GOETHE-INSTITUT INDONESIEN
NDO 2012 Nationale Deutscholympiade in Indonesien 2012
Olimpiade Bahasa Jerman Tingkat Nasional 2012 di Indonesia Goethe-Institut Jakarta, 25.-26. Januar 2012
Goethe-Institut Jl. Sam Ratulangi 9-15 Jakarta 10350 P.O.Box 36 40 Jakarta 10036
Das Goethe-Institut ist das Kulturinstitut Deutschlands und weltweit in 150 Ländern tätig. Die Förderung des Deutschunterrichts in Indonesien ist eine wichtige Aufgabe der Sprachabteilung; die Nationale Deutscholympiade ist seit 2008 eine zentrale Aktivität für den Deutschunterricht in Indonesien. Sie wird vom Goethe-Institut Jakarta in Zusammenarbeit mit den Deutscherlehrerverbänden (IGBJI und MGMP für Deutsch) organisiert, eine Zusammenarbeit mit indonesischen Bildungsbehörden wird angestrebt.
Goethe-Institut adalah institut kebudayaan dan tersebar di 150 negara di dunia. Pengembangan pengajaran bahasa Jerman di Indonesia adalah salah satu tugas penting dari Bagian Bahasa Goethe-Institut; Olimpiade Bahasa Jerman Tingkat Nasional yang diadakan sejak 2008 merupakan kegiatan yang ditujukan untuk memajukan pengajaran bahasa Jerman di Indonesia. Kegiatan tersebut diselenggarakan oleh Goethe-Institut dan bekerja sama dengan Ikatan Guru Bahasa Jerman dan MGMP Bahasa Jerman. Kerja sama dengan Dinas Pendidikan Indonesia juga akan terus ditingkatkan. Olimpiade Bahasa Jerman Tingkat Nasional 2012 Selasa, 24 Januari 2012
Para peserta tiba di Jakarta
Check-in jam 14.00 WIB dan pendaftaran ulang peserta di HOTEL SOFYAN BETAWI Rabu, 25 Januari 2012
Olimpiade Bahasa Jerman Tingkat Nasional Goethe-Institut Jakarta, Jl. Sam Ratulangi 9-15 Jakarta
Kamis, 26 Januari 2012
Pengumuman Pemenang dan Penutupan
Jumat, 27 Januari 2012
Check-out dari penginapan jam 10.00 WIB Para peserta kembali ke daerah masing-masing
T +62 21 23550208 F +62 21 23550021
[email protected] www.goethe.de/indonesien Deutsche Bank AG Jakarta Konto 0003822-01-0 [Euro] Konto 0003822-00-0 [Rp.] Konto 0003822-05-0 [USD] Hypo Vereinsbank München Konto 5369320 BLZ 700 202 70 BCA Konto 028-3053811 KCU Wahid Hasyim, JKT
Seite 2
NDO 2012 25. Januar 2012
Eröffnungszeremonie
Acara Pembukaan
Die Nationale Deutscholympiade 2012 wurde von dem Leiter der Spracharbeit des Goethe-Instituts der Region SAN, Jürgen Lenzko, und der Leiterin des Deutschlehrerverbands Indonesien, Dra. Santiah, M.Pd. eröffnet.
Olimpiade Bahasa Jerman Tingkat Nasional 2012 dibuka oleh Kepala Bagian Bahasa Goethe-Institut untuk wilayah Asia Tenggara, Australia, dan Selandia Baru, Jürgen Lenzko, dan Ketua Ikatan Guru Bahasa Jerman Indonesia, Dra. Santiah, M.Pd.
NDO 2012 25. Januar 2012
Prüfung für die Teilnehmer
Ujian untuk Peserta
Die 52 Finalisten aus 22 Provinzen kommen nach Jakarta für die schriftliche und mündliche Prüfung am Goethe-Institut.
Kelima puluh dua finalis dari 22 provinsi datang ke Jakarta untuk mengikuti ujian tertulis dan lisan di Goethe-Institut.
Seite 3
Seite 4
NDO 2012 25. Januar 2012
Lehrerfortbildung für die Begleitlehrer
Pelatihan Kebahasaan bagi Guru Pendamping
Während der Prüfung nehmen die Begleitlehrerinnen an einer Lehrerfortbildung des GoetheInstituts teil.
Selama murid-murid mengikuti ujian, guru-guru pendamping mengikuti pelatihan untuk guru yang diadakan oleh Goethe-Institut.
NDO 2012 26. Januar 2012
Märchenquiz
Kuis tentang Dongeng
Um die Spannung vor der Bekanntgabe der Olympiadegewinner abzubauen, nehmen die Teilnehmer, Begleitlehrer und Gäste an dem Märchenquiz teil.
Untuk mengurangi ketegangan sebelum pengumuman pemenang olimpiade, peserta, guru pendamping dan tamu undangan mengikuti kuis tentang dongeng.
Seite 5
Seite 6
NDO 2012 26. Januar 2012
VIP-Gäste
Tamu-tamu Kehormatan
1. (kiri-kanan) Matthias Glaschke (Kedutaan Besar Jerman), Elisabeth Soeprapto-Hastrich (Katalis), Ulrich Erfort (Deutsche Internationale Schule), Maria Fischer, Jürgen Lenzko (GoetheInstitut).
2. (kiri-kanan) Arfah L. Razik (Kemdikbud), Drs. Barmenggano, M.Pd. (Dinas Pendidikan Provinsi DKI Jakarta), Dra. Santiah, M.Pd. (Ketua IGBJI Pusat).
3. (kiri-kanan) Jürgen Lenzko, Ulrich Erfort, Dr. Hj. Teriska R. Setiawan, M.Ed. (Kepala PPPPTK Bahasa)
NDO 2012 26. Januar 2012
Kulturprogramme
Acara Kebudayaan
Die Band „After Sun“ von SMAN 18 Jakarta, Gewinner des nationalen Liedwettbewerbs BKD sucht die
Superstars, tritt auf der Bühne der NDO 2012 auf.
Band „After Sun“ dari SMAN 18 Jakarta, pemenang lomba menyanyi nasional BKD sucht die Superstars tampil di atas panggung NDO 2012.
Seite 7
Seite 8
NDO 2012 26. Januar 2012
Kulturprogramme
Acara Kebudayaan
Der Höhepunkt der Siegerehrung am 26. Januar war der Auftritt einer deutschen Reggae-Band Uwe Kaa & One Drop Band.
Puncak dari acara pengumuman pemenang pada tanggal 26 Januari adalah penampilan band reggae asal Jerman, Uwe Kaa & One Drop Band.
NDO 2012 26. Januar 2012
Kulturprogramme
Acara Kebudayaan
Uwe Kaa & One Drop Band.
Seite 9
Seite 10
NDO 2012 26. Januar 2012
Siegerehrung
Pengumuman Pemenang
Die 1. und 2. Gewinner werden an der Internationalen Deutscholympiade des Goethe-Instituts (IDO) 2012 in Frankfurt / Main, Deutschland teilnehmen. Zur Vorbereitung ihrer Teilnahme an der IDO werden die beiden einen Deutschsprachkurs am Goethe-Institut Bonn besuchen. Die 3. bis 6. Gewinner erhalten ein Stipendium des PAD (Pädagogischer Austauschdienst) für einen Aufenthalt in Deutschland.
Pemenang pertama dan kedua akan mengikuti Olimpiade Bahasa Jerman Tingkat Nasional (IDO) 2012 yang diadakan oleh Goethe-Institut di Frankfurt / Main, Jerman. Sebagai persiapan dalam keikutsertaan mereka di IDO, keduanya akan terlebih dahulu mengikuti kursus bahasa Jerman di Goethe-Institut Bonn. Pemenang ketiga hingga keenam akan mendapatkan beasiswa dari PAD (Dinas Pertukaran Pedagogik) untuk tinggal di Jerman.
NDO 2012 26. Januar 2012
Die Gewinner
Para Pemenang
1. Putri Utami (SMAN 1 Bogor, Jawa Barat) 2. Ratna Juwita (SMA Santa Ursula BSD, Banten) 3. Andreas Pratama Kaunang (SMAN 9 Binsus Manado, Sulawesi Utara) 4. Eunike Gishela (SMA Taruna Nusantara, Jawa Tengah) 5. Veronica Hariyanto (SMA Stella Deuce 1, Yogyakarta) 6. Noorila Ulfa Nafisah (SMAN 5 Surabaya, Jawa Timur)
Seite 11
GOETHE-INSTITUT INDONESIEN
Presseecho zur NDO 2012
Gaung Pers Olimpiade Bahasa Jerman Tingkat Nasional 2012
