údaje o všech možnostech komunikace.

4

1.2. Příručka k programování zařízení DigiTrace NGC-CMA Základní informace Toto je příručka k nastavení a obsluze ručních programovacích zařízení DigiTrace NGC-20-CMA. Důležité upozornění: Veškeré informace, včetně vyobrazení, jsou považovány za spolehlivé. Uživatelé však musí samostatně posoudit vhodnost jednotlivých parametrů ke konkrétnímu použití. Společnost Pentair Thermal Management neposkytuje žádné záruky ohledně přesnosti nebo úplnosti informací a odmítá jakoukoliv odpovědnost vztahující se k jejich použití. Jedinými závazky společnosti Pentair Thermal Management jsou závazky uvedené v jejích standardních podmínkách prodeje pro tento produkt. Společnost Pentair Thermal Management ani její distributoři neponesou v žádném případě odpovědnost za jakékoli náhodné, nepřímé nebo následné škody vyplývající z prodeje, dalšího prodeje, použití nebo nesprávného použití produktu. Technické parametry mohou být změněny bez předchozího upozornění. Společnost Pentair Thermal Management si kromě toho vyhra

1.3. Licenční smlouva k softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace® NGC-20 Tato smlouva je právní smlouvou mezi vámi, „koncovým uživatelem“, a společností Pentair Thermal Management, LLC („Pentair Thermal Management“). NAINSTALOVÁNÍM NEBO JINÝM PŘÍSTUPEM K TOMUTO PROGRAMU SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE BUDETE VÁZÁNI PODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY. JESTLIŽE NESOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI TÉTO SMLOUVY, NEINSTALUJTE TENTO PROGRAM ANI K NĚMU NEPŘISTUPUJTE. JESTLIŽE JE K INSTALACI TOHOTO PROGRAMU NEBO JINÉMU PŘÍSTUPU K NĚMU VYŽADOVÁNO OTEVŘENÍ ZAPEČETĚNÉHO OBALU S DISKEM, IHNED VRAŤTE NEOTEVŘENÝ OBAL S DISKEM A OSTATNÍ POLOŽKY (VČETNĚ PÍSEMNOSTÍ NEBO DALŠÍCH OBALŮ) NA MÍSTO, KDE JSTE JE OBDRŽELI. POSKYTNUTÍ LICENCE. Software k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 („software“) je vám licencován, nikoliv prodán, pouze pro použití v rámci podmínek této smlouvy a společnost Pentair Thermal Management si vyhrazuje veškerá práva, která vám výslovně neposkytla. Pokud podmínky této smlouvy nestanoví jinak, společnost Pentair Thermal Management vám poskytuje nevýlučnou, nepřevoditelnou, omezenou licenci (bez oprávnění k dalšímu sublicencování) k používání jednoho exempláře, včetně případných písemných materiálů, softwaru na jednom počítači na místě (společnost a adresa), pro které společnost Pentair Thermal Management vydala tento exemplář softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20. Software je vlastnictvím společnosti Pentair Thermal Management LLC a je chráněn zákony USA na ochranu autorských práv a ustanoveními mezinárodních smluv. Všechny vámi vytvořené kopie podléhají podmínkám této smlouvy. Struktura, uspořádání a kód softwaru jsou cennými obchodními tajemstvími a důvěrnými informacemi společnosti Pentair Thermal Management. Souhlasíte s tím, že tento software nebudete měnit, upravovat, slučovat, přizpůsobovat, duplikovat, distribuovat, překládat, dekompilovat, zpětně rozkládat, vytvářet z něj odvozeniny, kopírovat pro použití na jakémkoliv jiném počítači nebo na jakémkoliv jiném místě, ani jinak zpřístupňovat jakékoliv osobě nebo subjektu mimo toto místo. Software je licencován pouze vám. V žádném případě nesmíte software převést, prodat, sublicencovat, postoupit nebo převést práva, pronajmout ho nebo s ním jinak nakládat, dočasně nebo trvale, bez předchozího písemného svolení společnosti Pentair Thermal Management. Souhlasíte s tím, že vynaložíte dostatečné úsilí, abyste ochránili software před neoprávněným kopírováním a používáním jinými osobami. Souhlasíte s tím, že nebudete odstraňovat, blokovat ani obcházet žádná upozornění na vlastnická práva obsažená v softwaru nebo na jeho obalu. OSTATNÍ OMEZENÍ. Software k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 nesmíte nikomu sublicencovat ani pronajmout. Souhlasíte s tím, že budete společnost Pentair Thermal Management neprodleně informovat, jestliže při používání softwaru zaznamenáte programové chyby nebo jeho zdánlivě nesprávné nebo nezvyklé chování. Souhlasíte s tím, že software k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 bude na písemnou žádost příslušného produktového manažera zlikvidován nebo vrácen společnosti Pentair Thermal Management včetně případných písemných materiálů a veškerých úplných nebo dílčích kopií. Nainstalováním nebo jiným přístupem k softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 potvrzujete, že jste si přečetli a správně pochopili níže uvedené odmítnutí záruky a omezení odpovědnosti společnosti Pentair Thermal Management. Souhlasíte s tím, že vynaložíte dostatečné úsilí, abyste ochránili software k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 před neoprávněným kopírováním a používáním jinými osobami.

5

ODMÍTNUTÍ ZÁRUKY. SOFTWARE K RUČNÍMU ZAŘÍZENÍ DIGITRACE NGC-20 A PRŮVODNÍ PÍSEMNÉ MATERIÁLY JSOU POSKYTNUTY „TAK, JAK JSOU“ BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU. POKUD JDE O VÝSLEDKY A VÝKONNOST SOFTWARU K RUČNÍMU ZAŘÍZENÍ DIGITRACE NGC-20, PŘEBÍRÁTE VEŠKERÉ RIZIKO. SPOLEČNOST Pentair Thermal Management NEZARUČUJE, ŽE FUNKCE OBSAŽENÉ V TOMTO SOFTWARU VYHOVÍ VAŠIM POŽADAVKŮM, NEBO ŽE BUDE PROVOZ SOFTWARU NEPŘERUŠENÝ NEBO BEZCHYBNÝ, NEBO ŽE BUDOU OPRAVENY VADY V PROGRAMU. OMEZENÁ ZÁRUKA - MÉDIUM. NA MÉDIUM, NA KTERÉM JE ZAKÓDOVÁN PROGRAM, JE POSKYTOVÁNA ZÁRUKA, ŽE NA NĚM PŘI BĚŽNÉM POUŽITÍ NEBUDOU VADY MATERIÁLU A ZPRACOVÁNÍ PO DOBU ŠEDESÁTI (60) DNÍ OD DATA, KDY VÁM BYLO PŘEDÁNO, KTERÉ LZE DOLOŽIT KOPIÍ ÚČTENKY. AČKOLIV JE SPOLEČNOST Pentair Thermal Management PŘESVĚDČENA, ŽE MÉDIUM A PROGRAM NEOBSAHUJÍ VIRY, NEZARUČUJE, ŽE JE MÉDIUM A PROGRAM BEZ VIRŮ. JESTLIŽE BUDE MÉDIUM VADNÉ NEBO BUDE OBSAHOVAT VIRUS, POVINNOSTÍ SPOLEČNOSTI Pentair Thermal Management A JEDINOU NÁPRAVOU BUDE OKAMŽITÁ VÝMĚNA MÉDIA ZA NOVÝ PŘEDEM ZAKÓDOVANÝ DISK SE SOFTWAREM K RUČNÍMU ZAŘÍZENÍ DIGITRACE NGC-20. VYLOUČENÍ VEŠKERÝCH DALŠÍCH ZÁRUK. KROMĚ PŘÍPADŮ, KTERÉ JSOU VÝŠE VÝSLOVNĚ UVEDENY, SPOLEČNOST Pentair Thermal Management ODMÍTÁ VEŠKERÉ ZÁRUKY, AŤ UŽ VÝSLOVNÉ, PŘEDPOKLÁDANÉ NEBO ZÁKONNÉ, VČETNĚ, NIKOLIV VŠAK VÝHRADNĚ, JAKÉKOLIV ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI K URČITÉMU ÚČELU, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE BYLA SPOLEČNOST Pentair Thermal Management O TAKOVÉM ÚČELU INFORMOVÁNA. TATO SMLOUVA VÁM POSKYTUJE URČITÁ ZÁKONNÁ PRÁVA. NĚKTERÉ STÁTY NEBO ZEMĚ NEPOVOLUJÍ VYLOUČENÍ ZÁRUK, TAKŽE SE NA VÁS VÝŠE UVEDENÉ VYLOUČENÍ NEMUSÍ VZTAHOVAT. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI. POKUD JDE O VÝSLEDKY A VÝKONNOST SOFTWARU, PŘEBÍRÁTE VEŠKERÉ RIZIKO. SPOLEČNOST Pentair Thermal Management, JEJÍ POBOČKY, ŘEDITELÉ, ÚŘEDNÍCI, AKCIONÁŘI, ZAMĚSTNANCI NEBO DALŠÍ ZÁSTUPCI NEPONESOU V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ, A TO BEZ OMEZENÍ, JAKÉKOLIV ZTRÁTY, ŠKODY NEBO ZPOŽDĚNÍ, ANI ZA JAKÉKOLIV UŠLÉ ZISKY, ZTRÁTU POUŽÍVÁNÍ, PŘERUŠENÍ PODNIKÁNÍ, ANI ZA JAKÉKOLIV KOMPENZAČNÍ, SPECIÁLNÍ, NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ NEPŘÍMÉ ŠKODY (JAKKOLIV VZNIKLÉ, VČETNĚ NEDBALOSTI) JAKÉHOKOLIV DRUHU ZPŮSOBENÉ POUŽITÍM NEBO NEMOŽNOSTÍ POUŽÍT (NEBO VE SPOJENÍ S TÍM) SOFTWARE NEBO TUTO SMLOUVU (A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE BYLA SPOLEČNOST Pentair Thermal Management NA MOŽNOST TĚCHTO ŠKOD UPOZORNĚNA). DÁLE SPOLEČNOST Pentair Thermal Management, JEJÍ POBOČKY, ŘEDITELÉ, ÚŘEDNÍCI, AKCIONÁŘI, ZAMĚSTNANCI NEBO DALŠÍ ZÁSTUPCI NEPONESOU VŮČI VÁM V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST VE VĚTŠÍ VÝŠI NEŽ JE ČÁSTKA, KTEROU JSTE ZA SOFTWARE PŘÍPADNĚ SKUTEČNĚ ZAPLATILI. DÁLE SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE BEZ OHLEDU NA JAKÉKOLIV PROTICHŮDNÉ USTANOVENÍ NEBO ZÁKON, MUSÍ BÝT JAKÝKOLIV POŽADAVEK NEBO PŘEDMĚT ŽALOBY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ SOFTWARU, NEBO SE VZTAHUJÍCÍ K NĚMU NEBO TĚMTO PODMÍNKÁM, VZNESEN BĚHEM JEDNOHO (1) ROKU POTÉ, CO TAKOVÝ POŽADAVEK NEBO PŘEDMĚT ŽALOBY NASTAL, NEBO BÝT NAVŽDY VYLOUČEN. BEZTRESTNOST. V rozsahu povoleném v rámci federálních a státních zákonů souhlasíte s tím, že zbavíte společnost Pentair Thermal Management, její mateřské a dceřiné společnosti, pobočky, úředníky, zaměstnance, sponzory a partnery odpovědnosti a nebudete jim klást za vinu žádné nároky, ztráty, náklady, výdaje, požadavky nebo škody, včetně odpovídajícího honoráře právního zástupce, vyplývající přímo nebo nepřímo z (a) použití nebo nemožnosti použít software, (b) vašich činností s tím spojených nebo (c) vašeho porušení této smlouvy nebo porušení práv jakékoliv jiné strany. UKONČENÍ. Jestliže nedodržíte některou z podmínek této smlouvy, zde poskytnutá licence bude ze strany společnosti Pentair Thermal Management automaticky bez oznámení ukončena. Souhlasíte s tím, že při takovémto ukončení odstraníte software k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 z paměti anebo úložného média nebo zařízení a vrátíte tento software včetně všech médií a písemných materiálů společnosti Pentair Thermal Management (nebo je zlikvidujete a tuto likvidaci prokážete) společně se všemi záložními nebo jinými kopiemi ve vašem vlastnictví. ÚPLNÁ SMLOUVA - PÍSEMNÉ ZMĚNY. Tato smlouva tvoří výhradní a úplnou dohodu mezi oběma stranami ohledně softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 a jeho použití, a nesmí být změněna jinak než písemně s podpisem úředníka společnosti Pentair Thermal Management. Souhlasíte s tím, že nesmíte spoléhat na žádné informace týkající se softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20, pokud se liší od této smlouvy, a takovéto případné informace nedoplňují ani nemění její podmínky. VOLBA ZÁKONŮ. Tato smlouva se řídí zákony Státu Kalifornie a USA včetně zákonů USA týkajících se ochrany autorských práv. ZÁKONY VZTAHUJÍCÍ SE K EXPORTU. K exportu softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 může být vyžadováno povolení Ministerstva obchodu USA nebo jiného státního orgánu. Termín „export“ zahrnuje kromě odeslání nebo vyvezení softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC- 20 mimo USA mnoho úkonů (např. postoupení softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 cizímu občanovi v USA). Souhlasíte s tím, že si před exportem softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 zjistíte potřebné licenční postupy a získáte veškerá požadovaná povolení. Souhlasíte také s tím, že zbavujete společnost Pentair Thermal Management odpovědnosti a přebíráte veškerou finanční zodpovědnost za veškeré ztráty,

6

které může utrpět, jestliže nedodržíte tento odstavec. OMEZENÁ PRÁVA STÁTNÍCH ORGÁNŮ. Uživatel uznává, že software k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 byl vyvinut na soukromé náklady a je poskytnut s „omezenými právy.“ Použití, duplikace nebo prozrazení státními orgány podléhá omezením vysvětleným v pododstavci (b)(3) a odstavci (c) klauzule Práva v technických údajích v dokumentu 48 C.F.R. 252.227-7013, případně pododstavcích (c)(1) a (2) klauzule Komerční počítačový software - omezená práva v dokumentu 48 C.F.R. 52.227-19. Toto ustanovení se vztahuje na software k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 získaný přímo nebo nepřímo libovolným státním orgánem nebo v jeho zastoupení. Software k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 je komerční produkt, licencovaný na volném trhu za tržní ceny a byl vyvinut zcela na soukromé náklady a bez využití jakýchkoli státních fondů. Veškeré použití, změny, reprodukce, zveřejnění, předvedení, zobrazení nebo prozrazení softwaru k ručnímu zařízení DigiTrace NGC-20 libovolným státním orgánem se bude řídit výhradně podmínkami této smlouvy a bude zakázáno nad rámec, který je výslovně povolen podmínkami této smlouvy a žádnému státnímu orgánu, který požaduje jiné podmínky, nebude poskytnuta žádná licence k tomuto softwaru. PŘEVEDENÍ. Žádná práva ani závazky v rámci této smlouvy nesmíte převést nebo postoupit a pokus o převedení nebo postoupení bude neplatný. Společnost Pentair Thermal Management může volně postoupit tuto smlouvu a svá práva a závazky, které z ní vyplývají, libovolné třetí straně. NEPLATNÁ USTANOVENÍ. Jestliže jsou některá ustanovení této smlouvy neplatná podle libovolného příslušného zákonu nebo právního řádu, jsou v tomto rozsahu považována za vynechaná. ZŘEKNUTÍ SE PRÁVA. Žádné opomenutí nebo prodleva společnosti Pentair Thermal Management při uplatnění nebo prosazení jakéhokoliv práva nebo ustanovení této smlouvy nepovede k upuštění od příslušného práva nebo ustanovení ani žádných dalších práv nebo ustanovení podle této dohody. Kromě toho žádné zřeknutí se práva nebo ustanovení této smlouvy společností Pentair Thermal Management nebude pokládáno za trvalé upuštění od tohoto práva nebo ustanovení, ani zřeknutí se kteréhokoli jiného práva nebo ustanovení této smlouvy. NADPISY. Nadpisy oddílů jsou v této smlouvě uvedeny pouze pro lepší přehlednost. PŘETRVÁNÍ. Souhlasíte s tím, že podmínky této smlouvy přetrvají přes jakékoliv ukončení této smlouvy a vašich práv k používání tohoto softwaru. Jestliže máte dotazy ohledně této smlouvy nebo se chcete z nějakého důvodu obrátit na společnost Pentair Thermal Management, napište na adresu: Pentair Thermal Management 2415 Bay Road Redwood City, CA 94063-3032 U.S.A.

7

1.4. Povinnosti uživatele Výkonnost, spolehlivost a bezpečnost otopného systému závisí na správném návrhu, výběru a instalaci. DigiTrace NGC20-CMA vám usnadní konfiguraci a monitorování systému, který vyhovuje vašim požadavkům, je to však pouze nástroj. Předpokládá, že poskytujete přesná vstupní data, že jste obeznámeni s návrhem a konfigurací otopného systému a že zajistíte, aby byly všechny součásti systému nainstalovány, udržovány a používány tak, jak bylo zamýšleno. Konfiguraci ručního zařízení DigiTrace NGC-20 by měl zkontrolovat erudovaný technik, aby bylo zaručeno, že je vhodná pro dané použití. V konstrukčních příručkách, návodech k instalaci, listech s údaji a další literatuře, která je k dispozici od společnosti Pentair Thermal Management, jsou uvedeny další informace týkající se bezpečnosti, konstrukce a instalace. Prostudujte si tyto dokumenty podle potřeby.

1.5. Bezpečnostní upozornění S výrobky společnosti Pentair Thermal Management jsou dodávána důležitá bezpečnostní upozornění, která jsou také vytištěna v příručce k instalaci DigiTrace NGC-30 (INSTALL-112) a příručce k instalaci NGC-20 (INSTALL-130). Tato bezpečnostní upozornění si musíte přečíst, dobře jim porozumět a dodržovat je, abyste omezili nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění osob. Jestliže budete mít nějaké dotazy, obraťte se na místního zástupce nebo přímo na společnost Pentair Thermal Management. Varovné, chybové a výstražné zprávy Za určitých podmínek upozorní systém DigiTrace NGC-20-CMA uživatele prostřednictvím varování, výstrahy nebo chybové zprávy. Obvykle k tomu dochází buď proto, že program nedokáže najít na základě uživatelského zadání přijatelné řešení, nebo z toho důvodu, že uživatel bude muset provést nějakou další akci, aby bylo zajištěno úplné splnění technických požadavků. Tato varování a chybové zprávy jsou podrobně uvedeny v kapitole 9 této příručky. S dotazy se obracejte na technickou podporu společnosti Pentair Thermal Management. Technická podpora Pro technickou podporu se obraťte na místního zástupce nebo přímo na společnost Pentair Thermal Management: Světové ústředí Pentair Thermal Management 2415 Bay Road Redwood City, CA 94063-3032 USA Tel: +1-800-545-6258 Tel.: +1-650-216-1526 (außerhalb der USA) E-Mail: [email protected]

8

Europa Pentair Thermal Management – EMEA Romeinse Straat 14 B-3001 Leuven Belgien Tel.: +32-16-213511 Fax: +32-16-213603

2. Spuštění programu DigiTrace NGC-CMA Krok 1: Klepněte na NGC-CMA

Obrázek 2-1: Spuštění NGC-CMA

3. Úvodní nastavení přístroje Po spuštění programu se zobrazí úvodní obrazovka. Úvodní obrazovka umožňuje uživatelům nakonfigurovat přístroj podle osobních potřeb a procesních požadavků.

4. Použití programu DigiTrace NGC-CMA ve standardním režimu Při provozu ve standardním režimu je k dispozici maximální množina parametrů pro konfiguraci a monitorování. V dalších kapitolách je podrobně popsáno, jak lze nakonfigurovat a monitorovat zařízení DigiTrace NGC-20 prostřednictvím programu NGC-CMA.

4.1. Úvodní nastavení přístroje ve standardním režimu Po spuštění programu se zobrazí úvodní obrazovka. Úvodní obrazovka umožňuje uživatelům nakonfigurovat přístroj podle osobních potřeb a procesních požadavků.

Hlavní obrazovka konfiguračního nástroje k zařízení DigiTrace Karta „Configure“ spouští proces vyhledání zařízení Bluetooth. Karta „Settings“ umožňuje nastavit jazyk, jednotky teploty a zobrazuje revizi softwaru. Karta „Exit“ ukončuje aplikaci. Úvodní konfiguraci zahájíte poklepáním na kartu Settings na úvodní obrazovce. Vyvolá se tím obrazovka Setup vyobrazená v

Obrázek 4-1: Úvodní obrazovka

9

5. Změna jazyka obrazovek uživatelského rozhraní. Setup (Nastavení) About: Zobrazuje verzi softwarového konfiguračního nástroje k zařízení DigiTrace. Languages: Umožňuje zvolit vhodný jazyk uživatelského rozhraní. Temperature Units: Nastavení jednotek teploty programu DigiTrace NGC-CMA. Podporované volby: stupně Celsia a stupně Fahrenheita. Výchozí hodnotou jsou stupně Celsia. Back: Návrat na předchozí obrazovku (Obrázek 4.1) Pro pokračování klepněte na kartu Languages. Obrázek 5-1: Obrazovka Setup

Podporované jazyky: angličtina (výchozí) francouzština (Français) němčina (Deutsch) Po klepnutí na požadovaný jazyk přejdete zpět na úvodní obrazovku (Obrázek 4.1) Poznámka: Po výběru jiného jazyka se přístroj restartuje. Ponechte přístroji dostatek času, aby mohl provést kompletní restart. Až budete připraveni, přejděte zpět na krok 1, aby se provedl restart aplikace. Aplikace se nyní spustí ve zvoleném jazyku.

Obrázek 5-2: Obrazovka pro výběr jazyka

6. Jednotky teploty Temperature Units (Jednotky teploty) Když na obrazovce Setup klepnete na Temperature Units, můžete změnit způsob zobrazení teplot na obrazovkách NGC-CMA. Výchozím továrním nastavením jsou °C. Klepnutím na požadované pole zvolíte jako měrné jednotky Celsius nebo Fahrenheit a přejdete zpět na obrazovku Setup, přičemž se zvolí nové měrné jednotky. Klepnutím na Back se vrátíte na úvodní obrazovku.

Obrázek 6-1: Obrazovka Temperature Units

10

7. Navázání spojení Bluetooth mezi zařízením DigiTrace NGC-CMA a řídicími jednotkami DigiTrace NGC-20 Na následujících stránkách je vysvětlen způsob konfigurace jednotek DigiTrace NGC-20 z ručního programátoru NGCCMA.

Hlavní obrazovka konfiguračního nástroje k zařízení DigiTrace Na úvodní obrazovce klepněte na Configure. Na displeji se nyní zobrazí obrazovka pro vyhledání zařízení Bluetooth a spustí se proces vyhledání zařízení.

Obrázek 7-1: Hlavní obrazovka

Proces vyhledání zařízení Bluetooth Zařízení vyhledá na pozadí všechny řídicí jednotky DigiTrace NGC-20, které se nacházejí v dosahu spojení Bluetooth. Ujistěte se, že jsou zapnuté všechny jednotky DigiTrace NGC-20.

Obrázek 7-2: Obrazovka Bluetooth Discovery vyhledávání zařízení

11

Proces vyhledání zařízení Bluetooth (vytvoření seznamu zařízení) Po dokončení vyhledání budou na obrazovce uvedena všechna zařízení v dosahu. Příklad: V tomto příkladu je jediným nalezeným zařízením jednotka NGC-20-1. Jestliže je v dosahu více řídicích jednotek DigiTrace NGC-20, budou na obrazovce uvedeny všechny jednotky, jak je znázorněno na obrázku 7-4.

Obrázek 7-3: Obrazovka Bluetooth Discovery - nalezeno jedno zařízení

Proces vyhledání zařízení Bluetooth (výběr zařízení) Nyní vyberte zařízení, k němuž se chcete připojit, klepnutím na jeho název. Po výběru zařízení bude mít pozadí černou barvu (viz NGC-20-1). Potom klepněte na Continue pro přechod na hlavní konfigurační obrazovku. Jestliže se nezobrazí zařízení, zopakujte proces jejich vyhledání - jednoduše znovu klepněte na Scan for Devices.

Obrázek 7-4: Obrazovka Bluetooth Discovery - nalezení 2 zařízení

12

8. Konfigurace řídicích jednotek DigiTrace NGC-20 Jestliže chcete nakonfigurovat připojenou řídicí jednotku DigiTrace NGC-20, klepněte na Continue.

Hlavní konfigurační obrazovka pro DigiTrace NGC-20 Hlavní obrazovka nabízí různé možnosti, jak je vyobrazeno na Obrázek 8-1. Klepnutí na Configure: konfigurace vybrané jednotky. Klepnutím na Monitor zobrazíte všechny procesní proměnné, které jsou právě aktivní na příslušné jednotce. Všechny naměřené teploty čidel, řídicí teplota, provozní proud, napájecí napětí, zemní svodový proud a stav ochranného omezovače. Klepnutím na View Alarms zobrazíte přehled všech aktivních alarmů a můžete je resetovat. Po klepnutí na Firmware / Settings můžete nainstalovat na vybrané řídicí jednotce novou verzi firmwaru. Obrázek 8-1: Hlavní obrazovka

Klepnutím na Back se vrátíte na obrazovku Bluetooth Discovery vyobrazenou na obrázku 7-4.

8.1. Změna nastavení řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 Klepněte na Configure na hlavní obrazovce pro NGC-20. Zobrazí se tím konfigurační obrazovka pro NGC-20. Konfigurační obrazovka pro NGC-20 nabízí různé možnosti:

Konfigurační obrazovka pro DigiTrace NGC-20 Po klepnutí na Controller Settings můžete upravit nastavené hodnoty, řídicí režim, hysterezi, název zařízení a nouzové odpojení neprioritních obvodů. Po klepnutí na Temperature Settings můžete upravit hodnoty upozornění na vysokou a nízkou teplotu, filtr teplotní výstrahy a bezpečnostní režim a povolit a přednastavit vysoký limit vypnutí. Po klepnutí na Temp. Source Settings můžete určit teplotní zdroje, které používá tato jednotka DigiTrace NGC-20.

Obrázek 8-2: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

Po klepnutí na Electrical Settings můžete nastavit hodnoty pro upozornění na vysoký a nízký provozní proud a napětí. Druhá obrazovka umožňuje načíst časový čítač reléových cyklů a nastavit upozornění na poruchu svodového proudu a vypínací úroveň. Klepnutí na Temperature Limiter: prostřednictvím této položky lze ovládat nastavenou hodnotu bezpečnostního teplotního omezovače a jeho spuštění a resetování po spuštění. Klepnutím na Maintenance zobrazíte informace o minimálních a maximálních hodnotách, které byly přístrojem zaznamenány. Ukládají se minimální a maximální hodnoty těchto proměnných: řídicí teplota, napětí, zemní svodový proud, provozní proud, počet reléových cyklů, počet hodin použití topného kabelu, čas a teploty bezpečnostního omezovače. Po klepnutí na Alarm Masks můžete určit, pro které proměnné bude vygenerována výstraha Karta Back vás přenese na konfigurační obrazovku.

13

8.2. Změna nastavené teploty u řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 Klepněte na Controller Settings. Vyvoláte tím další obrazovku zobrazující aktuální nastavení řídicí jednotky. Jestliže budete chtít některou hodnotu změnit, klepněte na pole, které obsahuje aktuální proměnnou.

Controller Settings (Nastavení řídicí jednotky). Klepněte na pole, které obsahuje aktuální hodnotu (35 °C). Zobrazí se číselná klávesnice vyobrazená na Obrázek 8-4.

Obrázek 8-3: Nastavení řídicí jednotky obrazovka Settings 1

Obrazovka pro zadání číselné hodnoty (nastavená teplota) Zadejte požadovanou nastavenou teplotu - klepněte na obrazovku a pro dokončení stiskněte tlačítko Enter. - V tomto příkladu budeme používat nastavenou hodnotu 10 ºC. Jakmile klepnete na tlačítko Enter, přejdete zpět na obrazovku Controller Settings. POZNÁMKA: Číselná obrazovka se používá na různých místech v celé této příručce: všude, kde je třeba změnit nebo zadat číselné hodnoty.

Obrázek 8-4: Číselná obrazovka Temp Setpoint

14

8.3. Změna režimu řízení Po návratu na obrazovku Controller Setting - klepnete na vstupní pole v oddílu Switch Control Mode.

Switch Control Mode (Režim řízení spínače) Režim řízení určuje, jakým způsobem bude ovládán výstupní spínač za účelem udržování požadované teploty. Klepněte na požadovaný režim řízení. NGC-20 podporuje celou řadu různých režimů řízení, viz na Obrázek 8-5.

Obrázek 8-5: Obrazovka s nastavením režimu řízení

Jsou podporovány tyto různé režimy řízení:  On / Off  Prop. Ambient Contactor  PASC contactor  Force On  Force OFF  Cancel V závislosti na zvoleném režimu řízení se budou lišit vstupní pole na předchozí a následující obrazovce. Cancel vás vrátí zpět na obrazovku Controller Settings (Obrázek 8-3).

Nastavení řídicí jednotky 1 (zap/vyp) On/Off je jednoduché ovládání typu nastavená hodnota/ zap-vyp. V poli Dead band nastavte požadovanou hysterezi. Hystereze bude nad nastavenou hodnotou. Např. při nastavené hodnotě 40 °C a hysterezi 5 se vypne ohřev při 45 °C a zapne při 39 °C.

Obrázek 8-6: Nastavení řídicí jednotky 1

15

Nastavení řídicí jednotky 1 (Prop. Ambient Contactor) Prop. Ambient Contactor: viz níže uvedený oddíl o PASC.

Obrázek 8-7: Controller Settings (Nastavení řídicí jednotky).

Řízení PASC využívá skutečnost, že je tepelná ztráta potrubí úměrná teplotnímu rozdílu mezi potrubím a okolním ovzduším. Je tomu tak bez ohledu na typ topného kabelu, typ izolace nebo rozměr potrubí. Když je navrženo doprovodné otápění a izolace potrubí pro vyvážení přívodu tepla a tepelné ztráty a udržení určité teploty, hlavní proměnnou při řízení teploty potrubí se stává teplota okolního ovzduší. V systému DigiTrace NGC-20 je začleněn řídicí algoritmus, který používá naměřenou okolní teplotu, požadovanou udržovanou teplotu, předpokládanou minimální okolní teplotu použitou ve fázi návrhu a rozměr nejmenšího průměru potrubí k výpočtu, jak dlouho musí být zapnutý nebo vypnutý ohřev pro udržení téměř konstantní teploty potrubí. Proportional Band (Pásmo proporcionality) je delta mezi požadovanou teplotou (nastavená hodnota) a minimální očekávanou teplotou okolí.

Nastavení Prop. Ambient Cycle Time určuje celkový časový cyklus (součet cyklu ZAP + VYP) v minutách. Dobu cyklu lze nastavit v rozsahu min. 10 a max. 255 minut. Poměr ZAP/VYP bude vypočten na základě naměřené teploty okolí. Koeficient Power Adjustment (Přizpůsobení výkonu) (min. 10 % až max. 200 %) Koeficient přizpůsobení výkonu lze využít k ovlivnění nebo potlačení vypočtených hodnot poměru ZAP/VYP: hodnoty přesahující 100 % povedou k většímu ohřevu, hodnoty pod 100 % sníží teplotu. Potvrďte nové nastavení klepnutím na Apply. Obrázek 8-8: Controller Settings (Nastavení řídicí jednotky).

16

Nastavení řídicí jednotky 1 (nucené zapnutí/nucené vypnutí) Force On (Nucené zapnutí) Reléový výstup je trvale zapnutý (potlačení uživatelem), zapne napájení ohřevu a nechá ho zapnuté. Force OFF (Nucené vypnutí) Reléový výstup je trvale vypnutý (potlačení uživatelem), vypne napájení ohřevu a nechá ho vypnuté. Poznámka: Když zvolíte režim řízení Force ON nebo Force OFF, nezapomeňte sledovat teploty potrubí pro upozornění na nízkou/vysokou teplotu. Po výběru požadovaného režimu řízení klepněte na Apply. Obrázek 8-9: Controller Settings (Nastavení řídicí jednotky).

8.4. Změna názvu zařízení DigiTrace NGC-20 Klepněte na Settings 2 ve spodní části obrazovky s nastavením řídicí jednotky (obr. 8 - 6 až obr. 8 - 9).

Nastavení řídicí jednotky 2 Na této obrazovce můžete změnit název zařízení NGC20. Název může mít délku 39 znaků a smí obsahovat všechny číselné znaky. Pro zadání požadovaného názvu pro zařízení NGC-20 klepněte na aktuální název zařízení nebo kamkoliv do tohoto pole. (NGC-20-1) Console Units: Toto pole umožňuje změnit způsob zobrazení jednotek teploty na displeji řídicích jednotek DigiTrace NGC-20. Teplota může být zobrazena ve stupních Fahrenheita nebo Celsia. Load Shed / Temperature Source Communications Timeout (nouzové odpojení neprioritních obvodů/ prodleva komunikace s teplotním zdrojem) Obrázek 8-10: Nastavení řídicí jednotky obrazovka Settings 2

Název NGC-20 Zadejte požadovaný název prostřednictvím klávesnice na obrazovce. Po dokončení klepněte na OK. - V tomto příkladu bude novým názvem „Pipe #1“.

Obrázek 8-11: Název NGC-20

17

8.5. Změna jednotek konzole NGC-20. Po klepnutí na pole Console units můžete změnit údaj na displeji řídicí jednotky DigiTrace NGC-20.

Console Units (Jednotky konzoly) Klepněte na požadované jednotky konzoly.

Obrázek 8-12: Obrazovka NGC-20 Console Units

8.6. Load Shed / Temperature Source Communications time out (nouzové odpojení neprioritních obvodů/prodleva komunikace s teplotním zdrojem) Nouzové odpojení neprioritních obvodů je řídicí režim, který lze naprogramovat a spustit pouze prostřednictvím externího komunikačního zařízení, které potlačí řízení teploty a nuceně VYPNE výstup řídicí jednotky, dokud nebude toto potlačení odstraněno. Při použití externího zařízení (software DigiTrace Supervisor nebo DCS) je prostřednictvím komunikační sítě nepřetržitě vysílán příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů. Při zapnutí napájení řídicí jednotka pozdrží napájení příslušného vedení o ‘x’ sekund, přičemž ‘x’ se shoduje s poslední číslicí v její síťové adrese. Jestliže je povolena funkce nouzového odpojení neprioritních obvodů, řídicí jednotka přejde před zapnutím výstupu do toho režimu. Potom bude čekat na vyslaný příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů. Pokud řídicí jednotka přijme příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů před vypršením časové prodlevy, zůstane v tomto režimu a výstup zůstane vypnutý, za předpokladu, že modul přijímá pravidelné vysílání příkazu. Jestliže řídicí jednotka nepřijme příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů před vypršením časové prodlevy, zapne napájení výstupu a obnoví běžný provoz. Časování tohoto vysílání (a hodnota časové prodlevy) může být v rozsahu 30 sekund až 10 minut. Celkem lze definovat 16 různých zón nouzového odpojení neprioritních obvodů. Tlačítkem Enter potvrdíte nové nastavení a přejdete zpět na obr. 8-10: Nastavení řídicí jednotky - obrazovka Settings 2.

Obrázek 8-10:

18

8.7. Nastavení intervalu automatického cyklu Klepněte na Settings 3 ve spodní části obrazovky s nastavením řídicí jednotky (obr. 8-6 až obr. 8-10).

Nastavení řídicí jednotky 3 Funkce Automatický cyklus bude v pravidelných intervalech testovat nečinné topné okruhy. Uživatel může určit prodlevu mezi 2 testovacími cykly. Po klepnutí na Settings 3 na obrazovce Controller Settings (obr. 8-6 až obr. 8-9) můžete zadat požadovaný interval automatického cyklu. Interval automatického cyklu může být libovolná hodnota v rozsahu min. -0- až max. 750 hodin. Výchozí nastavení je 8 hodin. Pro potvrzení nové hodnoty klepněte na Enter. Vrátíte se tím na obrazovku Settings 3 v nastavení řídicí jednotky. Reference source not found.

Obrázek 8-13: Nastavení řídicí jednotky obrazovka Settings 3

8.8. Výstupní režim výstrahy (Alarm Output Mode) Výstupní režim výstrahy určuje chování výstražného relé při výstrahách. Toto jsou různé možnosti: Normal Operation (Běžná funkce), Toggle (Přepnutí), Flash (Blikání) nebo Cancel (Storno).

Výstupní režim výstrahy (Alarm Output Mode) Normal operation: Když zvolíte tuto možnost, výstražné relé změní v případě výstrahy svůj stav. (Obecná výstraha) Znamená to, že se sepne rozepnutý kontakt a rozepne sepnutý kontakt výstražného relé SPDT. Toggle: Když zvolíte přepnutí, výstražné relé změní stav při každé nové výstraze. Flash: Když zvolíte blikání, výstražné relé bude střídavě spínat a rozepínat. Uživatel může definovat interval v nastavení Alarm Output Toggle Time.

Obrázek 8-14: Výstupní režim výstrahy (Alarm Output Mode)

Cancel vás vrátí na předchozí obrazovku bez provedení jakýchkoliv změn.

19

8.9. Nastavení nouzového odpojení neprioritních obvodů Celkem lze definovat 16 různých zón nouzového odpojení neprioritních obvodů.

Nouzové odpojení neprioritních obvodů 1 Jestliže bude vyslán příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů, řídicí jednotka nadále ponechá vypnutý výstup, dokud nenastane jeden z těchto stavů: 1. Je vymazán příznak definice zóny z externího komunikačního zařízení, které spustilo nouzové odpojení neprioritních obvodů, a je vydán příkaz k ukončení tohoto režimu. 2. Dojde k přerušení komunikace mezi řídicí jednotkou a komunikačním zařízením, např. při poškozeném komunikačním vodiči. Jestliže ustane komunikace na předem určenou dobu, řídicí jednotka obnoví běžný provoz. Hodnotu této časové prodlevy lze v řídicí jednotce naprogramovat (30 až 600 sekund).

Obrázek 8-15:Controller Settings, Load Shedding 1

Poznámka: Při jakémkoliv přerušení komunikace mezi externím komunikačním zařízením a řídicí jednotkou řídicí jednotka obnoví běžný provoz. Řízení teploty se tím předá zpět do NGC. Při provozu v režimu nouzového odpojení neprioritních obvodů také NGC neprovádí periodický test v automatickém cyklu.

Nouzové odpojení neprioritních obvodů 2

Obrázek 8-16: Controller Settings, Load Shedding 2

20

Při konfiguraci řídicí jednotky pro provoz v režimu nouzového odpojení neprioritních obvodů musíte nastavit tři parametry: 1. Musí být povolena funkce nouzového odpojení neprioritních obvodů. 2. V závislosti na konkrétním použití musí být povolen nebo zakázán parametr FAIL SAFE MODE. Jestliže je povolen parametr FAIL SAFE MODE, musí být povolen alespoň jeden parametr LOW TS ALARM (pro TS použitý v režimu TS CONTROL MODE). Jestliže teplota pro výstrahu převyšuje teplotu CONTROL SETPOINT, bude zakázán bezpečnostní režim. 3. Musí být definovány příznaky definice zóny z externího komunikačního zařízení, které mají být spojeny s nouzovým odpojením neprioritních obvodů u řídicí jednotky. Řídicí jednotka NGC40 bude podporovat až 16 různých zón. Tyto parametry lze nakonfigurovat pouze prostřednictvím externího komunikačního zařízení připojeného k můstku nebo DigiTrace UIT.

Poznámky: • Jestliže je režim SWITCH CONTROL MODE nastaven na jeden ze dvou režimů proporcionálního řízení se snímání okolí nebo TS CONTROL MODE = EXT INPUT, FAIL OFF/ON, bezpečnostní režim je vždy zakázán. • NGC zapne svůj výstupní spínač, když je řídicí teplota nižší než nejvyšší teplota LOW TS ALARM a jsou splněny tyto podmínky: – Je povolen bezpečnostní režim – Je aktivní nouzové odpojení neprioritních obvodů – TS CONTROL MODE využívá TS 1 i TS 2 – TS 1 i TS 2 mají povoleny LOW TS ALARM • Potlačující signál FORCE ON má vyšší prioritu než signál k nouzovému odpojení neprioritních obvodů. Signál INHIBIT má vyšší prioritu než bezpečnostní režim. Klepnutím na tlačítko Back přejdete zpět na konfigurační obrazovku pro NGC-20 (Obrázek 8-5) Konfigurační obrazovka pro NGC-20

9. Změna nastavení teploty a teplotních výstrah pro DigiTrace NGC-20 Na konfigurační obrazovce pro DigiTrace NGC-20 (Obrázek 9-1) klepněte na Temperature Settings.

Obrázek 9-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

21

9.1. Změna typu teplotního čidla NGC-20 (čidlo 1) Na první obrazovce pro nastavení teploty lze nakonfigurovat čidla. Řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 podporuje pouze jeden typ vstupu pro řízení teploty (3vodičový Pt 100)

Nastavení teploty - čidlo 1 První pole Temperature sensor 1 Type nabízí jen dvě možnosti: „3 wire 100 Ohm Platinum“ nebo „Not Used“. Volbu Not used použijte pouze v případě, že není k tomuto vstupu připojeno žádné teplotní čidlo.

Obrázek 9-2:Temperature Settings: obrazovka Sensor 1

9.2. Nastavení hodnot pro upozornění na vysokou a nízkou teplotu (čidlo 1) Hodnota pro upozornění na vysokou/nízkou teplotu - čidlo 1 High Alarm Setpoint Do tohoto pole zadejte hodnotu, při jejímž překročení chcete, aby řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 vygenerovala upozornění na vysokou teplotu. Tento stav „vysoká teplota“ bude sledovat pouze teplotní čidlo T1. Low Alarm Setpoint Do tohoto pole zadejte hodnotu, při jejímž překročení chcete, aby řídicí jednotka NGC-20 vygenerovala upozornění na nízkou teplotu. Tento stav „nízká teplota“ bude sledovat pouze teplotní čidlo T1.

Obrázek 9-3: Temperature Settings: obrazovka Sensor 1

22

9.3. Filtr upozornění na vysokou a nízkou teplotu (čidlo 1) Filtr upozornění na vysokou a nízkou teplotu - čidlo 1 Na Filtry upozornění lze pohlížet jako na zpoždění upozornění. Znamená to, že když teplota klesne pod hodnotu Low Alarm Setpoint, řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 aktivuje upozornění pouze v případě, že již uplynula hodnota zadaná do pole Low Alarm Filter. Znamená to, že pokud je vyžadována okamžitá aktivace výstrahy, je třeba nastavit hodnotu Low Alarm Filter na 0 s. Každá jiná hodnota bude znamenat zpoždění. High Alarm Filter funguje stejně. Min. 0 až max. 59 940 sekund.

Obrázek 9-4: Temperature Settings: obrazovka Sensor 1

Opakujte postup z

Obrázek 9- pro čidlo 2, abyste nakonfigurovali druhý teplotní vstup připojený k řídicí jednotce DigiTrace NGC-20. Po skončení klepněte na Apply. Tlačítko Back vás přenese zpět na konfigurační obrazovku pro NGC-20 z Obrázek 8-2.

23

9.4. Určení, který teplotní vstup se má použít k řízení Na třetí obrazovce nabídky Temperature Settings lze určit režim řízení teploty (Temperature Control Mode).

Nastavení teploty Na obrazovce pro řízení teploty lze určit, který teplotní vstup je vybrán k řízení. Ze všech možností teplotního vstupu je třeba zvolit k řízení jeden vstup. Řídicí teplotu lze také založit na průměrné nebo nejnižší teplotě ze všech momentálně připojených a povolených teplotních vstupů. Nastavená hodnota upozornění na nízkou teplotu (rozsah: min. -80 až max. +700 °C) Do tohoto pole zadejte hodnotu, při jejímž překročení chcete, aby řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 vygenerovala upozornění na nízkou teplotu. Tento stav nízké teploty bude sledovat teplotní čidlo nebo skupina teplotních čidel vybraných pro řízení. Obrázek 9-5: Temperature Settings: obrazovka Control

Filtr upozornění na vysokou a nízkou teplotu (rozsah: min. 0 až max. 59 940 sekund) Na Filtry upozornění lze pohlížet jako na zpoždění upozornění. Znamená to, že když teplota klesne pod hodnotu Low Alarm Setpoint, řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 aktivuje upozornění pouze v případě, že již uplynula hodnota zadaná do pole Low Alarm Filter. Znamená to, že pokud je vyžadována okamžitá aktivace výstrahy, je třeba nastavit hodnotu Low Alarm Filter na 0 s. Každá jiná hodnota bude znamenat zpoždění. High Alarm Filter funguje stejně. Po skončení klepněte na Apply.

TS 1 a TS 2 jsou vstupy, které jsou přímo připojené ke vstupním svorkám jednotky DigiTrace NGC-20, zatímco teplotní vstupy TS 3 až TS 8 jsou volitelné prostřednictvím teplotních multiplexních jednotek MONI-RMM2-E a NGC-30-UIT. Podrobné informace najdete v návodech k instalaci těchto produktů. Lowest: Nastavení řízení teploty na Lowest (Nejnižší) znamená, že bude výstup jednotky DigiTrace NGC-20 řízen na základě nejnižší teploty naměřené kterýmkoliv z teplotních čidel připojených k jednotce DigiTrace NGC-20 buď přímo ke vstupům pro teplotní čidla TS 1 nebo TS 2 nebo jakýmkoliv jiným čidlem připojeným prostřednictvím MONIRMM2- E a DigiTrace NGC-UIT. Obrázek 9-6: Temperature Settings: obrazovka Control

24

Average: Nastavení řízení teploty na Average (Průměrná) znamená, že bude výstup jednotky DigiTrace NGC-20 řízen na základě průměrné teploty naměřené všemi teplotními čidly připojenými k jednotce DigiTrace NGC-20 přímo ke vstupům pro teplotní čidla TS 1 a TS 2 a jakýmkoliv jiným čidlem připojeným prostřednictvím MONI-RMM2-E a DigiTrace NGC-UIT.

9.5. Přiřazení názvu k teplotnímu čidlu Na třetí obrazovce pro nastavení teploty lze přiřadit jednotlivým teplotním čidlům snadno rozeznatelný název.

Název čidla 1 Pole Sensor Tag mohou obsahovat maximálně 39 znaků a smí obsahovat numerické a alfanumerické hodnoty. Nový název čidla potvrdíte klepnutím na tlačítko OK. V případě potřeby také upravte název teplotního čidla 2.

Obrázek 9-7: Temperature Settings: obrazovka Sensor Tag

25

9.6. Nastavení bezpečnostního režimu a hodnoty vysokého limitu vypnutí Bezpečnostní režim určuje výstup výstupního spínače jednotky DigiTrace NGC-20, pokud dojde k selhání čidla. Více možností vyvoláte klepnutím na pole pro zadání za položkou Fail Mode.

Toto jsou různé poruchové režimy, které podporuje jednotka DigiTrace NGC-20: Fail Off: Znamená, že pokud dojde k selhání řídicích čidel této jednotky DigiTrace NGC-20, rozpojí se výstupní spínač. Používá se pro všechny okruhy, u nichž by při trvalém napájení topných kabelů mohlo dojít k přehřátí. Fail On: Znamená, že pokud dojde k selhání řídicích čidel této jednotky DigiTrace NGC-20, bude výstupní spínač trvale sepnutý. Tato možnost je upřednostňována u vedení, která chrání před zamrznutím a u většiny samoregulačních otopných soustav. Last %: Tento poruchový režim lze použít pouze pro řídicí režim PASC nebo proporcionální snímání teploty okolí. Bezpečnostní režim Obrázek 9-8: Temperature Settings: obrazovka Other

Last % bude řídit výstup podobně jako před selháním čidel. Toto střídavé zapínání/vypínání se bude řídit pouze časem - nebude v žádném vztahu k teplotě. Fixed %: Poruchový režim Fixed % bude střídavě zapínat a vypínat řídicí výstup v určitém intervalu. Zvolte požadovaný bezpečnostní režim ze seznamu klepnutím na příslušné pole. Cancel vás vrátí zpět na předchozí obrazovku, která je vyobrazena na obr. 9-8.

Obrázek 9-9: Temperature Settings: obrazovka pro poruchový režim teploty

26

9.7. Nastavení hodnoty vysokého limitu vypnutí Klepněte na pole High Limit Cut-Out. Vyvolá se tím číselná klávesnice. Zadejte novou hodnotu vysokého limitu vypnutí a potvrďte ji klepnutím na Enter.

Nastavení teploty Vysoký limit vypnutí vlastně funguje jako omezovač teploty, který lze nakonfigurovat jako typ s aretací nebo bez aretace. Když je přepínač aretace nastaven na YES, bude nutné po každém upozornění provést ruční resetování. Když je nastaven na NO, výstrahy po odeznění příslušného příznaku samy zmizí. Nové nastavení potvrdíte klepnutím na tlačítko Apply. Potom klepněte na Back pro návrat na Obrázek 9-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20.

Obrázek 9-10: Temperature Settings: obrazovka pro poruchový režim teploty

9.8. Konfigurace teplotních zdrojů jednotky DigiTrace NGC-20 Jednotky DigiTrace NGC-20 lze nakonfigurovat, aby načítaly údaje z různých typů teplotních zdrojů/čidel teploty. Řídicí jednotku DigiTrace NGC-20 nakonfigurujete prostřednictvím těchto obrazovek. Klepněte na Temp Source Settings (Obrázek 9-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20)

Konfigurace NGC-20 Vyvolá se tím nová obrazovka, která je vyobrazena na obr. 9-12.

Obrázek 9-11: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

27

Klepnutím na příslušné pole vyberte teplotní zdroj, který chcete nakonfigurovat. Jednu řídicí jednotku DigiTrace NGC-20 lze nakonfigurovat až s 8 teplotními zdroji. 2 z těchto zdrojů jsou místní a jsou napevno připojené k jednotce NGC-20, zbývající vstupy lze nakonfigurovat prostřednictvím volitelných modulů MONI-RMM2-E a NGC-UIT.

Obrázek 9-12: Teplotní zdroje

Temperature Source Mode: V tomto prvním poli je třeba specifikovat způsob instalace teplotního zdroje. Toto jsou různé možnosti: Not Used: Znamená, že se toto teplotní čidlo nepoužívá. Local: Znamená, že je tento teplotní zdroj pevně připojený ke vstupním svorkám řídicí jednotky DigiTrace NGC-20. Může to být ke svorkám označeným TS 1 nebo TS 2. Klepnutím na zvolené pole se vrátíte zpět na předchozí obrazovku (Obrázek 9-13)

Obrázek 9-13: Teplotní zdroj režim 1

Remote: Znamená, že je tento konkrétní teplotní zdroj importován prostřednictvím volitelných jednotek MONI-RMM2 a NGC-UIT. Podrobné informace najdete v návodu k obsluze zařízení DigiTrace NGC-30. Po klepnutí na Remote budete muset zadat adresu ModBus brány, číslo portu brány a adresu ModBus zařízení MONI-RMM2, k němuž je teplotní zdroj fyzicky připojený. Podrobné informace najdete v návodu k obsluze zařízení DigiTrace NGC-30-UIT. Nastavení potvrdíte klepnutím na Apply. Cancel vás vrátí na předchozí obrazovku.

Obrázek 9-14: Teplotní zdroj režim 1

28

9.9. Konfigurace teplotního čidla Na následujících obrazovkách lze nakonfigurovat použití teplotních čidel.

Temperature Configuration (Konfigurace teploty) Toto jsou různé možnosti: Not Used: Na toto pole klepněte v případě, že se nepoužívá teplotní čidlo. Used for Control: Jestliže chcete použít tento teplotní vstup jako primární vstup pro řízení, klepněte na pole Used For Control.(ovládá řídicí logiku jednotky DigiTrace NGC-20)

Obrázek 9-15: Temperature Configuration (Konfigurace teploty) Poznámka: Omezovač RTD vstupu pro teplotní čidlo je vyhrazen pro bezpečnostní omezovač teploty a nelze ho použít pro řízení teploty.

High Limit Cut-Out: Jestliže chcete nakonfigurovat tento teplotní zdroj pro jednotku DigiTrace NGC-20 jako vstup pro funkci vypnutí při vysoké teplotě, klepněte na toto pole. Funkce High Limit Cut-Out zabrání přehřátí ohřívaného povrchu. Při dosažení nastavené hodnoty pro vypnutí při vysoké teplotě se vypne výstup jednotky NGC-20 bez ohledu na to, jestli bylo dosaženo udržovací teploty. Prostřednictvím této funkce lze např. zabránit tomu, aby povrchová teplota kabelu přesáhla určitou mez. High Limit And Control: Kombinace funkce Used for Control a High Limit Cut-Out. Tato funkce se používá pouze tehdy, když se používá k řízení jednoho okruhu více čidel, např. na bypasu. Nastavení potvrdíte klepnutím na Apply. Back vás přenese zpět na obrazovku na obr. 9-12.

29

10. Elektrická nastavení Jestliže chcete změnit elektrická nastavení v nabídce Configuration, klepněte na Electrical Settings, viz Obrázek 101: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

Obrázek 10-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

Elektrická nastavení (Alarm Setpoints 1) Prostřednictvím obrazovky Electrical Settings Alarm Setpoints 1 lze nastavit tyto proměnné: High / Low Load Current (Vysoký/nízký provozní proud) (rozsah min. 0,3 - max. 30 A) Upozornění na provozní proud vygeneruje výstrahu pokaždé, když tekoucí provozní proud do topného kabelu překročí definované pásmo. Provozní proud se shoduje s proudem topného kabelu. High/Low Voltage (Vysoké/nízké napětí) (rozsah min. 50 - max. 305 Vstř.) Upozornění na napětí vygeneruje výstrahu pokaždé, když napájecí napětí řídicí jednotky NGC-20 a topných kabelů překročí definované pásmo. Obrázek 10-2: Elektrická nastavení/ obrazovka Alarm Setpoints 1

30

Elektrická nastavení (Alarm Setpoints 1) Prostřednictvím obrazovky Electrical Settings Alarm Setpoints 2 lze nastavit tyto proměnné: High GF Current (Vysoký svodový proud při poruše zemnění) (rozsah min. 10 - max. 250 mA) Toto pole obsahuje hodnotu, při které bude vygenerováno okamžité upozornění v podobě upozornění na poruchu svodového proudu. Hodnota je obvykle v rozsahu 15 až 20 mA.

Obrázek 10-3: Elektrická nastavení/ obrazovka Alarm Setpoints 2

Ground Fault Trip Current (Vypínací proud při poruše zemnění) (rozsah min. 10 - max. 250 mA) Pole GF Trip Current obsahuje hodnotu, při které signál poruchy zemnění trvale vypne výstup. Obvykle je zde nastavena mírně vyšší hodnota než je hodnota v poli High GF Current. Hodnota je obvykle v rozsahu 20 až 30 mA. Nastavením volby Ground Fault Trip (Enable / Disable) na Disabled zakážete funkci Ground Fault Trip. Když svodový proud přesáhne hodnotu pro výstrahu, stále se vygeneruje upozornění na vysoký svodový proud při poruše zemnění.

Contactor Cycle Count Limit (Omezení počtu cyklů stykače) (rozsah min. 0 - max. 2 000 000) Funkce Počet cyklů stykače počítá počet sepnutí, která provedl řídicí výstup jednotky NGC-20 od posledního vynulování. Při každém sepnutí se od hodnoty zadané v tomto počitadle odečte číslo jedna (1). Když bude počitadlo prázdné, vygeneruje se upozornění. Heater On Time (Doba zapnutí ohřívače) (rozsah min. 1 - max. 1 000 000 hodin) Výstraha Heater On Time je počitadlo hodin, které zaznamenává od posledního vynulování skutečnou dobu, po kterou je sepnutý výstup a používají se topné kabely. Nové nastavení potvrdíte klepnutím na tlačítko Apply. Klepnutím na Back se vrátíte na konfigurační obrazovku pro NGC-20

31

Filtry upozornění v elektrických nastaveních Prostřednictvím filtrů upozornění můžete minimalizovat plané poplachy tím, že budete vyžadovat od jednotky NGC-20, aby ověřila, jestli podmínka pro upozornění trvale existuje po zvolenou dobu a až potom indikovala upozornění a sepnulo se poplachové relé. Filtry upozornění jsou k dispozici pro: upozornění na vysoké a nízké napětí, upozornění na vysoký a nízký proud topného kabelu, upozornění na vysoký svodový proud a vysoký a nízký odpor okruhu. Pro upozornění pro vypnutí při poruše zemnění není k dispozici žádný filtr, neboť je při těchto upozorněních vyžadován okamžitý zásah. Obrázek 10-4: Elektrická nastavení/ obrazovka s filtry upozornění

Klepnutím na pole za názvem filtru upozornění vyvoláte obrazovku pro výběr. Lze zvolit pouze časy filtrů, jak je zobrazeno na obrazovce.

Když klepnete na pole obsahující požadovanou hodnotu, obrazovka se zavře a vrátíte se zpět na Obrázek 10-4. Po zadání časů všech filtrů potvrďte nová nastavení klepnutím na Apply. Klepnutím na Back se vrátíte na předchozí obrazovku Obrázek 11-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20.

Obrázek 10-5: Elektrická nastavení/ hodnoty filtrů upozornění

32

Elektrická nastavení (ostatní) Prostřednictvím obrazovky Electrical Settings Other lze nastavit tyto proměnné: Nominal Tracing Resistance: Toto pole obsahuje vypočtenou hodnotu odporu okruhu (ohmickou). Zadejte prostřednictvím číselné klávesnice jmenovitý odpor okruhu a potvrďte nové nastavení klepnutím na Enter. High Tracing Deviation (%): Jestliže se bude vypočtený odpor okruhu lišit o více než x %, bude vygenerováno upozornění. Zadejte požadovanou hodnotu prostřednictvím číselné klávesnice a potvrďte nové nastavení klepnutím na Enter. Obrázek 10-6: Elektrická nastavení/ ostatní

Low Tracing Deviation (%): Jestliže se bude vypočtený odpor okruhu lišit o více než x %, bude vygenerováno upozornění. Zadejte požadovanou hodnotu prostřednictvím číselné klávesnice a potvrďte nové nastavení klepnutím na Enter. Pro potvrzení klepněte na Apply. Klepnutím na Back přejdete na konfigurační obrazovku pro NGC-20.

33

11. Nastavení bezpečnostního omezovače teploty pro SIL 2. V dalším oddílu je vysvětlena konfigurace bezpečnostního omezovače teploty schváleného pro DigiTrace NGC-20 SIL 2. Využitím tohoto omezovače lze zabránit přehřátí při ohřevu. Bezpečnostní omezovač teploty pro jednotku NGC-20 je schválen pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v zóně 1, zóně 21, zóně 2 a zóně 22.

Klepnutím na položku Temperature Limiter vyvoláte konfigurační obrazovku omezovače.

Obrázek 11-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

Parametry omezovače Firmware: V tomto poli je zobrazena aktuální revize firmwaru bezpečnostního omezovače teploty. Safety Limiter Status: V tomto poli je zobrazen aktuální stav bezpečnostního omezovače teploty. (běžná funkce, spuštěný, aretace dočasně zakázána)

Obrázek 11-2: Parametry omezovače

Safety Limiter Temperature: Zobrazuje aktuální naměřenou teplotu z RTD omezovače. Jestliže tato hodnota překročí zadanou hodnotu, rozpojí se bezpečnostní omezovač. U rozpojeného bezpečnostního omezovače bude vyžadováno ruční resetování/opětovná aktivace. Resetování bezpečnostního omezovače teploty bude možné až poté, co bude obnoven bezpečný stav všech procesních podmínek. (Teplota omezovače klesne pod nastavenou hodnotu.) Safety Limiter Temperature Set point: Toto pole obsahuje hodnotu nastavení bezpečnostního omezovače. Tuto hodnotu je třeba zvolit v souladu s teplotní třídou oblasti, v níž je nainstalován ohřev (teplotní třída T4, T3, T2), nebo maximální povrchovou teplotou povolenou pro otopné zařízení, za předpokladu, že jde o nižší teplotu. Jelikož je bezpečnostní omezovač teploty bezpečnostním zařízením, je u něj k zapsání nové nastavené hodnoty vyžadován speciální postup. Postup při zápisu zahájíte klepnutím na pole Limiter Temperature Setpoint. Vyvolá se tím nová obrazovka.

34

Nastavená hodnota pro omezovač Zadejte prostřednictvím číselné klávesnice novou nastavenou hodnotu. Potvrďte novou nastavenou hodnotu pro rozpojení omezovače klepnutím na Enter. Vyvolá se tím nová obrazovka: Obrázek 11-4: (zapsání nového) Rozpojení bezpečnostního omezovače.

Obrázek 11-3: Rozpojení bezpečnostního omezovače

Nastavená hodnota pro omezovač Od této chvíle bude zařízení NGC-CMA posílat tuto novou nastavenou hodnotu v pravidelných intervalech do hardwaru DigiTrace NGC-20 (cyklické dotazování). Proces cyklického dotazování se bude opakovat, dokud nebude zrušen nebo dokud nestisknete tlačítko pro nastavení bezpečnostního omezovače umístěné uvnitř jednotky. Stiskněte toto tlačítko a 3 sekundy ho podržte. Displej jednotky DigiTrace NGC-20 krátce zabliká a zobrazí aktuální teplotu a novou teplotu rozpojení omezovače.

Obrázek 11-4: (zapsání nového) Rozpojení bezpečnostního omezovače

Tlačítkem pro nastavení teploty bezpečnostního omezovače je černé tlačítko na levé straně hardwaru jednotky DigiTrace NGC-20, jak je vyobrazeno na níže uvedeném Obrázek 11-5.

Obrázek 11-5: umístění tlačítka pro nastavení teploty omezovače a tlačítka pro resetování omezovače uvnitř pouzdra řídicí jednotky DigiTrace NGC-20.

35

Nastavená hodnota pro omezovač Po úspěšné aktualizaci nové nastavené hodnoty se zobrazí překryvná zpráva viz Obrázek 11-5 potvrzující tuto úspěšnou aktualizaci. Poznámka: Nová nastavená hodnota se může od vybraných hodnot o 1 nebo 2 stupně lišit. Je to způsobeno zaokrouhlením nastavené hodnoty směrem nahoru nebo dolů při převodu provedeném vnitřní elektronikou.

Obrázek 11-5: Teplota rozpojení omezovače byla úspěšně aktualizována.

11.1. Resetování bezpečnostního omezovače teploty Bezpečnostní omezovač teploty je třeba po rozpojení resetovat, aby se obnovila běžná funkce. Resetování bezpečnostního omezovače teploty bude možné provést až po obnovení bezpečných provozních podmínek. Obrázek 11-5 vám usnadní vyhledání tlačítka RESET.

Ochranné heslo pro resetování Resetování bezpečnostního omezovače teploty je bezpečnostní funkce a je proto chráněno heslem, aby se předešlo neúmyslnému resetování omezovače. Bezpečnostní omezovač teploty lze resetovat prostřednictvím jednotky DigiTrace NGC-CMA. Postup: Klepnutím na položku Reset Tripped Limiter vyvolejte novou obrazovku (viz Obrázek 11-6). Na číselné klávesnici zadejte číslo, které je modře zobrazeno v horní části obrazovky, a klepněte na Enter.

Obrázek 11-6: Resetování - opětovná aktivace bezpečnostního omezovače teploty

36

Úspěšně resetovaný rozpojený omezovač Jestliže bylo zadané správné číslo, resetuje se bezpečnostní omezovač a zobrazí se překryvná obrazovka. Tato překryvná obrazovka potvrzuje úspěšné resetování bezpečnostního omezovače teploty. Po dokončení klepněte na OK.

Obrázek 11-7: Resetování - opětovná aktivace bezpečnostního omezovače teploty

11.2. Rozpojení omezovače - Testovací funkce pro bezpečnostní omezovač teploty schválený pro SIL Toto je testovací funkce bezpečnostního omezovače teploty schváleného pro SIL 2.

Parametry omezovače (rozpojení omezovače) Toto je testovací funkce bezpečnostního omezovače teploty schváleného pro SIL 2. Klepnutím na toto pole otestujte v pravidelných intervalech nejméně jednou ročně bezpečnostní omezovač teploty.

Obrázek 11-8: Teplota rozpojení omezovače byla úspěšně aktualizována.

Při rozpojení se zobrazí obrazovka potvrzující, že se úspěšně rozpojil bezpečnostní omezovač teploty. Pro opětovnou aktivaci bezpečnostního omezovače teploty použijte postup vysvětlený v odstavci 11.1 Resetování bezpečnostního omezovače teploty. Po skončení klepněte na Back. Vrátíte se tím na konfigurační obrazovku pro NGC-20 (Obrázek 11-1).

Obrázek 11-9: Úspěšně rozpojený bezpečnostní omezovač teploty

37

12. Data pro údržbu Obrazovky s daty pro údržbu umožňují zobrazit minimální a maximální hodnoty zaznamenaných dat. V průběhu řízení měří řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 mnoho proměnných, např.: napětí, proud, teplotu, poruchu zemnění atd., a u každé z nich se ukládá do paměti řídicí jednotky nejvyšší a nejnižší naměřená hodnota. Obrazovky systému NGC-CMA pro údržbu umožňují tato data zobrazit a resetovat. Poznámka: Data pro údržbu jsou uložena, dokud nejsou ručně resetována. Po resetování se znovu zahájí proces měření a ukládá nové min./max. hodnoty až do dalšího resetování. Pro pokračování klepněte na Maintenance Data.

Obrázek 12-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

Data pro údržbu jsou zobrazována celkem na 6 obrazovkách. Poslední volba na obrazovce pro údržbu č. 6 vynutí načtení výchozích továrních hodnot do řídicí jednotky DigiTrace NGC-20.

Resetování údržby (1) Je zaznamenána: řídicí teplota, napětí

Obrázek 12-2: Obrazovka s daty pro údržbu 1

38

Resetování údržby (2) Teplota čidla 1 Teplota čidla 2

Obrázek 12-3: Obrazovka s daty pro údržbu 2

Resetování údržby (3) Nejvyšší hodnota svodového proudu Nejvyšší hodnota provozního proudu

Obrázek 12-4: Obrazovka s daty pro údržbu 3

Resetování údržby (4) Počet cyklů stykače Počet hodin použití

Obrázek 12-5: Obrazovka s daty pro údržbu 4

39

Resetování údržby (5) Einschaltdauer Heizung Leistungszähler

Obrázek 12-6: Obrazovka s daty pro údržbu 5

Resetování údržby (6) Min./max. teplota bezpečnostního omezovače Vynutí načtení výchozích továrních hodnot v připojené řídicí jednotce DigiTrace NGC-20. Po skončení klepněte na Back. Vrátíte se tím na konfigurační obrazovku pro NGC-20 (Obrázek 12-1Obrázek 12-7).

Obrázek 12-7 Obrazovka s daty pro údržbu 6

40

12.1. Vynucení výchozích hodnot uživatelské konfigurace Klepnutím na toto pole vynutíte načtení výchozích továrních hodnot v připojené řídicí jednotce DigiTrace NGC-20.

Resetování údržby (vynucení továrního výchozího nastavení) Klepnutím na pole Force User Config. Defaults vynutíte načtení výchozích továrních hodnot v připojené řídicí jednotce DigiTrace NGC-20.

Obr. 8.7 Resetování údržby - vynucení načtení výchozích továrních hodnot.

Vynucení výchozích uživatelských hodnot Klepněte na Yes nebo No. Poznámka: Tato funkce potlačí všechna upravená nastavení a budou ztracena. Po klepnutí na Yes pole krátce zezelená pro potvrzení, že se načítají výchozí tovární hodnoty.

Obr. 8.8 Resetování údržby - potvrzení načtení výchozích továrních hodnot.

41

13. Masky upozornění Maska upozornění určuje, která upozornění budou povolena a která zakázána. Pro povolení upozornění stačí zaškrtnout políčko na levé straně obrazovky. Aby mohla být generována upozornění, musí být nejprve povolena.

Obrázek 13-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20 Celkem jsou zde 4 obrazovky s maskami upozornění. Upozornění, před nimiž je umístěna značka zaškrtnutí √, jsou povolena.

Masky upozornění (1)

Obrázek 13-2: Obrazovka s maskami upozornění 1

Masky upozornění (2)

Obrázek 13-3: Obrazovka s maskami upozornění 2

42

Masky upozornění (3)

Obrázek 13-4: Obrazovka s maskami upozornění 3

Masky upozornění (4) Po skončení klepněte na tlačítko Back. Vrátíte se tím na Obrázek 13-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20.

Obrázek 13-5: Obrazovka s maskami upozornění 4

43

14. Monitorování systému DigiTrace NGC-20 Kromě toho, že DigiTrace NGC-CMA slouží jako programovací a konfigurační rozhraní, lze ho také použít k monitorování spuštěných jednotek DigiTrace NGC-20. Při použití v režimu monitorování lze na zařízení DigiTrace NGC-CMA vizualizovat všechny procesní proměnné, které naměřily řídicí jednotky DigiTrace NGC-20. Pro pokračování klepněte na monitorovací pole. Otevře se tím první z celkem 6 dostupných monitorovacích obrazovek. Pomocí tlačítek doleva/doprava umístěných ve spodní části obrazovky můžete cyklicky přepínat mezi různými obrazovkami. Trvale se monitorují tyto parametry:

Obrazovka pro monitorování 1 Control Temperature: Zobrazuje aktuální teplotu, kterou používá jednotka DigiTrace NGC-20 k řízení. Na základě této teploty se bude zapínat/vypínat výstup. Load Current: Odběr proudu u zátěží připojených k řídicímu výstupu řídicí jednotky DigiTrace NGC-20. Poznámka: Zátěž připojená ke svorkám paralelního okruhu nebude monitorována. Voltage: aktuální napájecí napětí Ground Fault Current: svodový proud při poruše zemnění Obrázek 14-1: Monitorování NGC-20

Limiter Status: Zobrazuje aktuální stav omezovače. Limiter Temperature Reporting: V tomto poli se zobrazuje aktuální teplota omezovače naměřená RTD omezovače.

Obrazovka pro monitorování 2 Test Tracing: klepnutím na pole Start/Stop vyvoláte číselnou klávesnici. Zadejte zde číslo x. Po klepnutí na Enter se zavře výstup jednotky DigiTrace NGC-20 a zapne se na x sekund připojený topný kabel. Voltage: Zobrazuje aktuální napětí a nejvyšší/nejnižší napětí, které jednotka zaznamenala od posledního resetování. Pro resetování těchto hodnot přejděte na obrazovky pro údržbu, jak je vysvětleno na jiném místě této příručky. Load Current: V tomto poli se zobrazuje aktuální provozní proud a nejvyšší proud, který jednotka zaznamenala od posledního resetování. Pro resetování těchto hodnot přejděte na obrazovky pro údržbu. Obrázek 14-2: Monitorování NGC-20

44

Tracing Resistance: V tomto poli je zobrazen aktuální vypočtený odpor okruhu. Hodnota 8 000 ohmů (vypočtená vydělením naměřeného napájecího napětí naměřeným proudem) znamená, že není připojena žádná zátěž.

Obrazovka pro monitorování 3 Last On Load Current: naměřený proud přímo po posledním zapnutí zátěže. Tato hodnota udává spouštěcí proud, který může být výrazně vyšší oproti běžnému provoznímu proudu. Ground Fault Current: Měří svodový proud při poruše zemnění. Power Accumulator: Tato funkce poskytuje představu o spotřebě elektrické energie. Power Consumption: V tomto poli je zobrazena okamžitá spotřeba připojené zátěže ve wattech. Obrázek 14-3: Monitorování NGC-20

Obrazovka pro monitorování 4 Control Temperature: Toto je teplota, kterou používá řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 k řízení výstupního spínače. Může to být teplota naměřená teplotním čidlem 1, teplotním čidlem 2, průměr nebo nejnižší hodnota z obou údajů. Pole Max/Min zobrazují nejvyšší a nejnižší zaznamenanou hodnotu od posledního resetování. Hodnota Last On byla řídicí teplota jednotky DigiTrace NGC-20 při posledním zapnutí výstupu. Sensor 1 Temperature: V tomto poli se zobrazuje aktuální teplota naměřená teplotním čidlem 1. Pole Max/Min zobrazují nejvyšší a nejnižší zaznamenanou hodnotu od posledního resetování. Obrázek 14-4: Monitorování NGC-20

Sensor 2 Temperature: V tomto poli se zobrazuje aktuální teplota naměřená teplotním čidlem 2. Pole Max/Min zobrazují nejvyšší a nejnižší zaznamenanou hodnotu od posledního resetování.

Obrazovka pro monitorování 5 Source Temperatures: V tomto poli se zobrazují všechny aktuální teploty připojených čidel. Pro teplotní zdroje 3 až 8 musí být použito volitelné zařízení NGC-UIT a MONI-RMM2. Contactor Cycle Count V tomto poli je uveden aktuální počet sepnutí, která provedl výstupní spínač od posledního resetování.

Obrázek 14-5: Monitorování NGC-20

45

Obrazovka pro monitorování 6 Limiter Status V tomto poli je zobrazen aktuální stav bezpečnostního omezovače teploty jednotek DigiTrace NGC-20-CL-E. Limiter Temperature V těchto polích jsou zobrazeny údaje o teplotě naměřené teplotním čidlem omezovače RTD 3. Reporting: aktuální naměřená teplota Max: maximální teplota naměřená od posledního resetování. Min: minimální teplota naměřená od posledního resetování.

Obrázek 14-6: Monitorování NGC-20

Number of hours: Since Reset: Tato funkce zobrazuje celkový počet hodin použití řídicí jednotky od posledního resetování (výkonový cyklus). Počet hodin od posledního resetování počitadla hodin lze resetovat pouze vypnutím/zapnutím napájení řídicí jednotky. Poznámka: Počet hodin od posledního resetování se znovu vynuluje po překročení horní meze 65 535 hodin. In Use: Účelem této funkce je indikovat celkový počet hodin použití řídicí jednotky od úvodního spuštění. Poznámka: Po překročení horní meze se hodnota počitadla hodin použití znovu vynuluje. Tato mez je 4 294 967 295 hodin. Heater Time Celková doba, po kterou byl napájen ohřívač od posledního resetování (výkonový cyklus).

Po skončení klepněte na tlačítko Back. Vrátíte se tím na hlavní obrazovku pro NGC-20.

Obrázek 14-7: Hlavní obrazovka pro NGC-20

46

15. Obrazovky s upozorněními systému DigiTrace NGC-20. Po klepnutí na obrazovku View Alarms můžete prozkoumat a případně resetovat aktuální upozornění. V poli Active Alarms jsou zobrazena všechna upozornění. V níže uvedeném příkladu je uvedeno pouze jedno upozornění na rozpojení omezovače.

Upozornění systému NGC-20 Jestliže chcete resetovat upozornění, musíte ho vybrat klepnutím v okně Active alarms a potom klepnout na Reset Selected Alarm. Tlačítkem Reset All Alarms resetujete najednou všechna aktuální upozornění. Upozornění lze resetovat až po vyřešení události, která ho vyvolala nebo po změně naměřené hodnoty na aktuální hodnotu, která je v příslušných mezích.

Obrázek 15-1: Obrazovka s upozorněními systému NGC-20

Příklad: Upozornění na nízkou teplotu lze resetovat až poté, co se teplota zvýší na hodnotu, která je vyšší než nastavená hodnota pro upozornění na nízkou teplotu, viz obr. 9-5: Obrazovka Temperature Settings Control. Obrázek 9-5: Temperature Settings: Po resetování upozornění se vraťte na hlavní obrazovku klepnutím na tlačítko Back.

Obrázek 15-2: Hlavní obrazovka pro NGC-20

47

16. Firmware/nastavení (nastavení komunikace) Klepněte na tlačítko Firmware/Settings, viz Obrázek 8-2.

Firmware/nastavení Update Firmware: Umožňuje nainstalovat nové revize firmwaru do řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 prostřednictvím NGC-CMA. Com Parameters: Umožňuje nakonfigurovat nastavení sběrnice ModBus a sériového rozhraní. NGC-20 Display Test: Vynutí na jednotce DigiTrace NGC-20 provedení testu zobrazení.

Obrázek 16-1: Firmware a obecná nastavení

16.1. Aktualizace firmwaru řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 Funkce Firmware/Settings umožňuje nainstalovat nové revize firmwaru v řídicí jednotce DigiTrace NGC-20 prostřednictvím NGC-CMA a bezdrátového rozhraní Bluetooth. Tento postup lze provést, když je jednotka v chodu. Během načítání firmwaru bude jednotka DigiTrace NGC-20 přibližně 2 minuty mimo provoz. Z bezpečnostních důvodů bude po celou dobu aktualizace vypnutý výstup řídicí jednotky. Na obrazovce na Obrázek 16-1 spustíte tento proces klepnutím na tlačítko Update Firmware. Vyvolá se tím obrazovka pro aktualizaci firmwaru.

Aktualizace firmwaru Current Firmware zobrazuje číslo revize momentálně nainstalovaného firmwaru. Firmware File: Klepněte na modré pole se třemi tečkami a přejděte do umístění, v němž je nainstalován soubor s novým firmwarem. Soubory s firmwarem jsou binární soubory a mají příponu „.bin“.

Obrázek 16-2: Instalace nového firmwaru

48

Výběr souboru s firmwarem Klepnutím na toto pole vyvoláte novou obrazovku. Na této obrazovce budou uvedeny všechny dostupné verze firmwaru DigiTrace-NGC-20, které se momentálně nacházejí ve složce s firmwarem v systému NGC-CMA. Poznámka: Soubory s firmwarem DigiTrace jsou binární soubory. Nové konfigurační soubory je třeba umístit do složky Application Data\ DigiTrace\NGC CMA\NGC20 Firmware. Tato složka se automaticky nainstaluje při instalaci aplikace. Klepnutím vyberte nový soubor a klepněte na OK.

Obrázek 16-3: Výběr firmwaru

Varování: Nezkoušejte načíst jiné než originální soubory od společnosti Pentair Thermal Management. Pokus o načtení falešných nebo neúplných souborů může způsobit poškození řídicí jednotky DigiTrace NGC-20.

Aktualizace firmwaru Po výběru nového souboru spusťte načtení klepnutím na tlačítko Upload. Na obrazovce systému DigiTrace NGC-CMA se zobrazí stará a nová verze firmwaru. Při instalaci se v řídicí jednotce DigiTrace NGC-20 odstraní stávají verze a nainstaluje se nový software. Průběh instalace lze sledovat na ukazateli Progress a na časomíře průběhu instalace. Po dokončení načtení řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 krátce zobrazí na displeji číslo verze firmwaru a přejde do běžného provozu. Obrázek 16-4: Načtení firmwaru

Aktualizace firmwaru (dokončeno) Po úspěšné instalaci se zobrazí překryvné okno potvrzující úspěšnou aktualizaci firmwaru. Potvrďte toto překryvné okno klepnutím na OK. Ukončíte tím načtení firmwaru a vrátíte se na obrazovku na Obrázek 16-4:. Zavřete toto okno klepnutím na tlačítko Back. Vrátíte se tím na Obrázek 16-1.

Obrázek 16-5: Dokončená aktualizace firmwaru

49

16.2. Změna nastavení sériového rozhraní řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 Klepnutím na položku Com Parameters vyvoláte obrazovku s parametry komunikace.

Obrázek 16-6: Obrazovka Firmware/Settings

COM - Parameter Obrazovka Com. Parameters umožňuje uživatelům nakonfigurovat komunikační nastavení řídicích jednotek DigiTrace NGC-20. Modbus Address: Adresa Modbus musí být v síti DigiTrace NGC-20 jedinečná. Adresa Modbus může mít libovolnou hodnotu v rozsahu 1 až 247. 247 je maximální počet jednotek DigiTrace NGC-20, které lze připojit k jednomu sériovému komunikačnímu portu RS-485. Baud Rate: V tomto poli lze zvolit baudovou rychlost externího komunikačního portu. Možnosti: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600. Výchozí: 9600 Obrázek 16-7: Parametry komunikace

Okno pro zadání zpoždění vyslání (TX Delay) Toto pole určuje, jakou dobu počká systém NGC-UIT s odpovědí po přijetí zprávy. Rozsah: 0 - 1 000 milisekund, výchozí nastavení: 20 ms Toto jsou další výchozí hodnoty: Frame Type = RTU, 8 datových bitů, žádná parita a 2 stop bity. Pro navázání komunikace mezi řídicími jednotkami DigiTrace NGC-20 a hostitelskými systémy, které nejsou od společnosti Pentair Thermal Management (např. PLC), budete možná muset tato nastavení změnit. Klepnutím na tlačítko Back opustíte tuto obrazovku a vrátíte se na obr. 12.1.

16.3. Test displeje systému DigiTrace NGC-20 Pole NGC-20 Display Test spustí test displeje řídicí jednotky DigiTrace NGC-20. Po skončení klepněte na tlačítko Back.

16.4. Nastavení režimu jednotky DigiTrace NGC-20 Pole NGC-20 Mode umožní přepnutí režimu řídicí jednotky NGC-20. Jestliže se řídicí jednotka používá v kombinaci s UIT, zvolte „Mixed Mode“. Ve všech ostatních případech zvolte „Standard Mode“.

50

17. Použití programu DigiTrace NGC-CMA ve smíšeném režimu Při provozu ve smíšeném režimu se sada funkcí programu NGC-CMA přizpůsobí úrovni systému NGC-UIT. Znamená to, že ve smíšeném režimu bude skryta celá řada funkcí, jak je ukázáno v první části návodu k obsluze. Následující stránky jsou zaměřeny pouze na funkce, které jsou podporovány ve smíšeném režimu. Jednotky DigiTrace NGC-20 automaticky zjistí, v jakém režimu jsou provozovány (samostatně, v síti se softwarem DigiTrace Supervisor nebo v systému se smíšeným režimem společně se zařízením NGC-UIT). Hlavní funkce a použití NGC-CMA zůstávají beze změn.

17.1. Úvodní nastavení jednotky ve smíšeném režimu Po spuštění programu se zobrazí úvodní obrazovka. Úvodní obrazovka umožňuje uživatelům nakonfigurovat přístroj podle osobních potřeb a procesních požadavků.

Hlavní obrazovka konfiguračního nástroje k zařízení DigiTrace Karta „Configure“ spouští proces vyhledání zařízení Bluetooth. Karta „Settings“ umožňuje nastavit jazyk, jednotky teploty a v oddílu About zobrazuje revizi softwaru. Karta „Exit“ ukončuje aplikaci. Úvodní konfiguraci zahájíte poklepáním na kartu Settings na úvodní obrazovce. Vyvolá se tím obrazovka Setup vyobrazená v Obrázek 17-1.

Obrázek 17-1: Úvodní obrazovka

51

18. Změna hlavního nastavení uživatelského rozhraní Setup (Nastavení) About: Zobrazuje verzi softwarového konfiguračního nástroje k zařízení DigiTrace. Languages: Umožňuje zvolit vhodný jazyk uživatelského rozhraní. Temperature Units: Nastavení jednotek teploty programu DigiTrace NGC-CMA. Jsou podporovány stupně Celsia a stupně Fahrenheita. Výchozím nastavením jsou stupně Celsia. Back: Návrat na předchozí obrazovku.

Obrázek 18-1: Obrazovka Setup

18.1. Jazyky Výběr jazyka Pro výběr jazyka klepněte na položku Languages na Obrázek 18-1. Podporované jazyky: angličtina (výchozí) francouzština (Français) němčina (Deutsch) Po klepnutí na požadovaný jazyk se aplikace ukončí a bude ji nutné ručně restartovat. Poznámka: Po výběru jiného jazyka se přístroj restartuje. Ponechte jednotce dostatek času, aby mohla provést restart a přejděte zpět na krok 1 a restartujte aplikaci. Aplikace se nyní spustí ve zvoleném jazyku. Obrázek 18-2: Obrazovka pro výběr jazyka

52

18.2. Jednotky teploty Temperature Units (Jednotky teploty) Když na obrazovce Setup (viz obr. 1.3) klepnete na Temperature Units, můžete změnit způsob zobrazení teploty na obrazovkách NGCCMA. Výchozím továrním nastavením jsou °C. Klepněte na požadované měrné jednotky: Celsius nebo Fahrenheit. Po výběru nové jednotky se obrazovka automaticky vrátí zpět. Klepnutím na Cancel se vrátíte na úvodní obrazovku.

Obrázek 18-3: Obrazovka Temperature Units

53

19. Navázání spojení mezi zařízením DigiTrace NGC-CMA a řídicími jednotkami DigiTrace NGC-20 Na následujících stránkách je vysvětlen způsob konfigurace jednotek DigiTrace NGC-20 z ručního programátoru NGC-CMA.

Hlavní obrazovka konfiguračního nástroje k zařízení DigiTrace Klepněte na tlačítko Configure (Obrázek 19-1).Na displeji se nyní zobrazí obrazovka pro vyhledání zařízení Bluetooth a spustí se proces vyhledání zařízení.

Obrázek 19-1: Hlavní obrazovka

Proces vyhledání zařízení Bluetooth Zařízení vyhledá na pozadí všechny řídicí jednotky DigiTrace NGC-20, které se nacházejí v dosahu spojení Bluetooth. Ujistěte se, že jsou zapnuté všechny jednotky NGC-20.

Obrázek 19-2: Obrazovka Bluetooth Discovery - vyhledávání zařízení

54

Proces vyhledání zařízení Bluetooth (seznam zařízení) Po dokončení vyhledání budou na obrazovce uvedena zařízení v dosahu. Příklad: V tomto příkladu je jediným nalezeným zařízením jednotka NGC-20-1. Jestliže je v dosahu více řídicích jednotek DigiTrace NGC- 20, budou na obrazovce uvedeny všechny jednotky, jak je znázorněno na obrázku Obrázek 19-4.

Obrázek 19-3: Obrazovka Bluetooth Discovery - nalezeno jedno zařízení

Proces vyhledání zařízení Bluetooth (výběr zařízení) Vyberte zařízení, které chcete připojit, klepnutím na jeho název. Po výběru zařízení bude mít pozadí černou barvu. (Viz NGC-20-1). Klepněte na Continue pro přechod na hlavní obrazovku. Jestliže se nezobrazí zařízení, přejděte blíže k jednotce DigiTrace NGC-20 a opakujte vyhledání opětovným klepnutím na tlačítko Scan for Devices. Znovu se tím spustí vyhledání zařízení.

Obrázek 19-4: Obrazovka Bluetooth Discovery - nalezení více zařízení

55

20. Konfigurace řídicích jednotek DigiTrace NGC-20 Jestliže chcete nakonfigurovat připojenou řídicí jednotku DigiTrace NGC-20, klepněte na Continue.

Hlavní konfigurační obrazovka pro DigiTrace NGC-20 Hlavní obrazovka pro NGC-20 nabízí různé možnosti, jak je vyobrazeno na Obrázek 20-1. Configure: konfigurace vybrané jednotky. Monitor: monitorování všech procesních proměnných, které jsou právě aktivní na příslušné jednotce. Všechny naměřené teploty čidel, řídicí teplota, provozní proud, napájecí napětí, svodový proud a stav ochranného omezovače. View Alarms: zobrazení přehledu všech aktivních upozornění a jejich resetování. Obrázek 20-1: Hlavní obrazovka pro NGC-20

Firmware / Settings: instalace nové verze firmwaru na vybrané řídicí jednotce. Back: návrat na obrazovku Bluetooth Discovery. Zde lze zvolit konfiguraci jiné jednotky DigiTrace NGC-20.

20.1. Změna nastavení řídicí jednotky NGC-20 Klepněte na Configure na hlavní obrazovce pro NGC-20. Zobrazí se tím konfigurační obrazovka pro NGC-20. Konfigurační obrazovka pro NGC-20 nabízí různé možnosti.

Konfigurační obrazovka pro DigiTrace NGC-20 Oddíl Controller Settings umožňuje upravit nastavené hodnoty, řídicí režim, hysterezi, název zařízení a nouzové odpojení neprioritních obvodů. Oddíl Temperature Settings umožňuje upravit hodnoty upozornění na vysokou a nízkou teplotu, filtr teplotní výstrahy a bezpečnostní režim a povolit a přednastavit vysoký limit vypnutí. Oddíl Electrical Settings umožňuje nastavit hodnoty pro upozornění na vysoký a nízký provozní proud a napětí. Druhá obrazovka umožňuje načíst časový čítač reléových cyklů a nastavit upozornění na poruchu svodového proudu a vypínací úroveň. Obrázek 20-2: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

Oddíl Safety Limiter: prostřednictvím této položky lze ovládat nastavenou hodnotu bezpečnostního teplotního omezovače a jeho spuštění a resetování po spuštění. Oddíl Maintenance umožňuje zobrazit informace o minimálních a maximálních hodnotách, které byly jednotkou zaznamenány. Ukládají se minimální a maximální hodnoty těchto proměnných: řídicí teplota, napětí, zemní svodový proud, provozní proud, počet reléových cyklů, počet hodin použití topného kabelu, čas a teploty bezpečnostního omezovače. Tlačítkem Back přejdete zpět na hlavní obrazovku (Obrázek 20-1).

56

20.2. Změna nastavené teploty u řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 Klepněte na Controller Settings. Vyvoláte tím další obrazovku zobrazující aktuální nastavení řídicí jednotky. Jestliže budete chtít některou hodnotu změnit, klepněte na pole, které obsahuje aktuální proměnnou.

Reglereinstellungen Klepněte na pole, které obsahuje aktuální hodnotu (10 °C). Zobrazí se číselná klávesnice, která je vyobrazena na Obrázek 20-4.

Obrázek 20-3: Nastavení řídicí jednotky obrazovka Settings 1

Obrazovka pro zadání číselné hodnoty (nastavená teplota) Zadejte požadovanou nastavenou teplotu - klepněte na obrazovku a pro dokončení stiskněte tlačítko Enter. - V tomto příkladu je zobrazena v poli Temp Setpoint hodnota 10 ºC. Stisknutím tlačítka Enter přejdete zpět na obrazovku Controller Settings (Obrázek 20-3). POZNÁMKA: Číselná obrazovka se používá na různých místech v celé této příručce: všude, kde je třeba změnit nebo zadat číselné hodnoty.

Obrázek 20-4: Číselná obrazovka Temp Setpoint

57

20.3. Změna režimu řízení Jestliže chcete změnit režim řízení, zvolte položku Mode na stránce Controller Settings (Obrázek 21-2).

Switch Control Mode (Režim řízení spínače) Režim řízení určuje, jak bude ovládán výstupní spínač za účelem udržování požadované teploty. Klepněte na požadovaný režim řízení. DigiTrace NGC-20 podporuje celou řadu různých režimů řízení, viz Obrázek 20-5. Jsou podporovány tyto různé režimy řízení:  ON/OFF  PASC  Always ON  Always Off  Cancel V závislosti na zvoleném režimu řízení se budou lišit vstupní pole na předchozí a následující obrazovce. Obrázek 20-5: Obrazovka s nastavením režimu řízení

Cancel vás vrátí zpět na obrazovku Controller Settings.

Nastavení řídicí jednotky 1 (hystereze) ON/OFF je jednoduché ovládání nastavené hodnoty/ hystereze. V poli Dead band nastavte požadovanou hysterezi. Hystereze bude nad nastavenou hodnotou. Např. při nastavené hodnotě 40 °C a hysterezi 5 se vypne ohřev při 45 °C a zapne při 39 °C.

Obrázek 20-6: Nastavení řídicí jednotky 1

58

Nastavení řídicí jednotky 1 (PASC) PASC využívá skutečnost, že je tepelná ztráta potrubí úměrná teplotnímu rozdílu mezi potrubím a okolním ovzduším. Je tomu tak bez ohledu na typ topného kabelu, typ izolace nebo rozměr potrubí. Když je navrženo doprovodné otápění a izolace potrubí pro vyvážení přívodu tepla a tepelné ztráty a udržení určité teploty, hlavní proměnnou při řízení teploty potrubí se stává teplota okolního ovzduší. V systému DigiTrace NGC-20 je začleněn řídicí algoritmus, který používá naměřenou okolní teplotu, požadovanou udržovanou teplotu, předpokládanou minimální okolní teplotu použitou ve fázi návrhu a rozměr nejmenšího průměru potrubí k výpočtu, jak dlouho musí být zapnutý nebo vypnutý ohřev pro udržení téměř konstantní teploty potrubí. Obrázek 20-7: Nastavení řídicí jednotky 1

PASC Min Ambient Temp: Toto je minimální očekávaná teplota okolí pro tuto oblast. Tento údaj je součástí konstrukčních údajů a je specifický pro danou zemi a oblast. PASC Min Pip Size: Toto je rozměr nejmenšího průměru potrubí řízeného topným okruhem/řídicí jednotkou DigiTrace NGC-20. Power Adjust (min. 10 % až max. 200 %) Faktor nastavení výkonu lze použít k ovlivnění nebo potlačení vypočteného poměru zapnutí/vypnutí. Hodnoty přesahující 100 % povedou k většímu ohřevu, hodnoty pod 100 % sníží teplotu. Nová nastavení potvrdíte tlačítkem Apply.

Nastavení řídicí jednotky 1 (nucené zapnutí/nucené vypnutí) Always On Reléový výstup je trvale zapnutý (potlačení uživatelem), zapne napájení ohřevu a nechá ho zapnuté. Always OFF Reléový výstup je trvale vypnutý (potlačení uživatelem), vypne napájení ohřevu a nechá ho vypnuté. Poznámka: Když zvolíte režim řízení Force ON nebo Force OFF, nezapomeňte sledovat teploty potrubí pro upozornění na nízkou/vysokou teplotu. Po výběru požadovaného režimu řízení klepněte na Apply.

Obrázek 20-8: Nastavení řídicí jednotky 1

59

20.4. Změna názvu zařízení DigiTrace NGC-20 Nastavení řídicí jednotky 2, název zařízení DigiTrace NGC-20: Na této obrazovce můžete změnit název zařízení DigiTrace NGC-20. Názvy mohou mít délku 39 znaků a smí obsahovat všechny číselné znaky. Pro zadání požadovaného názvu pro zařízení DigiTrace NGC-20 klepněte na aktuální název zařízení nebo kamkoliv do tohoto pole. (NGC-20-1)

Obrázek 20-9: Nastavení řídicí jednotky obrazovka Settings 2

Název NGC-20 Zadejte požadovaný název prostřednictvím klávesnice na obrazovce. Po dokončení klepněte na OK. - V tomto příkladu bude novým názvem „Pipe #1“.

Obrázek 20-10: Název NGC-20

20.5. Nouzové odpojení neprioritních obvodů Nouzové odpojení neprioritních obvodů je řídicí režim, který lze naprogramovat a spustit pouze prostřednictvím externího komunikačního zařízení, které potlačí řízení teploty a nuceně VYPNE výstup řídicí jednotky, dokud nebude toto potlačení odstraněno. Při použití externího zařízení (software DigiTrace Supervisor nebo DCS) je prostřednictvím komunikační sítě nepřetržitě vysílán příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů. Při zapnutí napájení řídicí jednotka pozdrží napájení příslušného vedení o ‘x’ sekund, přičemž ‘x’ se shoduje s poslední číslicí v její síťové adrese. Jestliže je povolena funkce nouzového odpojení neprioritních obvodů, řídicí jednotka přejde před zapnutím výstupu do toho režimu. Potom bude čekat na vyslaný příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů. Pokud řídicí jednotka přijme příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů před vypršením časové prodlevy, zůstane v tomto režimu a výstup zůstane vypnutý, za předpokladu, že modul přijímá pravidelné vysílání příkazu. Jestliže řídicí jednotka nepřijme příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů před vypršením časové prodlevy, zapne napájení výstupu a obnoví běžný provoz. Časování tohoto vysílání (a hodnota časové prodlevy) může být v rozsahu 30 sekund až 10 minut. Celkem lze definovat 16 různých zón nouzového odpojení neprioritních obvodů.

60

Nouzové odpojení neprioritních obvodů 1 Jestliže bude vyslán příkaz k nouzovému odpojení neprioritních obvodů, řídicí jednotka nadále ponechá vypnutý výstup, dokud nenastane jeden z těchto stavů: 1. Je vymazán příznak definice zóny z externího komunikačního zařízení, které spustilo nouzové odpojení neprioritních obvodů, a je vydán příkaz k ukončení tohoto režimu. 2. Dojde k přerušení komunikace mezi řídicí jednotkou a komunikačním zařízením, např. při poškozeném komunikačním vodiči. Jestliže ustane komunikace na předem určenou dobu, řídicí jednotka obnoví běžný provoz. Hodnotu této časové prodlevy lze v řídicí jednotce naprogramovat (30 až 600 sekund).

Obrázek 20-11: Controller Settings, Load Shedding 1

Poznámka: Při jakémkoliv přerušení komunikace mezi externím komunikačním zařízením a řídicí jednotkou řídicí jednotka obnoví běžný provoz. Řízení teploty se tím předá zpět do NGC. Při provozu v režimu nouzového odpojení neprioritních obvodů také NGC neprovádí periodický test v automatickém cyklu.

Nouzové odpojení neprioritních obvodů 2

Obrázek 20-12: Controller Settings, Load Shedding 2

Při konfiguraci řídicí jednotky pro provoz v režimu nouzového odpojení neprioritních obvodů musíte nastavit tři parametry: 1. Musí být povolena funkce nouzového odpojení neprioritních obvodů. 2. V závislosti na konkrétním použití musí být povolen nebo zakázán parametr FAIL SAFE MODE. Jestliže je povolen parametr FAIL SAFE MODE, musí být povolen alespoň jeden parametr LOW TS ALARM (pro TS použitý v režimu TS CONTROL MODE). Jestliže teplota pro výstrahu převyšuje teplotu CONTROL SETPOINT, bude zakázán bezpečnostní režim. 3. Musí být definovány příznaky definice zóny z externího komunikačního zařízení, které mají být spojeny s nouzovým odpojením neprioritních obvodů u řídicí jednotky. Řídicí jednotka NGC40 bude podporovat až 16 různých zón. Tyto parametry lze nakonfigurovat pouze prostřednictvím externího komunikačního zařízení připojeného k můstku nebo DigiTrace UIT. Poznámky:: • Jestliže je režim SWITCH CONTROL MODE nastaven na jeden ze dvou režimů proporcionálního řízení se snímání okolí nebo TS CONTROL MODE = EXT INPUT, FAIL OFF/ ON, bezpečnostní režim je vždy zakázán. • HTC zapne svůj výstupní spínač, když je řídicí teplota nižší než nejvyšší teplota LOW TS ALARM a jsou splněny tyto podmínky: – Je povolen bezpečnostní režim – Je aktivní nouzové odpojení neprioritních obvodů – TS CONTROL MODE využívá TS 1 i TS 2 – TS 1 i TS 2 mají povoleny LOW TS ALARM • Potlačující signál FORCE ON má vyšší prioritu než signál k nouzovému odpojení neprioritních obvodů. Signál INHIBIT má vyšší prioritu než bezpečnostní režim. Tlačítkem Back se vrátíte na konfigurační obrazovku pro NGC-20.

61

21. Nastavení teploty a teplotních upozornění pro DigiTrace NGC-20 Na konfigurační obrazovce pro DigiTrace NGC-20 (Obrázek 21-1) klepněte na Temperature Settings.

Obrázek 21-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

21.1. Změna typu teplotního čidla NGC-20 (čidlo 1) Na první obrazovce pro nastavení teploty lze nakonfigurovat čidla. Řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 podporuje pouze jeden typ vstupu pro řízení teploty (3vodičový Pt 100)

Nastavení teploty 1 High Temp Alarm (min. -80 až max. +700 °C) Do tohoto pole zadejte hodnotu, při jejímž překročení chcete, aby řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 vygenerovala upozornění na vysokou teplotu. Tento stav „vysoká teplota“ bude sledovat pouze teplotní čidlo T1. Low Temp Alarm (min. -80 až max. +700 °C) Do tohoto pole zadejte hodnotu, při jejímž překročení chcete, aby řídicí jednotka NGC-20 vygenerovala upozornění na nízkou teplotu. Tento stav „nízká teplota“ bude sledovat pouze teplotní čidlo T1.

Obr. 17.1 Nastavení teploty: obrazovka 1

Temperature Alarm Filter (min. 0 až max. 59 940 sekund) Lze na něj pohlížet jako na zpoždění upozornění. Znamená to, že když teplota klesne pod hodnotu Low Alarm Setpoint, řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 aktivuje upozornění pouze v případě, že již uplynula hodnota zadaná do pole Low Alarm Filter. Znamená to, že pokud je vyžadována okamžitá aktivace výstrahy, je třeba nastavit hodnotu Low Alarm Filter na 0 s. Každá jiná hodnota bude znamenat zpoždění. High Alarm Filter funguje stejně. Potvrďte nové nastavení klepnutím na Apply. Až skončíte, klepněte na Back.

62

21.2. Bezpečnostní režim a hodnota vysokého limitu vypnutí Bezpečnostní režim určuje výstup výstupního spínače jednotky DigiTrace NGC-20, pokud dojde k selhání čidla. Více možností vyvoláte klepnutím na pole pro zadání za položkou Fail Safe Mode.

Nastavení teploty 2 Bezpečnostní režim: Pro výběr bezpečnostního režimu klepněte na pole, v němž je zobrazeno Power Off. Toto jsou různé poruchové režimy, které podporuje jednotka DigiTrace NGC-20: Power Off nebo Power On

Obrázek 21-2: Nastavení teploty: obrazovka 2

Bezpečnostní Power Off: Znamená, že pokud dojde k selhání řídicího čidla nebo čidel této jednotky DigiTrace NGC-20, rozpojí se výstupní spínač. Používá se pro všechny okruhy, u nichž by při trvalém napájení topných kabelů mohlo dojít k přehřátí. Power On: Znamená, že pokud dojde k selhání řídicího čidla nebo čidel této jednotky DigiTrace NGC-20, bude výstupní spínač trvale sepnutý. Tato možnost je upřednostňována u vedení, která chrání před zamrznutím a u většiny samoregulačních otopných soustav. Zvolte požadovaný bezpečnostní režim ze seznamu klepnutím na příslušné pole. Obrázek 21-3: Nastavení teploty: Bezpečnostní režim

Cancel vás vrátí zpět na předchozí obrazovku, která je vyobrazena na obr. Obrázek 21-2.

63

Nastavení teploty: obrazovka 2 Vysoký limit vypnutí vlastně funguje jako omezovač teploty, který lze nakonfigurovat jako typ s aretací nebo bez aretace. Když je přepínač aretace nastaven na Enabled, bude nutné po každém upozornění provést ruční resetování. Když je nastaven na Disabled, výstrahy po odeznění příslušného příznaku samy zmizí. Nové nastavení potvrdíte klepnutím na tlačítko Apply. Po skončení klepněte na Back. Vrátíte se tím na obrazovku Obrázek 21-1.

Obrázek 21-4: Nastavení teploty: obrazovka 2

64

22. Elektrická nastavení Pro určení elektrických nastavení klepněte na položku Electrical Settings na konfigurační obrazovce pro NGC-20 (Obrázek 21-1).

Obrázek 22-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

Elektrická nastavení (hodnoty pro upozornění, obrazovka 2) Prostřednictvím obrazovky Electrical Settings Alarm Setpoints 1 lze nastavit tyto proměnné: High Load Current (rozsah min. 0,3 - max. 30 A) Upozornění na provozní proud vygeneruje výstrahu pokaždé, když tekoucí provozní proud do topného kabelu překročí definované pásmo. Provozní proud se shoduje s proudem topného kabelu.

Obrázek 22-2: Elektrická nastavení, obrazovka 1

Low Load Current (rozsah min. 0,3 - max. 30 A) Upozornění na provozní proud vygeneruje výstrahu pokaždé, když tekoucí provozní proud do topného kabelu překročí definované pásmo. Provozní proud se shoduje s proudem topného kabelu. High/Low Voltage (Vysoké/nízké napětí) (rozsah min. 50 - max. 305 Vstř.) Upozornění na napětí vygeneruje výstrahu pokaždé, když napájecí napětí řídicí jednotky NGC-20 a topných kabelů překročí definované pásmo. Heater Time Alarm (rozsah min. 1 - max. 1.000.000 hodin) Upozornění na dobu zapnutí topného kabelu je počitadlo hodin, které zaznamenává od posledního vynulování skutečnou dobu, po kterou je sepnutý výstup a používají se topné kabely. Nové nastavení potvrdíte klepnutím na tlačítko Apply. Back vás přenese zpět na obrazovku na obr. Obrázek 22-1.

65

Elektrická nastavení (hodnoty pro upozornění, obrazovka 2) Elektrická nastavení Prostřednictvím hodnot pro upozornění na obrazovce 2 lze nastavit tyto proměnné: Relay Cycle Alarm: (rozsah min. 0 - max. 2 000 000) Relay Cycle Count počítá počet sepnutí, která provedl řídicí výstup jednotky NGC-20 od posledního vynulování. Při každém sepnutí se od hodnoty zadané v tomto počitadle odečte číslo jedna (1). Když bude počitadlo prázdné, vygeneruje se upozornění.

Obrázek 22-3: Elektrická nastavení, obrazovka 2

Ground Fault Alarm: (rozsah min. 10 - max. 250 mA) Toto pole obsahuje hodnotu, při které bude vygenerováno okamžité upozornění v podobě upozornění na poruchu svodového proudu. Hodnota je obvykle v rozsahu 15 až 20 mA. Ground Fault Trip: (rozsah min. 10 - max. 250 mA) Pole Ground Fault Trip Current obsahuje hodnotu, při které signál poruchy svodového proudu trvale vypne výstup. Obvykle je zde nastavena mírně vyšší hodnota než je hodnota v poli Ground Fault Alarm Setpoint. Hodnota je obvykle v rozsahu 20 až 30 mA. Ground Fault Trip: Enable / Disable. Tato volba aktivuje nebo deaktivuje funkci Ground Fault Trip. Volba Disable deaktivuje funkci Ground Fault Trip, takže se při svodovém proudu při poruše zemnění pouze zobrazí upozornění. Nové nastavení potvrdíte klepnutím na tlačítko Apply. Back vás přenese zpět na obrazovku na obr. Obrázek 22-1.

66

23. Nastavení bezpečnostního omezovače teploty pro SIL 2. V tomto odstavci je vysvětlena konfigurace bezpečnostního omezovače teploty schváleného pro DigiTrace NGC-20 SIL 2.

Klepnutím na položku Safety Limiter vyvoláte konfigurační obrazovku omezovače.

Obrázek 23-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20

Parametry omezovače Firmware: V tomto poli je zobrazena aktuální revize firmwaru bezpečnostního omezovače teploty. Safety Limiter Status: V tomto poli je zobrazen aktuální stav bezpečnostního omezovače teploty. (běžná funkce, spuštěný, aretace dočasně zakázána)

Obrázek 23-2: Parametry bezpečnostního omezovače

Safety Limiter Temperature: Zobrazuje aktuální naměřenou teplotu z RTD omezovače. Jestliže tato hodnota překročí zadanou hodnotu, rozpojí se bezpečnostní omezovač. U rozpojeného bezpečnostního omezovače bude vyžadováno ruční resetování/opětovná aktivace. Resetování bezpečnostního omezovače teploty bude možné až poté, co bude obnoven bezpečný stav všech procesních podmínek. (Teplota omezovače klesne pod nastavenou hodnotu.) Safety Limiter Temperature Set point: Toto pole obsahuje hodnotu nastavení bezpečnostního omezovače. Tuto hodnotu je třeba zvolit v souladu s teplotní třídou oblasti, v níž je nainstalován ohřev (teplotní třída T4, T3, T2), nebo maximální povrchovou teplotou povolenou pro otopné zařízení, za předpokladu, že jde o nižší teplotu. Jelikož je bezpečnostní omezovač teploty bezpečnostním zařízením, je u něj k zapsání nové nastavené hodnoty vyžadován speciální postup. Postup při zápisu zahájíte klepnutím na pole Safety Limiter Setpoint. Vyvolá se tím nová obrazovka.

67

23.1. Hodnota nastavení bezpečnostního omezovače Hodnota nastavení bezpečnostního omezovače Zadejte novou hodnotu nastavení klepnutím na číselnou klávesnici. Potvrďte novou nastavenou hodnotu pro rozpojení omezovače klepnutím na Enter. Vyvolá se tím nová obrazovka s názvem Safety Limiter Cut-Out.

Obrázek 23-3: Rozpojení bezpečnostního omezovače

Nastavená hodnota pro omezovač Od této chvíle bude zařízení NGC-CMA posílat tuto novou nastavenou hodnotu v pravidelných intervalech do hardwaru DigiTrace NGC-20 (cyklické dotazování). Proces cyklického dotazování se bude opakovat, dokud nebude zrušen nebo dokud nestisknete tlačítko pro nastavení bezpečnostního omezovače umístěné uvnitř jednotky. Stiskněte toto tlačítko a 3 sekundy ho podržte. Displej jednotky DigiTrace NGC-20 krátce zabliká a zobrazí aktuální a novou hodnotu nastavení bezpečnostního omezovače.

Obrázek 23-4: zapsání nové hodnoty nastavení bezpečnostního omezovače

68

Tlačítkem pro nastavení teploty bezpečnostního omezovače je černé tlačítko na levé straně hardwaru jednotky DigiTrace NGC-20, jak je vyobrazeno na Obrázek .

Obrázek 23-5: Umístění tlačítka pro nastavení teploty omezovače a tlačítka pro resetování omezovače uvnitř pouzdra řídicí jednotky DigiTrace NGC-20.

Hodnota nas tavení bezpečnostního omezovače Po úspěšné aktualizaci nové nastavené hodnoty se zobrazí překryvná zpráva (viz Obrázek 23-6) potvrzující tuto úspěšnou aktualizaci. Poznámka: Nová nastavená hodnota se může od vybraných hodnot o 1 nebo 2 stupně lišit. Je to způsobeno zaokrouhlením nastavené hodnoty směrem nahoru nebo dolů při převodu provedeném vnitřní elektronikou.

Obrázek 23-6: Teplota rozpojení omezovače byla úspěšně aktualizována.

69

23.2. Resetování bezpečnostního omezovače teploty Bezpečnostní omezovač teploty je třeba po rozpojení resetovat, aby se obnovila běžná funkce. Resetování bezpečnostního omezovače teploty bude možné provést až po obnovení bezpečných provozních podmínek. Na obr. 7.4 zjistíte, kde je uvnitř pouzdra umístěno tlačítko RESET.

Passwort zum Zurücksetzen des Begrenzers Resetování bezpečnostního omezovače teploty je bezpečnostní funkce a je proto chráněno heslem, aby se předešlo neúmyslnému resetování omezovače. Bezpečnostní omezovač teploty lze resetovat prostřednictvím jednotky DigiTrace NGC-CMA. Nejprve klepněte na Reset Tripped Limiter. Vyvolá se tím nová obrazovka, která je vyobrazena na obr. Obrázek 23-7. Na číselné klávesnici zadejte číslo, které je modře zobrazeno v horní části obrazovky, a klepněte na Enter.

Obrázek 23-7: Resetování - opětovná aktivace bezpečnostního omezovače teploty

Úspěšně resetovaný rozpojený omezovač Jestliže bylo zadané správné číslo, resetuje se bezpečnostní omezovač teploty a zobrazí se překryvná obrazovka. Tato překryvná obrazovka potvrzuje úspěšné resetování bezpečnostního omezovače teploty. Po dokončení klepněte na OK.

Obrázek 23-8: Resetování - opětovná aktivace bezpečnostního omezovače teploty

70

23.3. Rozpojení omezovače Rozpojení bezpečnostního omezovače je testovací funkce bezpečnostního omezovače teploty schváleného pro SIL 2.

Parametry omezovače (rozpojení omezovače) Toto je testovací funkce bezpečnostního omezovače teploty schváleného pro SIL 2. Klepnutím na toto pole otestujte v pravidelných intervalech nejméně jednou ročně bezpečnostní omezovač teploty.

Obrázek 23-9: Teplota rozpojení omezovače byla úspěšně aktualizována.

Při rozpojení se zobrazí obrazovka potvrzující, že se úspěšně rozpojil bezpečnostní omezovač teploty. Pro opětovnou aktivaci bezpečnostního omezovače teploty použijte postup vysvětlený v odstavci 23.2. Tlačítkem Back se vrátíte na konfigurační obrazovku pro NGC-20.

71

24. Data pro údržbu Obrazovky s daty pro údržbu umožňují zobrazit minimální a maximální hodnoty zaznamenaných dat. Řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 měří mnoho proměnných, např.: napětí, proud, teplotu, poruchu zemnění atd., a u každé z nich se ukládá do paměti nejvyšší a nejnižší naměřená hodnota. Obrazovky systému NGC-CMA pro údržbu umožňují tato data zobrazit a resetovat. Poznámka: Data pro údržbu jsou uložena, dokud nebudou ručně resetována. Po resetování se znovu zahájí proces měření a ukládá nové min./max. hodnoty až do dalšího resetování. Klepnutím na položku Maintenance přejdete do nabídky Maintenance.

Obrázek 24-1: Konfigurační obrazovka pro NGC-20 Data pro údržbu řídicích jednotek NGC-20 jsou zobrazována celkem na 4 obrazovkách.

Resetování údržby (1) Je zaznamenána: řídicí teplota, napětí Klepnutím na modré pole Reset resetujete aktuální hodnoty. Vyvolá se tím obrazovka vyobrazená na obrázku Obrázek 24-3.

Obrázek 24-2: Obrazovka s daty pro údržbu 1

72

Resetování hodnot Potvrďte, že chcete vymazat aktuální data pro údržbu. Klepnutím na No operaci zrušíte a klepnutím na Yes vymažete aktuální hodnoty. Pro ostatní proměnné se použije podobná obrazovka.

Obrázek 24-3: Resetování dat pro údržbu

Resetování údržby (2) Nejvyšší svodový proud Nejvyšší provozní proud

Obrázek 24-4: Obrazovka s daty pro údržbu 2

Resetování údržby (3) Počet cyklů stykače Doba zapnutí topného kabelu

Obrázek 24-5: Obrazovka s daty pro údržbu 3

73

Resetování údržby (4) Min./max. teplota bezpečnostního omezovače Po skončení klepněte na Back.

Obrázek 24-6: Obrazovka s daty pro údržbu 4

74

25. Monitorovací obrazovky systému DigiTrace NGC-20 Kromě toho, že DigiTrace NGC-CMA slouží jako programovací a konfigurační rozhraní, lze ho také použít k monitorování spuštěných jednotek DigiTrace NGC-20. Při použití v režimu monitorování lze na zařízení NGC-CMA vizualizovat všechny procesní proměnné, které naměřily řídicí jednotky NGC-20. Pro pokračování klepněte na monitorovací pole. Otevře se tím první z celkem 6 dostupných monitorovacích obrazovek. Pomocí tlačítek doleva/doprava umístěných ve spodní části obrazovky můžete cyklicky přepínat mezi různými obrazovkami. Trvale se sledují tyto parametry:

Obrazovka pro monitorování 1 Control Temperature: Zobrazuje aktuální teplotu, kterou používá jednotka DigiTrace NGC-20 k řízení. Na základě této teploty se bude zapínat/vypínat výstup. Load Current: Odběr proudu u zátěží připojených k řídicímu výstupu řídicí jednotky DigiTrace NGC-20. Poznámka: Zátěž připojená ke svorkám paralelního okruhu nebude sledována. Voltage: aktuální napájecí napětí Ground Fault Current: okamžitý svodový proud při poruše zemnění Obrázek 25-1: Obrazovka pro monitorování NGC-20 (1)

Limiter Status: Zobrazuje aktuální stav omezovače. Limiter Temperature Reporting: V tomto poli se zobrazuje aktuální teplota omezovače naměřená RTD omezovače.

Obrazovka pro monitorování 2 Source Temperatures: V tomto poli se zobrazují teploty naměřené všemi momentálně připojenými teplotními čidly. Pro teplotní zdroje 3 a 4 musí být použito volitelné zařízení NGC-UIT a MONI-RMM2. Klepnutím na Back přejdete zpět na konfigurační obrazovku pro NGC-20.

Obrázek 25-2: Obrazovka pro monitorování NGC-20 (2)

75

26. Obrazovky s upozorněními systému DigiTrace NGC-20 Po klepnutí na obrazovku View Alarms můžete prozkoumat a případně resetovat aktuální upozornění. V poli Active Alarms jsou zobrazena všechna upozornění.

NGC-20-Alarme Jestliže chcete resetovat upozornění, musíte ho vybrat klepnutím v okně Active alarms a potom klepnout na Reset Selected Alarm. Tlačítkem Reset All Alarms resetujete najednou všechna aktuální upozornění. Upozornění lze resetovat až po vyřešení události, která ho vyvolala nebo po změně naměřené hodnoty na aktuální hodnotu, která je v příslušných mezích. Po skončení přejděte klepnutím na Back zpět na konfigurační obrazovku pro NGC-20.

Obrázek 26-1: Obrazovka s upozorněními systému NGC-20

Příklad: Upozornění na nízkou teplotu lze resetovat až poté, co se teplota zvýší na hodnotu, která je vyšší než nastavená hodnota pro upozornění na nízkou teplotu.

Obrázek 26-2: Hlavní obrazovka pro NGC-20

76

27. Aktualizace firmwaru řídicí jednotky DigiTrace NGC-20 Poznámka: Položky nabídky Firmware/Settings se shodují s položkami nabídky „Standard Mode“. Většinu položek proto nebudeme opakovat. Podrobné informace najdete v kapitole 16. Funkce Update Firmware umožňuje nainstalovat nové revize firmwaru v řídicí jednotce DigiTrace NGC-20 prostřednictvím NGC-CMA a bezdrátového rozhraní Bluetooth. Tento postup lze provést, když je jednotka v chodu. Během načítání firmwaru bude jednotka DigiTrace NGC-20 přibližně 2 minuty mimo provoz. Z bezpečnostních důvodů bude po celou dobu aktualizace vypnutý výstup řídicí jednotky. Klepněte na položku Firmware/Settings na hlavní obrazovce. Spusťte příslušný proces tlačítkem Update Firmware. Vyvolá se tím obrazovka pro aktualizaci firmwaru.

Aktualizace firmwaru Current Firmware zobrazuje číslo revize momentálně nainstalovaného firmwaru. Firmware File: Klepněte na modré pole se třemi tečkami a přejděte do umístění, v němž je nainstalován soubor s novým firmwarem. Soubory s firmwarem jsou binární soubory a mají příponu „.bin“.

Obrázek 27-1: Instalace nového firmwaru

Výběr souboru s firmwarem Klepnutím na toto pole vyvoláte novou obrazovku. Na této obrazovce budou uvedeny všechny dostupné verze firmwaru DigiTrace-NGC-20, které se momentálně nacházejí ve složce s firmwarem v systému NGC-CMA. Poznámka: Soubory s firmwarem DigiTrace jsou binární soubory. Nové konfigurační soubory je třeba umístit do složky Application Data\ DigiTrace\NGC CMA\NGC20 Firmware. Tato složka se automaticky nainstaluje při instalaci aplikace. Klepnutím vyberte nový soubor a klepněte na OK.

Obrázek 27-2: Výběr nového firmwaru

Varování: Nezkoušejte načíst jiné než originální soubory od společnosti Pentair Thermal Management. Pokus o načtení falešných nebo neúplných souborů může způsobit poškození řídicí jednotky DigiTrace NGC-20.

77

Aktualizace firmwaru Po výběru nového souboru spusťte načtení klepnutím na tlačítko Upload. Na obrazovce systému DigiTrace NGC-CMA se zobrazí stávající a nová verze firmwaru. Při instalaci se v řídicí jednotce DigiTrace NGC-20 odstraní stávají verze a nainstaluje se nový software. Průběh instalace lze sledovat na ukazateli Progress a na časomíře průběhu instalace.

Obrázek 27-3: Aktualizace firmwaru

Po dokončení načtení řídicí jednotka DigiTrace NGC-20 krátce zobrazí na displeji číslo verze firmwaru a přejde do běžného provozu.

Aktualizace firmwaru (dokončeno) Po úspěšné instalaci se zobrazí překryvné okno potvrzující úspěšnou aktualizaci firmwaru.

Obrázek 27-4: Úspěšná aktualizace firmwaru

78

Dodatky a rejstříky DEFINICE ŘÍDÍCÍHO REŽIMU On/Off (Zap/Vyp) Systém NGC-20 sleduje řídicí teplotu a porovnává ji s nastavenou hodnotou. Jestliže řídicí teplota přesáhne nastavenou hodnotu o více než je hodnota hystereze, vypne se reléový výstup. Jestliže řídicí teplota klesne pod nastavenou hodnotu, výstup se zapne. Řídicí teplota je definována jako nejnižší hodnota teplotního vstupu RTD. Další vstupní pole: Deadband Jestliže řídicí teplota přesáhne nastavenou hodnotu plus hysterezi, vypne se reléový výstup. Jestliže řídicí teplota klesne pod nastavenou hodnotu, výstup se zapne. Rozsah: 1 ºC (2 ºF) až 50 ºC (90 ºC) Výchozí: 3 ºC (5 ºF) PASC (Proporcionální řízení se snímáním teploty okolí) PASC využívá skutečnost, že je tepelná ztráta potrubí úměrná teplotnímu rozdílu mezi potrubím a okolním ovzduším. Je tomu tak bez ohledu na typ topného kabelu, typ izolace nebo rozměr potrubí. Když je navrženo doprovodné otápění a izolace potrubí pro vyvážení přívodu tepla a tepelné ztráty a udržení určité teploty, hlavní proměnnou při řízení teploty potrubí se stává teplota okolního ovzduší. V systému NGC-20 je začleněn řídicí algoritmus, který používá naměřenou okolní teplotu, požadovanou udržovanou teplotu, předpokládanou minimální okolní teplotu použitou při návrhu a rozměr nejmenšího průměru potrubí k výpočtu, jak dlouho musí být zapnutý nebo vypnutý ohřev pro udržení téměř konstantní teploty potrubí. Další vstupní pole: PASC Min Ambient Temp Proměnná Min Ambient Temp obsahuje „nejnižší teplotu okolí“, která byla použita při návrhu systému doprovodného otápění. Zadaná hodnota se musí shodovat s hodnotou, kterou použil konstruktér k zajištění správné velikosti systému doprovodného otápění. Rozsah: -73 ºC (-99 ºF) až 51 ºC (125 ºF) Výchozí: -40 ºC (-40 ºF) PASC Min Pipe Size Min Pipe Size je průměr nejmenšího otápěného potrubí ve skupině řízené tímto okruhem. Potrubí s malým průměrem se zahřívá a chladne rychleji než potrubí s větším průměrem, pracovní cyklus PASC je tedy vypočten pro kratší časovou základnu. Potrubí s větším průměrem se zahřívá a chladne pomaleji, periody zapnutí/vypnutí systému ohřevu lze prodloužit do delšího časového úseku. Jestliže jsou k řízení okruhu topného kabelu použity elektromagnetické stykače, delší časová základna sníží počet cyklů sepnutí/rozepnutí stykače a prodlouží tak jeho životnost. Seznam: 1,27 cm (0,5“), 2,54 cm (1“), 5,08 cm (2“) Výchozí: 1,27 cm (0,5“) Power Adjust Umožňuje přizpůsobení řízení PASC, když je výkon topného kabelu vyšší než konstrukční předpoklad, nebo když se ukáže, že je izolace potrubí účinnější než se předpokládalo. Jestliže má topný kabel jiný výkon než je vyžadován ke kompenzaci tepelné ztráty, teplota potrubí může být vyšší nebo nižší než je žádoucí. Parametr Power Adjust (Přizpůsobení výkonu) umožňuje snížit nebo zvýšit efektivní výkon doprovodného otápění zadáním hodnoty nižší nebo vyšší než 100 % DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při nesprávném použití parametru Power Adjust může dojít k nadměrnému ochlazení nebo zahřátí potrubí. Pokud si nejste jisti, ponechte hodnotu 100 %. Tuto hodnotu neměňte, pokud technik nevypočítá teplotní dopad na systém a nerozhodne, že je to bezpečné. Buďte obzvlášť opatrní v případě, že je v okruhu více průměrů potrubí nebo více typů doprovodného otápění. Požádejte o pomoc s tímto faktorem zástupce společnosti Pentair Thermal Management. Rozsah: 10 - 200 % Výchozí: 100 %

79

België / Belgique

Lietuva/Latvija/Eesti

Sverige

Bulgaria

Magyarország

Türkiye

Česká Republika

Nederland

United Kingdom

Danmark

Norge

РОССИЯ

Deutschland

Österreich

Republic of Kazakhstan

España

Polska

Serbia and Montenegro

France

Romania

USA

Hrvatska

Schweiz / Suisse

Italia

Suomi

Tel. +32 16 21 35 02 Fax +32 16 21 36 04 [email protected] Tel./fax +359 56 86 68 86 fax +359 56 86 68 86 [email protected] Tel. +420 241 009 215 Fax +420 241 009 219 [email protected] Tel. +45 70 11 04 00 Fax +45 70 11 04 01 [email protected] Tel. 0800 1818205 Fax 0800 1818204 [email protected] Tel. +34 902 125 307 Fax +34 91 640 29 90 [email protected] Tél. 0800 906045 Fax 0800 906003 [email protected] Tel. +385 1 605 01 88 Fax +385 1 605 01 88 [email protected] Tel. +39 02 577 61 51 Fax +39 02 577 61 55 28 [email protected]

Tel. +370 5 2136633 Fax +370 5 2330084 [email protected] Tel. +36 1 253 7617 Fax +36 1 253 7618 [email protected] Tel. 0800 0224978 Fax 0800 0224993 [email protected] Tel. +47 66 81 79 90 Fax +47 66 80 83 92 [email protected] Tel. 0800 297410 Fax 0800 297409 [email protected] Tel. +48 22 331 29 50 Fax +48 22 331 29 51 [email protected] Tel. +40 21 317 92 87 Fax +40 21 317 92 87 [email protected]

Tel. +46 31 335 58 00 Fax +46 31 335 58 99 [email protected] Tel. +90 530 977 64 67 Fax +32 16 21 36 04 [email protected] Tel. 0800 969013 Fax 0800 968624 [email protected] Тел. +7 495 926 18 85 Факс +7 495 926 18 86 [email protected] Tel. +7 495 926 18 85 Fax +7 495 926 18 86 [email protected]

Tel. +381 230 401 770 Fax +381 230 401 770 [email protected] Tel. +1 650 216 15 26 Fax +1 650 474 77 11 [email protected]

Tel. 0800 551308 Fax 0800 551309 [email protected] Puh. 0800 11 67 99 Telekopio 0800 11 86 74 [email protected]

www.pentairthermal.com All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice. © 2013 Pentair. All Rights Reserved. Thermal management solutions

CZ-DigitraceNGCCMA-IM-INSTALL147 R1