MTH 350 Hydraulicky ¯ÌzenÈ, beztlakovÈ malÈ pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe s topn˝m systÈmem s neizolovan˝m dr·tem N·vod k obsluze a k mont·ûi
»esky
A
E 190
82
120
4 5 4,8 143 6
165
3
95
7
G 3/8 30 2
B 1 MTH 350
20
1
C
D
MTH 350 s†
AHo 40 MTH
2 MTH 350 s† AHo 40 MTH
MTH 350 s†
AHu 40 MTH
3 MTH 350 s† AHu 40 MTH
MTH 350 s†
AHEu 40 MTH
4 MTH 350 s† AHEu 40 MTH
2
120
»esky
Obsah 1. N·vod k pouûitÌ _____________________________ 4 1.1 Popis p¯Ìstroje __________________________ 4 1.2 Nejd˘leûitÏjöÌ ve zkratce __________________ 4 1.3 V˝kon teplÈ vody ________________________ 4 1.3 D˘leûitÈ pokyny _________________________ 4 1.5 PrvnÌ pomoc p¯i poruch·ch ________________ 4 1.6 ⁄drûba a oöet¯ov·nÌ _____________________ 4 1.7 N·vod k obsluze a k mont·ûi ______________ 4 2. N·vod k mont·ûi ____________________________ 5 2.1 Konstrukce p¯Ìstroje _____________________ 5 2.2 Varianty dod·vky ________________________ 5 2.3 D˘leûitÈ pokyny _________________________ 5 2.4 Kr·tk˝ popis ____________________________ 5 2.5 Armatury ______________________________ 5 2.6 P¯edpisy a ustanovenÌ ____________________ 6 2.7 Technick· data __________________________ 6 2.8 MÌsto mont·ûe __________________________ 7 2.9 Mont·û p¯Ìstroje ________________________ 7 2.10 Elektrick· p¯Ìpojka _______________________ 7 2.11 PrvnÌ uvedenÌ do provozu _________________ 8 2.12 Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ _____________________ 8 2.13 OdstraÚov·nÌ poruch _____________________ 9
3
1. N·vod k mont·ûi pro uûivatele a odbornÌka 1.1 Popis p¯Ìstroje Hydraulicky ¯Ìzen˝ beztlakov˝ mal˝ pr˘tokov˝ oh¯ÌvaË MTH je urËen pro z·sobov·nÌ beztlakovÈ armatury teplou vodou. P¯i otev¯enÌ odbÏrovÈ armatury se automaticky zapne topenÌ a voda se oh¯eje. MnoûstvÌ teplÈ vody z·visÌ na teplotÏ studenÈ vody, na topnÈm v˝konu a na pr˘toËnÈm mnoûstvÌ.
1.2 Nejd˘leûitÏjöÌ ve zkratce Teplota je nastavov·na prost¯ednictvÌm armatury: ñ Pro zv˝öenÌ teploty je t¯eba pr˘toËnÈ mnoûstvÌ ponÏkud omezit. ñ Pro niûöÌ teploty zv˝öit pr˘toËnÈ mnoûstvÌ nebo p¯imÌchat studenou vodu.
1.3 V˝kon teplÈ vody Typ
P¯Ìkon
V˝kon teplÈ vody*
MTH 350
3,5 kW
2,0 l/min
* VestavÏn· automatick· regulace zajiöùuje konstantnÌ pr˘toËnÈ mnoûstvÌ. V˝kon teplÈ vody p¯i napÏtÌ sÌtÏ 230 V a zv˝öenÌ teploty o 25 ∞K.
1.3 D˘leûitÈ pokyny P¯i volbÏ teploty na odbÏrovÈ armatu¯e m˘ûe voda dos·hnout teploty vyööÌ neû 60*C. Zamezte proto p¯Ìstupu dÏtÌ k tÏmto bateriÌm. NebezpeËÌ opa¯enÌ! ï Byl-li p¯eruöen p¯Ìvod vody do oh¯ÌvaËe MTH, nap¯. kv˘li pracÌm na vodovodnÌm potrubÌ, proveÔte p¯ed opÏtovn˝m uvedenÌm oh¯ÌvaËe do provozu n·sledujÌcÌ ˙kony: 1. Odpojte el.p¯Ìvod k oh¯ÌvaËi (pojistky, jistiË). 2. DalöÌ teplovodnÌ ventil ¯azen˝ za oh¯ÌvaËem nechejte otev¯en˝ tak dlouho, dokud se oh¯ÌvaË a potrubÌ studenÈ vody neodvzduönÌ. 3. P¯ipojte el. p¯Ìvod k oh¯ÌvaËi (pojistky, jistiË). ï Pr˘tokov˝ oh¯ÌvaË nesmÌ b˝t vystaven tlaku. Nikdy nezavÌrejte v˝stupnÌ armatury a nepouûÌvejte perl·tor nebo hadici s regul·torem v˝stupnÌho paprsku. Usazen˝ v·pnÌk m˘ûe v˝tok uzav¯Ìt a tak vystavit pr˘tokov˝ minioh¯ÌvaË tlaku.
1.5 PrvnÌ pomoc p¯i poruch·ch ï P¯ezkouöejte el. jiötÏnÌ. ï P¯ezkouöejte stav zav·pnÏnÌ nebo zneËiötÏnÌ baterie. Viz. tÈû "OdstraÚov·nÌ poruch uûivatelem".
1.6 ⁄drûba a oöet¯ov·nÌ ⁄drûbovÈ pr·ce, jako nap¯. kontrolu elektrickÈ bezpeËnosti, smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ odbornÌk. Regul·tor vytÈkajÌcÌho proudu vody v armatu¯e pravidelnÏ odv·pÚovat, v p¯ÌpadÏ pot¯eby vymÏnit: Obj. ËÌslo: 25 45 13 K oöet¯enÌ krytu postaËÌ navlhËen˝ had¯Ìk. NepouûÌvejte û·dn· rozpouötÏdla ani ËisticÌ prost¯edky poökozujÌcÌ povrch!
1.7 N·vod k mont·ûi a pouûÌv·nÌ Tento n·vod peËlivÏ uschovejte, p¯i zmÏnÏ majitele jej tomuto p¯edejte a p¯i prov·dÏnÌ ˙drûb·¯sk˝ch pracÌ nebo p¯Ìpadn˝ch oprav·ch jej dejte odbornÌkovi, tyto pr·ce prov·dÏjÌcÌmu, k nahlÈdnutÌ.
4
»esky
2. N·vod k mont·ûi 2.1 Konstrukce p¯Ìstroje A 1 2 3 4 5 6 7
P¯Ìpojka studenÈ vody se sÌtkem SW 14 P¯Ìpojka teplÈ vody SW 14 UpevÚovacÌ öroub krytu ZadnÌ stÏna p¯Ìstroje P¯ednÌ kryt p¯Ìstroje UpevÚovacÌ otvory pro mont·û pod umyvadlo Z·padkov˝ uz·vÏr
2.2 Varianty dod·vky B 1
MTH 350
2
MTH 350 s AHo 40 MTH
3
MTH 350 s AHu 40 MTH
4
MTH 350 s AHEu 40 MTH
2.3 D˘leûit· upozornÏnÌ Vzduch v potrubÌ studenÈ vody m˘ûe zniËit topn˝ systÈm oh¯ÌvaËe tvo¯en˝ neizolovan˝m topn˝m dr·tem. Byl-li p¯eruöen p¯Ìvod vody do oh¯ÌvaËe MTH, nap¯. kv˘li pracÌm na vodovodnÌm potrubÌ, proveÔte p¯ed opÏtovn˝m uvedenÌm oh¯ÌvaËe do provozu n·sledujÌcÌ ˙kony: 1. Odpojte el.p¯Ìvod k oh¯ÌvaËi (pojistky, jistiË). 2. DalöÌ teplovodnÌ ventil ¯azen˝ za oh¯ÌvaËem nechejte otev¯en˝ tak dlouho, dokud se oh¯ÌvaË a potrubÌ studenÈ vody neodvzduönÌ. 3. P¯ipojte el.p¯Ìvod k oh¯ÌvaËi (pojistky, jistiË). Vöechny informace obsaûenÈ v tomto n·vodu musÌ b˝t peËlivÏ zohlednÏny. ObsahujÌ d˘leûitÈ pokyny pro bezpeËnost, obsluhu, instalaci a ˙drûbu p¯Ìstroje.
2.4 Kr·tk˝ popis Hydraulicky ¯Ìzen˝ mal˝ pr˘tokov˝ oh¯ÌvaË MTH je beztlakov˝ p¯Ìstroj k oh¯evu studenÈ vody, kter˝m je moûno z·sobovat jedno odbÏrnÈ mÌsto. P¯Ìstroj je vhodn˝ pro ruËnÌ umyvadla, nap¯. na WC pro hosty, pro mont·û pod i nad umyvadlem. Topn˝ systÈm neizolovan˝m dr·tem je vhodn˝ pro vodu s obsahem i bez obsahu v·pna (oblasti pouûitÌ viz tabulka 2).
2.5 Armatury SmÌ se instalovat v˝hradnÏ beztlakovÈ armatury. Oh¯ÌvaË MTH nesmÌ b˝t vystaven tlaku. Nikdy nezavÌrejte v˝tok armatury. Usazen˝ v·pnÌk m˘ûe v˝tok uzav¯Ìt a nep¯ÌznivÏ ovlivnit funkci oh¯ÌvaËe. Pro optim·lnÌ v˝tokov˝ proud vody pouûÌvat pouze regul·tor proudu, kter˝ je souË·stÌ dod·vky.
5
2.6 Normy a p¯edpisy • Mont·û (vodovodnÌ instalaci a elektroinstalaci), prvnÌ uvedenÌ do provozu a ˙drûbu tohoto p¯Ìstroje smÌ prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ odbornÌk, kter˝ se p¯i tom bude ¯Ìdit tÌmto n·vodem. • Bezvadn· funkce a provoznÌ jistota je zaruËena jen p¯i pouûitÌ origin·lnÌho p¯ÌsluöenstvÌ a n·hradnÌch dÌl˘. • P¯edpisy a ustanovenÌ »SN • UstanovenÌ mÌstnÌho elektrorozvodnÈho z·vodu. • UstanovenÌ p¯ÌsluönÈho vod·renskÈho podniku. D·le je nutno db·t: • ⁄daj˘ na v˝konovÈm ötÌtku. • Technick˝ch dat. Specifick˝ elektrick˝ odpor vody nesmÌ b˝t menöÌ neû je uvedeno na v˝konovÈm ötÌtku! U propojenÈ vodovodnÌ sÌtÏ musÌte vzÌt v ˙vahu nejniûöÌ elektrick˝ odpor vody (viz. tab. 2). Specifick˝ elektrick˝ odpor nebo elektrickou vodivost vody se dozvÌte u svÈho vod·renskÈho podniku. VodovodnÌ instalace: • Pojistn˝ ventil nenÌ nutn˝. • Provoz s p¯edeh¯·tou vodou je nep¯Ìpustn˝! • Baterie pro beztlakovÈ oh¯ÌvaËe jsou nep¯ÌpustnÈ! Elektroinstalace: • Oh¯ÌvaË musÌ b˝t moûno odpojit vöemi pÛly od sÌtÏ prost¯ednictvÌm nap¯. pojistek se vzduönou vzd·lenostÌ minim·lnÏ 3 mm!
2.7 Technick· data (platÌ data na typovÈm ötÌtku p¯Ìstroje) Typ Jmenovit˝ v˝kon JmenovitÈ napÏtÌ Jmenovit˝ proud V˝kon teplÈ vody ∆t = 25 K Pr˘toËnÈ mnoûstvÌ "zap" Pr˘toËnÈ mnoûstvÌ "vyp" Automatick· regulace mnoûstvÌ Tlakov· ztr·ta (p¯i mnoûstvÌ pot¯ebnÈm pro zapnutÌ p¯Ìstroje) Max. vstupnÌ teplota Jmenovit˝ objem Konstrukce Hmotnost T¯Ìda ochrany podle EN 60335 StupeÚ elektrickÈho krytÌ podle EN 60529 ZkuöebnÌ znaËka TypovÈ osvÏdËenÌ P¯Ìpojky vody (vnÏjöÌ z·vit) Elektrick· p¯Ìpojka Topn˝ systÈm Oblast pouûitÌ Specifick· oblast pouûitÌ elektrick˝ odpor / vodivost Tabulka 1
6
MTH 350 3,5 kW 230 V ~ 15 A 2 I/min. ≤ 2 I/min. ≥ 0,9 I/min. 2,2 I/min. 0,05 MPa 25 ∞C 0,1 I beztlakov· 1,4 kg 1 IP 25 viz typov˝ ötÌtek p¯Ìstroje PA-Nr, vyû·d·no G 3/8, nad omÌtkou 1/N/PE - 230 V neizolovan˝ dr·t voda bez i s obsahem v·pnÌku viz tabulka 2
˙daj jako
specifick˝ elektrick˝ odpor odpovÌd· specifickÈ elektrickÈ vodivosti
»esky
Oblasti pouûitÌ pr˘tokov˝ch oh¯Ìvaˢ vztaûenÈ ke specifickÈ elektrickÈ vodivosti / ke specifickÈmu elektrickÈmu odporu vody oblasti pouûitÌ pro r˘znÈ vztaûnÈ teploty* rozboru vody norm·lnÌ ˙daj p¯i p¯i 15 ∞C 20 ∞C ≥ 1100,9 Ωcm ≥ 1970 Ωcm
p¯i 25 ∞C ≥ 1900 Ωcm
≤ 1190,9 mS/m ≤ 1909,9 µS/cm
≤ 1111 mS/m ≤ 1110 µS/cm
≤ 1103 mS/m ≤ 1030 µS/cm
Tabulka 2 * UpozornÏnÌ: Hodnoty specifickÈho elektrickÈho odporu resp. elektrickÈ vodivosti se region·lnÏ zjiöùujÌ odliönÏ p¯i rozdÌln˝ch teplot·ch, coû musÌ b˝t p¯i hodnocenÌ vzato v ˙vahu.
2.8 MÌsto mont·ûe Oh¯ÌvaË MTH se montuje volitelnÏ pod umyvadlo nebo nad odbÏrnÈ mÌsto C v uzav¯enÈ mÌstnosti, neohroûovanÈ mrazem v blÌzkosti odbÏrnÈho mÌsta (demontovan˝ p¯Ìstroj se musÌ uskladnit bez nebezpeËÌ zamrznutÌ, neboù v nÏm vûdy z˘stane zbytkov· voda).
2.9 Mont·û p¯Ìstroje Mont·û pod umyvadlo s armaturou AHu 40 MTH nebo AHEu 40 MTH Povolit o dvÏ ot·Ëky upevÚovacÌ örouby krytu. Odjistit s pouûitÌm öroubov·ku z·padkov˝ uz·vÏr.
D
Odebrat p¯ednÌ kryt p¯Ìstroje s blokem topenÌ. KleötÏmi vylomit otvor pro pr˘chod p¯ipojovacÌho kabelu (mÌsto vylomenÌ). Namontovat na stÏnu zadnÌ stÏnu p¯Ìstroje pomocÌ hmoûdinek a öroub˘; pouûÌt zadnÌ stÏnu p¯Ìstroje jako vrtacÌ öablonu. Vestavba se prov·dÌ v obr·cenÈm po¯adÌ. Na p¯Ìpojky vody (1 a 2) naöroubovat p¯ipojovacÌ hadice armatur AHu 40 MTH nebo AHEu 40 MTH (viz popis armatur), p¯itom pouûÌt na p¯Ìstroji klÌË SW14. Mont·û nad odbÏrnÈ mÌsto s n·stÏnnou armaturou AHo 40 MTH PotrubÌ studenÈ vody a n·stÏnn· armatura AHo 40 MTH musejÌ b˝t bezpeËnÏ upevnÏny. 1. Do n·stÏnnÈho v˝vodu zaöroubovat n·stÏnnou armaturu AHo 40 MTH. 2. Na armaturu p¯iöroubovat oh¯ÌvaË MTH; p¯itom pouûÌt na p¯Ìstroji klÌË 14 mm. Mont·û nad odbÏrnÈ mÌsto bez n·stÏnnÈ armatury Mont·û p¯Ìstroje podle obr·zku D (p¯Ìstroj otoËen o 180∞).
2.10 ElektrickÈ p¯ipojenÌ E P¯Ìstroj musÌ b˝t p¯ipojen na ochrann˝ vodiË! • P¯Ìstroj je sÈriovÏ vybaven el. kabelem pro pevnÈ p¯ipojenÌ.
7
2.11 PrvnÌ uvedenÌ do provozu F (p¯Ìstroj smÌ uvÈst do provozu v˝hradnÏ odbornÌk!)
F
ZAP
ZAP
P¯Ìstroj naplnit a odvzduönit. Pozor nebezpeËÌ provozu nasucho! VÌcekr·t otev¯Ìt a zav¯Ìt odbÏrov˝ ventil tak dlouho, dokud nejsou vodovodnÌ sÌù a p¯Ìstroj zcela bez vzduchu. Vzduch viz upozornÏnÌ v bodÏ Ñ2.3 D˘leûitÈ pokynyì. Zapojit sÌùovÈ napÏtÌ! P¯ezkouöet funkci pr˘tokovÈho oh¯ÌvaËe a armatury! UpozornÏnÌ: P¯iloûenÈ firemnÌ logo po mont·ûi p¯ilepit na kryt. P¯ed·nÌ p¯Ìstroje uûivateli VysvÏtlete uûivateli funkci a provozem p¯Ìstroje. D˘leûit· upozornÏnÌ: • UpozornÏte uûivatele na moûn· nebezpeËÌ (opa¯enÌ). • N·vod peËlivÏ uschovejte.
2.12 Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ • • • •
8
Beztlakov· n·stÏnn· baterie pro MTH Beztlakov· dvoukohoutkov· umyvadlov· baterie pro MTH Beztlakov· p·kov· umyvadlov· baterie pro MTH RozpraöovaË vodnÌho toku pro baterie AHo 40 MTH, AHu 40 MTH, AHEu 40 MTH
Porucha
P¯ÌËina
»esky
2.13 OdstraÚov·nÌ poruch OdstranÏnÌ
OdstraÚov·nÌ poruch uûivatelem NeteËe tepl· voda i p¯es zcela otev¯en˝ ventil teplÈ vody.
• NenÌ el. napÏtÌ.
• Zkontrolovat pojistky v domovnÌ instalaci.
• Nebylo dosaûeno pot¯ebnÈho • VyËistit regul·tor v˝tokovÈho proudu armatury, p¯ÌpadnÏ zapÌnacÌho mnoûstvÌ pro vymÏnit zapnutÌ topnÈho v˝konu. (viz bod "2.12 Zvl·ötnÌ Regul·tor v˝tokovÈho proudu p¯ÌsluöenstvÌ"). zneËiötÏn nebo ucp·n usazen˝m v·pnÌkem. OdstraÚov·nÌ poruch odbornÌkem Pr˘tok je p¯Ìliö mal˝.
NezapÌn· se topenÌ / û·dn· tepl· voda.
• Regul·tor v˝tokovÈho proudu • VyËistit regul·tor v˝tokovÈho paprsku armatury, p¯ÌpadnÏ je ucp·n usazen˝m v·pnÌkem vymÏnit nebo je zneËiötÏn˝. (viz bod "2.12 Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ"). • Je zneËiötÏnÈ sÌtko.
• Po uzav¯enÌ p¯Ìvodu studenÈ vody vyËistit sÌtko ve vstupnÌm hrdle (1).
• Neexistuje napÏtÌ.
• Zkontrolovat pojistky (domovnÌ instalace).
• Vadn˝ systÈm topenÌ.
• Zmϯit odpor systÈmu topenÌ, p¯ÌpadnÏ p¯Ìstroj vymÏnit.
9
AEG Home Comfort K H·j˘m 946 155 00 Praha 5 Tel: 2 5111 6150-1, Fax: 2 5111 6153 E-mail:
[email protected] http://www.aeg-hc.cz
