Návod k použití. QUATTROcare PLUS 2124 A Vždy na bezpečné straně

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805

Vždy na bezpečné straně.

Prodej: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach, Německo Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488

Výrobce: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 Obsah

Obsah 1 Pokyny pro uživatele........................................................................................................................................ 5 1.1 Navádění uživatele................................................................................................................................... 1.1.1 Zkratky......................................................................................................................................... 1.1.2 Symboly....................................................................................................................................... 1.1.3 Cílová skupina.............................................................................................................................

5 5 5 5

1.2 Service...................................................................................................................................................... 6 1.3 Přeprava a skladování.............................................................................................................................. 1.3.1 Vyhláška o obalech (platí pouze pro Německou spolkovou republiku)....................................... 1.3.2 Škody vzniklé při přepravě.......................................................................................................... 1.3.3 Skladování...................................................................................................................................

6 6 6 7

2 Bezpečnost....................................................................................................................................................... 9 2.1 Popis bezpečnostních upozornění............................................................................................................ 9 2.1.1 Výstražný symbol........................................................................................................................ 9 2.1.2 Struktura...................................................................................................................................... 9 2.1.3 Popis stupňů nebezpečí.............................................................................................................. 9 2.2 Stanovení účelu – použití k určenému účelu............................................................................................ 9 2.2.1 Všeobecné informace.................................................................................................................. 9 2.2.2 Specifické informace k výrobku................................................................................................. 11 2.3 Bezpečnostní upozornění....................................................................................................................... 11 2.3.1 Všeobecné informace................................................................................................................ 11 2.3.2 Specifické informace k výrobku................................................................................................. 11 3 Popis výrobku................................................................................................................................................. 13 3.1 QUATTROcare PLUS 2124 A................................................................................................................ 13 3.2 Typový štítek........................................................................................................................................... 14 3.3 Technická data....................................................................................................................................... 14 3.4 Rozsah dodávky..................................................................................................................................... 15 4 Uvedení do provozu....................................................................................................................................... 17 4.1 Volba stanoviště..................................................................................................................................... 17 4.2 Připojení QUATTROcare PLUS 2124 A................................................................................................. 18 4.3 Výměna sprejové dózy QUATTROcare Plus.......................................................................................... 4.3.1 Vložení sprejové dózy............................................................................................................... 4.3.2 Vyjmutí sprejové dózy............................................................................................................... 4.3.3 Likvidace sprejové dózy............................................................................................................

18 19 20 21

5 Obsluha.......................................................................................................................................................... 22 5.1 Ovládací panel........................................................................................................................................ 22 5.2 Otevřete čelní kryt................................................................................................................................... 22 5.3 Nasazení nástrojů................................................................................................................................... 23 5.4 Spuštění ošetřování................................................................................................................................ 24 5.5 Sejmutí nástrojů...................................................................................................................................... 25 5.6 Přesazení ošetřovacích spojek............................................................................................................... 25 5.7 Provedení ošetření upínacích kleštin...................................................................................................... 26 5.8 Nastavení vyfukovací doby..................................................................................................................... 28 6 Údržba............................................................................................................................................................ 29 6.1 Čištění .................................................................................................................................................... 29

3 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 Obsah

6.2 Bezpečnostně-technická kontrola (BTK)................................................................................................ 29 7 Odstranění poruch.......................................................................................................................................... 30 8 Pomůcky......................................................................................................................................................... 31 9 Záruční ustanovení......................................................................................................................................... 33

4 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Pokyny pro uživatele | 1.1 Navádění uživatele

1 Pokyny pro uživatele 1.1 Navádění uživatele POZOR Nesprávná obsluha. Poškození nebo chybná funkce přístroje. ▶ Před prvním uvedením přístroje do provozu si přečtěte tento návod k použití.

1.1.1 Zkratky Zkratka Výklad GA

Návod k použití

PA

Návod k péči

MA

Montážní návod

TA

Návod pro techniky

STK

Bezpečnostně-technická kontrola

IEC

International Electrotechnical Commission

RA

Návod pro opravy

NRS

Sada k dovybavení

EBS

Vestavná sada

URS

Souprava ke změně vybavení

BT

Přiložené díly

EMV

Elektromagnetická snášenlivost

VA

Návod pro zpracování

1.1.2 Symboly Viz kapitola Bezpečnost/výstražné symboly Důležité informace pro obsluhu a techniky

Značka CE podle směrnice ES 93/42 o lékařských výrobcích Potřebná akce Noste ochranné brýle

1.1.3 Cílová skupina Tento dokument je určen pro zubaře, zubařky a personál ordinace.

5 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Pokyny pro uživatele | 1.2 Service

1.2 Service

Technický servis KaVo S technickými dotazy nebo reklamacemi se prosím obraťte na technický servis KaVo: +49 (0) 7351 56-1500 [email protected]

Opravářský servis KaVo V případě oprav se obraťte na svého prodejce nebo přímo na opravářský servis KaVo: +49 (0) 7351 56-1900 [email protected] KaVo Dental GmbH Customer Service Center Bahnhofstraße 20 D-88445 Warthausen +49 (0) 7351 56-1500 www.kavo.com

1.3 Přeprava a skladování 1.3.1 Vyhláška o obalech (platí pouze pro Německou spolkovou republiku) Prodejní obaly likvidujte v souladu s platnou vyhláškou o obalech přes likvidační/recy‐ klační firmy. Informujte se přitom o hromadném systému zpětného odběru. Prodejní obaly společnosti KaVo jsou pro tento účel licencované. Informujte se prosím o regio‐ nálním likvidačním systému.

1.3.2 Škody vzniklé při přepravě Upozornění KaVo neručí za škody vzniklé při přepravě. Zásilku zkontrolujte ihned po obdržení.

Mezinárodně Zjistíte-li při dodávce poškození obalu, tak postupujte následovně: ▶ Výrobek a obal ponechte beze změn. ▶ Výrobek nepoužívejte. ▶ Ztrátu nebo poškození uveďte ve stvrzence o příjmu. Stvrzenku o příjmu podepí‐ šete vy a pracovník dopravního podniku. Příjemce může vůči dopravnímu podni‐ ku uplatnit nárok na náhradu škod pouze na základě tohoto vylíčení skutkové podstaty. Je-li výrobek poškozen, aniž bylo při dodávce znát poškození obalu, je třeba postupo‐ vat následovně: ▶ Výrobek a obal ponechte beze změn. 6 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Pokyny pro uživatele | 1.3 Přeprava a skladování

▶ Poškozený výrobek nepoužívejte. ▶ Škodu nahlašte dopravnímu podniku neprodleně, nejpozději do 7. dne po dodání.

Upozornění Nedodrží-li příjemce jednu ze svých povinností dle výše uvedeného ustanovení, bu‐ de škoda považována za vzniklou až po dodávce (podle zákona CMR, kapitola 5, článek 30).

V Německu Zjistíte-li při dodávce poškození obalu, tak postupujte následovně: ▶ Výrobek a obal ponechte beze změn. ▶ Výrobek nepoužívejte. ▶ Ztrátu nebo poškození uveďte ve stvrzence o příjmu. Stvrzenku o příjmu podepí‐ šete vy a pracovník dopravního podniku. ▶ Nahlašte škodu dopravnímu podniku. ▶ Nahlašte škodu společnosti KaVo. ▶ Poškozený výrobek v žádném případě nezasílejte zpět bez předchozí domluvy se společností KaVo. ▶ Zašlete podepsanou stvrzenku o příjmu společnosti KaVo. Je-li výrobek poškozen, aniž bylo při dodávce znát poškození obalu, je třeba postupo‐ vat následovně: ▶ Výrobek a obal ponechte beze změn. ▶ Poškozený výrobek nepoužívejte. ▶ Škodu nahlašte dopravnímu podniku neprodleně, nejpozději do 7. dne po dodání. ▶ Nahlašte škodu společnosti KaVo.

Upozornění

Nedodrží-li příjemce jednu ze svých povinností dle výše uvedeného ustanovení, bu‐ de škoda považována za vzniklou až po dodání (podle Všeobecných německých zasilatelských podmínek (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingu .

1.3.3 Skladování Upozornění Obal uschovejte pro případnou přepravu za účelem servisu nebo opravy. Symboly natištěné na vnější straně obalu platí pro přepravu a skladování a mají násle‐ dující význam: Rozsah teplot -20 až 50 ℃ (-4 až 122oF)

Vlhkost vzduchu 5 až 95 %, nekondenzující

7 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 1 Pokyny pro uživatele | 1.3 Přeprava a skladování

Tlak vzduchu 700 až 1060 hPa Transportujte ve vzpřímené poloze Chraňte před nárazy Chraňte před vlhkostí 15 kg max

Přípustná zátěž při stohování 15 kg (33 anglických liber)

Likvidace

8 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 2 Bezpečnost | 2.1 Popis bezpečnostních upozornění

2 Bezpečnost 2.1 Popis bezpečnostních upozornění 2.1.1 Výstražný symbol Výstražný symbol

2.1.2 Struktura NEBEZPEČÍ V úvodu je popsán druh a zdroj nebezpečí. Tato část popisuje možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů. ▶ Volitelný krok obsahuje potřebná opatření pro zabránění nebezpečí.

2.1.3 Popis stupňů nebezpečí Pro zabránění škod na zdraví a věcných škod jsou v tomto dokumentu používány bez‐ pečnostní pokyny pro tři stupně nebezpečí. POZOR POZOR Popisuje nebezpečnou situaci, která může vést k věcným škodám nebo lehkým až středním poraněním. VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Popisuje nebezpečnou situaci, která může vést k vážným nebo smrtelným poraně‐ ním. NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ Popisuje maximální ohrožení situací, která může vést bezprostředně k vážným nebo smrtelným poraněním.

2.2 Stanovení účelu – použití k určenému účelu 2.2.1 Všeobecné informace POZOR Neodborná údržba nebo oprava výrobku. Poškození a chybná funkce přístroje. ▶ Opravnými a údržbovými pracemi na elektronické části přístroje pověřujte pouze odborníky nebo firmou KaVo zaškolené techniky. ▶ Používejte pouze originální náhradní díly KaVo.

9 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 2 Bezpečnost | 2.2 Stanovení účelu – použití k určenému účelu

POZOR Nesprávné stanoviště přístroje. Poškození a chybná funkce přístroje. ▶ Přístroj provozujte pouze ve vnitřních prostorách. ▶ Přístroj neprovozujte v prostředí s nebezpečím výbuchu. Uživatel se musí před každým použitím přístroje přesvědčit o funkční bezpečnosti a správném stavu přístroje. Dle těchto ustanovení náleží uživateli následující povinnosti: ▪ používat pouze nezávadné pracovní prostředky, ▪ dbát na správný účel použití, ▪ chránit sebe a třetí osoby před nebezpečím, ▪ bezpodmínečně dodržovat varovné pokyny na přístroji a v návodu k použití. K provádění oprav a údržby a také BTK výrobku KaVo jsou oprávněny tyto osoby: ▪ technici poboček KaVo s odpovídajícím školením o výrobku, ▪ technici smluvních prodejců KaVo speciálně proškolení KaVo. Při použití musí být dodržovány národní zákonné předpisy, zejména: ▪ platné předpisy pro připojování a uvádění lékařských výrobků do provozu, ▪ platné předpisy bezpečnosti práce, ▪ platná protiúrazová bezpečnostní opatření. KaVo odmítá jakoukoli zodpovědnost za škody způsobené: ▪ vnějšími vlivy, špatnou kvalitou médií nebo nesprávnou instalací, ▪ použitím nesprávných informací, ▪ neodborně provedenými opravami.

Likvidace elektronických a elektrických přístrojů Upozornění Na základě směrnice ES 2002/96 o starých elektrických a elektronických přístrojích upozorňujeme na to, že tento výrobek podléhá jmenované směrnici a musí být v rámci Evropy odveden ke speciální likvidaci. Bližší informace obdržíte na adrese www.kavo.com nebo v obchodu specializova‐ ném na dentální techniku. Ohledně konečné likvidace se obraťte na:

Mezinárodně Pro Vaši zem platné informace o likvidaci si můžete vyžádat v obchodě specializova‐ ném na dentální techniku.

V Německu Při vracení elektrického přístroje postupujte následovně: ▶ Na domovské stráncewww.enretec.de společnosti enretec GmbH najdete pod po‐ ložkou nabídky eom zakázku likvidace, kterou si můžete stáhnout nebo vyplnit online. ▶ Vyplňte zakázku likvidace příslušnými údaji a zašlete ji buď jako zakázku online nebo faxem +49 (0) 3304 3919-590.

10 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 2 Bezpečnost | 2.3 Bezpečnostní upozornění

▶ Alternativně máte k zadání zakázky likvidace a v případě dotazů k dispozici ná‐ sledující možnosti kontaktu: tel. +49 (0) 3304 3919-500 enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING®, Kanalstraße 17, D-16727 Velten [email protected] Přístroj, který není pevně nainstalovaný, bude vyzvednut v ordinaci. Pevně nainstalovaný přístroj bude vyzvednut před domem na Vaší adrese po sjednání termínu. Náklady na demontáž, dopravu a obaly nese majitel / uživatel přístroje.

2.2.2 Specifické informace k výrobku QUATTROcare PLUS 2124 A je určen na čištění, údržbu a odstranění opotřebitelných součástí ručních a úhlových násadců a turbín v oblasti zubního lékařství.

Upozornění Přestože QUATTROcare PLUS 2124 A zajišťuje péči o rovné a úhlové násadce, ja‐ kož i turbíny a očišťuje vnitřní díly od částic z mechanické abraze, musíte dodržovat výše i níže uvedené ošetřovací kroky dle doporučení RKI a MPG.

2.3 Bezpečnostní upozornění 2.3.1 Všeobecné informace VAROVÁNÍ Elektřina. Zásah elektrickým proudem. Poškození nebo chybná funkce přístroje. ▶ Přístroj připojujte pouze na řádně uzemněný a zajištěný zdroj elektřiny. ▶ Zkontrolujte, zda se údaje na typovém štítku přístroje (napětí, frekvence) shodují s danou elektrickou sítí. Typový štítek se nachází na zadní straně přístroje. ▶ Přístroj napájejte pouze napětím uvedeném v návodu k použití, na typovém štítku a na přístroji. ▶ Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro uvedené jmenovité napětí schváleny a jsou vybaveny ochranným vodičem. ▶ Přístroj při opuštění ordinace vždy odpojte od elektrického obvodu.

2.3.2 Specifické informace k výrobku VAROVÁNÍ Přehřátí. Při zahřátí přístroje s vloženou sprejovou dózou nad 50℃ (122oF) hrozí nebezpečí výbuchu. ▶ Chraňte přístroj proti zahřátí nad 50℃ (122oF). POZOR Znečištěný stlačený vzduch. Poškození a chybná funkce přístroje. ▶ Obecně je třeba zajistit suchý, čistý a olej neobsahující stlačený vzduch dle nor‐ my EN ISO 7494-2.

11 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 2 Bezpečnost | 2.3 Bezpečnostní upozornění

Upozornění Stlačený vzduch Při nekontrolovaném přivádění stlačeného vzduchu mohou hadice uvnitř přístroje prasknout nebo může dojít k poškození regulátoru stlačeného vzduchu. ▶ Před delšími přestávkami v používání odpojte přístroj od přípojky stlačeného vzduchu.

12 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Popis výrobku | 3.1 QUATTROcare PLUS 2124 A

3 Popis výrobku 3.1 QUATTROcare PLUS 2124 A

① 3x ošetřovací spojky INTRAmatic ② 1x ošetřovací spojka MULTIflex ③ Ovládací panel a ukazatel ④ Dvířka přihrádky pro sprejovou dózu ⑤ Ošetřovací spojka pro kleštiny ⑥ Sprejová dóza QUATTROcare Plus ⑦ Zachycovací miska ⑧ Čelní kryt

Zadní strana QUATTROcare PLUS 2124 A ① Typový štítek ② Přívod stlačeného vzduchu ③ Přívod síťového napětí ④ Pojistka ⑤ Hlavní vypínač

13 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Popis výrobku | 3.2 Typový štítek

3.2 Typový štítek

Typ

QUATTROcare PLUS 2124 A

Sér. čí‐ Rok výroby - sériové číslo slo REF

Objednací číslo Jištěno 1000 mA Dbát na návod k použití Označení CE Označení CSA Označení dle 2002/96/ES

3.3 Technická data Rozměry přístroje Šířka

350 mm (1,15 stop)

Hloubka

230 mm (0,75 stop)

Výška

380 mm (1,25 stop)

Hmotnost

10 kg (22 anglických liber)

14 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Popis výrobku | 3.4 Rozsah dodávky

Elektrické napájení Síťové napětí

100 až 240 VAC

Síťová frekvence

50 nebo 60 Hz

Příkon

41 VA

Přepěťová kategorie

II

Kolísání síťového napětí

±10 %

Stlačený vzduch Stlačený vzduch

0,4 až 0,6 MPa

Spotřeba stlačeného vzduchu

cca 50 NL/min

Požadavky na vzduch

suchý, bez obsahu oleje, bez nečistot, ne‐ kontaminovaný dle EN ISO 7494-2

Provozní prostředí o

o

Teplota

15 až 40 C (59 až 104 F)

Vlhkost vzduchu

25 až 90 %

Stupeň znečištění

2

Přípustný maximálně do

2000 m nad mořem (6560 feet altitude)

Podmínky pro přepravu a skladování o

o

Teplota při skladování

0 až 25 C (32 až 77 F)

Teplota při přepravě

-18 až 40 C (-0 až 104 F)

Rel. vlhkost vzduchu

5 až 95 % nekondenzující

Tlak vzduchu

700 až 1060 hPa

o

o

3.4 Rozsah dodávky Upozornění V obalu jsou obsaženy níže uvedené výrobky. Pokud jeden z těchto výrobků chybí, kontaktujte prosím neprodleně dodavatele, aby mohl chybějící výrobek dodat doda‐ tečně.

15 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 3 Popis výrobku | 3.4 Rozsah dodávky

① Ošetřovací spojka pro kleštiny

② Sprejová dóza QUATTROcare Plus

③ Spojka pro stlačený vzduch

④ Návod k použití

⑤ O-kroužek MULTIflex (4 kusy)

⑥ O-kroužek INTRAmatic (3 kusy)

⑦ Hadice pro stlačený vzduch

⑧ Síťové vedení

⑨ Ošetřovací spojka MULTIflex

⑩ Ošetřovací spojka INTRAmatic (3 ku‐ sy)

⑪ QUATTROcare PLUS 2124 A

16 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Uvedení do provozu | 4.1 Volba stanoviště

4 Uvedení do provozu 4.1 Volba stanoviště V dóze spreje QUATTROcare Plus se nachází výbušné výtlačné plyny. Při instalaci přístroje musíte proto dbát následujících pokynů a instalačních podmínek. VAROVÁNÍ Výtlačné plyny sprejové dózy QUATTROcare Plus. Při použití mohou vznikat hořlavé, lehce vznětlivé směsi pára/vzduch. Nebezpečí po‐ žáru v důsledku přehřátí. ▶ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření. ▶ Neumísťujte přístroj v blízkosti tepelného zdroje. ▶ Nedávejte do blízkosti přístroje žádné zdroje vznícení a nepoužívejte v jeho okolí otevřený oheň. ▶ Zajistěte dostatečné větrání prostoru. POZOR Nebezpečí přehřátí. Poškození a chybná funkce přístroje. ▶ Nesmíte zakrýt nebo zatarasit větrací štěrbiny a otvory přístroje. ▶ Dodržujte minimální odstup 20 cm (8 palců) mezi přístrojem a stěnou či skříní.

Upozornění Dle zkoušky splňuje přístroj požadavky směrnice 2004 / 108 / ES o elektromagne‐ tické snášenlivosti. Byť přístroj sám nevydává žádné rušivé záření, tak přece mo‐ hou jiné přístroje (např. ultrazvukové čističky) způsobit poruchy přístroje. Chraňte přístroj před možnými zdroji rušení.

Upozornění Přístroj se musí postavit na rovinnou, vodorovnou, vůči vodě a oleji odolnou plochu. Nikoli nesmíte přístroj stavět či provozovat na šikmé ploše.

17 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Uvedení do provozu | 4.2 Připojení QUATTROcare PLUS 2124 A

Instalační podmínky: ▪ Dodržujte minimální odstup 20 cm (8 palců) ③ mezi přístrojem a stěnou či skříní. ▪ Vhodným místem pro instalaci jsou dobře větrané prostory ① Nevystavujte přístroj přímému záření slunce. Přístroj neinstalujte do skříní. ▪ Dodržujte minimální odstup 50 cm (20 palců) ② od zásuvek, vypínačů světla, zdrojů vznícení. ▪ Provozujte přístroj pouze v čistém prostředí, jako např. v laboratoři nebo zubařské ordinaci.

4.2 Připojení QUATTROcare PLUS 2124 A POZOR Znečištěný stlačený vzduch. Poškození a chybná funkce přístroje. ▶ Stlačený vzduch musí být bez obsahu oleje, bez nečistot a nekontaminovaný. ▶ V případě potřeby používejte kompresor se zařízením na suchý vzduch, popř. za‐ pojte před kompresor vzduchový filtr nebo před přípojováním profoukněte vedení.

Upozornění Použití síťového vedení, které není originálním výrobkem KaVo. Poškození nebo výpadek funkce přístroje. ▶ Používejte pouze originální síťová vedení KaVo (objednací čísla viz kapitola "Pomůcky").

Zadní strana QUATTROcare PLUS 2124 A Nasazena je pojistka T1000 mA ④. ▶ Zastrčte síťové vedení do zásuvky ③. ▶ Nastrčte hadici pro stlačený vzduch na přívod stlačeného vzduchu ①.

Upozornění Hadice pro stlačený vzduch nesmí být zalomená. ▶ Zapněte hlavní vypínač ⑤.

4.3 Výměna sprejové dózy QUATTROcare Plus VAROVÁNÍ Použití ošetřovacích prostředků, které nejsou originálními výrobky KaVo. Ošetřování cizími výrobky může vést ke zkrácení životnosti, výbuchu a poškození ne‐ bo výpadku funkce. ▶ Výrobky KaVo ošetřujte vždy originálními ošetřovacími prostředky KaVo. 18 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Uvedení do provozu | 4.3 Výměna sprejové dózy QUATTROcare Plus

Upozornění KaVo Vás výslovně upozorňuje na to, že smíte používat pouze originální ošetřovací prostředky KaVo. Smíte používat pouze sprejové dózy QUATTROcare Plus s čárovým kódem. QUATTROcare PLUS kontroluje, zda je nasazena originální sprejová dóza. Když nasadíte sprejovou dózu bez nebo s nesprávným čárovým kódem, tak to ošetřovací přístroj signalizuje běžícím LED světlem jako poruchu. Viz také: 2 7 Odstranění poruch, Strana 30 Balení s 6 dózami QUATTROcare plus si můžete objednat pod následujícím Č. mat. 1.005.4525.

4.3.1 Vložení sprejové dózy

Při nasazování či vyměně sprejové dózy noste ochranné brýle. Dbejte bezpečnostní‐ ho datového listu sprejové dózy.

Upozornění List s bezpečnostními údaji spreje QUATTROcare Plus můžete nahlédnout na we‐ bové stráncewww.kavo.com.

▶ Otevřeteboční dvířka přístroje.

▶ Odklopte adaptér na přídržné sponě směrem ven.

▶ Položte sprejovou dózu na přidržnou sponu a seřiďte ji vůči závitu.

19 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Uvedení do provozu | 4.3 Výměna sprejové dózy QUATTROcare Plus

▶ Zašroubujte sprejovou dózu do adaptéru ve směru hodinek a utáhněte ji až na vnímatelný odpor. Dbejte, aby při zašroubování nedošlo k zaseknutí.

ð Těsnicí kroužek těsní vůči přípoji dózy.

▶ Zkontrolujte šroubové spojení.

Upozornění Po nasazení sprejové dózy zkontrolujte vizuálně, akusticky a dotknutím, zda je spo‐ jení těsné. Sprejová dóza musí řádně přiléhat k adaptéru. Mezi sprejovou dózou a adaptérem se nesmí nacházet žádná škvíra. Spojení musí být těsné.

Upozornění Pokud uniká olej nebo plyn, musíte použít jinou sprejovou dózu.

▶ Zaklopte sprejovou dózu s adaptérem zpět do přístroje.

▶ Zavřeteboční dvířka přístroje.

4.3.2 Vyjmutí sprejové dózy

▶ Otevřeteboční dvířka přístroje.

20 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 4 Uvedení do provozu | 4.3 Výměna sprejové dózy QUATTROcare Plus

▶ Vyklopte sprejovou dózu a adaptér z přístroje.

▶ Sprejovou dózu přiléhající k přídržné sponě vyšroubujte z adaptéru otáčením proti směru hodinek.

▶ Zavřeteboční dvířka přístroje.

4.3.3 Likvidace sprejové dózy ▶ Sprejovou dózu likvidujte prázdnou.

Upozornění Kódové číslo odpadu dle evropského katalogu odpadů: 15 01 04 - kovy, obaly, vy‐ prázdněné. Viz také: 2 List s bezpečnostními údaji Sprej QUATTROcare Plus.

21 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Obsluha | 5.1 Ovládací panel

5 Obsluha 5.1 Ovládací panel

① Kontrolka Kontrola sprejové dózy

② Kontrolka hlavního vypínače (zap/vyp)

③ Ukazatel LED

④ Spouštěcí tlačítko pro ošetření upína‐ cích kleštin

⑤ Spouštěcí tlačítko pro ošetřovací cy‐ klus

5.2 Otevřete čelní kryt Upozornění Předměty na nebo v čelním krytu. Odkládání předmětů na nebo do čelního krytu může vést k poškození přístroje. ▶ Neodkládejte žádné předměty na nebo do čelního krytu. ▶ Uchopte čelní kryt vlevo a vpravo za úchopy. K otevření ho vytáhněte dopředu a sklopte ho dolů.

22 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Obsluha | 5.3 Nasazení nástrojů

5.3 Nasazení nástrojů Upozornění Nástroje vyjměte z přístroje bezprostředně po ošetřování.

Upozornění Signalizace LED ukazatele je následovná: Adaptér úplně vlevo odpovídá LED ukazateli 1. Adaptér úplně vpravo odpovídá LED ukazateli 4.

Upozornění Ne všechny adaptéry musí být osazeny.

Upozornění Hlavičky série "22" nelze ošetřovat, jelikož jejich hrdlo je příliš tenké. Tyto hlavičky je nutno ošetřovat společně s příslušnými spodními částmi. ▶ Nasaďte turbíny na ošetřovací spojku MULTIflex (ošetřovací spojka úplně vpravo) tak, aby zacvakla.

▶ Nasaďte rovné a úhlové násadce na ošetřovací spojku INTRAmatic (ošetřovací spojka úplně vlevo, druhá zleva nebo třetí zleva) tak, aby zacvakla. U nástrojů LUX přitom dbejte na polohu západky.

▶ Vsaďte hlavičky do ošetřovací spojky INTRA hlavičky (zvláštní příslušenství viz kapitolu "Pomůcky"). Posuňte západkovou objímku① dozadu a nechte ji zacva‐ knout.

23 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Obsluha | 5.4 Spuštění ošetřování

▶ Při montáži ošetřovací spojky INTRA hlavičky bezpodmínečně nasuňte spínací objímku② (zvláštní příslušenství viz kapitolu "Pomůcky") na příslušný kryt, abyste tak zajistil bezpečné ošetření.

▶ Čelní kryt přitlačte nahoru a zavřete ho.

5.4 Spuštění ošetřování

Upozornění Pokud se rozsvítí kontrolka Kontrola sprejové dózy ①, je sprejová dóza prázdná nebo není správně vsazena. Pokud je hlavní vypínač zapnutý, svítí kontrolka ②. ▶ Stiskněte spouštěcí tlačítko ④. Nyní začne automatický ošetřovací cyklus.

Upozornění Doba automatického ošetření činí na jeden nástroj, v závislosti na nastavení vyfu‐ kovací doby, 15 až 40 sekund. Po ukončení ošetřovacího cyklu se rozsvítí kontrolky ③ obsazených spojek a zazní akustický signál. Kontrolky ③ svítí dále až do otevření čelního krytu. Ošetření je pak ukončené. ▶ Otevřete čelní kryt. Viz také: 2 5.2 Otevření čelního krytu, Strana 22

24 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Obsluha | 5.5 Sejmutí nástrojů

Kontrolka ③ zhasne.

5.5 Sejmutí nástrojů Upozornění Nástroje musíte před sejmutím nejprve důkladně zvenčí otřít.

▶ Turbínu vytáhněte ve směru osy ošetřovací spojky a sejměte ji.

▶ Stiskněte palcem západkový výčnělek a současným taháním ve směru osy ošetřovací spojky sejměte rovný a úhlový násadec.

▶ Západkovou objímku posuňte dozadu a sejměte hlavičku.

5.6 Přesazení ošetřovacích spojek Upozornění Spojka MULTIflex musí vždy zůstat na ošetřovacím místě 4 (úplně vpravo).

Upozornění Rovněž lze nasazovat spojky s normovanou 4dírovou přípojkou pro cizí výrobky. Viz také kapitolu "Pomůcky". Přístroj je při dodání osazen následujícími spojkami: ▪ 3 x ošetřovací spojka pro INTRAmatic 25 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Obsluha | 5.7 Provedení ošetření upínacích kleštin

▪ 1 x ošetřovací spojka pro MULTIflex

▶ Otevřete převlečnou matici otáčením doprava ve směru šipky a sejměte ošetřova‐ cí spojku. ▶ Nasaďte ošetřovací spojky KaVo dle vaší volby a přišroubujte je převlečnou mati‐ cí otáčením doleva v protisměru šipky.

5.7 Provedení ošetření upínacích kleštin

Upozornění Zubařské nástroje musí být před spuštěním a provedením ošetření upínacích kle‐ štin z ošetřovacích spojek odstraněny.

Upozornění Zakryjte prosím oblast hlavičky nástroje, který se má ošetřit, papírovou utěrkou, abyste tak při ošetřování upínacích kleštin zabránil znečištění okolí. ▶ Zavřete čelní kryt a držte tlačítko Ošetření upínacích kleštin ② stisknuté nejméně tři sekundy až kontrolka Kontrola sprejové dózy ① třikrát za sebou zablikne. ð Přístroj se nachází v režimu Ošetření upínacích kleštin.

26 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Obsluha | 5.7 Provedení ošetření upínacích kleštin

V bočních dvířkách se nachází držák pro uschování ošetřovací spojky kleština. Při dodání se ošetřovací spojka nachází v obalu s příslušenstvím.

▶ Vyjměte ošetřovací spojku kleštiny a nastrčte ji na spojku ošetřovací místo 4 (úplně vpravo). Na spojce musí být namontovaný MULTIflex adaptér.

▶ Přitisknete nástroj s kleštinou, která má být ošetřena, vpředu ke špičce ošetřovací spojky kleština.

Upozornění V případě příliš lehkého nasazení hrozí riziko, že ošetřovací spojka kleština bude během ošetřovacího cyklu stlačena z ošetřovací spojky a dojde k výstupu ošetřova‐ cího prostředku. ▶ Stiskněte tlačítko Ošetření kleštin ②. ð Kleštiny jsou krátce prostříknuty sprejem. Poté jsou ošetřené. Ukončete řežim Ošetření upínacích kleštin. ▪ Osaďte QUATTROcare PLUS 2124 A nástroji, zavřete čelní kryt a spusťte ošetřovací cyklus. ▪ Alternativně se přístroj po třech minutách bez ošetřovacího cyklu samostatně přepne do normálního ošetřovacího režimu.

27 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 5 Obsluha | 5.8 Nastavení vyfukovací doby

5.8 Nastavení vyfukovací doby U QUATTROcare PLUS 2124 A lze dobu vyfukování pro rovné a úhlové násadce a turbíny měnit.

▶ Držte spouštěcí tlačítko ② stisknuté. ▶ Zapněte hlavní vypínač③. ð Kontrolky 1 až 4 LED ukazatele① se postupně rozsvítí. Vyfukovací doba činí u: ▪ kontrolky 1: 15 sekund ▪ kontrolky 2: 20 sekund ▪ kontrolky 3: 30 sekund ▪ kontrolky 4: 40 sekund ▶ Spouštěcí tlačítko ② pusťte po požadované době vyfukování. ð Pokud byla na přístroji nastavena vyfukovací doba, zazní akustický signál.

28 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 6 Údržba | 6.1 Čištění

6 Údržba 6.1 Čištění POZOR Ohrožení v důsledku tekutiny ve vnitřku přístroje. Tekutina ve vnitřku přístroje může vést k chybné funkci přístroje. ▶ Při čištění dbejte na to, aby do vnitřku přístroje nevnikla žádná tekutina.

Upozornění Při čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla nebo agresivní chemikálie, jelikož mo‐ hou poškodit přístroj. ▶ Všechny vnější a vnitřní plochy přístroje otřete měkkým hadříkem a mírným čisti‐ cím louhem.

▶ Vyjměte zachycovací misku ① a vyčistěte ji. Zachycovací misku ① lze mýt v myčce a v termodezinfektoru: ▪ teplota: maximálně 95°C (203°F) ▪ doba: maximálně 60 minut ▶ Po čištění zachycovací misku ① zase nasaďte. Dbejte přitom na to, aby správně zacvakla.

6.2 Bezpečnostně-technická kontrola (BTK) QUATTROcare PLUS 2124 A musí být každých 5 let podroben servisní kontrole s bezpečnostně-technickou kontrolou (BTK). Tato kontrola smí být prováděna pouze odborným pracovníkem zaškoleným společností KaVo nebo v odborné dílně zaškole‐ né společností KaVo. Provedení bezpečnostně-technické kontroly (BTK) dle popisu v technickém návodu KaVo.

29 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 7 Odstranění poruch | 6.2 Bezpečnostně-technická kontrola (BTK)

7 Odstranění poruch

Upozornění Hlavičky série "22" nelze ošetřovat, jelikož jejich hrdlo je příliš tenké. Tyto hlavičky je nutno ošetřovat společně s příslušnými spodními částmi. Porucha

Příčina

Červená kontrolka ① bliká. Sprejová dóza není správ‐ Zazní signální zvuk. ně vložena. Sprejová dóza je prázdná.

Řešení Vložte sprejovou dózu správně. Vložte jinou sprejovou dó‐ zu. Viz také: 2 4.3.2 Vyjměte sprejo‐ vou dózu, Strana 20 Viz také: 2 4.3.1 Vložte sprejovou dózu, Strana 19

Během ošetřovacího cyklu Je aktivována přemošťova‐ Vložte originální sprejovou bliká červená kontrolka ①. cí funkce. dózuKaVo. Informujte servis KaVo. Běžící LED světlo ② svítí.

Čárový kód není rozpoznán Vložte originální sprejovou nebo ho nelze dózuKaVo. číst. Informujte servis KaVo.

Zelené kontrolky ② blikají. Zazní signální zvuk.

Čelní kryt byl otevřen příliš brzy. Nástroj spadl během ošetřování z adaptéru .

Vyčkejte až do ukončení ošetřovacího cyklu a zaznění signálu. Nasaďte nástroj správně. Ošetřovací cyklus zopakuj‐ te.

Po ošetřování vystupuje na Nastavená vyfukovací doba Nastavte delší vyfukovací nástroji olej. je příliš krátká. dobu. Viz také: 2 5.8 Nastavení vyfuko‐ vací doby, Strana 28 Kontrolky ② míst 1 a 3 bli‐ kají střídavě s kontrolkami míst 2 a 4. Zazní signální zvuk.

Větrák je blokovaný nebo vadný.

30 / 36

Vyměňte větrák. Informujte servis KaVo.

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 8 Pomůcky | 6.2 Bezpečnostně-technická kontrola (BTK)

8 Pomůcky Znázornění

Krátký text k materiálu

Č. mat.

Ošetřovací spojka INTRAmatic

1.009.6143

Ošetřovací spojka MULTIflex

1.009.6142

Ošetřovací spojka INTRA hlavičky včetně spínací objímky

0.411.7941

Ošetřovací spojka COMFORTdrive

1.005.1707

Ošetřovací spojka BORDEN 2 otvory

1.002.1217

O-kroužek INTRAmatic

0.200.6089

O-kroužek MULTIflex

0.200.6098

O-kroužek MULTIflex

0.200.6177

Těsnění pro ošetřovací spojku INTRAmatic, MULTIflex nebo hlavičky

0.553.1872

Spínací objímka

0.411.5532

Ošetřovací spojka kleštiny

0.411.7603

Ošetřovací adaptér SIRONA Rovné a úhlové násadce

1.000.1003

Ošetřovací spojka SIRONA T1 Turbíny

1.000.7156

Ošetřovací spojka YOSHIDA Turbíny se světlem

1.000.7403

Ošetřovací spojka YOSHIDA Turbíny beze světla

1.000.7585

Ošetřovací spojka MIDWEST High Speed

1.008.2083

31 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 8 Pomůcky | 6.2 Bezpečnostně-technická kontrola (BTK)

Znázornění

Zobrazení

Krátký text k materiálu

Č. mat.

Ošetřovací spojka MIDWEST Low Speed

1.000.8459

Ošetřovací spojka NSK Turbíny

1.000.8786

Ošetřovací spojka OSADA Turbíny

1.000.8858

Ošetřovací spojka MORITA Turbíny

1.000.6063

Ošetřovací spojka BIEN-AIR

1.001.7860

Ošetřovací spojka W&H

1.001.7888

Krátký text k materiálu

Obj. č.

Sprejová dóza QUATTRO‐ 1.005.4525 care Plus 2140 P (balení s 6 dózami) Znázornění

Krátký text k materiálu

Obj. č.

Síťové vedení

0.223.4142

Síťové vedení Švýcarsko

0.692.6881

Síťové vedení Spojené stá‐ 0.692.6891 ty / Kanada / Japonsko Síťové vedení Velká Britá‐ nie

0.692.6901

Síťové vedení Austrálie

0.692.6851

Síťové vedení Čína

1.004.3850

32 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 9 Záruční ustanovení | 6.2 Bezpečnostně-technická kontrola (BTK)

9 Záruční ustanovení KaVo poskytuje konečnému zákazníkovi záruku na bezvadnou funkci, bezvadnost materiálu nebo zpracování výrobku po dobu 12 měsíců od data koupě za následují‐ cích podmínek: V připadě odůvodněných reklamací kvůli vadám nebo neúplné dodávce poskytuje KaVo záruku dle Vaší volby buď bezplatnou náhradní dodávkou nebo opravou. Jiné nároky, lhostejno jakého druhu, zejména na náhradu škody, jsou vyloučeny. V případě prodlení a hrubého zavinění nebo úmyslu platí tento bod pouze, pokud není v rozporu se závaznými zákonnými předpisy. KaVo neručí za defekty a jejich následky, které vznikly přirozeným opotřebením, neod‐ borným čištěním nebo údržbou, nedodržením předpisů pro obsluhu, údržbu nebo připojení, zvápenatěním nebo korozí, znečištěním v přívodu vzduchu a vody nebo chemickými či elektrickými vlivy, které jsou neobvyklé nebo dle závodních předpisů nepřípustné. Záruka se zásadně nevztahuje na žárovky, skleněné zboží, pryžové díly a na barev‐ nou stálost plastů. Záruka je vyloučena v případě, že se defekty nebo jejich následky zakládají na zákro‐ cích nebo změnách výrobku provedených zákazníkem nebo třetí osobou.

33 / 36

Návod k použití QUATTROcare PLUS 2124 A - 1.008.3805 9 Záruční ustanovení | 6.2 Bezpečnostně-technická kontrola (BTK)

34 / 36

1.009.0280 · kb · 20150122 - 13 · cs