MI A KREAT|VNYELVTANULAS? KedvesNyelvtanulol " h a g y o m a n y o sn" y e l v t a n u l 6 smi o d s z e r e k6 s a z On valoszinulegklv6ncsi,m i a f o k U l o n b s 6 ga fog On is ezzela modszerrel kozott,hiszena kozelj6voben KreatlvNyelvtanul6s 6ltalamkifejlesztett n 6 m e t Utla n u l n i . Nos, a Kreativ Nyelvtanul6s,- nev6hez hiven - a nyelvtanulotpassziv hallgatobola tanul6si ir6nyitojdv6,foszereplojeveteszi. S nemcsak azdltal,hogy maga folyamat aktiv r6s-ztvevoj6v6, v6lasztjameg a tanul6sl'ielyet,idejet,iempoj6t,hanemaz idegennyelvhezvalo viszonyais teljesen megv6ltozik. passzivbefogadoja,hanemalkoto,kreatlvr6sztvevoaz elso szavak,szab6lyok Nem olvasmdnyok, -szavakbol pillanattolkezdve. A megadott 6s nyelvtani szab6lyokbolkiindulva szoban sajat mondatokatalkot,vagyismegszolal,beszelazidegennyelven! mondatr6szeket, S mindezt magabiztosan,hiszen azonnalellenorizhetiis mag6t: igen, jot mondtam,.helyes a v6laszom,vagy-:ezt m6g meg kell n6zneml Ezzel a modszerrelaz ember valobansaj6t kez6be veszitanul6s6t! A Ekozbennem marad egyedUl,hiszenegy r6szletesenkidolgozotttananyag6ll rendelkez6s6re. a eloszlr alapelve: eredm6nye, munk6j6nak hosszti 6vek tematrka 6s a nyelvtani szokincs leggyakrabbszavbkkal,az alapvetonyelvtannalelinditania besz6det,(de m6r kezdettolfogva helyesen),s a szokincsetcsak utana boviteni,a nyelvtanifinoms6gokatcsak kesobb venni. A nyelvtanra6pUl. haladoanyagm6r kibovUltszokincsre6s r6szletesebb mi6rtfontosabb,mint az ert6s,ir6s,olvasds? Mi6rta besz6da legfontosabb, Az6rt,mert amit az-emberszobanmeg tud fogalmazni,azt meg is 6rti, le tudja irni,el tudjaolvasni! Fordltvaez mAregy6ltal6nnem biztos: H 6 n y s z o rm o n d j i i z e m b e r :6 r t e m ,a m i t m o n d ,d e n e m t u d o k n e k i v d r l a s z o l nl li y. e n k o rm o n d j 6 k , hogy az illetonekpasszlva nyelvtud6sa. aktiv nyelvtud6savan, mivel azonnalcelnye.lven A Y(reativ"nyelvtanulonakrir6r kezdettoll'iogva szolal meg 5 tanul6s folyam6n. 'adnak, A rendszeresenellehorzotthelyes megold5soksiker6lm6nyt, amelyek olyannyira szuks6gedek az idegen nyelven valo eg6szs6get onbizalmat megszolal6shoz! Gyakorik6rd6s.mennyiido alattlehetmegtanulniegy nyelvet? T5rm6szetesena nyeivtud6skUlonbozoSzintulehei, 6n az 6ltal6nostem6krolfolytatottfoly6kony anya.got. el6ri mindenki,aki elsaiatitia.ez.tlT t6rsalg6stveszemalapul,ezt a c6lt ugyanisfelt6tlenUl Teh6t-akibarmetyikoldalbermetyikmondatr6sz6t,mondat6tpontosan6s gyorsanle tudja forditani szobannemetre,annaknem fog probl6m6tokoznia besz6dl erre a vdltozhat,de a KreatlvNyelvtanuldssal Hogy ezt ki mennyiido alatt 6ri el, az term6szetesen tliyezore is joval'nagyobbbefolydsunkvan, miveltanul6sunktempoja!nlagulf szabjukmeg, igy toltink fUgg, hikor erUhf az anyagv6g6re.Az 6llandoonkontrolllehetos6gebiztositja,hogy nem t u d j u kb e c s a p nm i agunkat! Elo'szorlassdnforditsunk,de pontosan,s ha m6r pontos,akkorgyorsitsukfell Az 6r6s kb. k6t lecke, mennie.A gyakorlatokat teh6t amikora negyedikpontos,akkor kella m6sodiknakbesz6dtempoban term6szetesen iib-sban is elv6gezhetjUk,ha a helyesirdsunkatakarjuk fejleszteni,esetleg pihen6sk6ppenl Javasolom,hogy-nekezdjUnk0j oldal,amig el nem 6rtUka 7O-80%-osszintetaz g y a k o r l ol a p o n . aktu6lis nyelvtanul6si H a e l f 6 r a d u n kp, i h e n j U n kS!e n k inem 6llltja,hogyez a gyors,hat6kony,c6lratoro "k6nnyen,gyorsan" gyUmdlCseit. De azt is tudjuk,hogy l m o d s z e rf 5 r a d s 6 gm , u n k an e l k Uhozza semmitnem lehetmegtanulni! Eva Wernernek,a n6metnyelv6s anyanyelvilektoromnak, V6gezetUlszeretn6mmegkOszdnni i r o d a l o mt a n 6 r d n a kg o n d o s ,p r e c i zm u n k 6 j d t . nagyonsok sikertk[v6na szerzo. Mindenleendo"kreativ"nyelvtanulonak Ga6lOtto fnfo: minden kedden 6s csUtortcikond6lel6tt 9-12 orAig20 I 5811980
HASZNALATIUTMUTATOA HALADOTANANYAGHOZ meg.AltaldbankUl6n A leck6ka SZOLAP-palkezdodnek,amelyenaz Oj szavakkalismerkedhetunk vegett.A gyakorlatok szerepelneka fonev6k,mell6knevek,igek stb., a konnyebbdtt_ekinthetoseg valaminta 7-12. lecke szoanyaga'folegaz elso hat szolapra6pUl,a tematikusszogytijtemelyg[,. szolg6lj6k. ncsbovlt6st szoki a fakultativ szavak nemzetkozi szolapjainta16lh-ato Ezt koveti a SZOLAP MAGYARAZAT,amely kUlonkit6r azokra a szavakra,amelyekhasznSlataa a sz6lap.sorren"djet magyartolelt6r, s igy probl6m6tokozhat.Ezen a lapon a.szomagyar.Azalok 6s a jobb a..szolapot Erdemes fel6. sarok also haladunk a ko\ietik,megpediga-bdt fetso sarokbol szolap malyar6Zatot egyszerre tanulm6nyozni.Ezen a lapon csak a probl6m6s szavak szerepelnek-, a fennmaradokhaszn6lata6ltaldbannem okoz gondot Az ezutAnkdvetkez6NYELVTAN lap a motorja az eg1sz leck6nek,az itt elsaj6titottszab6lyokkal tudunkmajd helyesn6metmondatotk6peznia tov6bbigyakorlatokfolyam6n. A GYAKORLO 6s a VEGYES GYAKORLO lapok alkotjdrkaz anyagt0lnyomor6sz6t.Ezekena Nyelvtan lapokon szereplo nyelvi jelensegekettudjuk begyakorolni..Ezt3 gelt szo.lg6lja,hogy megpedigegyenesvonalbangepelve.Ez lehetov6teszi,hogy mindenmondatk6t nyelvenldihato,megold6sunk s meggyozodhetUnk hiszen barmelyikoh-alletakarhato, leh'essUnk, onmagunktandrai hi g b 6 t l a nn e m l e s z ' h e l y e s s-hat 6 g 6 r oi l l,e t v ea d d i gg y a k o r o l h a t j u k , . a m teck6ben l-6;6 GYAKORLO lapok t6bbnyire az adott lecke nyetytqll anyag6t Az' etso gyakorottatj6k.A VEGYES GYAKORLO osszefoglalojellegu, itt kUlonfeletipustr kifejezesek, A2 anyag m6sodikfel6bencsak ilyen ilondatok veltakoznak,6ppen 0gy, mint az 6lo ny-elvben. a besz6ltnyelvihelyzeteket. lapokattalSlunk,ezzelis mineljobbanmegk6zelitve 6s A nyelvtanul6s eme halado szintj6n egyrg tdbbsz6r tal6lkozunk olyan ..ry91$1tok,f,qt tUkdrfordit6ssal, egyszeru v.igszq jelentdstartalma adh.ato nem irihr6r amelyek t
I. SZOLAP
m e g i s m e r k e d n i .kse.n n e nz u l e r n e n f e l i s m e r n i . . . . . . . . .e. zr kue n n e n megbesz6lni......zubesprechen g y r i l O l n i . . . . . . . . 2 uh a s s e n verraten e l 6 r u l in. . . . ...... . . . . 2 u . . . . . . . 2 u erwdhnen emliteni.. innern e m l 6 k e z t e t n i . . . . . e. zr u ssverstehen f 6 l r e e r t e n i . . . . . . . .m . zi u berlegen m e g g o n d o l n i . . . . .U zu i........an2u nehmen felt6telezn e l i n d u l n i . . . . . . . . . a b z ur ef anh meg6rkezni.....anzukommen n y a r a l n i . . . . . . . . . . U r lzauum b achen z ua sl l p i e l e n labd6zni..........B t e n i s z e z n i . . . . . . . T e nznuissp i e l e n iederholen m e g i s m 6 t e l n i . .w zu e v e 2 n i . . . . . . . . . . . r. .u2due r n v i t o r l d r z n i . . . . . . s. .e. zgue l n penztkolteni...Geld auszugeb'en idottolteni....'Zeitzu verbringen s i e l n i . . . . . . . . . . . . . . S c hl ai zuuf e n zu lauf. korcsolydzni.Schlittschuh s z 6 n k o z n i . . . . . . S c h l i tzt eu nf a h r e n springen ugrani.............2u klettern m6s2ni............2u en k i 6 l t a n i . . . . . . . . . . r. u . zf u s i k i t a n i . . . . . . . . . . s. .czhur e i e n stern s u t t o g n i . . . . . . . . . .f .l izi u s z o r a k o z n i . . . . . . s izcuh v e r g n t i g e n zeichnen rajzolni............zu
v1
rSchwiegervater,'" n 6 t 1 e n . . . . . . . . ' . ' u n v e r h e i r aapos......... tet utter,-" anyos.......eSchwiegerm valodi...........echt v 6 . . . . . . . . . . . . . r S c h w i e g e r s-o"hen , me|y.......,.....tief -" l e l k i . . . . . . . . . . . . . . s e e l i s c h meny........eSchwiegertochter, " sogor........rSchwager, g ea r t e r h e s . . . . . . . . . . . s c hnw 0 j s z u l O t t . . . . . . . . n e u g e b o r esno g o r n 6 . . . . e S c h w d g e r- inne, n -s, eKusine unokatestv6r.rKusin, id6s..............a1t -n unoka6cs....rNeffe, bolcs............weise e, h i h e t e t l e n . . . . . u n g l a u b l i c hu n o k a h I g . . . . e N i c h -t n ng, nertrdglich i k e r . . . . . . . . . . . . . r Z w i l l-i e elviselhetetlen.u
-n k i v 6 l o . . . . . . . . . h e r v o r r a g e n d ozvegyasszony...eWitwe, ber.....rWitwer,Ozvegyem vicces........witzig 6 r v a . . . . . . . . . . . . .r. /. e. .W . . a i s e-,n lusta...........faul rStiefvater,-" mostohaapa....... tipikus.........typisch utter,-" l e v e r t . . . . . . . . . . n i e d e r g e s c h l amostohaanya.....eStiefm gen -n keresztapa..........rTaufpate, vad.............wi|d -nen keresztanya.......eTaufpatin, csendes......still f e l n 6 t t . . . . . . . . . . . . . . . . . r E r w a c h-sne n e , gyenged......zdrtlich -er mostohagyermek.sStiefkind, 6rz6keny.....empfindlich f 6 l t e s t v 6 r . . . . . . . . . . . . . r H a l b b r-u" d e r , volt,egykori'exj o l i s m e r t . . . . ' . w o h l b e k a n n tg e n e r 6 c i o . . . . . . . . e G e n e r a-t ei onn , re, e l o d ,6 s . . . . . . . . . . . . r V o r f a h- n bUszke.....'."stolz - nh r e , u t o d . . . . . . . . . . . . . . . . . r N a c h f a hi[....'....'."..eitel -n J u n g f e r , v 6 n 1 6 n y . . . . . . . . . . . a l t e szereny.'.',*;.bescheiden bek1pzel.t.i:;'"eingebildet a g g l e g e n y . . . . . . . . r J u n g g e s-enl l e , h d r z a s s d g . . . . . . . . . e -Enh e , nigy....;!."'neidisch ear, f e l t e k e n y . . . . . ' e i f e r s t i c h t i gh 6 z a s p d r . . . . . . . . . . s E h e P- a rGatte,eGattin hdrzast6rs........ o n z 6 . . . ' . " "' ''e i g e n s i n n i g O n z e t l e n . . . . ' . s e l b s t l o s v 6 l e g 6 n y . . . . . . . . . r B r d u t i g- ae m , -"e 0nfel6ldozo"aufopfernd menyasszony..eBraut,
e s k U v 6 . . . . . . . . . . e H o c h-zeeni t , b e l e s z e r e t n i . . . . . . . sziuc hv e r l i e b e n h r - 1 . . . . . . . . . . . . , . . . t r e u n 6 s z 0 t . . . . . . . . . e H o c h z e i t s r e- ni s e , . . . u ntreu htitlen....... e l j e g y e z n i. . . . . . . 2 uv e r l o b e n s 1 6 c . . . . . . . . .r. K . . e. .r l ,- e tonkrement..pleite feles6gUl venni...zuheiraten -s csecsem6.....sBaby, zu werden b o l o n d . . . . . . . v e r r U c k t teherbeesni..schwanger k i s d i 6 k . . . . . .r.S . .c. h i i l e r -, m e r 6 s 2 . . . . . k. .i.i .h n s 2 U 1 n i . . . . . . . . . . . . .g. e. .b2dur e n i z g a l m a s . . . . . . a u f r e g e n d k a m a s z . . . . . . . . . r F l e g- e l , f e l n e v e l n i . . . . . . 2 ue r z i e h e n f e l n 6 n i . . . . . . . . . . . . . . . a u f z u w a c h s e nu n a l m a s . . . . . . . l a n g w e i l i g i f j 0 , f i a t a l . . . . . . . . r J i i n g -l ien g , terhess6g......eSchwangerschaft me g h a t o . . . . . .h. rriei n d i....zuverzeihen megbocs6tan zu verheiraten t u r e l m e s . . . . . . . g e d u l d i g s z U l 6 s . . . . . . . . . . . e G e b- eu nr t , osszeh6zasodni.s. v d l d r s . . . . . . . . . . . . . e S c h e i d- eunn g , t U r e l m e t l e nu.n. .g e d u l d i g e 1 v 6 1 n i . . . . . . . . . . . . . .s.cshi cehi d e n lassen -"e hang/hangzdts..rKlang, k6pzett.......gebildet lani..anzubieten kinalni,felaj6n l o g i k a . . . . . . . . . . . . . . e L o gik e16re...........vorwdrts zerstoren ni...........2u t0nkreten mack,'"e izl izl6s............rGesch ekOzben.....inzwischen vertrauen megbiznivk.ben...zu t e n y . . . . . . . . . . . . . . . . r F- ae knt , nd ig e l / k O l t O z n i . . . . . . . . . . . . u m z u z i e h e n6llandoan....st?i v a g y o n . . . . . . . . . . . s V e r m o-g e n , n lich a g g o d n i . . . s i cSho r g e nz u m a c h e n szok6sosan.gew6h H0sv6t...........Ostern k i v U l 1 6 l . . . . . . . a u s w e n d i g zu klimmern tor6dnivm.vel....sich a 1 a k . . . . . . . . . . . . . . . . e F-ie9nu r , ugyanakkor.gleichzeitig r lue b e n t 0 1 e 1 n i . . . . . . . . . . . .U . . b. .e. 2 run9, -9n eVerantwortung tapasztalat.....eErfah felel6ss69... du auern t a r t a n(i i d o b e n ) . . . . 2 -e h a n g u l a t . . . . . . . . . e S t i m m-uenng , forgalom.....rVerkehr, s z i m i t a n r ...... . . .".. z ur e c h n e n e s 6 l y . . . . . . . . . . . . . . e C h a-nnc e , e t e l . . . . . . . . . . . . . s E s s- e n , adoptieren 6r0kbefogadni....zu - enng , b o r t o n . . . . . . . . s G e f d n g -nsi e s, kornyek..........eUmgebu h r b a v, 6 t e k . . . . . . . . . . e S c h u- ledn, s f6n0k..............rChef, c r g a r e t t a . . . . . . . . . . . . . e Z i g a-rne t t e , o o k o l . . . . . . . . . . e H o- lnl e , tdrven)'tsert. alan dll, mAsoldsa Minden1og fenntartvalA tananyagszerzoijogvedelem a szerzomindenesetbenigdny tart. Az ebbol ad6d6erkdlcsiill. anyagik6r megteritdsdre
I. SZOLAP MAGYARAZAT
lt2
e n n e n z u l e r n e nW , i r h a b e nu n s v o r e i n e mJ a h r k e n n e n g e l e r n t . m e g i s m e r k e d n i . . . s i ck h Egy evvel ezelott ismerkedtunkmeg egym1ssal. f e l i s m e r n i . . . zeur k e n n e n ,a m i r o -l a n + R e . .( T e - T 6 r g y e s e tR, e . - R 6 s z e se s e t ) a hangiarol' lch habe ihn an seinerStimmeerkannt.FelismerTem + e m l e k e z t e t n i . . . zeur i n n e r n ,a m i r e a n T e . . Er erinnertmich an seine Mutter.O engem az anyi1raeml1keztet' i 6 g :f a l s c h z u v e r s t e h e n f 6 l r e 6 r t e n i . . . zmu i s s v e r s t e h e ng, y a k o r m g y a k o r i m 6 g s i c h z u [ i b e r l e g e nz, u b e d e n k e n , iberlegen, m e g g o n d o l n i . . . z[ u i "r t e l e m b e nm, e g g o n d o l nmi a g 6 t :s i c h a n d e r sz u i i b e r l e g e n ,u t o l a g o s a n , , j o6l t g o n d o l n 6 jelent6sben. v6ltoztatni v6lem6nyt/dont6st Er hat es sich anders Uberlegt,er kommt nicht.Meggondoltamag6t, nemi6n. , t n a ki n d u l nai u f z u b r e c h e n e l i n d u l n i .a. b . z u f a h r e ng , y a l o gl o s z u g e h e n 0 . Schlittschuh zu laufen korcsoly6zni.. k i 6 l t a n i . . . zruu f e n ,d e k i a b 6 l n-i z u s c h r e i e n i 6 g :s i c h z u a m t i s i e r e nj,o l s z o r a k o z n i : s z o r a k o z n i . . . s i czhu v e r g n l i g e n ,g y a k o r m SpaB zu haben: Habt ihr SpaB?Jol szorakoztok? in jmdn zu verlieben:lch habe mich in sie verliebt.Beleszerettem. beleszeretni...sich fejezki. Sie habensich verliebt.Egymasbaszerettek. Ondlloankolcsdnos'n6vm6st e l j e g y e z n i . . . zvue r l o b e n ,s i c h z u v e r l o b e n- e l j e g y e z neig y m 6 s t : Sie haben sich verlobt.Eliegyeztekegymast. Osszehazasodtak. zu verheiraten, Sie haben(sich)verheiratet. 6sszeh6zasodni...(sich) E l v a l tak. l a s s e n . s c h e i d e n h a b e n s i c h e l v 6 l n i . . . s i c shc h e i d e nl a s s e n .S i e (lassen) haszn6latos: van szo, 6ltal6nos6rteleftbena sich trennen Ha nem hAzaspfirrol lassen/ getrennt.Az ut vegenelvaltak. Am Endedes Weges habensie sichT:tiennen zu zerstciren,gyakorit"gdf, verderben tonkretenni... megbizni...zuvertrauen,akibenR6szeseset: lch vertrauedir.Megbizombenned. aggodni...sicS h o r g e nz u m a c h e n ,a k i 6 r t / a m i 6 rut m + T e ' . lch mache mir Sorgenum unsereKinder.Aggodoma gyermekeink€rl. em l + Te.: t 6 r o d n i . . . s i c zh u k t i m m e r n ,a m i v e l / a k i v u Wer kUmmertsich um meineProbleme?Kitdrodikaz 6n probl€maimmal? g y a k o rvi o r z u g e h e n : t a r t a n if,o l y n i . . . z ud a u e r n ,6 l o b e s z 6 d b e n Was geht hier vor? MifolYikitt? hiba,v6tek...eSchuld, -en foleg elvont6rtelemben:Das war deineSchuld.A te hib6dvolt. tartoz6s,adoss6g,ilyenkormindigtobbessz6mban5ll! Eredetijelent6se: i h a j a d o nits , u g y a n i l y egny a k o r ei j e l e n t 6 s b e nl e: d i g n o t l e n . .u . n v e r h e i r a t e tj ,e l e n t a l 6 g :d e p r i m i e r t l e v e r t . .n . i e d e r g e s c h l a g e ne,l o f o r d um g, gyakori m6g. selbststichtig, egoistisch 6nzo... eigensinn i anyagilag igeje:pleite zu gehen: Sie sind pleitegegangen.Tonkrementek tonkrement.pleite, van szo: kaputt, verdorben ha elromlottg6prol,szerkezetrol i 6 g :s p a n n e n d i z g a l m a s .a. .u f r e g e n d ,g y a k o r m i 6 g :w d h r e n d e s s e nm , ittlerweile e k d z b e n . .i n . z w i s c h e n ,g y a k o r m i 6 g :e S p e i s e , - ns, G e r i c h t , - e( f o g 6 s ) 6 t e l . .s. E s s e n , - ,g y a k o r m -s (ejtsd:kuzen) ha hlmnemri,gyakorim6g rVetter,- folegd6ln6met unokatestv6r...rKusin, n t e r U l e t e k e n ,o n e m b e ne. K u s i n e , - eEheleute(tsz.) rGatte,-n, (himnem),eGattin,-nen (nonem)ahAzastArsak hdzast6rs... n 6 z a s t 6 r s akko z 6 t t e, g y 6 b k 6 n te: T r e n n u n g , - € h v d l 6 s . .e. S c h e i d u n g , - e ne, l s 6 s o r b a h " e , a z e m b e rh i a n ge S t i m m e -, n hang...rKlang, e n , i 6 g :e G e g e n d ,- e n k 6 r n y e k . . . e U m g e b u n g , g y a k o rm rKi.ichenchef; is jelent(eredetileg: fon6k...rChef,-s,ez a szo konyhafonokdt
I. NYELVTAN
t/3
AZ JELEN ID6 - PRASENSHASZNALATA mint a magyarnyelvben, A n6metjelen idottobbnyireugyanazonesetekbenhaszn6ljuk, 6ssze. foglaljuk eseteket a legfontosabb az al6bbiakban 1. A kozl6s id6pontj5banfolyocselekv6s,tdrt6n6skifejez6se. Vati arbeitetim Garten. Apa a kerlbendotgozik.Was macht ihr jetzt? Mit csin1ltokmost? sor6n: 2.Kifejezheta kcizvetlenmriltban,6pp megtort6ntcselekv6st,pl. sportkozvetit6sek Er bekommtfUrdiesenSchlagnocheinenPunkt.Ezeriaz utesertkap m6g egy pontot. is haszn6latos: 3. Kozvetlenjdv6 kifejez6s6re Wir warten nicht mehr, wir rufen sie an. Nem varunktov6bb,felhivjukoket. jov6 id6t f ejez ki. 4. ldohat6rozoval6ltal6nos NdchsteWoche fahren'wirin Urlaub.Jovo hetenmegyunknyaralni. - la s t i l u s 6 t l 6 n k i t h e tei ,z a h a s z n 1 l a t a z 5 . E f b e s z 6 l 6 s e k b e-na m f l t b 6 l i d o s i km e g t 6 r 6 s 6 v e is gyakori. 0js6gnyelvben Da fragt sie mich,ob ich UberdieseSacheetwasweiB, Akkor megkerdez engem, hogy tudok-e valamit errol az ugyrol. 'r:'
6. Attal6nos igazs6gok,idotlens6gkifejeiesegyakranaz immer,nie hat6rozoszavakkal: O l s c h w i m mU t b e rd a s W a s s e r .M a n k a n nn i c h ti m m e rG l U c kh a b e n . Az otaj Iszik a vlz felszinen.Az embernek nem lehet mindig szerencseie. nem triro,szigoru felsz6lit6st: 7. A magyarhozhasonloankifejezhetellentmoddst Jetzthorstdu sofortmit dem Spielenauf, und fdngstan fUr morgenzu lernen. Most azonnal abbahagyoda jatekot, es elkezdeszholnapra tanulni. R E N D H A G Y OI G E KA Z E L S 6 L E C K E B E N fel (pl. Schizu laufenstb.), Az 6sszetettigek eset6ncsak az osszet6teligei alakj6ttUntetjUk celj6bol. ittekinthetos6g6s helytakar6koss6g 6s csak az elso elofordulSskor, z u s p r i n g e ns, p r a n g i, . g e s p r u n g e n zu erkennen,erkannte,erkannt zu rufen,rief,gerufen zu besprechen,besprach,besprochen , eschrien z u s c h r e i e ns, c h r i e g zu verraten.verriet.verraten missverstandenzu werden,wurde,i. geworden missverstand, zu missverstehen, z u g e b a r e ng, e b a r ,g e b o r e n a n z u n e h m e nn,a h ma n , a n g e n o m m e n zu erziehen,erzog,erzogen abzufahren,fuhr ab, i. abgefahren wuchsauf, i. aufgewachsen aufzuwachsen, i . a n g e k o m m e n a n z u k o m m e nk,a m a n , verziehen verzieh, verzeihen, a u s z u g e b e ng,a b a u s ,a u s g e g e b e n laPon 2. Nyelvtan Folytatasa zu laufen,lief,i" gelaufen elt6r tananyagunkban F6n6vi igen6v zu-val:zu haben.BAr azu ezen haszn6lata vannak: okai kovetkezo enneka a hagyom6nyostol, 1 . A 2 u m o n d a t b e sl iz e r e p 6kt o n n y e b bm e g 6 r t e n ih, a a z o n n aal z i g e m e l l e t lt5 t j u k( a z a n g o l t o - h o z hasonloan),r6ad6suligy'nemkell'azelv6l6igekotoketbemagolni,haszndlatukat probl6mamentess6teszi. sor6nmindigkdnnyebbegy besz6delemelhagy6s6t,mint kit6tel6tmegtanulnil 2 A nyelvtanul6s
GYAKORLO1
H o l n a pt i z k o ri n d u l u n k . Ki nem 6llhatoma lustaembereket. Hogy tudsz szeretniegy ilyenfer'fit? igy senkinem ismerhetfel. N 6 h a0 g y 6 r z e mm a g a m ,m i n t e g y a n y 6 t l a ng y e r m e k . Pontosanmit kell csin6lnia? Nem akarom,hogyf6lre6rts. Alta16ban kUlfolddnszoktaknyaralni. jartok szinhAzba? Gyakran TisztelnUnk kell oseinket.
lt4
W i r g e h e nm o r g e nu m z e h n l o s . l c h k a n nf a u l eM e n s c h e nn i c h ta u s s t e h e n . W i e k a n n s td u s o e i n e nM a n nl i e b e n ? S o k a n nm i c hn i e m a n de r k e n n e n . M a n c h m aflU h l ei c h m i c h ,w i e e i n mutterlosesKind. W a s g e n a um u s se r t u n ? lch will nicht,dass du michfalschverstehst. l m A l l g e m e i n em n a c h e ns i e i m A u s l a n dU r l a u b . ins Theater? ihr oft Geht Wir mUssenunsereVorfahrenehren.
r us. l c h g l a u b e s, i e g i b tz u v i e lf U rK l e i d e a Szerintemt0l sokat k6lt ruh6ra. zu spiit ich meistens nicht,weil lch frUhstUcke Nem szoktamreggelizni,mert 6ltal6ban aufsteheund ich keineZeit mehr dafUrhabe. tOlkesonkelek,6s m6r nincsidom 16. l c h m a g d e n W i n t e r ,w e i li c h v i e lS c h il a u f e n , Szeretema telet,mert sokattudok sielni. laufenkann. Schlittenfahrenund Schlittschuh szdnkozni6s korcsoly6zni. a n . m o r g e n M i t t a g k o m m t Z u g U n s e r 6 r k e z i k . A v o n a t u n kh o l n a pd 6 l b e n e r i n n e r n , n u r d a r a n l c h m d c h t ed i c h szeretn6lekarra,hogy Csak eml6keztetni n"" m i t m o n d t dtl e g n a p . nn:'oxnn',, ,iietztkann ffi:Hl ich,n."N?'",l: t dni, M o s tn e m t u d o kO n n e kv 6 l a s z a ' l berlegen. i c h m u s se s m i r n o c h m aU m6g egyszer6t kellgondolnom.,,,.; v e r lassew n ill? d i c h d a s s i c h w i r k l i c h , G l a u b s d t u hagyyri? akarlak hiszed, hogy el Valobanazt scheiden? Ehepaar altes ldsst sich ein Warum Miertvdlikel egy idos hdzaspdr? Das scheintwirklichkeineweiseSachezu sein. E z v a l o b a nn e m t r i n i kb o l c sd o l o g n a k . lch kann meinenStiefvaternichtausstehen. Nem birom elviselnia neveloap6mat. g i t m i ru n de r i s t E r i s t i m m e ru n g e d u l d i m velemes feltekeny MindigtUrelmetlen auf meineMutter. eifersuchtig az anyamra.
W a s w U r d e sdt u d a z us a g e n ,w e n nw i r i n e i n ungarischesRestaurantgehenwUrden? lch hoffe,er antwortetsofort. helfen, Du musstdeinenHalbschwestern e i g e n s i n n isge i n . n i c h t s o du kannst er will Barbara Er hat es sich andersUberlegt, nichtheiraten. l c h k o n n t ee s n i c h ta u s h a l t e no,h n ez u l a c h e n , als er diesedumme Fragegestellthat. guter VaterverbringtvielZeit mit seinen Ein Kindern auf ist empfindlich MeineSchwiegermutter Anyosom6rz6kenya hangoszen6re. l a u t eM u s i k . lch habejetzt keineLust,Tenniszu spielen. Most nincskedvemteniszezni. probl6ma, meg D a g i b te s e i n p a a rP r o b l e m ed, i e w i r amelyet itt n6h5ny Van b e s o r e c h em n Ussen. k e l lb e s z d l n U n k . M i t s z o l n 6 lh, a e l m e n n 6 n k egy magyar6tterembe? R e m 6 l e ma, z o n n avl 6 l a s z o l . Segitenedkell a f6ltestv6reidnek, nem lehetszennyireonzo. Meggondoltamag6t,nem akarjaelvenni Barba16t. N e m t u d t a mm e g 6 l l n ih, o g yn e n e v e s s e k , amikorfeltetteazt az ostoba k6rd6st. jo Egy apa sok id6tt6lt gyermekeivel.
GYAKORLO2
,t5
Was passiert,wenn sich alte Jungfernund 6s Mi tort6nik,amikorv6nkisasszonyok auf einerPartytreffen? Junggesellen a g g l e g 6 n y etka l 6 l k o z n aekg y p a r t i n ? Entwederverliebensie sich, Vagy szerelmeseklesznek, oder sie schlafenein. v a g ye l a l s z a n a k . A k i s d i 6 k o k n anki n c sk e d v U ki s k o l 6 b am e n n i D i e S c h U l ehr a b e nk e i n eL u s t ,z u r S c h u l ez u genen. Az Slmomegy ferfi,aki h( tud lennihozzAm. M e i nT r a u mi s t e i n M a n n ,d e r t r e uz u m i r s e i n kann. B a l l . i m G a r t e n K u s i n s s p i e l e n D i e kertben labddznar. a Az unokatestv6rek Er trifftndchsteWoche seineEx-Frau. Jovo h6tentalSlkozika volt feles6g6vel. k 6 r e g y m 6 s v i l 6 g b a n6 1 . Eure Generationlebt schonin eineranderen A t i g e n e r 6 c i o t om Welt. H e u t z u t a gsei n dd i e M e n s c h e nw i l d ,f r e c h , Az emberekvadak,szemtelenek, u n g e d u l d i ug n d e g o i s t i s c h . t U r e l m e t l e n e6ks e g o i s t 6 km o s t a n 6 b a n .
Ne felejtsdel, hogy kdnnytif6lre6rteni o l y a ne m b e r e k e ta, k i k e tn e m i s m e r U n k . B6rcsakigazadlennel Mindenesetre 6n nem szeretn6k irigy6s bek6pzelt megismerkedni emberekkel,egyszertiennem tudom e l v i s e l noi k e t .. M i t m o n d j a k6, n s e m . ");' ember, A pSroma legonfel6ldozobb a k i tv a l a h ai s m e r t e m . M i t s z o l n 6 al h h o z ,h a a B a h a m d k o n t6lten6nka n6szutunkat? nagyszeru otlet. Szerintem
Vergissnicht,dass es leichtist Leute die wir nichtkennen. zu missverstehen, lch wunschte,du hdttestRecht! und A u f j e d e nF a l lm d c h t ei c h n e i d i s c h e nicht Menschen eingebildete :'!' kennenlernen,ich kann sie einfach nichtausstehen. W a s s o l li c h s a g e n ,i c h a u c hn i c h t . Mensch, Mein Partner ist der aufopferndste j e g e k a n n th a b e . denich Was wUrdestDu dazu sagen,unsere auf den Bahamaszu verbringen? Hochzeitsreise l c h d e n k e ,d a s i s t e i n eg r o B a r t i g led e e .
Nem 6rtem,mi6rtszeretika fiatalok annyiraa kem6nyrockot,olyanvad 6s u g y a n a k k om r e g l e h e t o s eunn a l m a s . , indig M i n d i gu g y a n a z o ka z a k k o r d o km u g y a n a za r i t m u s ,u g y a n a za h a n g z d s . N e p r o b 6 laj z i z l 6 s b e nl o g i k 6 t a l 6 l n i . N6ha az emberekmSsokgyermekeit nevelikfel, 6s 0gy szeretikoket, m i n t h aa s a j 6 t j a i kl e n n 6 n e k . Gyakranfelteszika k6rd6st,ki a gyermek valodianyja,az aki megszUli, vagy az, aki felneveli. Ta16na gyermeketkelleneelosz6r megkdrdezni. A v6laszegy ilyenk6rd6sresosemkonnyu. Taldnezt a k6rd6stfel sem k6ne tenni.
lch verstehenicht,warum die jungenLeute Hard Rock so sehr mdgen,es ist so wild und zur gleichenZeitziemlichlangweilig. l m m e rd i e s e l b e nA k k o r d e d, e r g l e i c h e R h y t h m u sd, e r g l e i c h eK l a n g . Versuchenicht,Logikin Geschmackzufinden. M a n c h m ael r z i e h e nM e n s c h e nd i e K i n d e r , n d l i e b e ns i e s o , v o n a n d e r e nL e u t e n u als ob sie ihreeigenenwiiren. Die Fragewird oft gestellt,wer die wirkliche Mutterist, diejenige,die das Kindgebdrt, oder diejenige,die das Kinderzieht. Vielleichtsolltedas Kindzuerstgefragtwerden. Die Antwortauf so eine Frageist nie leicht. VielleichtsolltedieseFragegar nichtgestellt, weroen.
GYAKORLO3
r/6
A kamaszok6ltal6banmeglehetosen 6rz6kenyek,n6ha m6g szemtelenek is. 6s tUrelmetlenek M e g i si z g a l m a sl 6 t n i ,a h o g yn o n e k , s v 6 g U fl e l n o t vt 6 l i kb e l o l u k . Mikorszoktatokreggelizni? Miotadsszeh6zasodtunk, amilyenk6soncsak lehet. Nem hiszem,hogytudja,mit tesz. Te nem tudod,hogy mirolbesz6lek. N e m o n d de l s e n k i n e ka, m i g nem tudsz meg err6ltobbet. M 6 g m i n d i ga z A u d i n 6 dl o l g o z n a k ?
D i e F l e g e sl i n di m A l l g e m e i n ezni e m l i c h e m p f i n d l i c hm, a n c h m aal u c hf r e c h undungeduldig. wie sie sehen, zu ist es aufregend Trotzdem werden. Erwachsene wachsenund schlieBlich ihr normalerweise? Wann frUhstUckt Seitdemwir verheiratetsind,so spdtwie moglich. s i e t ut. w e i B , w a s g l a u b e d a s s s i e nicht, lch Du weiBtnicht,worUberich spreche. S a g ee s k e i n e m s, o l a n g ed u n i c h tm e h r darUberweiBt. A r b e i t e ns i e i m m e rn o c hb e i A u d i ?
A voleg6nynagyonbUszke a menyasszonyara. Mi folyikitt? A legjobbbar6tainklejonneka h6tv6g6re.
Der Brdutigamist sehr stolzauf seineBraut.
W a s g e h t h i e rv o r ? U n s e r eb e s t e nF r e u n d ek o m m e nu b e rd a s Wochenende. nicht Sonntag Nem tudjukvas6rnaprabefejezia munk6t, Wir kdnnendie Arbeitbis beenden,es sei denn,sie helfenuns. hacsakok nem segitenek. ..1.'Wir kein Fleisch,aber essennormalerweise N e m s z o k t u n k6 l t a l 6 b a nh f s t e n n i ,d e vier viel Schinken, essen Tagen in diesen eszUnk,,, sonk6t ezekbena napokbansok ;; weil es Osternist. mert H0sv6tvarir s e h r i s t s i e S e i td e r S c h e i d u n g A v6l6sota nagyonlevert. niedergeschlagen" E s i s t e i n f a c hs i c hi n e i n M d d c h e nw i e s i e egy olyanl6nyba, Kdnnyribeleszeretni m i n to . r,."n#i3lii3il rasmeine rchbesuche beteg Mindennap megldtogatom leden keresztany6mat. Az eskUvout6n n6sz0tramennekMiamiba. N a c hd e r H o c h z e ifta h r e ns i e n a c hM i a m ia u f Hochzeitsreise.
Stortihn nicht,wahrender an seinemneuen Ne zavarj6tok,mikozben6pp az uj Bucharbeitet! k o n y v 6 nd o l g o z i k ! E r h o r ts i c hd i e M o r g e n n a c h r i c h tiemnm e ra n , M i n d i gm e g h a l l g a t jaa r e g g e l hi l r e k e t , bevorer zur Arbeitgeht mielottmunk6bamegy S i e g i b ti m m e rm e h ra u s a l s s i e s o l l t e . M i n d i gt o b b e tk o l t ,m i n ta m e n n y ikt e l l e n e . S i e h a s s t d i e b i l l i g e nW a r e n . Ki nem 6llhatjaaz olcsodolgokat. auf sie, lch bin wirklichnichteifersUchtig lgazAnnem vagyok 16f6lt6keny, , a s sd a s s c h o nz u v i e li s t . a b e ri c h g l a u b e d de szerintemez mArt0l sok. K a n n s td u d e i n eS c h u l ez e i c h n e n ? L-etudod rajzolniaz iskol6d? Lehrerin der Stadt, Er ist ein wohlbekannter O egy jol ismerttan6r a v6rosban, Resultate, hat ausgezeichnete er vannak, kitrinoeredm6nyei SchUler. seine auf ist sehr stolz und 6s nagyonbUszkea di6kjaira. genau, nicht Frage ich die Leiderverstehe Salnosnem 6rtem pontosana k6rd6st, wUrdenSie sie bittewiederholen? m e g i s m 6 t e l n 6k ,6 r e m ?
GYAKORLO4
ToltsUkegyUttaz est6t! mozibavagy ElmehetUnk egy eleg6ns6tterembe,te ddntsdel! S o k a na z t m o n d j i k ,h o g ya m i k o ri g a z A n n a g y p r o b l e m d ivda n n a k ,m 6 g m i n d i g j o b b k i a b 6 l n6i s s i k i t o z n i , m i n tl e v e r t n e lke n n i Nemhiszemh , o g yt u d j a ,m i r o lb e s z 6 l . Csod6latosn6szutunkvanI A k i t u d j a ,c s i n 6 l j aa, k i n e m ,t a n i t j a . El akarjajegyeznia neveltl6nyomat, d e m 6 r h o n a p o ko t a n e m d o l g o z i k .
lt7
V e r b r i n g ew n i r d e n A b e n dz u s a m m e n ! W i r k o n n e ni n s K i n o ,o d e ri n e i n e l e g a n t e s Restaurantgehen,entscheidees du! V i e l es a g e n ,d a s sw e n nd u w i r k l i c hg r o 8 e Problemehast,ist es immernoch besser zu rufenund zu schreien, a l s n i e d e r g e s c h l a g zeun s e i n . l c h g l a u b en i c h t ,d a s ss i e w e i R ,w o r U b e r sie sPricht. Hochzeitsreisel wunderbare eine Wir haben W e r e s k a n n ,d e r m a c h te s , w e r n i c h t ,d e r lehrtes. verloben, Er mochtemeinePflegetochter er arbeitetaber schonseit Monatennicht.
e u c he i n eg l U c k l i c hEeh e ! WirwUnschen S e i n i c h ts o n i e d e r g e s c h l a g edna,s L e b e n i s ts c h d n ! jetzt eine m6chte und alt, 80 Jahre Er ist Most 80 6ves,6s el akar venni hUbscheWitwe heiraten. egy csinosozvegyasszonYt. 30 6vvelidosebbn6la,de ez at6ny ,,' Er ist 30 Jahredlterals sie, aber dieserFakt stdrtdie Dame nicht. nem zavarjaa holgyet. U n d s e i nV e r m o g e na u c hn i c h t . Es a vagyonasem. Wie rUhrend! M i l y e nm e g h a t o ! ist immerselbstlos. Wahre Freundschaft A z i g a z b a r 6 t s 6 gm i n d i gd n z e t l e n . l c h l i e b em e i n eF r a uu n d m o c h t em i c hn i c h t Szeretema feles6gemet6s nem akarok . u f k e i n e nF a l l ! s c h e i d e nl a s s e nA e l v 6 l n iS . emmik6pp! l e g v e n n i . G l U c kk a n nm a n n i c h tm i t G e l dk a u f e n . A b o l d o g s d g onte m l e h e tp 6 n z z em S i e h a s s ti h r e nE x - M a n nw, e i le r s i e Gyulolia volt f6rjet,mert elhagyta. verlassenhat. Boldoghizass6gotkiv6nunknektek! Ne l6gy m6r olyanlevert,az 6letsz6p!
Hogytudjael6rulnia sajdtorszAgAt? Nem kell suttognod,ebbena szobdban s e n k in e m h a l lb e n n U n k e t . M6g mindignagyonszeretia volt feles6g6t, neki az6rt, 6s szivesenmegbocs6tana amit veletett. Az neveta legjobban,aki utoljdranevet. N a g y o nt U r e l m e s n e6ks o n f e l 6 l d o z o n akke l l lenned,ha fel akarsznevelniegy gyereket. N6ha eg6sz6jszak6n6t tudnaksirni a kisbab6k. H a d dl 6 s s a mm i l y e nm a g a s r at u d s zu g r a n i . Nagyon.;olszorakoznak, , i n ta l o v a k . m i k d z b e nm i d o l g o z u n km
Wie kann er sein eigenesLandverraten? , d i e s e mZ i m m e r D u m u s s tn i c h tf l U s t e r ni n k a n nu n s n i e m a n dh o r e n . E r l i e b ts e i n eE x - F r a ui m m e rn o c h und wUrdeihr gern verzeihen, was sie ihm angetan hat. Wer zuletztlacht,lachtam besten. D u m u s s ts e h rg e d u l d i gu n d a u f o p f e r n sde i n , wenn du ein Kinderziehenwillst. M a n c h m akl 6 n n e nd i e B a b y sd i e g a n z e Nachtdurchweinen. L a s sm i c hs e h e n ,w i e h o c hd u s p r i n g e nk a n n s t . S i e v e r g n u g e ns i c hs e h rg u t , wdhrendwir wie die Pferdearbeiten
GYAKORLO5
1t8
Ha teherbeesel,el kell menned egy orvosnoz. T0l fiatalvagyok,m6g nem akarok g y e r m e k est z U l n i . Amikora gyerekekfelnonek, a szUloihAzat tobbnyireelhagyjdrk Nem k6tszerteniszeztekhetente? Nincs kedvedfAra mAszni? A terhess6gealattOnnek nem szabad doh6nyoznra U t 6 l o kk o r 6 nk e l n i ,t e n e m ?
Wenn du schwangerwirst,musstdu zu einemArzt gehen. l c h b i nz u j u n g ,i c h w i l ln o c hk e i nK i n d z u r W e l tb r i n g e n . Wenn die Kinderaufwachsen, verlassensie meistens ihr Elternhaus. S o i e l ti h r n i c h tz w e i m adl i e W o c h eT e n n i s ? Hastdu keineLustauf einenBaumzu klettern? dUrfenSie WdhrendlhrerSchwangerschaft n i c h tr a u c h e n . du nicht? lch hassees. frUhaufzustehen,
E n n e m t u d o kn e k im e g b o c s 6 t a n i , t e m e gt u d n d l ? Hogy lehetlgy el6rulniegy bardtot? Valobanhritlenvolt hozz6m. ToltsUkegyUttaz 6jszakAtl Itt jdn a busz. N e m t u d j am e g 6 l l n ih, o g yn e b o c s 6 s s o n megneki. Azt hiszem,meg tudom 6rteni. N e m t u d o m ,h o g ym i t t e g y e k . Nincsokod,hogyfeltekenylegy6l16.
l c h k a n ni h m n i c h tv e r z e i h e nk,o n n t e sdt u ?
Wie kann man einenFreundso verraten? E r w a r w i r k l i c hu n t r e uz u m i r . V e r b r i n g ew n i r d i e N a c h tz u s a m m e n ! H i e rk o m m td e r B u s . S i e k a n ne s n i c h ta u s h a l t e no, h n ei h m z u veroeben. l'chglaube,ich kann sie verstehen. l c h w e i Bn i c h t ,w a s i c h t u n s o l l . auf thn Du hast keinenGrund,eifersUchtig zu sern. z u d i r . S i ew a r i m m e rt r e u Mindighri volt hozzAd. Utdlokdllandoanveszekedniaz aposommal l c h h a s s ee s , s t d n d i gm i t m e i n e m zu streiten. Schwieqervater
U g y o r O l o kh, o g yh o l n a pj o n n e kv a c s o r 6 r a , l c h b i n s o f r o h ,d a s ss i e m o r g e nz u m A b e n d e s s e kn o m m e n . go c h W i r k l i c h ?H a b e ns i e d i e E i n l a d u n d Valoban?Megiselfogadt6ka meghiv6st? angenommen? , a s ss i e s i c h O l y a nf i r a d t a kv o l t a k ,h o g yp i h e n n i Ukke l l e t t .S i ew a r e ns o m U d e d ausruhenmussten. B l e i b tw , o i h rs e i d ! Maradjatokott, ahol vagytok! Warum schaffst du dein Geld nicht Mi6rtnem teszedbankbaa p6nzed? auf dieBank? da viel sicherer. Es wdre Sokkalbiztonsigosabblenneott. nincstul sok bar6tja, MeineKusinehat nichtzu vieleFreunde, Az unokatestv6remnek a b e rs i e l i e b ts i e a l l es e h r . d e m i n d a n n y i u k an ta g y o ns z e r e t i . M e i nS c h w a g e irs t e i n e rd e r w e n i g e n A sogoromegyikeazon kev6sembernek, A n g s th a b e n . M e n s c h e nd, i e v o r n i e m a n d e m aki senkitolsem f6l.
GYAKORLO6
1t9
M a c h ti h r i r g e n d w a sh e u t eN a c h t ? Nichtsbesonderes.Hastdu irgendeinegute ldee? Die Nachtist spannendund wartetauf k U h n eM i i n n e r . D i e F a u l e nu n d d i e U n g e s c h i c k t ekno n n e n z u H a u s eb l e i b e n . Verstehemich nichtfalsch,wir wollenkeinen Arger. Mddchen" schlechten Pldtze, Csak semmi,,rosszhelyek,rosszl6nyok." Nur keine,,schlechten E s w i r d a l l e sg u t ! M i n d e nj o l e s z ! WeiBtdu, einmaldie Wochetreffenwir uns Tudod,hetenteegyszerdsszejdvUnk in eineraltenKneipe. e g y r e g ik o c s m 6 b a n .
Csin6ltokvalamitma ejjel? t .a n v a l a m i j oo t l e t e d ? S e m m ik U l 6 n d s eV Az ljszaka izgalmas,6s mer6szf6rfiakravdr. otthon A lust5k6s az Ugyetlenek maradhatnak. Ne 6rts f6lre,nem bajt keresUnk.
Ez egy nagyonrendeshely,biztosithatlak. Das ist ein sehr netterOrt, ich kann es dir versichern. u b e rP o l i t i k s p r e c h e n B i e r , W e i n , p o l i t i z S l u n k W i r t r i n k e n b o r o z u n k , SOrOzUnk, g u t e na l t e n d i e u n s U b e r u n t e r h a l t e n u n d a 169isz6p 6s besz6lgetUnk als Zeiten, i d o k r o la, m i k o r jung, waren. frei und unverheiratet wir noch m6g fiatalok,szabadok6s notlenekvoltunk. Das warennochZeiten! Azok voltak6m az idok! wenigeerinnernsich daran,dass arra, ,[.,lur Csak n6h6nyaneml6keznek ' es nochZeitengab, wo Frauen h o g yv o l t a ki d o k ,a m i k o ra n o k m 6 g t a b e nu n d n i c h t d i e M d n n e rg e l i e b h szerett6ka f6rfiakat. n e i d i s c ha u f s i e w a r e n . 6s nem voltakr6jukirigye(. Einst warensie so nett,sUBund zirtlich. Valamikorolyankedvesek,6desek 6s gyeng6dekvoltak. N u r u m e i n p a a rD i n g ez u e r w a h n e n . C s a k ,h o g yn 6 h d n yd o l g o te m l i t s e k . Aber die FrauensehendieseDinge m6skeppl6tj6k De a nok valoszinrileg anders. wahrscheinlich ezeketa dolgokat. haben Recht sie dass konnte sein, es Und ,s E s l e h e t ,h o g yn e k i kv a n i g a z u k 6 u n dw i r u n s i r r e n . mi t6vedUnk. , e i ls i e u n s V i e l l e i c hsto l l t e nw i r a u f s i e h d r e n w Tal6nhallgatnikellener6juk,mert jobbanismernekbenn0nket, w a h r s c h e i n l i cbhe s s e rk e n n e na l s w i r s i e . valoszinrileg m i n tm i o k e t . S c h l i e B l i c hb r i n g e ns i e u n s z u r W e l t V e g U li s o k s z U l n e kb e n n U n k e t , u n d n i c h ta n d e r s r u m . s nem forditva. Wir konntenuns ofters GedankenUber G y a k r a b b a ins e l g o n d o l k o d h a t n 6 n k . machen. dieseKleinigkeit ezen az aprosagon. r i chtige d e r e r d a s s m i r n i c h t s i c h e r , b i n lch Nem vagyokbennebiztos, ist. Arbeit fUr diese hogy o a megfeleloembererre a munk6ra. F i n d em i r d a n ne i n e nb e s s e r e n ! Akkor tal6ljnekemegy jobbat! l c h g l a u b e d, u b i e t e szt u w e n i gG e l da n . Szerintemt0l kev6sp6nztajdnlasz. Direktorzu sein ist GeschdftsfUhrender lenni igazgatonak Ugyvezeto mit groBerVerantwortung' Arbeit harte eine k e m 6 n ym u n k a ,n a g yf e l e l o s s 6 g g e l . d e n S p r u c h :w e n nd u m i t B a n a E r i n n e r ed i c ha n Emllkezz a mondSsra:ha bandnnal nen bezahlst,dann arbeitennur Affen mit dir fizetsz,akkorcsak majmokdolgoznakveled.
VEGYESGYAKORLO1
Azt akarom,hogy kevesebbetkolts. leszunk. Egyreszeg6nyebbek Ha igy folytatod,hamarosan teljesenle6gUnkanyagilag M i 6 r tk e l lm i n d i ga l e g d r 6 g 6 b rbu h 6 k a t , c i o o k e vt e n n e d ? Azt hiszed,bank6rvagyok? Kdzbenm6r minden169ibar6tunkat elvesztettUk. EgyikUksem j6n mArhozzAnk,mert nem tudj6kelviselniaz 6letstilusodat oket. Szerintemv6glegelveszitettUk Azt mondj6k,hogy hi0 es bekdpzeltlett6l.
v10
l c h w i l l ,d a s sd u w e n i g e ra u s g i b s t . W i r w e r d e ni m m e ra r m e ru n d a r m e r . werdenwir Wenn du so weitermachst, b a l dp l e i t eg e h e n . Warum musstdu immerdie teuersten Kleiderund Schuhekaufen? G l a u b sd t u , d a s si c h e i n B a n k i e rb i n ? l n z w i s c h e hn a b e nw i r s c h o na l l e unserealtenFreundeverloren. K e i n e rv o n i h n e nk o m m tm e h rz u u n s ,w e i l sie deinenLebensstilnichtertragenkonnen. lch glaube,wir habensie endgi,iltigverloren. S i e s a g e n ,d a s sd u e i t e lu n d e i n g e b i l d e t gewordenbist.
Vor unsererHochzeithabe ich nichtgedacht, Nem gondoltamaz eskUvonkelott, d a s sd u e i n e sT a g e ss o n e i d i s c hu n d h o g ye g y n a p i l y e ni r i g y6 s o n z ol e s z e l . e i g e n s i n n isge i nw i r s t " hastdu gesagt, Auf unsererHochzeitsreise A n d s z u t u n k oanz t m o n d t a dh, o g y p6nzem, dass dich mein Geld nichtinteressiert, nem 6rdekela u n d d u m i c hn u r f U rm i c hs e l b s tl i e b s t . 6s csak magam6rtszeretsz. Ha tudtamvolna,hogy ennyiremeg fogsz I Wenn ich gewussthdtte,dass du dich so viel iindernwirst,hdtteich es mir noch v6ltozni,m6g id6benmeggondoltam."i andersUberlegt. rechtzeitig v o l n am a g a m . , eil Azt mondod,nem akarszgyermeketszUlni, D u s a g s t ,d u w i l l s tk e i n eK i n d e rg e b d r e nw g u t t u nw U r d e . d i e G e b u r td e i n e rF i g u rn i c h t mert a szUl6snem tennejot az alakodnak. Mit wem wUrdeich michjetzt streiten,wenn Kivelveszekedn6kmost, es deineMuttergenauso gedachthdtte? h a a n y 5 di s u g y a n i g yg o n d o l k o d ovt to l n a ? l c h s c h l a g ev o r ,d a s sw i r u n s s o s c h n e l l J a v a s l o mv, 6 l j u n ke l m i h a m a r a b b . w i e m o q l i c hs c h e i d e nl a s s e n .
Warum sagstdu mir das jetzt? Weil das die witzigsteGeschichtewar, d i e i c hj e g e h o r th a b e . l c h b e d a u r ee s f i i r c h t e r l i c h ,a b e ri c h k a n n d a r U b enr i c h tl a c h e n . V i e l l e i c hht a b ei c h k e i n e nS i n nf U rH u m o r . W a s f U re i n s c h o n e rM o r g e n ! D e r H i m m e il s t b l a u ,d i e S o n n es c h e i n t , d i e V 6 g e ls i n g e n . , r U h l i n igs t d a ! A l l e si s t s o g r U ni m G a r t e n F Mindenolyanz6ld a kertben,itt a tavasz! Dann ist es Zeit fUrdas GroBreinemachen Akkor itt az ideje im FrUhling! a tavaszinagytakaritdsnakl z u S t i m m u n g V e r s u c h en i c h tm e i n e N e p r o p d l de l r o n t a nai h a n g u l a t o m a t , g e l i n g t d i r s o w i e s on i c h t ! v e r d e r b e ne, s 0 g y s e mf o g s i k e r U l n i l i c,h h a b ee s n i c h ts o g e m e i n t . Entschuldige B o c s 6 s sm e g , n e m 0 g y g o n d o l t a m . Most mi6rtmondodezt el nekem? tort6net, Mert ez a legviccesebb a m e l y e vt a l a h ah a l l o t t a m . Borzasztoansajn6lom,de 6n nem tudok nevetnrratta. Lehet,hogy nincshumor6rz6kem. Micsodasz6p reggel! K6k az eg, sUta nap, a madarak6nekelnek
VEGYESGYAKORLO2
ll',1
Das ist eineverrUckteldee,denkstdu nicht? Ez egy orUltotlet,nem gondolod? was verrUcktund was t s m i n o r m 6 l i s ? Wer kann entscheiden, K i t u d j ae l d o n t e n im , i orUl6 normalist? m einem i c h m i t w a s m i r s a g e n , K e i n e rs o l l S e n k in e m o n d j am e g n e k e m ,h o g ym i t Lebenanfangensoll. kezdjekaz 6letemmel. l c h h a b es c h o nz u v i e l eR a t s c h l d g e M d r t 0 l s o k t a n 6 c s o kt a o t a m .a n 6 l k U l b e k o m m e no, h n ed a r u mg e b e t e nz u h a b e n . hogy kertemvolna. joga l c h g l a u b e ,k e i n e rh a t d a s R e c h ta n d e r e n nincs megmonsenkinek Szerintem z u s a g e n ,w a s s i e t u n s o l l t e n . d a n im 5 s o k n a kh, o g ym i t c s i n 6 l j a n a k . B i s td u m i t m i r e i n v e r s t a n d e n ? Egyet6rteszvelem? l c h d e n k e ,d a s sd i e se i n a u f r e g e n d eTsh e m ai s t . Szerintemez izgalmast6ma. G e r a d ea n d e r s h e r u m ! E p pe l l e n k e z o l e g ! l c h f i n d ee s z i e m l i c hl a n g w e i l i g . t a l 6 l o m u n a l m a s n a k En meglehetosen W e c h s e l nw i r d a s T h e m a ! V 6 l t s u n kt e m d t !
Schau!Zur Zeit sprichtjeder Ubersich selbst n i n d e n km i ag6rol N 6 z d lM o s t a n 6 b a m u n d s e i n ee i g e n e nP r o b l e m e . probl6mdirol besz6l. 6s a saj6t D i e M e n s c h e nk o n n e ne s n i c h ta u s h a l t e n , A z e m b e r e kn e m t u d j d km e g d l l n ih, o g y norgen o h n ej e d e ni h r e rk l e i n e ns e e l i s c h eS n e e l e m e z z 6 km i n d e nk i s l e l k ib a j u k a t . zu analysieren. E s h a n e m t a l 6 l n a ks e n k i t ,a k i m e g h a l l g a t n'6U n d w e n n s i e n i e m a n d e fni n d e nk o n n e n d, e r , a n ng e h e ns i e z u e i n e m i h n e nz u h d r t d oket, akkor elmennekegy pszichiAterhez' Psychiater. ' 1 0 0 D o l l a rd i e S t u n d e , S i e b e z a h l e ni h m Or6nk6nt100 doll6rtfizetnekneki, u n d s i n dq l U c k l i c h . 6s boldogok. Siehstdu, so einfachist das Leben. L6tod, ilyenegyszertiaz 6let.
W a r u ms o l li c h d i e s el a n g w e i l i gAer b e i t annehmen? finden. . kann bestimmtwas Aufregenderes B i z t o s a nt u d o kt a l 6 l n vi a l a m i z g a l m a s a b b a t lch G l a u bn i c h t ,d a s se s e i n f a c hs e i nw i r d ,e s Ne hidd,hogy kdnnyUlesz,ezr1vel gibt Tausendevon Arbeitslosen. v a n n a ka m u n k a n 6 l k u l i e k . es auf jeden Fallversuchen. lch werde megprobdlom. Mindenesetre n i c h ta u s s t e h e nd, e n g a n z e nT a g l c h k a n n e s K i n e m 6 l l h a t o mh, o g ye g y u n a l m a s BUrozu arbeiten. in einemlangweiligen irod6bandolgozzakeg6sznap. Vergissnicht,dass die meistenLeuteeine Ne felejtsdel, hogy a legtdbbembernek Arbeithaben,die von neun bis fUnfdauert. kilenctol6tigtarto munkdjavan. Das ist das,wovonsie leben. E z a z , a m i b o l6 l n e k . D a s k a n ng u t s e i n .F u r m i c ha b e ri s t d a s Konnyenmeglehet.De nekemt0l r6vidaz L e b e nz u k u r z ,s o e i n e nF e h l e rz u b e g e h e n . 6let ahhoz,hogy ilyenhibdtkovessekel. Aber trotzdem.wenn was schief Einverstanden! Egyet6rtek!De m6gis,ha b5rmirosszu l d u f t ,d a n nk a n n s td u d i c ha u f m i c hv e r l a s s e n . a l a k u l s, z 6 m i t h a t srzA m . En mindigbeviszemmajd nekeda kedvenc l c h b r i n g ed i r i m m e rd e i nL e i b g e r i c h tu n d ins Gefdngnis. deineLieblingszigarette a b6rtdnbe. 6teledet6s cigarett6dat g u t e jo F r e u n d ed a ! D a f U rs i n ds c h l i e B l i c h Elv6greerre valoka bardtok! Wie witzigdu bist! Milyenviccesvagy! Mi6rtfogadjamel ezt az unalmasmunk6t?
VEGYESGYAKORLO3
v12
M e i nG o t t ,w i r s i n di n d e m f a l s c h e nB u s ! Atya0risten,rosszbuszonvagyunk! D a s i s t a l l e sd e i n eS c h u l d . E z m i n da t e h i b d d . L a s sm i c hd i c hd a r a ne r i n n e r nd, a s sd u a u c he i n is hogy te arra, Hadd eml6keztesselek Wesen bist,der sich irrenkann. menschliches emberil6nyvagy,6s t6vedhetsz. Aber nichtso oft. D e n e m i l y e ng y a k r a n . Miertakarjik, hogy mindentelorefizessUnk?W a r u mw o l l e ns i e ,d a s sw i r a l l e si m V o r a u s bezahlen? d a s G eld g l a u b e n u n s d a s s p6nzUnk. s i e , V i e l l e i c h t Tal6nazt hiszik,hogy elfogyotta a u s g e g a n g e ni s t . t e n n U n k e t . D a n nm u s su n sj e m a n dv e r r a t e nh a b e n . al6rulb A k k o rv a l a k ib i z o n y 6 r e W i l l s td u , d a s si c h s i e f r a g e ? Akarod,hogy megklrdezzemtolUk? Keineswegs,sie wUrdenuns die Wahrheit m e g A d e h o g y ,u g y s e mm o n d a n d k sowiesonichtsagen. n e k U n ka z i g a z s 6 g o t .
Vas6rnapest6reel kell k6szitenUnk nem fizetnek a fordit6st,m6skUldnben nekUnkegy fill6rtsem. , i megdolgozunk, V a d l e t ta v i 1 6 9m m i n ta l o v a k . n e m 6 r d e k lsi e m m i . s o h a A menyemet
Wir mUssendie Ubersetzungbis SonntagAbend m a c h e n s, o n s tz a h l e ns i e u n s k e i n e nP f e n n i g .
Lehet,hogy igazavan. N6ha nekem is az az 6rz6sem,hogY nem akarod6szrevenni, hogyfelnotta fiad. Prob6ldmeg6rteni,hogyfelnottlett, saj6tcsal6djavan, 6s m6r nem te vagy szem6lyaz 6let6ben. a legfontosabb
Vielleichthat sie Recht. M a n c h m ahl a b ei c h a u c hd a s G e f U h ld, a s s n illst, d u n i c h tw a h r n e h m ew dass dein Sohnerwachsenist. Versuchezu verstehen,dass er erwachsen g e w o r d e ni s t ,e i n ee i g e n eF a m i l i eh a t u n d du nichtmehr die wichtigstePerson i n s e i n e mL e b e nb i s t . A b e r i c h k a n ne s n i c h ta u s h a l t e nn, i c h td e n k l e i n e nJ u n g e ni n i h m z u s e h e n ,d e n ich alleinerzogenhabe. l c h g l a u b ed e i n E n k e l k i n dL, u c aw i r d d a s n e u eL i c h t d e i n e rA u g e n . B a l dk o m m e ns i e z u r U c kn, i c h tw a h r ? LeiderweiB ich weniguberdiesesThema.
Die Welt ist wild geworden,und wir arbeiten wie die Pferde. sich interessiert MeineSchwiegertochter nie fUretwas. ' Lehet,hogy csak f6lre6rteda helyzetet. . Vielleichtverstehstdu nur die Situationfalsch. K6rddmeg a fiadat,hogy besz6ljenvele.':l B i t t ed e i n e nS o h n ,m i t i h r z u s p r e c h e n . Das konnteviel helfen. Az sokat segithetne. l c h g l a u b en i c h t . Nem hiszem. S i e i s t u n g e d u l d i ug n d e i f e r s U c h t ai gu f m i c h . r6m. f6ltekeny 6s TUrelmetlen S i e s a g t i m m e r ,d a s si c h z u l a s s e ns o l l t e , M i n d i ga z t m o n d j a ,h o g yh a g y n o mk 6 n e , d a s sm e i nS o h ns e i ne i g e n e sL e b e nl e b t . hogy a fiam a saj6teletetelje.
D e n e m t u d o mm e g 6 l l n ih, o g yn e azt a kisfi0tldssambenne,akit egyedUlneveltemfel. Szerintema kisunok6d,Luca lesz majd 6leteduj szemef6nye ugye? HamarosanvisszajOnnek, Sajnoskevesettudok errola t6mdrol.
VEGYESGYAKORLO4
Sosemtudhatod,hogy a fonok komolyanbesz6l-evagy sem. G y a k r a nt e n i s z e z U nak k l u b b a n . En m6r semmibennem vagyokbiztos. vannak? Rossztapasztalataid Szerintemmdr senkibennem lehet megbizni. Az embereknem tartj6kmeg ig6reteiket. M i n d i ge l k 6 s n e k6, n m e g n e m t u d o m elviselnia pontatlan embereket. T U r e l m e s e b b n ek ke l l e n el e n n e d . A helyemben t e i s m 6 r g e sl e n n 6 l .
U 13
D u k a n n s tn i e s i c h e rs e i n ,o b d e i nC h e f es ernstmeint oder nicht. W i r s p i e l e no f t i m K l u bT e n n i s . l c h b i n m i r n i c h t sm e h rs i c h e r . Hastdu schlechteErfahrungen? mehr , a n k a n nn i e m a n d e m lchglaubem vertrauen. Die Menschenhalten ihreVersprechen n i c h te i n . S i e k o m m e ni m m e rz u s p d t ,u n d i c h k a n n u n o U n k t l i c hMee n s c h e nn i c h ta u s s t e h e n . D u m U s s t e sgt e d u l d i g esre i n . An meinerStellewarestdu auch bose.
Sajnosegyeseksosemtudnakmegv6ltozni. L e i d e rk o n n e ns i c hm a n c h e n i e a n d e r n . , i e L a g e k d n n t es c h l i m m esr e i n . l c hg l a u b ed Szerintema helyzetrosszabbis lehetne. es? interessiert Wen Kit 6rdekel? W a s s a g s td u z u e i n e mB i e r ? M i t s z o l n 6 lh, a i n n 6 n ke g y s o r t ? n enschen V e r l i e b ed i c hn i e i n e i n e nb e r U h m t eM Soha ne szeressbele hiresemberbe. Pokol lesz az 6leted. . D e i nL e b e nw i r dd i e H o l l e . lch hoffenicht. R e m 6 l e mn e m . 'l U n s e r eU m g e b u n gi s t a n g e n e h ms t i l l . kellemesencsendes. A k6rny6kUnk hinziehen. W i r w o l l e nn i r g e n d w o i n e ns e h o v a . N e m a k a r u n ke l k o l t 6 z ni n , m i k o rf 6 r a d t n a k l c h m a c h ei m m e rJ o g a ,w e n n i c h m i c h M i n d i gj o g 6 z o m a m U d eu n d n i e d e r g e s c h l a g feUnh l e . 6s levertnek6rzem magam. hier h6rtdich niemand. rufst umsonst, Du h a l l t 6 g e c . i t t n e m H i 6 b ak i a b 6 l s z , s e n k i e i n r U h r e n d eMr o m e n t . w a r w i r k l i c h p i l l a n a t D a s volt. V a l o b a nm e g h a t o Olyanszer6ny,hogy sosembesz6lmag6rol S i e i s t s o b e s c h e i d e nd,a s ss i e n i ev o n sich selbstredet. E s i s tw u n d e r b airn e i n e rg l U c k l i c h eFna m i l i e C s o d 6 sf e l n o n ei g y b o l d o gc s a l 6 d b a n . aufzuwachsen. zur Zeit. weniger immer es erfahren Leider Sajnosezt egyrekevesebbentudj6k megmostan6ban.
N e a g g o d j ,r e n d b ef o g j o n n i . Ha 0jszUlottbabddvan, csaknem az eg6sznapodatvele kelltoltened. Foleg,ha kevesetalszik6s sokatslr. Erzem.hogy ezt nem biromtov6bb. H a t u d t a mv o l n a ,h o g yi l y e nn e h 6 zl e s z , nem kezdtemvolnael N e m t u d t a m ,h o g ym e g e m l i t s e m - e , v a g ys e m .
K e i n eA n g s t , e r k o m m tw i e d e ri n O r d n u n g . W e n n d u e i n n e u g e b o r e n eBsa b yh a s t , musstdu fast den ganzenTag mit verbringen. Besonders,wenn es wenigschldftund viel welnt. l c h s p i i r e ,d a s si c h d a s n i c h tm e h ra u s h a l t e n Kann. Wenn ich gewussthdtte,dass es so schwer w i r d ,d a n nh d t t ei c h d a m i tn i c h ta n g e f a n g e n . lch wusstenicht,ob ich es erwdhnensoll o d e rn i c h t .
VEGYESGYAKORLO5
lt14
h a b e na n g e f a n g e ni n , der Az ikreklabd6znikezdteka konyhakozep6n. D i e Z w i l l i n g e M i t t ed e r K U c h eB a l lz u s P i e l e n . l h r e S t i e f m u t t ewr a r a l l e s a n d e r ea l s g l U c k l i c h . mindenvolt,csak boldog A neveloanyjuk nem. UnsereSituationist nichtso einfachwie nem olyanegyszertl, A helyzetUnk du denkst. mint ahogy aztte gondolod. Du mUsstestdas Tempoverlangsamen, Lassitanodkellenea tempot. d u f d h r s tz u s c h n e l l . tul gyorsanvezetsz. wird? wie Brot zubereitet WeiBt du, Te tudod,hogy k6szUla keny6r? Freund verraten. Er hat seinenbesten Eldrultaa legjobbbaratjat. D a s i s t u n g l a u b l i c ha,b e rw a h r . E z h i h e t e t l e np,e d i gi g a z . Wenn es nichtdu sagenwUrdest, Ha nem te mondanAdezt, wUrdeich es bestimmtnichtglauben b i z t o s a nn e m h i n n d me l . eure Hochzeitsreisel Erzd,hl mir Uber Mes6lia ndrszutatokrol!
jol ismertek. Ok eg6sz MagyarorszAgon En nem felt6telezek semmit,de tartok egy kellemetlenmeglepet6stol. Mi lehetnefontosabbaz eg6szs6gnel? Lassantanul6s gyorsanfelejt. Ne igerj olyandolgokat,amelyeket k6sobbnem tudszteljesitenil.-, Nem vesz6lyesvad hegyifolyokonevezni?
S i e s i n di n g a n z U n g a r nw o h l b e k a n n t . l c h n e h m en i c h t sa n , h a b ea b e rA n g s t v o r e i n e ru n a n g e n e h m eU nb e r r a s c h u n g . Gesundheit? als wichtiger sein Was kOnnte E r l e r n tl a n g s a mu n d v e r g i s sst c h n e l l . V e r s o r i c hs o l c h eS a c h e nn i c h t ,d i e du sodternichterf0llenkannst! l s t e s n i c h tg e f d h r l i c hi n, w i l d e n zu rudern? BergflUssen Du fragstdie falsche Person, Rosszembertk6rdezel, ich habees noch nie gemacht. 6n m6o sosemcsin6ltam.
S e g e l nk a n na u c hg e f d h r l i c she i n , du k6nntestins tiefeWasserfallen. Und wenn das Wassernichtnur tief, sondernauch kalt ist,dann s i n dd e i n eU b e r l e b e n s c h a n c egne r i n g , kannst. a u c hw e n nd u s c h w i m m e n S i e h a t m i r w i c h t i g eN e u i g k e i t e ni n s O h r geflUstert. g l a u b e n . i c h k e i n e w o l l t e Z u e r s t e l h i n n i . E l o s z o re g y i k e st e m a k a r t a m haben. lch muss etwasmissverstanden BizonyAra f6lre6rtettemvaIa mit. E s w a r w i r k l i c he i n ea n g e n e h m eU b e r r a s c h u n g . Valobankellemesmeglepet6svolt. lch habe auch schlechteNachrichten. Vannakrosszhireimis. okozta Der Unfallwurdedurchirgendwelche A balesetetvalamilyengondatlansdg verursacht. Sorglosigkeit plotzlich Auto vor das ist Das Kind gyermek 6s ugrott, hirtelenaz aulo el6 A gesprungeu n n d d e r F a h r e rk o n n t en i c h t st u n . a vezetonem tehetettsemmit. gebracht, Es wurdesofortins Krankenhaus Azonnal korhAzbavitt6k, jetzt schongut. und fUhltsich 6s most m6r jol 6rzi magft.
A vitorl6z6sis lehetvesz6lyes, beleeshetsza m6lyvizbe. Es ha a viz nemcsakm6ly, h a n e mh i d e gi s , a k k o r a t0l6l6sies6lyeidcsekElyek, m 6 g h a t u d s zi s 0 s z n i . Fontoshireketsuttogotta fUlembe.
VEGYESGYAKORLO6
al',5
SonntagMorgenschlafensogar Vas6rnapreggelm6g a nagyv6rosok die GroBstddteruhig. i s c s e n d e s e na l s z a n a k . so tun sie es wenigstenseinmaldie Woche lgen, igy legal6bbhetenteegyszermegteszik.Ja, die Menschen lch hasseGroBstddte, az emberek Gyulol6ma nagyvdrosokat, e n t f r e m d e sn i c hv o n e i n a n d evro l l i g . t e l j e s e ne l i d e g e n e d n eekg y m 6 s t o l . , i r m U s s e na k z e p t i e r e nd,a s s l c h g l a u b ew A z t h i s z e me , l k e l lf o g a d n u n kh, o g y d i e M e n s c h e nv e r s c h i e d esni n d ,u n d a z e m b e r e kk U l o n b o z o e6k s, bevorzugen. Lebensstile prefe16lnak. verschiedene kUlonbOzo 6letstilusokat Wer machtheutesauber? Ma ki takarit? Woraussind dieseSchuhegemachtworden? ez a cipo? Mibolvan (keszUlt) Das ist meineSache,wie viel ich fUr ruhdra. kOltok Az 6n dolgom,hogy mennyit Kleiderausgebe. A d d i gn e m ,a m i g 6 n f i z e t e ma s z 6 m l 6 i d a t . E s i s t n i c h t ,s o l a n g ei c h d e i n eR e c h n u n g e n bezahle.
, e n nd u D u m a c h s te i n e ng r o B e nF e h l e rw Nagy hibdtkovetszel, ha azt hiszed, j e d e n m i t G e l dk a u f e nk a n n s t . hogy p6nzzelmindenkitmegvehetsz. g l a u b s td, a s sd u H a l t ' sM a u l ,d a s g e h t d i c h n i c h t s a n ! Fogd be a szdd,semmi k6zodhozz1l W a r u mk a n n s td u m e i n eG r U n d en i c h t o k a i m a t ? a z 6 n M i 6 r tn e m t u d o dm e g 6 r t e n i verstehen? .-, Fernsehen? im Was oibt'sheuteAbend Mi van ma este a t6v6ben? Azt hiszem,a te kedvenctalkshow-d. .;; l c h g l l u b e ,d e i n eL i e b l i n g s t a l k s h o w . ',.) D a s i s t e i n a l t e sB i l dv o n m e i n e rN i c h t e , egy 169ik6pe, Ez unokah0gomnak als sie noch langeHaarehatte. amikorm6g hossz0hajavolt. gefdlltdir am meisten? Musik Welche Melyikzene tetsziknekeda legjobban? Das ist einfachzu beantworten, Konnyriv6laszolni, Jazz ist meineLieblingsmusik. a dzsessza kedvenczen6m. J a z z m u s i k emr U s s e ns e h rg u t g e b i l d est e i n . nagyon A dzsessz-zen6szeknek j o l k 6 p z e t t n ekke l ll e n n i U k .
Sie mUssendie meistenLiederauswendig A l e g t o b bd a l tk i v U l r okl e l lt u d n i u k6, s k o n n e n u n d m U s s e na l l eA k k o r d ei n i h n e n i s m e r n i Ukke l la z o k b a nm i n d e na k k o r d o t . kennen frei improvisieren. sie nicht Anderskdnnten K u l o n b e nn e m t u d n 6 n a ks z a b a d o n improvizdlni. K 6 t d o l o g r av a n i g a z A nn a g ys z U k s 6 g U k : Z w e iD i n g eb r a u c h e ns i e w i r k l i c hs e h r : Freiheitund Fantasie. szabads6gra6s fant6zi6ra. l h r e B i l d u n gg i b ti h n e nF r e i h e iut n d i h r T a l e n t K6pzetts6gUk ad nekikszabads6got, gibt ihnenFantasie. fant6zi6t. s tehets6gUk M u s iklehrer aki l c h h a b em a l m i t e i n e m egy zenetan6rral, Egyszerbesz6lgettem azt mondtanekem:b6rcsakel6g tehets6ges gesprochenund er hat gesagt:wenn ich nur talentiertgenugwiire,Jazzzu spielen. voln6kahhoz,hogy dzsessztj6tsszak. D u k a n n s tn i c h tg l e i c h z e i t i gd a s B a b yu n d vinni a bab5t Nem tudodegyszerre diesegroBeTaschetragen. 6s ezt a nagyt6sk6t.
V E G Y E SG Y A K O R L O7
t/16
lch m6chtees gegen ein kleineresaustauschen. Szeretn6mezt egy kisebbrekicser6lni. lch ftirchte, das ist das kleinste,was wir haben. Attoltartok,ez a legkisebb, a m e l yn e k U n kv a n . Ha ezt tudtamvolna,nem vettemvolnameg Wenn ich es gewussthdtte,hdtteich es nichtgekauft. in sie? verliebt so du wirklich Sag mir, bist Mondd,t6nylegannyiraszerelmesvagy bel6? W a r u mi s t d a s s o u n g l a u b l i c h ? Mi6rtolyanhihetetlenez? ist der groBartigste Mein Schwiegersohn sr6c, A vejem a legnagyszerubb Kerl,den ich je getroffenhabe. a k i v e lv a l a h at a l 6 l k o z t a m . l c h w U r d en i c h tz u l a s s e n ,d a s sm e i n eT o c h t e r E n n e m h a g y n 6 mh, o g ya l 6 n y o m m i ti h ma u s g e h t . J a r J ovne l e . Er ist ein typischerFlegel,frech 6 "gy tipikuskamasz,szemtelena und ziemlicheingebildet. zu Erwachsenen bek6pzelt. felnottekkel6s meglehetosen W e n n i c h m i c hr e c h t e r i n n e r e , Hajol eml6kszem, h a b e nu n s d i e M e n s c h e ng e n a ud a s ugyaneztmondt6knekUnkaz emberek, g l e i c h eg e s a g t ,a l s w i r i n d e m A l t e rw a r e n . a m i k o rm i v o l t u n ka z o k o r u k b a n .
Mutassnekemegy gener6ciot, amelyikel6gedettaz utodaival! Te meg mutassnekemegy generdciot, amelyikaz oseivelel6gedett! Legyunkpontosak!Term6szetesen besz6lUnk. lzUlokrol6s gyermekeikrol D e v a n e g y d o l o g ,a m i tn e m s z a b a d elfelejtenUnk. v e s z e k e d n e km, 6 g i s 86r 6llandoan szeretikegym6st. Es enn6lsemmisem fontosabb. Nem megy haza,hacsakvalaki ki nem fizeti ajegyet.
Z e i gm i r e i n eG e n e r a t i o nd,i e m i t i h r e n Nachfahrenzufriedenist! U n d z e i gm i r d u e i n eG e n e r a t i o nd,i e m i t S e i e nw i r g e n a u !W i r s p r e c h e nn a t U r l i c h i b e r E l t e r nu n d i h r eK i n d e r . A b e re s g i b te i n eS a c h e ,d i e w i r n i c h t vergessendUrfen. Obwohlsie sich stdndigstreiten,liebensie sichtrotzdem. U n d n i c h t si s tw i c h t i g ear l s d a s . E r g e h t n i c h tn a c hH a u s e ,e s s e i d e n n , jemandbezahltseineFahrkarte.
Storeihnjetzt nicht,er lerntfUrseine PrUfungen. er einschldft. bis nicht auf, Er hortsolange N e m h a g y j aa b b a ,a m i g e l n e m a l s z i k . Mein Sohn besteht das Abitur nicht, A fiam nem megy 6t az 6retts6gin, es sei denn,er arbeitet h a c s a kn e m d o l g o z i k hartvon morgensbis abends. kem6nyenreggeltolestig. nett,aber normalerweise ist Mein Neffe kedves, de Az unokaocs6m6ltal6ban unertrdglich. irgendwie ist er heute ma valahogyelviselhetetlen. l c h e r i n n e r em i c ha n d i e A d r e s s em e i n e s Nem eml6kszema keresztap5mclm6re. Taufpatennicht. Az )zvegyemberk6t 6rv6tfogadottorokbe. Der Witwe hat zwei Waisenadoptiert. , a s sd u h i e ru n t e r D u m u s s tw i s s e n d Tudnodkell,hogy itt bar6tokkoztvagy Freundenbist. im Fluss rudern, zu schwieriger Hol nehezebbevezni,folyobanvagytavon? Wo ist es See? auf dem oder sind meistensauch arbeitslos. A h a j l 6 k t a l a n o6kl t a l 5 b a nm u n k a n 6 l k U l i iesk. Die Obdachlosen Most ne zavard,a vizsgdiratanul.
V E G Y E SG Y A K O R L O8
lt17
D u b i s tf U r c h t e r l i chhe u t e ,i c h k a n nd i c h nichtertragen. w arum? G r u n d , S a g m i r w e n i g s t e n ds e n Legal6bbmonddmeg az okot,mi6rt? lch hasse es, wenn du im Wagen rauchst. Ut5lomh , a a k o c s i b a nd o h 6 n y z o l . U n d d a s w e i R td u s e l b s ts e h rg u t . Es ezt te magadis nagyonjol tudod. A b e r i c h h a b ek e i n eL u s tm i c hm i t d i r z u De nincskedvemveledvitatkozni, streiten,bevorwir zu Hauseankommen. a m i g h a z an e m 6 r U n k . G l a u bm i r ,e s i s t m i r a u s d e m K o p fg e g a n g e n , H i d de l , k i m e n ta f e j e m b o ld, e n e m a b e ri c hw o l l t ed i c hn i c h tk r d n k e n . a k a r t a l a km e g b 6 n t a nt 6 i ged. l r g e n d w i eh a b ei c h v e r g e s s e nd, a s sd u hogy ut6lod Valahogyelfelejtettem, das Rauchenhasst. a doh6nyz6st. BizonyAravalaminm6lyenelgondolkodtam. Sicherhabe ich tief Uberetwasnachgedacht. Es kommt nichtmehr vor, ich versprechees. megig6rem Nem fog tobbeelofordulni, Rettenetesvagy ma, nem tudlakelviselni.
Bitteverzeihmir! K6rlek,bocs6ssmeg! OK, es ist vergessen. Oke, el van felejtve t i td e m R a u c h e n B 6 r c s a ka b b at u d n 6 dh a g y n ia d o h 6 n y z 6 s t . l c h w U n s c h t ed,u k d n n t e sm aufhoren" l c h h a b ee i n eg r o B a r t i g led e e ! Oridsiotletemvan! Abbahagyoma doh6nyz6st, l c h h o r em i t d e m R a u c h e na u f ,w e n nd u mit dem Trinkenaufh6rst. ha te abbahagyodaz iv6st. Abgemacht! MegegyeztUnkl lebenwir ewig. Wenn wir so weitermachen, Ha igy folytatjuk,6rdkk6fogunk6lni. D a s h o r t s i c h f U rm i c hs e h rg u t a n . N e k e mn a g y o nj o l h a n g z i k . Schau,inzwischensindwir zu Hause an6lkU N6zd,k6zbenmeg haza6rtUnk, a n g e k o m m e no,h n ee s g e m e r k zt u h a b e n volna. hogy 6szrevettUk ist es unserem kellemesbesz6lget6sUnknek Wahrscheinlich Valoszinrileg angenehmeG n e s p r d c hz u v e r d a n k e n ! ! koszonhetoen
An den Wochenendenist ein groBer H6tv6gekennagy a forgalom Verkehrauf dieserAutobahn ezenaz autopdly6n. Z i e hd e i n e nP u l l o v ear n , e s i s t k a l td r a u B e n . Vedd fel a pulovered,hidegvan kint. MeineSchwdgerinverdientmehr als mein A sogornomtdbbetkeres,mint a bdty6m. Bruder l c h k a n nS i n a t r ai m m e ra n s e i n e r M i n d i gf e l i s m e r e m Sinatrdt tiefen,sanften Stimmeerkennen. m e l y ,l 6 g yh a n g j 6 r o l . sag ihr nicht, Ha a feles6getelefon6l,ne monddmeg neki, Wenn seineFrautelefoniert, d a s si h r M a n nd r i n n e ni s t . hogy bentvan a f6rje. S i e h a b e ns i c ht i b e ri h r eM a n n e ru n t e r h a l t e n , A ferjeikrolbesz6lgettek, amig az kochten" solangesie das Mittagessen eb6det fozt1k. Wisst ihr,wovonsie leben? T i t u d j 6 t o kh, o g ym i b o l6 l n e k ? , a s se s n i c h td e i n eS c h u l di s t . l c hg l a u b ed Szerintemez nem a te hib6d. Was wUrdestdu dazu sagen,wenn wir M i t s z o l n d lh, a v i t o r l 6 z n 5 npk6 r o r 6 t ? ein paar StundensegelnwUrden? Warum denkstdu, dass dein Neffe Mi6rtgondolod.hogy az unokaocs6d es sich andersUberlegthat? m e g g o n d o l tm a ag6t?
lt18
DIEW ELTA VILAG
nevet,valaminta belolukk6pzett vi169r6szek,orsz6gok ldthatjuka legfontosabb Itt osszegyrijtve legt6bbszdraz orszagbanbesz6ltnyelvetis jel6lik. amely-ek mell6kneVeket, meg. llyenkork6t esetetkUlonboztetUnk 1. KisbetuvelIrva mell6kn6v/modhatdrozo: DiesesAuto ist deutsch.lch sprechemit ihnendeutsch. Vel0knemetulbeszelek. Ez az auto nemet. mag6ta nyelvetjelenti6s fon6v!Deutsch= die deutscheSprache 2. Nagybetuvel --lch Beszeteknemetd.(f.keppen.Besz6lema n6metnyelvet!)., , spreche-Deuts6h. igy ez ink6bbhelyesir6sikerdes,a kisbettjegyre-gyakoribb! A kiejtesbennincskUl6nbs6g, jelentomell6kneveket n6metbennem vonatkoztathatjuk Figydlem!A nemzetihovatartozZst Das ist ungarisch.De: ..Erist Ungar! Sle ist Ungarin.! sz-emelyekre: De: O magyar (bffi) O magyar (no). Ez magyar. E u r o p a ,e u r o p d i s c h Europa/(i) S k a n d i n e v i a S k a n d i n a v i e r is, k a n d i n a v i s c h Asien, asiatisch Azsia der Nahe Osten, nahostlich Kozel-Kelet der Ferne Osten, fernostlich T6vol-Kelet A m e r i k a ,a m e r i k a n i s c h Amerika Eszak-Amerika Nordamerika,nordamerikanisch D6l-Amerika Si.idamerika,si.idamerikanisch Afrika, afrikanisch Afrika Australien,australisch Ausztrdlia
B6cs Wi."n. Odenburg Sopron PreBburg Pozsony Dresden Drezda Leipzig Lipcse PI"g Pr6ga Warschau Varso Moskau Moszkva Paris P6rizs Koppenh6ga Kopenhagen
Az orsz6gokn6la mell6kn6v6ll el6l,ezt kdvetiaz orsz6gneve deutsch, Deutschland n6met keletn6met ostdeutsch, die ehemaligeDPR. nyugatn6met westdeutsch, die alte Bundes.** cisterreichisch, Osterreich." oszt16k schweizerisch,die Schweiz sv6jci n i e d e r l d n d i s c hH , olland holland s c h w e d i s c h ,S c h w e d e n sv6d norwegisch, Norwegen norv6g d d n i s c h ,D i i n e m a r k d6n islindisch,lsland izlandi angol skot ir francia belga olasz spanyol portug6l roman alb6n
e n g l i s c h ,E n g l a n d schottisch, Schottland i r i s c h ,l r l a n d franzcisisch,Frankreich b e l g i s c h ,B e l g i e n i t a l i e n i s c h l, t a l i e n s p a n i s c h ,S p a n i e n portugiesisch,Portugal r u m d n i s c h ,R u m i i n i e n a l b a n i s c h ,A l b a n i e n
magyar finn lengyel cseh szlov6k szerb bolg6r orosz q6rdq iorox' klnai japdn koreai vietnami mongol tibeti arab *perzsa *h6ber *indiai
u n g a r i s c h ,U n g a r n f i n n i s c h ,F i n n l a n d p o l n i s c h ,P o l e n t s c h e c h i s c h ,T s c h e c h i e n slowakisch,dieSlowakei serbisch, Jugoslawien b u l g a r i s c h ,B u l g a r i e n r u s s i s c h ,R u s s l a n d q r i e c h i s c h ,G r i e c h e n l a n d itirkisch, die Tiirkei c h i n e s i s c h ,C h i n a j a p a n i s c h ,J a P a n koreanisch,Korea vietnamesisch,Vietnam m o n g o l i s c h ,d i e M o n g o l e i tibetanisch,Tibet a r a b i s c h ,A r a b i e n iranisch, Persisch,lran i s r a e l i s c h ,h e b r d i s c h ,l s r a e l i n d i s c h ,h i n d i , I n d i e n * (termdk) (nYelv)(orszag)
*fordit6sa:az egykoriNDK ** fordit6sa:a r"egiSzovetsegiKdzt1rsasag, teljesalakban:die alte Bundesrepublik
Hov6 k6rd6sre in helyettnach 6ll helys6gnevekelott,qg ha az orszlgnev elott nincs n6velo! Wir fahrenin die Schweiz.D e : W i i f a h r e nn a c hO s t e r r e i c/hn a c hW i e n . Megy1nk Ausztriaba / B6csbe. Svajcba megy}nk. esetleg H o l 6 s h o n n a n k 6 r d 6 s r ei n 6 s a u s v d r l a s z oal k. k o ri s , h a a m a g y a r b a n v a g y- o n .- e n ,- 6 n 6 l l .p l " :i n U n g a r n- M a g y a r o r s z 6 g oinn, B u d a p e s l -B u d a p e s t e n aus Budapest- Budapesfr5l valy -rol,-rol dll. pl.:aus Ungain- Magyaiorszdg16l, szab6lyosanragozzuK: A n6velosorszdgneveket in der Schweiz,aus der Schweiz- Svaicban,Svaicbol Egy hasznoskifejez6s.zu sein+aus= -i! lch bin aus Budapest!Budapestivagyok!
lltl
il. szoLAP
- "cehr, teto...............sDa k 6 m 6 n y . . . . . . . . . . r S c h o r n s"t--eei n , padl6s............rDachboden, . . s T o r ,- e kapu.. c s e n g o . . . . . . . . . . e K l i n g- n el, k e r i t e s . . ...... . . . r Z a u n-," e b e j 6 r a t . . . . . . . . . . . r E i n g a- t" reg , k i j d r a t . . . . . . . . . . . . . r A u s g-a"neg , rBriefkasten,-" lev6lszek16ny.. e r k 6 l y . . . . . . . . . . . . . r B a l k- so n , r e d o n y . . . . . . . .r.R . .o. l l a d e n , r o l o ,r e l u x a . . . r R o l l v o r h a n-g" ,e -en bej6ratiajto..eEingangsttir, bej6ratil6pcso... - n, eEingangstrePPe eloszoba.........sVorzimmer, kerek..........rund bel6pni..........einzutreten l 6 p c s o h i z . s T r e p p e n h a u-s" e ,r m61y...........tief U d v o z o l n i . . . . . . zbue g r i , i R e n n k i l i n c s . . . . . . . . . . . . . . e K l i n k e , zu unterhalten k e d v e n c . . . . . l i e b l i n g s besz6lgetni.sich n k U s z o b . . . . . . . . . . . e S c h w e l l e, h e i R f o r r o . . . . . . . . . . . z u v e r a b s c h i e d e n elb0csOzni.s. k i k i s 6 r n i . . . . . . h i n a u s z u b e g l e i t el a n n g y o s . . . . . . l a u w a r m n a p p a l i . . . . . . . . . . . . s W o h n z i m- m e r , k a m r a . . . . . . . . . . . . . . e K a m -mn e r , h a z a v i n n i . . . n a cHh. z u b r i n g e n h u v o s . . . . . . . . . k t i h l . . . . . e T o i l e t t e- ,n v 6c6. friss...........frisch bezArni.. .. . ...abzuschlieBen ich rendezett...ordentl r e n d e t l e nu . .n. o r d e n tilc h 6les..........scharf hegyes......spitz
k 6 r t y 6 z n i . . . . . . K a r tzeun s p i e l e n s a k k o z n i . . . . . . S c h a zc u h spielen b i l i d r d o z n i . . . . B i l l izaur ds p i e l e n t e k 6 z n i . . . . . . . . . zkue g e l n s 6 r o z n r . . . . . . . . B izeur t r i n k e n t i s z t e l n i . . . . . . . . rzeus p e k t i e r e n c s o d 6 l n i . . . . . . . zbue w u n d e r n d i c s 6 r n.i . . . . . 2 ul o b e n s z i d n i . . . . . . . . 2 ub e s c h i m p f e n t 0 l o z n i . . . . . . . 2 u[ i b e r t r e i b e n
egyenes......gerade g6iUe..........krumm fobb..........,recht ba1..........,',,ilink kdz6pso..:...mittlere elUlso..i:....vordere h6tsol*......hintere nagyszer(..groRa.rtig apro............winzig aianyos......niedlich
f o g a s . . . . . . . . . . . . . . . r K l e i d e r h a- k e n , kapcsolo.........rSchalter,-_ 2Ar.............'.'..sSchloss,-"er esernyo...........rRegenschirm,-e f o g k r 6 m . . . . . . . . . . e Z a h n p a s- tne , f o g k e f e . . . . . . . . . . . e Z a h n b i ' i r -snt e , seprtj..............rBesen,' -n szemetlapdt..'..eMistschaufel, szemetesv6dor..rMtilleimer,s z e m 6 t . . . . . . . . . . . . . r Mr iM , i il sl ,t ,- e
.Mcibel! britor.... g y u j t e n i..... . . . . 2 us a m m e l n kozeli.........nah h e v e r o . . . . . . . . . . . . e K a u t s-cehn, e n t f e r n t t 6 v o l i . . . . . . . . . . w e i t k a u e n 169ni............2u elozo.........vorherig sarok.............eEcke,-n n y e l n i . . . . . . . . . . .szcuh l u c k e n plafon.. .eDecke,-n kovetkezo...ndchste dcheln m o s o l y o g n i . . . zl u k a n d a l l o . . . . . . ....rKamin,-e f e l m e n n i . . . . . . . h i n a u f z u g e h e hni v a t a l o s . . . . o f f i z i e l l kes.........begeistert konnektor.......eSteckdose,-n l e m e n n i . . . . . . . . h i n u n t e r z u g e hl eel n k o n y v e s p o l c .r.B . .l i c h e r k U l 6 n l-eagueRse. .r.g. e . .w o h n l i c h f A 2 n i . . . . . . . . . . . . f2rui e r e n s c h r a n k ,- " e b o r o t v a . . . . . . . . . . . r R a s i e r-e r , tort6nelmi...historisch melegevan..warmzu sein f 6 s u . . . . . . . . . . . . . . . . . r K a m- "1€r 1 , s z o s z e r i n t . . w o r t w c i r t l i c h bemutatni.....vorzustellen n . . . e S c h e r e-,n modszer....eMethode, ollo.... k a p c s o l n i . . . . . zsuc h a l t e n ellens6g......rFeind,-e v6laszt6s...'.eWahl,-en h A z i g a z d a . . . ' r H a u s h e-rern, n e m z e t . . . . . . . e N a t i o-ne,n e m r . i v 6 s z . . . . . . ' r K t i n s t l-e r , ostobas6g...rBlodsinn, c e g . . . . . . . . . . . . e F i r m- e an , l6nyeg........sWesen a j 6 n l a t . . . . . . . . . s A n g ebot,-e 16k............rKrebs,-e a k a r a t e r o . . . e W i l l e n s k r a f t b e n y o m 6 s . . . . r E i n d r u c- k" e, b a j . . . . . . . . . . . . . . s U b-e | , r o n c s . . . . . . . . s W r a c- ek , " e b o r i t 6 k . . . . . . r U m s c h l a g , l 6 l e k . . . . . . . . . . . . e S e e- nl e , be, -n g u n g,-en szolo.........eTrau erofeszlt6s.eAnstren s a k k p a r t i . e S c h a c h p a i t i e , -rne p U l o t 6 r . . . . . . r F l u g h a f-q"n , m ( k o d n i . z uf u n k t i o n i e r e n k a p c s o l a t . . . . . . e V e r b i n d u-negn, i n f o r m 6 c i o . . . . e l n f o r m a t i -oenn, r e a g d l n i . . . . . zr ue a g i e r e n hlblztatni.zb u e s c h u l d i g e n p i n c 6 r . . . . . . . . . . . r K e l l n -e r , alaftdll, m6soldsatcirvdnl'tsert. Minden.1ogfenntartvalA tananyagszerzoijogvddelem a szerzomindenesetbenigdnyttart. Az ebbol adodoerkolcsiill. anyagik6r megteritdsdre
II. SZOLAP MAGYARAZAT
il/3
ilyenesetbennem kell zu putzen,gyakorta6ll r6szeshalarozoval, fogat mosni...Zdhne -kitenni putze Megmosoma fogam. mir die Zdhne. lch a fon6v el6 a 6irtokosn6vm6st: t d r o l k o z n i . . . s i cahb z u t r o c k n e n trocknen, gyumdlcsdt.zu dorren, hajat:zu fcinen szAritani...zu . i l l k o m m e nz u h e i R e n ,k o s z o n n iz: u g r i i R e n U d v o z o l n i . . . zbue g r i . i R e nf o, g a d n iw e l b 0 c s r i z n i . . . s i zc u h v e r a b s c h i e d e np, l . e g y m d s t o l . Wir mUssenuns verabschieden.E/ kell bIcsuznunkegymdstol. G y a k o rm i 6 g v o n j m d m . A b s c h i e dz u n e h m e n- b u c s 0 tv e n n iv a l a k i t o l : a vendegeinkt6l. Wir habenvbn unserenGdstenAbschiedgenommen.Elb1csuztunk De a mondatigy is fordithato:Wir habenuns von unserenGiistenverabschiedet. o e l l e t et l m a r a d h aat h i n a u s : k i k i s 6 r n i . . . h i n a u s z u b e g l e i t he en l,y h a t 6 r o zm lch werde dich zum Flughafenbegleiten.Kikis€rleka repterre. i 6 g :h e i m z u b r i n g e nn, a c h H a u s e h a z a v i n n i . . . n a cHha u s ez u b r i n g e n ,g y a k o r m zu tragen, heimzutragen:Sie brachtenihn heim.Hazavittek. gyakorim6g:zu verschlieRen,abzusperren,az igekdto bezArni...abzuschlieBen, "zarni"ige zu schiieBen, ebbol szArmazika geschlossen - z6rva szo nelkuli respektieren,gyakorim6g:zu ehren, zu verehren,innenered a levelek tisztelni...zu "SehrgeehrterHerr ..." - Melyentisztelt Ur) megszolit6s elejenoly gydkori "dsszegyujteni" jelent6sben gyrjjtehi...zils-ammeln,gyakorim6g a zu versammeln v e r s c h l u c k e nf,e l r e n y e l n i : n-y e l n i . . . z u s c h l u c k e n ,l e n y e l nriu n t e r z u s c l u c k e nz,u"Ciganyutra ment (nekem)a falat." sich zu verschlucken:-lchhabe michverschluckt. mosolygott. Rdm mich an. ldchelte ldcheln,akire:an+Te..Sie mosolyogni...zu i 6 g .n a c ho b e nz u g e h e n f e l m e n n i . . . h i n a u f z u g e h egny,a k o r m i 6 g .n a c h u n t e n z u g e h e n l e m e n n i . . . h i n u n t e r z u g e h egny,a k o r m fAzni...zufrieren, lchTriere-lazom, gyakorip69: es friertmich,mir ist kaltl szerkezet.Es ist mir warm.Melegemuan. 6116 melegevan...warmzu sein, r6szesesettel gylkori m6g:zu priisentieren(folegt6rgyat) foleg szem6lyt, bemuitatni...vorzustellen, - auszuschalten schalten, bekafcsolni- ein-iuschalten,kikapcsolni kapcsolni...zu stimmen, akirefi.ir+ Te., gyakorim6g abzustimmen szavazni...zu (er)schaffen,gyakorim-eg:zu schopfen legink6bbteremtenijelent6sben (meg)alkotni...zu zu vermissen:lch vermissedich.Hi1nyzol. valakrthi6riyolni. fehiei, hi6nybzni...zu i 6 g :w a h r z u n e h m e n : 6 s z r e v e n n i . . . z(ub e ) m e r k e ng, y a k o r m Nem vettem6szresemmit. lch habe nichtswahrgenommen. gyozni...zusiegen, nyerni:zu gewinnen kezelni...zubehandein,betegetstb.,de b6nnivkivelvagy egy problem6tkezelni:
umzusehenmit:o'Tr:Tt';,i",Zi',n::E'::Jri'::i1nsltlyzusehen
jy"Xori a zu schii tzenm6g hasonlojelentestartalommal wilrdig"n, m6lt6nyolni...zu 6 r t 6 k e l n i ,l l .a z u e r k e n n e n- e l i s m e r n t v i z s g 6 z n i . . . e i nPer t i f u n ga b z u l e g e n gyakorim69 nass "vizes"jelent6sben nedves...feucht"nyirkos"6rtelemben, gyakorim6g: geordnet,szab6lyok6ltal:geregelt.. rendezett...ordentlich, irjuk. k6pez,ez6rtnagybettivel kedvenc...lieblings-,a2-adottfonevvelosszet6telt - a kedvenczen6m meineLieblingsmusik e l o f o r d um l 6 g .g o l d i g ,d e a r a n y o z o tvt :e r g o l d e t ! aranyos...niedliih gyakorim69: amtlich hivatalos..offiziell, i 6 9 :g e s c h i c h t l i c h t o r t 6 n e l m i . . . h i s t o r i s cghy, a k o r m ich, gyakorim6g: buchstdblich szo szerint..(wort)wtirtl i 69eDummheit,-en o s t o b a s 6 g . . . r B l c i d s i n n ,g- yea, k o r m l 6 n y e g . . .s. W e s e n , g y a k o r i h r 6 ge: H a u p t s a c h e-,n ( s z os z e r i n tf:o d o l o g ) g6pekkel,motorokkal meg foleg berendez6sekkel, mukoini...zufunktidnieren,gy-akori zu.laufen, zu gehen (futni,menni) kapcsolatban'. k a m r a . . . e K a m m e r , -6nl,6 s k a m r ae. S p e i s e k a m m e r-,n egy b0tor.sMobelst0ck,-e b0tor...dieMcibel,csak tobbessz6mbanhaszn6latos, . -.(ve.ndegl6to) gyakorim6g: rWirt, -e (gazda),rGastgeber,. hAzigazda...rHauiherr,-en, gyakorimeg eSchwierigkeit,-en(nehezseg) baj..leSorge,-h, gondjelent63ben, -en, (ossirikottet6s), gyakorim6g sVerhdltnis,-se, (viszony), kabcsolat.LeVerblndung, -e -en (viszony), rKontakt, eBeziehung,
II.NYELVTAN
il/3
Az ELBESzEt6 MULT - tMpERFEKTHASzttAuerR gyakoria leir6sokbanhaszndrlatos, is kdvetkezik,hogyfokeppelbesz6l6sekben, Elnevez6s6bol hely6tszorul, ink6bb h6tterbe egyre Azelo besz6dben nyelv6ben. 0js6gok 6s az sz6pirodalom - fokozatosana 3. Leck6bent6rgyaltOsszetettM0ltveszi foleg a koz6p-es delnemetterUleteken ihr bemerktetstb.)a t6rsalg6sban miatt(du arbeitetest, et. A2. szem6ly(alakokneh6zkess6gUk szinteegydltal6nnem fordulnakelo. is, Neh6nyfontosige viszontar6nylaggyakran6ll ebbenaz alakban,m6g a kdznyelvben (war, konnte, hatte, modbeli seg6dig6k p6ld6ul werden 6s a zu llyen a zu sein, zu haben, musste, durfte, wurde). meg, hogy a n6metnyelvbenaz elbesz6lo6s Teh6tosszegezveazt Allapithatjuk az OsszetettM0lt ido haszn6latlravonatkozoszab6lyokkor6ntsemolyanszigor0ak, felcser6lheto, mint az angolvagy ak6r a francianyelvben.Sot, a ket ido legt6bbszOr - meg ir6sbanis. rov6s6ra Mult azElbeszllo mig a tendenciaaz OsszetettM0lt eloretdr6se r6sze tartalmi hogy az OsszetettMrlltbanazige Ennekegyikokdt abbankereshetjUk, jobban megfelela kozl6s teheto,ami tdbbnyire a mondatv6g6rekerUl,igy hangs0lyosabbd Az 6sszetettm0ltroltobbeta lll. Nyelvtanlapon. sz6nd6k6nak. ,
NEHANYGYAKORISZERKEZET
i ,o g yn e . . . - n i c h t a u s s t e h e nk o n n e n ,o h n e z u . . n e mt u d n im e g 5 l l n h lch kann nichtausstehen,ohne zu lachen.Nemtudommeg1llni,hogy ne nevessek. g e n u g , u m z u . : . i : : , ( kk6Ut l O n b d zaol a n ye s e t 6 nd a m i t ) e l e g g 6. . . a h h o zh, o g y . Er ist starkgenug,um dieseschwereTaschezu tragen. Eleg eros ahhoz, hogy vigye ezt a nel,ieztdskat. ;!t/
t 0 l . . . a h h o zh,o g y. . . - 2 u . . . , u f f i2 u . . . Sie ist zu dick, um regelm:iBigSportzu treiben. Tul kdver ahhoz, hogy rendszeresensportolion. R E N D H A G Y OI G E KA z E L S 6 L E C K E B E N A harmadikalak mellettii. (ist)betujelzi,hogyaz osszetettigealakoksegedig6jea zu sein. Azoknfl -a t0lnyomotobbsegbenl6vo- igeknel,ahol nincsez a jelz1s,automatikusan zu haben-nelk1pezzikazdsszetettigeidoket.A Szolaprendhagyoig6i ut6ncsak a Szolap de csak ha ott eloszorfordultakelo. magyarlzatonszereplorendhagyoigek kovetkeznek, Folytat6saz l. Nyelvtanlaprol z u l a s s e n l, i e B ,g e l a s s e n anzubieten,bot an, angeboten u m z u z i e h e nz,o g u m , i . u m g e z o g e n
zu bedenken,bedachten,bedacht brachauf, i. aufgebrochen aufzubrechen, zu verderben,verdarb,verdorben v o r z u g e h e ng,i n gv o r , i . v o r g e g a n g e n
LECKEBEN IGEKA MASODIK R E N D H AGYO s i c h u m z u z i e h e nz,o g s i c hu m , u m g e z o g e n wuschab, abgewaschen abzuwaschen, DE trat ein, i. eingetreten einzutreten, unterhielt,unterhalten zu unterhalten, zu bringen,brachte,gebracht a b z u s c h l i e B esnc, h l o s sa b , a b g e s c h l o s s e n zu trinken,trank,getrunken Ubertrieben Ubertrieb. zu Ubertreiben.
, i n g ,i . g e g a n g e n z u g e h e ng zu schaffen,schuf,geschaffen(teremt) zu schaffen,schaffte,geschafft(szerez!) zu erfinden,erfand,erfunden d u c h z u f a l l e fni ,e ld u r c h ,i . d u r c h g e f a l l e n z u h e i B e nh, i e B ,g e h e i R e n z u n e h m e nn , a h m ,g e n o m m e n zu frieren,fror,gefroren
GYAKORLO1
It4
Das Volk hat entschiedenund wir mUssen kell A n6p dont6tt,6s tisztelnUnk seinenWunschresPektieren. kiv6ns6o6t. D e m o k r a t i en e n n e n . i s t , w a s w i r D a s nevezUnk. Ez az, amit demokrdci6nak Ldndern verschiedenen kann in mnu k o d h e t Demokratie kUlonbozok6ppe A demokr6cia Weisefunktionieren, in verschiedener k U l o n b o zoor s z 6 g o k b a n , a b e ri h rW e s e n b l e i b ti m m e rd a s g l e i c h e . d e l 6 n y e g em i n d i gu g y a n a zm a r a d . . die Leutestimmenin freienWahlenab. szavaznak az emberekszabadv6lasztdsokon C h u r c h i lsl a g t eU b e rd i e D e m o k r a t i ed,a s ss i e C h u r c h i lm l o n d t aa d e m o k r A c i 6 r ohlo, g y n i c h tg u t i s t ,a b e rb i s h e rk o n n t en i e m a n d n e mj o , d e e d d i gm 6 g n e m s i k e r U l t etwas Bessereserfinden. s e n k i n e kj o b b a tt a 1 6 l n i a . zitiert. lch habe ihn nichtwortwortlich Nem szo szerintid6ztem. H i t l e rd e s h a l b S t a l i n u n d h a b e n B e s t i m m t Szt6lin 6s Biztosanezbrt orobAlkozott ganz Anderes etwas H i t l e rv a l a m ie g 6 s z e nm 6 s s a l . Probiert. W e n n s i e e s n u r n i c h tg e t a nh d t t e n ! B6rcsakne tett6kvolna! Das besteware gewesen,wenn sie erst A legjobblett volna,ha meg sem g a r n i c h tg e b o r e nw o r d e nw a r e n ! volna! szUlettek Abban az adotttort6nelmihelyzetbenlehet, I n d e r g e g e b e n e ng e s c h i c h t l i c h eSni t u a t i o n kcinntegewesen sein, dassjemandanders h o g yv a l a k im 6 s l 6 p e t tv o l n aa h e l y U k r e . an ihre Stellegetretenwdre. Ma m6g nem tal6lkoztamvelUk. .Heutehabe ich sie noch nichtgetroffen. ' K e i n e ri s t b e s s e ra l s d e r a n d e r e . j o b b a m6sikn6l E g y i ks e m .. Der eine ist sogarschlechterals der andere. Sot az egyik rosszabb,mint a mdsik. lch habedie Leute,die etwasBesonderes Mindigcsod6ltamaz olyanembereket, r') geschaffenhaben,immerbewundert. e lt k o t t a k . a k i kv a l a m ik U l 6 n l e g e s a nach Hausegefahren. wurde Sie Autovalvitt6khaza. Hastdu den ganzenNachmittagi.iber Eg6szd6lut6nbili6rdoztatok? B i l l i a r dg e s p i e l t ? MeineFrau hat nichtviel geschlafen A feles6gemnem sokataludt, seitdemunserBabYgeborenist. a bab6nk. miotamegszUletett g e h e n n i c h t ,s o l a n g ew i r d a s g a n z e W i r k i n e m a m i g N e m m e g y U n ke l a d d i g , T r e p p e n h a unsi c h tg e s d u b e rht a b e n . takaritottukaz eg6szl6pcsoh6zat. weil Der Lehrerhat die SchUlerbeschimpft, A tan5r megszidtaa tanulokat,mert nem s i e a l l ei h r eH a u s a u f g a b enni c h t csin6lt6kmeg idobendsszesh6zifeladatukat. rechtzeitiggemachthaben.
D u h a s tk e i n e ne i n z i g e nF e h l e rb e g a n g e n ! Egyetlenhib6tsem ejtettel! Olyanszomor0vagyok,mert m6r hetekota lch bin so traurig,weil ich schonseitWochen nichtgelobtwurde. nem dics6rtekmeg. ist schonzu alt, Mein Schwiegervater Az aposomt0l 6reg ahhoz, um sich selbstzu versorgen. h o g ye l l 6 s s am a g 6 t . p f l e g t i h r i h ns c h o n ? Wie lange MiotagondozzAtok? vor drei t 6 k b a n .SeitdemmeineSchwiegermutter A m i o t aa n y o s o mh d r o m6 v e m e g h a l 1 Jahrenan Krebsgestorbenist. Es war keineleichteAufgabe,nichtwahr? Nem volt kdnnyufeladat,ugye? N e i n ,a b e re r i s t e i n g r o B a r t i g eMr e n s c h , ember, Nem, de o egy nagyszert-i w i r l i e b e nu n d e h r e ni h n a l l es e h r . 6s tiszteljUk. mindannyiannagyonszeretjUk nu c h E n k e l k i n d evre r b r i n g e a Seine Sok idottoltenekvele az unok6iis. v i e lZ e i tm i t i h m .
GYAKORLO2
Hihetetlen,hogy min ment keresztul,de m6g mindigerosentartjamag6t. Valobancsod6lomaz akaraterej6t. R e m 6 l e mm , a j d m i i s i l y e ne r o s e kl e s z U n k . En azt rem6lem,hogy nem lesz 16szUks6g Hogy-hogym6g sosemvolt6lPesten? Valahogysosemvolt 16idom. N e m t u d o d ,m i t h a g y t 6 kl i . R e m 6 l e mm , 6 g l e s z1 6a l k a l m a m . Milyenkellemeskir6nduldsvolt,ugye?
il/5
E s i s t u n g l a u b l i c hw,a s e r a l l e sd u r c h g e m a c h t h a t ,a b e re r h d l ts i c hi m m e rn o c hs t a r k . wirklich. lch bewundereseineWillenskraft werden. sein so stark wir auch lch hoffe,dass lch hoffe,dass das nichtnotigseinwird. Wie kommt es, dass du noch nie in Budapestgewesenbist? lrgendwiehatteich nie Zeit dafUr. Du weiBtnicht,was du verpassthast. lch hoffe,ich werde noch Gelegenheit d a z uh a b e n . Was fUrein angenehmerAusflugwar.es, nichtwahr?
H a s td u s c h o nm a l g e k e g e l t ? W i e k o m m te s , d a s sd u e s m i r n o c hn i e erwdhnthast? so wichtigist. fUr dich Nem tudtam,hogy ez nekedennyirefontos. lch wusstenicht,dass es D u h d t t e s dt a r a nd e n k e nk o n n e n . G o n d o l h a t t 6v lo l n a1 6 . Teljesenkimenta fejembol. D a s i s t m i r t o t a l a u s d e m K o p fg e g a n g e n . t o c hi m m e r D u h a s td i e g a n z eW a h r h e i n M 6 g m i n d i gn e m m o n d t a de l nichterzdhlt. a teljesigazsdgof, " Hast du Angst, es mir zu erzdhlen? N e m m e r e de l m o n d a nni e k e m ? l c h h a b eA n g s td a v o r ,d a s si c h d i c hk r i n k e . Attolfelek,hogy megb6ntalak. so schlimm? lstdieSituation Annyirarossza helyzet? g l a u b e n i c h t. l c h Szerintemnem. Tek6zt6lm6r valaha? Hogy-hogym6g sosememlftettednekem?
Az amerikaivend6gek6pp most 6rkeztekmeg. ma 6rkeznek. hogy Teljesenelfelejtettem,
D i e a m e r i k a n i s c h eGnd s t es i n dg e r a d e angekommen. lch habetotalvergessen,dass sie heute
"o"r;iln:i. sie,siehaben Menj 6s Udvozoldoket,epp most csengettek Gehundbegrure S i e h a b e nm i n u t e n l a ngge l d u t e tb, e v o r Percekigcsengettek,mielottbeengedt6k wurden. sie hereingelassen oket. jo k e i nen h a b e n g l a u b e , d i e H a u s h e r r e n l c h hAzigazd6k nem tettek Szerintema g e macht. g u t e n s i e a u f E i n d r u c k benyom6str6juk. w i r s t d u . J e m e h rd u i s s t ,d e s t od i c k e r Mineltobbeteszel,anndlkdv6rebbleszel. Min6lkov6rebbvagy,annSlbetegebbleszel. Je dickerdu bist,destokrdnkerwirstdu. Du bist,was du isst. Az vagy, amit megeszel. Je frUher,destobesser. M i n e le l o b b ,a n n 6 lj o b b . k i m 6 r v a l a h o l ? E n t s c h u l d i g u nhga, b e nw i r u n s n i c h t E l n 6 z 6 s tn, e m t a l d l k o z t u nm schonirgendwogetroffen? Vielleichtin unseremvorherigenLeben. Taldnelozo6letUnkben. E r l e r n tC h i n e s i s cshe i td r e iJ a h r e n . H d r o m6 v e t a n u lk i n a i u l . S i e h a t d r e iJ a h r el a n gC h i n e s i s cghe l e r n t . H d r o m6 v i gt a n u l tk i n a i u l .
GYAKORLO3
il/6
Az unokadcs6dm6r elutazottaz Allamokba? lst dein Neffeschonin die Staatengefahren? Er war schonseit UberfUnfJahrennicht M d r t d b b m i n t6 t 6 v e n e m v o l t B e r l i n b e n . m e h ri n B e r l i n . L e i d e rh a b e nw i r u n s s e i t d e mn i c h tg e s e h e n . Sajnosazolanem l6ttukegym6st. S e i tw a n ns p i e l e ns i e s c h o nS c h a c h ? Miotasakkoznak? Seitdemer ein kleinesKindwar, hat er davon Amiotakisfi0volt,arrol6lmodott,hogy getrdumt,ein groBerKUnstlerzu werden. lesz belole. nagy mrlv6sz U n d a m E n d es i n ds e i n eT r a u m ew a h r E s v e g U vl a l o r av 5 l t a k6 l m a i . geworoen. lch wUnschte,dass alle unsereTrdume B d r c s a km i n d e n6 l m u n kv a l o r av 6 l n a ! wahr werden! Wie so hastdu das Meer noch nie gesehen? Hogy-hogym6g sosem l6ttada tengert? l c h h a b en i e G e l e g e n h edi ta z ug e h a b t . Sosemvolt rd lehetos6gem. S e i tm e i n e rG e b u r tl e b ei c h i n e i n e mL a n d , ota egy olyanorsz6gban6lek, SzUlet6sem d a s k e i nM e e rh a t . a m e l y n e kn i n c st e n g e r e . Tudod,hogy csak n6h6nyilyenorsz6gvan W e i B td u , d a s se s n u r e i n P a a rs o l c h e L d n d e ri n g a n z E u r o p ag i b t ? e g 6 s zE u r o p 6 b a n ? A hangosszomsz6dokeg6sz6jjelzavartak D i e l a u t e nN a c h b a r nh a b e nu n s d i e g a n z e NachtUbergest6rt. bennUnket. felhivni, Eg6szh6tenprobSltalak ..!chhabedie ganzeWoche Uberversuchtdich aber keinerhat das Telefon de senkinem vettefel a telefont. ' :l-'anzurufen, abgehoben. l a n g e rZ e i t s o ...:,t: l c h h a b ed i c hs c h o ns e i t M6r olyan r6gota nem l6ttalak. n i c h tm e h rg e s e h e n . Seitdemich geheiratethabe, a feles6gem AmiotamegnosUltem, s a g t m i r m e i n eF r a u ,w a s i c h t u n s o l l . m o n d j am e g , h o g ym i t t e g Y e k . letztensgefragt,was sie m6chte? du sie Hast tole utolj6ra, Megk6rdezted hogy o mit szeretne? M6r or6k ota hallgatjukezt az ostobas6got, W i r h d r e nu n s d i e s e nB l O d s i nsnc h o ns e i t 6 s m 6 g m i n d i gn e m t u d t u n km e g s e m m i t . S t u n d e na n u n d h a b e ni m m e rn o c hn i c h t s erfahren. e r s t d a n n K e l l n e r d e m v o n pinc6rtol, v e r l a n g e l c h a Csak akkor k6rema sz6ml6t Kaffee du deinen wenn die Rechnung, a m i k o rm 6 r m e g i t t a da k 6 v 6 d a t . getrunkenhast ,a:
l c h h a b em i c h m e i ng a n z e sL e b e nl a n g gesehnt. nach solchenSommerferien S i e h a b e nu n s g e r a d ez u i h r e rH o c h z e i t eingeladen. a meccset. Die besteNachrichtist, dasswir das Spiel A legjobbhir, hogy megnyertUk gewonnenhaben. wir uns Mal, dass letzte Das war das Ez volt az utolsoalkalom,hogy g e s e h e nh a b e n . l6ttukegym6st. Es ist immerschwer,Abschiedzu nehmen. M i n d i gn e h 6 ze l b 0 c s 0 z n i . S i e l i e b ti h nz u s e h r , u m i h nz u v e r l a s s e n . T0lsdgosanszeretiahhoz,hogy elhagyja. l c h h a b ed i e T a s c h em i t d e n G e s c h e n k e n a taxiban A t6sk6mataz alAnd1kokkal im Taxi gelassen. hagytam. Eg6sz6letembenegy ilyennyaral6sra v6gytam. Epp most hivtakmeg az eskuvojUkre.
GYAKORLO4
BiztosanfAradtvagy, m6r egy or6ja mosogatsz. vagy m6r, Te is biztosanf6radt te meg m6r of or6jasor6z6l a bar6taiddal. E r t e m ,m i t a k a r s zm o n d a n i , ez egyszeruennem fair Ez az elso alkalom,hogy ezt 6szreveszed. T u d o d ,m i t ?J o b b k 6 s o n ,m i n ts o h a ! H o l n a pm e g y 0 n k6 s v e s z U n ke g y amit m6r annyiideje mosogatog6pet, szeretn6l. p 6 r a v 6 rosban, l a k u n k e b b e n hete Csak 6s mdrissok tii bar6tunkvan.
w7
Du bist bestimmtmUde,du wiischstschon seit einerStundeab. D u b i s tb e s t i m mat u c hs c h o nm U d e , d u t r i n k s tm i t d e i n e nF r e u n d e n schonseit fUnfStundenBier. lch verstehe,was du sagenwillst, das ist einfachnichtfair. Das ist das ersteMal,dass du das merkst. WeiBtdu was? Spdt aber doch! Morgengehenwir und kaufeneine S p U l m a s c h i ndei,e d u s c h o ns o l a n g e habenmOchtest. Wir lebenerst seit ein paarWochenin d i e s e rS t a d tu n d s c h o nh a b e nw i r vieleneue Freunde.
l c h w e i Bg a r n i c h tm e h r ,w i e l a n g ei c h d i c h s c h o nd a r u mb i t t e ,d e n B U c h e r s c h r a n k abzuwischen Du bist einfachzu faul, um anzu'fangen. Egyszertient0l lustavagy elkezdeni. :DubistfUrchterlich! Rettenetesvagy! N e m t u d o d ,h o g yk e l lk e z e l n i . . D u w e i B tn i c h t ,w i e m a n e i n e n muss. l ehandeln e m p f i n d l i c h eFnl e g e b egy 6rz6kenykamaszt, gegessen? Kaviar noch nie Wie so hastdu Hogy-hogym6g sosemett6lkavi6tl? S i e h a t t eA n g s t ,d a s si h r M a n ns i c h Attol felt, hogy a f6rje beleszeret in ihre besteFreundinverliebt. a legjobbbar6tnoj6be. l c h h a b es c h o ns o w a s g e s e h e n . En m6r ldttamilyet. Ne felj 6llandoanattol,hogy hib6tkdvetszel. H a b ed o c hn i c h ts t d n d i gA n g s t ,F e h l e rz u beqehenl M 6 r n e m i s t u d o mm i o t ak 6 r l e k , hogytorolgesdle a kOnyvespolcokat.
Eg6szejjela szerelemrol6s az 6letrol besz6lgett0nk. Ezek a borondokt0l nehezekahhoz, hogy a gyerekekvigy6koket. Fent hagytadaz emeletenaz esernyodet? Epp most vettem6szre,hogy nyitvavan a bej6ratiajto. H0zdfel a redonyoket,miut6n oket! megtisztitottad Nem tudjukbiztosan,milyenk6rd6seket tettekfel nekik. M a m 6 g n e m s o k a td o l g o z t a m , de a h6tv6g6rebiztosanbefejezem a konyvet. Megtal6ltada kapcsolota h6tso ajtonAl?
W i r h a b e nu n s d i e g a n z eN a c h tU b e r die Liebeund das Lebenunterhalten. DieseKoffersindzu schwer,damit d i e K i n d e rs i e t r a g e n . o b e ng e l a s s e n ? H a s td u d e i n e nR e g e n s c h i r m l c h h a b eg e r a d eg e m e r k td, a s s offenist. die EingangstUr d Z i e h ed i e R o l l a d e nh o c h ,n a c h d e m u . s i e gereinigthast. W i r w i s s e nn i c h tg e n a u ,w a s f u r F r a g e n ihnengestelltwurden. Heutehabe ich noch nichtviel gearbeitet, aber bis zum Wochenendewerde r c hd a s B u c hs i c h e rb e e n d e n . gefunden? Hastdu den Schalteran der HintertUr
GYAKORLO5
il/8
gefroren. lch habeden ganzenTag fUrchterlich Auf der PartyheuteAbend habe ich sehr Leutekennengelernt. vieleinteressante V i e l ev o n i h n e nh a b ei c h b i s h e rn u r i m Fernsehengesehen. l c h w e i Bn i c h tm a l , w e m i c h a l l e s M 6 g a z t s e m t u d o m ,k i m i n d e n k i n e k wurde. vorgestellt mutattakbe. Valoszlnulegezt hivjdrkelokelot6rsasdgnak. W a h r s c h e i n l i cnhe n n tm a n d a s e i n e vornehmeGesellschaft. g e n u g v o n i h r e nP r o b l e m e n . l h r M a n nh a t A f e r j e n e ke l e g ev a n a p r o b l 6 m 6 i b o l . W i r a B e nk e i n eg r i e c h i s c h eSnp e i s e n , Nem ettUnkg6rog6telt,amiota s e i t d e mw i r a u s G r i e c h e n l a n d visszajOttUnk Gorogorsz6gbol. ind. z u r U c k g e k o m m es n
Ma eg6sz nap rettenetesenflztam. A ma esti partinnagyonsok 6rdekes emberrelismerkedtemmeg. Sokukateddigcsak a t6v6benl6ttam.
, a s ss i e m i t l h n e nw u r d eg e s a g t d Azt mondtdknekik,hogy busszal d e m B u s z u m B a h n h o gf e f a h r e nw e r d e n . viszikmajd ki oket a vas0t6llom6sra. lch habedich den ganzenTag vermisst. Eg6sznap hi6nyozt6l. Sie habendie ganzeNachtUberKartengespielt. Eg6sz ejjel kArlyAztak E z a z e l s oa l k a l o mh, o g yM a g y a r o r s l l g o n l s t d i e sd a s e r s t eM a l ,d a s si h r i n U n g a r ns e i d ? jirtok? , a s sd e i n e l c h h a b eg e h o r t d Hallottam,hogy a sogornod0jbol Schwdgerinwiedergeheiratethat. ferjhezment,, S i e h a t t eg e n u gd a v o n ,a l l e i nz u l e b e nu n d Elegelett abbol,hogy egyedUleljen,6s . " ihre KinderohneVaterzu erziehen. gyerekeit. hogy apa n6lkUlneveljefel a . U n dw i e h a b e nd i e K i n d e rb i s h e r Es eddig hogy reag6ltaka gyerekek auf die neue Situationreagiert? az uj helyzetre? sie sind schon Sie habenes akzeptiert, Elfogadt6k,el6g idosekahhoz,hogy alt genug,ihre Mutterzu verstehen. meg6rts6k az anyjukat.
Erinneredich daran,dass etwasverstehen Eml5kezzarra, hogy valamitmeg6rteni u n d d a m i te i n v e r s t a n d esne i n , dolog. 6s azzalegyet6rteniket kUlonbozo Sachensind. zweiverschiedene u n s e r eS a c h e . g l a u b e , n i c h t m e h r i s t d a s l c h Szerintemez mArnem a mi dolgunk. R e c h th a s t . v e r d a m m t E s k a n ns e i n ,d a s sd u Lehet,hogy igencsakigazadvan. Hastdu die Kleiderim Gartenausgebreitet, a ruh6kata kertben, Kiteregetted das Wetterist so schon! olyan sz6p az idol l c h h a b eg e n u gd a v o n ! E l e g e mv a n e b b o l ! In letzterZeit habenwir nichtviel geschlafen. Az utobbiidobennem aludtunksokat. Hastdu den Bodenim Vorzimmernoch M6g nem mostadfel a padlot nichtgewischt? az eloszobAban? s e i td r e iJ a h r e n i, c h k a n n l c h l e r n eJ a p a n i s c h H 6 r o m6 v e t a n u l o kj a p i n u l ,d e m 6 g m i c ha b e ri m m e rn o c hn i c h tv e r s t d n d i g e n . m i n d i gn e m t u d o mm e g 6 r t e t nmi a g a m . Hastdu vorhernichteine leichtere Nem prob6lt6lmeg elotteegy kdnnyebb Spracheprobiert? nyelvet? gemacht, n i e n o c h i c h v o r h e r D a sh a b e Ezt m6g sosemcsin6ltamazelott, deshalbhabe ich ein bisschenAngstdavor. ez6rtegy kicsitf6lektole.
VEGYESGYAKORLO1
Merre 16rt6l? Melyikc6g nem fogadtael az 6ral? a feles6geinkelmentek Atya0risten, bev6s6rolni. M6g sosemvolt ilyenm6rgesap6d. Bics0znijOttekaz amerikaivend69ek. Nagyonkedvesekvoltak hozzAnk,ugye? M o n d t am 6 r n e k e dv a l a k i , hogy milyenszemtelenvagy? Teniszezt6lmostan6ban? K6rtekm6g egy kicsit? K o s z o n j Unke m ,m 6 r e l e g e te t t U n k .
il/9
Wo bistdu gewesen? WelcheFirmahat den Preisnichtakzeptiert? M e i n eG U t e ,u n s e r eF r a u e ns i n de i n k a u f e n gegangen. DeinVaterwar noch nie so bose. D i e a m e r i k a n i s c h eGnd s t es i n dg e k o m m e n , um sich zu verabschieden. Sie warensehr nettzu uns, nichtwahr? Hat dir schonjemandgesagt,wie frechdu bist? Hastdu heutzutageTennisgespielt? Mochtetihr noch ein bisschen? N e i n ,d a n k e ,w i r h a b e ns c h o ng e n u gg e g e s s e n .
E s g i b te t w a s ,d a s i c h d i c hs c h o nl a n g e fragenwollte. Peterspieltschonseit drei Stunden S c h a c hm i t d e m C o m P u t e r . gewinnt schonseit drei ber Computer Stunden,aber Peterhat die Hoffnungnoch nichtaufgegeben. , i ni c hi n g r o B e n Wie du siehstb Schwierigkeiten,aber du bistder erste, den ich frage. Das ist das ersteund letzteMal,dass Ez az elso 6s az utolsoeset, ich dir ein Geheimnisverratenhabe' hogy el6rultamnekedegYtitkot. r u r d eg e s a g t , e i n z e l n e nS c h U l ew J e d e m M i n d e ne g y e sd i 6 k n a km e g m o n d t 6 k , waser tunsoll. h o g ym i t t e g y e n . w i E l k e z d e tet s n i ,n e m t u d u n ks t r a n d r am e n n i . E s h a t a n g e f a n g e znu r e g n e n , r k o n n e n n i c h tz u m S t r a n dg e h e n .
, m i t m 6 r r 6 g e nm e g a k a r t a m Vanvalamia k6rdeznitoled. P6term6r hdromor6jasakkozik a komouterrel. A komputerm6r h6romor6janyer,de P6term6g nem adta fel a remenYl":' '':' de vagyok, Ahogy l6tod,nagy bajban te vagy az elso,akit megk6rdezek.
l c h h a b ew i r k l i c hv i e lg e l e r n ts, e i t d e m i c h d i e s eS c h u l eb e g o n n e nh a b e . J e m a n dh a t m e i n e nC o m p u t e br e n u t z t , ich kann diesesneue Programmnichtstarten. H a s td u a l l e sM d g l i c h ev e r s u c h t ? J a , a b e ri c h h a b eA n g s t ,d a s si c h n o c h m e h rS c h a d e na n r i c h t e . Mit csrn6lt6lennyiideiga fUrdoszob6ban? W a s h a s td u s o l a n g ei m B a d e z i m m egre m a c h t ? l c h h a b eg e d u s c hut n d m i r d i e Z d h n eg e p u t z t . Zuhanyoztam6s fogat mostam. ihr,dass Papiergeldschonseit Wusstet Tudtdtok,hogytdbb mtntezer eve UbereinemJahrtausendbenutztwird? 6nzl? h a s z n 6 l n am k 6rpapirp
Valobansokattanultam,miota elkezdtemezl az iskol6t Valakihaszn6ltaa sz6mitog6pemet, n e m t u d o me l i n d i t a nei z l a z 0 j p r o g r a m o t mindenlehetot? Megprob6lt6l lgen,de f6lek,hogy m6g tobb kart okozom
VEGYESGYAKORLO2
il/10
S i e s i n dg e k o m m e nu, m u n s n a c hu n s e r e m Rat zu fragen. wir bis warten, solange Konnten sie befejezzik addig v6rni, amig Tudn6nak beenden? dieseSchachPartie ezt a sakkpartit? D i e N a c h b a r nh a b e nd a v o rA n g s t , A szomsz6dokattolf6lnek, d a s sd i e l a u t eM u s i ki m P u b hogy a hangoszene a pubban sie die ganzeNachtUberwach hdlt. eg6sz 6jjel 6bren tartja oket. A b e rd i ej u n g e nL e u t ew o l l e ns i c ha u c h De a fiatalokis szorakozniakarnak. vergn[igen. S i e s i n ds c h o nz u a l t ,u m n a c h m i t t a g s T 0 l i d o s e ka h h o z ,h o g yd 6 l u t 6 n Kinderfetenzu halten. tartsanakbabazsurokat. U n d s i e s i n dk U h ng e n u g ,u m s i c hn i c h t Es eleg mer6szekahhoz,hogy u m d i e E i n w o h n edr e r U m g e b u n g ne torodjeneka korny6kenlakokkal. zu kUmmern. V i e l l e i c hwt e r d e ni n z w a n z i gJ a h r e ns i e Lehet,hogy hrisz6v m0lvaok lesznek diejenigensein,die verrUcktePartysstoren. a z o k ,a k i k e tm a j dz a v a r n a ka z o r U l tb u l i k . S o i s td a s L e b e n . l l y e na z 6 l e t . kerjek. Az6rtjdttek,hogy a tandrcsunkat
M d d c h e nh a t e i n e nK u c h e n Az az aranyoskisl6nyevettegy sUtem6nyt, D a s n i e d l i c h e gegessen,aber mochtenocheins. de szeretnem6g egyet. ." i n dr u t s c h i g ! , . , 1 ; P a as u s f ,d i e E i n g a n g s t r e p p es n VigyAzz,sikos a bej6ratil6pcso! ;' herunterfdllst? du Angst, dass keine Hast du Nem f6lsz attol,hogy elesel? S i e h a t t ej a h r e l a n gA n g s t ,i h r e mM a n nz u Evekignem merteelmondania ferjenek,.,:),1' e r z a h l e nd, a s sd a s K i n dn i c h td a s S e i n ei s t . hogy a gyermeknem az ov6. Hdttesie es ihm gesagt,hdtteer sie H a e l m o n d t av o l n an e k i ,b i z t o s a n bestimmtumgebracht. m e g o l t ev o l n aa n o t . p a a r m e i n e rL i e b l i n g s b U c h e r e i n E r h a t s i c h konyvemet kedvenc n6h6ny Kolcs6nvette i m m e rn - o c hn i c h t s i e a b e r a u s g e l i e h e n , de m6g mindignem hoztavissza. zurUckgebracht. A p r o p o s h, a s td u i h n n e u l i c hn i c h tg e s e h e n ? Apropo,nem l6ttadof mostan6ban? Leidernicht. S a j n o sn e m .
Das ist das sch6nsteGeschenk,das ich je Ez a legszebbaj6dek,amelyetvalaha n e k o m m e nh a b e , v o n m e i n e nS c h U l e r b kaptam, a tanitv6nyaimtol ich bedankemich rechtherzlich. nagyonsz6penkosz6nom. Warum hastdu den Namenund die Adresse M6rt nem irtad16a borit6kraa nevet.6s n i c h ta u f d e n U m s c h l a gg e s c h r i e b e n ? a cimet? Seitwann siehstdu fern? Miotat6v6zel? Seitdemdu fruh am Morgenzur Arbeit l unk6ba. A m i o t ak o r ar e g g e le l m e n t 6m gegangenbist lch suchemeinenSchwagerschonseit Mar egy or6jakeresema sogoromat. e i n e rS t u n d e . kdnnte? wo er sein nicht, WeiBt du N e m t u d o d ,h o l l e h e t ? MochtenSie ihm eine Nachrichthinterlassen? Szeretneneki Uzenetethagyni? Nem ez lesz az elso alkalom,hogyt6vedsz E s w i r dn i c h td a s e r s t eM a l s e i n ,d a s sd u d i c h Irrst
VEGYESGYAKORLO3
M a m e g i n tn e m c s i n 6 l t 6sl e m m i t . Te sem. Biztosvagyokbenne,hogy megint neki. megbocs6tasz Torodja magaddolg5vall Milyenkedvest6led! L6ttada fonokot? Sajnos6pp most ment el. Biztosvagyokbenne,hogy m6g a saj6tany6dsem tudnafelismerni[gy. T0ljutottalm6r a neh6zs6geiden? a dolgok. Szerencs6reazotamegv6ltoztak
lll'l'|/
Heutehastdu wiedernichtsgemacht. D u a u c hn i c h t . , a s sd u i h mw i e d e rv e r g i b s t . l c h b i n m i rs i c h e r d d i c hu m d e i ne i g e n e sZ e u g l KUmmere Wie nett von dir! H a s td u d e n C h e fg e s e h e n ? L e i d e ri s t e r g e r a d eg e g a n g e n . , a s sd i c hs o n i c h te i n m a l l c h b i n m i rs i c h e rd deineeigeneMuttererkennenkonnte. schon Hastdu deineSchwierigkeiten Uberwunden? Z u m G l U c kh a b e ns i c hd i e S a c h e ns e i t d e m verdndert.
W e i n i s t i m A l l g e m e i n eanu s T r a u b e n A bor 6ltal6banszolobolk6szul,kiv6ve zubereitet,auBerein paar Orte in Ungarn. n6h6nyhelyetMagyarorszAgon. Wurde irgendeineneue Methodeerfunden? Feltal6ltak valamilyen0j modszert? lgen,de nem kapj6kmeg 6rte a Nobel-dijat. J a , a b e rs i e w e r d e nk e i n e nN o b e l - P r e i s d a f U rb e k o m m e n . p 6rte. A b e r s i e k d n n e nd a f U re i n a a rJ a h r e De n6hdny6vre rdcs mog6 kerUlhetnek '" hinterGitterkommen. , gerade weil ihm lacht, Peter mondtak 6pp most P6ter az6rt nevet,mert ein Witz erzdhltwurde. el neki egy viccgt. D u h a s tG l U c kd, a s sd u i h n n i c h tg e h o r th a s t . Szerencs6svagy, hogyte nem hallottad. War er so schlecht? Annyirarosszvolt? n u m o rn i c h t . l c h v e r s t e h ed e n e n g l i s c h e H En nem 6rtemaz angolhumort. l c h a u c hn i c h t . En sem.
Gy6zodjmeg arrol, hogy az ajtok rendesen b e v a n n a kz A r v a . F6lsz valakitol? Miert? S o s e ml e h e tt u d n i . Az ljszaka sot6t 6s egyes embereklelke is. En nem t6telezn6kfel ilyesmit. nem szeretem En mindenesetre a meglepet6seket. Kilenc6ve haszn6lomezt az autot,de m 6 g s o h a n e m v o l tv e l e p r o b l 6 m 6 m . Szerencs6dvolt,6n mdr nagyonsok p6nztkdltottemaz eny6mre. Mdr r6genel kellettvolnaadnod. Ki venneegy ilyenroncsot? Szerintemegy diak szivesenmegvenn6, ha nem k6rn6lerte t0l sokat.
V e r g e w i s s e r ed i c h , d a s sd i e T U r e n r i c h t i gz u g e s c h l o s s esni n d . W a r u m ?H a s td u A n g s tv o rj e m a n d e m ? D a s k a n nm a n n i e w i s s e n . Die Nachtist dunkelund so ist auch d i e S e e l ee i n i g e rM e n s c h e n . l c h w U r d es o w a s n i c h ta n n e h m e n . nicht. Auf jeden Fallmag ich Uberraschungen lch benutzediesesAuto schonseit neun Jahrenh , a t t ea b e rn o c hn i e P r o b l e m ed a m i t . Du hattestGlUck,ich habeschon s e h rv i e lG e l df U rm e i n s a u s g e g e b e n . Du hdttestes schonlangeverkaufensollen. Wer wurdeso ein Wrack kaufen? , i n S t u d e nw t U r d ee s g e r n ek a u f e n , l c hg l a u b ee wenn du nichtzu vieldafUrverlangenwUrdest.
VEGYESGYAKORLO4
Ez egy kiv6lootlet. is fog. Rem6lem,mt-ikddni H a s i k e r Uel l a d n o ma z a u t o m a t , m e g h i v l a ke g y i t a l r a Milyenonzetlenvagy! Hogy-hogyezeka gyerekekm6g sosem voltak szinhAzban? RosszidobenrosszhelyenszUlettek. De ez egy6ltal6nnem az o hib6juk! A l k a l m a kt e l l e n et a l 6 l n u n ka r r a ,h o g y segitsUnkrajtuk. Sok p6nztkUldtekmdr szeg6nyafrikai de gyakran orsz6goknak, a z o kn e m k a p n a ks e m m i tb e l o l e , akiknekvalobanszUks6gelenne16 Mikozbena vezetoikmeg Mercedesszel larnaK,
lll'12
eee. D a s i s t e i n eh e r v o r r a g e n dl d wird. lch hoffe,dass es auch funktionieren v e rkaufen, g e l i n g t , z u A u t o m e i n W e n ne s m i r l a d ei c h d i c hz u e i n e mD r i n k e i n . Wie selbstlosdu bistl Wie so warendieseKindernoch nie im Theater? Sie sindzur falschen Zeit am falschen Ort geboren. A b e rd a s i s t U b e r h a u pnti c h ti h r eS c h u l d ! W i r m U s s t e nd i e G e l e g e n h efiitn d e n , ihnenzu helfen. i n d i e a r men V i e lG e l dw u r d es c h o n Linder geschickt,aber oft afrikanischen b e k o m m e nd i e j e n i g e n i c h t sd a v o n , die es wirklichbrduchten. WdhrendihreAnfUhrereinenMercedesfahren.
. W l e l a n g ek e n n s td u d e n M a n n ? Miotaismeredazt af6rtit? sehr lange. ,,-.'Nicht Nem nagyon169ota. zu sein. Nincsokod felt6kenyneklenni. : .; Du hast keinenGrund,eifers0chtig " W e n nd u e s s a g s t . Hate mondod. lch traue mich nichtzu fahren,seitdem miota vezetni. Nem merek i c h i n E n g l a n db i n . A n g l i 6 b a nv a g y o k . vorstellen. Eltern meinen lch mochtedich Szeretn6lekbemutatnia szUleimnek. Solltenwir damit nichtein bisschenwarten? Nem kellenev6rnunkezzel egy kicsit? l c h g l a u b en i c h t . Szerintemnem. oder? Du hast noch nichtuber michgesprochen, vagy igen? rolam, M6g nem besz6lt6l h i l f s t . m i r s o d u d a s s n i c h t , m o c h t e l c h N e m a k a r o m ,h o g y i g y s e g i t sn e k e m .
T 0 l k e m 6 n y e nd o l g o z oal z u t o b b i d o b e n . Nem gondolod,hogy vesz6lyeslehet az eg6szs6gedre? A p 6 n zn e m m i n d e n . N e m a k a r o m ,h o g ye l m e n j . SzUks6gemvan r6d itt 6s most. K6pzeld,m6r k6t hete nem doh6nyzom. MegprobSlom abbahagyni. Vedd fel a puloveredet, n6lkUlemeg fogszfAznil A tenisznem az a sport6g,amelyikben J ov a g y o K . A t k 6 n em 6 g e g y s z e rg o n d o l n u n k , mielottelfogadjukaz ajAnlatot.
Du arbeitestin letzterZeit zu harI. Denkstdu nicht,dass es i te f d h r l i c she i nk a n n ? f O rd e i n eG e s u n d h e g G e l di s t n i c h ta l l e s . l c h m o c h t en i c h t ,d a s sd u g e h s t . l c h b r a u c h ed i c hh i e ru n dj e t z t . Stelldir vor, ich raucheschonseitzwei Wochennichtmehr. l c h v e r s u c h ed a m i t a u f z u h o r e n . Z i e h d e i n e nP u l l o v ear n , o h n ei h nw i r s t d u d i c he r k d l t e n ! T e n n i si s t n i c h td i e S p o r t a r t ,i n d e r i c h g u t b i n . Wir mUsstenes uns nochmalUberlegen, bevorwir das Angebotakzeptieren.
VEGYESGYAKORLO5
il/13
l s t s i e n o c hn i c h ta n g e k o m m e n ? l c h h a b es i e s c h o ns e i tt a u s e n dJ a h r e n n i c h tm e h rg e s e h e n bevor Preis, nach dem du nie Fragst Te sosem k6rdezedmeg az arat, du etwaskaufenwillst? mielottvalamitmeg akarszvenni? W e n l d c h e l sdt u a n ? Kire mosolyogsz? E r m a c h td i e d e u t s c h eS p r a c h p r U f u nsgo, b a l d fog tenni, N6metbolnyelvvizsg6t e r a u s D e u t s c h l a nzdu r U c k g e k o m m ei snt . mihelytvisszajottN6metorsz6gbol. Er wird die PrUfungnichtbestehen, N e m f o g d t m e n nai v i z s g 6 nh, a c s a k es sei denn,er lerntnoch mehr. nem tanul m6g tdbbet. E r w e i B ,w o z ue r f d h i gi s t . mire k6pes. 6 tuO1a, S i e w o h n e nh i e ri n e i n e mn a h e nD o r f , , egakarod I t t l a k n a ke g y k o z e l fi a l u b a n m w i l l s td u s i e b e s u c h e n ? l6togatnioket? e i n a n d e r e sM a l . i r g e n d w a n n V i e l l e i c h t r 6skor. T a l 6 nm a j dv a l a m i k om M6g nem 6rkezettmeg? M6r ezer 6ve nem tal6lkoztamvele.
Wenn du deineArbeitnichtverbesserst, H a n e mj a v i t a s za m u n k 6 d o n , wirstdu gefeuert. ki leszelr0gva. g l a u b e , U b e r t r e i b s t . d u lch Szerintemt0lzol. l c h m d c h t es c h o ns e i tJ a h r e ne i n e nn e u e n M6r 6vek ota szeretnekegy 0j kandallot K a m i nf i i r u n s e rW o h n z i m m e r . a nappalinkba. Kindernichtgesehen? meine gyermekeimet? Flast du l6ttad a Nem s i e s c h o ns e i tz e h nM i n u t e n . l c h s u c h e perce keresemoket. MArtiz ; K o n n t e ns i e v i e l l e i c hatu f d e m D a c h b o d e n L e h e t ,h o g ya p a d l 6 s o nv a n n a k ? sein? S z e r i n t e ml e m e n t e kb i l i 6 r d o z nai n a p p a l i b a l c h g l a u b e s, i e s i n dr u n t e r ,i n s W o h n z i m m e r zu sPielen g e g a n g e n ,u m B i l l i a r d s ehen! s c h o n k a n n s i e D a k o m m e ns i e ,i c h Ott jonnek,m6r l6tomoket! D i eA u g e ns i n dd e r S p i e g edl e r S e e l e . A szem a l6lektUkre.
Hastdu schondie Aufgabebeendet, die du gesternbekommenhast? lch habeden ganzenTag darangearbeitet und bin fast fertigdamit. K o n n t ed i e F a h r l d s s i g k ediet s F a h r e r s den Unfallverursachthaben? f r U h ,u m e s z u s a g e n . E s i s t n o c hz u lch glaube,wir mUsstennochwarten, b i sw i r m e h r I n f o r m a t i o n ebne k o m m e n . Habt ihr gesterndie acht Uhr Nachrichten gesehen? Rio Wetter in ist das Tagen Seit rosszido van Napokota rettenetesen fUrchterlichschlecht. Rioban. D e n k ea n d i e j e n i g e nd,i e e i n eh a l b e Gondoljazokra.akik kifizettekf6l milliot M i l l i o nf U re i n e R e i s eb e z a h l ht a b e nu n d egy utaz6s6rt6s elmentekf6zniRioba. n a c hR i o g e g a n g e ns i n d ,u m z u f r i e r e n .
BefejeztedmAr azt a feladatot, a m e l y et e g n a pk a p t d l ? Eg6sznap dolgoztamrajta6s majdnemk6szvagyokvele. gondatlans6ga a vezeto Okozhatta a balesetet? M e g t 0 l k o r a im e g m o n d a n i . A z t h i s z e m v, 6 r n u n kk e l l e n ea d d i g ,a m i g nem kapunkt6bb inform6ciot. L6tt6tokma a nyolcor6s hireket?
VEGYESGYAKORLO6
lv14
D i e K i n d e rm U s s e ni h r eE l t e r ne h r e n . kellszUleiket. A gyekekeknektisztelniUk gyermeket Wenn du ein Kinderziehst,mUsstestdu es nevelsz,dics6rned Amikor loben,anstattes stdndigzu beschimpfen. szidod. k e l l e n eo t , a h e l y e tht o g y6 l l a n d o a n Der Kellnerbegleitetedie Gdstezur f ir. A pinc6r azajtohoz kis6rtea vend6geket. D u i s s tz u s c h n e l ld, a s i s t n i c h tg e s u n d . Tril gyorsaneszel,ez nem eg6szs6ges. L e n y e l e da z 6 t e l t ,a n 6 l k Uhl o g ym e g r d g n 6 d . Du schluckstdas Essenrunter,ohne es zu kauen. wie man essenmuss? sagen, H 6 n y s z om r o n d j a me l n e k e d ,h o g yk e l le n n i ? Wie oft soll ich dir H a s td u d i e L a m p ei n d e r K a m m e r Lekapcsoltad a ldmpdta kamr6ban? ausgeschaltet? L e i d e rn i c h t . S a j n o sn e m . Hastdu schonwiedervergessen, lekapcsolni? M6r megintelfelejtetted es auszuschalten? j a . Leider S a j n o si g e n .
Da ist eine Steckdosein der Ecke. Ott van egy konnektora sarokban. ziehedie Kautschzur Seite, Zuerst Eloszdrhuzdf6lre a heverot, d a n nw i r s td u s i e s e h e n . a k k o rm a j dm e g l 6 t o d . Ha tal6lszegy seprtit6s egy szem6tlap6tot W e n n d u e i n e nB e s e nu n d e i n e felsoPorni megprob6lhatod ":' d e n B o d e ni n d e i n e mZ i m m e rz u f e g e n . a p a d l o ta s z o b d d b a n . , konntest du das alltdglicheLebender So a feles6gek igy megismerhetn6d ;),"' Ehefrauenkennenlernen. mindennapieletetl' l c h k a n ne s d i r s a g e n ,e s i s t e i n h e r r l i c h e s Mondhatomneked,csod6latos6lm6ny. Erlebnis. ausprobieren. einmal mUsstest es p r o b 6 l n o d . Du K i k e l l e n ee g y s z e r Eg6szbiztosanmegv6ltoznaa v6lem6nyed. D e i n eM e i n u n gw U r d es i c hg a n zb e s t i m m t anoern. , a s sd u d e i nZ i m m e rs i i u b e r s t , l c h m o c h t ed Azt akarom,hogykitakaritsda szob6dat, es ist seit dem letztenWochenende szdrnyenrendetlena m0lt h6tv6geota. unordentlich. schrecklich
Az egyiklegjobbbar6tomeleggeszomor0 6s levertaz ut0bbiidoben Tudod az okot, hogy mi6rt? A l6nya hozzAmentegy f6rfihoz, a k i e g y m e s s z io r s z 6 g b o l j o t t , v a l a h o n n aA nfrik6bol. a l6ny, Azt mondja,olyangy6nydrui hogy szAz m6sikf6rfit tal6lhatottvolnahelyette. De a ldnyot akarja. Egy apa nem tehet ilyenesetbensemmit? Nem is kellene,hogy b6rmittegyen. Ez nem igy mrlkddik.
Einervon meinenbestenFreundenist ziemlich in letzterZeit. traurigund niedergeschlagen K e n n s td u d e n G r u n d ,w a r u m ? SeineTochterhat einenManngeheiratet, der aus einemweit entferntenLand, irgendwoin Afrika,herkommt Er sagt,dass das Mddchenso wunderschon ist, dass sie stattihn hundertandereMdnner hdttefindenk6nnen. h aben. w i l l i h n d a s M d d c h e n Aber F K a n ne i n V a t e ri n s o e i n e m a l ln i c h t st u n ? Er sollteauch nichtetwas tun. r ti c h ts o . D a sf u n k t i o n i e n
VEGYESGYAKORLO6
T e g n a pe j j e la l i gt u d t a me l a l u d n i . N e m t u d t a mm e g S l l n ih, o g yn e gondoljakr6d eg6szido alatt. Felmosn6,k6rem,az erk6lytis? A h o g yk i v 6 n j ah, o l g y e m . M i n d i gn e h 6 ze l b [ c s 0 z n i , ez6rt nem szeretem, ha a bar6taimkikls6rneka rept6rre. a vizsgaalatt? Szotdrakathaszn6lhatunk A tanSrodatkelleneerrolmegk6rdezned. a bejdratn6l. Tal6ltunkegy szem6tgytijt6t
il/l5
LetzteNachtkonnteich kaum einschlafen. l c h k o n n t ee s n i c h ta u s h a l t e no, h n e d i e g a n z eZ e i ta n d i c hz u d e n k e n . W U r d e ns i e b i t t ea u c hd e n B a l k o nw i s c h e n ? , e i n eD a m e . W i e s i e w U n s c h e nm Es ist immerschwer,Abschiedzu nehmen, d e s h a l bm a g i c h e s n i c h t ,w e n n m e i n e begleiten. F r e u n d em i c hz u m F l u g h a f e n PrUfung der DUrfenwir wdhrend benutzen? WorterbUcher DarUbermUsstestdu deinenLehrerfragen. em r W i r h a b e ne i n e nM U l l b e h d l t a E i n g a n gg e f u n d e n .
, it M e i n eN i c h t eh a t m i c hg e b e t e nm Az unokah0gommegk6rt,hogy menjekel ihr zum Arztzu gehen. vele az orvoshoz. ln letzterZeit fUhltesie sich schlecht. Rosszul6reztemag6taz utobbiidoben Party,auf der party, Das war die langweiligste Ez volt a legunalmasabb ich je gewesenbin. v a l a h av o l t a m . amelyiken D u k a n n s tn u r d i c hs e l b s tb e s c h u l d i g e n . Csak magadathib6ztathatod. n i c h ta n n e h m e ns o l l e n . D u h d t t e s dt i e E i n l a d u n g Nem kellettvolnaelfogadnoda meghlv6st.";',, a u sd e mA u s l a n d E l t e r n s c h o n d e i n e S i n d kUlfdldrol? Visszajdttekmdr a szUleid i', zurUckgekommen? z e h nU h r m i t d e m S i e k o m m e nm o r g e n Holnap6rkezneka liz orAsgepPel. Flugzeug. , a s sm e i nR e g e n s c h i r m l c h k a n ns p u r e n d Erzem,hogy m6g mindignedves immernochfeuchtist. az esernyom.
D i e M e n s c h e nm 6 g e nd a s G e l d ,w e i ls i e Az emberekszeretika p6nzt,mert h a c h e nk a n n . g l a u b e nd, a s se s s i e g l U c k l i cm azt hiszik,hogy boldogg6tudjatennioket. a b e r m a c h e n , f r e i k a n n s i e G e l d p6nz de oket, teheti A szabadd5 F r e i h e iut n d G l U c ks i n d a szabads6g6s a boldogs6g Sachen. zweiverschiedene k 6 t k U l 6 n b d zdoo l o g . Das darfstdu nie vergessen. Ezt sosemszabadelfelejtened. , a s sm e i n eT o c h t e re n g l i s c h l c h m 6 c h t ed A z t a k a r o m ,h o g ya l 6 n y o ma n g o l u l lerntw , e i ld i e M e n s c h e ne n g l i s c ha u f tanuljon,merl.az emberek der ganzenWelt sPrechen. az eg6szvil6gonbesz6lnekangolul. es in uberfUnfzig dass du, Wusstest Tudtad,hogy ez a hivatalosnyelvtobb, Ldnderndie offizielleSpracheist? mint 6tvenorsz6gban? Aber es gibt mehrerewichtigeSprachen,die De van tobb m6s fontosnyelvis, amelyet e ne n s c h e ns p r e c h e n . tobb sz6zmilloemberbesz6l. m e h r e r eH u n d e r t m i l l i o n M portugiesisch, Spanisch,franz6sisch, , ortugdl, A s p a n y o lf.r a n c i a p russisch, chinesisch, K t n a lo, r o s z , zu nur ein um Paar erwiihnen. csak hogy n6hAnyatemlitsek.
VEGYESGYAKORLO7
il/l6
sie ganze Manchmalreprdsentieren k6pviselnek, N6hateljeskontinenseket peld6ula spanyolt6s a portug6ltbesz6lik Kontinente,zum Beispielwird spanisch in ganz Mittel-und und portugiesisch eg6sz Kdz6p-6s D6l-Amerik6ban. S U d a m e r i kgae s P r o c h e n . Die chinesischeSpracheist WeltrekordA kinai nyelvtartjaa vi169rekordot, e enschen h a l t e r ,m e h ra l s e i n e M i l l i a r d M e m b e r b e s z 6 l i . t o b b m i n te g y m i l l i 6 r d sprechensie. Aber vielesagen,dass es zu schwierigist, De sokanazt mondj6k,hogy t0l nehez sie zu erlernen megtanulnl. s i c h i n k l e i n eS p r a c h e n , bele, A n d e r ev e r l i e b e n M6sokkis nyelvekbeszerelmesednek n eschmack d i e i m m e re i n e nb e s o n d e r e G a m e l y e k n em k i n d i gk U l 6 n l e g eisz U k S t i m m u n gh a b e n . b e s o n d e r e u n d e i n e v a n . 6 s k U l 6 n l e g ehsa n g u l a t u k A r t D a s S p r a c h l e r n ei ns t a u c he i n e A nyelvtanul6s egyfajtab6kemunkais! Friedensarbeit!
Die besteWeise unsereLiebeund A legjobbmod arra,hogy kifejezzUk E h r eg e g e n U b eeri n e mV o l k eu n d egy n6p 6s tiszteletUnket szeretetUnket ist, dessenLand auszudrUcken 6 s a n n a ko r s z 6 g ai r 6 n t , . ihre Sprachezu erlernen. h o g ym e g t a n u l j uak n y e l v 6 t . s i n d A u s n a h m e nd, i e d i e R e g e ls t d r k e n l S p i o n e A k6mek kiv6telek,amelyekerositik .: a szab6lyt!l' S o l e r n s td u n i c h tn u r d i e S p r a c h ek e n n e n , igy nem csak a nyelvetismeredmeg, s o n d e r nd i e G e s c h i c h t ed,i e G e o g r a p h i e , hanemaz orszAgtdrt6nelm6t,foldrajzdt, d i e K u n s tu n d d i e K u l t u rd e s L a n d e sa u c h . mtjv6szet6t6s kult0r6j6tis. sok emberrel lnzwischenkannstdu vieleMenschenaus Ek6zbenmegismerkedhetsz abbol az orszAgbol,vagy turistak6nt, dem Land kennenlernen,entwederals Tourist, Sprachschuler. oder nur als begeisterter vagy csak mint lelkesnyelvtanulo. deine sie erkennen bestimmt Bizony6ra elismerik majd erofeszit6seidet Ganz an und helfendir Anstrengungen 6 s s z i v e s e ns e g i t e n e kn e k e da t a n u l d s b a n . oern beim Lernen.
t u v i e l eF r e u n d eu n t e ri h n e n . A m E n d ef i n d e s d D u r c hs o l c h em e n s c h l i c h eBne z i e h u n g e n k a n n s td u s o n a h a n e i n V o l k h e r a n k o m m e n , d a s sd u e s n i e wirst. betrachten als Feind genug, um DieseSchereist nichtscharf Ez az ollo nem el6g 6les aihoz, frogy m e i n eH a a r ea b z u s c h n e i d e n . lev6gjama hajam. E r k a n nf r e c h eK i n d e rn i c h ta u s s t e h e n , Ki nem illhatja a szemtelengyerekeket, s i e m a c h e ni h n i m m e rn e r v 6 s . m i n d i gf e l i d e g e s i t i k . l c h b i n n i c h t U b e r r ascht, Nem vagyokmeglepve,sosemvolt e r h a t t en i e e i n e i g e n e sK i n d . saj6tgyereke. A b o l o n ds z i v e m ,m i n d i gm e g b o c s d t onke k i ! M e i nd u m m e sH e r z ,i c h v e r z e i h ei h m i m m e r l
VegUlsok bar6tratal6lszmajd kdzdttUk. keresztul llyenemberikapcsolatokon n6phez, kozel kerUlhetsz egy oly
n"%,1""',"JJ:fli:ffl,.
VEGYESGYAKORLO8
lll'17
l c h v e r s t e h en i c h ti m m e r ,w a s e r s a g t , weil er zu schnellredet. DiesengroBenErfolgzu wiederholen wird schwersein. Kindermogenes, auf Bdumezu klettern. A gyerekekim6dnakf6ra m6szni. l c h s a g ee s n i c h tg e r n , Nem szivesenmondom, a b e rd a s w a r e i n s c h r e c k l i c h eFre h l e r . de ez szornyuhibavolt. V i e l l e i c hwt a r d a s d e r g r d B t eF e h l e r , h i b a , T a l 6 ne z v o l ta l e g n a g y o b b d e n d u j e b e g a n g e nh a s t . amelyetvalahaelkovett6l mich nicht,was die Leutesagen. Es interessiert N e m 6 r d e k e lm , i t m o n d a n a ka z e m b e r e k . Mochtetihr euch scheidenlassen? E l a k a r t o kv 6 l n i ? i s t n i c h ts o s c h l i m m . D i eS i t u a t i o n A helyzetnem olyanrossz. N e m m i n d i g6 r t e m ,a m i t m o n d ,m e r t t0l gyorsanbesz6l. ezt a nagy sikert. Neh6zlesz megism6telni
Er mochtewiederheiraten. Ujbolmeg szeretnenosUlni, K l u g eM e n s c h e nb e g e h e n Okos embereksosemk6vetikel d e n g l e i c h e nF e h l e rn i ez w e i m a l . k6tszerugyanazta hib6t d a s se r k l u gi s t ?l c h n i c h t . W e r s a g t e , E n n e m . h o g y o o k o s ? Ki mondta, M e n s c h e nl e r n e na u s i h r e n k l u g e n D i e A z o k o se m b e r e kt a n u l n a ka s a j 6 th i b a i k b o l . e i g e n e nF e h l e r n . A l e g o k o s a b b am k 6 s o kh i b a i b otla n u l n a k . Die klUgstenMenschenlernen a u s d e n F e h l e r nv o n a n d e r e n . Miota tart ez az eglsz? '"1' Seitwann dauertdas ganze? A l s w i r i n d a s Z i m m e re i n g e t r e t esni n d , Amikorbel6ptUnka szobdba ist das Baby sofortaufgewacht fel6bredt, a baba azonnal und hat angefangenzu weinen. 6s elkezdettslrni. Nachdem Duschenhat er sich abgetrocknet ZuhanyozAsut6n megtorOlkdzdtt und seineHaaregefont. a haj6t. 6s megsz6rltotta w e c k e nw i r d i e K i n d e r l u n d w i r h i n a u f gyerekeket! G e h e n MenjUnkfel 6s 6bresszUkfel a g a n z e n h N a c h m i t t a g a b e nw i r w i n z i g e , D e n Eg6szd6lut6napro kis k6veket kleineSteineam Ufer gesammelt. gyrljtottunk a parton.
M i r i s t e s s o w a r m ,i c h g e h e u n d n e h m e eine Dusche. a b l c h h a b ek e i n eL u s tz u b U g e l n , e ri c h m u s s . A l l e sl i e f g l a t t . Das Wetterin Afrikaist oft heiBund trocken. l n S k a n d i n a v i ehna b e nd i e M e n s c h e n solcheProblemebestimmtnicht. Dort ist alleskUhl,sowohldas Wetter, a l s a u c hd i e M e n s c h e n . D u k a n n s ts a g e n ,w a s d u w i l l s t , Mondhatszamit akarsz, Kulturist die gesellschaftliche a t 6 r s a d a l mki u l t 0 r a ganzen da am hochsten. Welt in der legmagasabb. az egbszvildgonott a g l a u b e n , i c h h a b ed a d u e s M i rk a n n s t Nekemelhiheted,hat 6vig 6ltemott. gelebt. lang sechsJahre
O l y a nm e l e g e mv a n , m e g y e k 6s lezuhanyozom. N r n c sk e d v e mv a s a l n id, e k e l l . M i n d e ns i m 6 nm e n t . Afrik6bangyakranforro 6s szArazaz ido. az embernekbiztosan Skandin6viSban n i n c s e n e ki l y e np r o b l 6 m 6 i . , z i d o i s , a z e m b e r e ki s . O t t m i n d e nh r i v o s a
VEGYESGYAKORLO9
Hogyvehettekilyenizl6stelenb0tort? Kepzeld,m6g a plafontis kifestett6k. YigyAzza kezedre,ez az ollo nagyonnegyes. Hova tetted a borov6mat6s a f6stimet? Ne seperda szemeteta szonyegal6! Ne felejtsel fogkef6t6s fogkr6met h o z n im a g a d d a l l Szeretemaz 6v6rost,a keskenyutc6kkal Nekemjobbantetszenekaz 0j, modern v6rosok,sz6lesegyenesutakkal.
il/18
Mdbel Wie konntensie so geschmacklose kaufen? g S t e l ld i r v o r ,s i e h a b e ns o g a rd i e D e c k e e m a l t . P a s sa u f d e i n eH d n d ea u f ,d i e s eS c h e r e ist sehr sPitz. W o h i nh a s td u m e i n e nR a s i e r eur n d meinenKammgelegt? F e g ed e n M U l ln i c h tu n t e rd e n T e p p i c h ! und Zahnpastenicht VergissZahnbUrste mitzubringen! t i t d e n e n g e nS t r a B e n . l c h l i e b ed i e A l t s t a d m M i r g e f a l l e nd i e n e u e n ,m o d e r n e nS t d d t e mit den weiten,geradenStraBenbesser.
A kij6ratmelletttaldlszegy postal6ddt.
Du findesteinenBriefkastennebendem Ausgang.
Szerintemviccesfogasttennia v6c6be.
esistwitzis slaube '.''ch o,"'ff:[i:elu sterren.
ins Schlossgesteckt, t zArba,lenyomta B e t e t t ea k u l c s o a ; , , ' Er hat den SchlUssel r u n t e r g e d r U cuknt d d a s T o r T U r k l i n k e die a kilincsets lassankinyitottaa kapul langsamgeoffnet. H0zdfel a reluxdt,olyansot6tvan idebentl Z r e hd e n R o l l a d e nh o c h , e s i s t s o d u n k e l h i e rd r i n n e n . Haus alte dieses fUr viel Geld Wir haben p6nzt r1gi hAzra, erre a kdltottUnk Sok gekauft haben' es wir seitdem ausgegeben, amiotamegvettUk. die Schornsteine Fel kellett0jitanunka tetej6t,a k6m6nyeket, Wir musstensein Dach, e r n e u e r nu, n d w i r h a b e na u c hd e n Z a u n a kerit6stis. es 0jjdepittettUk neu bauenlassen
N e n n s td u d i e s ep a a rk r u m m e nL i n i e n Ezt a n6hAnygorbe vonalatnevezedte e i n m o d e r n e sG e m d l d e ? modernfestm6nynek? des BabYs runde Gesicht das Sie hat arc|t. Langyosvizzellemostaa baba kerek Wasser abgewaschen. mit lauwarmem gesundeste Getrdnk. FrischesWasserist das ital. A frissvlz a legeg6szs6gesebb MeinerechteHand ist stdrkerals die linke. A jobb kezemerosebb,mint a bal. Die Steckdosein der Mittefuntioniertnicht. A koz6osokonnektornem mtikodik. Mir gefdlltkeinerder Kugelschreiber, v6kony, t0l az egyik Egyiktoll sem tetszik, d e r e i n ei s t z u d U n n ,d e r a n d e r ez u d i c k . a m6sikttil vastag. g M i r e f d l l tk e i n e sd e r K l e i d e r , Egyikruha sem tetszik, d a s e i n ei s tz u e n g ,d a s a n d e r ez u w e i t . az egyikt0l szr.jk.a m6sikt0l bo. W e n n d u m i r n i c h tg l a u b s tf,r a gd e i n eF r e u n d e . Ha nekem nem hiszel,k6rdezdmeg a bardtaidat.
lll/1
I I I .S Z O L A P
v e r k a u f e n p o s t a . . . . . . . e P o s-te, n k i f e j e z n i . . . . . . . . . . . a u s z u d r t i c k e n e l a d o... . . . . . 2 u postal6da.. rBriefkast€f,, -" eladva.......verkauft szorakoztatni. . .zu u nterha lte n 0jsdg6rus.. i n g y e n e s .u. .m s o n s t m e g r e n d e l n i . . . . zbue s t e l l e n rZeitschriftenhiind ler, v d r r . . . . . . . . . . . . e B u- e r gn, l 6 n y e g e s . . . . w e s e n t l i c h l e f o g l a l n i....... . . . 2 ub u c h e n 6 l l a t k e r t . .....r Z o o ,- s notwendig szUks6ges. ..zu erwarten elv6rni. j A r d a . . . . . . . . . . r G e h w e- ge , felesleges..ii berfItiss ig e l k e r U l n i . . . . . . . . . v. .ezrum e i d e n j 6 r o k e l o . . . . . . r F u R g d n g-e r , lt...vorbereitet felk6szU m e g e l o z n.i... . . . . . 2 ut i b e r h o l e n g s U r g o s . . . . . . . d r i n g e n d y a l o g o s . . . . r F u R g d n g-e r , b e c s a p n i . . . . . . . . .bz eu t r i i g e n I konyvesbolt.eBuchhandlung 6rt6kes......wertvol z u t d u s c h e n . . . . . . . . . . s i c h csalodni k o n y v t 6 r . . . . . . e B i b l i o t h -eekn, 61ve..........lebend abzulehnen visszautasitani.. -n gyogyszert6r..eApotheke, alig...........kaum m e g e n g e d n i . . . . . . .ezrul a u b e n m e n t o k . . . . . r R e t t u n g s d i enst,'e ausam k e g y e t l e n . . r. g m e g t i l t a n .i . . . . . . . 2 uv e r b i e t e n ..eFeuerwehr . ttizoltosdg. gehorchen d u r v a . . . . . . . . . 9 r o b engedelmeskedni.zu n, t e m p l o m . . . . . . . e K i r c h- e m e g l e p n i . . . . . . . . . . .tzi b uerraschen mag6nyos...einsam " e torony..........rTurm, m e g l e p o d n il.i.b. e r r a s c h tz u s e i n m e g b i z h a t o . . . vertrauenswiirdig t e m e t o . . . . . . . . . . r F r i e d h-o"fe, e, t a x i 6 l l o m 6 s . . . . r T a x i s t a-n" d e n 6llom6s........eStation, k i k o t o . . . . . . . . . . . . r H a-f"e n , m e g 6 l l o . . . . . . . . . e H a l t e s t e- n lle, b e n z i n k 0 t . . . . . . e T a n k s t e-lnl e , g y o g y s z e r . . . . . e M e d i z-ien , gyalog6tkelo.. rFu R.i.ibergang r e n d o r s 6 g . . . . . . e P o l i z-eein, UzletkOzpont... sGeschdftszentrum,-ren m e g s z d k n. .i . . . . . . z u e n t f l i e h e n v a t o s a g - l . . e W i r k l i c h k e i t t o r o n y h d z . . . . . s H o c h h a-u" se,r f e l h o k a r c o l o . r W o l k e n k r a t z- e r , d l l a t . . . . l . . . s T i e- re, m e i e k U l n i . . . . . . . . . fzl ut i c h t e n pe1zin,,........sBenzin d o n t 6 s . . . . e E n t s c h e i d u n g f a n g e n elkapni.............zu - ehnn , f6ldalatti.......eU-ba U g y . . . . . . . . e S a c -hne , foltern k i n o 2 n i . . ........ . . . 2 u -s (be)strafen sZervezet.eOrganisation Prg_s..s.29......-sEspresso, (meg)b0ntetni...zu e n f e l U l j d r o . e F u B g € n g e r b r t i cnk e , n6zet.......eSicht, i m e 6 i i t e t n i . . . . . . . . zbue u r t e i l e n n e u t a z d s . . . . . . . . . e R e i s e ' f i z e t 6 s n a p . r Z a h l t a g , i z e i v e d n i . . . . . . . . z ul e i d e n m e g s 6 r t e n i . . . . . . . zbue l e i d i g e n p o g g y 6 s z . . . . s G e p d c- ke, r e n d o r ' . . ' . . . . . . r P o l i z i-set ,l parkolo.-......-rParkplatz,'"e m e l s e r t o d n i . . . b e l e i d i zgrt i s e i n i o j 5 5 . . . . . . . . . . . s E- ie, r aulto-1avj.!g..eAutorepara.tur,-en iirgern bosszantani..zu sein har5gudni.........bose2u -n ktihdigen telefonfUlke.eTelefonzelle, felmondani..zu zu entschuldigen mentegetozni.s. hdzt6mb......'rWohnblock,"-e k i r 0 g n i . . . . . . . . . . .f 2e u e r n m e g b 6 i n i . . . . . . . . . zbue r e u e n szabadido.....eFreizeit v 6 l a s z t a n.i... . . 2 uw d h l e n m e ! b o s s z u l n i . . . . zr iui c h e n e knr 6 s z d a . e K o n d i t o r-eei n, t 6 m - a d n. i.. . . . . . . . a n z u g r e i f e n m e g d O b b e n t e n i . s c h o c k i ecr u s v 6 d e n i . . . . . . . . . . . . . 2vue - r t e i d i g e n e t k o l t o z n i . . . u m z u z i e h e n u g 6 r 0 t . . . . . . . . e E ! n g s t r a -Rne , s z i n h A z . . . . . . . . s T h e a t-e r , f e l s z 6 l l n i . . . . . . . . . . a u f z u s t e i g e n e l 6 r n i . . . . . . . . zeur r e i c h e n l e s z l l l n i . . . . . . . . . . . r u n t e r z u s i e i g e6nr d e m e l n i . . zvue r d i e n e n b e v S s 6 r l o k d z p o n t . . . ' . . sEinkaufszentrum,-ren , _r m e g 6 l l a p o d n i .zsu. e i n i g e n k a s t e l y . . . . . s S c h l o s-s" e r a g b s z k o d n i . . zbue s t e h e n k i 6 l l i t 6 s . . . . . . e A u s s t e l l u -negn, k o p o g n i . . . . . . . . . z u k l o p f e n m u i v 6 s z e t . . . e K u n -s"te, a b b a h a g y n i . . . a u f z u h c i r e6nr v . . . . . . . . . . . . s A r g u m e n- et , r a g y o g n.i . . . . . 2 us c h e i n e n 6 l m o d o z o . . . r T r i i u m e- r , f i g y e l m e z t e t n i .w z ua r n e n 6 b r 6 n d . . . . . . e T r i i u m e r-eei ,n f e n y e g e t n i . . . . . z u d r o h e ns o f 6 r . . . . . . . . . r F a h r-e r , u t a s . . . . . . . . . . r P a s s a g-i e er, c s a 1 n i . . . . . . . . . . .t.r2i iug e n s z d m o l n i..... . . . 2 ur e c h n e n f r i z u r a . . . . . . . e F r i s-uer , - he , e r e d m 6 n y e z n i . zeur g e b e n v 6 d . . . . . . . . . . . e A n k 1 a 9 e j o g . . . . . . . . . . . . s R e c h t , elosztani........zuteilen n f e g y v e r . . . . . . e W a f f e , felosztani......aufzuteilen " ed , U r U g y . . . . . . . . . r V o r w a- n h a z u d n i . . . . . . . . .lzi iug e n alatt6ll. m6soldsatorvdn)'tsert. fenntartva!A tananyagszerzoi.logvedelem Minden.Tog a szerzomindenesetbenigdny'ttarl Az ebbol ad6d6erkdlcsiill. anyagikdr megtdritdsdre
III.SZOLAPMAGYARAZAT
IIII2
lefoglalni...zu buchen, eloreszob6t,hqlyeJstb.,gyakorimeg ebb.ena jelent6sben: zu reservieren,de hatos6gSltallefoglalnivmit.zu beschlagnahmen i 6 g .a u s z u w e i c h e n+ R e . : e r m e i d e n ,g y a k o r m e l k e r U l n i . . . zv u lch wollte der Streitausweichen.El akartamkerAlnia vit6t. megelozni...zu i.iberholen,j6rmtlvel,de egy probl6m6t,bajt,vorzubeugen+ Re.: Wir solltenden Krankheitenvorbeugen.Meg kelleneelozntinka betegs6geket. i 6 g :z u r i i c k z u w e i s e n( p l v 6 d a t ,s t b ) v i s s z a u t a s i t a n i . . . a b z u l e h n(eenl v, e t n ig) y a k o r m m e g l e p o d n i . . . i l b e r r a s czhuts e i n , a m i n0 b e r T e . : darUber,was er sagte.Meglep6dtemazon, amit mondott. lch war Uberrascht m e g d o b b e n n i . . . s c h o c k izeur ts e i n , a m i nU b e rT e . . azon, amit mondott. lch war schokiertdarUber,was er sagte.Megddbbentem l e u g n e ng y a k o r im 6 g a b z u l e u g n e n( l e t a g a d n i ) , tagadni...zu de egy k6rd6srenemlegesv6lasztadni:zu verneinen r6besz6lni...zu tiberreden,amire- zu: Warum willstdu mich dazu Uberreden?Miertakarszerre rabeszelni? lebesz6lni...abzurata e kn i,t R e . ,a m i r o vl o n . lch mdchtedir von diesem Plan abraten.Szeretnelekt6ged lebeszelnierrol a tervr6l. i 6 g .e i n z u s t e h e ne, i n z u g e s t e h e n , b e v a l l a n i . . . z u z u g e b egny ,a k o r m Mindentbevallott. Er hat alleseingestanden/gestanden/zugegeben. , m i h e zz u + R e . : t a r t o z n i . . . zgue h d r e n ,a k i h e z a Das gehOrtnichtzur Sache. Ez nem tarlozikaz ugyhoz. az 6lo nyelvbengyakrana hangs0lyosbirtokosn6vm6stfejeziki. Zu n6lkUlir6szesesettel Wem gehort dieses Buch? Kie ez a kdnyv? Das gehort ihm. Az ov6. P6nzzeltartoznivakinek.zu schulden, schuldig zu sein, amiveltartoznak:T6rgyeset: Onnek? Wievielbin ich lhnenschuldig?Mennl.iVeltarTozom nekem. Egy fopttal tarTozik Er schuldetmir einen Pfund. m e g i j e d n i . . . s i czhu e r s c h r e c k e n a , m i t o l i f o r+ R e . : lch habe mich vor dem Hund sehr erschreckt.Nagyonmegijedtema kuty1tol. elkapni...zufangen, gyakorim6g:zu fassen,zu ergreifen,zu erwischen i 6 g :z u q u d l e n k i n o z n i . . . zfuo l t e r n ,g y a k o r m u entschuldigen m e n t e g e t o z n i . . . s i cz h m e g b o s s z u l n i . . . rzduc h e n ,b o s s z f t6 l l n i :R a c h ez u n e h m e n ,a k i n :a n + R e ' i 6 g :z u a t t a c k i e r e n t 6 m a d n i . . . a n z u g r e i f egny, a k o r m i 6 g :z u s c h i i t z e n , y a k o rm v 6 d e n i . . . z uv e r t e i d i g e n g f U g g e nvi m t o l . . . a b z u h d n g e a nm , i t o vl o n + R e . :D a s h i n g t d a v o na b .E z a t t o l f [ i g g . valofUggeseset6n Gyakorim6g: abhdngig zu sein, folegszem6lyektol i 6 g .e i n e E n t s c h e i d u n gz u t r e f f e n ,a m i r o lt i b e r + T e . , y a k o rm donteni...ze u n t s c h e i d e ng DarUberkann ich noch nichtentscheiden.Errol meg nem tudok donteni. bestimmen,gyakorim6g: zu definieren meghat6rozni.....zu gyakorim6g: eAngelegenheit,-en, eAffiire,-n Ugy...eSache,-n, : i r k o n n t e nu n s m e g S l l a p o d n i . . . s i zc uh e i n i g e n ,a m i b e na u f v a g yt i b e r + T 6 r g y e s e tW auf/uber:die Bedingungennicht einigen. Nemtudtunkmeg1llapodnia feltetelekben. r a g a s z k o d n i . . zbue s t e h e n ,a m i h e za u f + R e . : Wir bestandenauf dieser Bedingung. Ragaszkodtunkehhez a feltetelhez. a b b a h a g y n i . . . a u f z u h o r eanm, i tm i t + R e . :H o r a u f d a m i t !H a g y da b b a ! c s a l n i . . . z ut r i i g e n . m e g c s a l nvi k i t . :z u b e t r i i g e n akik ezl v6gzlk'.d ie Rettun gsleute mentok...rRettungsdienst,-e,mentoszolg6lat, tobbesszdma.Geschdftszentren Uzletk6zpont...sGeschdftszentrum, g y a l o g S t k e l or.F. .u R g d n g e r l i b e r g a n -g",e = ne U n t e r g r u n d b a h n-,e n foldalatti...eU-bah f e l U l j 6 r o . . . e F u R g d n g e r b r i . i-cnk e , elofordulm6g: rSchoffor,-e sofor...rFahrer,-
I I I .N Y E L V T A N
ilt/3
AZ OSSZETETTMULT - PERFEKTHASZNALATA tdrt6n6sek 1. Az OsszetettM0ltat- m6s n6venbefejezettm0ltat- eredetilegolyancselekv6sek, jelenre mellette elo fordulnak kihat. Gyakran a eredm6nye amelynek leir6s6rahaszndlt6k, mint pl. schon,schon oft, noch nie stb. befejezetts6greutalo hatArozoszok, irtamegy levelet.(pl. itt van elottem) lch habe einenBriefgeschrieben. Nem aludtamki magamaf.(meg f6radtvagyok) lch habe mich nichtausgeschlafen. gehort? mar ilyet? Hallottal so was Hast du schon jol jelenhez valo kapcsolod6st ielzia seg6digejelen ideje. A a m0ltban eredm6nye,hogyezl az igeidothaszn6lhatjuk 2. A leg0jabbnyelvfejlodes tort6n6sekleiris6ra.lgy egyreink6bbftvesziaz tartosan folyt, vagy 169 lez5rultcselekv6sek elozoleck6bentdrgyaltelbesz6lom0lt szerepet,foleg a t6rsalg6sban. l c h h a b ei n d e r S c h u l ev i e rJ a h r el a n gD e u t s c hg e l e r n t . Negy 6vig tanultam n6metul az iskol1ban. t o. l j a r a l 0 e v e t a l a l k o z t a m v e l e . en D a s l e t z t e M ahl a b e i c h i h n v o r ' l O J a h r e n g e t r o f fU ez a fontos: 3. Kifejezhetjelenb6li Sllapotot,ha a besz6lgetokszAmAra (Alszik.) Elaludt. wo ist das Kind? Hol a gyerek?Es ist eingeschlafen. vagy 4. Hasznflhatoa jov6ben befejez5d6cselekv6seklelrds6rais, ilyenkorhatarozoval idopontjdra: a tdrt6n6s kell utalnunk mell6kmondattal idohat6rozoi habe ich schondas Buch,-beendet. Bis Ubermorgen Hotnaputdnram6r be is feieztema konyvpt. (most meg nincs kesz) erledigt. habenwir schon:lllles Bis du zurUckkommst, Mire visszaj1ssz, mdr mindent elinteztrlnk. fordithato: a j6vore,a mondatketfelekeppen Ha az idohat6rozonem utalegy6rtelmrien gemacht. Bis fUnfhabenwir die Aufgaben 1. Otre m6r minden feladatotmegcsinaltunk.(de m6g el sem kezdtUk) 2. Otig minden feladatotmegcsindltunk.(mAr r6gotak6sz vagyunk) az elbesz6l6mUlttal, A legrijabbnyelvitrend szerintez az igeidobdrmikorfelcser6lheto jovore utal. vagy kiv6ve ha azjelenre GesternNachmittaghabensie uns angerufen.= GesternNachmittagriefensie uns an. Tegnap delutan felhivtak benn unket.
R E N D H A G Y OI G E KA H A R M A D I KL E C K E E E N z u v e r m e i d e nv,e r m i e dv, e r m i e d e n betrog,betrogen zu betrOgen, verbieten, verbot,verboten zu e i n z u s e h e ns,a h e i n ,e i n g e s e h e n abzuraten,rietab, abgeraten z u z u g e b e ng, a b z u , z u g e g e b e n zu entfliehen.entfloh,i. entflohen z u f a n g e n ,f i n g ,g e f a n g e n zu leiden,litt,gelitten griff an, angegriffen anzugreifen,
stiegauf, i. aufgestiegen aufzusteigen, , i n g ,i . g e h a n g e n z u h d n g e nh hdngte auf, aufgehdngtl DE aufzuhdngen, verschob,verschoben zu verschieben, entschied,entschieden zu entscheiden, zu befehlen,befahl,befohlen zu bestehen,bestand,bestanden , eschienen z u s c h e i n e ns, c h i e n g zu ergeben,ergab,ergeben z u l U g e nl,o g ,g e l o g e n
GYAKORLO1
ltat4
Als mein Schwagerdas letzteMal hierwar, Amrkora sogoromutolj6raitt volt, war unsereTochternochein BabY. a l S n y u n km 6 g k i s b a b av o l t . n o c hn i c h te i n m a ls p r e c h e n . k o n n t e S i e sem tudott. M6g besz6lni g e n u gg e l e r n tu n d i s t h a t n i c h t Er Nem tanulteleget6s megbukott in seinerwichtigstenPrUfungdurchgefallen. vizsgdj6n. a legfontosabb amikor lch war wirklichsehr schockiert,als ich Valobannagyonmegdobbentem, die Nachrichtgeh6rthabe. hallottama hirt. j u n g , h d t t en o c hl e b e nk o n n e n . w a r s o e r E r volna. Olyanfiatalvolt,m6g 6lhetett Informationen wertvolle kapott Die Polizeihat A rendors6g6rt6kesinformdciokat von den Nachbarnbekommen a szomsz6doktol. Nem v6rtamel semmit.6s nem is kaptam. lch habe nichtserwartet,und auch nichts bekommen.
D i e S o n n eh a t g e s c h i e n e nu,n d s o h a b ei c h hogy Sutotta nap, lgy elhat6roztam, m i c he n t s c h i e d e nz ,u m S t r a n dz u g e h e n . lemegyeka strandra. Es war eine langeZugfahrt, Vonattalhossz0utaz6svolt; mit dem Auto wiire es viel kirzer gewesen. autovalsokkalrOvidebblettvolna. t aben, d O b w o h l i e E l t e r nn i c h te r l a u b h BAra szUloknem engedt6kmeg, Ballzu sPielen, j6rd6n Gehweg auf dem labdAzzanak, hogy a h a b e nd i e K i n d e rn i c h tg e h o r c h t . a gyerekeknem engedelmeskedtek. Az idosekautonmentek,a fiatalokpedig Dig Altensind mit dem Wagen gefahren, gyarog. ,,ti u n d d i e J u n g e nz u F u Rg e g a n g e n . mUssen,als lernen du hart K e m 6 n y e nk e l l e t t a n u l n o da, m i k o r ;,f,last d u z u r S c h u l eg e g a n g e nb i s t ? iskol6balArtAW:, g W e r h a td i eZ i m m e r e b u c h t ? Ki foglaltale a szob6kat? W i r h a b e nu n s i n i h n e ng e t d u s c h t , C s a l o d t u nb kennUk, weil sie uns verratenhaben. m e r te l 6 r u l t a kb e n n U n k e t . g r 6 B t e sG e h e i m n i vs e r r a t e n . h a b e n u n s e r S i e titkunkat. legnagyobb Eldrult6k ihnen. von nett nicht sehr Es war Ez nem volt nagyonsz6ptolUk.
Osszesp6nzUketegyetlenfiukrakolt6ttek S i e h a b e ni h r g a n z e sG e l df U ri h r e nS o h n ausgegeben. der Konditorei Wdhrendich vor Amlg a feles6gemrev6rtam auf meineFraugewartethabe, a cukr6szdaelott, e ich die FuBgdngerbeobachtet. a jdrokeloketfigYeltem. Wie alt warendeineEltern,als du geborenbist? Mennyiidosekvoltaka szUleid, amikorte szUlett6l? W i r s i n de i n eh a l b eS t u n d ev o r d e m K o n z e r t F6l or6vala koncertelottl6ptUnkbe as Gebdudeeingetreten. az 6oUletbe. ist zu schnellgefahren, Mein Schwiegersohn A vejem tul gyorsanhajtott, halb hat die Polizeiihn gestellt. ez6rtkaptael a rendors6g. g e t r o f f e na, l s w i r i n U r l a u bw a r e n u n s h a b e n v o l t u n k . W i r n y a r a l n i a m i k o r A k k o rt a l 6 l k o z t u n k , Zeit, hochste Es ist Legfobbideje, dass du mit dem Rauchenaufhdrst. hogy abbahagyda doh6nyz6st.
GYAKORLO2
ilr/5
Er hat unserAngebotabgelehnt. Elutasltotta az ajinlatunkat. Wann hastdu geheiratet? Mikorment6lferjhez? lch war nichtUberrascht, Nem lepodtemmeg, jol weil ich die Situationsehr gut kannte mert nagyon ismertema helyzetet. a gyerekeket. Es wird Zeit,die Kinderzu warnen. ldejeleszfigyelmeztetned N i c h t ,d a s ss i e e s n i c h tw U s s t e nd, a s s N e m m i n t h ao k n e m t u d n 6 k ,h o g y es gefdhrlichist. ez vesz6lyes. Es ist besserzu zweifelnals enttduschtzu sein. Jobb k6telkedni,mint csalodni. Mivelaz orok nem voltakelegge6berek, Da die Wdchternichtwachsam genugwaren i s t e s d e n G e f a n g e n e gn e l u n g e n , a f o g l y o k n a sk i k e r U lm t egszokni a u s d e m G e f d n g n i zs u f l i e h e n . a bortonbol. und lch habeversuchtihn zu Uberreden, r6besz6lni, s Megprob6ltam s c h l i e B l i chha t e r s e i n eF e h l e re i n g e s e h e n . vegUb l e l S t t ah i b A i t . Gebenwir zu, wir warenauf dieses genug. wichtigeSpielnichtvorbereitet D e s h a l bk o n n t e nw i r n i c h ts i e g e n . anderezu beschuldigen. Es ist UberflUssig, Damalshat er mir viel Geldgeschuldet. Du gehOrstzu mir! Wpnn hastdu das Meerzum erstenMal gesehen? W6'ist der Unfallpassiert? Wann hastdu Peterdas letzteMal gesehen? lch habe ihn eben gesprochen. E s i s t b e s s e rA n g s tz u h a b e na l s s i c h zu erschrecken. a vend6geinket.Er hat unsereGdstedie ganzeNachtUber Eg6sz6jjelszorakoztatta unterhalten.
Valljukbe, nem voltunkelegge felk6szUltek erre a fontosmeccsre. E z 6 r tn e m t u d t u n kg y o z n i . Feleslegesm6sokathibAztatni. Akkoribansok p6nzzeltartozottnekem. Hozzamtartozol! Mikorl6ttadelosz6ra tengert? Hol tdrtenta baleset? Mikorl6ttadutolj6raP6tert? Az elobbbesz6ltemvele. i J o b bf e l n i ,m i n tm e g i j e d n i .
Was m6chtestdu zu Abend essen? U b e r r a s c hm e ich! Wann warstdu das letzteMal beim Doktor? aber ich lch mOchtedich dazu nichtUberreden, glaube,es wire Zeit,dass du zu einemArzt aus' gehst,du siehstfurchterlich , e n nd u n i c h ts o v i e l l c h w U r d em i c hf r e u e n w sprechenwUrdest. lch habevor zwei Monaten K6t honappalezelottmegrendeltem r estellt, i n e i n e rB u c h h a n d l u negi n p a a rB U c h e b e g y k o n y v e s b o l t bno6l h 5 n yk o n y v e t , n i c h tb e k o m m e n . n o c h i m m e r h a b e s i e a b e r i c h d e m 6 g m i n d i gn e m k a p t a mm e g o k e t . mir von lch wusste,dass meineChefsmehr Tudtam,hogy a fonokeimtdbbet erwarten. auf meinerArbeitsstelle vSrnakel tolem a munkahelyemen. lch habeversucht,michzu verteidigen, megv6denimagam,de Megprobdltam habensie michgefeuert aber schlieBlich v6gUlkir0gtak. glaube, in zweiTeile p6nzt mUsste das Geld lch k6t r6szre Szerintema geteiltwerden. kelleneosztani. Nein,ich teilees mit niemandem. Nem, 6n nem osztozomrajlasenkivel. Mit szeretn6lvacsor6ra? L e p jm e g ! Mikorvoltdlutolj6raaz orvosndl? de azt hiszem Nem akarlak16besz6lni, idejelenneelmennedegy orvoshoz, sz6rnyenn6zelki. O r U l n 6 kh, a n e m b e s z 6 l n 6el n n y i t .
GYAKORLO3
ilr/6
Warumwar er gesternnrchtin der Schule? Mi6rtnem volt tegnapiskol6ban? W i r m u s s t e nd i e A r b e i td r i n g e n db e e n d e n . munk6t. a SUrgosenbe kellettfejeznUnk S e i n eK o l l e g e nh a b e ni h n m i t v e r s c h i e d e n e n e r U g g y et dl m a d t 6 k A k o l 1 6 9 6kiU l 6 n f 6 l U Vorwdndenangegriffen E r h a t d i e A n k l a g e ng e l e u g n e t , Tagadtaa v6dakat, konnteaber keinenUberzeugen. de nem tudottmeggyoznisenkit muss. d a s se r f l U c h t e n e i n g e s e h e n , E r h a t kell. Beldtta,hogy menekUlnie Rache gelitten, nicht aber wollte viel Er hat Sokatszenvedett,de nem akart n e n m e na n d e n e n ,d i e i h n b e l e i d i g t bossz0t6llniazokon,akik b6ntott6k. haben. oket, mondta. Gottwird sie bestrafen,sagteer. Az lstenmajd megbUnteti
Er ist in das EsPressoeingetreten, Bel6petta presszoba, h a t s e i n eJ a c k ea n d e n H a k e ng e h d n g tu, n d kab6tj6ta fogasraakasztotta,6s hat sich an einender freienTische leUltaz egyikszabadasztalhoz. gesetzt. K e i n e rh a t g e m e r k t , Senkinem vette6szre, dass er eineWaffe bei sich hat. hogy fegyvervan n5la. Als,sie es bemerkthaben,war es schonzu spdt. mdr t0l k6sovolt. Amikor6szrevett6k, was passiertist. Mindenkimegd6bbentazon,ami t6rt6nt. Jdilerwar darUberschockiert, .;.,tlVir sind allezur rechtenZeit in den M i n d a n n y i aind o b e nb e m e n t 0 n k gegangen,um in den ersten ,:,t Konzertsaal hogy az elso a koncertterembe, zu kriegen. Reihenfreie Sitzpldtze sorokbankapjunkszabadUlohelyeket. ich bin lch habegehOrt,dass er klopft,also Hallottam,hogy kopog,igy lementem r u n t e r g e g a n g eunm , ihnhereinzulassen' hogy beengedjem zu erreichen? gedauert, Budapest es hat lange Wie 6rni? MennyiideigtartottBudapestre
lch habe ihn gefragt,ob er mir verzeihenkonnte. tole, hogy meg tudna-e Megk6rdeztem bocsdtaninekem E r w a r b e l e i d i g tu, n d s a g t en e i n . 6s nemetmondott. Megs6rtodott, lch habegezdgert,ich wusstenicht, H a b o z t a mn, e m t u d t a me l d o n t e n i , was ich tun sollte. mit tegyek. W a r u mh a s td u n i c h te i n e nn a h e nF r e u n d Mi6rt nem k6rdeztedmeg von dir gefragt? egy kozelibar6todat? S o s e mb u k o t tm e g v i z s g 6 nd i 6 k k o r 6 b a n . E r i s t a l s S c h U l enr i e i n P r U f u n g ednu r c h g e f a l l e n . es ist Du musstdich nichtdafUrentschuldigen, Nem kellez6rtmentegetoznod, gewesen, was passiert Fehler dein nicht nem a te hib6dvolt az, ami tort6nt. ist. lch bereuenichts. N e m b 6 n o ks e m m i ts e m . D u k a n n s tn i c h tv e r b i e t e nd,a s sd i e K i n d e rs p i e l e n . Nem tilthatodmeg, hogy a gYerekek jatsszanak. E s w a r v o r e i n e mJ a h r ,d a s sd u d a s a r m e Egy 6ve volt.hogy utolj6ra Kindzuletztgelobthast. megdics6rtedazt a szeg6nygyereket. betroffen, Unfall Die FuBgdngerhat der a baleset, A j6rokeloketmegdObbentette der geradevor ihrenAugen passiertist. amely6pp a szemUkelotttort6nt.
GYAKORLO4
ltalT
lch habegehofft,dass du mir helfenkannst. Azt rem6ltem,tudsz segiteni. aber Wir wolltenEierfrUhstUcken, Toj6stakartunkreggelizni, keines war frisch. de egyiksem voltfriss w t ,n d u r d e E r h a t s e i n eF r a uu m g e b r a c h u Meg6ltea feles6g6t6s hal6lrait6ltek. zum Tode verurteilt. I n v i e l e nL a n d e r nw e r d e nd i e G e f a n g e n e n A bortonokbena foglyokatverik6s geschlagenund gefoltert. in Gefdngnissen kinozzlk a vi169sok orsz6g6ban. zu beurteilen. ist das schwer Von drauBen KivUlrolneh6zezt megit6lni. Das habenLeuteerzdhlt,denenes gelang, Olyanemberekmes6lt6k,akiknek l e b e n dd e r H 6 l l ez u e n t k o m m e n . a kp o k o l b o l . s i k e r U l6t l v ek i m e n e k U l n i U E s g i b te i n e O r g a n i s a t i o n Van egy AmnestyInternational mit dem NamenAmnestylnternational, elnevez6suszervezet, die versucht,die Menschenrechte amelyikprob6ljamegv6deni zu schUtzen. in den Gefdngnissen a b d r t o n o k b eanz e m b e r i j o g o k a t .
A u f s e i n e mB a n k k o n t oi s t k a u mG e l dg e b l i e b e n . Alig maradtp6nz a banksz6mldj6n. Freunde. Er hattewenigevertrauenswUrdige Kev6smegbizhatobar6tjavolt. Der ZweiteWeltkriegdauertesechsJahrelang 6 evig tartott, A m6sodikvi169h6bor0 und zerst6rteganz EuroPa. 6s leromboltaeg6sz EuroP6t. M e h r e r eZ e h n m i l l i o n eMn e n s c h e ns t a r b e n , T d b bt i z m i l l i oe m b e rh a l tm e g , und Hundertevon Millionenlitten szenvedtek 6s sz6zmilliok u n t e r d e m g r a u s a m e nK r i e g . a kegyetlenh6bor0tol.: : : , i': Und wie vielelittenund starben,seitdem Es hdnyanszenvedtek6s haltakmeg der Kriegzu Ende ist? amiotav6get 6rt az a h6bor0? G e schichte d i e m U s s e n e i n s e h e n , W i r tort6nete emberis6g Be kell ldtnunk,az die Geschichteder Kriege' ist Menschheit der h6bor0ktort6nete. v e r l o ren, l c h h a b em e i n eS c h l U s s e l a kulcsaimat, Elveszitettem wdhrendich im Gartengearbeitethabe. mikdzbena kertbendolgoztam. D u b i s td e r e i n z i g ed, e r m e i n en e u eF r i s u r Te vagy az egyetlen,aki 6szrevetteaz gemerkthat. 0j frizu16mat.
Mir wurdeeine TasseTee angeboten, Megkindltakegy cs6szetedval, a b e ri c h h a b es i e a b g e l e h n t . de visszautasitottam wenn er nicht ausstehen, es Er konnte h a t 6 m a d t 6 k . Ki nem6llhatta, wurde. angegriffen D r U c kd i c hs e l b s ta u s ! Fejezdki onmagad! lch habedie PrUfungverschoben, a vizsg6t, Elhalasztottam genugwar. weil ich nichtvorbereitet mert nem voltameleggefelk6sz0lt. W i r h a b e na l l ew i c h t i g e nP r o b l e m eb e s p r o c h e n Mindenfontosprobl6m5t u n d h a b e nv e r s u c h td, i e A r g u m e n t e megprob6ltuk megbesz6ltUnk, s voneinanderzu verstehen. meg6rteniegym6s6rveit. Warum musstestdu ihn so beleidigen? Mi6rtkellettot igy megs6rtened? lch konntees einfachnichtertragen, nem birtamki, hogy Egyszeruien o h n ei h m d i e W a h r h e izt u ne mondjammeg neki az igazsdtgot. sagen W i r s i n di n d a s T a x ie i n g e s t i e g eunn d Besz6lltunka taxiba6s az 6llom6sra zum Bahnhofgefahren. hajtottunk
GYAKORLO5
Sajnosa sofor nem tudtaelkerOlni a balesetet. Kihivt6ka mentoket6s mindh6rom utastkorh6zbavitt6k. A vezet6a helyszinenmeghalt. Apa tegnapkapotth6romingyenjegyel a szinhAzba. N e m a k a r t o ke l m e n n i ? Nem akartamfUggenisenkitol, 6s ez6rtelkoltoztemotthonrol. j o SikerUlt munk6t al6lnom, 6s azotaegyedUl6lek. Sosemszenvedt6la mag6nytol? ldegenekk6zdttis lehetszmag6nyos.
nt/8
L e i d e rk o n n t ed e r F a h r e rd e n U n f a l ln i c h t vermeiden. gerufen und alledrei wurden Die Rettungsleute P a s s a g i e rw e u r d e ni n s K r a n k e n h a ugse b r a c h t . D e r F a h r e rs t a r ba n O r t u n d S t e l l e . Vater hat gesterndrei Freikarten f[ir das Theaterbekommen. W o l l ti h r n i c h tg e h e n ? a b h d n g i gs e i n l c h w o l l t ev o n n i e m a n d e m u n d b i n d e s h a l bv o n z u H a u s ew e g g e z o g e n . E s i s t m i r g e l u n g e ne, i n eg u t eA r b e i tz u f i n d e n , und lebeseitdemalleine. i te l i t t e n ? H a s td u n i e u n t e rd e r E i n s a m k e g D u k a n n s ta u c hu n t e rF r e m d e ne i n s a ms e i n .
D a s h d n g tn i c h td a v o na b , w i e v i e l eM e n s c h e n Ez nem attolfUgg,hogy h6nyan u m d i c hh e r u ms i n d . v a n n a kk o r U l o t t e d . Besonders,wenn deineSeeleempfindlichist. ha 6rz6kenya lelked. KUldnosen, Es wird hochsteZeit,dass du entscheidest, Legfobbideje,hogy elddntsd, welchenBerufdu wdhlst. milyenfoglalkoz6stv6lasztasz. Dingendes Lebens. gehort den schwersten zu Das Ez az 6let legnehezebbdolgai koz6tartozik. Meg t0l fiatalvagyokahhoz,hogy ; i c n U i nn o c hz u j u n g ,e s z u e n t s c h e i d e n . eldontsem. l c h b i ne i n v e r s t a n d e n . Egyet6rtek. D u b i s tn o c hz u j u n g ,u m i n e i n e rs o w i c h t i g e n Meg tfl fiatalvagy ahhoz,hogy A n g e l e g e n h eei ti n ee n d g 0 l t i g e v6glegesdont6sthozzAl zu treffen. Entscheidung egy ilyenfontosUgyben. nicht unbedingt Die Berufswahlbedeutetheutzutage nem felt6tlenUl A p6lyav6laszt6s jelentv6glegesdont6stmostan6ban. e i n ee n d g U l t i gEe n t s c h e i d u n g . Az amerikaiaktobbsz6ris v6ltoztatnak Die Amerikanerwechselndie Beschdftigung mehrereMalein ihremLeben. foglalkoz6st6letUkfolyam6n. B i s td u b e l e i d i g t B ? i s td u m i r b o s e ? Sie habenden Zug verpasst,was sie sehr gedrgerthat. w ird. g e s e h e n , r e g n e n e s dass lchhabe l c h h a t t ek e i n eA h n u n g , seinwird. wie voll die StraBenbahn Der Chefwolltedas Rauchenin den Buros und auf dem Korridorverbieten. M i r i s t e s g e l u n g e ni,h m v o n s e i n e mP l a n abzuraten. Das freut michwirklichsehr,weil ich es nicht E n n e kt 6 n y l e g6 r U l 6 km , e r tn e m t u d o m a u s h a l t e nk a n n ,n i c h tz u r a u c h e n , m e g 6 l l n ih, o g yn e d o h 6 n y o z z a k , wenn ich nervosbin" a m i k o ri d e g e sv a g y o k
Haragszol16m? Megs6rtodt6l? Lek6st6ka vonatot,ami nagyon oket. bosszantotta L6ttam,hogy esni fog. F o g a l m a ms e m v o l t , m i l y e nt e l e l e s zm a j da v i l l a m o s . A fondk meg akartatiltania doh6nyz6st 6s a folyoson. az iroddkban SikerUltlebesz6lnema terv6r6l.
GYAKORLO6
N e m t u d t a m ,h o g ya z a h a z e l a d o . S a j n o sm 6 r e l a d t 6 k . Eloszdrmeg kelletthat6roznia c6lokat, amelyeketel akartunk6rni. Megparancsolta a katon6knak, hogyt5madj6kmeg a vArat. Amikoreloszortal5lkoztamvele, egy k6zelikisv6ros konyvt616ban dolgozott. Es most a kisldnyom6desanyja. elmondani Legutobbelfelejtettem O n n e kv a l a m il 6 n y e g e s e t .
ilt/9
lch wusstenicht,dass das Hauszu verkaufenist. Leiderist es schonverkauftworden. Zuerstmusstendie Zielebestimmtwerden, die wir erreichenwollten E r h a t d e n S o l d a t e nb e f o h l e n , die Burganzugreifen. Als ich sie zum erstenMal traf, arbeitetesie in einerBibliothek i n e i n e rn a h e nK l e i n s t a d t . jetzt ist sie die MuttermeinerkleinenTochter. Und Letztenshabe ich vergessen,lhnen zu sagen. etwasWesentliches
vagy nem? D i e F r a g ei s t ,o b e r e s z u g e g e b e nh a t ,o d e rn i c h t ? A k6rd6saz, hogy bevallotta-e, Er wurdebestraft,ohne zu wissen,warum. MegbUntett6k. a n 6 l k Uhl o g yt u d t av o l n a ,m i 6 r t . als unsere M6rjoval elmflt ejfel,amikorhaza6rtek Es war langenach Mitternacht, a n g e k o m m e sni n d . z u H a u s e a n 6 m e tv e n d 6 g e i n k . d e u t s c h e nG d s t e So ich auch versuchte, B6rmennyireis prob6ltam, konnteich mich nichtverstdndigen. . nem tudtammagamatmeg6rtetni ,)i1" die letzteNachtentflohensind, .Die Gefangenen, tegnap megszoktek A foglyokat,akik
rf:ffilr::'i,.i?;:." ejjer,korurb"
voifff!:l:13:" wurden unsefdhr
LetzteNachtwurdeich zum Pokerspielen eingeladen. lch habegemerkt,dass der eine Kerl hogy az egyiksr6c Eszrevettem, nichtfair spielt. nem j6tszikbecsUletesen.
Tegnapejjelmeghivtakpokerezni.
D u m e i n s t d, a s se r g e s c h w i n d e l th a t ? Ugy erted,csalt? , lso Z u e r s tw a r i c h m i r n i c h tg a n zs i c h e r a Eloszdrnem voltambenneeg6szen aufzupassen. jobban b e s s e r h a b ei c h a n g e f a n g e n , figyelni. biztos,ugyhogyelkezdtem A v 6 g 6 nm 6 r n e m v o l ts e m m ik 6 t s 6 g e m . Am Endehatteich keinenZweifelmehr. Du hastden falschenMenschenzum Spielen a j6t6khoz. Rosszembertv6lasztottSl gewdhlt sein. vorsichtiger ich Mal werde Das ndchste leszek. Legkozelebbovatosabb V e r s u c h en i c h t ,e h r l i c h eM e n s c h e nu n t e r emberttal6lni Ne prob6ljbecsUletes d e n G l U c k s s p i e l ezrun f i n d e n . kozott. szerencsej6t6kosok , u h a s tM e n s c h e nv e r t r a u t , Azt hiszem,olyanemberekbenbizt6lmeg, l c h g l a u b e d die es nichtverdienthaben. a k i kn e m 6 r d e m e l t 6 m k eg. l c h h a b eg e h o f f td, a s sw i r u n s e i n i g e nk o n n e n . R e m 6 l t e mh, o g ym e g t u d u n ke g y e z n i . E s i s t Z e i t ,n a c hH a u s ez u g e h e n . l d e j eh a z a m e n n i . lch tat. was ich tun musste. Azt tettem,amit tennemkellett. l c h m O c h t ed, a s sw i r u n s s o f r U h S z e r e t n 6 mh. a m i n 6 lk o r d b b a n wie m6glichtreffen. tal6lkozndnk.
VEGYESGYAKORLO1
ilt/10
W i e i c h v e r s p r o c h ehna b e ,h a b ei c h d i e K i n d e r lg6retemhezhivenelvittem in den Zoo gebracht. a gyerekeketaz 6llatkertbe. A majomtette r6jukmesszea legm6lyebbDer Affe machteauf sie von allenTierenweit d e n g r c i B t e nE i n d r u c k . benyom6staz osszes6llatkozUl W e l c h e si s t d e i n L i e b l i n g s t i e r ? Melyika kedvenc6llatod? dass LetzteWoche habenSie versprochen, M0lt h6tenOnOkmegig6rt6k,hogy S i e m i r d i e B U c h e sr c h i c k e n , elkUldika konyveket, die ich bestellthabe. amelyeketmegrendeltem. gesagt hat,dass Du warstderjenige,der Te volt6l,aki azt mondta,hogy ist. dieserMannvertrauenswUrdig ez az ember megbizhato Und du warstauch derjenige,der behauptet Es te voltdlaz is, aki azt 6llitotta,hogy hat, dass seineGeschichtewahr ist. a t6rt6neteigaz. D e s h a l b h a b e nw i r i h m j e d e s W o r t g e g l a u b t . EzerthittUkel mindenszav6t. H d t t e nw i r e s n u r n t c h tg e t a n ! B6rcsakne tettUkvolna! LetztesJahrwar das Fleischbilligerals jetzt. T a v a l ya h 0 s o l c s o b bv o l t ,m i n tm o s t . E r h a t v o r h e rz u g e g e b e nd, a s se r Az elobbvallottabe, hogy o p6nzt d a s G e l dg e s t o h l e nh a t . loptael a g e l u n g e n , s i ez u U b e r z e u g e n , E s i s ti h n e n k ,o g yn e k ii s e z S i k e r U lm t e g g y 6 z n i Uh dass es auch fUrsie das besteist. lesza legjobb. lch,wolltenicht,dass er beleidigtwird. Nem akartam,hogy megs6rtodjon. visszautasitott6k amikor Csalodtunk, Wiiwaren enttduscht,als unserAngebot abgelehntwurde. az aj6nlatunkat. :.,i)' zwei :; gerade als die ferngesehen, Sie haben Eppent6v6ztek,amikora k6t rendor geliutet TUr Polizistenan der csengetett az aitonAl. haben. Sie habenversuchtzu flUchten,aber M e g p r o b 6 l t aekl m e n e k U l ndi ,e die Polizeiwar schneller. gyorsabb volt. rend6rs6g a zu tun? das hat dir eingeredet, Wer Ki besz6lt16,hogy ezt tedd? g e z o g e r t , m e i n eM e i n u n g i h m l c h h a b en i c h t N e m h a b o z t a mm e g m o n d a n i zu sagen. neki a v6lem6nyemet. W e r h a t d i c hg e b e t e nd, a s z u t u n ? Ki kert meg 16,hogy ezt tedd? E s w a r n i c h ts e h rh o f l i c hv o n i h n e n . N e m v o l t n a g y o nu d v a r i a st o l u k . M i c hk a n nn i c h t sm e h rs c h o c k i e r e n . E n g e mm 6 r s e m m in e m t u d megdobbenteni. D u w a r s ts o g l U c k l i c ha,l s d u d i e A r b e i t , mikor O l y a nb o l d o gv o l t 6 l a b e k o m m e nh a s t . m e g k a p t a da m u n k 6 t . g e d n d e r t ? M e i n u n g h a t d e i n e W a s Mi vdltoztattameg a v6lem6nyedet? Vielleichthabe ich zu viel erwartet. TaldntOlsokatv6rtamel. na s t ? H a s td u b e r e u t d, a s sd u s i e a n g e n o m m e h Megb6ntad,hogy elfogadtad? N i c h tw i r k l i c ha, b e rd o c h . . . V a l o j 6 b a nn e m ,d e m 6 g i s. . . l c h w a r s c h o ns e i t e i n e rW e i l e a r b e i t s l o s , M 6 r e g y i d e j em u n k a n 6 l k uvl io l t a m , a t s i c h e i n eC h a n c eb e k o m m e nh a b e , es6lyt amikorkaptamegy und wagtesie nichtabzulehnen. 6s nem mertemvisszautasitani. D u m u s s td i c hn i c h te n t s c h u l d i g e n , Nem kell mentegetoznOd, Situation d i e m e i s t e nh i t t e n i n e i n e rd h n l i c h e n a legtobbenhasonlohelyzetben d a s g l e i c h eg e t a n . ugyanezttett6kvolna. Abbol a bortdnb6llehetetlenmegszoknt. E s i s t u n m o g l i c ha,u s d e m G e f d n g n i zs u f l i e h e n .
VEGYESGYAKORLO2
S e n k in e m c s o d S l k o z o tat m , i k o rk i r u g t d k . E l m e n t e ka n 6 l k U lh, o g ye l b 0 c s 0 z t avko l n a . Mi szeretn6llenni,ha bdrmilehetn6l? A z a m e r i k a6i l o mg a z d a g n a k6 s h i r e s n e kl e n n i ,u g y e ? Sokaknakez csak egy 6lom maradt, valos6ghelyett. Soha ne add fel 6lmaidat, e g y n a p o nv a l o r av 6 l h a t n a k . De ha valotlan ragaszkodsz, elk6pzel6sekhez konnyenlehetbeloled6lmodozo. s arad. V e g U lm i n d e nc s a k 6 b r 6 n d o z 6 m
lllll'l
Keinerhat sich gewundert, als er gefeuertwurde. S i e s i n dg e g a n g e no, h n es i c hv e r a b s c h i e d e t zu haben. wenn Was mochtestdu sein, du alles sein konntest? D e r a m e r i k a n i s c hTer a u mi s t r e i c hu n d o e r U h mzt u s e i n ,n i c h tw a h r ? FUrvieleist es nur ein Trau stattWirklichkeit geblieben G i b d e i n eT r i i u m en i e a u f , e i n e sT a g e sk d n n e ns i e w a h rw e r d e n . A b e rw e n n d u a u f u n r e a l i s t i s c h e n bestehst, Vorstellungen T r d u m e r a u sd i rw e r d e n . l e i c h t e i n kann Z u l e t z tb l e i b ta l l e sn u r T r a u m e r e i .
Wie langehastdu gesternnochgelernt? F U h l sdt u d i c hm a n c h m anl i c h tU b e r f l U s s i g ? Auf dem Weg nach Hausehat meinWagen e i n e P a n n eg e h a b t . gekommen ist zum Stillstand Der Motor L e S l l at m o t o r6 s n e m t u d t a m" " n 0 , , . n ' . ,... und ich konnteihn nichtstarten. warenschonalleWerkstdttezu. Aber natUrlich PerszemindenautojavitozArvavolt m6r. , a s sd e r F a h r e r E r h a tg e s a g t d Azt mondta,hogy a sofornek sichereinenUnfallhatte, bizony5ra balesetevolt, sonstware er jetzt schonhier egy6bk6ntmost m6r itt lenne. geholfen? Hausaufgaben den Wer har dir bei Ki segitett a hAzifeladatodban? war so aufregend,dasswir Das Tennisspiel Olyanizgalmasvolt a teniszmeccs, n i c h te i n m a w l o l l t e nd, a s se s z u E n d e g e h t . hogy nem is akartuk,hogy v6ge legyen. Meddigtanult6lm6g tegnap? Nem 6rzedmagadn6hafeleslegesnek? Hazafell lerobbantaz autom.
K6teless6gUnk segitenia szeg6nyeknek. Arra k6rnek,hogy valldbe az igazs6got. Alig volt ho az elm0ltt6len. Kaptakelegetenni a vend6gek a tegnapipartin? El6g p6nzevolt,hogy meg6lljon a s a j 6 tl a b 6 n . Volt egy taxi6llom6s attolhoteltol, h6romhdztombnyire a m e l y b e nl a k t u n k . Tegnapkaptamegy aj6nlatot, amelyetnem tudtamvisszautasitani. A gyerekektegnapeg6sz nap otthon maradtak. Sosemtagadtam,hogy rem6nytelen eset vagyok.
Es ist unserePflicht,den Armenzu helfen. S i e b i t t e nd i c hd a r u m ,d i e W a h r h e izt u z u g e b e n . LetztenWintergab es kaum Schnee. Habendie Gdsteauf der gestrigenParty genugzu essenbekommen? g e n u g G e l d ,u m s i c h Er hatte auf eigeneFi.iRezu stellen. E s g a b e i n e nT a x i s t a n d , drei Wohnbldckevon dem Hotelentfernt, in dem wir gewohnthaben. Gesternhabe ich ein Angebotbekommen, d a s i c h n i c h ta b l e h n e nk o n n t e . Die Kindersind gesternden ganzenTag z u H a u s eg e b l i e b e n . l c h h a b en i e g e l e u g n e td, a s si c h e i n Fallbin. hoffnungsloser
VEGYESGYAKORLO3
s6t6lt a s6gornoj6vel Az unokatestv6rem velUk. a p a r k b a na, m i k o rt a l 6 l k o z t a m Valamilyenokbolnem akartbeleegyezni, hogy l6nyavelUnkjojjdn. Egy csodasz6pmuv6szetiki6llit6stl6ttunk abbana 169ikast6lyban. Nem kellettvolnaelfogadnunk a meghlv6sukat. eljOttel? Megb6ntad,hogy SzerettemNew York toronyh6zait 6s felhokarcoloit. Nincssok gyalog6tkeloezena sug6r0ton. P r o b 6 l j u ntka 1 6 l nei g y g y a l o g o sf e l U l j 6 r o t !
llll'12
M e i nC o u s i ni s t m i t s e i n e rS c h w a g e r i n im Park spaziert,als ich sie getroffenhabe. G r u n dw o l l t ee r n i c h t Aus irgendeinem e i n w i l l i g e n ,d a s ss e i n eT o c h t e rm i t u n s k o m m t . Wir habeneinewunderschone kUnstlerische Ausstellungin dem altenSchlossgesehen. n i c h ta n n e h m e n W i r h d t t e ni h r eE i n l a d u n g sollen. Hastdu bereut,dass du gekommenbist? l c h h a b ed i e H o c h h d u s eur n d W o l k e n k r a t z e r von New York geliebt. I n d i e s e rR i n g s t r a Bgei b te s n i c h t v i e l eU b e r g a n g s s t e l l e n . w i r ,e i n e F u B g d n g e r b r U c k e Versuchen zu findenl
l c h b r a u c h ek e i n e nR a t , NincsszUks6gemtandcsra, wie ich meineFreizeitverbringensoll. hogy hogytdltsema'szabadidomet. E s i s t u n s g e l u n g e nd, i e b e s t e nP l d t z e SikerUltmegkapnunka legjobbhelyeket. zu krtegen. gewesen, diese moglich nicht Nem lehetettvolnaezt a trag6di6telkerUlni? Wdre es T r a g o d i ez u v e r m e i d e n ? K6rdezdmeg apddat,hogy kaphatsz-e . F r a gd e i n e nV a t e r ,o b d u n o c he i n S t U c k :':: Apfelkuchenbekommendarfst. m6g egy szeletalmatort6t. deinerLehrerin du mit Konntest Tudt6lbesz6lnia tan6rnovel PrUfungsprechen? ndchste Uberdeine a kovetkezovizsg6drol?-; lch konntenicht,weil ich sie gesternnur Nem tudtam,mert csak pdr percig e i n i g eM i n u t e nl a n gi n d e r S c h u l e l d t t a mt e g n a pa z i s k o l 6 b a n . gesehenhabe. Erdgeschoss? hier im du wohnst wann Seit Miotalakszitt a foldszinten? \::,,1
H a b e nw i r u n s n i c h tv o r h e rs c h o ni r g e n d w o gesehen? valakimdssal. l c h g l a u b eS i e v e r w e c h s e l nm i c h SzerintemOn osszet6veszt m i tj e m a n da n d e r e m . T U r b e g l e i t eht a b e n , A l s s i e m i c hz u r Amikor kikis6rtekaz ajtohoz, h a b ei c h m i c hb e d a n k t , megkdszdntem, dass sie so nettzu mir waren. hogy olyankedvesekvoltakhozzAm. A n d e m A b e n ds i n da l l ei n s S t a d i o ng e g a n g e n , Azonaz est6n mindenkia stadionba weil sich ein groBesSpielzwischenzwei meccs volt ment,mert nagy angebahnthat. berUhmtenMannschaften k6t hirescsapatkdzott. k6szUloben l c h b e s o r g em i c hs e l b s t , Magamattartomel, seitdemich die Schulebeendethabe. miotabefejeztemaz iskol6t. Wer konntemir bis zum niichstenZahltag K i t u d n av a l a m e n n ypi 6 n z tk 6 l c s o n d z n i etwasGeld leihen? fizet6snaPig? a kOvetkezo aus paar wurden BUcher wertvolle Ein N6h6ny6rt6keskdnyvetelloptak g d e r B i b l i o t h e ke s t o h l e n . a konyvt6rbol. D i e P o l i z eki a n ni n s o l c h e nF d l l e n A rendors6gilyenesetekben n u r s e h rw e n i gt u n . csak nagyonkevesettud tenni. N e m t a l 6 l k o z t u nm k i m 6 r v a l a h oal z e l o t t ?
VEGYESGYAKORLO4
ilt/13
W o z u r H 6 l l eb i s td u g e w e s e n ? Du hast Recht, i c h w a r w i r k l i c hi n d e r H o l l es e l b s t . W i e m e i n s td u ? lch meine es so, dass ich geradejetzt bestandenhabe. meineMathematikprUfung W e n n d u d e n V e r k e h ri n d e r vermeidenwillst, Hauptverkehrszeit n i m md i e U - B a h n . lch mag es nicht,in Geschdftszentren einzukaufen. S t i m m ung f a m i l i d r e d i e l c h v e r m i s s e h a n g u l a t a . m e g h i t t a k i s U z l e t e k Hi6nyzik d e r k l e i n e nL d d e n . W i r s u c h e ns c h o ns e i te i n e rh a l b e nS t u n d e M5r fel or6jakeresUnkegy parkolot, einen Parkolatz,aber hier in dem Stadtlehetetlental6lni. de itt a vdroskozpontban z e n t r u mi s t e s u n m 0 g l i c he,i n e n z u f i n d e n . g i b te i n P a r k h a u sk n a p p e i n P a a r E s parkoloh6z n6hdny alig Van egy Wohnbl6ckevon hierentfernt, h6ztombbela116bb, nebendem Einkaufszentrum. a bev6s6rlokozpontmellett. H o l a p o k o l b a nv o l t 6 l ? l g a z a dv a n , t 6 n y l e gm a g d b a na p o k o l b a nv o l t a m . Hogy6rted? Ugy ertem,hogy 6pp most mentem5t a matekvizsg6mon. H a e l a k a r o dk e r U l n i a forgalmatcs0csidoben, menj foldalattival. v6s6rolni. Nem szeretekUzletkozpontokban
.Wir mUssenden Chef sofortanrufen. Azonnalfel kell hivnunka fonokot. Hol van a korny6kenegy telefonfUlke? ,:,Wogibt es in der UmgebungeineTelefonzelle? ; D i e s o r g l o s e nF u R g d n g evre r u r s a c h e n Sok balesetetokoznaka gondatlan v i e l eU n f d l l e . gyalogosgk. I n U n g a r nw e r d e nZ e i t u n g e n MagyarorszAgon in den meistenPostdmternverkauft. 6rulnakujsdtgot. a legtobbpostahivatalban w i r k l i c he i n es o l c h eD u m m h e igt e s a g t ? H a s t d u T6nylegilyenbutasdgotmondt6l? lch war schockiert,als ich es gehorthabe. M e g d o b b e n t e ma,m i k o rh a l l o t t a m . W i e k o n n t e sdt u a n s o e i n e rL U g eg l a u b e n ? Hogy hihett6lel egy ilyenhazugs6got? G l a u b s dt u a n G o t t ? Te hiszellstenben? javasolta, E r h a t v o r g e s c h l a g e inn,s K i n oz u g e h e n , hogy menjenekmoziba, Azt a b e rd i e K n a b e ns c h i e n e nn i c h ts e h r de a sr6coknem trinteknagyonlelkesnek. begeistertzu sein.
Azt 6llitotta,hogy nem fizettedki a jegyeket. Er hat behauptet,dass du die Karten nichtbezahlthast. w l c h h a b ek e i n eA h n u n g , a r u me r e s v e r l e u g n e t . F o g a l m a ms i n c s ,m i 6 r tt a g a d j al e . Ami engem illet,6n egy6ltal6nnem vagyok Was mich betrifft,bin ich daruberuberhaupt nichtuberrascht. meglepodveezen. M d d c hen, k l e i n e s n u r e i n w a r S i e volt, egy kisl6ny Csak was zu tun ist? kdnnen, sie wissen wie hdtte h o g yt u d h a t t av o l n a ,h o g ym i t k e l lt e n n i ? D e r M a n nh a t d a s G e l da n g e n o m m e n , A ferfi elfogadtaa p6nzt,an6lk0lhogy ohne etwasdafUrgetanzu haben. valamittett volna6rte. Der Portierhat gesagt,dass er das A portdsazt mondta,hogy majd o Gepdckin die Etage bringt. felviszia csomagotaz emeletre. o h n ei h n z u k e n n e n ! k e i n e n . B e u r t e i l e N e i t e l jm e g s e n k i ta n 6 l k U lh, o g yi s m e r n 6 d l
VEGYESGYAKORLO5
A legnagyobbellens6gekUld6ttneki M i a m i b oel g y k 6 p e s l a p o t , rajtaegy ragyogot6jkeppel. Tegnapelotta menyems0lyosan megbetegedett. Senkinem tudta,hogy az orvos m e g 6 r k e z i k -ied o b e n v, a g y n e m . N e m t u d t a m ,m i t v 6 r n a kt o l e m , h o g ym i t t e g y e k . Megmondt6ka gyerekeknek,hogy n e mj d t s z h a t n aak k o n y h 6 b a n . Vagy nem volt otthon, a m i k o rh i v t a m , vagy nem vettefel a telefont.
lul14
S e i ng r o B t e rF e i n dh a t i h m e i n e aus Miamigeschickt, Ansichtskarte daraufeine herrlicheLandschaft. Vorgesternist meineSchwiegertochter schwererkranktworden. Keinerwusste,ob der Arzt rechtzeitig a n k o m m to, d e rn i c h t . lch wusstenicht,was man von mir erwartet, w a s i c ht u n s o l l " g e s a g t , ass d K i n d e r n S i e h a b e nd e n sie nichtin der KUchespielendUrfen. Entwederwar er nichtzu Hause, a l s i c h i h n a n g e r u f e nh a b e , oder hat er das Telefonnichtabgehoben.
M e i n s td u , d a s se i n z w e i -u n d e i n v i e r j d h r i g e s Ugy veled,hogy egy k6t- es egy K i n da l t g e n u gd a f U rs i n d , n6gy6vesgyerekel6g nagy ahhoz, alleinzu Hausegelassenzu werden? hogy egyedUlhagyjik oket otthon? Az or az ablakon5t figyeltea hadifoglyokat. Der Wdchter hat die Kriegsgefangenen durchdas Fensterbeobachtet. S i e b e h a u p t e nd,a s ss i e i m G e f d n g n i s Azt 6llitj6k,hogy a bdrtonben "" megklnozt6koket. 'D p rt i n at u crre53'lTl'H:t n ete I ize i I e u i e o tagadta term6szetesen A rendors6g s a v6dat. S i e h a b e na b g e l e h n t , Elutasitott6k, weitereFraqenzu beantworten. hogy tov6bbik6rd6sekrev6laszoljanak. l c h w o l l t ed i c hs c h o nl a n g ef r a g e n , b i s td u e i n g l U c k l i c h eMr e n s c h ? E s h d n g td a v o na b , w a s d u u n t e r, , g l U c k l i c h " verstehst. es zu erkldren. Es ware ziemlichkompliziert, E 1 6 9b o n y o l u l te n n ee l m a g y a r 6 z n i . k a n ni c h n i c h ta u s d r U c k e n. , Valahogynem tudom kifejezni,amit 6rzek. l r g e n d w i e w a s i c hf U h l e . werden. erklirt nicht mussen GefUhle Az 6rz6seketnem kell megmagyarlzni. MeineMutterhat mal gesagt,wenn du Any6m mondtaegyszer,ha meg tudod , a r u md u j e m a n d e n e r k l d r e nk a n n s tw magyarAzni,mi6rtszeretszvalakit, l i e b s td, a n nl i e b s td u i h n n i c h tm e h r . akkor m6r nem szereted. s e i n ,d a s sv i e l ed i e s eS i c h tn i c h t E s k o n n t e Lehet,hogy sokan nem osztj6k teilen. ezt a n6zetet. gewarnt, Besucher lm Zoo wurdendie Az 6llatkertbenfigyelmeztett6k z u n a h a n d i e T i e r ez u g e h e n . hogy ne menjenek a l6togatokat, t0l kozel az Allatokhoz. W i e l a n g ew i r s td u n o c hm e i n e lesz szUks6ged M6g mennyiideig brauchen? WorterbUcher a szotAraimra? auch Zeitungshdndler Verkaufendie Az 0jsdg6rusok6rulnakbuszjegyetis? Busfahrkarten? Wenn wir nichtauf unserGeld bestehen, H a n e m r a g a s z k o d u nak p 6 n z U n k h o z , k r i e g e nw i r e s n i e . s o s e mf o g j u km e g k a P n t . M6r 169otameg akartamk6rdeznitoled, t e e g y b o l d o ge m b e rv a g Y ? "boldog"alatt. Ez attolfUgg,mit 6rtesz
VEGYESGYAKORLO6
Azt gondoltuk,az egy el6g96olcso 6tterem,de t6vedtUnk. Meg kellettvolnaeloren6znetekaz 6tlapot a bejdratn6la falon. MegtettUk, de a pinc6r magasabb6rakatsz6molt, a m i k o rk i 6 l l i t o t taa s z 6 m l d t . Sajnosez mostandbanegyregyakrabban megtOrt6nik. Szerintemilyesminekegy6ltal6n nem szabadnamegt6rt6nnie. , i l e s ze n n e k E l o r em e g m o n d o mm . az ereomenye. A vend6geka bizalmukatveszltikel, az 6ttermekmeg a vend6geiket.
ilt/15
W i r d a c h t e nd, a s se s e i n z i e m l i c hb i l l i g e s Restaurantist, aberwir habenuns geirrt. im Voraus, lhr hdtteteuch die Speiesekarte a n d e r W a n d a m E i n g a n ga, n s e h e nm U s s e n . W i r h a b e ne s g e t a n ,a b e rd e r K e l l n e r hat hoherePreiseberechnet, a l s e r d i e R e c h n u n ga u s g e s t e lhl ta t . Leiderpassiertes heutzutageimmerofter. nicht lch glaube,so was dUrfteUberhaupt oassleren. lch sage im Voraus,was dessenResultat s e i nw i r d . Die Gdsteverlierenihr Vertrauen, ihre Gdste. und die Restaurants
Je mehr du einenBriefkastenbrauchst, findestdu einen. destoschwieriger Wie war das Wetterim FrUhlingin Norwegen? E s w a r v l e la n g e n e h m e r , "'.'' habe. als ich es enruartet ' , s w i r d k U h lu n d w i n d i g . Azt gondoltam,huv6s6s szeleslesz. :: l c h d a c h t e e hattenwir fast dessen Und statt v6gig Es ehelyettcsaknem d i e g a n z eZ e i tS o n n e n s c h e i n . volt. napsUt6sUnk der letzte,der das Schiff Der Kapitdnwar , k i e l h a g y t : 1. . A k a p i t d n yv o l ta z u t o l s o a verlassenhat. a naJoI. U n s i s t d a s B e n z i na u s g e g a n g e n , Elfogyotta benzinUnk, w i r m U s s e ns c h n e lel i n eT a n k s t e l l fei n d e n g y o r s a nt a 1 6 l n u nkke l le g y b e n z i n k u t a t . Min6lnagyobbszUks6gedvan egy postal6d1ra,ann6lnehezebbental6lszegyet. Milyenvolt tavasszalaz ido Norv6giAban? volt,mint v6rtam. Sokkalkellemesebb
Er hat so geredet, Ugy besz6lt, n i n t e r g r u n dk a n n t e . a l s o b e r d e nw i r k l i c h e H minthaismern6a valodih6tteret irregefUhrt. nur alle Aber er hat mindenkit. De csak f6lrevezetett Wann hastdu das letzteMal deutsch Mikorbesz6lt6lutoljdran6metUl? gesprochen? l aran. L e i d e re r i n n e r ei c h m i c hn i c h te i n m a d Sajnosnem is eml6kszem16. lskol6skoromota nem besz6ltemn6metUl. l c h h a b es e i td e r S c h u l en i c h tm e h r deutschgesprochen. ist im Hafenpassiert. Unfall Ein fUrchterlicher balesettort6nta kikotoben. Szornyr-i die Feuerwehrleute und Ki kelletthlvnia mentoket6s a tuzoltokat. Der Rettungsdienst musstengerufenwerden. gewartet. lch habe auf sie an der Bushaltestelle virtam 16" A buszmeg6lloban I n u n s e r e rS t a d ts i n dd a s K r a n k e n h a u s , A v6rosunkbana korhAz,a templom6s die Kircheund der Friedhofnebeneinander. a temetoegym6smellettvan. D i e G e f a n g e n ew n u r d e ni n e i n e nd u n k l e n A foglyokatbez6rtdkegy sot6ttoronyba. Turm eingeschlossen. Er ist ein merkwiirdiger Kerl,aber ich mag ihn. Fura sr6c,de 6n kedvelem.
VEGYESGYAKORLO7
Megk6rteaz unokAjlt, hogy menjenel a gyogyszert6rbashozza el a gyogyszer1t. Megparancsoltdk nekik,hogy sz6lljanakle a vonatrol. Hol kell 6tsz6llniaz 6llatkertfel6? A soforjavasolta,hogy sz6lljunkle a kovetkezomeg6llon6l, h a a v 6 r h o za k a r u n ke l j u t n i . Eml6kszel,hova mentektavalynyaralni? A rosszido ellen6ren6h5nyanelmentek usznl. is fUgg A sikera sajdterofeszit6seidtol
ilt/16
Er hat sein Enkelkindgebetenzur Apotheke z u g e h e nu n d s e i n eM e d i z i nz u h o l e n . l h n e nw u r d eb e f o h l e na, u s d e m Z u g z u s t e i g e n . Wo mUssenwir zum Zoo umsteigen? Der Fahrerhat uns vorgeschlagen, auszusteigen, an der ndchstenHaltestelle w e n nw i r z u r B u r gw o l l e n . E r i n n e r sdt u d i c h ,w o h i ns i e l e t z t e nS o m m e r i n d i e F e r i e ng e f a h r e ns i n d ? Wetterssind schlechten Trotzdes gegangen. e i n i g es c h w i m m e n Der Erfolghingt auch von deineneigenen ab. Anstrengungen
Az idos h6lgyalig tudottfelsz6llnia vonatra. D i e a l t eD a m ek o n n t ek a u mi n d e n Z u g s t e i g e n . Nem akartamigy le6lniaz eg6sz6letemet. lch wolltenichtmeinganzesLebenso leben. W i r s i n da n g e k o m m e na,l l e s a u s d e m A u t o mindenkisz6lljonki MegerkeztUnk, steigen! az autobol! g e b e t e n , S i ew u r d em e h r m a l s Tobbsz0rmegkert6k, zu erwZihnen. es niemandem hogy ne emlitseezt senkinek. it . , SeinVersprechenwar eine LUge. lg6retehazugs6gvolt. L e g ed i e G e s c h e n k ei n m e i n eT a s c h e , Tedd a t6sk6mbaaz ajdnd6kokat, ich mochtesie nichtzufdllighier lassen. itthagyni oket. v6letlenUl szeretn6m nem h a b e nu n s g e d r o h t u, n s z u t 6 t e n , S i e hogy megolnek, Megfenyegettek, wenn wir nichtzahlen. ha nem fizetunk. W e i l e s i n d e r N a c h tk e i n e nB u s g a b , Mivelejjelnem volt busz,taxivalkellett musstenwir ein Taxi nehmen. mennUnk. Zur Zeitwar meineFrauzu sehr mit Mostandbana feles6gemt0l elfoglaltvolt um Zeit fUr unseremBaby beschaftigt, a b a b d n k k aal h h o z ,h o g yb 6 r m im 6 s r a zu haben. anderes etwas i s l u s s o ni d e j e . hat, hat kein Wer GlUckim Kartenspiel Akinekszerencs6jevan a k6rty6ban, G l U c ki n d e r L i e b e . nincsszerencs6jea szerelemben. i c h d i eNachricht a l s a h [ r t . l c hw a r s c h o c k i e r t , M e g d d b b e n t e ma,m i k o rm e g h a l l o t t a m gehdrthabe. Zuerstwussteich nichteinmal,Uberwen Eloszorazt sem tudtam,kirolbesz6lnek. sie sPrechen. l c h l i e b ed e n g r i e c h i s c h eLne b e n s s t i l , lm6doma go1696letstilust, n a c h m i t t a glse g e ns i e s i c hi m m e rz u r R u h e . d 6 l u t 6 nm i n d i gl e f e k s z e n epki h e n n i . , a s sm i r l c h h a b em e i n e mM a n ng e s a g t d Megmondtama f6rjemnek,hogy nem d i e l d e e n i c h tg e f d l l te, i n l a n g e sK l e i d tetszikaz otlet,hogy hossz0ruh6tviseljek auf der HochzeitunsererTochterzu tragen. a l 6 n y u n ke s k U v o j 6 n . N e u l i c hh a b ei c h g l d n z e n d es,c h w a r z e cipot vettem minap f6nyes. fekete A S c h u h ez u m e i n e mS m o k i n gg e k a u f t . a szmokingomhoz. Er hat seineFraugetotetund wurdedafUr 6rte. Megoltea feles6g6t6s felakasztott6k gehdngt.
VEGYESGYAKORLO8
1,t17
PetersMutterhat ihm abgeraten, P6teranyjalebesz6lteot arrol,hogy d169aaj6nd6kotvegyena feles6g6nek. ein teuresGeschenkfUrseineFrauzu kaufen. Gdstebesucht. A minapv6ratlanvend6gekl6togattakmeg. Neulichhabenmich unerwartete E r l e b n i sd, e n n w a r k e i n a n g e n e h m e s Es Nem volt egy kellemes6lm6ny,mert sie kamenvon der Polizei. a rendors6gtoljottek. mich Seit meinerKindheitinteressieren Gyermekkoromota 6rdekelneka nyelvek. dieSprachen. A u c h i h mw u r d ee i n e K a r t eg e g e b e n . Neki is adtakegy jegyet. jegyet A u c he i n e K a r t eh a t m a n i h r g e g e b e n . Egy adtakneki is. Das Lebenist ziemlichkompliziert. Az 6let meglehetosenbonyolult. Daranhabe ich auch keinenZweifel. Efelolnekemsincssemmik6ts6gem. l c h f U h l eg e n a u s ow i e d u . U g y a n [ g y6 r z e k ,a h o g yt e .
benUnket.LetztenSamstagist sie gekommen, M0lt szombatoneljdttmegl6togatni um uns zu besuchen Wie sahsieaus? Hogy n6zettki? S i e s a h g l d n z e n da u s . Ragyogoann6zettki. Sie hat nichtsSchlechtesgetan. Nem csindltsemmi rosszat. Nem 6rdemeltemeg, hogy megbUntess6k. Sie hat es nichtverdient,bestraftzu werden. 6s v6ratlanultort6nt. Alles passierteso plotzlichund so unerwartet. MindenolyanhirtelenUl N e h a r a g u d jd, e m 6 g n i n c sk e d v e m : ' E n t s c h u l d i gme i c h ,a b e ri c h h a b en o c h keineLust,darUberzu sPrechen. errolbesz6lnir l c h f r a g t e i h n ,o b d e r C h e fw o l l t e , akarja-e, hogy a fonok Megk6rdeztem, d a s si c h i h n v o m F l u g P l a tazb h o l e . hogy kimenjekelejea rept6rre. Warum machstdu es nichtselbst, Mi6rtnem csin6lodte magad,ahelyett anstattRatschldgezu geben? hogy tandcsokatosztogatsz? S e i n eJ a c k eh d n g ti m m e rn o c ha m H a k e n . A kab6tjam6g mindiga fogasonlog.
Nachdem Abendessenhabe ich vorgeschlagen, Vacsoraut6njavasoltam, i n s K i n oz u g e h e n ,u m u n s e i n e nn e u e n h o g ym e n j U n ke l a m o z i b am e g n 6 z n i a m e r i k a n i s c h eFni l ma n z u s c h a u e n e g y u j a m e r i k afii l m e t . Am Anfangwar der Film noch interessant Az elej6na film 6rdekes und aufregend,aber in der Mitte 6s izgalmasvolt,de a kozep6n zu werden. hat es angefangen,langweilig kezdetu t n a l m a s s vd 6 l n i . lch habegesternden ganzenNachmittag Tegnapeg6szd6lut6nhiSbavdrrtam. umsonstgewartet. n i c h t a u s s t e h en, l c h k a n n L e u t e Kr nem Sllhatomaz olyanembereket, nichteinhalten. Versprechen die ihr akik nem tartj6kbe ig6retUket. Die grobenMenschensprechengrob. A durvaemberekdurv6nbesz6lnek. S i e m d c h t e ni h n f a n g e n ,l e b e n do d e rt o t . E l a k a r j 6 kk a p n i ,6 l v ev a g yh a l v a . V a g y n e m t u d n a ks z d r m o l nvi a, g yc s a l n a k . Entwederkonnensie nichtrechnen, oder sie betrUgen. s c hlechte m a l e i n e H a s t d u s c h o n Hozt6lmdr valaharosszdont6st? ung getroffen? Entscheid Leiderzu oft. Sajnost0l sokszor.
ilt/18
BERUFE FOGLALKOZASOK
jellemzo ill. azokhozkapcsolodo ldthatunkn6h6nygyakorifoglalkoz6st, E laponosszegyr-ljtve fogalmakat. munkaado alkalmazott munkdrs paraszt 6rtelmis6gi tisztviselo kereskedo m(v6sz tudos pap
rArbeitgeber,rArbeitnehmer,rArbeiter, rBauer, r l n t e l l e k t u e l l e-,n rBeamte,-n r H d n d l e r ,rKtinstler,rWissenschaftler,rPriester,-
politikus rPolitiker,miniszterelnokrMinsterprdsident,-en r M i n i s t e r ,miniszter rPrdsident,-en elnok rVizeprdsident,-en alelnok rGeneralsekretiir,-e fotitk6r rSekretdr, -e titk6r rGouverneur,-e korm6nyzo rAbgeordnete,-n k6pviselo rBotschafter,nagykovet
v i l l a n y s z e r e l o rElektriker,vizvezetlkszerelo r K l e m p n e r ,gAzszerelo rGasmonteur,-e r F e r n s e h m e c h a n i k e-r , t6v6szerelo (auto)szerelo r M e c h a n i k e r-, r M a l e r ,festo rTischler,' asztalos rSchlosser,lakatos r M a u r e r ,komrives r Z i m m e r m a n n-, " e r 6cs vi16gdrus kert6sz post6s takaritono b6ny6sz pek hentes zolds69es port6s gondnok
r B l u m e n h i i n d l e r-, rGiirtner, rBrieftrdger,ePutzfrau, -en rBergmann,-leute! rBdcker,rFleischer rGemi,isehdndler, -s rPortier, rVerwalter, -
vezeto igazgato helyettes titk6rno m6rnok kutato 6pit6sz kOzgazditsz kdnyvelo
rLeiter,rDirektor,-en rStellvertreter,eSekretdrin,-nen r l n g e n i e u r ,- e rForscher,rArchitekt, -e rOkonom, -en rBuchhalter,-
fodr6sz borb6ly kozmetikus varrono szabo vasutas kalauz hord6r seg6dmunk6s
rFriseur,-e rBarbier,-e rKosmetiker,e N d h e r i n ,- n e n r S c h n e i d e r -, r E i s e n b a h n e r-, rSchaffner, rTrdger,rHilfsarbeiter,-
jog6sz biro Ugy6sz Ugyv6d v6dlott brinozo gyanusitott rendor nyomozo felUgyelo
rJurist, -en rRichter,rStaatsanwalt,-"e rRechtsanwalt,-"e rAngeklagte,-n r K r i m i n e l l e -, n rVerddchtige,-n rPolizist,-en rDetektiv, -e rlnspektor,-e
szin6sz zen6sz 6nekes zongorista., zeneszerzo t6ncos iro kolto festomtiv6sz szob16sz
r S c h a u s p i e l e r-, r M u s i k e r ,rSdnger,rPianist,-en rKomponist, -en rTdnzer, rSchriftsteller,r D i c h t e r ,rKunstmaler,r B i l d h a u e r -,
katona tiszt hat6ror v6mtiszt ellenor elado boltos vevo pinc6r szak6cs tengeresz kapit6ny
rSoldat,-en rOffizier, -e rGrenzsoldat,-en rZollbeamte,-n rKontrolleur,rVerkiiufer, r L a d e n h d n d l e r-, r K u n d e ,e K u n d i n r K e l l n e r ,r K o c h ,- " e r S e e m a n n ,- " e r rKapitdn,-e
0js6giro folszerkeszto f6nyk6p6sz nyomd6sz konyvt6ros idegenvezeto szak6rto seb6sz 6polono p6ciens nyugdijas hajl6ktalan
rJournalist,-en rHaupURedakteur, rFotograf,-en rDrucker,r B i b l i o t h e k a r-, rFremdenfi,ihrer, rExperte, -n r C h i r u r g ,- e n eSchwester, -n rPatient,-en rRentner,rObdachlose
wI1
IV SZOLAP e l d u g n i . . . . . . 2 uv e r s t e c k e n e l b 0 j n i . . . . . . . . . s i czhu v e r s t e c k e n k u t a t n i . . . . . . 2 us u c h e n f e l f e d e z n i . . . . . zeun t d e c k e n ndern v6ltoztatni.....d zu c s e r 6 l n i . . . . . . . . tzauu s c h e n t e r v e z n i . . . . . . . zpul a n e n b 6 r b ea d n i . . . . z uv e r m i e t e n b 6 r e l n i . . . . . . . . 2 um i e t e n s a j n 6 l n i . . . . . . . . . l zeui dt u n
terulet......sGeldnde szigor[........stren9 hatdr........eGrenze,'n h a s z n o s . . . .n.t.i t z l i c h v i d 6 k . . . . . . . . e G e g e -nedn, s z e m 6 l y e s .p. .e r s o n l i c h kozos.........gemeinsam taj............eLandschaft,-en f 6 1 d . . . . . . . . . . e E r -dne , t d k 6 l e t e s . . .p. .e. r f e k t h e g . . . . . . . . . . . . r H i m m- e l , ic .. offensichtl nyilv6nvalo. b 6 m u l a t o s . . . v e r w u n d e r l i c h f e l h o . . . . . . . . . e W o l -kne , h o l d . . . . . . . . . . r M o n- ed , kodOs.....n . .e. .b l i g felejthetetlen.u nvergessIi c h c s i l l a g . . . . . . . r S t e-ren , b o l y g o . . . . . . . r P l a n -eet ,n
fejleszteni..........e . znut w i c k e l n j o g o s l t v d n y . . r F t i h r e r s c h e i n , - e . . . r L o h n -, " e t e j t o O n i . . . . . . . . . . . . sziuc e h n t w i c k e l nb 6 r . . f i z e t 6 s . . . . . . . . . s G e h-ael t , g y a k o r o l n i . . . . . . . . . i.izbue n vergleichen v6grendelet..sTestament,-e 63szehasonlitani.zu (fel)becsUlni.......zu m e g o l d d s . . . . e l o s u n-ge,n schdtzen b e r l o . . . . . . . . . . r M i e t-e r , h a s o n l i t a n i . . . . . . . . .d.hz n ue l n t u l a j d o n o s .r.B. e s i t z e r -, . . . . . 2 uf o l g e n k6vetni. b6nat...........rKummer ..zu folgen kdvetkezni f 6 j d a l o m . . . r. S . .c h m e r z , - e n t e l j e s i t e n i . . . . . . . . . . . .ezruf t i l l e n p a n a s z k o d n i . . . . . . . .kzl ua g e n b u n . . . . . . . . . . . . e S t i n- n de, h e g y . . . . . . . . . r B e r-ge, d o m b . . . . . . . . . r H i , i g- e l , v o l g y . . . . . . . . . s T -a"le, r b a r l a n g . . . . . . e H c i h-lne , l y u k . . . . . . . . . . . s L o c- "he, r - ne , goddr.........eGrub 6 r o k . . . . . . . . . . . r G r a b -e"n , b o k o r . . . . . . . . . r B u s c- "he, a g . , . . . . . . . . . . . r A -s"te, g y o k e r . . . . . . . e W u r z e- nl , harmat.......rTau eso............rRegen ho..............rSchnee jeg.............sEis s 2 6 1 . . . . . . . . . . . r W i-ned , " e, v i h a r . . . . . . . . . . r S t u r-m kod.............rNebe1, -"e szivarv6ny...rRegenbogen f a g y . . . . . . . . . . . . r F r o-s" te, oor.............rStaub s6r.............rMatsch h o s e g . . . . . . . . . . e H i t-zne , " e, r t a n t d r g y . . . . . . . s F a c- h - ei tn, 6vszak.......eJahresze U n n e p . . . . . . . . s F e-set , rWochentag,-e h6tkdznap... h nachten Kardcsony...Wei Abend Szenteste....rHeilige P U n k o s d . .P . . f. i n g s t e n n a p t d r . . . . . . . . r K a l e n d- e r , -€ 6vfordulo.....rJahrest?9, szUlet6snap.rGeburtstag, -e n 6 v n a p . . . . . . . r N a m e n s t a- e g, Ujev...........sNeujahr alatt6ll, mdsoldsatorvenytsert. Mindenjog fenntartvalA tananyagszerzoijogvddelem A z e b b o la d 6 d oe r k o l c s i l l . a n y a g ki a r m e g t e r i t d s dar es z e r z om i n d e ne s e t b e ni g e n y t a r t .
IV SZOLAP MAGYARAZAT
,vt2
verstecken,gyakorim6g:zu verbergen eldugni...zu k u t a t n i . . . z suu c h e n ,a m i u t d nn a c h + R e . ,D i e P o l i z ehi a t t a g e l a n gn a c hd e m v e r m i s s t e n Mddchengesucht.A rendors1gnapokigkutatottaz eltuntkisl1nyutdn. Tudom6nyoskutat6stv6gezni- zu forschen: Sie forschennach bisherunbekanntenViren. (sVirus)Eddig ismeretlenvirusokatkutatnak. v 6 l t o z t a t n i . . . zdun d e r n ,m e g v 6 l t o z t a tlneig t d b b s z 6zru v e r d n d e r n i 6g c s e r 6 l n i . . . ztua u s c h e n ,k i c s e r 6 l nai u s z u t a u s c h e na, m i r eg e g e n + T e . g y a k o r m z u w e c h s e l n ,a u s z u w e c h s e l n b 6 r e l n i . . . zm u i e t e n ,e l o f o r d usl i c h z u m i e t e n : lch mochte mir einen Wagen mieten.Szeretndkegy autot bdrelni. sajn6lni...leidzu tun, ami AlanyesetakinekR6szeseset: Es tut mir Leid.Sainalom. Ertut mir Leid. Sajnalom6f. Gyakorim6g:zu bedauern:lch bedauere(es).Sainalom. lch bedauereihn. Sajnalom6t. felbecsUlni...zu schdtzen,6rt6kelni zu bewerten 6 s s z e h a s o n l i t a n i . . .vzeur g l e i c h e n d, e v a l a k i r eh a s o n l i t a ndi :h n l i c hz u s e i n / s e h e nz, u d h n e l n+ Re.: MeineTochterist/siehtmir dhnlich.MeineTochterdhneltmir.A l1nyomhasonlitrdm. k o v e t n i . . . z fuo l g e n ,a k i t ,a m i t R 6 s z e se s e t ! : Wir mUssenden Regelnfolgen.Kovetnunkkell a szabdlyokat. lch folge dir Uberall.Kovetlekmindenhovd.De valakitkis6rve,figyelve. zu verfolgen + Targyeset: Die Polizeihat ihn den ganzen Nachmittagverfolgt.A rendorsegegesz delut1nkdvette. ny0jt.zu leisten, erfiillen, ig6retet,kiv6nsdgot,s!b teljesiteni...zu , de teljesitm6nyt a kUlonbs6get: a belolUkk6pzettfonevekm6g jobbanmegvi169itj6k eLeistung 7:teljesitm6ny eErfUlIu n g - (be)teljesit6s, g y a k o rm i e g s t C hz u b e k l a g e n ,s i c h z u b e s c h w e r e n p a n a s z k o d n i . . . zkul a g e n , , e g t 6 r i t e nzi .u e r s e t z e n k 6 r p o t o l n i . . . zeun t s c h d d i g e n p, o t o l n im w e r f e n , h a j l t .z u s c h m e i R e n k, i d o b ,k i s z o r r: a u s z u s c h m e i R e n : dobni...zu A voltfeles6gekiszortaminden SeineEx-Frauhat alle seineDingerausgeschmissen. holmijat. i 6 g :z u p r o d u z i e r e nz, u f a b r i z i e r e n g y d r t a n i . . . h e r z u s t e l l egny,a k o r m n o v e k e d n i . . . zwua c h s e n ,m e g n a g y o b b o dsniic h z u v e r g r o R e r np, l . s z 6 m s z e r u l e g gyarapodni:zuzunehmenDie Preisenehmenimmerzu. Az arak mindignonek. c s o k k e n n i . . . a b z u n e h m eanr , s z i n ts t b . :z u s i n k e n ,z u f a l l e n : Die Preisesinken.Az arak csokkennek" zu verspiiten gyakorim6g: spdt zu sein an + Re., lek6snivmit:zu verpassen! el/k6sni...sich i 6 g h e r a u s z u f i n d e nr,6 j o n n id: r a u f z u k o m m e n k i t a l 6 l n i . . . zeur r a t e n ,g y a k o r m wetten, amibeum + Te.: Wettenwir um 1000forintlFogadiunkezerforintba! lefogadni...zu n o v e l n i . . . z sut e i g e r n ,6 r a t :z u e r h c i h e n reduzieren,6rat'.zu senken csdkkenteni...zu : bzubrennen 6 9 n i . . . z ub r e n n e n ,l e 6 g n i a v 6 d o l n .i . . a n z u k l a g e na, m i v e l w e g e n + B e . : Er war wegen Mordesangeklagt.Gyilkossttggalvadoltdk. gyakorim69: volkommen tok6letes...perfekt, j o g o s i t v 6 n y .r.F. 0 h r e r s c h e i n a l j . . . r B o d e n ,d- e h e g y 6 ,p a p i r l a p 6r:F u R ,f o l y o e :r G r u n d U n n e p . . . s F e s-te, , U n n e p n a pr.F e i e r t a g K a r 6 c s o n y . . . W e i h n a c h t ePnU, n k d s d .P. .f i n g s t e n ,H 0 s v 6 t . . . O s t e r ne ,z e k e ta z U n n e p e k e t kifejezoszavakat6ltaldbann6velon6lkUlhaszn6ljuk.
IV. NYELVTAN
IV/3
A R E G M U L T- P L U S Q U A M P E R F E KHTA S Z N A L A T A Olyancselekv6stfejezki, amely 1. A R6gm0ltatlegtobbszdrosszetettmondatbanhaszndljuk. a megelozottegy m6sikat,amelyetmindigelbesz6lom0lttalfejezUnkki. llyenkorleggyakrabban n a c h d e m( m i u t 6 n )s, o b a l d ( m i h e l y t )k,a u m ( a l i g h o g yk)o t o s z a v a k ahta s z n d l j u kA. n a c h d e m6 s szorend,a kaum ut6nfordltottszorendkdvetkezik. sobaldut6n mell6kmondati Nachdemich die Arbeitbeendethatte,fing ich an fernzusehen. Miutdn befejeztema munkat, tdvdznikezdtem. Sobaldich die Nachrichterfahrenhatte,rief ich sofortmeinenbestenFreundan. Mihelyt megtudtam a hirl, azonnalfelhlvtam a legiobb bardtomat. K a u mw a r i c h z u H a u s ea n g e k o m m e nl i,u t e t ed a s T e l e f o n . Alighogy hazaerkeztem,csengett a telefon. 2. Elofordulk6t szorosan osszefi.igg6mondat azontagj6ban,amelya m6sikhozk6pest eloidejricselekv6stfejez ki:. E r f u h r m i t s e i n e mf r i s c h e nD i p l o mi n s A u s l a n d u, m z u a r b e i t e n . Frissdiplomajdvalk}lfoldre ment dolgozni. studiert. Vorherhatteer fUnfJahrean der Universitdt Elotte 6t evig az egyetemen tanult. /-.. (attjaiaOan valamilyenregebbi)m0ltrautalo 3. Ritkdnelofordulegyszerfimondatban idohat5rozoval. ""r.{" hattendie Menschenviel ums Uberlebengekdmpft. Vor Jahrtausenden Evezredekkelezel6tt sokatharcoltakaz emberek a t0l6l6seft. torekvomodernnyelvhasznilatmiattez az igeid6(is) hogy az egyszettjsit6sre Meg kell emlitenUnk, egyreinkSbbkiszorula t6rsalgSsnyelv6bol,sot a hetkdznapiirottnyelvbolis. HelyettetobbnyireElbesz6loM0ltvagy ak6r BefejezettM0lt 6ll, mivela k6toszokmdr onmagukban is utalnaka k6t cselekv6sidobeliviszonyAra.
LECKEBEN IGEKA NEGYEDIK R E N D H AGYO s i c hz u b e n e h m e nb, e n a h ms i c h ,b e n o m m e n z u t u n ,t a t g e t a n , enossen z u g e n i e B e ng, e n o s s g z u v e r g l e i c h e nv,e r g l i c hv, e r g l i c h e n zu beweisen,bewies,bewiesen zu werfen,warf, geworfen Uberschritten uberschritt, zu Uberschreiten, zu wachsen,wuchs,i. gewachsen gefroren frieren, fror, zu a b z u n e h m e nn,a h ma b , a b g e n o m m e n z u s c h m e l z e ns,c h m o l zg, e s c h m o l z e n zu erscheinen,erschien,i. erschienen , egangen verschwand,i. verschwundenz u b e g e h e nb. e g i n g b zu verschwinden, , r u b ,g e g r a b e n z u g r a b e ng zu erraten,erriet,erraten zu verbergen,verbarg,verborgen z u b r e n n e nb, r a n n t eg, e b r a n n t z u s c h m e i B e ns,c h m t s sg, e s c h m i s s e n zu reiBen,riss,gerissen z u s i n k e n s, a n k ,i . g e s u n k e n g e t r a g e n z u t r a g e n ,t r u g , z u f a l l e n f, i e l ,i . g e f a l l e n
GYAKORLO1
Ez volt az elso eset,hogy nem a neveloap6mnak. engedelmeskedtem A m i k o ra t a x i j 6 t t ,m 6 r vdrakoztunkaz esoben. .. negyedorAja O egyikevolt azon kev6svend6gnek, aki nem kapottaj6nd6kot. Azt 6llitotta,hogy nagyonjo helyredugta el a p6nzt. hogy a Erosenk6telkedtemabban, komrivesekm6r nyolcor6jadolgoztak. M i u t d nm e g k a p t aa, m i ta k a r t ,h a z a m e n t . A l i g h o g ye l m e n t U n km, e g k e z d o d 6at t b a j . Ez volt az utolsoalkalom,hogy megv6ltoztattama frizurAmat.
lvt4
Das war das ersteMal,dass ich meinemStiefvaternichtgehorchthabe. Als das Taxi kam,warteten wir schoneine im Regen. Viertelstunde E r w a r e i n e rd e r w e n i g e nG d s t e , d e r k e i nG e s c h e n kb e k o m m e nh a t . E r b e h a u o t e t ed.a s se r d a s G e l d an einemsehr guten Platzversteckthat. lch zweifeltestarkdaran,dass die Maurer schonseit acht Stundengearbeitethaben. Nachdemsie bekommenhatte,was sie wollteg , i n gs i e n a c h H a u s e . K a u ms i n dw i r g e g a n g e nh, a t d e r A r g e r angerangen. meine ich Das war das letzteMal,dass Frisurgednderthabe.
l c h h a b es i e n i c h te r k a n n t , Nem ismertemfel, obwohd l a s M i d c h e ng e s a g th a t , b6r a l6ny azt mondta, dasswir uns vorherschongetroffenhaben. azelott. hogy m6r tal6lkoztunk schon habedie Hausaufgaben ,'.itfch M 6 r m e g i r t a ma h A z if e l a d a t o m a t , g e s c h r i e b e na,l s m e i n eB r U d e r amikora b6ty6imelkezdtekfocizni." : ' ",:..1"angefangeh n a b e n ,F u B b a lzl u s p i e l e n . d e n L e h r e rs o l a n g e h a b e n D i eS c h U l e r A tanulokaddigkerlelt6ka tan6rt, gebeten,bis er ihrenWunscherfUllthat. amig teljesitettekivdns6gukat. Mir hat er gesternnichterwdhnt, Nekemnem emlitettetegnap,hogy dass sein Bruderkrankgewesenwar' betegvolt a bdtyja. ich mit meinemBrieffertigwar, Nachdem a levelemmel, Miut6nelk6szUltem post6ra, b i n i c h z u r P o s tg e g a n g e n , elmentema u m i h na b z u s c h i c k e n . h o g ye l k U l d j e m . lch warteteschonseit einerStunde auf seinenAnruf, als das Telefonldutete. S i e h a b e nz u g e g e b e nd, a s ss i e hogy m6r legaldbbf6l 6ve BevallottSk, das Verbrechenschonseit mindestens tervezt6ka bunt6nyt. e i n e mh a l b e nJ a h rg e P l a nht a b e n . lch wollteso langenichtentscheiden, i d d i g ,a m i g n e m N e m a k a r t a md d n t e n a na b e . b i s i c h d i e P r e i s ev e r g l i c h e h hasonlitottamossze az Arakat. vorbereitet, lange nicht so Frau Hdttesich meine volna Ha a feles6gemnem k6szUloddtt hdttenwir uns in der Partynichtverspdtet. olyansok6ig,nem k6stUnkvolnael a partirol. Pldtzlichbin ich aufgewachtund war schokiert, Hirtelenfeldbredtem,6s ridobbentem, dass ich auf dem Bodengeschlafenhabe. h o g ya p a d l o na l u d t a m . l c h m u s sw o h ld e n A b e n dv o r h e r v i e l este. Bizony6rasokat ittamelozo g e t r u n k e nh a b e n . M6r egy or6javSrtama hiv6s6t, lt telefon. a m i k o rm e g s z o l a a
GYAKORLO2
Miutdnapja megirta6s allirla a v6grendelet6t, a g y o n l o t tm e ag6t. hogy mit csindlt A rendors6gtudniakarta, a f6r'fiaz elozonapon. Azt 6llitotta,hogy ldtta, aminta h6romf6rfi az 6pUletfel6 ment. volna neki! hittem B6rcsakne Ez volt az utolsoeset, hogy hittemneked. Azt hitte,tdk6letesbuntettetkovetettel. Ez volt az elso eset,hogy t6vedett.
rv/5
NachdemseinVater sein Testament hatte, geschriebenund unterschrieben erschosser sich. , asderMann i o l l t ew i s s e n w D i e P o l i z ew am vorherigenTag getanhat dass er gesehenhat, Er behauptete, w i e d i e d r e iM d n n e ri n R i c h t u n g d e s G e b i u d e sg e g a n g e ns i n d . lch wUnschte,ich hdtteihm nichtgeglaubt! Das war das letzteMal,das ich dir g e g l a u bht a b e . perfekte Verbrechen Er glaubte,dass er das begangenhat. Es war das ersteMal,dass er sich geirrthat.
Hdttenur auch die Polizeidavongewusst. Bdrcsaka rendors6gis tudottvolnaerrol. t aben. S i ef r a g t e nu n s ,w o w i r U r l a u bg e m a c h h nyaraltunk. hogy hol Megk6rdezt6k, d r a n , s p d t b i s s c h e n w i r e i n w a r e n Sajnosegy kicsitelk6stUnk, ,Leider tl gerade angefangen. schon das Spielhat a meccsm6r 6pp elkezdoddtt.."' Kesobbmegtudtam,hogy az eg6sz0ton :,'.i Sodterhabe ich erfahren,dass sie uns den ganzenWeg lang verfolgthaben. vegig kovettekbennUnket: w u s s t en i c h t ,d a s si h r H a u sa b g e b r a n ni ts t . l c h Nem tudtam, hogy le6getta hAzuk. dass sie es selbst Polizei behauptete, Die A redors6gazt 6llitotta,hogy ok maguk a n g e z U n d ehta b e n . gy0jtott6kfel A v6g6n r6jottem,hogy a pinc6benb0jtakel. A m E n d eb i n i c h d r a u f g e k o m m e nd, a s s sie sich im Kellerversteckthatten. sie die Preiseerhdhthatten, Nachdem Miut6nfelemelt6kaz arakat, keinerin das Geschdftszentrum ist s e n k in e m m e n tb e v 6 s 6 r o l naib b a e i n k a u f e ng e g a n g e n . az uzletkdzpontba.
Nagyonaggasztotta probl6ma, a m i gm e g n e m o l d o t t 6 k . Tavalyvett6kelso h6zukat,elozoleg n e m e n g e d h e t t em k egmaguknak. A nyomozomegk6rdeztea gyanusitottat, mit csin6lteg6szejjel. Feles6gefiatalabbnakn6zettki, mint azelottvalaha. Csak alig egy hete volt meg az 0j autonk, amikora balesettdrt6nt. Ahogy a takaritonobecsuktaaz aitot, esz6bejutott,hogy a kandallon felejtettea kulcsokat.
D a s P r o b l e mh a t m i c hs e h rb e d n g s t i g t , bis es gelostwurde. LetztesJahr kauftensie das Haus,davor h a b e ns i e e s s i c hn i c h tl e i s t e nk o n n e n . gefragt, Der Detektivhat den Verddchtigen was er die ganzeNachtgemachthat. S e i n eF r a us a hj u n g e ra u s a l sj e z u v o r . Wir hattenunserenneuenWagen erst kaum eineWoche,als der Unfallpassierte. Als die Putzfraudie TUrzuschloss,fiel ihr ein' d a s ss i e d i e S c h l U s s ealu f d e m K a m i n vergessenhatte.
GYAKORLO3
Ha bevettedvolna a gyogyszert, hoztam, amelyeta gyogyszert6rbol s o k k a l j o b b a n6 r e z t e dv o l n am a g a d . A kisfi0or6kigrejtozkdd6tt a heveroalatt, mielottfelfedezt6k. A skandin6vnyelvekir6ntkezdtem 6 r d e k l o d nm i , i u t 6 na g i m n 6 z i u m b a n n 6 g y6 v i ga n g o l utl a n u l t a m . Amikorot percemegj6ttUnk, m d r m i n d e n kiit t v o l t . N e m i s t u d t u k ,h o g ym i g y o z t U n k .
tv/6
Hdttestdu die Arzneieingenommen, d i e i c h d i r v o n d e r A p o t h e k eg e h o l th a b e , hdttestdu dich viel bessergefUhlt. D e r k l e i n eJ u n g eh a t s i c hs t u n d e n l a n g unterder Kautschversteckt, bevorer entdecktwurde. l c h f i n ga n , m i c hf U rs k a n d i n a v i s c hSep r a c h e n z u i n t e r e s s i e r en a, c h d e mi c h i m G y m n a s i u m vier Jahreenglischgelernthatte. A l s w i r v o r f U n fM i n u t e na n k a m e n , warenschonalle hier. Wir wusstengar nicht,dasswir gewonnen haben.
Wie vieleStundenhastdu schongeschlafen, HAnyorAjaaludt6lm6r, a l s d e i n eE l t e r nn a c hH a u s eg e k o m m e ns i n d ? amikorhazajotteka szUleid? W i r w u s s t e nd, a s sd i e P o l i z eiih n s c h o n keres'. r6gota Tudtuk,hogy a rendors6g
,,.rn'sJ,Yoent"n' dassdiePotizei Tudtuk,hogy a rendors6g169otakereste. wir wussten, ..,, t at. l a n g eg e s u c h h ::-::' az alkalmazottak Bis der Chef ankam,arbeitetendie Angestellten Mire a fonok meg6rkezett, schonseit Stundenhart dolgoztak kem6nyen ota mdr or6k gge k o m m e n , A u s s t e l l u n jottek z u r M e h r s i n d el a ki6llit6sra, Tobben vorher erwartethaben. KUnstler als die mint amennyita mtjv6szekelozolegv6rtak.
A volt feles6g6tis meghivt6ka partira, de o olyangyorsanttint el, ahogy6rkezett. A nyomozoknakbe kellettl6tniuk, hogy lehetetlenvolt sz6mukra megoldaniezt a neh6zesetet. Azt 6llitotta,hogy a magasabbb6rek a magasabb6rakat. eredm6nyeztdk Senkinem tudta,hogy mi6rtnem engedt6k a b6tyj6t meg neki,hogy megl6togassa a bortonben. Mennyiidelevolt a sofornekjogositv6nya, amikorelso baleset6tokozta?
SeineEx-Frauwurdeauchzur PartY eingeladen,aber sie verschwand s o s c h n e l l w i es i e k a m . Die Detektivemussteneinsehen, h ar, d a s se s f U rs i e u n m o g l i c w d i e s e ns c h w e r e nF a l l z ul o s e n . E r b e h a u p t e t ed,a s sd i e h o h e r e nL 6 h n ed i e hoherenPreiseergebenhaben. Keinerwusste,warum ihm nichterlaubtwurde, s e i n e nB r u d e ri m G e f d n g n i zs u b e s u c h e n . Wie langehatteder Schoffor seinenFUhrerschein, als er seinenerstenUnfallverursachthat?
VEGYESGYAKORLO1
A terrorist6kegy Ureslak6sban rejtoztek,mielottk6t ravaszrendorfelfedezteoket. Eg6szido alatttudt6k, hogy kovetikoket. Honapokota tudja,hogy csalja a feles6ge. Honapokota tudja,hogy megcsalta a feles6ge. Honapokota tudta,hogy csalta a feles6ge. Honapokota tudta,hogy megcsalta a feles6ge.
tvtT
Die Terroristenhabensich in einerleeren Wohnungversteckt,bevorsie von zwei schlauen Polizistenentdecktwurden. Sie wusstendie ganzeZeit, dass sie verfolgtwerden. E r w e i Bs e i tM o n a t e nd, a s ss e i n eF r a u ihn betrUgt. Frau s e i n e E r w e i Bs e i tM o n a t e nd, a s s ihn betrog. Er wussteseit Monaten,dass seineFrau ihn betrUgt. Er wussteseit Monaten,dass seineFrau ihn betrogenhat.
Das Hauswurdejahrelangvermietet, bevorwir es kauften. es schonfast v6llig machten Die vorigenMieter kaputtb , i sw i r e i n z o g e n . War es das,woraufdu schonseit so .,1). langegewartethast? fUr hart wochenlang sie Obwohl hetekig, 86r kem6nyentanulta vizsg6j6ra gelernt fiel sie durch. hatte, PrOfung ihre megbukott. Er verschwandfUrTage,dann Napokraeltunt,aztAnv6ratlanul erschiener unerwartetauf einerParty. megjelentegy partin. seit Monaten Sie hattenihre Hochzeitsreise Honapokota tervezt6ka n6sz0tjukat, g e p l a n t , S c h l u s sh a b e ns i e z u m a b e r az eskuvot. de v6gUlelhalasztottAk die Hochzeitverschoben. Ugy dontdttek,nem h6zasodnak6ssze,amig Sie habenbeschlossennichtzu heiraten, bis sie einandernichtperfektkennenlernen. nem ismerikmeg egym6sttOk6letesen.
A lakAst6vekigkiadtdk, mielottmi megvettuk. Az elozoberlokm6r csaknemteljesen mire mi bek6ltoztUnk. tonkretett6k, Ez volt az, amireannyi ideje vArtAl?
Sosemfogadtamvolnael ezt a megold6st, ha tudtamvolnavaloditervUkrol. A h6zukatkiadj6kegy csal6dnak. A hus 6ra kiss6emelkedettaz elmOlt n 6 h 6 n yh o n a pf o l y a m 6 n . Nem sokatgyakoroltamezekben a napoKban. Gyakranv6ltoztatjaa v6lem6ny6t. Ki szeretn6mezt cser6lniegy mdsikra. Nagyonsajn6ltamot, de nem tehettem 6rte semmit. A f o c i c s a p a t u nm k i n d e na l k a l o m m anl y e r , mindigmegverjUka tobbieket
l c h h d t t ed i e s eL o s u n gn i e a n g e n o m m e nw, e n n ich von ihremwirklichenPlangewussthdtte. S i e v e r m i e t e ni h r H a u sa n e i n eF a m i l i e . Der Preisvon Fleischstieg in den letztenPaar Monatenetwas. T a I n d i e s e n g e nh a b ei c h n i c h tv i e lg e U b t . S i e w e c h s e l to f t i h r eM e i n u n g . lch mochtedas gegenein anderesaustauschen E r t a t m i r s e h rL e i d ,a b e ri c h k o n n t e n i c h t sf U ri h nt u n . jedes gewinnt UnsereFuBballmannschaft M a l ,w i r s c h l a g e nd i e a n d e r e ni m m e r .
V E G Y E SG Y A K O R L O2
rv/8
l c h h O r ed, a s sd u e i n e nd e i n e rW a g e nn i c h t benutzt. p a a r W o c h e n f U r e i n e s n i c h t W i l l s t d u n6h6ny h6tre? Nem akarodb6rbeadni vermieten? Du konntestein bisschenGelddamitverdienen. Kereshetn6l egy kis p6nztvele. W e r h a t d i r b e i d e i n e nH a u s a u f g a b egne h o l f e n ? Ki segitetta h6zifeladatodban? N i e m a n di,c h h a b es i e v 6 l l i ga l l e i ng e m a c h t . Senki,teljesenegyedUlcsin6ltam. E s t u t m i r L e i d ,a b e rd u h a s tm e h r e r eF e h l e r Sajn6lom,de t6bb hib6tejtettel. gemacht. g e s a g t? W a r u mh a s td u e s m i r n o c hn i c h t Mi6rtnem mondtadm6g nekem? M a c h d i r k e i n e S o r g e n ,e s i s t n o c hn i c h t Ne aggodj,m6g nincst0l keso. zu spdt. a r b eiten n i c h t s o l a n g e d u s o l l t e s t l c h d e n k e , n e m k 6 n e d o l g o z n i j 6 n n o d , Szerintem addig jobban b e s s e rg e h t . n i c h t v i e l k o m m e n ,b i s e s d i r amig nem 6rzedmagadsokkal Hallom,nem hasznAlodaz egyikautodat.
Ha meg6rkezelNew Yorkba,eloszdris b6relnedkell egy autota rept6ren. Ha nem akarszegy vagyontkolteni hotelszob6ra. prob6ljmeg b6relniegy olcsolakdst. ";;:;: Mit 6rtesz olcso alatt? Hajol becsUlom, havonta800-1000dolldrkozottmdr talSlhatszegy elfogadhatot. hogy 100 doll6rtfizess igy elkerUlheted, napontaegy kis hotelszobd6rt. hogy New York Nem felt6teleztem, i l y e nd 1 6 9 a .
, u s s td u W e n n d u i n N e wY o r k a n k o m m s tm W a g e nm i e t e n . einen z u e r s ta u f d e m F l u g h a f e n W e n n d u n i c h te i n V e r m 6 g e n "" ausgebenwillst, fur ein Hotelzimmer v e r s u c h ee i n eb i l l i g eW o h n u n gz u m i e t e n . Was verstehstdu unterbillig? Wenn ich es richtig einschatze,kannstdu s c h o nf U r8 0 0 - 1 0 0 0D o l l a ri m M o n a t eine akzeptablefinden. '100 S o k a n n s td u v e r m e i d e n , D o l l a ra m T a g f U re i n k l e i n e sH o t e l z i m m ezru b e z a h l e n . l c h h a b en i c h ta n g e n o m m e nd,a s sN e wY o r k so teuerist.
Mit v6rt6l? Elv6grea vi169fovdrosa,mindenkiott probdljamegtalSlni a szerencs6j6t. M i n da z a m e r i k a i a km, i n da k U l f 6 l d i e k a vilSgmindenr6sz6rolnaponta 6rkezneka NagyAlmdba- ahogy a vdrostnevezik- nagy rem6nyeket 6s 6des dlmokathozvamagukkal. M i n d a n n y i ahni r e s e k6 s g a z d a g o k szeretn6neklenni- lehetolegegy nap alatt. T u d o d ,a h o g ya d a l m o n d j a . h a o t t m e g t u d o dc s i n d l n i , b 6 r h o lm e g t u d o dc s i n 6 l n i l A rendors6geg6sz6jjeleredm6nyn6lkUl kutatottaz eltuntgyerekekut6n.
Was hast du erwartet? S i e i s t s c h l i e B l i cdhi e H a u p t s t a ddte r W e l t , jederversuchtsein GlUckdortzu finden. S o w o hA l m e r i k a n e ra,l s a u c hA u s l d n d e r aus der ganzenWelt kommen tdglich in den GroBenAPfel- wie die Stadtgenanntwird - an, groBeHoffnungen u n d s U B eT r d u m em i t s i c hb r i n g e n d . Alle mochtenberUhmtund reichwerdenw e n n m d g l i c hi n e i n e mT a g . Du weiBt,wie das Liedes sagt: wenn du es dort machenkannst, l achen! k a n n s td u e s U b e r a lm Die Polizeisuchtedie ganzeNachterfolglos nach den vermisstenKindern.
V E G Y E SG Y A K O R L O3
rv/9
Rate mal, wer dich gerade gesuchthatl Tal6ldki, ki keresettepp az elobbl Lass mich nichtwarten,lass es michwissen! N e v 6 r a s s ,h a d dt u d j a mm e g ! W a s k r i e g ei c h ,w e n n i c h e s d i r s a g e ? M i t k a p o k ,h a m e g m o n d o m ? E s h d n g td a v o na b , w e r e s w a r . Az attolfUgg,ki volt az. l c h s a g ee s n i c h tg e r n , Nem szivesenmondom, aber es war deineSchwiegermutter. de az anyosodvolt. B a r b a r au n d i c h h a b e nm a l g a n zn a h Barbara6s 6n valamikoreg6szkozel a n e i n a n d e rg e w o h n t . l a k t u n ke g y m 6 s h o z . i n e i n en a h eS t a d tu m . v o r f U n f J a h r e n z o g S i e kdltozott. Ot 6vvelezelottegy kdzeliv6rosba gegessen, gerade zu Mittag amikorelkezdoddtta vihar. Wir haben Epp ebedeltUnk, als der Sturmbegann Die Lddenverlorenimmermehr Kdufer, A boltokegyretobb v6s6rl6tveszitettek, so musstensie ihre Preisesenken. kellett6raikat. igy csokkenteniUk w ir unsausruhten, W d h r e n d p i h e n t U n k , Amig b a d e t e nd i e K i n d e ri n d e r B u c h t . gyerekek az 6b6lbenfUrddtek. a
W a r u mk l a g s td u , d u w o l l t e set s s o ! te akartadigy! Mi6rtpanaszkodsz, Trotzdessen,was passiertist, bin ich euch nicht Annak ellen6re,ami tOrt6nt,6n m6r nem mehr bose,und Peterauch nicht. haragszomr6tok6s P6tersem. ,.*. Wir wurdengebeten,die zwei Mannschaften hogy hasonlitsuk Arra k6rtekbennUnket, zu vergleichen. miteinander 6sszeegym6ssala k6t csapatot...;:;Steine winzige pata|
Sie dUrfendiesesGeldndenichtbetreten. Die Preisesindwdhrendder Touristensaison stdndiggestiegen. , b e r m e i nG e h e i m n i s l c h w i l lw i s s e n o verratenhat. h a t a n g e n o m m e n , K e i n e r Senki sem felt6telezte, dass er so gut in Tennisist. h o g yi l y e nj o t e n i s z b e n . Lefogadom,nem taldlodki, hogy mi tort6nt. lch wette,dass du nichterrdtst,was passiertist! M e i nG e h a l tw u r d ee r h o h t . Megemelt6ka fizet6semet. Heutzutagesuchtjeder seineWurzeln. Mindenkia gyokereitkeresimostan6ban. i g y ! S a g i h m ,d a s se r s i c hn i c h ts o b e n e h m e ns o l l ! h o g y n e v i s e l k e d j e n M o n d dm e g n e k i , Damenm6chtenwissen,was Barbara Die A h O l g y e sk z e r e t n 6 tku d n i ,m i t v i s e l t getragenhat. zur NeujahrsPartY Barbaraaz 0)bvipartin.
Onok nem l6phetnekbe erre a ter0letre. Az Arak6llandoanemelkedtek alatt. a turistaszezon e titkomat. T u d n ia k a r o m ,h o g ye l 6 r u l t a - a
VEGYESGYAKORLO4
Melyika kedvenc6vszakod? En szeretemmindegyiket. megvana saj6tsz6ps6ge. MidegyikojUknek Szeretema ragyogonapotny6ron, a feh6r havatt6len, a reggeliharmatottavasszal 6s osszela hullo levelekszAz szinbt. B A ra d 6 l io r s z 6 g o k b am n i n d i gs U ta n a p , nekemott biztosanhi6nyozna a n6gy 6vszakize. A p r o p o ,m i t s z o l n 6 lh, a R i o b a n szilveszterezn6nk?
rv/10
Welcheist deineLieblingsjahreszeit? l c h l i e b es i e a l l e . J e d e h a t i h r ee i g e n eS c h d n h e i t . l c h l i e b ed i e s t r a h l e n d eS o n n ei m S o m m e r , d e n w e i B e nS c h n e ei m W i n t e r , im FrUhling denMorgentau u n d d i e H u n d e r t eF a r b e n der fallendenBldtterim Herbst. Obwohd l i e S o n n ei n d e n s t i d l i c h e nL d n d e r n i m m e rs c h e i n tw , U r d e nm i r d o r tb e s t i m m t fehlen. der Geschmackder vier Jahreszeiten Apropos, was wUrdestdu dazu sagen,wenn wir den Silvesterin Rio verbringenwUrden?
Morgenist ein offiziellerFeiertag, H o l n a ph i v a t a l o sU n n e p n a p ' v a n , die Geschdftewerdengeschlossensein. az OzletekzArvalesznek. K e i n e rk o n n t ed e n M a n ne r k e n n e n , Senkinem tudtafelimerniaztaf6r'fit, d e r d a s H a u sa n g e z U n d ehta t . aki felgyrijtottaa hAzat. Alle Teiledes Hauseswurdenvernichtet. AhAz mindenr6szemegsemmisult. Konntenichtsgerettetwerden? Nem lehetettsemmitmegmenteni? A trizoltos6gk6sett,6s .!, Die Feuerwehrwar zu spdt da, und idok6zbent0l vesz6lyess6v6lt :;::1: inzwischenist es zu gefdhrlichgeworden, sich dem Feuerzu niihern. a t0zh6zkdzeliteni. Sok szeg6nyorsz6gvan a harmadikvil6gban. In der drittenWelt gibt es vielearme Ldnder. D i e L d h n es i n dm e i s t e n s e h rn i e d r i gi n A b6rek6ltal6bannagyonalacsonyak fejlodoorsz6gokban diesensogenanntenEntwicklungsldndern. ezekbenaz 0gynevezett E r h a t m i c hn a c h d e i n e mN a m e ng e f r a g t . Megk6rdeztetolem a nevedet. D a v o nw i r s td u d i c hj U n g e rf u h l e n . Ettolfiatalabbnak6rzedmajd magad. E r h a t m i c hl i e b e v o l lu m a r m tu n d g e k U s s t . Szeretettelmegolelt6s megcsokolt. UnserLehrerist zu streng, A t a n d r u n kt 0 l s z i g o r f ,n e m t t i r ia h i b d k a t . e r d u l d e tk e i n eF e h l e r . nicht, a u c h e r d u l d e t Und Es azt sem triri, wenn die SchUlereinanderverspotten. ha a diSkokcs0foljdkegym6st.
lch weiBwenigvon seinerneuenArbeit, weil ich ihn schonseittausendJahrennicht g e s e h e nh a b e . Er war wegenMordesangeklagt. v6 Gyilkoss6gga l dolt6k. De semmitnem lehetettellenebizonyitani. Aber nichtskonnteihm bewiesenwerden. Die Polizeihat den Fallwochenlang A rendors6ghetekigvizsg6ltaaz esetet, ohnejeglichen Erfolg. untersucht, m i n d e ne r e d m 6 n yn 6 l k U l . Die Mutterhat das GesichtihresBabys Az anyaa kisbabSjaarc6tsimogatta, gestreichelt, um es zu wecken, hogyfel6bressze, es war Zeit,flr es zu essen. i d e j ev o l tm 6 r e n n t e . , ieRegierung dUrfte l c hg l a u b ed Szerintema korm6nynaknem szabadna d i e S t e u e r nn i c h te r h d h e n . novelniaz adokat. Kevesettudok az 0j munkAjArol, mert m6r vagyezer 6ve nem l6ttam.
VEGYESGYAKORLO5
lvnl
S i e h a b e ns i c hd i e H d n d eg e s c h U t t e l t Kezet rAztak6s leUltekaz egyik und sich an einenfreienTischgesetzt. szabadasztalhoz. W i r h a b e nu n s v e r l a u f e n , Elt6vedtUnk, w d h r e n dw i r e u e r H a u sg e s u c h th a b e n . mikdzbena hAzatokatkerestUk. Er hat mehrereSeitenaus dem Buch TObboldaltkit6pettabbola kOnyvbol, h e r a u s g e r i s s edna, s e r a u s d e r B i b l i o t h e k amelyeta kdnyvt6rbolk6lcsonz6tt. a u s g e l i e h ehna t . irgendeiner u n s i n u n d b e s u c h t K o m m t meg valamelyik 6s l6togassatok Gyertek und Pfingsten, Ostern Woche zwischen h6tenH0sv6t6s PUnkdsdk6zott,biztosan wir werdenbestimmtmit unseremKleinkind otthonleszUnkaz kisbab6nkkal. z u H a u s es e i n Beeiledich,wir verspiitenuns in der Siess,elk6sUnkaz el6ad6srol! I Vorstellung w i r i n U n g a r n S c h a d e d, a s s K 6 r ,h o g yn e m t u d u n kM a g y a r o r s z d g o n k e i n eB a n a n e na n b a u e nk o n n e n . ban6nttermeszteni.
l c h w e r d ea l l e nd i e W a h r h e i st a g e nu n d 6s Elmondommindenkinekaz igazsAgot, k e i n e rw i r dm i c hd a r a n h i n d e r nk o n n e n . s e n k in e m f o g t u d n ie b b e nm e g a k a d 6 l y o z n i . Drohst du uns letzt? MostfenyegetszbennUnket? .. t orgen g l a u b e ,u n s e r eM a n n s c h a fgte w i n n m l c h Szerintemholnapnyer a csapatunk. I. nicht wetten. lch wUrde darum En nem fogadn6k 16. ;,i:? Wie konntenwir unserLandentwickeln? Hogytudndnkfejleszteniorsz6gunkat? Hadd mutassalakbe 6letemasszony6nak. L a s sm i c hd i c hd e r F r a um e i n e sL e b e n s vorstellen. Es ist schwerzu ersetzen, Neh6zk6rpotolniazt, w a s w i r f U ri m m e rv e r l o r e nh a b e n . amit orokreelvesztettUnk. Wenn ich nur wUsste, 8 6 r c s a kt u d n 6 m , wie ich ihn trdstenkann. meg ot. hogy hogyanvigasztalhatom
Ezek a sr6cok egy 6ve fociznakegyUtt 6s valobansokatreltoitek. Adjunknekikegy es6lyt,hogy m e g m u t a t h a s s dm k ,i t t u d n a k . h o g y f o g n a k r e a g d l nei r r e . S e n k in e m t u d t a , Sajnosa lift nem mrikddik. En jol ismertemaz apjft, s szerintem e g y 6 l t a l 6 n e m h a s o n l irt d . meggyozotterrol. Szem6lyestal6lkozdsunk Sosemk6telkedtemabban,hogy P6ter legjobbbar6taimkoz6tartozik. volnaneki nem kolcsondztem M6skUlonben ennyip6nzt.
D i e s eK e r l es p i e l e ns e i te i n e mJ a h rF u B b a l l z u s a m m e nu, n d s i e h a b e ns i c hw i r k l i c h viel entwickelt. G e b e nw i r i h n e ne i n eC h a n c e z u z e i g e nw , assiekdnnen. Keinerwusste,wie sie daraufreagierenwerden. der Aufzugnicht. Leiderfunktioniert l c h k a n n t es e i n e nV a t e rg u t , u n d i c h d e n k e , e r i s t i h m U b e r h a u pnti c h td h n l i c h . Treffenhat mich Unserpersonliches davonUberzeugt. dass Peter lch habe nie darangezweifelt, zu meinenbestenFreundengehdrt. S o n s th d t t ei c h i h m n i c h ts o v i e lG e l dg e l i e h e n .
V E G Y E SG Y A K O R L O6
lvt12
E i n p a a rT a g e ,n a c h d e me r m i t d e m G e l d N6h6nynappal azutAn,hogy elttint war, rief ich die Polizeian verschwunden a p6nzzel,felhivtama rendors6get, u n d m e l d e t ed e n F a l l . 6s jelentetlemaz esetet. gehofft, oder spdter er frUher dass habe lch majd Rem6ltem,hogy elobbvagy utobb erzdhlt. Geschichte und seine erscheint megjelenik,6s elmondjaa t6rt6net6t l c h h a b em i c hi n m e i n e nE r w a r t u n g e n Csalodtamaz elvArAsaimban. getduscht. Wer ist der ndchste? Ki a kovetkezo? W e n n d u a u c h R e c h th a s t , v a n , M 6 g h a i g a z a di s darfstdu dich nichtso benehmen. lgY. nem viselkedhetsz KeinerwUrdeso eine Sachetolerieren. S e n k is e m t u r n ee l e g y i l y e nd o l g o t . G e r a d ea l s i c h u m d i e E c k eg e b o g e nb i n , a sarkon, E p p e n ,a m i k o rb e f o r d u l t a m ist sie in einenBus gestiegen felsz6lltegy buszra.
R a u c h e ni s t n i c h tn u r e i n es c h l e c h t e A doh6nyz5snemcsakegy rossz G e w o h n h e vi to n d i r ,e s i s t a u c he i n e szok6sod,hanem e c h t eG e f a h rf U rd e i n eG e s u n d h e i t . valosvesz6lyis az eg6szs6gedre. zu besuchen, u n s K o m m t bennUnket, Gyertekel megl6togatni 'l' wenn ihr nur Lusthabt. amikorcsak kedvetekvan. N e u l i c hh a b ei c h d i c hi n d e r K n e i P e A m i n a pl 6 t t a l a ka k o c s m d b a n m i t e i n e mM a n ns i t z e ns e h e n , ^,is Ulniegy f6rfival, den ich nichterkannthabe. akit nem ismertemfel. F r e u n d d, e r s e i n e n w a r e i n a l t e r E s Egy regi bar6tvolt,aki Geburtstaggefeierthat. UnnePelte. a szUlet6snapj6t nicht Wenn die FirmaunsereVereinbarung Ha az a c6g nem teljesiti erfUllt,werdenwir die Bezahlung a meg6llapod6sunkat, ihrerRechnungenzurUckweisen. visszafogjukutasitanisz6ml6ikkifizet6s6t.
N e m 6 l l ts z 6 n d 6 k o m b a n f6jdalmatokoznineked. Tegnap eg6sz 6jjel esett az eso, f0jt a sz6l. Amikormegszolalta csengo, r6jottem,hogy elfelejtettem kinyitnia bej6ratiajtot. EloszOrvolt 6letemben,hogy szivirvdnytl6ttam. Melyik6vszakotszereteda legkev6sb6? mke g v a na r o s s zo l d a l a . MindegyikUkne Ut6loma hos6get6s a port ny6ron, a jeget 6s a fagyott6len, a sarat.amikoresos a tavasz, 6s a szUrkekodotosszel.
l c h h a t t en i c h t d i e A b s i c h t , d ir Schmerzenzuzufigen. ganze Nachtgeregnet, Es hat die der Wind hat geweht. A l s d i e K l i n g egl e l d u t e th a t ,b i n i c h dass ich vergessenhabe, draufgekommen, zu offnen. die EingangstUr Leben, Es war das ersteMal in meinem d a s si c h e i n e nR e g e n b o g egne s e h e nh a b e WelcheJahreszeitmagstdu am wenigsten? Seite. J e d ev o n i h n e nh a t i h r es c h l e c h t e l c h h a s s ed i e H i t z eu n d d e n S t a u bi m S o m m e rd . e n F r o s tu n d d a s E i s i m W i n t e r , den Matsch,wenn der FrUhlingregnerischist, und den grauenNebelim Herbst.
VEGYESGYAKORLO7
tv/13
Fahrevorsichtig,die StraBeist vereist. Vezessovatosan,jeges az ul. Bei so einemnebligenWetter l l y e nk o d d si d o b e n oassierenleichtUnfdlle. konnyentort6nnekbalesetek. Besitzerdes Wagens? der Wer ist eigentlich ki az autotulajdonosa? Tulajdonk6ppen Wenn ein PolitikeretwasBlddesmacht, Ha egy politikusvalamibutas6gottesz, kann er leichterPresstwerden. konnyenmegzsarolhatj6k. W i e k a n nm a n e i n e rs o l c h e nS a c h ev o r b e u g e n ? Hogy lehetegy ilyendolgotmegelozni? Der richtigeMenschsollte A megfeleloembertkellene fUrdie richtigeStellegewdhltwerden. a megfelelohelyrev6lasztant. Das ist leichtergesagt als getan. , i n tm e g t e n n i E z t k 6 n n y e b bm o n d a n im Ha 0gy n6zki, hogy rosszdont6sthoztunk, W e n n e s s o a u s s i e h td, a s sw i r e i n e getroffenhaben, falscheEntscheidung van es6lyUnk, n6gy6venk6nt lega16bb w i r w e n i g s t e n as l l e v i e r J a h r e h a b e n kijavltsuk. hogy d i e C h a n c e s, i e z u k o r r i g i e r e n .
Sok k6pviselotsosemv6lasztanak0jra. i g y m r i k o d i ka d e m o k r 6 c i a . L a s s a nm a j da p o l i t i k u s oiks m e g t a n u l j i k . Sokanazt mondj6k,sokat ig6rnek, 6s kevesetteljesitenekbelole. Nem kdnnytjmindenkinektetszeni. M i n e lt d b b e m b e r ta k a r n a km e g n y e r n i m a g u k n a ka, n n 6 lt o b b c s a l o d i kb e n n U k"., ;.': En nem ajdnlan6ma gyerekeimnek ezt a foglalkozdst. Az egyikrokonunkmondtaa fiinak: ha egyiktdrgybansem v a g yk U l d n o s ejno , m 6 g m i n d i gl e h e tb e l o l e dp o l i t i k u s .
VieleAbgeordnetewerdennie neu gewdhlt. die Demokratie. So funktioniert l e r n e ne s a u c hd i e P o l i t i k e r . Langsam Vielesagen,dass sie vielversprechen, und wenigdavonerfUllen. E s i s t n i c h te i n f a c ha, l l e nz u g e f a l l e n . :Jemehr Leutesie fUrsich gewinnenwollen, destomehrtiiuschensich in ihnen. l c h w U r d em e i n e nK i n d e r nd i e s e n BerufnichtemPfehlen. Einervon unserenVerwandtensagteseinem S o h n .w e n nd u i n k e i n e mF a c h besondersgut bist, P o l i t i k ear u s d i r w e r d e n . n o c h i m m e r kann
A betegemberek6letetele van f6jdalommal6s b6nattal. Milyensz6p feladatlenneeg6sz 6 l e t e m b e n e k i ks e g l t e n i . Ugy erted,orvosk6ntvagy 6polonokent? M i n d e na z i s k o l aei r e d m 6 n y e i m tfoUl g g .
Das Lebender krankenMenschenist voll von Schmerzund Kummer. Was fUreine sch6neAufgabeware es, in m e i n e mg a n z e nL e b e ni h n e nz u h e l f e n . Meinstdu, als Arzt oder als Krankenschwester? D a s h i n g t v o n m e i n e nR e s u l t a t e inn d e r S c h u l ea b . l c h w U n s c h ed i r v i e lG l U c ku n d d a s B e s t e , d a m i te i n m a la l l ed e i n eT r i i u m ew a h r w e r d e n .
Sok szerencs6t6s a legjobbakatkivdnom, hogy egyszervalorav6lhasson m i n d e n6 l m o d Nem lettvolnaszabadhagynod, hogy ez megtdrt6njen Mit tehettemvolna? Te mit tett6lvolnaaz 6n helyemben? Hogytudtadvolna megeloznia bajt? E n m i n d e n e s e t rm e e g p r o b i l t a mv o l n a . R e m 6 l e mh, a m a r o s a nl e s z1 6a l k a l m a d , hogy bebizonyitsd.
Du hdttestnichtzulassendUrfen, dass das Passiert. Was hdtteich tun konnen? Was hdttestdu an meinerStellegetan? Wie hdttestdu dem Ubelvorbeugenkdnnen? lch hitte es auf alle Fdlleversucht. l c h h o f f e ,d a s sd u b a l dG e l e g e n h edi ta z u bekommenwirst,es zu beweisen.
VEGYESGYAKORLO8
Ugy viselkedsz,mint egy gyerek. A feles6gemvagy, nem fogom elttjrni, hogy m6sokkalmenj szorakozni. Hidd el, nem olyanrosszemberek, m i n ta h o g yg o n d o l o d . Nem errolvan szo, 6s ezt te is nagyonjol tudod. T e g y U n ke g y k i r d n d u l 6 sat h e g y e k b e ? Ha felm6szunkarra a dombra, gydnydrtikil6t6sunklesz a kdrnyezohegyekre. abban, sem lehet biztos Senki h o g ym i t h o z a j d v o .
avt14
D u b e n i m m sdt i c hw i e e i n K i n d . D u b i s tm e i n eF r a u ,i c h w e r d en i c h td u l d e n , dass du mit anderenausgehst. G l a u bm i r ,s i e s i n dn i c h ts o s c h l e c h t e M e n s c h e nw, i e d u d e n k s t . D a v o ni s t n i c h t d i e R e d e , u n d d a s w e i B td u a u c hs e h rg u t . w i r e i n e nA u s f l u gi n d i e B e r g em a c h e n ? Sollen Wenn wir auf den HUgelklettern, werdenwir einewunderbareAussicht a u f d i e B e r g ed e r U m g e b u n gh a b e n . K e i n e rk a n nd e s s e ns i c h e rs e i n , was die Zukunftbringt.
Sie hatten genugvon der GroBstadtund 6s ElegUklett a nagyv5rosbol zogenaufs Land. vid6krekoltoztek. Bdr hi6nyoznaknekika 169ibar6tok,a friss O b w o h il h n e nd i e a l t e nF r e u n d ef e h l e n , entschddigtsie die frischeLuft und levego6s a csod6sz6ld t6j a h6zukkorUl k6rpotoljaoket.
:,
dieherrrich" rJHi:il1'il3li,
l lch wUnschte,ich ware so tapfer, B6rcsakvoln6koly b6tor,hogy igy m e i n e ng a n z e nL e b e n s s tzi lu d n d e r n . az eg6sz6letstilusomat. megv6ltoztassam D a s i s t d e i nL e b e n ,d e i n eE n t s c h e i d u n g e n . Ez a te 6leted,a te dont6seid. Wenn es nur so einfachware! Bdrcsakilyenegyszer(lenne! W U r d e sdt u d i c ht r a u e n ,i n e i n k l e i n e sD o r f Te el mern6lkoltozniegy kis faluba, zu ziehen,und deine ganzeExistenz s feladniteljesegzisztenci6dat? aufzuqeben?
Und was ist,wenn du keineArbeitfindest? E s m i v a n , h a n e m t a l d l s zm u n k A t ? Wovonwerdetihr leben? M i b o lf o g t o ke l n i ? W i e l a n g em U s s e nd a n n Mennyitkell majd utazniuk d i e K i n d e rz u r S c h u l ef a h r e n ? a gyerekeknekaz iskol6ba? A n s i e m u s s td u a u c hd e n k e n ! R d j u ki s k e l l e n eg o n d o l n o d ! K o m m s c h o n , s i e w U r d e ne s a m m e i s t e n Ugyanm5r, ok 6lvezn6klegjobban genieBenl az eg6szet! gewagt? lst dieseldee nichtzu Nem t0l mer6szez az 6tlet? D a s k a n ng u t s e i n . Meglehet. Aber wie wdre die Welt heute,wenn es D e m i l y e nl e n n ea v i 1 6 9m a , h a nichtimmergewagteldeengegebenhdtte? mer6sz otletek? nem lettekvolna mindig jeden Fallrespektiereich solche Auf En mindenesetretisztelemaz olyan M e n s c h e nd, i e s i c ht r a u e n ,e i n e na l t e n embereket,akik fel mernekadn Lebensstilaufzugebenund nichtz69ern, 6s nem haboznak egy r6gi 6letstilust, der H6lleder GroBstadtzu entfliehen. a in a g y v 6 r o p s okl6bol elmenekUln
V E G Y E SG Y A K O R L O9
tv/15
Mercedesstelltdie bestenAutosder Welt her. A Mercedesgy6rtjaa vilig legjobbautoit. Es wird gesagt,dass die Deutschen Azt mondj6k,hogy a n6metek und die vertrauenswUrdigsten a legmegbizhatobb prdzisesten sind. Arbeiter m u n k 6 s o k . l e g p o n t o s a b b 6s fUr Autos deutschen sie die halten Deshalb E26rt.a n6met autokattartj6k der ganzenWelt. die vertrauenswUrdigsten az eg6szvi169on. a legmegbizhatobbaknak E i n M e r c e d e si s t s o g a ri n d e n U S A Egy Mercedesm6g az USA-banis einStatussYmbol. st6tusszimbolum. m e h r e r e d u k a n n s t I n U n g a r n is Magyarorsz6gon t6bb csal6dih6zat f U r d e nPreis Einfamilienhduser vehetszegy [j MercedesA166rI. einesneuenMercedeskaufen.
Wenn ich so viel Geld hdtte,wUrdeich H a e n n y ip 6 n z e ml e n n e , l i e b e rd i e H d u s e rw d h l e n 6n ink6bbahlzakat v6lasztan6m , asandere e i n e nw o h n e n d i n d e m l c h w U r d e k i a d n 6 m m 6 s i k a t l a k n 6 k a , Az egyikben jol fizetob6rloknek. wUrdeich an gutzahlendeMietervermieten. FUrden Preisdes drittenwUrdeich A harmadik5r6n Hawaiirautazndk, auf Hawaiifahrenund meinemChef eine . k fondkomnek 6 s k U l d e n 6a ":"' Ansichtschicken. egy k6peslapotragyogotdjkeppel. :i, Karlemit einerstrahlenden i c h m e i n en w U r d e n a t U r l i c h U n d persze a felmond6levelemet;is Es csatoln6m K U n d iugn g s b r i ebf e i l e g e n . Nachder ScheidungfUhltesie sich betrogen A v6l6sut6n becsapva6reztemag6t, und niemandkonntesie trosten' 6s senkinem tudta megvigasztalni. Es ist schwerin so einerSituation Neh6zbolcstan6csokatadni ilyenhelyzetben. weiseRatschldgezu geben. \t'.
Das Wissenkann dich beschUtzen. A tud6s megv6dhet. E r h a t d i e g a n z eN a c h tg e t r u n k e nu, n d k e i n e r Eg6sz ejjel ivott,6s senki nem volt dass er am ndchsten war Uberrascht, r e g g e l m 6 s n a p m e g l e p v ea, m i k o r gefundenwurde. Graben in einem Morgen e g y 6 r o k b a nt a l 6 l t a k1 6 . sich. auf Er war nichtsehr stolz Nem volt nagyonbUszkemag6ra. , s i s t s e h rn U t z l i c hs,i c hd i e M e i n u n g l c hg l a u b ee Szerintemnagyonhasznosmeghallgatni andererLeuteanzuhoren m6sokv6lem6nv6t. e i n v e r s t a n d esne i n , m i t i h n e n n i c h t D u m u s s t velUk, kell egyet6rtened Nem hdren,wie andere zu interessant ist aber es d e 6 r d e k e sh a l l a n i , d e s L e b e n sd e n k e n . D i n g e d i e U b e r k 6 s o ka z 6 l e td o l g a i r o l . h o g yg o n d o l k o d n am Stelldir vor, wie aufregendes wdre, K 6 p z e l de l , m i l y e ni z g a l m a sl e n n e vieleSPrachenzu sprechen! sok nyelvenbesz6lni! J e d e rm a g e s a m b e s t e n s, i c hi n s e i n e r Mindenkilegink6bba sajdtnyelv6nszeret eigenenSPracheauszudrUcken. kifejeznimag5t. d a n nw a h r ,w e n nj e m a n d D a s i s t a u c h Ez m6g akkor is igaz, jol s e h rg u t F r e m d s P r a c h esnP r i c h t . ha valakinagyon besz6lidegennyelveket
V E G Y E SG Y A K O R L O1 O
Tudtad,hogy peld6ulmeg 40-50ev kUlfolditartozkod6sut6n is, mindig az anyanyelvUkOn sz6molnakaz emberek? Ez bdmulatos! Es mi van a vegyeshdzass6gokkal? L6tezhettdk6letesmeg6rt6s k6t olyanemberk6zott, aki nem 6rti egym6sttok6letesen? S z e r i n t e mi g e n . M i n d i gn a g y o nf 6 l e ka v i h a r b a n , a m i k o rd d r d g6 s v i l l 6 m l i k . Neh6nynapjacsokkennekaz Arak. Az emberek6vszAzadokig azt hitt6k, hogy nem mozoga F6ld.
rv/16
Wusstestdu zum Beispiel,dass nach40-50 JahrenAuslandsaufenthaltdie Menschen zdhlen? immernoch in ihrerMuttersprache ist verwunderlich! Das Und was ist mit den gemischtenHochzeiten? Kanneine perfekteVerstindigung zwischenzwei Menschenexistieren, die einandernichtvollkommenverstehen? l c h g l a u b es c h o n . l c h h a b ei m m e rs e h rv i e lA n g s tb e i S t u r m , w e n ne s d o n n e r u t n db l i t z t . Die Preisesinkenseit einigenTagen. lang, Die MenschenglaubtenJahrhunderte nicht bewegt. die Erde dass sich
Wdhrenddie Touristengruppe Mikdzbena turistacsoport gemachthat, in der BurgeinenSpaziergang s6t6ttett a v6rban, Bus gestohlen. dem wurdenihre Pisse aus a buszbolelloptdkaz 0tleveleiket. werden, Wie konntensie dafUrentschddigt Hogy lehetettk6rpotolnioket azdr1., was sie verlorenhaben? amit elveszitettek? ., , U r d ed i r " . W e n nd u d i c hn i c h tw o h lf U h l s tw H a n e m 1 r z e d j o lm a g a d , gut tun. jot Luft bestimmt frische die neked. tenne a friss levegobiztosan HUgels ankamen, ",i,r FuB des Als wir am Amikora domb aljAhoz6rtUnk, konntenwir uns nichtentscheiden, nem tudtukeldonteni, w e l c h eR i c h t u n gw i r g e h e ns o l l t e n . m e l y i ki r 6 n y b am e n j U n k . Leiderhabenwir die Landkartezu Hause Sajnosotthonhagytuka t6rk6pet. gelassen. z u r U c k g e k o mmen w i r i n s H o t e l z i m m e r A l s M i k o rv i s s z a m e n t U nakh o t e l s z o b 6 b a leer Koffer wir unsere waren,fanden Uresental6ltuka borondjeinket. g e s t o h l e n , S i e h a b e nu n s a l l e s M i n d e ne t l l o p t a kt o l U n k , bis auf unserePdsse. kiv6veaz ftleveleinket. gewusst, Sie habenoffensichtlich tudtdk, Nyilv6nvaloan d a s sw i r a n d e m N a c h m i t t a g h o g ya z o na d 6 l u t 6 n o n e i n e nA u s f l u gm a c h e nw e r d e n . k i r 6 n d u l nf oi g u n k .
Egy godrot6staka f6ldbe, hogy ott elrejts6ka lopottp6nzt. Nem vett6k6szre,hogy valakifigyelioket a b o k r o km o g U l . igy konnyrlfeladatvolt a rend6rs6gnek e l k a p n oi k e t . Felismert6koket az utcdn, de a p6nzegy r6sz6tsosemtaldltdkmeg. BizonyAram6r 169elkdltottek. S o k f e l h ov o l ta z 6 g e n ,e s n ik 6 s z u l t . Ldtoma f6nyt az alagutv6g6n.
Sie habeneine Grubein der Erdegegraben, um dort das gestohleneGeldzu verstecken. Sie habennichtgemerkt,dassjemandsie beobachtet. h i n t e rd e n B U s c h e n So war es eine leichteAufgabe f U rd i e P o l i z e is, i e z u f a n g e n . Sie wurdenauf der StraBeerkannt,aber ein Teil des Geldeswurdenie gefunden. Es wurdewohl schonlangeausgegeben. E s g a b v i e l eW o l k e na m H i m m e l , es bereitetesichzum Regnenvor. lch kann das Lichtam Endedes Tunnelssehen.
VEGYESGYAKORLO11
lvt17
In Ungarnfeiernwir Geburtstage a szUlet6snapokat Magyarorsz6gon i m A l l g e m e i n em n i td e r F a m i l i e , a c s a l 6 d d aUl n n e p e l j U k , 6ltal6ban w d h r e n dd i e N a m e n s t a g e h e ru n t e r m i g a n 6 v n a p o k ai tn k d b bb a r 6 t o k Freundenund Kollegengefeiertwerden. es kolleg6kkoz6tt. Ez alatta hegy alatttal6ltakegy barlangot, U n t e rd i e s e mB e r gw u r d ee i n e H o h l e g e f u n d e ni,n d e r M e n s c h e n amelybenemberek6ltek gelebthaben. vor Jahrtausenden ezelott. 6vezredekkel Die Aste des Baumssind Uberden Zaun A fa Sgai6tnotteka szomsz6dkerit6s6n, des Nachbarngewachsen,so mussten igy le kellettoket v6gnunk. w i r s i ea b s c h n e i d e n . l c h k o n n t en i c h ta u s s t e h e nd, a s se r K i n e m 6 l l h a t t a mh, o g y stdndigklagt. 6 l l a n d o a np a n a s z k o d i k . Das war der besteWeg, das Ubelzu vermeiden Ez volt a legjobbmodja, a bajt. hogy elkeruljUk igy viselkedneka rendesszomsz6dok,ugye? So benehmensich netteNachbarn,nichtwahr?
lch liebedas frischeWasserder reinenQuellen. Die starkenWellenhabenden Dammzerstdrt. Wir habenuns nebendas Feuergesetzt, u m u n sa u f z u w a r m e n . Te6t iszogattunk6s n6ztUka l6ngokat. ,-:1 W i r h a b e nT e e g e t r u n k e nu, n d h a b e nu n s d i e F l a m m e na n g e s c h a u t . w i M a n c h m asl p 0 r t e n r e i n b i s s c h e nR a u c h , Neha 6reztUnkegy kis fUstdt, aber er hat uns nichtgestort. de nem zavartbennUnket. Am Ende ist das Hausfast abgebrannt. A v6g6n majdnemle6getta hAz. W i r w u r d e na n g e k l a g t , Azzalv6doltak, gy0jtottuk d a s H a u sa b s i c h t l i cahn g e z U n d ez tu h a b e n . ahAzat. fel hogy sz6nd6kosan wie ein schlechterWitz. war Es Olyanvolt, mint egy rosszvicc.
Szeretema tisztaforr6sokfriss viz6t. Az eros hull6moktdnkretett6ka g6tat. hogyfelmelegedjUnk. A tr-izmell6UltOnk,
a v6dakat.D i e P o l i z eki o n n t ed i e A n k l a g e nn i c h tb e w e i s e n . A rendors6gnem tudta bizonyitani nnd D e r M a n nw u r d ee r s c h o s s e u A ferfit lelott6k6s in einemGrabenan der StraBebeerdigt. az 0t melletti6rokbatemett6k. E s w a r d a s e r s t eM a l ,d a s si c h e i n e n Akkor volt el6szOr,hogy vizes6stl6ttam. Wasserfallgesehenhabe. Wasser das kalt, dass war so Es Olyanhidegvolt,hogy a viz megfrgyglt Flaschengefrorenist. n den az uvegeKoen. Meg kellettv6rnunk,amig a j6g megolvadt, Wir musstenwarten,bis das Eis schmolz, weil wir nichtsAndereszu trinkenhatten. m e r tn e m v o l ts e m m im d s i n n i v a l o n k . glauben Wenn wir dem Wetterbericht Ha hihetUnkaz idojArdsjelent6snek, k d n n e nw , e r d e nw i r m o r g e n r a g y o g on a p u n kl e s zh o l n a P . nag haben. e i n e ng l d n z e n d e T
V E G Y E SG Y A K O R L O1 2
tv/18
Wann fdhrt unserZug ab? M i k o ri n d u la v o n a t u n k ? l c h h a b ek e i n e nF a h r p l a n , Nincsmenetrendem, so mUssenwir den Bahnhofanrufen. i g y f e l k e l lh i v n u n ka v a s 0 t 6 l l o m 6 s t . W i r k o n n e nu n s d e n F a h r p l a na u c hd a n n Megn6zhetjUk a menetrendet a n s e h e nw , e n nw i r d o r ta n k o m m e n . a k k o ri s , a m i k o ro d a 6 r U n k . D i eT i h a n yH a l b i n s ei sl t e i n e A Tihanyif6lszigetMagyarorsz6g Ungarns. der sch6nstenLandschaften egyiklegszebbt6ja. nUtzlich irgendwie versucht, mich lch habe valahogy hasznoss6 Megprob6ltam z u machen. t e n n im a g a m . g e A z t m o n d t a ,n e m t u d n e k U n kt a n 6 c s o at d n i , E r s a g t e ,e r k a n nu n s k e i n e nR a t b e n , reden. wir mUsstenmit einemRechtsanwalt kelleneegy ugyv6ddel. besz6lnUnk D i e S o m m e r n a c hwt a r g l a n z e n dw, i r k o n n t e n A ny6ri6jszakaragyogovolt,tiszt6nl6ttuk d e n M o n du n d d i e S t e r n ek l a rs e h e n . a h o l d a t6 s a c s i l l a g o k a t . paar nUtzliche Ratschldgebrauchen. ein lch wUrde l e n n en 6 h 6 n yh a s z n o st a n 6 c s r a . SzUks6gem
, l v i sh a t M e i n eD a m e nu n d H e r r e n E H 6 l g y e i m6 s U r a i m ,E l v i se l h a g y t a das Gebdudeverlassen. az 6pUletet. M e i nT r a u mi s t e i n e R e i s ed u r c hd e n S u e z k a n a l . Az 6lmomegy utaz6s keresztUl. a Szuezi-csatorn6n i0nser Planet,die Erde,ist unser Bolygonk,a F6ld koz6sotthonunk. g e m e i n s a m eZsu h a u s e . .,.,,, mit ihrerZerstorung_ der Zeit, wire an Es a tOnkret6telet.. ldejelenneabbahagynunk aulzunoren. Es ist schwer,eine perfekteLosungzu finden. Neh6ztdk6letesmegold6sttal6lni. s e i n ,i n d i e s e m E s m u s sg r o B a r t i g Bizonydranagyszeruebben w u n d e r b a r eTna l z u w o h n e n . a c s o d 6 l a t ovs6 l g y b e n6 l n i . Die Preisesind so hoch,dass es fast Az Arakolyanmagasak,hogy itt csaknem u n m o g l i c hi s t ,h i e re i n H a u sz u k a u f e n . lehetetlenmegvenniegy hAzat. Ne tflozz, szerintemnem olyanvesz6lyes. Ubertreibenicht,ich glaube,es ist nichtso gefdhrlich.
V e r s o d t ed i c hn i c h ti n d e r S c h u l e l Ne k6ss el az iskol6bol! Der Arzt ist sich sicher,dass es dir bis Az orvosbiztosbenne,hogy a j6vo het nichstesWochenendebessergehenwird. v6g6rejobbanleszel. Das SpieldauertseitzwanzigMinuten. H0sz oercetart a m6rkoz6s. az orszAgol.DiesehohenSteuernzerstorendas Land. Ezek a magasadok tdnkreteszik l c h g l a u b e ,m a n m U s s t es i e r e d u z i e r e n Szerintemcsokkentenikelleneoket. l c h g l a u b e s, i e h d t t e ns c h o nl a n g e Szerintemm6r 169csdkkenteni reduziertwerdenmUssen. kellettvolnaoket. Es wird gesagt,dass es nichtmdglichwar, Azt mondj6k,hogy nem volt lehets6ges sie zu reduzieren. csokkentenioket. konnten. wissen wir nicht ist, was Das m i t u d h a t t u n k . Ez az,amit nem Es ist schwerzu beweisen. Ezt neh6zbrzonyitani. S e i nS o h nw a r S o l d a t d, e r i m G o l f k r i e g A f i a k a t o n av o l t ,a k i m e g h a l t gestorbenist. az Ob6lh6bor0ban.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 3
H o l n a ol e s ze l s ot a 1 6 l k o z 6 s u tni zk e d i k 6vforduloia. Sajn6lom,6n teljesenelfelejtettem. Rem6lema hdzassdgi6vfordulonkat nem fogod elfelejteni. NincsszUks6gemnapt6rra,hogy ne felejtsemel, az Ujev napjdnvan. N e i g y 6 le n n y ia l k o h o l t , nem jo az eg6szs6gednek Tudod,hogy hetkozbennem iszom, e p p 0 g y ,m i n ta s k a n d i n 6 v o k . De a h6tv6gekenbepotolod.
tv/19
Morgenist der zehnteJahrestag von unseremerstenTreffen. i c h h a b ei h n v o l l i gv e r g e s s e n . Tut mirLeid, lch hoffe,dass du unserenHochzeitstag nichtvergessenwirst. l c h b r a u c h ek e i n e nK a l e n d e ru, m i h n n i c h t zu vergessen,er ist am Neujahrstag T r i n k en i c h ts o v i e l A l k o h o l , e s i s t n i c h tg u t f U rd e i n eG e s u n d h e i t , Du weiBt,dass ich wdhrendder Woche nicht trinkeg , e n a u s ow i e d i e S k a n d i n a v i e r . no l s t d u e s n a c h . A b e ra n d e n W o c h e n e n d e h
dolgozni. l c h m d c h t en o c he i n J a h rl a n gi m A u s l a n d Meg egy 6vig szeretnekkUlfoldon arbeiten" F i n n l and, w e i B i n i s t i m m e r A k a r 6 c s o n ym i n d i gf e h 6 rF i n n o r s z 6 g b a n , W e i h n a c h t e n die dortigewinterlicheLandschaftist az ottanit6li taj felejthetetlen. unvergesslich. A b e r e i n H e i l i g eAr b e n dz u H a u s e De egy Szentesteotthon - a l e g n a g y o bd ist das groBteauf der Erde. b o l o ga f d l d 6 n . habe,bin ich . ferngesehen ich Wdhrend Mikozbent6v6ztem,elaludtam. eingeschlafen. lch treffemich morgenmit Peter, P6terrel, Holnapta16lkozom i c h k a n ni h m d e i n e nB r i e fU b e r g e b e n , 6tadhatomneki a leveledet, wenn du willst ha akarod. g e h o l f e n h a b e n, m i r K e r l e , d i e D i e nekem, A sr6cok,akik segitettek P a n n eh a t t e , e i n e m e i n A u t o als a m i k o rl e r o b b a nat z a u t o m , kamenaus Deutschland bol jottek. N6metorsz6g
E s g i b te i n g r o B e sL o c ha u f u n s e r e mD a c h , w i r m u s s e ne s d r i n g e n dv o nj e m a n d e m reoarierenlassen. Deshalbist unserDachbodenvollvon Schnee. E z 6 r tv a n t e l ea p a d l 6 s u n kh o v a l . W e n n i c h n u r g e n u gG e l dh d t t e , B6rcsaklenneel6g p6nzem, u m a u f e i g e n e nF U B e ns t e h e nz u k o n n e n ! h o g ym e g 6 l l h a s s aak s a j 6 tl 6 b a m o n ! lch bewunderereicheMenschennicht, En nem csod6loma gazdagembereket, u n d e r a u c hn i c h t . es o sem. l c h s p i e l en i c h tg u t g e n u g , Nem l6tszomelegjol, i c h m u s sm i c hn o c hv i e le n t w i c k e l n . m6g sokatkellfejlodnom. l c h w i l l n o c he i n eC h a n c e Akarokm6g egy es6lyt, , i e v i e li c h k a n n u m z u z e i g e nw h o g ym e g m u t a s s a mm, e n n y it u d o k , u m u s s td a r a u fn i c h tl a n g ew a r t e n . l c hg l a u b ed Azt hiszem,nem kell rd sok6igv6rnod. Van egy nagy lyuk a tetonkon sUrgosen m e g k e l lj a v i t t a t n u nvka l a k i v e l .
vt1
V. SZOLAP k e 2 e 1 n i . . . . . . . . . . . .b. e. 2hua n d e l n m e g g y o g y i t a n i . . . zhue i l e n m e g g y o g y u l n i . . g e s uznud w e r d e n rkranken m e g b e t e g e d n i . . .e zu k d h o g n i . . . . . . . . . . .h. zuus t e n r e m e g n i... . . . . . . . . 2 zui t t e r n s z 6 d U l n i . . . . . . . . . .s. cz hu w i n d e l n osszeesni........umzufallen e l 6 j u l n i . . . . . o h n m d c h tzi ug w e r d e n sich zu m a g 6 h o zt 6 r n i . . . z u kommen
bestimmt hat6rozott.... hatArozatlan.u n besti m m t szoke.........blond gdndor........lockig kopasz........kahl m e z t e l e n . . . n. .a. c k t .wtist kop6r. biztons6gos..sicher k6ros...........schddlich 6 r t aIm a t l an . . .h. ar m l o s
n iesen tUsszenteni......zu v 6 r e z n i . . . . . . . . 2 ub l u t e n .zu stottern dadogni. .zuerroten elpirulni. e l s d o a d n i . . . . . . . b l e zi cuhw e r d e n i z z a d n i . . . ....... . 2 . ,st c h w i t z e n h d n y n i . . . ...... . . 2 ub r e c h e n k 0 p n i . . . . . . . . . . . . s. 2puu c k e n hizni....... .....zuzunehmen fogyni.............abzunehmen
bun6s......schuldig 6 r t a t l a n . .u. .n. s c h u l d i g vak...........blind kancsal....schielend sUket.......taub n6ma........stumm s6nta.......hinkend b6na........gelihmt p 0 p o s . . . . b. .u. c k e l i g iftet m6rgezett..verg
h a r a o n i . ...... . . . 2 ub e i R e n s o h a j t a n.i. . . . . . 2 us e u f z e n 6 s i t a n .i . . . . . . . . . 2gud h n e n c s u k l a n i . . . . . S c h l u c k ze un h a b e n h o r k o l n i ........ . . 2 us c h n a r c h e n b 6 f o g n i . . . . . . . 2 ur U l p s e n c s i k l a n d o z n i . . . .kziut z e l n v i s z k e t n i . . . . . . 2 uj u c k e n l e b e g n i . . . . . . . . 2 us c h w e b e n f 6 n y l e n i . . . . . . . 2 ug l i i n z e n c s i l l o g n i . . . . . . . . .gzlui t z e r n g y 6 s z o l n i..... . . . 2 ut r a u e r n
-n nyakkendo...eKrawatte, ea 1 , s 6 1 . . . . . . . . . . . . . . r S c- h s a p k a . . . . . . . . . . e M i i t-zne , k a l a p . . . . . . . . . . . r H-u" e t, c s i z m a . . . . . . . . . r S t i e f-enl , - nl e , szand6l.......eSanda sz.) p a p u c s . . . . . . . . P a n t o f f e( tl n z o k n i . . . . . . . . . . . S o c k(et snz . ) h a r i s n y a . . . . . . . r S t r u m-p" fe, e nd , h 6 l o i n g . . . . . . . . . s N a c h t h e- m -n feh6rnemri...eUnterwdsche, n 69ynemri......eBettwdsche, l e p e d o . . . . . . . . . s B e t t u -c"he,r - n, pdrna..........sKisse p a p l a n . . . . . . . . . e D e c kne , t a k a r o . . . . . . . . . . e D e c-kne , . . . r G t i r t e l-, ov..... . e S c h n a l l e-,n csat.. g o m b . . . . . . . . . . . r K n o-p" fe, ciozAr..........rReiRverschluss, f a r m e r . . . . . . . . . J e a(nt s z . ) I - " e
nd igkeit sebess6g..eGeschwi n, s z e m U v e g . . . . . . e B r i l-lne , h a l 6 s z n i . . . . . . . . . . z u f i s c h e n o s z t 6 l y z a t . . e N o -t e n a p s z e m U v e g . e S o n n e n b r i-lnl e , haza........sVaterland vad6szni.........zujagen 6 l l a p o t . . . . . . . r Z u s t a n d , ' " e o n g y f j t o . . . . . . . . . s F e u e r z e-ueg , f 0 r n i . . . . . . . . . . . . . . .b2ouh r e n - ei tn, f o g d s . . . . . . . . . . . . . s G e r i -ceh t , f a r a g n i . . . . . . . . . . .szcuh n i t z e n b e t e g s 6 g . . . e K r a n k h e - ne , kandl.. ..rlciffel,becen6v....rSpitznam v 6 s n i . . . . . . . . . . . . .m 2 ue i R e l n nb e 1 , " e v i 1 1 a . . . . . . . . . . . . . . . . e G- a tanfolyam..rLehrgang, ..zustricken kOtni. t 6 n y 6 r . . . . . . . . . . . . . r T e l l er, r 6 s z v e v o . . . r T e i l n e h m e r , horgolni..........zuhdkeln - edr, t e l . . . . . . . . . . . . . . . . . e S c h i i-sns e l , himezni.........zLrsticken tag...........sMitglie . . e P l a t t e-,n e l r o n t a n i ...... . . . z uv e r d e r b e n t e r i t o . . . . . . . . e T i s c h d e c k- ne , t 6 l c a . . ne , k a n c s o . . . . . . . . . . . e K a n- n v6lni...............znmeinen 6tlap.........eSpeisekarte,-n n s z a l v 6 t a . . . . . . . . . e S e r v i e-tnt e , k o n z e r v . . . . . e K o n s e r v e , t a p s o l n i . . . . . . . . 2 uk l a t s c h e n n z o k o g n i . . . . . . . . . .szcuh l u c h z e n l e k v 6 r . . . . . . . e M a r m e l a d e , d u g o h 0 z o . . . . . . . r K o r k e n z i e h e r , ' m e g s 6 r U l n i . . . . . . v e r l zeut zwt e r d e n l i s z t . . . . . . . s M e h l m e g s e b e s U l n i . . v e r w u n zdue tw e r d . c u k o r . . . . . r Z u c k e r tiltakozni.........zuprotestieren mdz.......rHonig passen bors.......rPfeffer illeni....... .....2u f u s z e r . . . s K r a u- t",e r s z o l g 6 l n i . . . . . . . . .dziue n e n s o . . . . . . . . . s S a l-ze, t u n n i... . . . . . . . . . . . 2suc h e i n e n f o r d u l n r . . . . . . . . . . . s i c h z u w e n d e no l a j . . . . . . . . s O l , - e z s I r . . . . . . . s F e -t e t, f o r d i t a n i . . . . . . . . . .wzeun d e n sajt.......rKiise,-n edzeni............zutrainieren e l l e n o r i z n i . . . . . . .k. zoun t r o l l i e r e n v a j . . . . . . . . e B u t t e r javasolni.........vorzuschlagen tej.........eMilch
sert6shI s..sSchwei nefleisch marhahus..sRindfleisch s U l t . . . . . . . . . . . r B r a t-e n , n, k d r i t 6 s . . . . . . . e B e i l a g- e k o l b d s z . . . . . . e W u r s- "t e, s z a l o n n a . . . . r S p e c-ke, k e k s z . . . . . . . . . r K e k-se, s U t e m 6 n y . . . r K u c h e-n , t o r t a . . . . . . . . . . e T o r-tne , s z e l e t . . . . . . . . e S c h e i b- n e, r e c e p t . . . . . . . . s R e z e -pet ,
alatt6ll, m6soldsatorvenlt sdrt. Minden-jogfenntartvalA tananyagszerzoijogvedelem a szerzomindenesetbenigdny tart Az ebbol adodoerkdlcsiill. anyagik6r megteritdsdre
Azpr v. szoLAPMAGYAR
vt2
i 6 g :z u g e n e s e n ,s i c h z u h e i l e n m e g g y o g y u l n i . . . g e s uznudw e r d e n ,g y a k o r m g y a k o r i m 6 g : k r a n kz u w e r d e n rkranken, m e g b e t e g e d n i . . .e zu Es schwindelt mir! a kovetkezoszerkezetben: schwindeln, + Re-.-megpedig sze-OUtni.l.zu Szedul1k! gyakorim6g: Re. schwindelig zu werden (megszedUlni) A l s i c h d i e T r e p p er u n t e r k a mw, u r d em i r p l o t z l i gs c h w i n d e l i g . Amikorjottem le a lepcson, hirtelenmegszed}ltem. i 6 g :z u s a m m e n z u f a l l e nz,u s a m m e n z u b r e c h e n , o s s z e e s n i . . . u m z u f a l l egny,a k o r m o s s z e m e g ye. i n z u g e h e n ! d e h a p l .e g y r u h a d a r a b i 6 g :i n O h n m a c h tz u f a l l e n e l 6 j u l n i . . . o h n m d c h tzi u g w e r d e n ,g y a k o r m b l u t e n ,e l v 6 r e z n zi :u v e r b l u t e n v6rezni...zu i 6 g :z u e r b l e i c h e n z, u e r b l a s s e n e l s 6 p a d n i . . . b l e i czhu w e r d e n ,g y a k o r m . u f d e m W a s s e rz u s c h w i m m e n : l e b e g n i . . . zsuc h w e b e n ,d e a v i z s z i n 6 n a ) ,e v i l 6 g i t a nzi :u l e u c h t e n f 6 n y l e n i . . . zgul i i n z e n( r a g y o g n i d gydizolni...zl trauern, a-klt[6'+ Te.: Ei fratum seineFraugetrauert.Gyaszoltaa feleseget. gyakorim6g: zu betrauern + Te. Er hat seine Frau betrauerl'Gydszoltaa feles1get. h a l 6 s z n i . . . zfui s c h e n , d e h o r g d s z n ip, e c d z n iz: u a n g e l n vad6szni...zujagen, amire- Te.: Wir werdenHasenjagen.Nyulrafogunkvaddszni. k sz6be v 6 s n i . . . z um e i R e l n ,( a n y a g o t )b, e t u t ,n e v e tb e v 6 s n iz: u ( e i n ) g r a v i e r e nd,e v a l a k i n e e v6sni:zu prdgei: Prdgedas dir ins Geddchtnisein! Vesdezt az eszedbe! k o t n i . . . z us t r i c k e n ,f t e z i m u n k 6 z n ik) ,o t e l e ts, t b :z u b i n d e n ,c s o m o t :z u k n t i p f e n , , e g k o t 6 z nvim i t ,v k i t :z u f e s s e l n l b e k o t n ki 6 n y v e st t b . .e i n z u b i n d e n m g y a k o r i m 6 9 : k a p uttzumachen e l r o n t a n i . . . zvue r d e r b e n , szerint/szerintem v 6 l n i . . . z um e i n e n ,g y a k o r i - m 6 gz :u d e n k e n ,z u g l a u b e n ,a v e l e m e n y q m leggyakrabban.az kifejez6sea-r{ehezkes JneinerMeinungnach' helyetta koznyelvben . fordit6s6n6l forditjuk.Valakim6s v6lem6nye-szerint ,,ichglaube,ich denke" szerkezettel btfralynatO'an6velo:nach Meinungmein-esArtztes- az orvosomvelemenyeszerint ni - zu.jFbflatscnen tapsolni...zu klatschen,megtapsol sich zu verletzenfoleg szemelyekkel zu weiden, gyakorfi'rneg: mbgs6rUlni...verletzt verletzt.Megser}lta l6bam. FuB wurde Mein vessUkossze: kapcsolatban, Drbi Passagierehaben sich beim Unfallverletzt.Hdrom utas serultmeg a balesetben. zu megsebesUlni...verwund e tw e r d e n , k i h e zz u + R e . : i l l e n i . . . z up a s s e n ,r u h as t b .a m i h e z a lllendonek passen nichtzu meinerHose.Ez a cipo nem illik a nadr.6g.omhoz. Didse Schirhe illik! gebUhrt! ah_ogy lgy, Beszeli gebtihrbn: wie es sich so Sprich zu lenni:sich - iz u s e r v i e r e n s z o l g 6 l n i . . . zdui e n e n ,k i s z o l g d l n- i z u b e d i e n e n f, e l s z o l g 6 l n tunni...zuscheinen, amilyennekAlanyeset:Es scheintmir schwierig.Neheznektfinik. Gyakran5llhatmeilettefon6viigen6v:Es scheintmir schwierigzu sein. f o r d u l n i . . s i czhu w e n d e n ,m e g f o r d u l n- i s i c h z u d r e h e n ,v i s s z a f o r d u l-n iz u r i i c k z u k e h r e n forditani...zuwenden, zu drehen,zu kehren,egyiknyelvrola m6sikra'.zrt i,ibersetzen kontrollieren,gyakorim6g zu (iiber)priifen ellenorizni...zu jelent6sben, entschlossen de elhat6rozott: hat6rozott....bestimmt,,meghat-6rozott" jolelkri" nicht schddlich nem k6ros: de 6rtelemben, 6rtalmatlan...harmtos ,,j6mbbr, gyakorim6g: giftig m6rgezo...vergiftet:,megpedij m6rgezov6tett / v6lt ertelemben, gyakorim6g: eHeimat,-en, sHeimatland,-"er haza...sVaterland, dllapot:eVerfassung,-en testi/szellemi 6ltaldban,de kifejezetten Allapot...rZustand,-"e, : Abendkurs/Fernkurs gyakorim6g: rKurs, -e, esti/levelezo tanfolyam...rlehrgang,-"€, s g y a k o r i s M e n t i , m 6 g . 6tlap...eSpeisekarte,-n, kab6t...rMantel,-" foleg nagykab6t,rovidkiskab6t:eJacke,-n jelentoszavakat,a cipohozhasonloanmindigtobbes csizma,szanddl,papucsl6bbeliket sz6mbanhaszn6ljuk,mivelkettovan belolUk,kiv6ve,ha csak az egyikrolvan szo: mernlinkerPantoffel- a bal papucsom zokni.harisnyaa fenti elv szerintszint6ncsak tobbessz6mbanhaszn6latos! f a r m e r . . . J e a n st o , b b e ss z 6 m 0f o n 6 v ! -n gyakorim6g: eSchnitte,-n, de egy szelettorta:ein Stiick Torte! szelet...eScheibe, i 6 g .s S t e a k ,- s s U l t . . . r B r a t e n ,g y a k o r m
V. NYELVTAN
v/3
AZ JOV6 ID6 - FUTURI HASZNALATA 1. A magyarhozhasonloanjov6 idejti tort6n6s,cselekv6skifejez6se: lch werde alles Mdglichetun. Mindenlehetotmeg fogok tenni. 2. A jelenre6s a jovorevonatkozofelt6telez6stis kifejezhet: sein. Ez bizonydraegy felreertes. Es wird ein Missverstdndnis DieseMannschaftwird das Spielverlieren. Ez a csapat valoszinAlegelveszitia meccset. is kifejezhetjUk: kifejezomodbelisegedigekkel Ezt a jelent6sta valoszinriseget sein. Ez bizony1raegy felreertds. Es muss ein Missverstdndnis a magyarhozhasonlomodon: 3. Kifejezhetszigor0felszolft6st, J e t z tw i r s td u n a c hH a u s eg e h e nu n d a l l ed e i n eH a u s a u f g a b esnc h r e i b e n l Most haza fogsz menni es meg fogod irni az osszes hazifeladatodatl A BEFEJEZETTJOVO IDO - FUTURII HASZNALATA 1. Olyanjdvobelicselekv6slelr6sa,amelyegy bizonyosidopontbanm6r befejezodikmajd. utal mondatbanidohat6roz6, osszetettmondatbanjdvo idejtlmell6kmondat Egyszerul ere az idopontra.Magyarragyakranjelen vagy m0lt idovelforditjuk! werdenwir dieseArbeitschonbeendethaben. Bis Ubermorgen Holnaputdnram6r befejeztuk(befejezzuk)ezt a munkdt. gegessenhaben. werde ich schonalle KuchenstUcke Bis ihr zurUckkommt, Mire visszajottok,en mar megettem az,qsszessItemenyt. 2. Kifejezhet m0ltra vonatkoz6 vaIoszfnus6g9tI Er wird den Kindernviel geholfenfaben. Bizonydrasokat segitetta gyerekeknek. itt is 6llhatmodbeliseg6di$eugyanebbena jelent6sben: Term6szetesen E r m u s sd e n K i n d e r nv i e lg e h o l f e nh a b e n . k e g ,h o g ye z e g y i g e nr i t k 6 nh a s z n 6 litg e i d o ! ! I t tj e g y e z z U m adjavissza, Figyelem!Ahacsakjelent6s6ta n6met azes sei denn szertkezettel nem tagadjuk! n6metben a r6k6vetkezomondategyenesszorendben6ll,6s E s w i r d m i r n i c h tg e l i n g e ne, s s e i d e n n ,s i e h e l f e nm i r . Ez nekem nem fog sikerulni,hacsak ok nem segitenek. ig6t, A bis - amig jelent6srlkotoszoeset6nsem tagadjuk6ltal6bana r6kovetkezo i t t v i s z o n tm i n d i gm e l l 6 k m o n d ast zi o r e n d6 l l : Mach nichts,bis ich zurUckkomme!Ne csinaljsemmit,amig visszanem jdvdk. F i g y e l e mA! s e n k i ,m i n d e n k i j e l e n t 6 s 6 bae n i e m a n da, l l eh e l y e t at g y a k r a n ak e i n e r ,j e d e r valamint keinem/keiner, keinen/keine, 6s rdszesesetben haszn6latos, amelyekt6rgyesetben jeden/jede,jedem/jederalakokatkapnak,attolfUggoen,hogy hlmnemtjvagy nonemualakokra vonatkoznak. R E N D H A G Y OI G E KA Z O T O D I KL E C K E B E N u m z u f a l l e nf i,e l u m , i . u m g e f a l l e n zu brechen,brach,gebrochen z u z u n e h m e nn,a h mz u , z u g e n o m m e n a b z u n e h m e nn,a h ma b , a b g e n o m m e n z u b e r B e nb, r s s ,g e b i s s e n zu verderben,verdarb,verdorben
, eschienen z u s c h e i n e ns, c h i e n g zu wenden,wandte,gewandt schlugvor, vorgeschlagen vorzuschlagen, zu werden,wurde,i geworden e i n z u g e h e ng,i n ge i n ,i . e i n g e g a n g e n z u e r b l e i c h e ne,r b l i c hi,. e r b l i c h e n
GYAKORLO1
vt4
Du siehstmUdeund ersch6pftaus. Wir wartenauf dich an der Ecke. K o n n t e sdt u e s i n d e i n e mW a g e n nach Hausefahren? , i r dd a s E s s e n B i sw i r n a c hH a u s ek o m m e n w a vacsorak6sz lesz. Mire haza6rUnk, fertigsein. Ma este 6n fogok vigyAznia bitydm ikreire HeuteAbend passeich auf die Zwillinge meinesBrudersauf. b e e i l e nk, o m m e nw i r w i r u n s n i c h t W e n n P e s t r e . H a n e m s i e t U n kn, e m 6 r u n kt i z i g n i c h ti n B u d a P e sat n . z e h n bis lch nehmean, dass die Krankenschwester hogy a nov6rtiz perc m0lva Felt6telezem, i n z e h n M i n u t e nz u r U c k k o m m t . vrsszajon. Sie wird dem Patientenerklaren,wie es zu El fogja magyaraznia betegnek,hogy machenist. h o g y a nk e l lc s i n 6 l n i .
l6tszol. F6radtnak6s kimerUltnek A sarkonv6runkr6d. Hazavinn6daz autoddal?
S e i n eW u n d em u s sa u c hz u H a u s eb e h a n d e l t werden s e hen, S a c h e n a u f r e g e n d e w e r d e n v i e l e S o k i z g a l m a sd o l g o tf o g u n kl 6 t n i ,a m i k o r .Wir ' jovoreVelenc6bemegyUnk. wenn wir ndchstesJahr nachVenedig fahren. " Entscheidung? Wann triffstdu eine endgUltige Mikorfogszv6glegesddnt6sthozni? ..,.,i: Rem6lem,az orvosokmeggyogyitjik ,,1 lch hoffe,die Arzte heilenGroBmutti. a nagymamll. l c h n e h m ea n , d a s ss i e s i e v o n i h r e r ki fogj6ktudnigyogyltani Felt6telezem, K r a n k h e iht e i l e nw e r d e nk o n n e n . a betegs6g6bol. , a s ss i e b a l dg e s u n dw i r d . l c h b i n m i rs i c h e rd B i z t o sv a g y o kb e n n e ,h o g yh a m a r o s a n meggyogyur. Ezena h6tenmindeneste otthonlesztek? Werdetihr dieseWochejedenAbend zu Hausesein?
Otthonis kezelniekell majd a seb6t
MegadomOnnekaz e-mailclmemet, mielottelutazomB6csbe Szerintedidobenfognak6rkezni? Felt6telezem. H a i l y e nk e m 6 n y e nd o l g o z o lh, a m a r o s a n , osszeesel. Majd nekem kell 6polnomteged, ha megbetegszel. N e a g g o d j ,h a f 6 r a d t n a k6 r z e mm a g a m , majd megyek6s lefekszem. Gyerekek,k6rlekbenneteket,hogy ne bosszantsatok. A fuszer sokat iavithataz 6tel iz6n.
l c h g e b e l h n e nm e i n ee - m a i l A d r e s s e , bevorich nachWien fahre. G l a u b sd t u , d a s ss i e r e c h t z e i t iagn k o m m e n werden? l c h n e h m ee s a n . Wenn du so hart arbeitest,wirstdu bald umfallen. p f l e g e n , d u erkrankst. w e n n l c h m u s sd i c hd a n n , e n n i c h m i c hm U d e M a c hd i r k e i n eS o r g e nw f U h l e d, a n ng e h ei c h u n d l e g em i c hh i n . K i n d e r i,c h b i t t ee u c h ,m i c hn i c h tz u a r g e r n . Das GewUrzkannviel am Geschmack der Speiseverbessern.
GYAKORLO2
v/5
Ende ndchstenJahreswerdenwir Jdvo 6v v6g6n mArtiz 6ve vezetjUk u n s e r e nA u d is c h o n1 0 J a h r e n6lkUl baleset az Audinkat ohne Unfallgefahrenhaben. V a t i ,n i m mm i c hm i t n a c hE n g l a n d ! A p u , v i g y 6 lm a g a d d aAl n g l i 6 b a ! l c h g e h eu n d h o l ee i n e nK a l e n d e r . Megyek6s hozokegy napt6rt. l c h m u s sJ e a n sf U rm e i n eN i c h t ek a u f e n , v e n n e m a z u n o k a h u g o m n a k , F a r m e r tk e l l wenn ich in New York seinwerde. a m i k o rN e wY o r k b a nl e s z e k . Der Chef istjetzt beschdftigt, A fondk most elfoglalt, er wird es sich sPiter ansehen. majd kesobbmegn6zi.
E r m u s sn o c h m a ld i e g a n z ed e u t s c h e At kell m6g egyszerism6telnie G r a m m a t iw k iederholen. az egbsz n6metnyelvtant. durch, A n s o n s t e nf d l l te r i n d e r P r U f u n g M 6 s k U l o n b em n e g b u k i ka v i z s g 6 n , j o l a u c hs e h rg u t . e r s e l b s t w e i B u n d d a s s e z t o m a g ai s n a g y o n t u d j a . jetzt verldsst, Wenn du mich H a m o s te l h a g y s z , b r i c h sd t u mir dasHerz. osszetor6da szivemet. D u n i m m s te i n S t U c kv o n m i r m i t . Magaddalviszelegy kis r6sztbelolem. . M i rw i r de s n i c h tL e i dt u n . N e m f o g o ms a j n d l n t . er mit dem Rauchenweitermacht,stirbt Ha folytatjaa doh6nyz5st,biztosan ,i1'rV/enn e r b e s t i m mat n i r g e n d e i n eLru n g e n k r a n k h e i t . fog meghalni.;'l' valamilyentUdobajban Ki fogja meggyogyltania gyermekemel?"'i: W e r w i r d m e i nK i n dh e i l e n ? V o r b e u g e ni s t b e s s e ra l s h e i l e n . A megelozesjobb, mint a gyogyitds. Es ist besserAngstzu habenals sich J o b bf 6 l n i ,m i n tm e g i j e d n i . zu erschrecken.
lch und meineGruppefahrensofortab, E n 6 s a c s o p o r t o ma z o n n ailn d u l u n k , s o b a l du n s e rV i s u ma n k o m m t . m i h e l ya t v i z u m u n km e g 6 r k e z i k . B l e i b d r a n , i c h s c h a u en a c h ,o b e r d r i n n e ni s t . K6rlektartsd(a kagylot), megn6zem,bentvan-e. E r i s t n i c h td r i n n e na, b e re r k o m m tb i sf U n f Nincsbent,de otre visszaj6n. zurUck. a n k o m m e n , i m K r a n k e n h a u s w i r S o b a l d Ahogy be6rUnka korh{zba, B e h a ndlung. d i e b e s t e d u bekommst a legjobbkezel6stfogod kaPni. Er sagt,er wird mit Scheckbezahlen. Azt mondja,csekkelfog fizetni. Wir werdenkeineSchecksakzeptieren. Nem fogunkcsekketelfogadni. G i be s m i rm a l h e r ! Add m6ride! Bitte. Tess6k. l n e i n e rS t u n d ew e r d e ti h r s c h o nU b e r Egy ora mrilvamdr Gordgorsz6gfelett G r i e c h e n l a nf dl i e g e n . fogtokrepUlni. ich will lch mochtekeinVersprechen, Nem ig6reteketszeretn6k.a valos d i ew i r k l i c h e M n o g l i c h k e i t ekne n n e nl e r n e n . akarommegismerni. lehetosegeket Triffstdu morgendie neuenKollegen? T a l 6 l k o z oal z 0 j k o l l e g 6 k k ahlo l n a p ?
GYAKORLO3
v/6
W a r t e s td u a u f m i c h ?I n e i n e rM i n u t eb i n ich wiederda. W e n n d i e S c h U l erre g e l m d B itgr a i n i e r e n , edzenek,6t Ha a di6kokrendszeresen werdensie diesenSommerden Balaton a ny6ron. ezen fogj6ktudni 0sznia Balatont konnen. durchschwimmen Arzt der dass sagt, Az 6polonoazt modja,hogy mindjSrtitt lesz Die Krankenschwester g l e i c hh i e ri s t . az orvos. l c h h o f f e ,d a s sm e i nS o h ni n s e i n e r Rem6lem,a fiam sikereslesz Arbeiterfolgreichseinwird. a munkdj6ban. f r o h s e i n ,w e n nw i r m i t d e r W i r w e r d e n BoldogokleszUnk,ha m6r befejeztUk Schulefertigsind. az iskolSt. Megvdrsz?Egy perc m0lvaujra itt vagyok.
a meccset. Ha igy folytatjuk,elvesz[tjUk A teniszt0l drdga lett mostan6ban, igyvaloszinuleg fel kell adnoma kedvencsportomat. Sakkozz,az olcsobb! O r U l nfio g o k ,a m i k o rm 5 r e l m e n t . 4 A tanfolyamv6g6na r6szvevoknek vizsg6tkelltenniUk. M i r eh a z a 6 r U n km, 6 r h i d e gl e s z a z e b 6 d .
Ahogy lefektetema gyerekeket,felhivlak A l 6 n y o km i n d i gi s l 6 n y o km a r a d n a k .
JOvoilyenkora kisbab5nk m6r betoltOlteaz elso 6v6t. Mihelytoda6rek,hazatelefon6lok. Tudn6lvigy6znia kertre, amig korh6zbanleszek? K6sobbcsatlakoznak hozzAnk,ugYe? M a e j j e ls o k h o e s j e g l e s z a z u t a k o n , vezessovatosan! I t t h o nm a r a d o k6 s v 6 r l a k ,a m i g visszanem 6rsz. biztonsAgban Miheiythazalrek, nekil6toka tanuldsnak.
verlierenwir Wenn wir so weitermachen, dasSPiel. Tenniswurdezur Zeil zu teuer, s o w e r d ei c h w a h r s c h e i n l i cmhe i n e n aufgebenmussen. LieblingssPort S p i e l eS c h a c h d, a s i s t b i l l i g e r . lch werdefroh sein,wenn er schon gegangenlsl. Am Endedes Lehrgangesm0ssen ablegen. d i e T e i l n e h m eer i n e P r U f u n g B r sw i r n a c hH a u s ek o m m e n , schonkalt. ist das Mittagessen b r i n ge, B e t t i n s K i n d e r d i e S o b a l di c h rufe ich dich an. MiidchenwerdenimmerMddchenbleiben.
NdchstesJahr zu dieserZeit wird unser Babysein erstesJahr vollendethaben. Sobaldich dort ankomme,telefoniereich n a c hH a u s e . Garten den auf Konntestdu solange bin? aufpassen,bis ich im Krankenhaus SpdterschlieBensie sich uns an, nichtwahr? HeuteAbendwird viel Schneeund Eis auf den StraBensein,fahrevorsichtigl l c h b l e i b ez u H a u s eu n d w a r t ea u f d i c h , b i s d u a u c hs i c h e rz u r U c k k o m m s t . S o b a l di c h n a c hH a u s ek o m m e ,f a n g ei c h mit dem Lernenan.
GYAKORLO4
vt7
g e r d e nw i r s c h o n l m n d c h s t e nF r U h l i nw JOvotavasszalmdr otven6ve fogunk f U n f z i gJ a h r ei n d i e s e mH a u sw o h n e n . e b b e na h 6 z b a nl a k n i . fort, ahogyel6lltaz eso Wir setzendas Tennisspielen Folytatjuka teniszez6st, sobaldes aufhortzu regnen. t ieSonne W e n nw i r G l U c kh a b e n ,s c h e i n d Ha szerencs6nklesz.a nao mostantol jetzt an zweiWochenlang. in Spanienvon ket hetig sUtnifog SpanyolorszAgban. M 6 s k U l o n b eenl l e s zr o n t v aa n y a r a l 6 s u n k . SonstwerdenunsereSommerferien verdorbensein. wir die Wochen werden Heute in zwei M6hozk6t hetreilyenkorm5r el6rtUk soanischeKUsteschonerreichthaben. a spanyoltengerpartot. werdenwir alt. M i r ef e l n o n e ka g y e r e k e i n km, e g o r e g s z U n k .Bis unsereKinderaufwachsen, K e i n e rk a n ns a g e n ,w a s w i r i n e i n e rS t u n d e S e n k in e m t u d j am e g m o n d a n hi ,o g y o e r a d em a c h e n . m i t f o g u n ke g y o r a m 0 l v a6 p p e nc s i n 6 l n i .
W e n n d u a u c hm o r g e ns o h d s s l i c hh u s t e s t , H a h o l n a pi s i l y e nc s 0 n y 6 nk o h 6 g s z , wirstdu zum ArztgehenmUssen. el kell mennedorvoshoz. meldet, dass morgen Wetterbericht Der azt mondja,hogy Az idoj6r6sjelent6s das Wetterschonseinwird. wahrscheinlich sz6p lesz az ido. holnapvaloszinuleg lch werdemich nichtfUrso etwas Nem fogok olyasmi6rtbocs6natotk6rn,, was anderegetanhaben. amit m6soktettek. ... entschuldigen, l ' " W e n n f d h i gs e i nw e r d e n ,i h nz u w i r n i c h t meg6llitani Ha nem leszUnkk6pesek w i r d e r einschreckliches stoppen, fog elkovetni. szornyuibr,int6nyt Verbrechenbegehen. .;1." jahrelang hart arbeiten,wenn Wir mUssen E v e k i gk e l lm a j dk e m 6 n y e nd o l g o z n u n k , Geschdftaufbauenwollen. ha fel akarunkepiteniegy sikeresUzletet. wir ein erfolgreiches Balesetevolt,amelybens0lyosanmegs6rUlt.Er hatteeinenUnfall,bei dem er ernsthaft verletztwurde. Die besteNachrichtist, dass er durch A legjobbhir, hogy irgendeiW n u n d e rn i c h tg e l d h m it s t . valamilyencsodafolytdnnem b6nultmeg.
S i e t n U n k e l l ,m i v e lm 6 g s o k a t e n n i v a l o . Megk6rdemAput, mit tegyUnk. Mi fog tdrt6nnia sebesOltekkel? Azonnalkorh6zbaviszikoket. V a l a k ik o p o ga z a b l a k o n . Biztosana fiunkegyikbar6tja. Ha szuks6gedvan 16, kolcsonadomnekeda p6nzt. Lek6ssUka buszt,ha nem sietUnk. Ma nem fogsz reggelizni? Ha t0l sok friszerthaszn6lsz, a legjobbfog6stis elronthatod. E p p m i n t .h a t 0 l s o k f U v e th a s z n 6 l s z , az eq6sz6leted. tOnkreteheted
, e i le s n o c hv i e l W i r m U s s e nu n s b e e i l e nw zu tungibt. lch frageVati,was wir tun sollen. Was wird mit den Verwundetengeschehen? gebracht. Sie werdensofortins Krankenhaus Jemandklopftam Fenster. B e s t i m met i n F r e u n du n s e r e sS o h n e s . W e n n d u e s b r a u c h s tl,e i h ei c h d i r d a s G e l d . Wir verpassenden Bus,wenn wir uns nicht beeilen. Wirst du heutenichtfrUhstUcken? Wenn du zu viel GewUrzbenutzt, kannstdu das besteGerichtverderben. G e n a us o , w e n nd u z u v i e lG r a sb e n u t z t , kannstdu dein ganzesLebenzerstoren.
GYAKORLO5
v/8
N o c hv o r J a h r e s e n d ew i r dd a s G e l d d e r F i r m aa l l e s e i n . r b s c h i e ds e i n . D a s w i r dk e i ns c h o n e A T u s td u m i r e i n e nG e f a l l e n ? D a sw i r de i n eg r o B eH i l f ef u r m i c hs e i n . Wir treffenuns am nachstenWochenende wieder. l c h b i n m i r s t c h e rd, a s si c h i n e i n e mM o n a t Biztosvagyokbenne,hogy egy honaP dieseArbeitnichtmehr machenwerde. c s i n 6 l n i e z t a m u n k 6 t m 0 l v am 6 r n e m f o g o m Dessenbin ich mir auch sicher,weil du ietzt Ebben6n is biztosvagyok,mert egY in einemMonatschongefeuertwerdenwirst r 5 r k i l e s z e lr 0 g v a . h o n a pm 0 l v ai l y e n k o m
M6g az 6v v6ge el6ttel fog fogyni a ceg penze. Nem lesz egy sz6p b0cs0zAs. Megteszelnekem egy szivess6get? Nagy segits6glesz sz6momra. Jdvo h6tv6g6nmeginttal6lkozunk.
Wirst du zu unsererPartYkommen? Wirst du zu ihrerPartYgehen? Glaubstdu, dass es regnenwird? lch hoffe,dass PeterndchstesJahr bessere Notenbekommt. ,,._, d a u e r n ? ;' W i e l a n g ew i r dd a s Meddigfog ez tartani? B r i n g te r s e i n eF r e u n d i nz u m S t r a n dn i c h tm i t ? Nem hozzale a bar6tnojeta strandra? Wenn du vorsichtiggenugsPielst, Ha el6g ovatosanj6tszol,sosems6rUlsz. v e r l e t zdt u d i c hn i e b e i mS P i e l . meg meccskozben. isst, viel so du Wenn Ha ennyiteszel, w i r s td u s e h rs c h n e ldl i c k . nagyongyorsankov6rleszel
Eljossza partinkra? Az o partijukram6sz el? Szerintedesni fog? Rem6lem,P6terjovorejobb jegyeketkap.
Ha ennyihib6tcsin6lsz, el fogodveszitenia munk6dat. T a 1 6 l k o z voel l eh o l n a p ? Nem fogtokelt6vedniterkepnelkUl? E n m a g a mf o g o km i n d e n ct s i n 6 l n i . M e g s 6 r U lH t . a n e m t u d u n kg y o r s a n e g y o r v o s t a l 6 l n ie, l v 6 r z i k . Hamarosanitt a Kar6csony. Tudj6tokmdr, hogy hol fogj6toktOlteni id6n a Kar6csonyt? 6 "gy okos l6ny, 1 6f o g j 6 n n i , . hogy ez igy nem mehettov6bb. Annyiramegdobbentem, h o g yn e m t u d t a m ,m i t t e g Y e k .
W e n n d u s o v i e l eF e h l e rm a c h s t , wirstdu deineArbeitverlieren. Triffstdu sie morgen? Werdetrhreuch ohne Landkartenichtverirren? l c h w e r d ea l l e ss e l b e rm a c h e n . Er ist verletzt.Wenn wir nichtschnell einenArzt findenk6nnen,verblutet er. W e i h n a c h t e ins t b a l dh i e r . W i s s ti h r s c h o n ,w o i h r d i e s e sJ a h r Weihnachtenverbringenwerdet? S i e i s t e i n k l u g e sM d d c h e n , sie wird draufkommen, dass es so nichtweitergehenkann. lch war so schockiert,dass ich nichtwusste, w a s i c ht u n s o l l .
GYAKORLO6
v/9
, a s sd e i n eP l d n eg e l i n g e n ? Biztosvagy abban,hogyterveidsikerUlnek? B i s td u s i c h e r d Wirst du genugWillenskrafthaben,um zu Leszel6g akaraterod,hogy befejezd, beenden,womit du angefangenhast? a m i te l k e z d t 6 l ? Wenn du nichts dagegenhast,antworteich Ha nincskifog6sodellene,a k6rd6seidre a u f d e i n eF r a g e ni n u m g e k e h r t eRr e i h e n f o l g e . forditottsorrendbenv6laszolok. Wenn ich wUsste,was der Morgenbringt, H a t u d n 6 m ,m i t h o z a h o l n a p , wdre ich der reichsteMenschder Welt. 6 n l e n n 6 ka v i l d gl e g g a z d a g a bebm b e r e . S o d e n k te i n B c i r s e n m a k l e r . i g y g o n d o l k o d iekg y t o z s d e U g y n o k . Wir werdenheuteNachtnichtschlafen N e m f o g u n kt u d n ie l a l u d nm i a ejjel, k 6 n n e n s, o l a n g ed a s D o n n e r nn i c h ta u f h 6 r t . a m i g a b b an e m m a r a da m e n n y d o r g 6 s .
Menschenwerdennichtbestraft, Unschuldige Az 6rtatlanembereketnem bUntetikmeg, nichtwahr? ugye? l c h w e r d ed i c hs o s e h r v e r m i s s e n . Annyirafogsz hi6nyozni. W e n n d u i h r d i e s e nW i t z e r z d h l s t , Ha elmondodneki ezt a viccet, errotetsie sicher. b i z t o s a ne l p i r u l . Wir mUssenein bisschenwarten, V6rnunkkell egy kicsit, a b e re s w i r dn i c h tl a n g ed a u e r n . de nem fog sok6igtartani. gebe dieserFirmadann eineAntwort, Majd akkor adok vdlasztenneka c6gnek, 1ch '.:w e n n i c h n o c hm e h rA n g e b o t eb e k o m m e . h a m 6 g t o b b a j 6 n l a t okt a p o k . Mibolfogtok elni, ha osszeh6zasodtatok? Wovonwerdetihr leben,wenn ihr .:-:' geheiratethabt? l c h b i n m i rs i c h e rd , a s sw i r Biztosvagyokbenne,hogy auf eigenenFUBenwerdenstehenkdnnen. m e g f o g u n kt u d n i6 l l n ia s a j 6 tl 6 b u n k o n . , b er fOr Senkinem tudhatjaelore,vajon bundsnek K e i n e rk a n ni m V o r a u sw i s s e n o f u r u n s c h u l d igge f u n d e nw i r d . o d e r s c h u l d i g vagy drtatlannak. fogjdk-eta16lni, Mund. OffnenSie bitteden K6rem,nyissaki a sz6j6t. n!;.
-
N i m mn o c he i n S t U c kK u c h e n ! Vegyelcsak m6g egy darabsUtem6nyt! L U g em i c h n i c h ta n , k l a r ? Ne hazudjnekem,vil6gos? S z e r i n t e mn e m f o g n a kt u d n im e g 6 l l a p o d n i l c h g l a u b e s, i e w e r d e ns i c hn i c h te i n i g e n kOnnen. w i e d i e s i e a b h d n g e n , D a s w i r d d a v o n fugg majd, hogy tudjdk Ez attol A r g u m e n t ev o n e i n a n d eark z e p t i e r ekno n n e n . elfogadniegym6s6rveit W e n n d u n i c h ti s s t ,n i m m s td u a b u n dw i r s t Ha nem eszel,lefogysz6s beteglesze.. krank. M i tf o g s z o l n i h , a m e g t u d j aa z i g a z s 6 g o t ? Was wird er sagen,wenn er die Wahrheit erfdhrt? wen ich letztens nicht erraten, Du wirst kital6lni, kivel Nem fogod getroffenhabe. a minap. tal6lkoztam W i r h a b e nn o c hn i c h te n t s c h i e d e n , M6g nem ddnt0ttUkel, w o w i r d i e s e sJ a h r U r l a u bm a c h e n . h o g yh o l f o g u n kn y a r a l niid 6 n . Wenn ich mit dieserverdammtenArbeit Ha k6sz vagyokezzelaz Atkozott fertigbin,trinkeich einengutenKaffee megiszomegy jo k6vet. munkdrval, Hdttestdu ihn nichtvorhertrinkensollen? Nem elottekellettvolnameginnod?
V E G Y E SG Y A K O R L O1
Ha o lotte le a seriffet, l o g n if o g , l e f o g a d o m . Mirea szUlokhaza6rnek,a gyerekek m 6 r e l m e n t e ka b u l i b a . Az orvosokrem6lik,hogy a kezel6sjavit a b e t e gd l l a p o t 6 n . Biztosvagy abban,hogy hisznekmajd nekedaz emberek? Mindigszeretnifoglak. Ha tartjukezt a sebess6get, f6l ora m0lvaelerjukMUnchent. A nagyiazt mondja,hogy mindjArt k6sz lesz a vacsora.
v/10
Wenn er den Scherifferschossenhat, wird er hdngen,darumwetteich. B i sd i e E l t e r nn a c hH a u s ek o m m e n s, i n d die Kinderschonzur Par\ygegangen. Die Arzte hoffen,dass die Behandlung den Zustanddes Krankenverbessert. B i s td u s i c h e r d , a s sd i r d i e M e n s c h e n glaubenwerden? l c h w e r d ed i c hi m m e rl i e b e n . halten,werden Wenn wir dieseGeschwindigkeit erreichen. w i r i n e i n e rh a l b e nS t u n d eM U n c h e n g l e i c h A b e n d e s s e n d a s s d a s Omasagt, fertiqwird.
, a s si c h m o r g e n u m d i e g l e i c h e lchglaubed Zeit immernoch diesenverdammtenWagen reparierenwerde. h a lten? M u n d m a l d e n d u W U r d e s t Befogn6dmAra sz6dat? g e h ez u m A r z t . i c h m i c h s c h l e c h t , f U h l e Rosszul6rzem magam,elmegyekorvoshoz. l c h s i e u n sd i e s e s d a s s l c h b i n m i r n i c h ts i c h e r , Nem vagyokbiztosbenne,hogYezen Wochenendebesuchenwerden. bennUnket. a h6tv6g6nmegl6togatnak W e n n d u d e i n eS c h u l a u s b i l d u n gb e e n d e t Amikorbefejeztedaz iskol6idat, habenwirst,werdendeineElternstolz ri'd lesznek szUleidbUszk6k a u f d i c hs e i n . k ommst, z u u n s W e n n d u m o r g e nA b e n d Ha holnapeste jdssz hozzAnk, werdenwir geradeBilliardspielen. e p p b i l i d r d o z nf oi g u n k d u d i c hd a n nu n s a n s c h l i e B e n ? W i r s t hozzAnk? majd Csatlakozol n i c h tB i l l i a r ds P i e l e ns, o k a n n l c h N e m t u d o kb i l i 6 r d o z n0i ,g y h o g Y jSt6kotokat ich euer Spielnichtverderben. werde nem fogom elrontania r 69mindig S z e r i n t e mh o l n a pi l y e n k om ezl az 6tkozottautotfogomjavitani.
H6romnap mflva lesz a z u t o l s on 6 m e to r 6 n k . H0zdfel a relux6t,jo? Gyerecsak be! Elmondodneki a teljesigazs5got, ha arra k6r majd? S o s e m6 r U n ko d a , h a i l y e nl a s s a nm e g Y U n k . lgy6lcsak m69 egy poh6rbort. A ferfiakmindigcsak f6rfiakmaradnak S a j n o sm a n e m t u d o kb e v 6 s d r o l n i . R e n d b e na, k k o rm a j d6 n m e g c s i n d l o m . E l t u d n 6 lv i n n ik o c s i v ael g y d a r a b o n ? Elviszedmajd kocsivalegy darabon? valoj6ban Semmisem magyarAzza ezt a viselked6st
wird UnsereletzteDeutschstunde i n d r e iT a g e ns e i n . Z i e hd e n R o l l a d e nh o c h , g u t ? K o m mm a l r e i n l S a g s td u i h m d i e g a n z eW a h r h e i t , wenn er dich darumbittet? n i e d o r ta n , Wir kommen wenn wir so langsamlaufen. T r i n km a l n o c he i n G l a sW e i n . M a n n e rb l e i b e ni m m e rn u r M a n n e r . L e i d e rk a n ni c h h e u t en i c h te i n k a u f e n . I n O r d n u n gd, a n nm a c h ei c h e s . K o n n t e sdt u m i c he i n S t U c ki m W a g e n mitnehmen? W i r s td u i h n e i n S t u c ki m W a g e nm i t n e h m e n ? ln der Tat erkldrtdiesesVerhaltennichts.
V E G Y E SG Y A K O R L O2
Ertem jonnel az irodAba? Elm6szmajd 6rte az irod6ba? megig6rem. Nem fog 0jra megtort6nni, M i r e6 n m e g t u d o m , a d d i g r am 6 r m i n d e n k1i 6 9t u d j a . Ki fog j6tszania koncerten? R e m 6 l e mi,d o b e nm e g t u d u n k mindenl6nyegesinformdciot. Ha horkolsz,meg foglakcsiklandozni, hogyfe16bredj Ha ilyensz6rnyensokateszel, sosemfogsz lefogyni. Sosemfooom el6rulnia hazAmat.
vt11
W U r d e sdt u m i c hv o m B U r oa b h o l e n ? W i r s td u i h n v o m B U r oa b h o l e n ? Es wird nichtwiedergeschehen, ich versorechees. Bis ich es erfahre,weiBes jeder schonldngst. Wer wird im Konzertspielen? lch hoffe,wir erfahrenrechtzeitig allewesentlichenInformationen. Wenn du schnarchst,kitzeleich dich, damitdu erwachst. Wenn du so furchtbarviel isst, w i r s td u n i e a b n e h m e n . lch werdemeinVaterlandnie verraten.
Mein Knochelwurdeverletzt, w d h r e n di c h F u B b a lsl P i e l t e . gehen Abend zu einemKonzert. heute Wir koncertre megyUnk. Ma este u n s a n schlieBen? d u d i c h Akarsz csatlakozni hozzAnk? Mochtest Er hat das Abendessenverdorben, Elrontottaa vacsordt die ganzeZeit hat er gespucktund gerUlpst. es bofogott:;', eg6szido alattkopkOddtt T0l r6szegvolt ahhoz,hogytudja,mit csiri6l. Er war zu betrunken,um zu wissen,was er tut. lch kann solcheMenschennichtausstehen. Ki nem 6llhatomazllyenembereket. Zur Zeit versteheich diesejungen Leutenicht. a fiatalokat. Mostandbannem 6rtemezeket g p o h 6 r S i e e h e ni n d i e D i s c o ,n e h m e ne i n p a a r E l m e n n e ka d i s z k o b an, 6 h 6 n y T a b l e t t e nm i t e i n p a a rG l a sB i e r sorreltablett6katszednekbe, und schwebendie ganzeNacht. 6s eg6sz6jjellebegnek. W e i B td u , d a s sd e r ,d e r l U g t f, d n g t T u d o d ,h o g ya k i h a z u d i ki,z z a d n i k e z d ? zu schwitzenan? Megs6rUlta bok6m,mikdzbenfociztam.
hoznak. JozanemberekjozandOnt6seket
NuchterneLeutetreffennUchterne Entscheidungen. h w i r u n t e r h a l t e na b e n , W d h r e n d u n s Mikozbenbesz6lgettUnk, MUtze fUr ihr Baby. eine sie strickte sapk6tkdtotta kisbab6j6nak. r i t za n , E s f i n g a l s e i n h a r m l o s eW Artalmatlantr6f6nakindult, aber endeteals eine Tragodie. ert v6get. de trag6diak6nt lch mag scharfesEssennicht, Nem szeretema csipos6telt, w e i lm i r d i e Z u n g eb r e n n t . mert meg6getia nyelvemet. M a n n s o l l e i n s t a r k e re, n t s c h l o s s e n e r M e i n hat6rozott Az 6n f6rjem egy eros, M a n ns e i n ,u n d n i c h te i n ferfi legyen,6s nem k lre, i n e Jr u n g e . unentschlossene egy hat6rozatlankisfi0. B u t t e rw i r da u s M i l c hg e m a c h t . A vaj tejbolk6szUl. l c h w e i Bn i c h t ,o b i c h l a c h e no d e rw e i n e ns o l l . vagy sirjak. Nem tudom nevessek-e,
VEGYESGYAKORLO3
vt12
Vielesagen,dass Schweinefleisch Sokanazt mondj6k,hogy a sert6sh0s f U rd i e G e s u n d h e i st t . schddlich k6rosaz eg6szs6gre. an a) bluten. wieder Wunde fing Die v6rezni. A seb 0jra elkezdett stinkendenKdse diesen wirfst du Warum Mi6rtnem dobod ki ezt a bUd6ssajtot? nichtraus? Du irrstdich,das ist ein hervorragender T6vedsz,ez egy kiv6lofranciasajt, 6s Kase und kostetmehr als franzosischer , i n ta l e g j o b bm a r h a h f s . t d b b ek e r U l m das besteRindfleisch. essen, zu Mittag wollt ihr was Jungs, FiIk, mit szeretn6tekeb6dre, gutenBraten? jo oder einen Wurst, ungarische magyarkolb6sztvagyegy sUltet? . U n dw a s f U re i n e B e i l a g ew d h l ti h r ? Es milyenkdretetv6lasztatok? E z e g y k i s h e l y ,i t t m i n d e n kiis m e rm i n d e n k i t .Das ist ein kleinerOrt, hier kenntjederjeden. S o s e mt d r o d t e mv e l e ,h o g ym i t m o n d a n a k Mich hat nie geki.immert,was die Menschen sagen. az emberek.
Als rchdas Zimmerbetrat,wurdesie bleich Amikorbel6ptema szob6ba,els6padt und begannzu stottern. 6s elkezdettdadogni. er etwasunter dass bemerkt, lch habe hogy a takaroal6 dugott Eszrevettem, der Deckeversteckthat. v a l a m i t . ;,t l"jl'ch wolltenicht.dass er Probleme bekommt, Nem akartam,hogy bajbakerUljOn, so habe ich ihn gebeten,zu zetgen., meg., hogy mutassa igy megk6rtem, WAS ES ISI mt az) g e r n , l c h s a g ee s n i c h t Nem szivesenmondom, aberes war das gestohleneGeld, de az a lopottp6nzvolt, das wir schonseit Tagengesuchthaben. amelyetnapokota kerestUnk. lch habe nichtbereut,dass ich es getanhabe. Nem b6ntammeg, hogy megtettem. G e r i c h vt o n d i e s e r K e n n s td u i r g e n d e i n lsmerszvalamilyenfog6sterrol Speisekarte? chinesischen a k i n a i6 t l a p r o l ? falsch mich lch mOchtenicht,dass sie Nem akarom,hogy f6lre6rtsenek. verstehen.
r l s d e r ,d e r n i c h ts e h e nw i l l . S e n k is e m v a k a b ba n n d l ,a k i n e m a k a rl 6 t n i N i e m a n di s t b l i n d e a E r b e k a m ,w a s e r v e r d i e n t e . Azt kapta,amit meg6rdemelt. l c h k o n n t em e i n eG e f U h l en i c h t Nem tudtameltitkolni6rz6seimet, v e r h e i m l i c h eanl,s i c h d i e g u t e a m i k o rm e g t u d t a ma j o h i r t . Nachrichterfahrenhabe. n i c h t m a l v e r h e i m l i c h ekno n n e n , s i e l c h h i t t e Akkor sem tudtamvolnaeltitkolnioket, wenn ich es gewollthdtte. h a a k a r t a mv o l n a . S i e h a b e ng e s a g t ,d a s ss i e m i c ht 6 t e n , , eg6lnek, A z t m o n d t 6 km wenn ich nichtgehorche. ha nemengedelmeskedem. lch sucheein elegantesweiBesHemd ElegSnsfeh6r ingetkeresek m i t s c h m a l e mK r a g e n , k e s k e n yg a l 1 6 r r a l . neuenAnzugPasst. zu meinem das a m e l y i ki l l i ka z u j o l t d n y o m h 6 z . N E s w a r e i n ew u n d e r s c h d n e a c h t , 6jszakavolt, Gyonyorui d i e S t e r n es c h i e n e ng l d n z e n da m H i m m e l . a csillagokf6nyesenragyogtakaz 6gen.
VEGYESGYAKORLO4
v/13
W i l l s td u n i c h tn a c hB u d a p e szt i e h e n ? VielleichtwUrdestdu leichtereineArbeitfinden D a s i s t e i n ea n d e r eW e l t ,d o r t b i n i c h e i n Fremder m6chtemehrvon lhremAngeboterfahren Szeretn6kt6bbetmegtudniaz On aj6nlat6rol.lch Vielleichtscheintes merkwiirdig zu sein, L e h e t ,h o g yf u r c s d n a kt u n i k , aber fiir mich ist es wichtig, de nekemfontos, womit ich rechnenkann. hogy mire sz6mithatok. W a s i s t d e i nP r o b l e m ? Mi bajodvan? W a s i s t m i td i r l o s ? Mi van veled? Nem sz6p dologcs0folnia s6ntaembereket Es ist nichtschon,Hinkendezu verspotten. Frag sie, ob sie nichtnoch ein StUck K6rdezdmeg, nem szeretne-evenni Tortenehmenmdchte. m6g egy szelettort6t.
Nem akarszBudapestrekdlt6zni? T a 1 6 nk o n n y e b b e tna l 6 l n 6m l unkdt. Az egy m6s vil6g,ott 6n idegenvagyok
N e m u d v a r i a sm 6 s o ka r c A b a6 s i t a n i .
Es ist nichthdflich,ins Gesichtanderer zu giihnen' E r i n n e r sdt u d i c hn o c ha n d e n K e r l ,
Eml6kszelarraa sr6cra, "P0pos"volt? akineka beceneve l : W i e k o n n t e sdt u d a s d e i n e r F a m i l i e , Hogytehettedezt a csal6doddal, d e i n e nK i n d e r na n t u n ? a gyerekeiddel?:;) E s g a b k e i n e na n d e r e nA u s w e g . Nem volt m6s kiut. edsung? G a b e s k e i n ea n d e r ea n n e h m b a r L Nem volt mds elfogadhatomegold6s? g J e d e n f a l lhs a b ei c h k e i n ee i n z i g e e f u n d e n . En mindenesetre egyetsem tal6ltam. D a s L e b e ni s t s U Bw i e d e r H o n i g . Az 6let 6des, mint a m6z. lch trinkeKaffeeohne Zucker. E n c u k o rn e l k Uils z o ma k 6 v 6 t .
Sok ezer katonasebesUltmeg a h6borf alatt.VieleTausendeSoldatenwurdenwdhrend des Kriegesverwundet. Angehorigen und die Die Witwen zokogva Az lzvegyek 6s csal6dtagok gy6szoltdkszeretteiket. trauertenschluchzendum ihre Geliebten. Etwasglitzertzwischenden Buschen. Valamicsilloga bokrokkozott. V e r s u c h ee i n T a s c h e n t u czhu b e n u t z e n , Probdljmeg zsebkendothaszn6lni, wenn du niest. amikortUsszentesz. l c h w o l l t ed e n H u n ds t r e i c h e l n , Meg akartamsimogatnia kutydt, a b e re r h a t m i c he i n b i s s c h e ng e b i s s e n . de egy kicsitmegharapott. Dem Fahrerist es gelungenrechtzeitig A soforneksikerUltidobenmeg6llni, a n z u h a l t e nu,m d e n U n f a l zl u v e r m e i d e n . hogy elkerUljea balesetet. Die Wand war zu hart, A fal tirl kem6nyvolt ahhoz, um ein Loch in ihr zu bohren. hogy lyukatfuirjunkbele. S o k o n n t e nw i r d i e B i l d e rn i c h ta u f h d n g e n . a k6peket. igy nem tudtukfelakasztani D i e S c h U l e r i n n et rnu g e ne i n e nk u r z e n , A didkl6nyokrovid,feketeszokny6t schwarzenRock,mit weiRerBluse. viseltek,feh6r bluzzal. ich habewdhrend Szornyuvolt.eg6szvizsgaalattcsuklottam. Es war fUrchterlich, gehabt. d e r g a n z e nP r U f u n gS c h l u c k e n
VEGYESGYAKORLO5
Egy cs6szek6v6,egy ora pihen6s, aztAnkezdodhetuira a munka. A piac csak d6lelottvan nyitva. Viszketa kdnyokom, vdratlanvend69einklesznek. k dugohfzot, M 6 r m i n d e n U tkte r e s t U a nk. amelyetelvesztettU El6julta gyengesegtol. Amikormag6hozt6rt,azonnalr6jott, hogy korh6zbakerUlt. HinnUnkkell az emberekben. HozzatoknekUnkegy kancsoivovizet!
v t14
EineTasseKaffee,eine StundeRuhe, d a n nk a n nd i e A r b e i tw i e d e rb e g i n n e n . Der Markthat nur vormittagsgeoffnet. M e i nE l l e n b o g e.n; u c k t , Gdstekriegen. wir werdenunenvartete s d e n K o r k e n z i e h e rc h o nU b e r a l l Wir haben g e s u c h td, e n w i r v e r l o r e nh a b e n . E r w u r d ev o r S c h w a c h eo h n m d c h t i g . Als er zu sich kam, kam er sofortdrauf, wurde. eingeliefert dass er ins Krankenhaus g l a u b e n . W i r m U s s e na n d i e M e n s c h e n B r i n g tu n s e i n eK a n n eT r i n k w a s s e r l
l n v i e l e ns U d l i c h eLnd n d e r nm u s sm a n m i t d e m Sok deli orsz6gbanovatosnak Wasservorsichtigsein,es kann giftigsein. k e l ll e n n ia v i z z e l ,m 6 r g e z ol e h e t . U m d i e G e f a h rz u v e r m e i d e n , a vesz6lyt, Hogy elkerUljuk ist es am besten,Wasserzu trinken, inni, vizet olyan legjobb das in Flaschenverkauftwird. a m e l y e tU v e g b e n6 r u l n a k . SeinArzt hat meinemVaterschoncifters Az orvosam6r sokszortan6csolta , i t d e m R a u c h e na u f z u h o r e n . a p 6 m n a kh , o g yh a g y j aa b b aa d o h 6 n y z 6 s t ., . e m p f o h l e nm ,t.:O m a m o c h t ez u W e i h n a c h t e n Nagymamiegy sz6pteritotszeretne ed k e l n . e i n es c h o n eT i s c h d e c k h h o r g o l nKi a 1 6 c s o n y r a , g e f i e l b l o n des, i h r l a n g e s , m i r gond6r.; b e s t e n A m Nekema legjobbanhossz0szoke Haar. lockiges haja tetszett. Er zittertevor Angst. Remegetta f6lelemtol. Annyit ivott,hogy eg6sz rjton h6nyt hazafel5. Er hat so viel getrunken,dass er auf dem ganzenWeg nach Hauseerbrechenmusste' E s t u t m i r L e i d ,e s g i b t n i c h tv i e l eN a c h r i c h t e n S a j n 6 l o mn, i n c ss o k h l r r o l u k . vonihnen.
Nem szeretema kekszet, k a o h a t o kv a l a m im 6 s t ? Tedd a kanalat6s a vill5ta t6ny6rmell6. Eg6sz 6let6benb6lyegetgytjjtott. Akarokvenniegy bordvet az uj farmeromhoz. Szerintemm6g nem vagy olyanidos, hogy megnOzdezt a filmet. A levestegy nagyt6lbanszolg6ltdkfel. A torta izletesvolt,de a bor savany0. Nem tettem tril sok sot a levesbe? K6tlem,hogy az igazatmondja.
l c h m a g d e n K e k sn i c h t , konnteich etwasanderesbekommen? Legeden Loffelund die Gabelnebenden Teller. Er hat seinganzesLebenlang Briefmarken gesammelt. zu meinen lch mochteeinenLedergUrtel neuenJeanskaufen. M e i n e rM e i n u n gn a c hb i s td u n o c hn i c h t a l t g e n u g ,u m d i e s e nF i l ma n z u s e h e n ' D i e S u p p ew u r d ei n e i n e rg r o B e nS c h u s s e l serviert. aberder Wein ist Die Tortewar schmackhaft, sauer. getan? in die Suppe Habe ich nichtzu viel Salz lch bezweifle,dass er die Wahrheitsagt.
V E G Y E SG Y A K O R L O6
v /l 5
Tegnapkellettvolna megkapnunka levelet, Wir hdttenden Briefgesternbekommen m U s s e na, b e re r i s t n i c h ta n g e k o m m e n . de nem 6rkezettmeg. l c h h a b ed i e S t r a B eb e o b a c h t e dt ,a m i t Az utat figyeltem,nehogyelt6vedjUnk. wir uns nichtverirren. ernsteKrankheit mal eine Volt mdr Onnekvalahakomolybetegs6ge? Habensie schon gehabt? Habt ihr nichtvergessen,Servietten Nem felejtettetekel szalv6t6katrakni a u f d e n T i s c hz u l e g e n ? az aszlalra? l c h h a b em e i n e rM u t t e re i n es c h 6 n eS c h U r z e Vettemanyunakegy sz6p kotenyt zu ihremGeburtstaggekauft. a szulrnapJara. Kann man einenAnzugohne Krawattetragen? Lehetoltonytviselninyakkend6n6lkUlis? jo? Redetbitteein bisschenlangsamer,gut? K6rlek,besz6ljetekegy kicsitlassabban,
m6r 169 Felt6telezem, az alkalmazottak n e m v o l t a ks z a b a d s i q o n . tuntek. Olyanf6radtnak6s kimerUltnek M e n n y i d o b et e l i kk i h i m e z n i egy ilyensz6pteritot? Sosemeszemszalonndrt, t0l sok zsirttartalmaz. Azt hittem,a f6rjemk6son6r haza, ez6rt hagytamnyitvaaz a1lol,., Gyerekek,tudom,hogy szeretiteka lekvfrl. Most ehettekannyit,amennyitbirtok. Elrontottamezt a tort6t, t0l sok lisztet6s sot tettem bele.
l c h n e h m ea n , d i e A n g e s t e l l t ewna r e n s c h o nl a n g en i c h tm e h ri m U r l a u b . Sie schienenso mUdeund erschopftzu sein. W i e l a n g ed a u e r te s , e i n es o s c h o n e Tischdeckezu sticken? l c h e s s en i e S p e c k , er enthdltzu viel Fett. l c h d a c h t e ,m e i nM a n nk o m m ts p d tn a c h H a u s e ,d e s h a l bh a b ei c h d i e T U ro f f e ng e l a s s e n . m6gt. K i n d e r i,c hw e i R ,d a s si h r d i e M a r m e l a d e Jetztkdnntihr so viel essen,wie viel ihr konnt. lch habedieseTorteverdorben, i c h h a b ez u v i e lM e h lu n d S a l zr e i n g e t a n .
DieserPelzstehtmir sehr gut, nichtwahr? N a g y o nj o l a l l n e k e me z a b u n d a ,u g y e ? dich nicht,wie viel er kostet? Interessiert Az nem 6rdekel,hogy mennyibekerUl? es? Mein Mannwird Kit 6rdekel?A ferjem0gysemfog tiltakozni. Wen interessiert sowiesonichtProtestieren. LetzteWoche hat meineFrauein Vermogen M0lt h6tena feles6gemegy vagyont ausgegeben. fUrsexy Unterwdsche koltottszexyfeh6rnemure. gehe ich bald pleite. Ha igy folytatja,hamarosantonkremegyek. Wenn sie so weitermacht, Mit szolnSlegy tarka s6lhoza n6vnapodra? Was wUrdestdu zu einembunten Schal zu deinemNamenstagsagen? M e i n e rM e i n u n gn a c hi s t e s k e i n eg u t e l d e e , Szerintemnem jo 6tlet,ny6r kozepevan. es ist mitten im Sommer. K o c h s td u m i t S c h m a l zo d e rm i t O l ? Zsirralvagy olajjalszoktdlfozni? Gericht war wundervoll,kann ich dich Ez az 6tel csod6svolt,elk6rhetema receptet?Dieses um das Rezeptbitten? hinterdem Vatis Pantoffeln papucs6t Wir haben mog6, a szekr6ny EldugtukApu Schrankversteckt,sag es ihm nicht! m e g n e m o n d dn e k i ! Du bist stdndigso todernst. O l y a nh a l d l o sk o m o l yv a g y6 l l a n d o a n . Kopf hoch, das Lebenstehtvor uns und ist Fel a fejjel,elottUnkaz 6let6s gydnyortil wundervolll
VEGYESGYAKORLO6
Az [j ferje kopasz,kancsal6s nagy pocakjavan. Es mi van a banksz6mllrjdtval? U g y t r l n i k ,a z r e n d b e nv a n . Ne legy irigy,az o szerelmenem ismer hat6rokat. sem. Es a ferje bankszdml6ja Olyanszornyuivagy. Rosszdolgokatfelt6telezel az emberekrol. Ezt te t6telezedfel rolam!
v /16
und l h r n e u e rM a n ni s t k a h l ,s c h i e l e n d h a t e i n e ng r o B e nB a u c h . U n dw a s i s t m i t s e i n e mB a n k k o n t o ? E s s c h e i n it n O r d n u n gz u s e i n . S e i n i c h tn e i d i s c hi ,h r eL i e b ek e n n tk e i n e Grenzen. U n d d a s B a n k k o n t oi h r e sM a n n e sa u c hn i c h t . Du bistso schrecklich. D u n i m m s tv o n d e n M e n s c h e n schlechteSachenan. D a s n i m m s dt u v o n m i r a n !
das Leben lch weiB,wie kompliziert E n t u d o m ,m i l y e nb o n y o l u l te h e t m a n c h m asl e i nk a n n . n6ha az 6let. G e r a d ed e s h a l bs o l l t e sdt u e s n i c h t Epp ezertnem kelleneneked machen. noch komPlizierter m 6 g b o n y o l u l t a b bt e dnned. Akzeptierees nur so, wie es istl F o g a d dc s a ke l o l y a n n a ka, m i l y e n ! gldnzenso, als ob er SeineLederstiefel i, intha U g y f 6 n y l e n e ka b o r c s i z m 6m ganzen Nachmittaggeputzthdtte. pucolta den volna. sie eg6szdelut6nazokat Die groBen,wUstenBergescheinen Azok a magas,kop6rhegyeknekem zu sein. mir ein bisschenerschreckend kiss6ijesztonekttintek. tAlirhabenuns nichtin SicherheitgefUhlt, Nem 6reztUkmagunkatbiztonsdgban deshalbsindwir zurUckgekehrt. ez6rt visszafordultunk.,' g l d n z e n d eS n onnenaufgang w i r d e n h a b e n S o igy mdsnapreggellemaradtunka ragyogo: Morgenverpasst. nachsten in den Bergenam napfelkelt6rol a hegyekben. k ,o g ys z 6 d U l t e m , W i r s i n ds o h o c hg e f l o g e nd, a s se s m i r O l y a nm a g a s a nr e p U l t U n h wurde,als ich auf die Erde schwindelig amikorlen6ztema foldre. habe. runtergeschaut
M e g m i n d i gn e m t a l d l t a mm e g , amit keresek. , m i tm o n d o k ? S U k e vt a g y ,n e m h a l l o d a Nem vagy n6ma,v6laszolj! H o z dm a g a d d aal f U r d o r u h 6 d a t , meztelenUl a strandon. nem szaladg6lhatsz Szeretn6kegy modernzakotv6lasztani, a m e l y i km e g ya n a d r 6 g o m h o z , a m e l y i km o s tr a j t a mv a n . Kellegy bordvf6mcsattalis, v a n i l y e nO n o k n e k ? U t 6 n ak e l ln 6 z n e m . F6t farag szabadidej6ben. Tehets6gre6s sok tUrelemrevan szUks6g a fafarag6shoz. Van valami,ami meg tudn6v6ltoztatni a dont6s6t? Szerintemnincs.
l c h h a b ei m m e rn o c hn i c h tg e f u n d e n , wonach ich suche. B i s td u t a u b ,h o r s td u n i c h t ,w a s i c h s a g e ? Du bist nichtstumm,antworte! m i t ,d u k a n n s t B r i n gd e i n e nB a d e a n z u g nichtnacktam Strandherumlaufen. l c h m d c h t ee i n e nm o d e r n e nS a k k o wdhlen,der zu meinerHose Passt, d i e i c h g e r a d ea n h a b e . LedergUrtel lch braucheauch einen m i t M e t a l l s c h n a l lhea, b e nS i e w e l c h e ? l c h m u s sn a c h s c h a u e n . Er schnitztin seinerFreizeitHolz. M a n b r a u c hT t a l e n tu n d v i e lG e d u l df U r die Holzschnitzerei. Gibt'setwas,was seineEntscheidung dndernkdnnte? l c h g l a u b en i c h t .
VEGYESGYAKORLO6
vl17
Mochtestdu Jeansmit KnoPfenoder mit ReiBverschluss? l c h h a b em i c hn o c hn i c h te n t s c h i e d e n , M6g nem d6nt6ttemel, welchenTYPwUrdestdu emPfehlen? t e m e l y i kt i p u s tj a v a s o l n 6 d ? g l a u b e , iemitdem ReiBverschluss d l c h k6nyelmesebbek. Szerintema cipz6rosok s i n db e q u e m e r . S u p p ez u s a l z i g ? l s t d e i n e rM e i n u n gn a c hd i e Szerintedt0l sos a leves? WeiRtdu, was wirklichsalzigist? T u d o d ,m i v a l o b a ns o s ?A t e n g e r v i z . Das Meereswasser. w, e n nd i r d i e k l a t s c h e n n i c h t D u m u s s t a z e n e . N e m k e l lt a p s o l n o dh, a n e m t e t s z i k M u s i kn i c hg e f d l l t . Wir habenvieleKonservenauf den Ausflug Sok konzervetvittUnkmagunkkal mitgenommen. a kir6ndul6sra. Gombos vagy cipz1rosfarmert akarsz2
kelletthoznta. JedermussteseineeigeneBettwische Mindenkineksaj6t69ynemuit mitbringen. E s w a r z i e m l i c hu n b e q u e md i e B e t t U c h e r , volt 6sszepakolni E169k6nyelmetlen die Kissenund die Deckenjeden Morgen a lepedoket,p6rn6kat6s a paplanokat zusammenzupacken. m i n d e nr e g g e l . warmenMdntel unsere nur auch wir Hdtten is B6rcsaka melegkab6tjainkat e l v i t t Uvko l n a ! ..:ichro.hte meinenFreund,n "u,TJtfl"nommen' Meg akaromlepnia bar6tomat '; egy eleg6nsongy0jtoval. Geburtstagmit einemelegantenFeuerzeug a szulet6snapjdn Uberraschen. eingravieren Namen ich seinen konnte Wo nev6t? r6v6setni a Hol tudn6m lassen? Abend wird am mit, es Mantel Vidd magaddala kab6todat,hidegleszeste. Nimm deinen k a l ts e i n . Tue nichtviel Pfefferauf meine Pizza,ich kann Ne tegy6l sok borsota pizzilmr4 es nichtausstehen,wenn sie zu scharfist. csipos. t0l amikor ki nem 6llhatom,
Sosemiszomalkoholt,a sdr keresu, a b o r t 0 l s a v a n y 0n e k e m . jogositv6nya, de tavalyota Tiz 6ve van nem vezethetszemUvegn6lkUl. Azt javasoltam,hogy ezt a tehets6ges fiatalembertkUldjekzeneiskol6ba. Nem szlvesenhordokszand6ltzoknin6lkUl. Tedd a cs6sz6ketegy t6lc6ra,6s vidd oda a vend6geknekaz elso asztaln6l. Itt tilos ilyengyorsanvezetni, mivel50 km/h sebess6gkorl6toz6s vana vdrosokban. k e l l h a s z n 6 l n o ma,m i k o r NapszemUveget vezetek,mivelaz eros f6ny zavarla a szememet.
, i e ri s t b i t t e r , l c h t r i n k en i eA l k o h o l B W e i n i s tz u s a u e rf U rm i c h ' E r h a t s e i tz e h nJ a h r e ne i n e nF U h r e r s c h e i n , aber seit dem letztenJahr darf er ohne Brillenichtfahren. junge lch schlugvor, dass diesertalentierte M a n nz u r M u s i k s c h u lgee s c h i c kwt i r d . l c h t r a g eS a n d a l e no h n eS o c k e nn i c h tg e r n . Legedie Tassenauf eine Platte,und bring sie zu den Gdstenan dem erstenTisch. Es ist hierverboten,so schnellzu fahren, weil es eine 50 km/h Geschwindigkeitsb e s c h r d n k u nign d e n S t i d t e ng i b t . ragenw , e n n i c hf a h r e , l c h m u s sS o n n e n b r i l tl e weil das starkeLichtmeineAugenstort
v/18
D e r m e n s c h l i c h eK o r p e r
olyantestr6szeket6shozzAjukkapcsolodoszavakat, ldthatjuka legfontosabb E laponosszegyrijtve a m e l y e ke d d i gm 6 g n e m f o r d u l t a ke l o a n y a g u n k b a n .
szervezet koponya agy tarko hal6nt6k homlok b6r szor bajusz szak6ll
sOrgan, -e r O r g a n i s m u s -, m e n r S c h d d e l ,s G e h i r n ,- e sGenick eSchldfe,-n e S t i r n ,- e n eHaut, -t'e sHaar, -e rScnurrbart,-"e rBart, -"e
mellkas ( n o i )m e l l has pocaK v6ll het geflnc csigolya borda sziv tUdo
ful orr szem6ldok szempilla pupilla 16nc szeplo szAj ajak nyerv
sOhr,-en e N a s e ,- n e A u g e n b r a u e-, n eAugenwimper,-n e P u p i l l e -, n e R u n z e l ,- n , e F a l t e ,- n eSommersprosse,-n r M u n d ,- " 9 e L i p p e ,- n eZunge, -n
gyomor belek
iny ny6l 6llkapocs toka torok mandula nyak nyelocso l69cso
sZahnfleisch,-e r S p e i c h e l -, n sKinn,-e rKiefer,s D o p p e l k i n n ,- e e K e h l e ,- n e M a n d e l ,- n r H a l s ,- " e eSpeiserohre,-n eLuftrcihre,-n
v6gtag kar honalj alkar comD izUlet kdny6k csuklo t6rd boka
SZETV
arl
SATOK
talp teny6r okol ujj hUvelykujj l6bu1j korOm
mej
Ar1A
VCSC
lep v6r 6r CSONI
csontvaz
-" rBrustkasten,
eBrust, -tte rBauch, -t'e
rWanst, -"e e S c h u l t e r ,- n rRi.icken,e W i r b e l s d u l e-,n rWirbel,-n e R i p p e ,- n sHerz, -en e L u n g e ,- n r M a g e n ,- " Geddrme eLeber,-n e G a l l e ,- n e N i e r e ,- n e M i l z ,- e n sBlut eAder, -n r K n o c h e n ,sSkelett,-e
selt szovet in koldok csipo de16k fen6k
rNerv,-en sNervensystem eDriise, -n eZelle,-n sGewebe,-n e S e h n e ,- n r N a b e l ,- n eHiifte, -n rRumpf, -"e r H i n t e r n ,-
s G l i e d ,- e r rArm, -e eAchselhcihle,-n rUnterarm,-e r S c h e n k e l ,s G e l e n k ,- e r E l l b o g e n ,s H a n d g e l e n ke, s K n i e ,- e r K n o c h e l ,-
gdrcs l6z n6tha megf6z6s hasmen6s szorul6s gyullad6s genny seo fekely
rKrampf, -"e s F i e b e r ,rSchnupfen,eErkiiltung,-en r D u r c h f a l l -, " e eVerstopfung,-en eEntzi.indung,-en rEiter eWunde,-n sGeschwiir, -e
eFerse,-n e S o h l e ,- n e H a n d f l d c h e-,n eFaust,-tte r F i n g e r ,r D a u m e n ,sZeh, -e r N a g e l ,- "
mrit6t gyogyszer injekcio folyad6k csepp(ek) tabletta kenocs recept
eOperation,-en e M e d i z i n ,- e n eSpritze,-en e F l U s s i g k e i t-,e n rTropfen, eTablette,-n e S a l b e ,- n sRezept, -e
.,i: ';a'"
ideg idegrendszer mlflgy
VI SZOLAP
vll'l
a 1 5 l r n i . . . . . . . . . .uznut e r s c h r e i b e n ahnden n y o m o z n i . . . . . zf u gyanusitani..zu verdiichtigen verhaften letartoztatni...zu elengedni.....freizulassen t 6 r g y a l n i . . . . . . vz eu r h a n d e l n h a r c o l n i..... . . 2 uk d m p f e n u schlagen v e r e k e d n i . . . . . s i cz h s z e r v e z n i . . . . . zour g a n i s i e r e n s z 6 l l i t a n i . . . . . . tzrua n s p o r t i e r e n repriisentieren k6pviselni....zu
-en tudom6ny.eWissenschaft, laoos........flach ioar..........elndustrie 6rtelmes.. .vernii nft i g gondtalan..sorglos mezogazdasag...... eLandwirtschaft g o n d a t l a nn. .a c h l d s s i g k e r e s k e d e l e mr.H . .a n d e l felenk.......scheu h a t a l o m . . . . . . . . . . . e M a -c"het , kozombOs.g leichg ti ltig e r o . . . . . . . . . . . . . . . . . . e K r- a" ef t , semleges..neutral genommen . . . . . . . . r K a m P- f",e harc.. n ult.vorei elfog . . . e S c h l a c h t-,e n elfoglalt.....beschdftigt csata.... . . . e F l a g g e-,n zaszlo. makacs.....stur - nn e , himnusz...........eHym n 6 p s z e r r ip . .o. p u l d r
1 6 t e 2 n i . . . . . . . . . .e. x2 ius t i e r e n v d n d o r o l n. .i. . . . 2 uw a n d e r n 6 r i n t e n i . . . . . . . 2 ub e r i i h r e n b e f o l y 6 s o l n i . . . . zb ue e i n f l u s s e n zwi ngen k6nyszeriteni..zu radzufahren ke16kp6rozni... treten r09ni...........2u ragasztan . .i. . . . 2 uk l e b e n utol6rni.........einzuholen r 6 s z tv e n n i . . . . . t e i l z u n e h m e n
..rFrieden u t o l a g . . . . . . . n a c h t r d g l i cbhe k e . rVerb[indete,-n szovets6ges.. s z 6 n d 6 k o s a n. . .... a b s i c h t l i c h h a t o s 6 g . . . . . . . . e B e h 6 r-dne , l e n e s e n...vorldufigt6rsadalom....eGesellschaft ideig - ef tn, t6rsas6g.......eGesellscha n t a l 6 l o m r a . . a ug fu t G l t i c k e l m 6 l e t . . . . . . . . . e T h e o r i e , gyakorlat......ePraxis r6szben...teilweise et, k i s 6 r l e t . . . . . . . . . s E x p e r i m e- n kiv6telesen a u s n a h m s w e i s e t a p a s z t a l a t . . . . e E r f a h r u -negn, -e verseny.........rWettbewerb, f e l t 6 t l e n Uu l .n. .b e d i n g t d i v a t . . . . . . . . . . . . e M o-dne , notwendig szUks6ges. h 6 l 6 s . . . . . . . . . d a n k b a r s z o k d r s . . . . . . . . . e G e w o h n h-eeint , i i e s z t o . . . . . . . e r s c h r e c k e n dh a t 6 s . . . . . . . . . . . . r E f f e-ket , m u t t . . . . . . . . . , e V e r g a n g e nahl ek iat l o m . . . . . . . . . e G e l e g e n h e i t , - e n jovo.........,eZukunft . . s P r i n z i P-,i e n e|v..... g 6 t l 6 s . . . . . . . . . . . e H e m m u-negn, belv6roEi;;.eln nenstadt ker esz(ezod6s.e K re uz u n g l e l k i i s m e r e t . . . . s G e w i s s-e n , 6 r d e k . . . . . . . . . . . . s l n t e r e s- ns e ,
, n o t e s z . . . . . s N o t i z b u c h , - " esrz d n d 6 k . . . . . . . e A b s i c -het n t a r t a l m a z n i . . . . . . ez n uthalten g 6 p . . . . . . . . . e M a s c h i n e , f e l t 6 t e l . . . . . . . . . e B e d i n g u -negn, t e r i t e n i..... . . . . . . . 2 du e c k e n -"e e, szerzod6s....rVertrag, d i p l o m a . . . . s D i p l o-m t a k a r n i . . . . . . . . . 2 ud e c k e n n t 6 r g y a l 6 s . . . . . . e V e r h andlung 6 r u . . . . . . . . . e W a r e , ni.zu koope-rieren ukod egyUttm n barun g megegyez6s.eVerei kozons6g.sPublikum versenyezni. . ..zu wetteifern i s , t o r v 6 n y . . . . . . . . . s G e s e- tez , l e m o n d a n.i... . . 2 uv e r z i c h t e n t i t o k . . . . . . . . s G e h e i m n- e ne, n k i v 6 t e l . . . . . . . . . . e A u s n a h-m g y e r t y a . . . . e K e r z e , ...herauszugeben kiadni. . . . . r G o t t -, " e r konstruieren j e l . . . . . . . . . . . s Z e i c h-e n , l s t e n . szerkeszteni...zu o r d o g . . . . . . . . . . . . r T e u- f e l , d a l . . . . . . . . . . s L i e- ed r, n y o m t a t n. i... . . . 2 ud r u c k e n k i 1 6 n y . . . . . . . . . . . r K c i-nei g , feldldozni.......aufzuopfern oszt6lyfonok...... r K l a s s e n l e h r e r . k i 1 6 l y n o . . . . . . . . . e K c i n-ingei nn, o r o k 6 l n i . . . . . . . 2 ue r b e n g r t i n d e n a l a p i t a n.i... . . . . . 2 u elok6sziteni....vorzubereiten osztilyt6rs..rMitschiiler,' betu.........rBuchstabe,-n s p o r o l n i . . . . . . 2 us p a r e n elfoglalni........einzunehmen kifejez6s...rAusdruck,-"e m o n d a t . . . . . r S a -t "ze, h i r d e t n i . . . . . . . . . .wz eu r b e n v e r ) m i s c h e n t e r m 6 s z e t . . e N a t u- er ,n k e v e r n i . . . . . . . . . . z( u g r a t u l 6 l n i . . . . . . . . z r r g r a t u l i e r e n e r t e k . . . . . . . . . r W e r- te, g a r a n t 6 l n i . . . . . . . z u g a r a n t i e r e n k 6 p e s s 6 g . e F d h i g k e-_eint , t, e t m 0 t n i . . . . . . . . . . . z u v e r g e h e n d r t e l e m . . . . e V e r n u n- "f e z o n g o r A z n i . . . . . K l a vzi eurs p i e l e n t e h e t s 6 g . . . s T a l e n- te, t e r v i e w e n c s o d a . . . . . . s W u n d e-r , m e g i n t e r j r i v o l n i . .i n zu g i e B s z e l l e m . . . . . r G e i-set r, 6nt62ni..........2u en b i z t o s i t 6 s . . . . . . . e V e r s i c h e r u n gk d r U l m 6 n y . r U m s t a n d , - " e esem6ny...sEreignis,-se kor................sA|ter alatt6ll, masol6satorvdnytsdrt. Minden,jogfenntartvalA tananyagszerzoijogvddelem a szerzomindenesetbenigdn)'ttart. Az ebbol adodoerkolcsiill. anyagikar megtdritdsdre
-rre
VI SZOLAP MAGYARAZAT
vv2
gyanusltani..zu verddchtigen,amivel:Birtokos eset: Die Polizeiverddchligtlhn des Mordes.A rendors1got gyanusitjaa gyilkossaggal. verhaften,gyakorim69: festzunehmen letartoztatni..zu e l e n g e d n i . . . f r e i z u l a s s esnZ,i b a d o ne n g e d n it,o v 6 b bn e m f o g n i :l o s z u l a s s e n , vkit.vhov6:gehen zu lassen i 6 g :s i c h z u p r t i g e l n v e r e k e d n i . . . . s i czhu s c h l a g e n ,g y a k o r m i 6 g :z u s p e d i e r e n ,h A z h o zs z 6 l l i t a n i : s z 6 l l i t a n i . . . ztur a n s p o r t i e r e ng, y a k o r m i n s H a u sz u b r i n g e n reprdsentieren,gyakorim69:zu vertreten k6pviselni...zu v 5 n d o r o lin. . . . . . 2 uw a n d e r n ,k i v 6 n d o r oil -n a u s z u w an d e r n 6rinteni...zuberUhren,gyakorim6g. anzurlihren,vkirevonatkoznizu (be)treffen, m'ichnicht.Ez nem 6rintelggm Das geht mich nichtan. anzugehen:OaJ(Ue)trifft b e f o l y d s o l n i . . . zbue e i n f l u s s e nd, e h 6 t r 6 n y o s aznu b e e i n t r d c h t i g e n : Die Krankheithat seineLeistrungbeeintriichtigt. A betegsdg hatranyosanbefolydsoltateliesitmdnyet. l 6 g :z u k i c k e n r 0 g n i . . . z ut r e t e n ,s p o r t b a ne l o f o r d um r 6 s z tv e n n i . . . t e i l z u n e h m eanm , i b e na n + R e . . Sie nehmen an dem Wettbewerbnichtteil. Ok nem vesznekr6szt a versenyben. i e g :z u e r n i e d r i g e n m e g a l 6 z n i . . . zdue m i , i t i g e ng, y a k o r m ( hi a j o )z: u v e r s i n k e n: u , nterzugelel s U l l y e d n i . . . zsui n k e n ,e l s U l l y e d n riski6ren, kock6iat'enni:aufs Spiel zu setzen, DafUrwerdeich mein koci<6ztatni...zu Leben aufs Spiel setzen.Ez6rl nem teszemkockaraaz 6letem' i 6 g .z u d e t o n i e r e n , y a k o rm r o b b a n n i . . . zeux p l o d i e r e n g teriteni...zudecken, asztalt,de pl. kab6tota f6ldre,stb - zu breiten: Er hat seinen Mantelauf den Bodengebreitet.A fdldreteritettea kabittiat. i 6 g :z u z u d e c k e n e, l f e d n iz: u v e r d e c k e n d e c k e n ,g y a k o r m takarni...zu i e g .z. u s a m m e n z u a r b e i t e n , e g y U t t m u k d d n i . . .kzoub p e r i e r e ng, y a k o r m " zusammenzuwirken wetteifern,gyakorimegr.zukonkurrieren versenyeznt...zu ..zu verzichten,amirolauf + T9.: lemondani. verzichten. lch will auf diesegroBeMoglichkeit"nicht Nem akarok lemondani errol a nagy lehetosegrol. v.mit lemondani- abzusagenEr hat dasTreffenabgbsagt.Lemondtaa tal1lkozot. - zur-uckzutreten: A kormanylemondott. Die Regierungist2urUckgetreten. korm6ny,stb. zu redigieren konstruieren,de 0js6got: szerkeszteni...2u zu besetzen,katonailag: zu erobern, elfoglalni...einzunehmen, Ulo/fekvoh-elyet: zu okkupieren megsz6llva: e r e s ,k i n 6 l : h i r d e t n i . . . zw - ue r b e n ,a m i t1 i i 1 +T e . , k i h i r d e t nzi :u v e r k U n d e na,p r o h i r d e t 6 s b ek n -n -n, eAnnonce, eAnzeige, az aprohirdet6s. innen zu annoncieien,anzuzeigen, keverni...zu(ver)mischen,de k6zzel6teltkavarni:umzurtihren! i 6 g :v o r b e i z u s e i n : e l m f l n i . . . z uv e r g e h e n ,g y a k o r m Die Zeiten sind sbhonvorbei.Azok az idok mar elm1ltak' i _ g o n da t l a n . .n. a c hl d s s ig , j o gi l a gf ah r l d s s g i6t6nk...scheu,gyakorimeg schtichtern,dngstlich hely.besetzt,terUlet.erobert elfoglalt...beschdftigt, i 6 g : h a l s s t a r r i g e, i g e n s i n n i g m a k - a c s . . . s t ugr y, a k o r m gyakorimeg. provisorisch., ideiglenesen...vbrldufig, vori.ibergehend,i.ibergangsweise 6tmenetileg: i 6 g :z u m T e i l r 6 s z b e n . . . t e i l w e i sgey, a k o r m k 6 r U l m 6 n y . . . r U m s t a n-d" e, , h e l y z e tv, i s z o n y o ks:V e r h d l t n i s-' s e -e, a kls6rtet.sGespenst,-er szellem...rGeist, g y a k o r l a t . . . e P r a x i-s, ,m i n t( p l .i r 6 s b e l if)e l a d a te: U b u n g . , - - e n i6rseny...rWettbewerb,-e, gyakorim6g: rWettkampf, eKonku rrenz''en s z o k 6 s . . . e G e w o h n h e -i te, n , n 6 p s z o k 6 se: S i t t e ,- n , r B r a u c h ,' " € -"e, gyakorim69 rFiirst, -e a ki16lyfia rPrinz,-en herceg...rHerzog, , U r s t i n ,P r i n z e s s i n -' n e n m i n d e z e kn o n e m b e nh e r c e g n o ke: H e r z o g i n F gyakorim6g: rAspekt,-e(ejtsd aszpekt!) szempont....rGesichtspunkt e , i 6 g :e N a c h r i c h t -, e n U z e n e t . .r. B e s c h e i d , g y a k o r m € 1 1 k o r m d n y . . . e R e g i e r u n g , d e a u t o b a ns: S t e u e r ,-
VI. NYELVTAN
vt/3
A FELTETELESJELEN HASZNALATA haszndrlata jelen id6t ketfelekeppen a nemetnyelvben,mind.ketto k6pezhetjUk Afelt6teles megegyezika a magyarfeltetelesjelen6vel,dsup6ne ket mod gyakoris6gat6r eljelentosen a modernnyelvhaszndlatban. Az elso, az'un.egyszerufelt6telesjelen megegyezikaz elbesz6lomflt alakjaival, a z a , o , u a u t o v f ir e n d h a g y oi g 6 ku m l a u t o t e s a r a g o z 6 ss o r 6 n- e k d t o h a n g okta p n a k : , r k i i m e ,w i r k d m e n ,i h r k d m e t ,s i e k a m e n i c h k d m e ,d u k d m e s t e jonnek, j6nnel, jonne, ionnenk, ionnetek, ionnenek, Mondatban: .., Wenn du ihn fragtest,... - Ha of megkerdezn6d, Wenn du mir etwasGeld gdbest,... Ha adndlnekemegy kispenzt,... N6h6nyige rendhagyotobol kdpziezt az alakot,pl. zu helfen- hUlfe,befehlen- befohlestb. Mindalori6ltal t6ny,-hogya felt6telesjelen eme egyszerualakjdta beszeltfyelv szintekizArolaga zu sein (wdre),zu'haben(hdtte),zu werden(wUrde)6s a modbelisegedigek(kdnnte,.m19st.e, .. Ehelyettaz m6r azirotl nyelvbenis nagyon.visszaszo.rult. dUrfte)esetenhaszndlja,i alkalmaz6suk un. korUlirtfelt6telesjdlen haszn6latos(wUrden+ fon6viigenev)mind szoban,mind ir6sban. W e n n d u i h n f r a g e nw U r d e s t.,. ., w e n nd u m i r e t w a sG e l dg e b e nw U r d e s t.,. . s t b A FELTETELESMULT HASZNALATA mint a magyar A n6metfelt6telesmod mult idejeugyancsakhasonloesetekbenhaszn6latos, nyelvben,k6pz6sea zuseinlzuhabenige jelen idejees az ige harmadikalakja: lch hdtte dir beim Lernengern geholfen.Szivesensegltettemvolnaneked a tanulasban. a harmadikalak helyettk6t fon6viigen6v6ll. Ha m6dbelisegedig6veleg6szUlki a mon-de't, fch hdtte dir beim Lernenhelfenkonnen.Tudtamvolnasegitenineked a tanul1sban. szorendeset6na ragozottige nem a mondatv6g6re,hanema k6t fon6vi llyenkormell6kmondati igen6vel6 kerUl,ez egy ritkakiv6tel! Wenn du mir hdttesthelfenk6nnen,... Ha tudtalvolnanekemsegiteni,... forditott ha a mell6kmondatot A wenn - ha kdtoszoelhagyhatoa felt6telesmondatokban, szorenddelinditjuk: , a t u d t d lv o l n as e g i t e nai t a n u l 6 s b a n. ,. . H d t t e sd t u m i r b e i mL e r n e nh e l f e nk d n n e n H Figyelem!A b6rcsakkifejez6setort6nheta wenn ich nur/doch szerkezetenkivul lch wUnschte,sot forditottszorenddelis. Bdrcsakeljdtt volnal= Wenn er nur/dochgekommenware! = l c h w U n s c h t ee, r w d r eg e k o m m e n=. W a r e e r g e k o m m e n ! R E N D H A G Y OI G E KA H A T O D I KL E C K E B E N unterschrieben zu enthalten,enthielt,enthalten unterschrieb, zu unterschreiben, zu werben,warb,geworben frei, freigelassen lieB freizulassen, zu vergehen,verging,vergangen , eschlagen z u s c h l a g e ns, c h l u g g zu betreffen,betraf,betroffen zu zwrngen,zwang,gezwungen z u g i e B e ng, o s s ,g e g o s s e n fuhr rad, i. radgefahren radzufahren, zu vertreten,vertrat,vertreten getreten trat, zu treten, z u s i n k e n s, a n k ,i . g e s u n k e n t e i l z u n e h m e nn,a h mt e i l ,t e i l g e n o m m e n zu ertrinken.ertrank,i. ertrunken
GYAKORLO1
Ha elfogadnAmaz ajdnlatukat, egy magasabbfizetdshez. ragaszkodnek En ink6bbegy cs6szetedt szeretn6k. a v6lem6nyedet, Ha megvSltoztatn6d senkisem hib6ztatna. N e mj o e z a z e t e l .E n i n k 6 b bn e m . e n n e mm e g . Bort vagy sort k6rtek? M e g t e n n 6h, o g yn e m 6 l l a k a p u n ke l 6 a kocsijdval,k6rem? Szivesebben6lne vid6ken,mint egy zajos nagyv6rosban. k a este. N a g y o no r u l n 6 k h, a l 6 t h a t n 6 l am
v,t4
W e n n i c h i h rA n g e b o ta n n e h m e nw U r d e , wUrdeich auf einemhoherenGehaltbestehen. lch m6chteliebereine TasseTee. W e n n d u d e i n eM e i n u n ga n d e r nw U r d e s t , w U r d ed i c hn i e m a n db e s c h u l d i g e n DiesesEssenist nichtgut. lch wurdees liebernichtessen. Mochtetihr Wein oder Bier? WUrdensie bitteso nett sein,nichtvor unseremTor zu parken? E r w U r d el i e b e ra u f d e m L a n d w o h n e n , als in einerliirmendenGroBstadt. lch wdre sehrfroh,wenn ich dich heute Abend sehenkonnte.
K6rdezdmeg, meg tudn6-emutatniaz utat F r a g ei h n ,o b e r u n s d e n W e g z u m P a r l a m e nzte i g e nk o n n t e . a Parlamenthez lch hdtteihm die Antwortsagenkonnen, En meg tudtamvolna mondania v6laszt, aber mich hat er nichteinmalgefragt. de engem meg sem k6rdezett. B6rcsakne okoztamvolna nektekennyik6rt!.Hiitteich euch nichtso viel Schadenzugeftigtl zur Arbeitgehen. Mindenkinekidobenkellene ..jeder sollterechtzeitig m u n k 6 b am e n n i e ., : , ; : " :i:i" Man wUrdenichterwarten,dass Az ember nem v6rn6el, hogy egY e i n v i e r j d h r i g eKsi n ds o l c h eS a c h e nw e i B . n6gy6vesgyerekilyendolgokattudjon. Vielefragtensie,wo sie nachdiesem hol fog dolgozni Sokanmegk6rdezt6k, groBenErfolgarbeitenwird. ut6n. ezut6na nagy siker
Wer wUrdenichtlieberseineZeit mit Reisen Ki nem tolten6ink6bbutaz6ssalaz idejet, v e r b r i n g e na,l s v o n 9 b i s 5 i n e i n e mB u r o S-ig? 9-tol dolgozzon minthogyegy irod6ban zu arbeiten? n i cht M a n n d e n g l a u b e , s i e d a s s lch Szerintemnem kellenehozz6mennie sollte. heiraten ahhoza f6rfihoz. mUssen lch weiB,dass ich hdttetelefonieren Tudom,hogytelefon6lnomkellettvolna, bevorich kam, aber ich war den ganzenTag mielottjov6k,de eg6sznaP beschdftigt. el voltamfoglalva. da starker fahren, Du solltestlangsamer Lassabbankellenevezetned,mivelnagy Verkehrauf dieserStraBeherrscht. forgalomvan ezen az rjton. W e r k d n n t es i c h e rs e i n ,o b e r d a s S p i e l hogy megynyeri-e biztos abban, Ki lehetett gewinnt,oder nicht? nem? vagy a meccset, Wetter schdnes vorgestern Wenn es Ha sz6p ido lettvolnategnapelott, wir gegebenhdtte,hdtten die Kinder elvittUkvolnaa gyerekeketaz 6llatkertbe. in den Zoo gebracht. lch wUrdejede Hilfeschdtzen,die Sie mir Nagyra6rt6keln6kb6rmilyensegits6get, l e i s t e nk o n n e n . tudnak. ny0jtani amelyetOnok
GYAKORLO2
vt/5
, e n ni h rt u n w U r d e t , amit k6rtem. l c h w d r ed a n k b a rw H6l6slenn6k,ha megtenn6tek, worum ich euch gebetenhabe. Er sagte,er wUrdesie nichtabweisen, Azt mondta,nem utasitan6el oket, wenn sie ihn wiederdarumbittenwUrden, ha 0jra megk6rn6k, m i t i h n e nz u a r b e i t e n . velUk. h o g yd o l g o z z o n l c h m o c h t ed , a s sd u h e u t en i c h ts o Szeretn6m,ha ma nem jonn6lolyan sPdtnach Hausekommst. k6sonhaza. sagt, Schwiegermutter Meine Anyosomazt mondja, besuchensollten. wir sie 6fter dass k e l l e n em e g l 6 t o g a t n u n k . h o g yg y a k r a b b a n F a l l sd u v o n i h m h O r s t , H a n e t 6 nh a l l a n 6fle l o l e , benachrichtigeuns bittesofort. k6rlek,azonnal6rtesltsbennUnket.
lch glaube,es ist besser,wenn du jetzt gehst. Azt hiszem,jobb, ha most elm6sz. E s w d r e u n s l i e b e r ,w e n n S i e J o b b a ns z e r e t n 6 n kh,a O n o k mit BargeldzahlenwUrden. k6szo6ruzelf izetn6nek. konnteviel schneller Arbeit Diese oanze geppel sokkal Ezt az eg6sz munk6t t erden. m i t e i n e rM a s c h i n eg e m a c h w gyorsabbanel lehetnev6gezni. hdtten Wenn es die Kindererzdhlthdtten, Ha a gyerekekezt elmondt6kvolna, wir gewusst,wo sie sind. t u d t u kv o l n a ,h o g yh o l v a n n a k . laufenrrul wir schneller g y o r s a b b a n h a m a r f u t n 6 n k , Ha ,wenn :f t#:fil","" utol6rn6nkoket. ..1. g l e i c h eS p r a c h e d i e M e n s c h e n W e n n a l l e Ha mindenember ugyanazta nyelvet ;,,,: wir nichtso viel ";/ mUssten sorechenwUrden, besz6ln6,nem kelleneannyiiditt Zeit mit dem Lernenvon Fremdsprachen toltenUnkidegennyelvektanul6s6val. verbringen. sein, nicht erlaubt es sollte Den SchUlern d i 6 k o k n a k , a m e g e n g e d n i Nemszabadna i n d e r S c h u l ez u r a u c h e n . hogy dohinyozzanakaz iskol6ban.
M i r w i i r e l i e b e r ,w e n nd u e i n e na n d e r e n BerufwdhlenwUrdest Wie kOnnteUnfdllenvorgebeugtwerden? M i rw U r d ee i n k l e i n e rS p a z i e r g a nigm P a r k g u tt u n hdtten Anwalts, des Meinung Nach Az Ugyv6dszerintovatosabbaknak s i e v o r s i c h t i g esre i nm U s s e n , k e l l e t vt o l n al e n n i U k , a l s s i e d a s H a u sg e k a u f th a b e n . amikor megvett6ka hAzat. F6lrekellettvolnatennUnkvalamennyip6nzt. Wir hdttenein bisschenGeldsparen sollen. E i n G l a sB i e rh d t t em i r g u t g e t a n . Jolesettvolnaegy poh6rs6r. Wir tdtenes besser,wenn wir den Vertrag a , a al6irn6nk J o b b a nt e n n d n k h bevores zu spdt ist. unterschrieben, szerzod6st,mielottt0l keso. gefreut, wenn Michhdttees besser J o b b a no r U l t e mv o l n a ,h a du mein NotizbuchnichtberUhrthdttest. nem ny0lt6lvolnaa noteszomhoz. Wenn du es dem CheffrUhersagst,hdtteer H a e l o b bs z o l s za f o n o k n e kt,u d t av o l n a , g e w u s s tw , a n nd u i n U r l a u bg e h e nw i l l s t . a enni. h o g ym i k o ra k a r s zs z a b a d s 6 g rm J o b b a no r U l n 6 kh, a m d s f o g l a l k o z 6 s t v6lasztan6l. Hogy lehetnemegeloznia baleseteket? Jolesneegy kis s6ta a parkban.
GYAKORLO3
vt/6
n Urdest, W e n n d u e s d i r a n d e r su b e r l e g e w ruf mich sofortan! Hdttendie Hausherrengewusst,dass die H a a h A z i g a z d At ku d t 5 kv o l n a ,h o g y Gdstekein Fleischessen, amerikanischen h0st, az amerikaivend6geknem esznek hiittensie eine andereSpeisezubereitet. m6s 6telt k6szitettekvolna. Sie fragtenden Fahrer,ob er mit dem Bus Megk6rdezt6k a sofort,megdllitan6-e e i n e nW o h n b l o c kv o r d e r H a l t e s t e l l e elott. meg6llo a busztegy h6ztombbela a n h a l t e nw U r d e . Hdttestdu nichtangehalten, T e n e m 6 l l t 6 vl o l n am e g , wenn du das Zeichengesehenhdttest? ha l6ttadvolnaa jelz6st? Peterfragtemich,wie er vom Flugplatz P6termegk6rdezte,hogytud eljutni z u r I n n e n s t a dkto m m e nk a n n . a rept6rrola belv6rosba. , enn w i i r e i n O r d n u n gw D i e s e W o h n u n g Rendbenvolnaez a lak6s,ha a szomsz6dok lautwiiren. nicht so uns Uber die Nachbarn felettUnknem lenn6nekilyenzajosak. d a g a d ,a z o n n a hl i v jf e l ! H a m e g g o n d o l n dm
Es ist besser,wenn du jetzt nach Hausegehst. J o b b ,h a m o s t h a z a m 6 s z . j o t t 6 l lch hdttemichgefreut,wenn du gesternnicht volna O r U l t e mv o l n a ,h a t e g n a pn e m so spit nach Hausegekommenwarest olyan k6son haza. . D e nK u n d e ns o l l t ee s e r l a u b st e i n , M e g k e l l e n ee n g e d n a i vevoknek, " u m s o n s t v o r d e m L a d e nz u P a r k e n . h o g ya b o l te l o t ti n g y e np a r k o l j a n a k . , , i j o b b a n B l u m e nw U r d e ns i c h e rb e s s e r M e i n e h a non6nek, A v i r d g a i mb i z t o s a n wenn ich nichtoft vergessen wachsen, nem felejten6mel gyakranmegdntozniOlGt. w U r d e s, i e z u g i e B e n . A u c hd a s h d t t ei c h f U rm e i n eF a m i l i eg e t a n , Ezt is megtettemvolnacsal6dom6rt, wenn ich es hdttetun mUssen. h a k e l l e t vt o l n a . auf der Erde beendetwerden. mUssten Kriege a Foldon. fejezni kellene A h6bor0katbe mehrereSprachen ich konnte wUnschte, lch Bdrcsaktudn6ktdbb nyelvetbesz6lni, mir viel leichter es wdre sprechen, s o k k a lk o n n y e b bl e n n em u n k 6 t a 1 6 l n o m . eineArbeitzu finden.
, a s si c h m i t i h m l c h h a b ei h m g e s a g t d M o n d t a mn e k i ,h o g ye l f o g o k m e n n iv e l e zum Arztgehen werde. Tag am nachsten masnapaz orvosnoz. , a s si c h m i t i h m l c h h a b er h mg e s a g t d M o n d t a mn e k i ,h o g ye l f o g o km e n n iv e l e morgen zum Arztgehenwerde. h o l n a oa z o r v o s h o z . Wdre ich an deinerStelle,wUrdeich nicht Ha a helyedbenlenn6k, s o l a n g ez o g e r n . n e m h a b o z n 6 ke n n Y i d e i g . gestern du das lieber, wenn wdre Mir JobbanorUln6k,ha ezt tegnap gesagt hdttest. m o n d t a dv o l n a . Nem lett volnaszabades6lytadnunknekik, W i r h d t t e ni h n e nk e i n eG e l e g e n h edi ta z u gebendUrfen.zu siegen. hogy gyozzenek. machen. einen Spaziergang lieber wUrde Peter egyet. inkdbb s6tAlna P6ter Tisch wir den wenn nicht besser, Ware es az aszlall Nem lenne,lobb.ha bevinn6nk n d i e K U c h eb r i n g e nw U r d e n ? a konvh6ba?
VEGYESGYAKORLO1
vv7
l c h k o n n t es c h n e l l egr e h e n ,w e n n m e i n Koffernicht so schwerware. Es wdre besser,wenn wir uns beeilenwUrden, sonstkommenwir zu spdt ins Theater. Wdren Sie so nett,uns hineinzulassen? MeineTantehdtteschonldngstins gebrachtwerdenmUssen, Krankenhaus sie ist so krank. Konntejemanddas Fensterputzen? l c h m a c h ee s . Party ich zu der wUrde Stelle An deiner 6n elmenn6k A helyedben g e h e n , u mzu sehen, arra partiramegn6zni, w i e d i e S t a r sw i r k l i c hs i n d . milyenekvaloj6bana szt6rok. Es ist besser,wenn Sie lhre Jacke Jobb, ha On leveszia kabatj6t, a u s z i e h e nw. e n ne s l h n e nz u w a r m i s t . ha tfl melegevan.
G y o r s a b b a tnu d n 6 km e n n i , h a a b o r o n d d mn e m l e n n ei l y e nn e h 6 z . J o b b l e n n e ,h a s i e t n 6 n k , kUlonbee nl k 6 s U na k szinh6zbol. LenneolyanszivesbeengednibennUnket? A nagyn6n6metmdr r6gen korhdzbakellettvolnavinni, olyanbeteg. MegpucolnSvalaki az ablakot?Majd en.
Lenneszivesmegmutatniaz 0tlevel6t,uram? Wollen Sie bittelhren Passzeigen,mein Herr? S i e s a g t e ,s i e k o m m tb a l d . A z t m o n d t a ,h a m a r o s a jnd n . Hdttetihr meinenRat befolgt, hdttetihr volnaa tandcsomat, Ha megfogadt6tok jetzt keineSchwierigkeiten. most nem lenn6nekneh6zs6geitek. .l."AlleElternwarenfroh,wenn ihre Kinder MindenszUloorulne,ha tehets6gesek talentiertwiren. l e n n 6 n e ka g y e r e k e i , zu offnen? TUr die helfen, sie mir WUrden kinyitni az altot? Segitene g e k o m m e n , i c hg e w u s s t w e n n j o t t e m f r U h e r l c h w a r e v o l n a ,h a t u d t a mv o l n a , Hamarabb PartYhabt. eine ihr hdtte, dass h o g yb u l i z t o k . wurdest Wenn du mit mir lebenwUrdest, Ha velem6ln6l,soha nem unatkoznAl. d u d i c hn i e l a n g w e i l e n . S a g m i r ,w a s d e i nG e h e i m n i iss t ! M o n d dm e g , m i a t i t k o d ! M e i n s td u , d a s G e h e i m n i sm e i n e sE r f o l g e s ? Ugy erted,a sikeremtitka? l c h w U r d ee s n i c h tm a l d a n nv e r r a t e n , A k k o rs e m 6 r u l n d me l , h a t u d n 6 m . wenn ich es wUsste.
lch habezwei billigeStrUmpfegekauft,aber Vettemk6t olcsoharisny6t,de sie sindzu klein,ich kann sie wegwerfen. t0l kicsik,eldobhatomoket. l c h h a t t en e u l i c hm e h rG l U c ki,c h k o n n t ee i n e n voltam, En a minapszerencs6sebb ki tudtamcser6lniegy h6loruh6tnagyobbra S c h l a f a n z u gg e g e ne i n e ng r d B e r e nt a u s c h e n . l c h h a b ee i n T a x ig e n o m m e n ,d a m i ti c h m i c h Taxivalmentem,hogy ne k6ssekel. nichtversPdte. p D i e s e sF r e i l i c h t k i n ow a r es e h r o p u l d r , Ez a kertmozinagyonn6pszerulenne, hdtte. wenn es einenParkPlatz ha lenneparkoloja. Torte? ihr noch Mochtet m6g tort6t? K6rtek E s s i n d n o c he i n p a a rS t 0 c k et i b r i g . Maradtm6g n6h6nyszelet. lch habe meinePantoffelnunterder Couch A heveroal6 dugtama papucsomat, versteckt,damitsie mein Hund nichtfindet. h o g ya k u t y 6 mn e t a l 6 l j am e g .
VEGYESGYAKORLO2
vt/8
M6chtetihr,dass ich den TischfUrvier Personendecke? nichtso viel ich wUrde Stelle An deiner ennyit A helyedbennem telefon6ln6k telefonieren. Arbeitsplatz von meinem a munkahelyemrol. D i eJ o u r n a l i s t ewno l l t e nw i s s e n , Az 0jsdgiroktudniakartdk, w a n n d r eV e r h a n d l u n g eenn d e n . mikorfejezodnekbe a t6rgyaldsok. F d h r te u e rB u s n i c h ti n e i n e rS t u n d ea b ? N e m e g y o r a m 0 l v ai n d u la b u s z o t o k ? S i e w u r d e na n g e k l a g td, a s ss i e d i e N a t u r Azzalvddolt6koket, hogy sz6nd6kosan ich zerstoren. absichtl tonkreteszika term6szetet. eben wird Buches Die neueAuflageihres 6pp most nyomtatj6k. Konyve0j kiaddrs5t jetzt gedruckt wolltenmit den jungen Die Professoren meg akart6kosztani A professzorok teilen. Forschernihre Erfahrungen a fiatalkutatokkal. taoasztalataikat Akarj6tok,hogy n6gy fore teritsek?
Seid ihr schonfertig?Noch nichtganz. K6szvagytokmdr? M6g nem teljesen. l c h k a n nm i t r e i n e mG e w i s s e nb e h a u p t e n , 6llithatom, Tisztalelkiismerettel dasswir keineschlechtenAbsichtenhaben. rossz sz6nd6kaink. nincsenek hogy N a c h d e ms i e z u d e i n e mG e b u r t s t a g a szUlet6snapodhoz, Miut6ngratu16ltak gratulierthabenwerden,musstdu el kellf0jnodmind az otvengyerty6t. allefUnfzigKerzenausPusten. l : E r r a u c h ts o s t a r k ,d a s sm a n m i t i h m n i c h t Olyanerosendoh6nyzik,hogy nem lehet in einemBUroarbeitenkann. v e l ee g y i r o d 6 b a nd o l g o z n i , : . Gott. Wir vertrauen l s t e n b e nb i z u n k . Hdltstdu das Gesetzein, oder brichstdu das, Betartoda tdrv6nyt,vagy megszeged, entscheidedu! t e d o n t s de l ! Hdttenwtr keinegemeinsamenInteressen, Ha nem lenn6nekkozos6rdekeink, k 6 n n t e nw i r n i c h ts o g u t z u s a m m e n a r b e i t e n . n e m t u d n 6 n kr l y e nj o l e g y u t t m u k 6 d n i .
Wo hat diesesJahr stattgefunden? der Schonheitswettbewerb haben viele Mddchen Wie a versenyen? l6ny vett r6szt H6ny an dem Wettbewerbteilgenommen? Der Direktorist momentan sehr beschdftigt, meglehetosen Az igazgatopillanatnyilag bitteversuchenSie ihn spdteranzurufen. elfoglalt,k6rem,prob6ljameg k6sobbhivni. wenig Wir wissenerschreckend llyesztoenkevesettudunkaz emberi v o n d e r m e n s c h l i c h eNna t u r ' term6szetrol. a munk6j6t E s t u t m i r u m i h n L e i d ,e r h a t s e i n eA r b e l t SajnSlomot, megintelveszitette wiederverloren. A u s l a n di n U r l a u b ? A szUleidsosem mennekkUlfdldrenyaralni? F a h r e nd e i n eE l t e r nn i e i n s redetso viel,dass MeineSchwiegermutter Az anyosomannyitbesz6l,hogy senki niemand sonst zu Worte kommt. m6s nem jut szohoz gibt vieleAntworten Die Vergangenheit A mrlltsok vSlasztad a j6vore. auf die Zukunft. Hol zajlottid6n a sz6ps6gverseny?
V E G Y E SG Y A K O R L O2
vt/9
i gl e i b e nw , enn D u k a n n s tn i c h tg l e i c h g U l t b N e m m a r a d h a t s kz o z d m b d sa, m i k o r Leiden. Erde so vieleMenschenauf der ennyiemberszenveda fOldon. V e r z e i h u n gi c, h k a n nn i c h ta u s s t e h e no,h n e E l n 6 z 6 s tn, e m t u d o mm e g S l l n ih, o g y zu niesen,ich habe mich neulicherkdltet. a minapmegfiztam. ne tUsszentsek, N i e m a n dg e h t i r g e n d w o h i n . S e n k in e m m e g ys e h o v a . l eg, P a c kd e i n eS a c h e ns c h n e lw R a k de l g y o r s a na h o l m i d a t , u n s e r ea u s l d n d i s c h eGnd s t e a k U l f 6 l dvie n d d g e i n k k o n n e ni n j e d e mM o m e n th i e rs e i n . b 6 r m e l y i kp i l l a n a t b aint t l e h e t n e k . Der Hausherrhat gefragt,ob wir Kaffee A hAzigazdamegk6rdezte, h a b e nm o c h t e n . kdv6t. k6rUnk-e hogy Es ware eine ausgezeichneteGelegenheit, K l v 6 l oa l k a l o ml e n n ea r r a ,h o g y u n s d e m P u b l i k u mv o r z u s t e l l e n . bemutatkozzunka k6zons6gnek. W i r m U s s e ni m m e ra u f u n s e r e nP r i n z i p i e n M i n d i gr a g a s z k o d n u nkke l le l v e i n k h e z . bestehen.
D i e T i t a n i cs a n ki n e i n p a a rS t u n d e n . A Titanicplr ora alattelsUllyedt. D u k a n n s td i r n i c h te i n m a lv o r s t e l l e n , T e n e m i s t u d o de l k 6 p z e l n ni ,6 h a w i e e i n s a mi c h m i c hm a n c h m a l f U h l e ' m a g a m . 6 r z e m m a g d n y o s n a k mennyire B a r b a r ad, a s ss i e d i e T U rn i c h t S a g SzoljBarbardnak,hogy z u m a c h e ns o l l . ne csukjabe az ajtot. geschlafen hat, ::Wahrendmein Baby A m i g a k i s b a b 6 ma l u d t , habe ich ein bisschengearbeitet. dolgoztamegy kicsit,; M e i n eG r o B m u t t ewr o h n ti m m e rn o c hi n d e m A n a g y m a m 5 mm 6 g m i n d i ga b b a n , H a u s ,i n d e m s i e g e b o r e nw u r d e ' szUletett. ahAzban61,amelyikben vor fUnfMinutennach Hause ist Peter Leider Sajnos,P6ter6t perccelezelotthazament. gegangen. Konnteich nichthelfen? E n n e m t u d n 6 ks e g l t e n i ? W i r h a b e ne i n e na n d e r e nM e c h a n i k e r , Van egy m5sikszerelonk, wollenSie ihn sprechen? a k a rv e l eb e s z 6 l n i ? Postgebracht,er zur Brief Er hat einen post6ra, lesz. itt mindj6rt Elvittegy leveleta w i r d b a l dw i e d e rh i e rs e i n .
B l e i b e nS i e a m A p p a r a t ! Es war schrecklichschwer,eine ng zu treffen. Vereinbaru BeideSeitenwarenziemlichvoreingenommen. elfogultvolt. Mindketf6l meglehetosen A m E n d ek o n n t e ns i e s i c ha u f e i n i g e n6h6ny A v6g6nsikerUltmegegyezniUk B e d i n g u n g eeni n i g e n felt6telben. ist, e s u nm6glich S i e r e d e ts o v i e l ,d a s s Annyitbesz6l,hogy lehetetlen sie loszuwerden. m e g s z a b a d u l tnoi l e . nicht. lch mag die Gesellschaft Nem szeretema t6rsas6got. l c h a r b e i t ei m m e ra l l e i n . M i n d i ge g y e d Udl o l g o z o m . Der Lehrerrtskiertesein Leben, A tan6r az 6let6tkock6ztatta, um die Sch0lerzu retten, h o g ym e g m e n t s ea t a n u l o k a t , die im See fast ertranken. a k i k m a i d n e mb e l e f u l l a d t aakt o b a . Tartsaa vonalat! jutni. Szornyenneh6zvolt meg6llapoddsra
VEGYESGYAKORLO3
vt/10
N e i t 6 l dm e g a d d i g ,a m i g n i n c s b i r t o k o d b am n i n d e ni n f o r m 6 c i o , amelyetegy6ltal6nmegszerezhetsz. egy csat6t, ElvesztettUnk d e m e g n y e r j Uak h 6 b o r 0 t ! Az elm6let6s a gyakorlatk6t kUlonbozo doloq. M6r egy honapjaprob6lok jegyetszereznia koncedre, d e m 6 g m i n d i gn i n c s . H a b e z 6 r n aa g y A r ,m i n d a n n y i a n e l v e s z i t e n 6 nakm u n k 6 n k a t . M i n d i gv a n e g y k i v e t eal s z a b 6 l ya l o l . M i n d a n n y i avni 1 6 9 o s aenm l 6 k s z U n k . arra az esemenyre.
B e u r t e i l e s n i c h t ,b i s d u n i c h ta l l e besitzt,die Informationen d u U b e r h a u obte k o m m e nk a n n s t . W i r h a b e ne i n e S c h l a c hvt e r l o r e n , a b e rw i r g e w i n n e nd e n K r i e g ! Theorieund Praxissind zweiverschiedene Sachen. lch versucheschonseit einemMonat, KartenfOrdas Konzertzu besorgen, a b e ri c h h a b ei m m e rn o c hk e i n e . wUrde, Wenn die Fabrikgeschlossen wUrdenwir alle unsereArbeitverlieren. E s g i b ti m m e re i n eA u s n a h m ev o n d e r R e g e l . W i r e r i n n e r nu n s a l l ek l a ra n d a s E r e i g n i s .
K6rlekoltsdle a l6mp6t, a m i k o rk i m 6 s za s z o b 6 b o l . M e g f o g j at a n u l n ih, o g y k e l l0 j s 6 g o t szerkeszteni. H a l e h e t n eh 6 r o mk i v 6 n s 6 g o d , mitkiv6nn6l? g 6 t l 6 s a i d ? N e k e dn i n c s e n e k T u d n d lh e l y e tc s i n 6 l nai b o r o n d o m n e k ' azautodban?' K6rd meg a sr6cokat,ne csin6ljanak e k k o r az a i t . gazdagoknak egyszer(, A mindentmegvehetnek. Hawainvoltunkn6sz0ton. Mondjatokel mindentarrol, hogy milyenott az 6let.
B i t t es c h a l t ed i e L a m p ea u s , wenn du das Zimmerverldsst. w i r d l e r n e nw , i e m a n e i n eZ e i t u n gr e d i g i e r t Er Wenn du drei WUnschehdttest, was wUrdestdu dir wUnschen? ... H a s td u k e i n eH e m m u n g e n ? Konntestdu in deinemWagen Platz fur meinenKoffermachen? Bittedie Kerle,nichtso groBenLdrm zu machen. Es ist einfachfur die Reichen, sie kdnnenalleskaufen. Wir warenauf Hawaiiauf Hochzeitsreise. Erzdhltuns alles,wie das Lebendort ist.
Die lokalen Behordenverhafteten A helyihatosdgokletartoztatt6k d i e a u s l d n d i s c h eSnt a a t s b U r g e r . a k U l f 6 l d6i l l a m p o l g S r o k a t . l c h h a b ek e i n eG e s c h w i s t eirc, h b i n e i n Nincstestv6rem,egykevagyok. Einzelkind. v o r l a n g e rZ e i t F i l m s c h o n h a b e d i e s e n l c h R6genl6ttamezt a filmet6s g e s e h e n m i c h n i c h tm e h r u n d e r i n n e r e m6r nem eml6kszema tdrt6netre. an die Geschichte. S e i tw a n ns e i di h r i n U n g a r n ? MiotavagytokMagyarorszAgon? Der alte LehrerhatteeinengroBen Az oreg tandr m6ly r emacht. E i n d r u c ka u f d i e S c h u l e g di6kokra. tett a benyom6st s c hlechte n u r e i n e m e h r a l s e s i s t lchdenke, Szerintemez tobb. mint csak Gewohnheit egy rosszszok6s. D i e J a p a n e rh a b e nm e r k w U r d i gBer i i u c h e . A j a p d n o k n a kf u r c s as z o k 6 s a i vk a n n a k . N u r K l e i n k i n d ehra b e nA n g s tv o r d e m T e u f e l . Csak a kis gyerekekf6lnekaz drd6gtol. SeineElternsind an einemUnfallgestorben, A szUleibalesetbenhaltakmeg, a l s e r n o c he i n k l e i n e sK i n dw a r , a m i k o rm 6 g k i s g y e r m evko l t , so hat ihn sein Onkelerzogen. igy a nagyb6tyjaneveltefel.
V E G Y E SG Y A K O R L O4
vv11
S t e i g tn i c h ta u s d e m B u s , Ne sz6lljatokle addiga buszrol,. solangeer sich bewegt! a m i gm o z o g ! l c h g e h ei n U r l a u b s, o b a l di c h k a n n . E l m e g y e ks z a b a d s 6 g r am, i h e l yt u d o k . S i e h a b e nd a s P u b l i k u mg e b e t e n , Megkerteka koz6ns6get, sich nichtzu unterhalten, hogy ne besz6lgessen, das OrchestersPielt wdhrend j6tszik. mikdzbena zenekar A mecs elottel6nekelt6ka nemzetihimnuszt.V o r d e m M a t c hh a b e ns i e d i e N a t i o n a l h y m n e gesungen. wnu r d e ng e h i s s t ' S o g a rd r eN a t i o n a l f l a g g e M6g a nemzetizAszlokatis felh0zt6k. hartgekdmpft,aber haben Mannschaften Beide Mindketcsapatkem6nyenkuzdott, a u f de egyikUknekmindenk6ppvesziteniekellett e i n ev o n i h n e nm u s s t e j e d e nF a l lv e r l i e r e n . ihr Land,deshalb Sie reprasentierten ez6rt Az orsz6gukatk6pviselt6k, nahmensie ihreAufgabesehr ernst. nagyonkomolyanvett6ka feladatukat. A meccs utdn a szurkolokterm6szetesen N a c hd e m S p i e lh a b e ns i c hd i e F a n s n a t U r l i cghe s c h l a g e n . 6sszeverekedtek. verhaftet,aber wurden Mehrerevon ihnen de n6h6nyora T6bbUketletartoztatt6k, paar Stundenfreigelassen. nach ein m(lva elengedt6koket.
Das war eine sehrwichtigeInformation Ez egyfontosinform6ciovolt a rendorseg furdiePolizei. szamara. ,-. ' : E s i s t d i r v e r b o t e na u f z u s t e h e nb,i s d e i n T i l o sf e l k e l n e da, m l g n e m m e n tl e a l A z a d . :,,i' Fiebernichtgesunkenist. ;' b i n i c hd r a u f g e k o m m e n , a n k a m , i c h d o r t A l s 16, Amikoroda6rtem,akkordObbentem "i1:: hiittehingehenmUssen' nicht ich dass h o g yn e m k e l l e t vt o l n ae l m e n n e m . die EinigeUbertreiben Bedeutungder Mode. Egyesek eltllozzAka divatjelentoseg6t. s i c h tz u i h n e n , l c h g e h 6 r ej e d e n f a l l n nem tartozomkdz6juk, En mindenesetre weil ich kaum etwasfUr Kleiderausgebe, mivelalig koltokruh6ra genauso wie die meistenManner. ferfi. legtobb mint a epp Ugy, k e i n eA h n u n g ,w i e w i r e u c h h a b e n W i r F o g a l m u n ks i n c s ,h o g yt u d n 6 n kn e k t e k helfenkonnten. seglIenl.
bewiesen? Was habendie neuestenExperimente K o n i g l d e n e r h a l t e Gott, M o g e e r i n F r i e d e nr u h e n . N u r e i n W u n d e rk o n n t eu n s h e l f e n . Die verbundetenKrdftegewannendie Schlacht. VieleGefangenenwurdenauf beidenSeiten genommen. garantieren nichts. Wir N e m g a r a n t 6 l u nske m m i t . A h6bor0nakv6ge, 0j eletetkell kezdenUnk Der Kriegist vorbei, wir mussenein neues L e b e nb e g i n n e n . Theater? im Mal letzte das du warst Wann M i k o rv o l t 6 lu t o l j 6 r as z i n h A z b a n ? mein seit Theater, im nicht lch war Nem voltamszinhdzban.amiota Babygeborenist. a kisbabim. meoszUletett
a leg0jabbkls6rletek? Mit bizonyitottak lsten,ovd a kir6lyt! Nyugodjekb6k6ben. Csak egy csodasegithetnerajtunk. A sz6vets6geserok megnyert6ka csat6t. Sok foglyotejtettekmindk6toldalon.
VEGYESGYAKORLO5
vv12
berErde? G i b t e s e i n L e b e na u B e r h a l d Die Wissenschafthat es noch nichtbewiesen. M u s sm a n n i c h ti m V o r a u sb e z a h l e n ? l s t e s m o g l i c hd, i e R e c h n u n gn a c h t r i g l i c h zu begleichen? E s h a t k e i n e nS i n n . Nincs6rtelme. Der Unfallhat sie sehr viel gekostet, kerUlt nekik, A balesetnagyonsokba hatten. weil sie keineVersicherung mivelnem volt biztosit6suk. bezahlen. selbst Sie musstendie Schdden Maguknakkellettfizetnia k6rokat. Nachdemwir zur Kreuzunggekommen 6rt0nk, Miut6na keresztezod6shez w a r e n ,g i n g e nw i r i n d i e f a l s c h eR i c h t u n g . rosszi16nybamentunktov6bb. Houstonist eine auBergew6hnlich Whitney tehetseges, rendkivUl egy WhitneyHouston talentierteSdngerin. eneKesno.
L6tezik6let a folddnkivUl? ezt. A tudom6nymeg nem bizonyltotta Nem kell el6refizetni? Lehets6gesutolagrendeznia szAmlAt?
N e m a l u d ta k i s b a b aa, m i k o rt e l e f o n 6 l t a m ? H a t d a s B a b yn i c h tg e s c h l a f e na,l s i c h telefonierte? g g a n z e K l a v i e r epielt, N a c h t d i e l c h h a b e Eg6sz 6jjel zongor aztam, gedrgert hat. Nachbarn was die a szomsz6dokat. ami bosszantotta geindert, Die Verhiltnissehabensich viel sokatv6ltoztak, A k6rUlm6nyek seitdemich das letzteMal hierwar. ami6tautolj6raitt voltam. ,. hatteich immerAngst Kindheit meiner f6ltem ,,',':lh midig Gyermekkoromban vor Geisterngehabt' a szellemektol. Dachbodenwohnten' padl6sunkon auf unserem die laktak. akik a Gibtes ein Hotelweiter unten in dieser Van egy hotellejjebbezen a kor0ton? RingstraBe? Fdhigkeiten und unsere Talent Unser legnagyobb k6pess6geink 6s Tehets6gUnk geh6renzu unserenhcichstenWerten 6rt6keinkk6z6tartoznak
zeigt,dass die meisten Die ErJahrung A tapasztalatazt mutatja,hogy a legt6bb nachtsbegangenwerden. Verbrechen el. kdvetik bunt6nytejjel g e n u g KamPf, v o m Elegemvan a harcbol,b6k6benakarok6lni. l c h h a b e i c h w i l li n F r i e d e nl e b e n . k a n nn i c h te n t s c h e i d e n , D i eR e g i e r u n g A kormdnynem tudja eldonteni,hogy az ob sie die Industrieoder die Landwirtschaft fejlessze. ipart vagy a mezogazdas6got entwickelnsoll n u r U b e r gangsweise, A r b e i t d i e s e m a c h e l c h Csak 6tmenetilegv6gzemezt a munk6t, finde. eine bessere j o b b a t . ich bald ich hoffe,dass tal6lok r e m 6 l e m h, o g yh a m a r o s a n W a n n b i s td u a u f d e m B a h n h o af n g e k o m m e n ? az 6llom6sra? H6nykor6116l lch langweiltemich im Wartezimmerdes Unatkoztama fogorvosv6roterm6ben, Zahnarztes,so habe ich auf gut GlUck egy tijs6got igy tal6lomrav6lasztottam eineZeitungvom Tischgewdhlt. aszlalrol. az Obwohldie Frageleichtwar, konntensie BAr a k6rd6sk6nnytivolt, nur ein paar SchUlerbeantworten. csak n6h6nydi6k tudottvdlaszolni16. Sie bezweifelnstark,dass sie die gleiche Erosenketlik.hogy ugyanazt B e h a n d l u n bg e k o m m e nh a b e n , a kezel6stkaPtdk, w i e a l l ea n d e r e n . m 6 s . m i n tm i n d e n k i
VEGYESGYAKORLO6
vr/13
kann ohne Disziplin KeineGesellschaft funktionieren. Sie opferteihr ganzesLebenfi,irihre Kinder. Habendie Kinderdas TalentihresVaters geerbt? j a . V e r m o g e n S e i nT a l e n tn i c h t ,a b e rs e i n A tehets6g6tnem, de a vagyon6tigen. Die Firmahat ihr Vatervor fUnfzigJahren A c6getaz apjukalapitotta gegrUndet otven6vvelezelott. finde keinen Sinn, hat so Dieser Satz i g y n i n c s 6 r t e l m e , m o n d a t n a k E n n e ka d e n F e h l e ru n d k o r r i g i e r ieh n . tal6ldmeg a hib6tes javitsdki! damit,dass sie drohten Die Terroristen A terrorist6kazzalfenyegetoztek,hogy d a s g a n z eG e b d u d es P r e n g e nw, e n n az eg6sz6pUletet,ha felrobbantjAk wir nichtalle ihreWUnscheerfUllen. mindenklvdns6gukat. nem teljesitjUk Egy t6rsadalomsem mtikddhet f e g y e l e mn 6 l k U l . Eg6sz6let6tgyermekeinek6ldozta. Gyermekeiorok6lt6kapjuktehets6g6t?
Peterkam an einemAbendzu uns ri,iber. P6ter Atjltthozzlnk az egylk este. szerintholnapesni fog. Laut Wetterberichtwird es morgenregnen. Az idoj6r6sjelent6s Er versuchtschonseit Monatenerfolglos, p r o b 6 l j ak i a d n ia k o n y v 6 t , H o n a p o ko t a sein Buch herauszugeben. s i k e rn 6 l k U l . A l s i c h a u s D e u t s c h l a nzdu r U c k k a m , Amikorvisszaj6ttemN6metorszdgbol, n e m v o l ts e n k i , ' mitdem rtrilag:[Tl;l;"" ichdeutsch volna. akiveln6metUlbesz6lhettem g e s a g t ,d a s s w u r d e D e n S c h U l e r n h o g y A d i d k o k n a km e g m o n d t d k , lernensollen. auswendig das Gedicht sie tanulj6kmeg a versetkivUlrol, treffen. unbedingt Wir mUssenuns t al 1 6 l k o z n u nk ke l l . Felt6tlenU Legfobbideje,hogy segitsa h6zimunk6ban. Es ist hochsteZeit,dass du mir bei der Hausarbeithilfst. genau vorbereitet Reise fiir die muss Alles pontosan k6sziteni kell elo Minden weroen. az utazAshoz.
Nem fogok lemondanierrola lehetos6grol. A botrdnymiattaz eg6sz korm6ny lemondott. Nem kell sz6gyellnedazt, hogy szegenyvagy. k e l l e n e o k o l nod, m a g a d a t Nem nema te hib6d. Az a n6gy 6v az egyetemen6lete 6vei koz6tartozik. legboldogabb Az osztllyfonokazt mondta a di6koknak, h o g ys e m m i 6 rnt e m k e l la g g o d n i u k . Ha nem tudod kinyitniaz Uveget, haszn6ljdugoh0zot. Azt 6llitjak,hogy senkinem tudhatta, mit tartalmaza csomag. , i k o rf e l r o b b a n t . S o k a nm e g s e b e s U l t eakm
nichtverzichten. lch werdeauf dieseMoglichkeit Die ganzeRegierungtrat wegen d e s S k a n d a l sz u r U c k . , e i ld u D u m u s s td i c hn i c h ts c h d m e nw so arm bist. Du solltestdich nichtselbstbeschuldigen, es ist nichtdein Fehler. gehdren der Universitdt an vier Jahre Die g l i i c k l i c h s t e n s e i n e sL e b e n s . zu den dass sagteden SchUlern, Der Klassenlehrer sie sich tiber nichtsSorgenzu machenbrauchen. Wenn du die Flaschenichtdffnenkannst, benutzeeinenKorkenzieher. Sie behaupten,dass keinerwissenkonnte, was das Gepdckenthdlt. Vielewurdenverletzt,als es explodierte.
VEGYESGYAKORLO7
ment, TavalySpanyolorszAgba h o g ys p a n y o l ut la n u l j o n . A szUleimegig6rtek,hogy vigyAznak a g y e r e k r ea, m i g s z i n h 6 z b a vna g y u n k . Hallottamn6h5nyolyankifejez6st, amelyetcsak r6szben6rtettem. N6h6nyfelt6telhezolyanmakacsul hogyv6gUl ragaszkodtak, ve i lUk. n e m t u d t u n km e g 6 l l a p o d n az ablakok? Mikor lesznekmegtisztitva Mi a cipom6reted? S a j n o s ,n i n c se l 6 gj o l a h h o z , hogy velUnkjojjona Partira.
vu14
LetztesJahrfuhr sie nach SPanien, u m s o a n i s c hz u l e r n e n . l h r e E l t e r nh a b e nv e r s p r o c h e na,u f d a s K i n d wdhrendwir im Theatersind. aufzupassen, l c h h a b ee i n i g eA u s d r U c k ge e h o r t , die ich nur teilwetseverstandenhabe. s o s t u ra u f e i n i g e n S i eb e s t a n d e n B e d i n g u n g e nd,a s sw i r u n s s c h l i e B l i c h m i t i h n e nn i c h tv e r e i n b a r ekno n n t e n . Wann werdendie FenstergePutzt? W e l c h eS c h u h g r d Bhea s td u ?
es'n'Jflt Leider seht
?Hi-?ili"ukommen
Die letztenpaar Monatehabenwir Az elmultn6h6nyhonapbaneredm6ny ohne ErfolgdurchgefUhrt. die Experimente nelkUlv6geztOka kis6rleteket. De akkorvalamikUlon6stort6nt,6s hirtelen Aber dann passierteetwasSeltsamesund die a helyzetteljesenmegv6ltozott. Situationverandertesich plotzlichvollstdndig. Frauenist es Vielenafrikanischen Sok afrikainoneksikerUltmegorizni g e l u n g e ni,h r eP o s i t i o n poziciojdta t6rsadalomalj6n ij unten in deiGesellschaftzu bewahren. hort sich wie ein Witz an, aberdas ist Es v a l o s 6 g . . ; k e s e r u V i c c n e kh a n g z i kd, e e z a die bittereWirklichkeit <:.'. werden Es scheint,mancherorts Ugy trlnik,egyes helyeken die Traditionenund die gesellschaftlichen a t r a d i c i o k6 s a t 5 r s a d a l m i Rollennichtvielveriindert. szerepeknem sokatv6ltoznak. sie sich bestimmt, iindern spdter oder FrUher Elobbutobbbiztosanmegv6ltoznak, Z e i tn i c h tz u r U c k d r e h e n . R a d d e r k a n n d a s m a n az ido kerek6tnem lehetvisszafel6forgatni.
Emllkezz, milyen korUIm6nyek kozdtt 6ltekaz embereka ma olYbUszke Europ6ban6v szAzadokonkeresztUl. Gyerekekdolgoztaksz6nb6ny6kban a c i v i l i z 6A l tn g l i 6 b a n alig szAz6vvel ezelott. Millionyizsidot6ltekmeg olyan n6mettisztek,akik Bachothallgattak szabadidejUkben 6s ogorokk6ltoketolvastak. M6g az dtvenes6vekbenis megvertek Amerik6bann6gereket,mertfeh6reknek fenntartott6ttermekbel6Ptek. Teh6tcsak ovatosan, a m i k o rm e g i t 6 l s zm 6 s k u l t f r 6 k a t . Tal6na kUl6nbs6gkozottUnk n e m i s a k k o r a ,m i n tg o n d o l n d n k
E r i n n e r ed i c h ,u n t e rw e l c h e nU m s t d n d e n die Menschenin dem heuteso stolzen E u r o P aJ a h r h u n d e r tl ea n gl e b t e n . Kinderarbeitetenvor kaum hundertJahren in den Kohlenbergwerken i n d e m z i v i l i s i e r t eEnn g l a n d ' M i l l i o n e vno n J u d e nw u r d e nv o n s o l c h e n deutschenOffizierengetdtet,die in ihrerFreizeitBachgehort r e l e s e nh a b e n . u n d a l t g r i e c h i s c hDei c h t e g Sogarin den FUnfzigernwurdenSchwarze in Amerikaverpriigelt,weil sie ein fUrWeiBe vorbehaltenesRestaurantbetretenhaben' A l s o n u r v o r s i c h t i gw, e n nd u a n d e r e Kulturenbeurteilst. zwischenuns Vielleichtsind die Unterschiede nichtso groB,wie wir es denkenwUrden.
VEGYESGYAKORLO8
vt/15
Hastdu geweint,sind deineAugen deshalb so rot? t r d s t e n , d i c h l c h m 6 c h t e Szeretn6lekmegvigasztalni, sag mir,was ist das Problem? monddm , ia gond? E s s i e h ts o a u s ,d a s si c h Ugy n6z ki, hogy mehetek m i t m e i n e mf r i s c h e nD i P l o m a f r i s sd i p l o m d m m a l die StraBefegengehenkann. utcdtseperni. , a s se s m i t d e i n e m l c h b i n m i rs i c h e r d Biztosvagyokbenne,hogy a te Talentnichtschwerseinwird, nem lesz tehets6geddel e i n eA r b e i tz u f i n d e n . n e h 6 zm u n k 6 t a l 6 l n i . Das ist teilweiserichtig. Aber nur teilweise. Ez r6szbenigaz.De csak r6szben. Die meistenArbeitgeberbieten A l e g t 6 b bm u n k a a d o e e h a l ta n . d a s n i e d r i g s tG fizet6st aj6nlja. legalacsonyabb a n i c h t s . m e h r a l s i s t W e n i g a u c h A k e v 6 si s t o b b ,m i n ta s e m m i . E s s c h e i n lt e i d e rs o z u s e i n ,d a s ss i e e s S a j n o s ,0 g y t u n i k ,e z t o k i s t u d j 6 k . a u c hw i s s e n . Sirtel,az6rtolyanpirosaka szemeid?
W a r s td u s c h o nz u e t n e m Firma? . . Vorstellungsgesprdchbei irgendeiner , a s ss i e m i c ha n r u f e n lgen, 6s azt mondt6k,majd ok felhivnak, i l a , u n d s i e s a g t e n d e o g l i c h k egi ti b t . w e r d e nw , e n ne s i r g e n d e i n M ha leszvalamilyenlehetos6g." g ebeten, f r e u n d l i c h m i c h U n ds i e h a b e n Es kedvesenmegk6rtek, sie nichtanzurufen. hogy 6n ne hivjamoket. Was willstdu, sie warenwenigstensaufrichtig. Mit akarsz,legal6bboszint6kvoltak. Was ich will,das ist nichtAufrichtigkeit, Amit akarok,az nem oszintes6g, sondernArbeit. h a n e mm u n k a . haben. groBen Erwartungen zu keine Du sollst Ne legyenekt0l nagy elv6r5said. Seifenoper, eine Das ist das Leben,nicht tudod Ez az 6let,nem egy szappanopera, w e i B td u . Andereinszenierensie und du hast M6sokrendezik,6s m6g nem kaptad d i e H a u p t r o l l ne o c hn i c h tb e k o m m e n . meg a foszerepet
Volt6lm6r interj0nvalamilyenc6gn6l?
G r a t u l 6 l o ks,i k e r U lm t egvigasztalnod. Ne aggodj,mindigszdmithatszritm. Epp ettoltartottam. H6t nem erre valok abarAtok? A m i g i l y e nb a r 6 t a i mv a n n a k , nincsszUks6gemellens6gekre Sv6dorsz6g6s Sv6jcsemlegesorsz6gok v o l t a ka m 6 s o d i kv i l 6 9 h 6 b o r 0 b a n . Az Allamgarant6lja,hogy a bankok egymillioforintigk6rpotolj5k az Ugyfelekvesztes6geit
, i c hz u t r d s t e n . G r a t u l a t i o nd, i r i s t e s g e l u n g e nm K e i n eA n g s t ,d u k a n n s tm i t m i r i m m e rr e c h n e n Geradedavorhatteich Angst. S i n dF r e u n d en i c h td a z ud a ? S o l a n g ei c h s o l c h eF r e u n d eh a b e , braucheich keineFeinde. Schwedenund die Schweizwaren im ZweitenWeltkriegneutraleLdnder. garantiert, dass die Banken Der Staat d i e V e r l u s t ed e r K u n d e nb i s z u e i n e rM i l l i o nF o r i n te n t s c h d d i g e n .
V E G Y E SG Y A K O R L O9
vt/16
PetersMutterist in die Schulegegangen, P6teranyjabementaz iskoldba, zu sprechen. um mit dem Klassenlehrer hogy besz6ljenaz oszt6lyfonokkel. Noten schlechte jegyeket hat heutzutage lhr Sohn kapottmostan6ban. A fia rossz bekommen. is. D i e L e h r e rk l a g t e na u c hU b e rs e i nB e n e h m e n . a viselked6s6re A tan6rokpanaszkodtak habenihn mutigverteidigt. Aber seineMitschUler b6tranmegv6dt6k. De az oszt6lytdrsai vagy mi? A l l ef U re i n e n ,e i n e rf U ra l l e ,o d e rw a s ? Mindenkiegy6rt,egy mindenki6rt, Das nenneich Teamgeistl Ezt nevezemcsapatszellemnek! l c h k e n n en i c h tv i e l eM e n s c h e n , En nem sok embertismerek, die das getanhdtten. aki megtettevolnaezt. N i e m a n dh a t s i e g e z w u n g e ns,o z u h a n d e l n . 6ket, Senkinem k6nyszeritette hogy igy tegyenek. , a s i s t e i n e p o s i t i v eE r s c h e i n u n g l c hg l a u b ed Szerintemez egy pozitivjelens6ga u n t e rd e n S c h U l e r ns,o z u s a m m e n z u h a l t e n . di6kokk6zdtt,hogy ennyire6sszetartanak.
wo Az Internetkor6ban6lUnk,ahol a szem6lyes Wir lebenin der Zeit des Internets, weniger immer Kontakte kapcsolatokegyrekev6sb6fontosak. -. personliche w i c h t i gs i n d . dass das der richtigeWeg ist. Vielebezweifeln, Sokanketlik,hogy ez a helyes0t. Die Menschenredennichtmehr miteinander, Az emberekm6r nem besz6lgetnek elektronisch sie kommunizieren egym6ssal,elektronikusan kommunik6lnak. Es ist trotzdemeine groBeSache,unsere M 6 g i sn a g yd o l o ga b a r 6 t a i n k aat v i 1 6 9 Freundeam anderenEndeder Welt mdsikv6g6n m6sodpercekalattel6rni. in Sekundenzu erreichen gebeten, die Apfel in zweiTeile mich hat Sie az almAkal. Megk6rt,hogy vdgjam kett6 zu schneiden.
Was sagstdu zu BarbarasneuemKleid? Mit szolszBarbara0l ruhAjAhoz? l c h s a g ee s d i r l i e b e rn i c h t . I n k 6 b bn e m m o n d o mm e g . Nachdem Unfallwurdeder Schoffdr A balesetut6n a sofortmeginterj[volt6k im Fernseheninterviewt. a televlzioban. P l d t z l i c kh a m e r i n d e n M i t t e l p u n kdte r kerUlt. Hirtelena figyelemkoz6ppontj6ba Aufmerksamkeit. Gesichtspunkt, bestimmten Aus einem Egy bizonyosszempontbol6lvezte der Menschen. genosser die Aufmerksamkeit az emberekfigyelm6t. Aber aus einemanderenGesichtspunkt De egy m6s szempontbolmeglehetosen war es zremlicherschopfend. kimeritovolt. Es ist hdchsteZeit,dass du lernst, Legfobbideje,hogy megtanuld deineSchuhezu Putzena cipodet. kitrsztitani goldenenKanne? der ist der Preis Was Mi az 6ra annak az aranykancsonak?
VEGYESGYAKORLO9
vv17
Die Skandalezerstortendas Lebender Konigin. A botr6nyoktdnkretett6ka kir6lyno6let6t. N i c h te i n m a ls i e h a t t ed i e M a c h t , M6g neki sem volt hatalmaahhoz, die Zeitungenzu stoPPen. az ujsdgokat. hogy meg6llitsa eineArt Journalisten unter den Es wurde Egyfajtadivattdv6lt az [js6girok kozdtt M o d e e r s c h e i n u n gn, a c hd e n M i t g l i e d e r n a k i r 5 l yci s a l 6 dt a g j a iu t 6 nn y o m o z n i . d e r k 6 n i g l i c h eFna m i l i ez u f a h n d e n . D i a n a S o e n c e rk 6 n n t ev i e ld a v o ne r z d h l e n , e r r o l , t u d n a m e s 6 l n i S p e n c e r s o k a t Diana wenn sie noch am Lebenwdre. lenne. ha m6g 6letben D e n i n c s ,h 6 l an 6 h 6 n yl e l k e sp a p a r a z z i n a k . A b e rs i e l e b tn i c h t ,d a n k e i n P a a r begeisterten P aParazzts. D i e S t i l l ei s t M e d i z i n . A csendgyogyszer E s a l e g t d b b U n k n enka g ys z U k s 6 g ve a n 1 6 . U n d d i e m e i s t e nv o n u n s b r a u c h e ns i e s e h r .
e enschen Nem sz6p drtatlanembereketgyanusltani. E s i s t n i c h ts c h 6 n ,u n s c h u l d i gM zu verdiichtigen. Es ist demtitigendfUrsie, dass sie sich gegen M e g a l d z os z 6 m u k r ah, o g yh a m i sv 6 d a k falscheAnklagenverteidigenmUssen. ellenkellv6dekezniUk. O b w o hd l a s k l e i n eM d d c h e n tehets6ges, BAra kisl6nyrendklvUlien talentiertist, ist es noch auBergewdhnlich meg t0l felenkahhoz, "' vor Publikumzu singen um zu schi.ichtern, , elott 6nekeljen. k6zdns6g hogy e i n L i e ds i n g e nw U r d e ! d o c h s i e m i r W e n n Bircsak 6nekelnenekemegy dalt! :i; 6lm6nylennef' l c h k a n nd i r v e r s i c h e r ne,s w i i r ee i n felejthetetlen Biztosithatlak, Erlebnis. unvergessliches lch wUrdelieberauf flachenGebieten Inkdbblaposvid6kenker6kpdrozn6k, Radfahrenals in hohenBergen. m i n tm a g a sh e g Y e k b e n . jeder gedachthdtte,wdre so Wenn H a m i n d e n kiig y g o n d o l k o d ovt to l n a , nie erfundenworden. s o s e mt a l 6 l t 6 kv o l n af e l a m o u n t a i n - b i k e - o t . das Mountain-bike
W e n n i c h d o c hd i e g r i e c h i s c h e n BuchstabenkennenwUrde! Mi is szeretn6nksaj6tcsapatotszervezni. Wir mdchtenauch eine eigeneMannschaft organisieren. v e r b i e t e n . e s u n s k a n n N i e m a n d Ezt senki nem tilthatjameg nekUnk. wetteifern. anderen mit den wir auch i g y m i i s t u d n 6 n ka t 6 b b i e k k evl e r s e n y e z n i . So konnten Er war stolzauf seineehemaligen BUszkevolt egykorikapcsolataira zur vornehmenGesellschaft. Beziehungen az elokelot6rsas6gg a l. Er erzahlte,dass er vor dem Krieg E l m o n d t ah, o g ya h d b o r 0e l o t t mit Herzogenund Baronen hercegekkel6s bdrokkal gearbeitethat. in einemArbeitslager dolgozottegy munkat6borban. g ekommen, H a u s e jott s p d t n a c h F r a u i s t Seine haza, A feles6gek6son er sie, fragte so igy megk6rdeztetole. gemacht hatte. was sie so lange m i t c s i n d le t n n Yi d e i g . l c h s e h n e m i c h n a c h e i n e ms o r g l o s e nL e b e n ! Gondtalan6letrev6gyom! Wer nicht? Ki nem? B6rcsakismern6ma gor6g bettiket!
VEGYESGYAKORLO9
vt/18
Der Handelspieltin jeder Wirtschaft A kereskedelemmindengazdas6gban einewichtigeRolle. fontosszerepetj6tszik. t ntscheiden, lhr mUsse Nektekkellelddnteni, o b i h r k d m p f e no d e re u c h e i n i g e nw o l l t . h o g yh a r c o l nai k a r t o kv, a g y m e g e g y e z n i . a dont6seteket, l c h m 6 c h t ee u r eE n t s c h e i d u nngi c h t Nem akarombefoly6solni aber an eurerStellewUrde beeinflussen, d e a h e l y e t e k b e6nn i n k 6 b bt d r g y a l n 6 k . i c h l i e b e rv e r h a n d e l n Ratschldge du deine wenn wdre besser, Es m a g a d n a k h a m e g t a r t a n 6 d J o b bl e n n e , wUrdest. behalten selbst fOr dich a tan6csaidat. g l a u b e , w d r e b e s s e r , e s jobb Undich lenne, Szerintemmeg wenn ihr meinenRat befolgenwUrdet. a tan6csomat. ha megfogadn6tok A rendors6gelfoglaltaaz 6pUletet,ahelyett Die Polizeinahmdas Gebdudeein, anstatt zu verhandeln mit den Terroristen t6rgyaltvolna hogy a terrorist6kkal
E i n T e i ld e s G e b d u d e se x P l o d i e r t e , Az 6pUletegy r6szefelrobbant, aber niemandwurdeverletzt. t eg. d e s e n k in e m s 6 r U l m gerade Bodengewischt den habe padlot lch 6s Epp most mostamfel a t aben! w a s s i e d a m i tg e m a c h h s c h a u t , und n6zz6tek,mit csin6ltakvele! T a k a r dl e v a l a m i v e l l . ' Deckeihn mit etwaszu! konnte, Da keinervon ihnenportugiesisch MivelegyikojUksem tudottportug6lul, jemanden Ubersetzen Brief den sie mussten levelet. a valakivel le kellettfordlttatniuk lassen. Satz vernUnftigen keinen habe lch Nem tal6ltamegy 6rtelmesmondatotsem unter ihren Zellengefunden. a soraikoz6tt. Was hastdu gesagt,wie langeist sie Mit mondt6l,mrotavan a pszichi6tri6n? in der Psychiatrie? Waren transportieren? wir die mUssen Wohin H o v 6k e l ls z 6 l l i t a n u nakz A r u t ?
Az egyik leggyorsabbmodja, hogy eladjegy haszn6ltautot, h i r d e t nei g y 0 j s d g b a n . Senkinem garant6lhatnekedsikert. A magyaroksokatv6ndoroltak, mielottel6rteka Dun6t. M e g p r o b S bl te l e r 0 g nai l a b d d b ad, e m i n t a l e g t d b bm a g y a rl a b d a r 0 g o n a k , n e k is e m s i k e r U l t . megold6st, legjobb a Az edzojemegtal6lta a labdit azegylk cipoj6hezragasztotta Nagyon6rUl6k,hogy a konyvelso fel6t sikerUltbefejeznem.
Wege, einen Einerder schnellsten Gebrauchtwagenzu verkaufen,ist es, i n e i n e rZ e i t u n gz u a n n o n c i e r e n . N i e m a n dk a n nd i r E r f o l gg a r a n t i e r e n . Die Ungarnsindviel gewandert,bevorsie d i e D o n a ue r r e i c hht a b e n . zu treten,aberwte Ball Er versuchte,den d e n m e i s t e nu n g a r i s c h eFnu B b a l l s p i e l e r n , i s t e s a u c hi h m n i c h tg e l u n g e n . SeinTrainerfand die besteLosung, e r k l e b t ed e n B a l la n e i n e ns e i n e rS c h u h e . l c h b i n s e h rf r o h ,d a s se s m i r g e l u n g e ni s t , die ersteHdlftedes Bucheszu beenden.
vil/1
V I I .S Z O L A P
sA dbece............sAb c ,l p h a b e t abortusz.........eAbtreibung abszol0t..........absolut absztrakt........abstrakt abszurd.........absurd d o z i s . . . . . . . . . . . . . . e D oes D i so, s e porcio. . . e P o r t i o n -, e n sr, d o s s z i 6 . . . . . . . . . . s D o s s -i e i n istration adminisztrdcio.eAdm absztinens.......abstinent
b a k t 6 r i u m . . . e B a k t e r-ine , ..antik antik. - "ae1 1 , h antilop..........eAntilop€,be1.............rB a n t o l oiga . . . . . . e A n t h o l o g i e b d l a . . . . . . . . . . . r B a l -l e n , m a t e r i 6 l i s . . . . . . m a t e r i e l l b a l e t t . . . . . . . . . s B a l l-eet , a p o s t o l . . . . . . . . . r A p o s -t e l , 8 6 l i n t . . . . . . . . . V a l e n t i n ominozus...omincis trivi6lis.........trivial - sn , skrupulusos..skrupulos balkon........rBalko B a l k 6 n . . . . . . . r B a l k a n tendencia.....eTendenz,-en b a l l a d a . . . . . . e B a l l a-dne , relativ..........relativ szimmetrikus.symmetrisch b a l l o n . . . . . . . . r B a l l -oen , p r o f i l . . . . . . . . . . . . s P r o- ef i l , i d e 6 l . . . . . . . . . . . . s l d e- ea l , portr6. b a n d i t a . . . . . . . . . r B a n d- ei tn, .sPortriit,-s e n b a n d a . . . . . . . . . . e B a n-dne , front.............eFront, b a n k e t t . . . . . . . . s B a n k e-tst , s z l e n g . . ........r Sl a n g -en b a r b 6 r . . . . . . .b. .a. .r b a r i s c h rAristokrat, arisztokrata.. on t, arisztok16cia.eAristokratiei d i o t a . . . . . . . . . . . r l d-i e - "ne, barik6d.........eBarrikade tonus...........rTo ..sBarometer barom6ter.. e x p o r t . . . . . . . . . . r E x p o-ret , ..elntervention e x p o r t 6.l . . . . . 2 ue x p o r t i e r e n intervencio. m u m i f i k 6 l n i . zmuu m i f i z i e r e n i n v e s z t 6 l n i . . . . zi nuv e s t i e r e n
a u k c i o . . . . . . . . . e A u k t i-oenn, a k c i o . . . . . . . . . . . . . . e A k t -i oenn, e vanilia.........eVanille akkord............rAkkord, a k k u m u l 6 t o r .r.A. k k u m ul a t o r , - e n A s 2 . . . . . . . . . . , . r A- ss e, a s z f a l t . . . . , .r,A. .s p h a l t a k r o b a t a . . . . . . .r.A. .k r o b a t ,- e n assimilieren asszimilAlni.zu aktiv................aktiv assistieren asszisztdlni.zu a k t i v i z d l n.i..... . . 2 ua k t i v i e r e n - ne , e h i e n a l : r . . . . . . e Hydn aktus..............rAkt, r e v i z i o . . . . . . . . e R e v i s i -oenn, akusztika.........eAkustik i n t u i c i o . . . . . . . e l n t u i t i o- enn, akut...............akut i e n .ePerforation a k v d r i u m . . . . . . . . s A q u a r i u m , perfo16cio..
nvestition befektet6s.....el kapacit6s.......eKapazitdt intenziv.........intensiv i m p o r t 6 l n i . . . . . . izm up o r t i e r e n b e h o z a t a l . . .r.l.m . p o r t ,- e -e kongresszus..rKongress, delegdcio......eDelegation 0 6 r t . . . . . . . . . . . . . e P a r-teeni , oolitika.........ePolitik o o l i t i k u s . . . . . . . . r P o l i t i-k e r ,
m e d i t 6 l n i . . . . . .m z ue d i t i e r e n demonst16cio..eDemonstration . . . . . s A l b u m-,b e n album. p a r a gr a f u s .... .r P a r a gr a P h , - e n v i l l a . . . . . . . . . . . . e V-i ll e l an, . . e M a s k e -, n maszk.. n i n h a l 6 l n. i. . . . . . 2 ui n h a l i e r e n g d r d a . . . . . . . . . e G a r d e , alkohol............rAlkohol e n u ixen m i x e l n.i . . . . . . . . 2 m 6 t m 6 r o . . . . . . . . r D i a m e t e r veget6cio........eVegetation, nterpretation v e g e t 5 r i 6 n u s . . . . r V e g e t a r -i e r , atmoszf6ra..eAtmosp hii re interpretdl6s...el atombomba..eAtombombe specialista......rSpezialist,-en k r e 6 l n i . . ........ . . . . 2 ku r e i e r e n e n e n e r g i a . . . . . . . . e E n e r-gni e , k o l l e k c i o . . . . . . . . e K o l l e k t i o n ...eVersion, verzio. s a, k a t e g o r i a . . . . . . . e K a t e g o r- ine , . ..eKonfcideration v i z u m . . . . . . . . . s V i s u-m konfdde16cio. an 1a, transplantierens k 6 1 a . . . . . . . . . . . . . . e S-kl e a l l e r g i a . . . . . . . . . . . . e A l l e r- gn i e , 6tultetni.zu n on r, o r U d 6 r i a . . . . . . . . . . e P r i i d e r i e . a u t e n t i k u s . . . a u t h e n t i s c h i n f o r m 6 t o r . . . . . . . r l n f o r m a -t e automatikus.automatisch sz6llit6s........'rTransport,'e . . . r A m a t e u r-,e amator.. a m b l c i o . . . . . . . . . . . . . e A m b i t-ieonn , a u t o n o m i a . . . e A u t o n o m i e r i p o r t . . . . . . . . . . . . e R e p o r t a g e , - n o r g a n i z 6 l n i . . . . zo ur g a n i s i e r e n zitieren l i c i t 6 l n i . . . . . . . . lzi u ambiciozus.......ambiticis invAzio..........elnvasion,-en i d e n t i k u s . . . . . i d e n t i s c h amnesztia.........eAmnestie e migr6cio......eEmigration i d e n t i t d s . . , . . . e l d e n t i t d t a m p u t i e r e n amput6lni.........zu u e n t i f i z i e r e nc s e k k . . . . . . . . . . . r S c h e c- ks ,/ e a n a l i z i s . . . . . . . . . . . " e A n a l y s e . ' na z o n o s i t a n i . zi d B i b l i a . . . . . . . . " . . e B i b-enl , a n a l o g i a . . . . . . . . . . . e A n a l ong i e , b a c i l u s . . . . . . . r B a z i l l-ul es n, J6zus............Jesus k o n f e r e n c i a . . . . . . e K o n f e r e-nezn, s a r m . . . . . . . . . . r C h a r m e ' . r P a p s t-, " e P6pa. a n t i b i o t i k u m . . . . . . s A n t i b i o t i k u ms 6 r m o s . . . . . . c h a r m a n t kardin6lis.......rKardinal,-e likor...........rLikcir,-e b 6 2 i s . . . . . . . . . . . . . . . e B a-ssi e s ,n A (foleg)-e, -ion v6gri nonemufonevektdbbesszAmahelyszrikemiattn6haelmarad. torven)'tsert. Mindenjog fenntartva!A tananyagszerzoijogvddelernalattall, m6soldsa a szerzomindenesetbenigdnyttart. Az ebbol adod6erkolcsiill. anyagikdr megtdritdsdre
Azar vr. szoLAPMAGYAR
vllt2
amelyeka magyarban6s a n6metbenis azonosvagy A7-12. Szolaponolyanszavakszerepelnek, gOrdgvagy latineredettjszavak,s 6lta16ban nagyonhasorilojelent6sselbirnak.Eiek nemzetk6zi, A sok esetbencsak a k6t nyelvspecifikushelyesir6saill.kiejtesetesz kozdttUkk0l6nbs6get. rendhagyo t o v t jt 6 b b e ss z d m o ko l v a s a t ap, l . :B a s i s -, s e n= B a s e n ! 0j foneveitdbbessl6muk n6lkUlszerepelneka kdnnyebb6ttekinthetos6g A Szolif magyarAzat celj6bol. r e i h e n f o l g ea, n a l f a b 6 t-a 6 b e c e . . . ab c , a l p h a b e t ,6 b c s o r r e n d b e ni n: a l p h a b e t i s c h eR phabetism us rAna I us rAnaphabet,analfab6tizm - rAbsolutismus abszolutizmus abszolut...absolut, bstract, absztrakcio- eAbstraktion absztrakt...a abszurd...absurd,abszurdit6s- eAbsurditiit i n istration,adminisztr6tor- rAdmi n istrator adminiszt16cio..eAdm d o p p i n g o l n i . . . zduo p e n , d o p p i n g o l 6-s s D o p i n g ,d o p p i n g v i z g g d -r l ae tD o p i n g k o n t r o l l e , doppingszer- s Dopin g m ittel, doppingbotrdny- rDopin gs k-andal affekt6l...zuaffektieren, affekl6l6s- eAffektiertheit, affekt6lt- affektiert m a s z k . . . e M a s k e6,l a r c o s b 6- l r M a s k e n b a l l6, l a r c o sm e n e t- r M a s k e n z u g -l , lkoholizA a l k o h o l . . . r A l k o h 6al ,l k o h o l i s t-a r A l k o h o l i k e r s, z e s z m e n t e-s a l k o h o l f r e i a z u a l k o h o l i s i e r e na, l k o h o l i z m u sr A l k o h o l i s m u s kre6lni...zukreieren,kre6cio,teremtm6ny- eKreation,kreativ- kreativ, - eKreativitdt kreativit6s a l l e r g i a . . . e A l l e r g iael ,l e r g i 6 -s a l l e r g i s c h ,a l l e r g i 6 t . k i v 6_l tqol . Y ? g 9- .kA l l e r g e n e( t s z . ) bazis...eBasis,baziroznl- zu basielen, katonaib6zis- eMilitdrbasis - materialistisch - rMater,iqlismus, materialista materializmus materi6lis...materiell, trivi6lis...trivial,trivialit6s-eTrivialitdt,'l'i t e n d e n c i a . . . e T e n d e nt ez n , d e n c i o z u-s t e n d e h z i o s t, e n d 6 l ,i 1 6 n y u l , t,'l^' t6rekszik zu tendieren - eRelativitdtstheorie relativitds-elm6let eRlilativitat, relativit6s relativan, relatlv...relativ, - symmetrisch,szimmetria eSymmetrie,szimmetriatengely szimmetrikus eSymmetlieachse,nem szimmetrikus asymmetrisch m u m i f i k d l n i . . . zmuu m i f i z i e r e n ,m 0 m i a- e M u m i e ,m u m i f i k d c i-o e M u m i f i k a t i o n b ,e o l v a d 6 sb,e o l v a s z t 6-s e A s s i m i l a t i o n , a s s z i m i 1 6 l n i . . .azsus i m i l i e r e na, s s z i m i l 6 c i o a s s z i m i l d l o d d- se A s s i m i l i e r u n ga, s s z i m i l 6 l o d nbie, o l v a d n-i s i c h z u a s s i m i l i e r e n - eAssistanz,asszisztens, assistieren,asszisztencia assziszt6lni...zu seg6d rAssistent,asszisztensnoeAssistentin 6l, 6talakit- zu transformieren, transzform 6talakit6sL.eTransformation, - transformierbar - rTransformator,6talakithato transzform6tor - rRevisionist revideil zu revidieren,revizionista revizio...eRevision, m e d i t 6 l n i . . . zmue d i t i e r e n ,m e d i t 6 c i o e M e d i t a t i o ne, l m 6 l k e d -o m e d i t a t i v 6d t - zu energisieren e n e r g i a . . . e E n e r g ieen, e r g i k u s- e n e r g i s c h ,e r o t / e n e r g i a - transplantierbar, trahsplantieren,6tUltetheto etUltetni...zu - Herz-,Nierentransplantation - eTransplantation,sziv-,Vese6tUltet6s transzplantdcio intenzivoszt6ly-elntensivstation,intenzit6s- elntensitdt, intenziv...intensiv, erositeni-zui ntensivieren intenziv6lni, p6rt...ePartei, bel6pniegy pArtba- in eine Parteieinzutreten,p6rttag- sParteimitglied, - eParteipolitik pertvez6r- rParteifUhrer,p6rtpolitika p o l i t i k a . . . e P o l i t ikkU , l p o l i t i k- ae A u R e n p o l i t i kp, o l i t i k a i ( l a-g )p o l i t i s c h ,. . . . . - rBerufspolitiker, politikaip6rt-'politische Partei,hivat6sospolitrkus t6voltartanimdgdta politik6tol sich von der Politik fernzuhalten speci6lisan mag6t- zu spezialisier_en, spdcializ6lni specialista...rSpezialisl, - eSpezialisierung - eSpezialitdt,specializllodAs speziell,specialit6s _ - orqanisiert, oiganisieren,s2ervezet- eOrganisation,szerv_ezett organiz6int...zu szervezettbunoz6s- organisierteKriminalitiit,szervezo- rOrganisator elmmigratigll),.kiv5ndorolni (kiv6ri'd.orl6s, de a bev6ndorl6s: emigr6cro...eEmigration, z u e m i g r i e r e n , k i v b n d o r l oe,m i g r d n s- r E m i g r a n t ,e s z a v a kp 6 r j ai m - e l o t a g g a l , b e v d n d o r l 6j se l e n t 6 s s ebl i r n a k :z u i m m i g r i e r e n r, l m m i g r a n ts t b
VII. NYELVTAN
VII/3
T D E JM U E L L E K N el vc Ie r u E v A JELEN
xEpzese A fon6viigen6v-en v6gzodesehely6be-end v6gzod6skerUl,felfoghatjuk0gy is, hogy a fon6viigen6v- d v6gzod6stkap, mik6zbenelhagyjaa zu szocsk6t. zu singen- singend, zu laufen- laufend,zu fallen- fallend,zu warten- wartend stb. Ket ige k6pz6serendhagyo.zu sein- seiend,zu tun - tuend
HASZNALATA 1. Jelent6semagyarbanlegtobbszdra jelen idejuimell6kn6viigen6v(-6,-6) vagy pedig ahalArozoiigen6v(-va, -ve), teh6t: sprechend- beszelo,beszelve,singend- 6nekelo,1nekelve,laufend- futo, futva, fUhlend- 6126,1rezve,horend- hallo,hallva,wartend- vdro, varva stb. ragozzuk: Jelzoiszerepbenmell6kn6vk6nt ein singendesMddchen- egy eneklolany, ein laufenderMann - egy futo ferfi, die ldchelndenKinder- a mosolygogyermekek,mit den spielendenJungena jatszo fiukkal,gegen den angreifendenFeind- a tdmadoellenseggelszemben stb. 6 tl l a n d o s u l t : T O b bm e l l 6 k n 6 vi g i e n 6 vm e l l 6 k n e v k 6 n spannend- izgalmas,auffallend-feltuno, rUhrend- meghato,hervorragend- kivttlo, - folyekonystb. dringend- surg6s,gldnzend- ragyogp,'flieBend '":i'"
- nem fon6v Jellemzoa n6metnyelvre,hogy a mellekqbviigen6v- a magyarralellent6tben automatikusan: der laufendeMann - a futo ferfi, de'.a futo (sportolo)- der Ldufer, ein schwimmendesHotel- egy uszohotel,de'.az uszo- rSchwimmer! kapjuk,ha a mell6kn6viigen6vel6 zu szocsk6t 2. A magyar,,-ando,-end6"jelent6startalmdt teszUnk: ein zu erledigendesProblem- egy elintezendoprobl€ma, die zu verrichtendeAufgabe- az elvegzendofeladat, die zu benutzendeMethode- a hasznalandomodszer stb. mik6ppen"k6rd6srevSlaszolva, 3. MondatbanmodhatArozoiszerepbengyakori,,hogyan, - a magyarhat6rozoiigen6v: D a s k l e i n eM d d c h e nk a m w e i n e n da u s d e r S c h u l en a c hH a u s e . A kislany sirva jdtt haza az iskollbol. ne h e i B e n . D i e G a s t g e b ehr a b e ni h r eG d s t el d c h e l n dw i l l k o m m e g A vend6glatokmosolyogvaudvdzolteka vend6geiket. azonos alanyokeset6n: mell6kmondatokban, 4. Egyidejfis6getkifejezoidohat6rozoi an. mir die Schaufenster ich Auf meineFrauwartendschaute A feles1gemre varva a kirakatokatn6zegettem. lm Gartenarbeitendhore ich oft klassischeMusik. A kerlben dolgozva gyakran hallgatok klasszikuszen6t. alakithatok: mell6kmondatt6 Az ilyenmondatokmell6rendelo an. Wdhrendich auf meineFrauwartete,schauteich mir die Schaufenster Musik. klassische ich oft hore Wenn ich im Gartenarbeite,
VEGYESGYAKORLO1
vw4
W a s s a g t ee r , w a n n k o m m td a s M d d c h e n ? M i t m o n d o t tm , i k o rj d n a l 6 n y ? E s g i b tg e n u gf U ra l l ez u t r i n k e n . V a n e l 6 gi n n i v a l om i n d e n k i n e k . Womit rechnestdu, wie vielwird das ganze Mire sz6mitasz,v6gUlmennyibefog e n d l i c hk o s t e n ? kerUlniaz eg6sz? t i e l d e e .U n d d i r ? M i rg e f d l l d Nekemtetszikaz otlet.Es neked? K e i nW u n d e r ,d a s sd u U b e rs e i n eE i n s t e l l u n g t6ged Nem csoda,hogy megdobbentett schockiertwarst. a hozzA6ll6sa. Zeigstdu mir,wie es funktioniert? M e g m u t a t o dh,o g ym ( k o d i k ? U b e r l e g ee s d i r z w e i m a lb, e v o rd u d i c h Gondoldmeg k6tszer,mielottelvdlsz! scheidenldsstl anfangen? von vorne Leben dein Willst du 6letedet? Elolrolakarodkezdenia S e n k in e m g a r a n t 6 l j ah, o g yj o b b a tt a l 6 l s z , Niemandgarantiert,dass du eine bessere f i n d e s ta, l s d e i n eF r a u . m i n ta f e l e s 6 g e d . j A p r o b l 6 m 6 kc s a k n e mm i n d e nh d z a s s 6 g b a nD i e P r o b l e m es i n di n f a s t e d e rE h e d h n l i c h , i m m e rw i e d e rd i e g l e i c h eG e s c h i c h t e . hasonloak,ugyanaza tdrt6net0jra meg 0jra
Mit mondt6l,milyengyakranteniszeztek? Was sagtestdu, wie oft spieltihr Tennis? Was denkstdu, wer hat dieses Mit gondolsz,ki kovetteel Verbrechenbegangen? schreckliche brint6nyt? a sz6rnyu ezt 'Wenn ich es der Polizei hdtte wUsste, ich H a t u d n 6 m ,m d r 1 6 9e l m o n d t a mv o l n a liingsterzdhlt. schon a rendors6gnek.";," Te mindigkiab6lsz,amikor nincsigazad?,y'i.Schreistdu immer,wenn du nichtRechthast? A srdcokcsak egy kicsitszorakozniakart'ak. Die Kerlewolltennur ein bischenSpaBhaben. Denkstdu nicht,dass du einenFehlerbegehst? Nem gondolod,hogy hibit kdvetszel? W a s w U r d e sdt u s a g e n ,w e n nw l r e l n e M i t s z o l n d lh, a e l m e n n 6 n ke g y m U v 6 s z e t i besuchenwUrden? Kunstausstellung ki6llit6sra? l c h h a b ek e i n eL u s td a z u . NincskedvemhozzA. Was sagtensie,wessenldeewar das? Mit mondtak,kinekaz Otletevoltez? Wozu so vieleFragenzu stellen? M i n e ka n n y i tk 6 r d e z o s k 6 d n i ? Die Wahrheiterfahrenwir sowiesonie. a z i g a z a l . m e g s o h a U g y s e mt u d j u k S e i n i c h ts o n e g a t i ve, s g i b tn o c h N e l 6 g yo l y a nn e g a t i vv, a n n a km 6 g e h r l i c h eM e n s c h e n . emberek. becsUletes
, e n n y i r el e h e t U n k M i t g o n d o l s zm biztosaka sikerben? Ne k6rdezztolem ostobas6gokat! K6rdezdmeg tole, hogy mi a m6rete! B 6 r c s a kl e n n ee l 6 g p 6 n z U n kh, o g y Hawaii-rautazzunkn6sz0tra! Mostan6bam n i n d e n kai r r o lp a n a s z k o d i k , hogy nincsel6g rendoraz utc6kon. Tiz 6vvelezelottmeg az6rtpanaszkodtak, mertt0l sok volt belolUk Ne prob6ljmegfelelniaz emberek feladat. rem6nvtelen elv6r6sainak,
t u , w i e s i c h e rk o n n e nw i r Was glaubsd des Erfolgssein? F r a g em i c hk e i n eD u m m h e i t e n ! F r a g ei h n ,w a s s e i n eG r d B ei s t ! , m eine W e n nw i r n u r g e n u gG e l dh d t t e n u auf Hawaiimachenzu konnenl Hochzeitsreise Alle klagenheutzutagedarUber,dass es nichtgenug Polizistenauf den StraBengibt. Vor zehn Jahrenhabensie deswegengeklagt, w e i le s z u v i e l ev o n i h n e ng a b . der Versuchenichtden Erwartungen es ist eine Menschenzu entsprechen, hoffnungsloseAufgabe.
VEGYESGYAKORLO2
, i l y e nm a g a s a n Mitmondota t p i l o t am repUlUnk? Nem 6rtettem,amit mondott. UrUgyetkeresnek,hogy meg tudjanak t6madni. nem fog nekiksikerulni Biztosithatlak, t a l 6 l ne i g y e ts e m . T0l messzement6l,ez vesz6lyeslehet Ne aggodj6rtem,tudokvigy6znimagamra Nem te vagy az elso,aki ezt 6llitja, 6s az utolso.aki t6ved.
vil/5
Was sagteder Pilot,wie hochfliegenwir? was er sagte. lch habe nichtverstanden, S i e s u c h e ne i n e nV o r w a n d u, m m i c h angreifenzu k6nnen. d a s ss i e k e i n e n d i r v e r s i c h e r n , lchkann e i n z i g e nw e r d e nf i n d e nk o n n e n . D u b i s tz u w e i tg e g a n g e ne, s k a n n g e f i h r l i c hs e i n . M a c hd i r u m m i c hk e i n eS o r g e n i, c h k a n n auf michaufpassen. das behauptet, Du bist nichtder erste,der und der letzte,der sich irrt.
Er dachtenie,dass er noch erfihrt, S o s e mg o n d o l t ah, o g ym 6 9 m e g t u d j a , w a s f U re i n G e f U hel s i s t ,h u n g r i gz u s e i n . milyen6rz1s6hesneklenni. Er versuchtseineSelbstachtungnicht Megprobdljanem elvesziteni zu verlieren. az onbecsUl6s6t. jutott. d, a s s S c h u l d s e i n e e s n i c h t i s t E n d l i c h id6ig VegUlis nem az o hibAja,hogy g e k o m m e ni s t . w e i t i h m s o m i t es l E r w u r d e Becsapt6k,elloptdka p6nz6t,tonkretett6k -.;' w u r d eb e t r o g e ns, e i nG e l d gestohlen,sein ganzesLebenzerstort. az eg6sz6let6t. ist er obdachlos,er betteltauf der StraBe Jetzt az utc6nkoldul. Most hajl6ktalan, "::i' du nochvieleso lustigeGeschichten? Hast van m6g? Sok ilyenvid6mtort6neted a u c he i n e U n m e n g ev o n l c h h a b e tomkelege sz6m16k Nekem is kifizetetlen u n b e z a h l t eR n e c h n u n g e an u f m e i n e mT i s c h . van az asztalomon. , e n n m e i n eK u n d e n Hogyfizessek,amikorengemsem fizetnek W i e s o l li c h z a h l e n w m i c ha u c hn i c h tb e z a h l e n ? ki az ugyfeleim? . a s i s t d i e n e u eM o d e ,j e d e rs c h u l d ejte d e m . i i n d e n k i n etka r t o z i kD E z a z [ j d i v a t ,m i n d e n km
I n z w i s c h egne h o r tn i e m a n dm e h r Kdzbenm6r senki nem tartoziksenkihez, z u n i e m a n d e md,a s i s t d i e m o d e r n e ez a modern6letmoda szdrzadv6gen. am Endedes Jahrhunderts. Lebensweise frei sein,sie wollennicht wollen Die Menschen Az emberekszabadokakarnaklenni, E n t s c h e i d u n g eann d e r e ra b h a n g e n . vonden fUggeni. nem akarnakm6sokdont6seitol W a r u m ,w i l l s td u e s ? Miert,te akarsz? l c h a u c hn i c h t . En sem. e rundlage, D a n nh a s td u k e i n em o r a l i s c hG Akkor nincserkOlcsialapodahhoz, sie zu verurteilen. h o g ye l i t 6 l do k e t . A b e r a u c hd i e P r i v a t b e z i e h u n gseinn d De a mag6n6letikapcsolatokis egyre hdrterund hdrter. kem6nyebbek. S c h a ud i c hm a l u m , U b e r a l la u f e nt r a u r i g e . i n d e n h osl z o m o r fa r c o k N 6 z zk O r U lm G e s i c h t ear u f d e r S t r a B eh e r u m . r o h a n g d l n aakz u t c d n . D i eA m e r i k a n ehr a b e nm i n d e s t e n s A z a m e r i k a i a lke g a l 6 b bm o s o l y o g n i ldchelngelernt. megtanultak" pro JahrwUrdeich Dollar fUnfzigtausend FOr Evi dtvenezerdoll6r6rt6n is g a n z e nT a g a n g r i n s e n . d i c h a u c hd e n vigyorogn6krdd eg6sz na2 Danke.lieberverzichteich darauf. K o s z ,i n k 6 b bl e m o n d o kr o l a .
V E G Y E SG Y A K O R L O3
vil/6
, a r u mi h r e u c h D a r fi c h m a l f r a g e n w verspatethabt? W i r s i n di n d e n f a l s c h e nB u s e i n g e s t i e g e n , Rosszbuszrasz6lltunk,6s u n d h a b e ne s z u s p d tw a h r g e n o m m e n . tOlk6s6nvettUk6szre. N a g yt e r v e iv a n n a k ,d e m 6 g n e m m o n d t ae l , E r h a t g r o B eP l d n e ,a b e rh a t n o c hn i c h t will. erzdhlt,wie er sie verwirklichen oket hogy akarjamegvalositani l e i h en. G e l d w i l l v o n u n s T i p , e r p6nzt h a b e e i n e n lch akar k6lcsdnk6rni Van egy tippem, tolUnk. Er wird versuchenuns davonzu Uberzeugen, M e g p r o b 6m l a j dm e g g y o z nbi e n n U n k e t , dass es eine rentableAnlageseinwird hogy ez egy rent6bilisbefektet6slesz. l c h d e n k e ,n i e m a n dv o n u n s w i r di h m g l a u b e n . Szerintem e g y i k o n ks e m f o g n e k ih i n n i A redors6gszerinthogyt6rt6nta baleset? W i e i s t d e r U n f a l ln a c hM e i n u n gd e r P o l i z e i passiert? mi6rtk6stetekel? Megk6rdezhetem,
W i e l a n g ed a u e r nd i e V e r h a n d l u n g e n ? Meddigtartanaka t6rgyal6sok? D a r U b ehr a b e nw i r n o c hk e i n e nincsenek err6l megb2hato Meg Informationen. zuverlassigen inform6cioink. L o s ung N i m m s td u a n , d a s se r d i e s e hogy elfogadnA Felt6telezed, a n n e h m e nw U r d e ? ezt a megold6st? E r h a t k e i n ea n d e r eW a h l . Nincsm6s v6lasztdsa. S e i n i c h tg r a u s a mz u i h m , Ne l6gy kegyetlenhozzA, tt:' wir konnenihn nichtso im Stich lassen. nem hagyhatjukigy cserben. E s i s t s c h o nv o n d i r ,d a s sd u d i r u m i h n Sz6p toled,hogy ennyireaggodsz6rte. ;,r, so vieleSorgenmachst. Entscheidung l c h h a b en o c hk e i n ee n d g i , i l t i g e M6g nem hoztamv6glegesdont6st. getroffen. U b e r l e g en. m i r n o c h e i n m a l e s lchmuss M 6 g e g y s z e r6 t k e l lg o n d o l o m . G e h t ' sd i r s c h o nb e s s e r ? Jobbanvagy mAr? S e i di h r h e r g e k o m m e nu,m e u c h vagy dolgoznijottetekide? Besz6lgetni oder um zu arbeiten? zu unterhalten M6r 169k6sz kellenelenneteka munk6val! l h r m U s s t est c h o nl d n g s tm i t d e r A r b e i t fertigsein! h d t t e n L o h n e u n s e r e Wir denken, meg m6r 169meg kellettvolna SzerintUnk schonldngsterhohtwerdensollen. e m e l n ia b 6 r U n k e t .
drinnen Wo sollenwir frUhstUcken, oder im Garten? Was schldgstdu vor? Te mit javasolsz? , s i s t a n g e n e h m ei rm G a r t e n , l c hg l a u b ee Szerintemkellemesebba kertben, das Wetterist so schon. olyansz6p az ido i n e i n e nT r i i u m e r ! n i c h t V e r l i e b d i c h Ne szeressbele egy 6lmodozoba! a b e ri c h k a n nm i c hi n n i c h t s d a f U r , lchkann Nem tehetekrola,de re6lisf6rfiakba Mannernichtverlieben, olvanunalmasak realistische nem tudok beleszeretni. s i e s i n ds o l a n g w e i l i g . A b e r m i n d e s t e nhs e i r a t e ns i e d i c h ! De legal6bbelvesznekfeles6gUll Du irrstdich sehr,die Welt hat sichverandert. Nagyont6vedsz,a vil6gmegv6ltozott. Heutzutageheiratennichtdie n o s U l n e k , r e S l i s f e r f i a k M a n a p s d gn e m a Miinner,sonderndie Trdumerl realistischen hanem az Almodozokl Hol reggelizzink,bent vagy a kertben?
VEGYESGYAKORLO4
vlvT
Mi lesz, ha megtudja az igazs6got? , i t f o g t e n n i ,e l h a g ye n g e m ? M i t g o n d o l s zm
Was wird sein.wenn er die Wahrheiterfdhrt? W a s d e n k s td u , w a s w i r de r t u n , verliisster mich? a b , o b d u e s i h me r z d h l s t , E s h i i n g tn u r v o n d i r neki, C s a kt o l e df U g g ,h o g ye l m o n d o d - e oder nicht. vagy sem S a g m i r a u f r i c h t i gw, a s d u a n m e i n e rS t e l l e Monddmeg oszint6n,hogyte mit tenn6l machenwUrdest? az 6n helyemben! schwierigsten vor einer der lch stehe elott 6llok. legnehezebb dont6se Eletemegyik meinesLebens. Entscheidungen D u b e n i m m sdt i c hw i e e i n K i n d . Ugy viselkedsz,mint egy gyerek. S i e s a g e n ,d a s ss i e d a s S p i e ld e i n e t w e g e n Azt mondj6k,miattadveszitett6kel verlorenhaben. meccset. a j6tekost? erstklassigen einen erwartet, Was habensie Mit v6rtak,egy elso oszt6ly0 Spieler? Trotzdembestandensie darauf,dass ich ahhoz, Ennekellen6reragaszkodtak mich ihrerMannschaftanschlieBe. hogy csatlakozzama csapatukhoz. Undjetzt beschimpfensie mich hinter Es most a h6tammogottszidnak. m e i n e mR U c k e n . nicht zweistUndlich SolltendieseTabletten Nem k6tor6nk6ntkelleneszedni ':' genommenwerden? ezeketa tablett6kat? l c h e r i n n e r em i c hn i c h tm e h rd a r a n ,s c h a um a l Mdrrnem eml6kszem16, n6zd meg, mit irt az orvosa receptrel nach,was der Arzt aufs Rezeptgeschriebenhat! Er schickteden Vertragab, ohne ihn ElkUldtea szerzod5st,an6lkUl zu unterschreiben. h o g ya l 6 i r t av o l n a . S c h i c k ei h n i h m z u r U c ku, n d b i t t ei h n d a r u m , KUldneki vissza6s k6rddmeg, hogy beideExemplarezu unterschreiben. mindk6tpelddnytirja al6. E r i n n e r ei h n a u c hd a r a n ,d a s sw i r s o n s t Eml6keztesdarra is, hogy m6skUlonben unserenVertragals ungultigbetrachten. 6rv6nytelennektekintjUk. a szerzoddsUnket Die meistenfindenes sehr schwierig, A legtobbenneh6znektaldljdk,hogy m i t F r e m d e ni n s G e s p r a c hz u k o m m e n . besz6lget6sbe. idegenekkelelegyedjenek M e n s c h e nk o n n e ns t u n d e n l a nigm Z u g s i t z e n , U l n i o r 6 k i g t u d n a k Az emberek o h n em i t e i n a n d eeri n e i n z i g e sW o r t egy vonatonegym6smellett,an6lkUl zu wechseln. hogy egyetlenszot szolndnakegym6shoz. E s w a s n i c h ti m m e rs o . N e m m i n d i gv o l te z i g y . Vor ein paar Jahrzehntenunterhielten P6r 6vtizeddelezelottm6g e i n a n d edr i e P a s s a g i e riem Z u g szorakoztatt6k 6lett6rt6neteikkel mit ihrenLebensgeschichten. egym6sta vonatonaz utasok. Legal6bbisa szOleimigy mes6lt6knekem. Mindestensso erzdhltenes mir meineEltern. Vergisses, die Zeitensindfur immervorbei. Felejtsdel, azok az idok orokreelm0ltak! D i e M e n s c h e nb a u e nh o h eM a u e r nu m s i c h Az emberekmagasfalakat6pitenek h e r u m ,d a n nk l a g e ns i e ,d a s se s z u w e n i g m a g u kk o r 6 ,a z t 6 np a n a s z k o d n a k , Lichtin ihremLebengibt. hogy kev6sf6ny van az 6letukben. als er sagte: Recht, hatte mondta: Konfuzius volt,amikorazt Konfuciusznakigaza D u n k el, K l a g en i c h tu b e r s Ne panaszkodja sdt6ts6gre, z U n d el i e b e re i n eK e r z ea n l gy0jtsinkdbbegy gyertydt!
VEGYESGYAKORLO5
vil/8
S i e g e b e nm i r i m m e rn u r R o u t i n e a r b e i t . D a s i s t a u c hm e h ra l s n i c h t s . V o r e i n i g e nM o n a t e nh d t t e s dt u d i c h sogardarUbergefreut. jahrelang arbeitslos. Vorherwarstdu E v e k i gm u n k a n 6 l k Uvloi l t d le l o t t e . , o g ym i n d e nj o v o b e l i Aber das bedeutetnicht,dass ich auf alle D e e z n e mj e l e n t i h meineZukunftsambitionenverzichtenmuss. a m b l c i o m r ol el k e l lm o n d a n o m N a t U r l i cnhi c h t ! Persze,hogy nem! dass es Aber versuchezu akzeptieren, De prob6ldmeg elfogadni,hogy egy kis e i n b i s s c h e nZ e i td a u e r t ,b i s d a s G e n i e idobetelik,amig felfedezikbenneda zsenit in dir entdecktwird. Buch? kostet dieses was du, Was denkst gondolsz, kdnyv? kerUlt ez a mennyibe Mit A h n u n g . h a b e k e i n e lch F o g a l m a ms i n c s . Versuchmal es zu erraten! P r o b d l dm e g k i t a l 6 l n i ! l c h h a b ek e i n eL u s t . S e m m ik e d v e m . D u h a s ts i c h e rm e h rd a f U rg e g e b e n BiztosantObbetadt6l6rte, als es wert ist. m i n ta m e n n v i6t r .
M i n d i gc s a k r u t i n m u n k Satd n a kn e k e m . A z i s t 6 b b ,m i n ta s e m m i . P d r h o n a p j am 6 g e n n e ki s 6 r U l t 6vl o l n a .
, i n e nS c h a t z ? M i t h i s z n e km , i t f o g n a ki t tt a l 6 l n ik, i n c s e t ? W a s g l a u b e ns i e h i e rz u f i n d e n e lch verstehenicht,wovoner spricht" Nem 6rtem,mirolbesz6l. l c h a u c hn i c h t . En sem. E s i s t a n d e r Z e i t ,d a s sd u d i c h 6s magad ldejeOsszeszedned f ) z u s a m m e n n i m m sut n d e n d l i c he n t s c h e i d e s t , v6gre,hogY eldOntened ir mit wem du lebenwillst. kivel akarsz 6lni.. versuchen Die meistenRestaurants A legtdbb6tteremmegprob6lmeghitt Atmosphdre ihrenGdsteneinevertrauliche atmoszf6r6tteremteni vend69eiszAmara. zu schaffen. n i c h t . g e l i n g t a n d e r e n e s , E i n i g e n , d s o k n a kn e m . E g y e s e k n e sk i k e r U lm S e i ts e h rl a n g e rZ e i t l e i d e ts i e Nagyon169otaszenvedettola szornytl Krankheit an dieserschrecklichen betegs6gtol. E s i s t W a h r h e idt a r i n ,w a s e r s a g t . V a n i g a z s 6 ga b b a n ,a m i t m o n d . D i e F r a g ei s t ,w i e v i e l ? mennyi? k6rd6s az, A Z e i g m i s o l c h e E l t e r n ,d i e s i c hf U rd i e Mutassnekemegy szUlot,akit nem jOvoje! ZukunftihrerKindernichtinteressieren! 6rdekela gyermekei Ahelyett,hogy az eg6szvil6graharagszol, Anstattder ganzenWelt bosezu sein, s o l l t e sdt u i n d i c hs e l b s th i n e i n s c h a u e n . i n k d r bm b a g a d b ak e l l e n en 6 z n e d . nichtandere,wenn etwasnicht Beschuldige Ne m6sokathib6ztass,ha valaminem 0gy so gelingt,wie du m6chtest. sikerUl,ahogyte szeretn6d. W i r k o n n e ni h n e nd a n k b a rs e i n ,d a s ss i e u n s H 6 l 6 s a kl e h e t U n n k e k i k ,h o g yi d o b e n auf die Gefahraufmerksammachten. a vesz6lyre. rechtzeitig figyelmeztettek kr l e i n e rF e h l e rh d t t eu n s E i n e i n z i g e 6letUnkbe kis hiba is az Egyetlen das Lebenkostenkdnnen. volna. kerUlhetett U l c h k a n ni h n n i c h t b e r z e u g e n , E n n e m t u d o mo f m e g g y o z n i , versuchees du, ich gebe auf. p r o b 6 l dm e g t e , 6 n f e l a d o m . Welcheshastdu gewdhlt? Te melyiketv6lasztottad? lch sage es nichtgern,aber ich hdtte Nem szivesenmondom,de 6n a m6sikat das anderegewiihlt. volna. v6lasztottam passt zu deinemStil. jobban besser das lch denke, illika stilusodhoz. Szerintemaz n i c h tm e h r s o w i e s o M i n d e g ym , d r 0 g y s e ml e h e tv i s s z a c s i n 6 l n i . E g a l ,m a n k a n ne s ri.ickgdngigmachen.
VEGYESGYAKORLO6
vil/9
j eg nemelk6sni, V e r s u c h ed i e s m a nl i c h tz u s p d tz u k o m m e n , E z a l k a l o m m apl r o b d l m m i n d e s t e nm s ir zuliebel legal6bbaz 6n kedvem6rt! Was hastdu zu versteckenversucht, M i t p r o b 6 l t 6el l d u g n ia, m i k o rb e l 6 p t e m ? als ich eingetretenbin? Du missverstehst die Situation. F6lre6rteda helyzetet. Warum sollteich arbeiten, En mi6rtdolgozzak, j 6 t s z i k ? w e n n a l l ea n d e r e ns p i e l e n ? m 6 s a m i k o rm i n d e n k i Warum musstestdu einensolchenguten Mi6rt kellettmegs6rtened Menschenbeleidigen? egy ilyenjo embert? E r w o l l t ed i r n u r h e l f e n . Csak segiteniakartneked. , e r S t r e i tl o s td a s P r o b l e mn i c h t . l c hg l a u b ed Szerintema veszeked6snem oldjameg a probl6m6t. frage den Arzt, Bevordu rauskommst, Mielottkij6ssz,k6rdezd meg az orvost, jonnod? o b d u n o c he i n m a lk o m m e nm u s s t . hogy kell-em6g egyszer U n dw e n nj a , o b d u e i n e nT e r m i ni m V o r a u s Es ha igen,kelleloreidopontotk6rned? vereinbarenmusst? Obwohlsie es vorherversprochenhaben,haben sle vergessen,unserenneuenVertrag kopierenzu lassen. nur Uberleben Bei dieserGeschwindigkeit Enn6la sebess6gn6lcsak kevesen6lnek w e n i g ee i n e nU n f a l l . t0l egy balesetet. .iwarten wir, bis es ihr bessergeht. V d r j u km e g ,a m i gj o b b a nl e s z . Sie ist in so einemfurchtbarenZustand,dass Olyanszdrnyu6llapotbanvan, hogy eine schlechteNachrichtsie sogar egy rosszhir m6g meg is olhetne. k6nnte. umbringen Treffenwir uns heuteAbend am TalAlkozzunkma este a szokott helyen gewohntenOrt, zur gewohntenZeit. a szokottidoben. lst es mdglich,dass es trotzdemein Lehet,hogy ez m6gisegy szokatlan Treffenseinwird? ungewohnliches tal6lkozdslesz? sprichstdu Was fUreine Fremdsprache Milyenidegennyelvetbesz6lsz a u R e rE n g l i s c h ? a z a n g o l o nk i v U l ? M i b o lg o n d o l o dh, o g yj o g o dv a n e z t t e n n i ? W o h e rd e n k s td u , d a s sd u d a s R e c h th a s t , d a sz u t u n ? BAr elozolegmegig6rt6k, elfelejtett6k nket. lem6soltatni az uj szerzod6sU
hivjam? Melyiktelefonszdmot Nem tudodelk6pzelni,milyenszagavolt! M 6 r n e m e m l 6 k s z e mo o n t o s a n , hogy milyenize volt. En eml6kszem,de szeretn6m min6lhamarabbelfelejteni. V a l a m i l y e s m iat k a rO n v e n n i ? E z a l e g j o b bm i n o s 6 ga, m e l yO n o k n e kv a n ? Utdnan6zek. U g y t u n t .a s z u r k o l o kn e m a g g o d n a k az eredm6nymiatt. T e n n U n kk e l lv a l a m i t , mire meg6rkezneka mentok, a sebesUltelv6rzik!
soll ich anrufen? WelcheTelefonnummer wie es roch! Du kannstdir nichtvorstellen, l c h e r i n n e r em i c hn i c h tm e h rd a r a n , wie es schmeckte. i c h m d c h t ee s s o s c h n e l l l c h e r i n n e r em i c h ,a b e r wie moglichvergessen MOchtenSie so etwaskaufen? lst das die besteQualitdt,die Sie haben? l c h s c h a u em a l n a c h . Die Fans schienensich wegen d e s E r g e b n i s s ekse i n eS o r g e nz u m a c h e n . Wir mUssenetwastun, b i s d i e R e t t u n g s l e u taen k o m m e n , verblutetder Verwundete!
VEGYESGYAKORLO7
vil/10
hogy egy dr6gasport. D a s S c h l i m m ea n d e m F l i e g e nd, a s se s Az a baj a repUl6ssel, ein teurerSportist. s o n d ern n i c h t n u r t e u e r , is. S o g a r Sot nemcsakdr6ga,de 6letvesz6lyes auch lebensgefdhrlich. Es gibt ein paar Sportarten,Uberdie Van jo p6r sport6g,amelyekrolugyanezt m a n d a s g l e i c h es a g e nk a n n . e l l e h e tm o n d a n i . lch glaube,dass Wasserund LuftfUr Szerintema viz 6s a levegonem Aktivitdtennichtgeeignetsind. menschliche megfeleloemberitev6kenys6gekhez. d e n F i s c h e nu n d d e n V o g e l n ! w i r s i e Uberlassen Hagyjukmeg oket a halaknak6s a madaraknakl hajo 6s lezuhantrepUlog6p VielegesunkeneSchiffeund abgesturzte Sok elsUllyedt Flugzeugw e u r d e nd i e s eA n s i c h t e i l e n ! osztan6ezt a n6zetet! Hogy a pilotak6s a tenger6szekozvegyeit Die Witwender Pilotenund der S e e l e u t eg a r n i c h tz u e r w a h n e n . ne is emlitsUk. r n dA m b i t i o n e eugieu A b e r d i e m e n s c h l i c hN De az emberikiv6ncsis6g6s ambicio sind stdrkerals jede drohendeGefahr. erosebbb6rmelyfenyegetovesz6lyn6l. Es wird immerErfinderund Entdeckergeben, Mindiglesznekfeltal6lok6s.felfedezok, die das Unbekanntebesessenerforschen. kutatjdkaz ismeretlent. akik megsz6llottan Und oft zogernsie nichtauch ihr Leben S gyakrannem haboznak6letUketis dafUrzu riskieren. ez1rL kock6ztatni Obwohlwir sie nichtverstehen,beneiden 8 6 r n e m e r t j u k ,m 6 g i sl e g b e l U l wir sie trotzdemzutiefstein bisschen. oket. kicsitirigyeljUk .l.tJnd sie unserenKindern wir stellen p 6 l d a k 6 n t g y e r e k e i n k n e k o k e t . 6 l l i t j u k S .,; a l s B e i s p i e l veo r . g e k o m m e nb i n ,h a b ei c h {': A l s i c h n a c hH a u s e Amikor haza6rtem,a feles6gemet meineFrau in einemsehr schlechten nagyonrossz6llapotbantal6ltam. Zustandvorgefunden. ihr los ist mit was fragte sofort, lch mi a baja, Azonnalmegk6rdeztem, ich ihr helfenkonnte. wie und s h o g y a nt u d n 6 ks e g l t e n i . k O l y a ng y e n g ev o l t ,h o g ya l i gt u d o t tb e s z 6 l n i . S i ew a r s o s c h w a c hd, a s ss i e a u m sPrechenkonnte. gerufenwerEndlichmussteder Rettungsdienst VegUlmentoketkelletthivni eingeliefert. 6s bevitt6ka korhdzba. den und sie wurdeins Krankenhaus Der ganzeAbendwurdeein Alptraum. Jetztgeht'sihr schongut, Gottsei Dank. A b e r l a s sm i c hn i e m e h re i n e ns o l c h e n A b e n dh a b e n ! Kaffee? italienischen den findest du Wie kAvet? az olasz Milyennektal6lod Er ist nichtso starkwie der ungarische, Nem olyaneros,mint a magyar, aber es ist auch kein Problem de nemis baj. bemerkstdu Was fur einenUnterschied veszel6szre MilyenkUl6nbs6get zwischenden zwei Bildern? a ket kep kozdtt? l c h h a b en o c hk e i n e ng e f u n d e n . M6g nem tal6ltamegyetsem. Zeigemir,welcherTeil nichtfunktioniert. M u t a s dm e g , m e l y i kr 6 s zn e m m u k o d i k . lch glaube,es ist der vierteZylinder Szerintema negyedikhengeraz, a u f d e r l i n k e nS e i t ed e r M a s c h i n e . a m o t o rb a l o l d a l 6 n . tudszegyszerremegenni? W i e v i e l eP f a n n k u c h ekna n n s td u a u f e i n m a l Hdny palacsint6t essen? Einmalhabe ich mehr als zwanziggegessen. Egyszermegettemtobb mint h0szat. Regnetes noch oder hat es schonaufgehort? E s i km 6 g ,v a g y m 6 r e l 6 l l t ? l c h g e h eu n d s c h a um a l n a c h . Megyek6s megn6zem.
Az az eg6szeste egy r6m6lomm6v6lt. M o s tm 6 r h 6 l al s t e nj o l v a n . De sose legyenm6g egy ilyenest6m!
VEGYESGYAKORLO8
v[t11
W i e k l i n g td i e M u s i kv o n u n t e n ? Hogy hangziklentrola zene? l c h d e n k e ,d i e A k u s t i kd i e s e sS a a l e s Szerintem,rettenetesenneka teremnek ist furchtbar. az akusztik6ja. desto schlechter wir daran arbeiten, Je mehr Min6ltobbetdolgozunkrajta, i s td e r K l a n g . ann6lrosszabba hangz6s. Vergissnicht,dass es ein leererRaum ist, Ne felejtsdel, hogy ez most egy Urest6r, w e n n a u c hd a s P u b l i k u mh i e rs e i nw i r d , ha a kdzons6gis itt lesz, w i r da l l e sa n d e r sk l i n g e n . m i n d e nm d s k 6 p ps z o lm a j d . sie es bemerken. dass auch lch hoffe, Rem6lem,ezt ok is 6szreveszik. lhre ersteFragewar, wie das Wetter Elso k6rd6seaz volt, in Osterreichwar. hogy milyenvolt Ausztri6banaz ido. nichtausstehen. Ki nem 6llhatomazilyenrutink6rd6seket. lch kann solcheRoutinefragen Warum?Wdre es bessergewesen,wenn Miert?Jobbantettevolna,ha fragt? sie dich nach deinemPrivatleben kbrdez? a mag6n6letedrol N e m l e n n ej o b b ,h a e l v i l n 4 t o k ? Hdnyszorfeltettemm6r ezt a k6rd6stmagamnak! Hdnyszornyer Oscartez a szin5szno?
Wdre es nichtbesser,wenn ihr euch wUrdetscheidenlassen? Wie oft habe ich mir schondieseFragegestelltl
W i e v i e l m a hl a t d i e s eS c h a u s p i e l e r i n einenOscargewonnen? Sajnosez nem az a tipus,amit keresek. :'lrleiderist das nichtder Typ, den ich suche. " WofUrwird das benutzt? Ezt mire haszn6lj6k2 Was ist seineFunktion? Ennekmi a funkcioja? "" W e n n i c h e s n u rw U s s t e ! 8 6 r c s a kt u d n 6 m ! eo r llege. E r i s t e i n f a u l e r ,u n z u v e r l a s s i gK 6 " g y l u s t a ,m e g b i z h a t a t l akno l 1 6 9 a . W o r a u fg r U n d e sdt u d e i n eM e i n u n g ? Mire alapozoda v6lem6nyedet? eberzeugung. A u f m e i n ep e r s o n l i c hU re. Szem6lyesmeggyozod6sem das ist immer nicht, mich Das Uberrascht fo 6rved. lenni a szokott lep meg, ez Ez nem d e i nH a u p t a r g u m e n t .
Mi akarszlenni,ha nagy leszel? Ha nem tudod leforditania szerzod6st, fordlttasdle valakivel. Honnanszereztedezt a fegyvert? Akarod,hogy elmondjamaz igazsAgot? Eg6szenbiztosvagy benne, h o g yt u d n ia k a r o d ? A k U l 6 n l e g eesm b e r e k 6letet6lnek. kUl6nleges el hib6t, Nem kovethetUnk mert az v6gzeteslehet. Azt akarom,hogy a p6nztossz6tok k6t r6szre,6s az egyik fel6t tegy6tekel nehezebbnaPokra. Azt akarom,hogy bUntess6k m e g o k e t ,m e g 6 r d e m l i k ! Szerintemnem 6rUnkoda idoben, h a c s a kn e m U l U n kb e e g y t a x i b a .
Was willstdu werden,wenn du groBseinwirst? Wenn du den VertragnichtUbersetzen kannst,lass ihn von jemandemUbersetzen. Woher hastdu dieseWaffe organisiert? W i l l s td u , d a s si c h d i r d i e W a h r h e iet r z d h l e ? Bistdu ganz sicher,dass du sie wissenwillst? Die besonderenMenschenlebenein besonderesLeben. begehen, Wir dUrfenkeinenFehler weil es fatalsein kann. l c h w i l l ,d a s si h r d a s G e l di n z w e iT e i l e t e i l t .u n d d i e e i n eH d l f t e Tage hinterlegt. fUrschwierigere lch will,dass sie bestraftwerden, sie verdienenes! dort lch glaube,wir kommennichtrechtzeitig a n , e s s e i d e n n ,w i r n e h m e ne i n T a x i .
VEGYESGYAKORLO9
vlll',2
lch habe etwasfUrdich in der Schublade Van valamisz5modraazasztalfiokj6ban, d e s T i s c h e sw , o r U b eirc h d i r n o c hn i e amirolm6g sosem besz6ltem. erzdhlthabe. i s t ! d a s m a l , w a s S c h a u e N 6 z dm e g , m i a z l lstenem,m6g soha 6letembennem kaptam M e i nG o t t ,i c h h a b en o c hn i e i m L e b e n so etnwunderbaresGeschenkbekommen ilyengyonyortiaj6nd6kot lhre Mutterwar ebensoschonwie sie. Az anyja6pp olyan sz6p volt, mint o. A l l e sg e s c h a hs o s c h n e l le, s w a r u n m 6 g l i c h gyorsan minden, t6rt6nt Olyan d e n E r e i g n i s s eznu f o l g e n . lehetetlenvolt kovetniaz esem6nyeket. aber es war schonzu spdt. fliehen, Sie wollten M e n e k U l naik a r t a kd, e m 6 r t 0 l k e s ov o l t . Die einzigeBrUckewurdevom Wasser Az egyetlenhidatelvittea viz. weggerissen gehofft, mehr nicht haben Sie oket. megmenthetik hogy Mirr nem is rem6lt6k, dass sie gerettetwerdenkonnen. fast sicher, Sie waren Szintebiztosakvoltakabban, d a s ss i e d e n H u r r i k a nn i c h tU b e r l e b e n ' h o g yn e m e l i kt u l a h u r r i k d n t .
Acht Menschenverlorenihr Lebenin der Azonaz 6jszak6nnyolcanvesztett6k6letUket, wurdenverletzt. 6s tobb mint k6tsz6zanmegs6rUltek.Nacht,und Uberzweihundert Ugy trlnik,6k szerencs6scsillagzatalatt ..Fsscheintso, dass sie untereinem glUcklichen Sterngeborensind' szUlettek. gefunden sie hat Ein Rettungsteam r6jukta16lt .-,:,: Egy mentoalakulat sind entkommen' sie und 6s megmenekutt6ii. durchdie wurden Die meistenSchdden A legt6bbkArtaz 6pUletekkonstrukcios der Gebdudeverursacht' h i b 6 io k o z t 6 k . Konstruktionsfehler hatten, Die,die keineVersicherung Azok, akikneknem volt biztosit6suk, was sie hatten. alles, verloren volt. amijUk mindenUket, elvesztett6k tropischen in einem Leben wird das paradicsomban So lgy v6likaz 6letegy tropusi Paradieszu einemHorrorfilm. horrorfilmm6. W i s s e n s c h a f t l sear g e n ,d i e H u r r i k a n se i n d A t u d o s o ka z t m o n d j 6 ka, h u r r i k 6 n o k gefdhrlicher als die Erdbeben. mint a f6ldreng6sek. vesz6lyesebbek,
Manchmalist es schwierig,die Realitdt anzunehmen. E s g i b tS a c h e n d, i e m a n n i c h te i n m a l V a n n a kd o l g o k ,a m e l y e k eat z e m b e rm 6 g sich selbstzuzugebenwagt' m a g 6 n a ks e m m e r b e v a l l a n i . d ite S i t u a t i o n . D u U b e r r e a g i e r s T0lreag6loda helyzetet. k a n n a u c hz u v i e lP h i l o s o p h i e r e n M a n c h m a l N6ha a t0l sok filozofdl6sis betegesnek krankhafterscheinen hathat. DernVaterwird nichterlauben,dass du Ap6d nem fogja megengedni,hogY unserErbevergeudest e l h e r d d l da z o 1 6 k s 6 g U n k e t ! ich lege es an! sondern es nicht, lch vergeude befektetem! hanem En nem elpazarolom, seinganzes der sein, erste nicht der wirst Du Nem te leszelaz elso,aki eg6szvagyon6t verliert. Borse an der Vermogen elveszitia tozsd6n. W i e o p t i m i s t i s cdhu b i s t ! vagy! M i l y e no p t i m i s t a N e m ,n e m v a g y o kp e s s z i m i s t ac ,s a kr e a l i s t a !N e i n .i c h b i n k e i nP e s s i m i s tn, u r R e a l i s t ! N6ha neh6za valosdgotelfogadni.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 O
vil/l3
I n w e l c h e rF l a s c h ei s t d i e M i l c h ? MelyikUvegbenvan a tej? lch habe michverirrt. Elt6vedtem. W i s s e nS i e z u f d l l i g , Nem tudjav6letlenUl, ist? parkolo? wo der ndchsteParkPlatz hol van a legkdzelebbi p u t z e n ? W o m i ts o l li c h e s Miveltisztitsammeg? Versuchees mit Seife,wenn es nichtgeht, P r o b S l dm e g s z a p p a n n a h l ,a n e m m e g y , werdeich es morgenauswaschen. m a j d6 n h o l n a pk i m o s o m . M a c hk e i n eg r o B eS a c h ed a r a u s . Ne csin6ljnagy Ugyetbelole. mert rosszhelyreparkoltam lch wurdebestraft,weil ich meinAuto MegbUntettek, am falschenPlatzgeParkthabe. az autommal. Weswegenwird er angeklagt? Mivelv6dolj6k? I n w e l c h e mJ a h ri s t e s g e s c h e h e n ? Melyik6vbent6rt6nt? Um wie viel ist das Gepdckschwerer? Mennyivelnehezebbaz a csomag? W i l l s td u , d a s si c h e s t r a g e ? Akarod,hogy vigyem? Wer hat dich gesternAbend besucht? Ki ldtogatottmeg tegnapeste? selbst Machstdu dieseDekorationen Magadcsin6lodezeketa dekordciokat, o d e rl d s s td u s i e m a c h e n ? vagy csin6ltatodoket? lch denke,wir geben mehrfur Lebensmittel Szerintemtobbetk6ltUnk6lelemre, a u s ,a l s w i r s o l l t e n . m i n tk e l l e n e . W i r w e r d e nn i e a b n e h m e nw, e n nw i r S o h an e m f o g y u n kl e , h a i g y f o l y t a t j u k . so weitermachen. 'Es war deineldee,mit einerSchlankheitskur A te otletedvolt,hogy elkezdjUnk anzufangen,nicht meine. egy fogyok0r6t,nem az eny6rc):: :.:;.. dafUr? oder Bist du dagegen Ellenevagy,vagy mellette? w i r e s n o c he i n m a l ! Rendbenvan, prob6ljukmeg m6g egyszer! I n O r d n u n gv, e r s u c h e n Wer befiehlthier,du oder ich? Ki parancsolitt,te vagy 6n? v6doltameg D i e P o l i z ehi a t d i e O b d a c h l o s edne s A rendors6ga hajlektalanokat D i e b s t a h lasn g e k l a g t . a loo6ssal. etwas Schwachen leicht, den Es ist g y e n g 6 k e t b6ntani. K d n n y ua z u l e i d ez u t u n . , a s i c hs a g t e E l o s z o rs e n k in e m h i t t ee l , a m i tm o n d t a m . Z u e r s tg l a u b t en i e m a n dw S p d t e rw a r e nm i r a l l ed a n k b a rd, a s s K e s o b bm i n d e n khi 6 l 6 sv o l tn e k e m ,h o g y gewarnthabe. ich sie rechtzeitig oket. idobenfigyelmeztettem , der W i r s td u e s a l l e i nm a c h e nk o n n e n o M e g f o g o dt u d n ic s i n 6 l nei g y e d U l , soll ich dir helfen? vagy segitsekneked? S o l l e nw i r n o c hn i c h tg e h e n ? N e m e n j U n km 6 g ? Als ich den schwerenSteinhochgehoben Amikorfelemeltemazt a neh6zkovet, habe,wurdemein RUckenverletzt. h 6 t a m . m e g s 6 r Ua lt G l a u b s dt u , d a s sw i r e s b i s d a h i n b e e n d e n ? Szerinted addigra befejezzOk? W a r d a s ,w o m i td u g e r e c h n eht a s t ? Ez volt,amiresz6mitott6l? War das,was du sagenwolltest? Ez volt,amit akart6lmondani? lch warteschonseit Tagenauf den Mechaniker, Mar naookota v6romaz autoszerelot" jojjdn damiter kommtund meinAuto repariert hogy 6s csin6ljameg az automat. wenn er noch einige Sei nichtUberrascht, Ne lepodjmeg, ha m6g n6h6nynapig Tage nichtauftaucht. n e m k e r Uel l o . D i e M e c h a n i k esri n dd i e g r d B t e nH e r r e n A szereloka legnagyobburak i n U n g a r nw , i r s i n di h n e na u f L e b e n mindannyianki vagyunk MagyarorszAgon, und Tod ausgeliefert. k6nyUknek-kedvUknek. szolg6ltatva d a z uL u s th a b e n . w e n n s i e S i ea r b e i t e n , A k k o rd o l g o z n a ka, m i k o ra k e d v U kt a r t j a .
V E G Y E SG Y A K O R L O1 1
v,v14
e achricht? G i b t ' si r g e n d e i n N N o c hn i c h t . W a r u mk o m m a n d i e rmt i c hd e i n n e u e rM a n n herum? Vater? mein Wer ist er Uberhaupt, Ki o egyiltalAn,az ap1m? M e i nV a t e ri s t t o t u n d e s h a t k e i n e nS i n n , Az apAmhalott,6s nincs 6rtelme, dassjemandandersversucht, a hely6bel6pni. hogy m6s megprob6ljon an seineStellezu treten. den Briefaufzugeben, vergessen, hast Du feladnia levelet,ugye? Elfelejtetted nichtwahr? Preis? Was erwartestdu dafUr,einen Mit v6rsz ezbrI,dijat? Du machstnichtsso, wie du solltest. S e m m i ts e m c s i n 5 l s z0 g y ,a h o g yk 6 n e Most sz6gyellnemkellenemagamatez6rt? S o l l t ei c h m i c hd e s w e g e ns c h a m e n ? l c h w e i Bn i c h t ,w i e i c h m e i n eu n e n d l i c h e Nem is tudom, hogy fejezzemki v6gtelen soll. ausdrUcken Enttduschung csal6d6somat. Ubertreibst, und die Probleme Du Uberreagierst T 0 l r e a g 6 l o ad p r o b l 6 m 6 k a6ts t 0 l z o l , . m i n tm i n d i g . wieimmer.
hir? Vanvalamilyen M6gnincs. Mi6rt parancsolgatnekem az uj ferjed?
Was denkstdu, wen ich heutegesehenhabe? M i t g o n d o l s zk, i t l 6 t t a mm a ? E i n e rm e i n e rM i t s t u d e n t evno n d e r U n i Az egyik r6gi egyetemidi6kt6rsam verkaufteHamburgerauf der StraBe. hamburgertArultaz utc6n. rAls ich ihn fragte,warumer es macht, mi6rtcsin6lja, : Amikor megk6rdeztem, antworteteer: ezt v6laszolta: m a c h e ?F U r sG e l d l i c h e s w a r u m p6nz6rt! d u , : W a s d e n k s t A Mit gondolsz,mi6rtcsin6lom? ob es dort fragte, ihn ich als war schokiert, Er Megdobbent,amikormegk6rdeztem, gdbe. Arbeit auchfUr mich irgendwelche n unka. l e n n e - en e k e mi s o t t v a l a m i l y e m Du weiBt,Geldstinktnicht. T u d o d ,a p 6 n z n e kn i n c ss z a g a . Hastdu nichtvergessen,dasswir Nem felejtettedel, hogy ma este heuteAbendzu einemKonzertgehen? koncertremegyUnk? g e p l a nd t i c ha n z u r u f e na, b e r h a b e l c h Terveztem,hogyfelhivlak,de kiment m i r a u s d e m K o P fg e g a n g e n i s t es a fejembol.
Egy furcsazajt hallotam, s elosz6rnagyonmegijedtem. Azt sem tudtam,mit tegyek. MAr azonvoltam,hogy felhivom a rendors6get. Hirteleneszembejutott,mit mondott m i n d i ga p 6 m : Ha bajbakerUlsz,gondoljarra,6n mit tenn6kabbana helyzetben. Tudod,hogyAmerik6banfigyelmeztet6s n6lkUllelohetszb6rkit,aki 6jszaka ahAzadbavagy a kertedbel6P? Es mi a tOrt6netv6ge? Mondhatom,el6g vicces. Anydm egyikmacsk6jabeleesett a k 6 m 6 n y b ea, l i gt u d t u kk i s z e d noi n n a n .
lch horteein komischesGerausch und zuerstbin ich sehr erschrocken. , a s i c ht u n s o l l . l c h w u s s t en i c h te i n m a l w d a s si c h d i e P o l i z eai n r u f e . l c h w a r s c h o nd a b e i , Plotzlichfiel mir ein,was meinVater immersagte: W e n n d u i n d i e K l e m m eg e r d t s t ,d e n kd a r a n , was ich in der SituationmachenwUrde. W e i B td u , d a s sd u i n A m e r i k ao h n eW a r n u n g jeden erschieBendarfst,der nachts dein Hausoder deinenGartenbetritt? Und was ist das Endeder Geschichte? E s i s tz i e m l i c hw i t z i g k, a n ni c h s a g e n . Eine KatzemeinerMutterist in den gefallen,wir konntensie Schornstein von dort kaum herausnehmen.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 2
vil/15
lch schdtzehoch ein, dass du so ehrgeizigbist. En nagyra6rt6kelem,hogy ily.en a m o r c r o z uvsa g y . U n d b i s td u a u c hs t u rg e n u g ,u m d e i nZ i e l Es eleg makacsvagy ahhoz, zu erreichen? hogy el6rda c6lodat? ganze d a s d u , u m b r a u c h s t p6nz W i e v i e G l e l d Mennyi kell,hogy elkezdaz eg6szet? zu beginnen? Jetztist es noch schwierig,das einzuschdtzen. Most m6g neh6zezt felbecsUlni. , e r P r e i sd e i n e sH a u s e s l c hg l a u b ed AhAzad6ra szerintemel6g lenne. w U r d eg e n U g e n . i c h m e i nH a u sv e r k a u f e ? d u , d a s s W a s ? W i l l s t Micsoda?Azt akarod,hogy adjamel a hAzamat? Das ist das wenigste,was du amit megtehetsz Ez a legkevesebb, fUrdeinenbestenFreundtun kannst. a legjobbbar6tod6rt. A m b i c i o i dv a n n a k ,d e g 6 t l 6 s a i dn i n c s e n e k ! D u b i s te h r g e i z i ga, b e rH e m m u n g e nh a s t du nichtl Art, bessere du eine kennst Warum, M i e r t ,i s m e r s ze n n 6 l j o b bm o d o la r r a , zu werden? um schnellerfolgreich hogy gyorsansikereslegyek? l c h r u f ed i c ha n , u m z u s a g e n ,d a s s hivlak,hogy megmondjam, AzOr1. wir uns morgennichttreffenkonnen. n e m t u d u n k t a l 6 l k o z n i . holnap m i r f r u c h t b aLr e i d , Es tut 5z6rnyensajn6lom, v i e l l e i c heti n a n d e r e sM a l ? r dskor? t a l 6 nm a j dv a l a m i k om R u f m i c hh e u t ei n e i n e rW o c h ea n , u n d w i r Hivj fel mdhozegy h6tre, werdeneinenZeitpunktvereinbaren. egy idopontot..;: 6s megbesz6lUnk h o f f e , d a s sw i r n d c h s t e sM a l m e h rG l U c k l c h szerencs6nk legkdzelebb tObb Rem6lem, habenwerden. lesz. Arbeit diese ich wenn lch kann vielverlieren, Sokatveszithetek, n i c h tb e k o m m e . ha nem kapom meg ezt a munk6t. W o l l ti h r U b e rN a c h tn i c h th i e rb l e i b e n ? Nem akartokitt maradni6jszak6ra? Es ist so ein furchtbarerSturmdrauBen. Olyanszornytiviharvan odakint. habenAngst davor,dass wir euch storen. Wir zavarunk benneteket. Attoltartunk,hogy w l h r e r d e tg a r n i c h ts t o r e n . Egy6ltal6nnem fogtok zavarni. W i e l a n g eh a s td u n i c h tm e h rF u B b a lgl e s p i e l t ? Miotanem fociztil? S e i tm i n d e s t e nzse h nJ a h r e n . Legal6bbtiz 6ve. Etwasliegtin der Luft,aber ich weiB nicht, V a l a m iv a n a l e v e g o b e nd, e n e m t u d o m , was. n o g ym l . l c h f U h l em i c ha u c hs o k o m i s c h . En is olyanfurcs6n6rzemmagam. Vielleichtist es wegendes Wetters, T a l 6 na i d o m i a t tv a n , es ist so grau und trUbe. olyanszUrke6s szomor0. Das schlechteWettermachtmichgleichzeitig A rosszido idegess66s nervosund niedergeschlagen, levertt6tesz egyszerre, wie siehtes mit dir aus? te hogy vagy ezzel? , a s se s a u c hm i r g u t t u n l c h b i ns i c h e rd Biztosvagyokbenne,hogy nekemis jot tenne,ha Florid6bakoltozn6k. wUrde,wenn ich nach FloridaumziehenwUrde. Klimanicht lch kann diesesschreckliche Ki nem 5llhatomezt a sz6rnytlklim6t. ausstehen. viel zu trdsten, mich dich Lass Hadd vigasztaljalakmeg, a tril sok napsUt6s kann Hautkrebsverursachen. okozhat. Sonnenschein bo116kot , ich R e n d b e ns, i k e r U lm t e g g y o z n d dm, a r a d u n k ! I n O r d n u n ge, s i s t d i r g e l u n g e nm zu Uberzeugew n ,i r b l e i b e n !
V E G Y E SG Y A K O R L O1 3
vil/16
Es ist hochsteZeit,dass du heiratest. Legfobbideje,hogy f6rjhezmenj. A l l e M d n n e rs i n dg l e i c h . Mindenf6rfi egyforma. S i e s a g e nd a s s e l b eU b e rd i e F r a u e n . 6 k i s e z t m o n d j 6 ka n o k r o l . beideSeitenein bisschen. SicherUbertreiben Bizony6ramindk6tf6l t0lozegy kicsit. A m E n d ee i n i g e ns i e s i c hs o w i e s o . A v6g6n 0gyismegegyeznek. lernensie das SeitJahrtausenden Evezredekota tanuljdkaz egyUttelest, Z u s a m m e n l e b ea nb , e rb i s h e ri s t k e i n ed e r de eddigegyikf6l sem igazAnel6gedett Seitenmit dem Resultatwirklichzufrieden. az eredm6nnyel. K e i nP r o b l e mn, u r e i n p a a rT a u s e n dJ a h r e Semmi baj, meg n6hdnyezer 6v 6s jol n o c h ,u n d s i e w e r d e ns i c hg a n zg u t majd. eg6sz Osszeszoknak a n e i n a n d egre w o h n e n . Es ist eine Tatsache,dass das Geld T6ny,hogy a p6nz eltunt. ist. verschwunden geschdftsfUhrende Direktor auch der Und is. igazgatoja Ugyvezeto Es a c6g derFirma. e i n e m u n a n g e n e hmen K a n nm a n i n s o Lehetegy ilyenkellemetlenesetben Fall etwastun? v a l a m it e n n i ? N i c h tv i e l . Nemsokat W a r u ms i e h s td u s t i n d i g n a c hh i n t e n ? Mi6rtn6zel6llandoanhAtra? Hastdu Angst,dass du verfolgtwirst? F6lsz,hogy kOvetnek? lch war nebenmeinemMannbis zur letzten A ferjemmellettvoltamaz utolsopercig, .:) Minute,ich konnteaber nichtstun. de semmitnem tehettem. mein Bestesgetan,um zu helfen, habe lch hogy minden tolem telhetot, Megprob6ltam aber ich bin keinArzt. vagYok orvos. segitsek,de nem Gelegenheit diese du dass e z t a z a l k a l m a t . Es ist schade, N a g y k 6 r ,h o g yk i h a g y t a d verPassthast. dass michdie Situation Es ist offensichtlich, hogy a helyzetk6nyszerltett Nyilv6nvalo, gezwungenhat, diesenSchrittzu tun. arra,hogy ezt a l6p6stmegtegYem. l c h h a t t ek e i n ea n d e r eW a h l . Nem volt m6s v6laszt6som. l m m e r h i nb e r e u ei c h n i c h t s . Mindazon6ltn ae l m b 6 n o ks e m m i ts e m . hdttest, Ha most lenneegy v6laszt6silehetos6ged, Wenn du jetzt eineWahlmoglichkeit genauso entscheiden? wUrdestdu dich u g y a n i g yd o n t e n 6 l ? Ha 0jra kelleneddntenem,ugyanezttenn6m. Wenn ich michwiederentscheidenmUsste, w u r d ei c h d a s s e l b et u n .
B i sw a n n m u s s td u d i e s eD o k u m e n t e Mikorrakell lef6nym6soltatnod kooierenlassen? ezeket az iratokat? l c h k a n nn i c h ts a g e n ,d a s sw i r r e i c hs i n d , Azt nem mondhatom,hogy gazdagok a b e rw i r h a b e nk e i n e nG r u n dz u k l a g e n . v a g y u n kd, e n i n c so k u n kp a n a s z k o d n i . l c h h a b ed e n E i n d r u c kd, a s sd i e s e sK i n d Az a benyom6som,hogy nem teljesen zu uns nichtganz aufrichtigist. gyerek. oszintehozzAnkez a Kibenbizikmeg, ha nem a saj6tszUleiben? Wem vertrauter, wenn nichtseineneigenen Eltern? D e n J u g e n d l i c h e ni s t d i e M e i n u n gi h r e r A fiataloknakfontosabbbardtaik Freundewichtigerals die von ihrenEltern. v 6 l e m 6 n y em , i n ta s z u l e i k 6 . Das ist ihreWelt, dort wollensie ihrenPlatz Az az o vildguk.ott akarjdkmegtal6lni und ihrenSeelenfriedenfinden. a helyUkets a lelkibekejUket. U n dw e n ne s i h n e nn i c h tg e l i n g te, n t s c h d d i g t E s h a e z n e m s i k e r Unl e k i k ,m 6 g a s z U l o i szeretetsem k6rpotoljaoket csalod6saik6rt n i c h te i n m a ld i e e l t e r l i c h Le i e b es i e f U ri h r e Enttduschungen.
vilr.szoLAP
vilt/1
- enn, b i b l i o g r 6 f i a . . . . e B i b l i o g r a p- nh di ei m , e n z i o . . . . . . e D i m e n s i ounn i o . . . . . . . . . . ' . e U n i o e n n t o t 6 l i s . . . . . . . . . . t o t a l dilett6ns......rDilettant, blok6d..........eBlockade, b o j k o t t 5 l n i . . . . . zb uo y k o t t i e r e n d i k t d r l n i . . . . . . . .dziuk t i e r e n m o n o t o n . . . . . . m o n o t o n k o i n p l i k 6 l n i . . . .kzoui n p l i z i e r e n v u l k 6 n . . . . . . . . . r V u l k -aen , s z i m u l t d n . . . . . s i m u l t a n f i t o z 6 f 6 l n i . . . . . . .pzhui l o s o p h i e r e n d i n a m i k a . . . . . . e D y n a m i ka p a t i k u s . ' . . . . ' a p a t h i s c h - so , i d e n t i k u s . . . . . . i d e n t i s c h dinamo........rDynam komplex........komplex uduzieren g e n e r d t o r . . . . r G e n e r a t o r , r- e d n u k 6 l n i . . . . . zr e b r i g d d . . . . . . . . . . e B r i g j a -dne , d i n a s z t i a . . . . . . e D y n a s- n t i e n, a i v . . . . . ' . ' . . . . . n a i v briii6ns..........brillint , d i o p t r i a . . . . . . . e D i o p t r-ine , k o m p o n e n s . . . r K o m p o n e -net n brosfira........eBroschtire d i p l o m a t a . . . . r D i p l o m -aet ,n k o m p r o m i s s z . L l m . . . b o t a n i k u sk e r t . b o t a n i s c h e rKomPromiss,-e Garten d i s s z o n a n c i a . e D i s s o n a nszz i m p 6 t i a . . . . . . e S y m p a t h i e brut6lis...........brutal t u l i p d n . . . . . . . . . . e T u l-pne , k o m p o t . . . . . . . . . s [ g m p o-lel , b U d z s 6 . . . . . . . . . . s B u d g- se t , retorika.........'eRhetorik bigott............bigott b U f e . . . . . . . . . . . . . s B i i f f e- et , e k s z t 6 z i s . . . . . . . e E k s t a-sne , s z b f a . . . . . . . . . . . . s S o-f sa , . . . . r T r i c k ,- s trUkk. d o g m a t i k u s . . . . d o g m a t i s cehk s z t r 6 m . . . . . . . e x t r e m c e 1 o f 6 n . . . . . . .r.Z. .e. l o p h a n archaikus.......archaisch p r o c e d 0 r a . . . . . . e P r o z e d -uer n, d o k f . . . , . s D o c k-, s e e n e nerv6lt........'enerviert d o k t o r i t u s . . . . . s D o k t o r a t , bUrokrata........rBUrokrat, d o k um e n t um . s D o k u m e n -t ,e d e f o r m 6 l n. .i. . . 2 ud e f o r mi e r e n cement...........rZement - et ,n c e n t r a l i z 6. l. . . . 2 uz e n t r a l i s i e r e nk a t e d 1 6 l i s . . . . e K a t h e d r a l e l, e- nf 6 n t . . . . . . ' . ' . r E l e f a n e l e k t r o m o s ' . . . e l e k t r i sch disztingvdlni.. cenz0ra.........eZensur zu distingvieren . o m P u t e r-, c e r e m o n i a . . . . . . e Z e r e m o n- ine , d o m i n 6 l n i . . . " zduo m i n i e r e nc o m p u t e r . . .r.G s p r p r a k t i k u s . . . . . .a k t i s c h domino.......'sDomino, cikkcakkos.....zickzackig e l e g a n c i a . . . . . eEleganz cikldmen.........sZyklamen, Duna.........,eDonau rzeul a x i e r e n r e l a x 6 l n i . . . . . . . d 1 6 m a . . . . . " i i ' s D r a m a , m e n bombasztikus.boirbastisch b i o gr 6 f i a . . . . . . e B i o g r a P h-i ne , d r e s s z . . . ; : . . r D r e s s- ,e cinikus............zynisch f u n k c i o . . . . . . . . e F u n k t i-oenn, c i p r u s . . . . . . . . . . . . . e Z y p r e s- n se, dupla...'*"'.{opp"f! n s e t a b l e t t a T : . . . . . e T a b l e t t e , p a r t n e r . . . . . . . . . r P a r t n-e r , ciikusz...........rZirkus, d r a m a t u r g i a . e D r a m a t u r gdi ee g e n e 1 6 l t . . . . d e g e n e r i e r t ..zivil civil...... k o n d l c i o . . . . . . . e K o n d i t i-oenn, ' rz z c i v i l i z 6 c i .o. . .. . e Z i v Iii s a t i o n ,- e n d z s e s s z . . . . .J. a e v i t a m i n . . . . . . ' s V i t a m i n , z s i r 6 f . . . . . . . . . . . e G i r a-fnf e , fa|s...............fa|sch zsel6...........sGelee c s i m p 6 n z . . . . . . . r S c h i m p a n- sned, z s e m . . . . . . . . . . s J a m s cl ahrumn,g e l d e v i 6 n s . . . . . . . . d e v i a n t . .r. D .r. A t e 6 t r b l i s . . . . . . . . . t h e a t r a i i s c h d z s u n- aglealr.m -b n, orient6cio.....eOrientation riado, m e l o d i a . . . . . . . . . e M e l o d -i e c e n t r a l i z 6 l n i . . . . z u z e n t r a i i s i ear et rno c i t d s . . . . . . . e A t r o z i t d t g o t i k a ' . . . . . . ' . . e G o t h i k koncepcio"...eKonzeptjon klima...........sKlima d e f i c i t . . . . . . . . . . . . s D e f i z- ei t , d e g r a d 6 l n i . . . . . . zdue g r a d i e r e n e g o i s t a . . . . . . . . . r E g o i-setn, o p p o z i c i o . ' . ' . . e O p p o s i t i o n antip6tia'....'.eAntipathie 2 6 n a . . . . . . . . . . . . e Z o n- ne , deXadens........dekadent k o n t r a s z t . . . . . . . r K o n t r a- set , d e k l a r 6 l n i . . . . . . . zdue k l a r i e r e n a t r o p u s o k . . . . d iTer o p e n r e t o r z i o . . . . . . . . e R e t o r s i -oenn, t r o p u i s i . . . . . . . . . t r o p i s c h dekor6cio......eDekoration,-en e d e p r e s s z i o . . . . . e D e p r e s s i o n , -peanr a d i c s o m . . . s P a r a d i e s ,k o m p e n z 6 l n i.. . zu Kompensleren t e, n kt, k o l o s s z 6 l i s . . . . k o l o s s a l i n t e l l e k t u s . . . . . r l n t e l l e- e f o l y o d e l t a . . . . . . s D e t -t a d e ' n r a g o g . . . . . . . d e m a g i o g i s c he x c e n t r i k u s , . . e x z e n t r i s c hp s z i c h i 6 t e r . . . r P s y c h i a t-e r , d e m o [ r 6 - c i a . . . . e D e m - o k - r- an t i e ,g z i s z t e n c i a . . e E x i s t e-nezn,t e o r i a . . . . . . . . . . e T h e o r-ine , d e m o r a l i z 6 l n i . zdue m o r a l i s i e r e kn a r a k t e r . . . . . . . . r C h a r a k t-e rk,r i z i s . . . ' . . . . . . . e K r i s-en, egzotikus......exotisch popul6cio.....ePopulation d e s s z e r t . . . . . . . . s D e s s e-rst , d e s z t i l l 6 l.n. .i . . . 2 ud e s t i l i i e r e n k o o r d i n 6 l n i . zkuo o r d i n i e r e na b e r r 6 c i o . . . . . e A b e r r a t i o n mr i v i 1 6 9 i u m . . . s P r i v i l-ei egn, d e t e r m i n 6 l n i . . . .dz eu t e r m i n i e r e ni n d i v i d u m . . . . . . s l n d i v i d u u p d e t o n d c i o . . . . . . e D e t o n a t i o- enn, i n d i v i d u 6 l i s . . . . i n d i v i d u e l lp r o g r e s s z i o . . r P r o g r e -ses , -11 d e v a l v 6 c i o . . . . . . e D e v a l v a t i o n m o n a r c h i a . . . . . e M o n a r c h isez a b o t 6 z s . . . . e S a b o t a 9 e , e d i a g n 6 z i s . . . . . . . e D i a g n o s- ne , e g y e n r u h a . . . . . e U n i f o r m , e l s z e p a 1 6 l n i . .szeup a r i e r e n e g y e n s 0 l y . . . . . e B a l a n -cne , i z o l 6 l n.i .' ' . . . . . 2 ui s o l i e r e n d i a i - e k t u s . . . . . . . . r D i a l -eek t , e m a n c i p 6 c i o . e E m a n z i p a tiizoonl 6 l t . . . . . . . . . i s o l i e r t . . . r T a r i f ,- e tarifa. tdrveny sert. alatt6ll. m6sol6sa Mindenjog fenntartva!A tananyagszerzoijogvddelem a szerzomindenesetbenigdn)'ttart. Az ebbol ad6doerk6lcsiill. anyagik6r megtdrftesere
VIII.SZOLAPMAGYARAZAT
vuv2
b l o k d d . .e. B l o c k a d e , -b l o k k- r B l o c k , ( l e ) b l o k k o l-n iz u b l o c k i e r e n v, m i t b l o k d da l 6 v e n n idie Blockade (Uberetwas)zu verhiingen,blok6dotfeloldani- die Blockade aufzuheben t ,o n y o l u -l t k o m p l i k 6 l n i .z. .u k o m p l i z i e r e nk, o m p l i k 6 c i-o e K o m p l i k a t i o nk, o m p l i k 6 l b k o m p l i z i e r t ,k o m p l i k 6 l o d i ks i c h z u k o m p l i z i e r e n filozofiai- philosophisch,filozofuszu philosbphieren,filozofikus, filozof6lni... e P h i l o s o p h i e f i l o z o f i a rPhilosoph, , r u t a l i z 6 l -n iz u b r u t a l i s i e r e n b r u t 6 l i s . . . b r u t -barlu, t a l i t 6-s e B r u t a l i t d t b dllamik6lts6gvet6s sStaatsbudget,kolts6gvet6sijavaslat bUdzs6...sBudget, eBudgetvorlage,katonaikolts6gvet6s sMilitdrbudget - rTrickfilm,ocskatrUkk- schdbiger Trick, trukkhat6strUkk...rTiick, trUfT
V I I I .N Y E L V T A N
vilt/3
A M U L TI D E J UM E L L E K N E VI IG E N E V KEPZESE e szintj6na t6ma nem szSmit0j anyagnak,mindigjo egy ism6tloosszefoglal6s. BAra nyelvtanul6s SzabSlyosigeknela k6pz6smodja:ge + iget5 + (e)t zu lernen- ge-lern-t,zu machen- ge-mach-t,zu warten- ge-wart-et ElvSloigekdtoeset6na ge a zu hely6bekerul:aufzumachen:auf-ge-mach-t K6t esetbenelmarada ge elok6pzo: 1 . H a a z i g e - i e r e nv 6 g z o d 6 s u : zrua s i e r e nr.a s i e r - t ! nem elv6loigekdtovelkezdodik,ilyenosszesen8 van. 2. Ha aziQe 0gynevez-ett Ezeka kovetkezok:be-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss-, wider-' Teh6tfigyeljUnkr6juk,ha egy-igeilyenszocsk6valkezdodik,harmadikalakj6ban6ltal6ban de: zu besuchen:besucht,zu versuchen:versucht! nincs "j6"!'Pl. :zu'suchen:g-esucht, R e n d h a g y oi g e k n e kl U l 6 nm e g k e l lt a n u l nai h a r m a d i ka l a k o t ! imm6rjol ismert: Alapvetohaszn6lataaz osszetettigeidokben6s a szenvedoszerkezetben gesagt, ihr werdetgerufen, wir hitten ich bin gekommen,du hast gemacht,er hatteversprochen, sie wurdenabgelehntstb. EGYEB HASZNALATA 1. On6lloanjelz6k6nt a magyarm0lt idejrimell6kn6viigen6v(-t,-tt)jelentes6tadjavissza: die eingeladenenGdste - a meghivottvendegek,das gestohleneGeld - az ellopottp6nz, der verloreneKoffer- az elveszitettkofff,l:die gewonnenenPreise- a megnyertdiiak stb. 6l$nbosult: Tobb mell6kn6viigen6vmell6kn6vk6nt - levert,bekannt- ismerl,verheiratet- n6s, geschlossen- z6rt, niedergeschlageff gebildet- kepzett,begeistert letkes,vorbereitet-felk6szult,kompliziert- bonyolulfstb. irjukes mell6kn6viragokat Amennyibena mell6kn6viigen6vfon6vk6ntjelenikmeg, nagybetr,ivel stb. az 6rult kap: r/eBekannte az ismer6s,rVerrUckte 2. Lehet6n6lloan6llapothatAroz6,ilyenkornem ragozzuk: fand ich die TUrgeschlossen Zu meinergrosstenUberraschung zdrva talaltam az aitot. meglepet1semre Legnagyobb gedffnet. lzgatottannyitottafel a levelet. Sie hat den Brief aufgeregt osszetettmondatban: Allapothat6rozok6nt sp t i e l t e nd i e K i n d e ri m S c h u l h o f . D u r c hd i ej u n g e L e h r e r i nb e a u f s i c h t i g A fiatat tandrno altal felugyelvej1tszottak a gyerekek az iskolaudvaron. Von der vielenArbeiterschopftfiel er im Gartenzusammen. A sok munkdtol kimerulveosszeeseffa kertben. azonos alanyokeset6n: 3. Elciidejfis6get kifejezoidohatArozoimell6kmondatokban, Alle seine PrUfungenabgelegtmachteer eine Rundreisein Deutschland. Minden vizsgajatleteve k)rutazdst tett Nemetorsz6gban. In MUnchenangekommenrief ich meinedortigenBekanntensofortan. Munchenbe erkezve azonnal felhivtam ottani ismeroseimet. alakithatoak: mell6kmondattd Az ilyenmondatokmell6rendel6 in Deutschland. N a c h d e me r a l l es e i n eP r U f u n g eanb g e l e ght a t t e ,m a c h t ee r e i n e R u n d r e i s e Nachdemich in MUnchenangekommenwar, rief ich meinedortigenBekanntensofortan.
VEGYESGYAKORLO1
vilt/4
D a s k a n nn i c h tw a h rs e i n . Ez nem lehetigaz. W e n n d u e s n i c h tg l a u b s tf,r a g ej e m a n d e n ! Ha nem hiszed,k1rdezzmeg valakit! DeingrdBtesProblemist, dass du Az a legnagyobbbajod,hogy n i e m a n d e mn e i ns a g e nk a n n s t . n e m t u d s zs e n k i n e kn e m e tm o n d a n i . D u b r a u c h sdt i r k e i n eS o r g e nz u m a c h e n , N e m k e l la g g o d n o d , ich kann auf mich aufpassen. t u d o km a g a m r av i g Y 5 z n i . Recht. du hdttest wUnschte, lch B6rcsakigazadlenne. g l a u b e , m i t u n s n i c h tg e r e c h n e t . siehaben lch Szerintemnem sz6mitottakr6nk. Gdste. N e m m i n d e n k6i r U la v d r a t l a nv e n d 6 g e k n e k .Nichtallefreuensich Uberunerwartete Wenn ich nur sichersein kdnnte,dass ich B6rcsakbiztoslehetn6kabban,hogy i m h o h e r e nA l t e rm i c ha u f m e i n eK i n d e r oregkorombansz6mithatok kann! verlassen g y e r m e k e i m r e ! a s a g e n . i m V o r a u s e s N i e m a n dk a n n Ezt senkinem mondhatjameg elore. V i e l em o c h t e ni n d i e Z u k u n f ts e h e n . Sokanszeretn6neka j6vobel6tni. S i e s o l l t e nf r o h s e i n ,d a s ss i e e s n i c h tk o n n e n . O r U l n i Ukke l l e n eh, o g yn e m t u d n a k . Wenn wir mit der Arbeitso langsam H a i l y e nl a s s a nh a l a d u n ka m u n k 6 v a l , vorangehen,werdenwir sie nicht nem fogjuka megbesz6ltidorebefejezni. Zeit beenden. zur abgesprochenen , as D u m u s s tn i c h ta l l e sg l a u b e nw N e m s z a b a de l h i n n e dm i n d e n ta, m i t d i e P o l i t i k esr a g e n . k ondanak. a p o l i t i k u s om gewinnenwillst, .{fuenn Wettbewerb du den Ha meg akarodnyernia versenyt, :' Fehlerbegehen. du keinen darfst nem szabadhibetejteneQ;:; Vertraustdu deinenFreundennicht? Nem bizolmeg a bar6taiban? ";Lj: Doch. De igen. Aber heutzutageliestman in den Zeitungen De annyiszdrnyridologrololvasni Sachen. Uberso vieleschreckliche manaPs6g az 0js6gokban gefdhrlich leben. zu ist es ist sicher, Sache Eine Egy dolog biztos,6lni vesz6lyes. W e i B td u , w e l c h ed i e R e g e li s t ,d i e Tudod,melyikaz a szab1ly, zuerstlernen? die Journalisten meg az 0jsdgirok? tanulnak amelyetelsonek warten! nicht mich mir, lass es Sag M o n d d ,n e v 6 r a s s l D a s i s t d i e f o l g e n d eg: u t e N a c h r i c h t ajo hlr nem hir. Ez a kovetkezo'. ist keineNachricht. destobesser. Je schlechter, M i n 6 lr o s s z a b ba, n n 6 lj o b b . bennUnket. E s s c h e i n st o , d a s ss i e e s g e n i e B e nu, n s z u Ugy tunik,6lveznekijesztegetni erschrecken. bezahlt! sogar werden dafUr sie Und Sot m6g fizetikis oket 6rte! D u k a n n s ti n e i n e ma b e n d l i c h e n TObbv6rt lAthatszegy esti hirm(sorban, mm e h rB l u ta l s Nachrichtenprogram mint eg6sz6letedsor6n. im LaufedeinesganzenLebenssehen. , asdie d i e F a c h l e u t es,i e w i s s e n w S i e s i n d mi 6rdekli tudjik, ok a szakemberek, 6k Menscheninteressiert. az embereket. amelyek Sie berufensich auf gewisseStatistiken, hivatkoznak, Bizonyosstatisztik6kra die zeigen,dass sichVerbrechenund Sex azt mutatj6k,hogy a bunre6s a szexre am bestenverkaufen. vevoklegink6bbaz emberek. Es ist sehr nettvon ihnen. NagyonkedvestolUk. Am Endewerdenwir erfahren, A v 6 g 6 nm 6 g m e g t u d j u kh, o g y d a s sn u r w i r Z u s c h a u efrU ra l l e s n6zoket csak bennUnket, werdenkonnen. beschuldigt lehethibdztatniminden6fi.
VEGYESGYAKORLO2
vilt/5
D u s a g s t ,d a s sd a s n i c h tw a h r s e i nk a n n ? Azt mondod,ez nem lehetigaz? Es ist Zeit,dass du lernst,heutzutage ldeje,hogy megtanuld, k a n na l l e sw a h rs e i n . m a n a p s 6 gb 6 r m ii g a zl e h e t . A u c hd i e a m m e i s t e nu n g l a u b l i c hGee s c h i c h t e A leghihetetlenebb tort6netis igaznak x a n ns i c ha l s w a h re r w e i s e n bizonyulhat. dass es nie endenwird. lch befUrchte. Attoltartok,ennek nem leszv6ge. Das nachsteMal werde ich nichtso dumm sein. Legkozelebbnem leszekilyenostoba. Es ist ein offenesGeheimnis,dass er Nyilttitok,hogy mdr legal6bbk6t honapja seineFrauschonseit mindestens csaljaa feles6g6t. zwei Monatenbetrugt. H o n n a nt u d o d ,h o g ym 6 r n e m 6 l n e ke g y U t t ? W o h e rw e i B td u , d a s ss i e n i c h tm e h r zusammenleben? G e r U c hgt e h O r t . l c h h a b ei r g e n d e i n Hallottamvalamilyenpletyk6t.
E r l e b t es o l a n g ei m A u s l a n dd, a s s O l y a ns o k 6 i ge l t k U l f d l d o nh,o g ym d r a l i g e r s i c hk a u mm e h rf U re i n e nU n g a r nf U h l t e . 6reztemag6tmagyarnak. , i td e m I n S U d a m e r i kgaa b ' sk e i n e n m D 6 l - A m e r i k 6 b anne m v o l ts e n k i ,a k i v e l er Ungarischhdttesprechenkonnen volna. magyarulbesz6lhetett Das ist ein typischesProblem E z t i p i k u sp r o b l 6 m aa b e v d n d o r l o k n 6 l . I bei den Einwanderern Landeraber in weit entfernte Messziorsz6gokbautaznak,de a szivUk \: Sie reisen i h r H e r zb l e i b tz u H a u s e . otthon maradl W e i B td u , d i e M u t t e ru n d d i e H e i m a t Tudod,az anya6s a haza nem i s t n i c h te i n e F r a g ed e r W a h l . v6laszt6sk6rd6se. beweisen Versuche Viele erfolglose ezt kls6rlet bizonyltja Sok sikertelen d i e s eB e h a u p t u n g . az 6llit6st.
S o k a ks z e r i n a t z u t c a s e p r 6as l a n t a sm u n k a . Vieledenken,dass StraBenfegen Arbeitist. eine untergeordnete v e r r i c h t e n . d a s m u s s a u c h J e m a n d Valakinekezt is el kellv6gezni. In den sechzigerJahrenriefenvielewestliche A hatvanas6vekbensok nyugatiorsz6g fUrsolcheArbeitenherbei. h i v o t tv e n d 6 g m u n k 6 s o kial yt e nm u n k 6 k r a . LdnderGastarbeiter ab, putzten Sie wuschenin Restaurants Ettermekbenmosogattak, [oiletten,fegtendie StraBen v6c6t pucoltak,utc6tsepertek, arbeitetenals Kellner. pinc6rk6ntdolgoztak und die GlUcklicheren 6s a szerencs6sebbek i ar, A b e r a l s d i e K o n j u n k t uvro r b e w De amikorv6get6rt a konjunkt0ra, wurdensie nach Hausegeschickt. hazakUldt6k oket. Zuerstfegtensie, dannwurdensie ausgefegt. Eloszdrok sepertek, aztAnmeg oket sepert6kki. Es schienso, dass es keinenPlatzmehr U g y t r 1 n tn, i n c sm d r s z S m u k r ah e l y . f u r s i eg i b t . megtagadtaa hazat6r6st. Aber die meistenvon ihnenverweigerten De a legtobbjUk dieHeimkehr. PolitischeDebattenwurdenangefangenund Politikaivitdkkezdodtek,s folytatodtak ob sie bleiben vagy sem jahrelangdarUberfortgesetzt, 6vekigarrol.hogy maradhatnak-e dUrfenoder nicht. E n d l i c hw u r d e ns i e n i c h tn a c hH a u s eg e s c h i c k t , VegUlnem kUldt6khazaoket,de sok probl6maazotais megoldatlanmaradt abervieleProblemebliebenseitdemungelost.
VEGYESGYAKORLO3
vilt/6
S e i t d e mi c h w e i B ,d a s si c h i n g u t e nH a n d e n b i n ,f U h l ei c h m i c hi n S i c h e r h e i t . O b w o he l s k e i nG e h e i m n i iss t ,b r a u c h sdt u e s i h m n i c h tz u e r z d h l e n . j e m a n d e nd a v o nU b e r d u a l s o b D a s i s t s o , m e g g y o z n i a k a r n 6 l E z o l y a n ,m i n t h aa r r o l Katzenfliegenkonnen. wolltest, dass v a l a k i th, o g ya m a c s k d kt u d n a kr e p U l n i zeugen S i e k o n n e na u c h ,w e n n s i e a u s d e m Tudnakis, ha kidobj6koketaz ablakon. Fenstergeworfenwerden. lch denkenicht,dass du sehrwitzigbist. Szerintemnem vagy nagyonvicces. l c h w i l ln i c h t ,d a s sd u j e d e nT a g N e m a k a r o m ,h o g ym i n d e n n a pb e j d j j z u m i r i n s K r a n k e n h a ukso m m s t . hozzAma korhAzba. j 6 v o k , I n O r d n u n gi,c h k o m m en u r ,w e n nd u e s R e n d b e nc, s a ka k k o r unbedingtbrauchst. kell ha felt6tlenUl Hastdu noch etwaszu sagen? V a n m 6 g v a l a m im o n d a n i v a l o d ? l c h g l a u b en i c h t . Azt hiszem,nincs. D a n ng e h , b i t t e . A k k o rm e n j ,k 6 r l e k .
Amiotatudom,hogyjo kezekbenvagyok, ban 6rzem magam biztons6g neki. B d r n e m t i t o k ,n e m k e l le l m o n d a n o d
r r t ,a b e rh e u t e D a s w a r e i n m a le i n s i c h e r e O Valaha ezegy biztons6goshelyvolt, ist es schongefiihrlichhier allein de ma m6r vesz6lyesitt egyedUls6t6lni, zu spazieren,besondersin der Nacht. 6jszaka. kUlonOsen zu, nimmtdie Kriminalitdt In GroBstddten den n6vekszika br.indz6s, A nagyv6rosokban n icht s i e d a s s s o , e s s c h e i n t u n d e s 0 g y t t j n i k ,n e m l e h e tm e g 6 l l i t a n i . . . ist' zu stoPPen ,:.,1t'' dieses enneka t6rsadalmi.,;iWie wUrdestdu den Hintergrund Te hogy magyarAzndd Phdnomenserkldren? gesellschaftlichen jelens6gneka h6tterqt? Vielearme Familienziehenvom Landein die Sok szeg6nycsal6dkoltozikvid6krol Wohnsitz ohne einenordentlichen GroBstddte, an6lkUlhogy rendes a nagyvdrosokba, zu haben. Arbeitsmoglichkeit und eine lenne. lakohelye6s munkalehet6s6ge nur ein So versuchtein Teil von ihnen aber igy "gy r6szUk, de csak egy r6szUk b r i n o z 6 s b oplr o b d lm e g 6 l n i . T e i lv o n i h n e n v o n d e r K r i m i n a l i t iztu l e b e n . V i e l es t i m m e nd a r i nU b e r e i nd, a s sd i e e g y e t 6 r t e n eakb b a n , Sokan jelenti eineder grdBten Kriminalitdt organisierte az hogy a szervezettbrinoz6s bedeutet fUr die Gesellschaft Gefahren egyiklegnagyobbvesz6lyta t6rsadalomra.
Szerintedmennyiideigtart oda6rni? Az attolfUgg,hogy mivelmegyUnk. Elddntdttedm6r, hogy mivel akarsz utazni? M 6 g n e m ,n e m o l y a ns U r g o s . N e m l e t tv o l n as z a b a de l e n g e d n U n k a l6nyunkalarra partira. S e n k in e m t u d t av o l n ag y o r s a b b a n befejezniezt a munk6t. Nem b6ntammeg, hogy oket v6lasztottam e r r ea m u n K a r a . A g y o r sm u n k as z i n t es o s e mj o m u n k a van. Bizony6rasok rossztapasztalatod A m i e n g e mi l l e t ,6 n b i z o ma z e m b e r e k b e n . Sajnosezt gyakrannem 6rdemlikmeg.
t u , w i e l a n g ed a u e r te s , d o r t h i n Was glaubsd zu kommen? D a s h d n g td a v o na b , w o m i tw i r f a h r e n . womitdu fahren Hastdu schonentschieden, willst? N o c hn i c h t ,e s i s t n i c h ts o d r i n g e n d . Wir hdttenunsereTochternichtzu der Party gehenlassend0rfen. NiemandhdttedieseArbeitschneller beendenkonnen. lch habe nichtbereut,dass ich sie fUrdiese Arbeitausgewdhlthabe. SchnelleArbeitist fast nie eineguteArbeit. haben. Du musstvieleschlechteErfahrungen Was mich betrifft,ich vertraueden Menschen. Leiderverdienensie es oft nicht.
VEGYESGYAKORLO4
vIltT
E r h a t m i r g e h o l f e na, b e ri c h w U n s c h t e , er hdttees nichtgemacht. d e r w e i B ,w o d i e n e u eA u t o b a h n D e r j e n i g e , Aki tudja,hogy hol 6pul meg az 0j autop6lya,sok p6nztfog keresni. gebautwerdenwird,wird viel Geldverdienen. . k ega politikusok. S o w e r d e nd i e P o l i t i k erre i c h . l g y g a z d a g o d n am Untersti.itzer. Und ihrefinanziellen Es a p6nzUgyit6mogatoik. gewesen, sie zu ware viel leichter Es l e t t v o l n a o k e t , S o k k a lk o n n y e b b elkapni gestohlenen nicht einen ha nem lopottautothaszndltakvolna. erwischen,wenn sie Wagen benutzthdtten. l c h f r e u em i c h ,d a s sd u e s d i r a n d e r sO b e r l e g t d agad O r U l o kh, o g ym e g g o n d o l t am h a s tu n d d u m i t u n s z u H a u s eb l e i b s t . 6s itthonmaradszvelUnk. l c h n e h m ea n , d a s se s s e i n ee i g e n e hogy ezaz o saj6t Felt6telezem, war, du nicht? Entscheidung dont6sevolt,te nem? l c h w e i Bn i c h tm e h r ,w a s i c h d e n k e ns o l l . E n m 6 r n e m t u d o m ,m i t g o n d o l j a k . Segitettnekem,de b6rcsakne tettevolna.
Geht nachvorn,ich kommesofort. Menjetekelore,mindj6rtjov6k. lch habe keineLust mit ihnenSilvesterzu feiern. NincskedvemvelUkszilveszterezni. D E l s e m t u d o dk 6 p z e l n im , i l y e nb o l d o gv o l t a m , u k a n n s td i r n i c h tv o r s t e l l e nw, i e g l U c k l i cihc h war, als ich deinenerstenBriefbekam. a m i k o rm e g k a p t a ma z e l s ol e v e l e d e t . s c h o ns e h rl a n g e , M6r nagyon169otaprob6ltamkapcsolatba l c h v e r s u c h t e m i c hm i t d i r i n V e r b i n d u n zgu s e t z e n . l 6 p n iv e l e d . .:'.Niemandwussteetwas Uberdich, Senkinem tudottroladsemmit, du bistganz veschwunden. teljeseneltuntel;; Wo in der Hollebistdu so langegewesen? Hol a pokolbanvolt6lennyiideig? iil L a s sd a s m e i nG e h e i m n i sb l e i b e n ! H a d dm a r a d j o ne z a z 6 n t i t k o m ! l n O r d n u n gd, i e H a u p t s a c h ies t ,d a s sd u h i e rb i s t . Rendben,fo, hogy vegreitt vagy. , orUber k e l l . E s g i b t u n z d h l i g eS a c h e n w v a n , b e s z 6 l n U n k amirol S z 5 m t a l a nd o l o g wrr sprecnenmussen. W e n n d u m i c hb r a u c h s tr,u f m i c hn u r a n ! Ha szUks6gedvan rdm, csak hivj fell hogy tudn6k-eneki p6nzt Megk6rdezte, k6lcsonozni. A valaszomhat6rozottnem volt. Ennekellen6renem ttint meglepettnek A rendors6gszerinthogy tortenta trag6dia?
E r f r a g t e ,o b i c h i h m G e l dl e i h e nk o n n t e .
MeineAntwortwar ein bestimmtesNein. zu sein. Trotzdemschiener nichtUberrascht l a c hM e i n u n g W i e i s td e r U n f a l n der Polizeipassiert? wie der wissen, wollten Die Journalisten Az 0js6girokazt akart6ktudni, hogy passiertist. Polizei Unfallnach Meinungder a rendors6gszerinthogy tort6nta trag6dia. jutni. E s i s t u n m d g l i c hi r, g e n d w e l c hIen f o r m a t i o n Lehetetlenbdrmilyeninformdciohoz zu bekommen. Es warenkeineLeuteauf den StraBen,als Nem voltak emberekaz utcAn, wir nach HausesPazierten. amikor hazafel6 s6t6ltunk. Katze erschrockene Plotzlich lief eine Hirtelenegy r6mUltmacskafutottdt az ulon. Uberdie StraBe. lch weiB nicht,wer von uns N e m t u d o m .k i v o l t k 6 z U l U n k war. j o b b a nm e g i j e d v e . mehr erschrocken Es ware besser,wenn du ihm sagenwUrdest, J o b b l e n n e ,h a m e g m o n d a n 6nde k i , d a s se r n i c h tk o m m e ns o l l . h o g yn e j o j j o n . wUrde. z d h l e n d a s s d a s N i c h t Nem mrnthaaz szAmitana.
V E G Y E SG Y A K O R L O5
vilt/8
K o m m ,s e t zd i c ha n u n s e r e nT i s c h ! Gyere, Ol1az asztalunkhoz! Was feiertihr? Mit Unnepeltek? P e t e rh e i r a t ebt a l d ,u n d n o c hd a z u P6terhamarosanmegnosUl, zum drittenMall m6ghozzAm6sodszor. lassen? nicht scheiden Sollteer sich zuerst Nem kelleneelosz6relv6lnia? E s i s t u n a n g e n e h mm, i t F r e m d e nz u r e i s e n , Kellemetlenidegenekkelutazni, denkstdu nicht? nemgondolod? , U b s c h e nj u, n g e n Ugy erted,idegen,csinos,fiatalholgyekkel? M e i n s td u , m i t f r e m d e n h Damen? a l t e n h d s s l i c h e n , m i t N e i n ,n a t U r l i c h cs0nya,6reg Nem, term6szetesen Junggesellen. aggleg6nyekkel. Das ist etwasAnderes,ich fing schonan, A z m 6 s , m e r tm 6 r k e z d t e ma g g o d n i . az eg6szs6gedert. m i r u m d e i n eG e s u n d h e iSt o r g e nz u m a c h e n . N e m k e l la g g o d n o dv, e l e mr e n d b e nm i n d e n , D u b r a u c h sdt i r k e i n eS o r g e nz u m a c h e n , a l l e si s t b e i m i r i n O r d n u n g , n a g y o nj o l 6 r z e mm a g a m ! ich fUhlemich ausgezeichnet. l c h b i nf r o h .e s z u h o r e n ! O r U l o kh, o g ye z t h a l l o m !
Szerettemvolnaelb0cs0znitoletek. Ne hib6ztasdmagad,nekUnkkellett ko l r 6 b b a ni n d u l n u n k . a megbeszeltne g6pUnk induldsi a eln6zte A feles6gem idejet,ez6rtnem tudtunkmegv6rni. ';i'z Teh6t ink6bbnekUnkkelleneeln6z6st k 6 r n U n kt o l e d . Amikorjelt adok, nyisdki az aitot 6s ugorjh6tra! Mi van, fel akarodrobbantania hAzat? N e a g g o d j ,a m i g e n g e ml 6 t s z l
lch hiittemichgern von euch verabschiedet B e s c h u l d i gdei c hn i c h t ,w i r m u s s t e nf r U h e r losfahren. als abgesProchen unserer MeineFrau hat die Abfahrtszeit Maschineversehen,deshalbkonntenwir auf dich nichtwarten. Also wir solltendich eher um Verzeihungbitten. Wenn ich dir ein Zeichengebe,6ffne d i e T U ru n d s P r i n gz u r U c k ! W a s i s t ,w i l l s td u d a s H a u ss P r e n g e n ? M a c hd i r k e i n eS o r g e n s, o l a n g ed u m i c hs i e h s t !
D u h a s tk e i nR e c h tm i t m i r s o z u s p r e c h e n ! lch kann diesesBenehmennichtakzeptieren! W o h i nl d u f s td u , n o c hn i c h t si s tf e r t i g ! J e m e h rh e i k l eF r a g e nd u s t e l l s td, e s t o Antworten wenigerbefriedigende b e k o m m sdt u . worUber Themen, forcierst solche Du senki Olyant6m6kateroltetsz,amelyekrol n i e m a n ds p r e c h e nw i l l . s e m a k a rb e s z 6 l n i . ganze? Wohinfuhrtdas Hov6 vezet ez az eg6sz? A m E n d ev e r d i r b sdt u d i e S t i m m u n gd e r A v6g6nelrontodaz eg6szt6rsasdg ganzenGesellschaft. hangulat6t. Hdttenwir gewusst,dass du dich nicht H a t u d t u kv o l n a ,h o g yn e m , e n nd u t r i n k s t , b e n e h m e nk a n n s tw t u d s zv i s e l k e d n ai ,m i k o ri s z o l , s i c h e rn i c h te i n g e l a d e n . w i r d i c h h d t t e n b i z t o s a nn e m h i v t u n kv o l n am e g . Mal besser passen ndchste j o b b a n wir das v i g y 6 z u n k .Jedenfalls M i n d e n e s e t rlee g k 6 z e l e b b auf. Wir lassenunsereKreisenichtstoren! Nem hagyjukzavarnikoreinket. N i n c sj o g o d i g y b e s z O l nvie l e m ! Nem tudom elfogadniezt a viselked6st! Hov6 rohansz,semmisincsm6g k6sz! Mineltobb k6nyesk6rd6stteszelfel, ann6lkevesebbkielegitov5lasztkapsz.
VEGYESGYAKORLO6
Szintesosemtaldlkozunk az uj szomsz6dainkkal. De ezt nem is nagyonsajn6ljuk. N e l 6 g yr o s s z i n d u l a t i0g,a z 6 nr e n d e s e m b e r e k n e tku n n e k . S z e r i n t e do k m i t g o n d o l n a kr o l u n k ? M e g s 6 r U lat ,l i gt u d m e n n i . El6gfurcsdnn6zneki, ha elvenn6a volt anyos6t.
vilr/9
Wir treffenfast nie unsereneuenNachbarn.
A b e r d a s t u t u n s a u c hn i c h ts e h rL e i d . S e i n i c h tb o s a r t i gs, i e s c h e i n e nw i r k l i c h netteMenschenzu sein. t u ,w a s s i ev o n u n sd e n k e n ? Was glaubsd Er ist verletzt,er kann kaum laufen. E s w U r d ez i e m l i c hk o m i s c ha u s s e h e n , wenn er seineeigeneEx-Schwiegermutter heiratenwUrde. Menschen, Er ist nichtvon der Sorte Nem az afajta ember,akit 6rdekel, was die Leutesagen. den es interessiert, h o g ym i t m o n d a n a ka z e m b e r e k . Er liebtdie vornehmeGesellschaft l m 6 d j am e g d O b b e n t eanzi e l o k e l o zu schockieren. t6rsas6got. jdvo Zukunftzdhlt. passiert nur die ist vorbei, ist, Was sz6mit csak a Ami tort6nt,elm[rlt, pdrt. e i n h a r m o n i s ches n o c h n i e s o l c h h a b e Soha nem l6ttamm6g ilyenosszeillo P a a ro e s e h e n .
W a s i s t m i td i r l o s ? Mi a bajod? Mir e l m u l n i . tut der Kopfweh, es will schonseit dem n e m a k a r F 6 j a f e j e m ,m 6 r r e g g e lo t a Morgennichtaufhdren. ""Gibt's noch Fragen? Van m6g k6rd6s? D a n ns i n dw i r f U rh e u t ef e r t i g ,d a n k e . koszonom. Akkor mdra v6geztUnk, G e s t e r nA b e n dr i e fm i c hm e i nM a n na n . Tegnapeste felhivotta f6rjem. , aser sagte. D u w i r s tn i c h tg l a u b e nw h o g y m i t m o n d o t t . f o g o d e l h i n n i , Nem Vergangenheit wir die dass sagte, Er Azt mondta,hogy el kellenefelejtenUnk vergessenund unsereEhe wieder a m0ltat6s 0jrakezdenia h6zass6gunkat. n e u a n f a n g e ns o l l e n . . l c h w u s s t en i c h t ,o b i c h m e i n e ne i g e n e n Nem tudtam,hogy hihetek-ea sajdtfUlemnek O h r e nt r a u e n k a n n . michtiefstim er auch, dass sagte Und er Es azt is mondta,hogy a szive m6ly6n dennje liebt. mehr j o b b a ns z e r e t m Herzen , i n tv a l a h a . du Uberlegees dir zweimal,bevor Gondoldmeg k6tszer,mielott triffst! Entscheidungen irgendwelche b5rmilyendOnt6sthozoll Versuchmal der Versuchungzu widerstehen! Probdrlj ellen6llnia kis6rt6snek! l c h b r a u c h ee i n e nb e s s e r e nR a t a l s d i e s e n ! E n n 6 l j o b bt a n d c s r av a n s z U k s 6 g e m ! W a s f U re i n F r e u n db i s td u ? Mifelebardtvagy te? Du versuchstmichabzuraten,anstattmich ahelyett Megprob6lszlebesz6lni, zu trdstenund zu ermutigen! hogy vigasztalnAl6s b6torltanil. v o r e i n e rn e u e r e n n u r l c h w i l l d i c h 0jabb En csak meg akarlakovni egy bewahren. Enttduschung csalod6stol. Entscheidung Das wird die schwierigste ddnt6se. Ez leszeletemlegnehezebb meinesLebenssein. Doch,womithastdu gerechnet? M6gis,mire sz6mitottil? E s i s t g u t ,d a s i m V o r a u sz u w i s s e n , J o e z t e l o r et u d n i ,n e h o g ym e g l e p o d j . bist. damitdu nichtUberrascht h a s t ? e n t s c h i e d e n m i r , w i e d u d u Erzdhlst E l m o n d o dh, o g yd o n t o t t 6 l ? N i e m a n d e ng e h t d a s e t w a s a n ! Senkineksemmikdze hozz6\
V E G Y E SG Y A K O R L O7
vilt/10
, i 6 r tn e m t u d t a ke l j o n n i . Jetztist es schonklar,warumsie nicht M o s tm d r v i l 6 g o sm k o m m e nk o n n t e n . S U n d e n ! d e i n e G e s t e h e V a l l db e b u n e i d e t . l c h h a b en i c h t sz u g e s t e h e n . N i n c sm i t b e v a l l a n o m . , a s S i es a g e n . K d n n t e nw i r n u r g l a u b e nw B 6 r c s a ke l t u d n 6 n kh i n n i ,a m i tO n m o n d . W i r h a b e nk e i n eZ e i t m e h r ,z u z 6 g e r n , N i n c sm 6 r i d o n kt 6 t o v d z n i , wir mUssenschnellentscheiden. g y o r s a nk e l ld o n t e n U n k . M e n s c h e nd, e r d i c hd a v o n m i r e i n e n Z e i g tudna Mutassnekemegy embert,aki meg konnte,dass du nichtRechthast. Uberzeugen gyoznit6ged arrol,hogy nincsigazad! N i e m a n ds i e h ts e i n eF e h l e rg e r ne i n . Senkisem l6tjabe szivesena hib6it. Obwohlallewissen,dass irrenmenschlichist. Pedigmindenkitudja,hogyt6vedni e m b e r id o l o g . lsmerkedjmeg P6terrel,o itt az egyikfondk. LernePeterkennen,er ist einerder Chefshier. Er ist ein netterKerl,nur ein bisschenverrUckt. Rendessr6c,csak egy kicsitbolond. , a n ne r e r n s ts p r i c h t . S o s e ml e h e tt u d n i ,m i k o rb e s z 6 kl o m o l y a n . M a n k a n nn i ew i s s e n w A b e r m a n b r a u c h st i c h k e i n eS o r g e nm a c h e n . D e n e m k e l la g g o d n i . T0l ritk6nkomoly,ez6rtrovrdesenkir0gj6k. Er ist zu seltenernst,deshalbwird er baldgefeuert. h i e rn i c h t l i e b e r l c h w U r d e w a s ? W e i B t d u i t t . d o l g o z n 6 k T u d o dm i t ? E n i n k d b bn e m arbeiten.
Angebote Sok kUlonbdzoajAnlatotkaptunk,6s .t:i'' Wir habenvieleverschiedene w a r e ns c h l e c h t . a l l e n i c h t u n d B e k o m m e n , rossz. nem mindegyikvolt so kriinken, Menschen er einen Wie konnte Hogytudottigy megb6ntaniegy embert, kdmPft? Leben der um sein aki az 6leteertkizd? Er solltesein Bestestun, um das Leben Mindentole telhetotmeg kellenetennie, seinesPatientenzu retten. hogy megmentsea betegeelet6t. nichtalleArzte sind GlUcklicherweise Szerencs6renem mindenorvos so gewissenlos. i l y e nl e l k i i s m e r e t l e n . Verhdlnisse, Er suchtedie aufregenden Addig keresteaz izgalmaskapcsolatokat, bis er ganz ausgebranntist' amig teljesenki nem egett. Seitdemverstehter auch nicht, Azotasem 6rti, mi romlottel. was schiefgegangenist.
Er sagt,er bereutnichts. A z t m o n d j a ,n e m b 6 n i ks e m m i ts e m . , e g k e l lh a l n o d Um eine Legendezu werden,musstdu sterben. A h h o z ,h o g yl e g e n d al e g y e l m Das ist das wenigste,was du machenkannst. amit megtehetsz. Ez a legkevesebb, l c h s c h d t z ed e i n e nS i n nf U rH u m o r . Ert6kelema humor6rz6kedet. Fragen lch bin nichtgeneigt,auf pers6nliche Nem vagyokhajlandoszem6lyes zu antworten. k 6 r d 6 s e k r ve6 l a s z o l n i . geht niemandenetwasan. Mein Privatleben A mag6n6letemnem tartoziksenkire. weil Die Prominentenhabenkein Privatleben, mert nincsmag6n6letUk, A hiress6geknek w i s s e nw i l l . s i e U b e r a l l e s P u b l i k u m d a s roluk akart mindent tudni a nagyk6zons6g sogar ziehen, Betracht in sie Das mUssen Ezt tekintetbekellvenniUk,m6g akkoris, w e n ne s n i c h ti m m e ra n g e n e h mi s t . h a n e m m i n d i gk e l l e m e s .
VEGYESGYAKORLO8
vil t/11
V e r s u c hm a l m i r d a s W e s e nd e s S p i e l s zu erkldren. Vor dem Abendessenhole ich dichvom BUroab. Die Welt solltenichtvon der Macht,sondern durchGesetzegesteuertwerden. Ende Oktober,AnfangNovember, zu dieserZeit ist der Herbstam schdnsten. B i s h e rh a b ei c h d i e s ee m p f i n d s a m eS e i t e v o n d i r n i c h tg e k a n n t . l c h e r i n n e r em i c h ,d a s sd u d e n g u t e nW e i n magst. l c h h a b ee i n e F l a s c h ed a v o ni n m e i n e r Van egy Uveggela fiokomban,megkostoljuk? S c h u b l a d ew, o l l e nw i r i h n k o s t e n ? g l a u b e , d e r s c h m e c kpt r i m a , l c h Szerintemcsod6size van, p o h a r a k ? wo sind die leerenGldser? h o l v a n n a ka z U r e s WeiBtdu, dass es verbotenist, T u d o d ,h o g ya m u n k a h e l y etni l o si n n i ? am Arbeitsplatzzu trinken?
nekem Prob6ldmeg elmagyarAzni a j6tek l6nyeg6t. Vacsoraelott6rted megyekazirod1ba A v i l 5 g o tn e m a h a t a l o m n a kh,a n e m tdrv6nyeknekkelleneirdnyitaniuk. Oktoberv6ge, novembereleje,ilyenkor legszebbaz osz. Eddignem ismertemezt az 6rzelmes oldaladat. Eml6kszem,hogy szereteda jo bort.
Was ware das menschliceLebenwert,wenn Mit 6rne az emberi6let.ha semmit wir nichtsmachenwUrden,was verbotenist? , m it i l o s ? s e mt e n n 6 n ka Das Lebenware langweiligund unertrdglich. lenne. Az 6let unalmas6s elviselhetetlen k a n nm a n a u c hi n s Ezzela felfog6ssalbort6nbeis lehetkerUlni. M i t d i e s e rA u f f a s s u n g G e f d n g n i sk o m m e n . w i r d e s e r f a h r e ne, s s e i n i e m a n d S e i r u h i g , L6gy nyugodt,senkinem fogja megtudni"l' d u e r z d h l set s j e m a n d e m . denn, h a c s a kt e m a g a dn e m m o n d o de l v a l a k i n e k w i r d n i c h tf u n k t i o n i e r e n . D i e s eM a s c h i n e Ez a g6p nemfog muk6dni. W a s k a n nd a m i td e i n e rM e i n u n gn a c hl o s s e i n ? V6lem6nyedszerintmi lehet abaja? entwederetn Es gibt zwei Mdglichkeiten, K6t lehetos6gvan, vagy tervez6si, oder ein Fabrikationsfehler. Konstruktionsvagy gy6rt6sihiba. G i b t ' sk e i n eM o g l i c h k e idt ,a s P r o b l e mz u l 6 s e n ? Nincslehetos6garra,hogy megoldjuk a problOm5t? '
":i;
l m s c h l i m m s t eFn a l lm u s s e nw i r a l l e s A legrosszabbesetbenmindentelOlrol von vorneanfangen. kell kezdeni. potentieller Verlustsein? viel kann unser vesztes6gunk? Wie Mennyileheta potenci6lis Es ist schwierigzu schdtzen. Ezt neh6zfelbecsUlni. A l l e sh d n g td a v o na b , w i e s c h n e l l w i r AttolfUgg,milyengyorsantal6ljukmeg d e nv e r d a m m t e F n e h l e rf i n d e n . azl az 6tkozotthibat. v o n e i n e mh a l b e n A r b e i t jelenthet e i n e k a n n a u c h D a s munk6t 6s f6l6ves Ez ak6r Mark bedeuten. Zehntausende mehrere is. Jahr und t6bb tizezerm6rk6t auf einer Es scheint,wir sitzen Ugy tuinik,egy idozitettbomb6nUlUnk Zeitbombeund rauchenZigaretten. 6s cigarettdzunk Azt akarodmondani,hogy elveszithetUnk W i l l s td u s a g e n ,d a s sw i r a l l e sv e r l i e r e n konnen,wofUrwir jahrelanggearbeitethaben? m i n d e n ta, m i 6 r t6 v e k i gd o l g o z t u n k ? i s t n i c h ts o s c h l i m m . D i e S ituation rossz. nem olyan A helyzetaz6rt mit unserenbesten konsultiere lch Konzult6loka legjobbszak6rtoinkkel, bevorich entscheide. Fachleuten, mielottddntok. Das wird ein hartesMatchsein! Ez egy kem6nymeccslesz! Hoffenwir aufs Beste! RemeljUka legjobbakat!
VEGYESGYAKORLO9
vllltl2
V e r s u c hi h m z u e r k l d r e n , neki, Prob6ldmeg elmagyar6zni was das fUr unsereFamiliebedeutet. m i tj e l e n te z a c s a l 6 d u n k n a k . n o c he i n b i s s c h e ni,c h m u s sa r b e i t e n . l c h b l e i b e k e l l . k i c s i t d , o l g o z n o m M 6 g m a r a d o ke g y n i c h tg l a u b e nd, a s se s v o r b e i s t . lchkann N e m t u d o me l h i n n ih, o g yv 6 g ev a n . Nichtsist aufregenderals das wirklicheLeben. S e m m is e m i z g a l m a s a bab v a l o s6 l e t n 6 l . Mi6rtpont egy repUlonmondodezt nekem? W a r u ms a g s td u e s m i r e b e ni n e i n e mF l u g z e u g ? Obwohldu die Arbeitbekommenhast,vergtss 86r megkaptada munk6t,ne felejtsdel, nicht,dass du zu jeder Zeit wegenfachlicher h o g yb 6 r m i k o kr i r 0 g h a t n a k gefeuertwerdenkannst. Inkompetenz ai a t t . s z a k m a i n k o m p e t e n c im j a W e n n e i n D i p l o m a t s a g t ,b e d e u t eet s : H a e g y d i p l o m a t ai g e n tm o n d , vielleicht. az aztjelenti:ta16n Wenn er vielleichtsagt, bedeutetes Ha azt mondja:tal6n,az valoszintileg w a h r s c h e i n l i cnhe: i n . n e m e ti e l e n t .
Die Situationbei den Frauenist fast umgekehrt. A nokn6lcsaknemfordltotta helyzet. H a e g y n o n e m e tm o n d ,a z tj e l e n t h e t ti :a l 6 n . W e n n e i n e F r a un e i ns a g t ,k a n ne s b e d e u t e n . vielleicht. oft ja. bedeutet jelent Frau einer das gyakran Und igent. ,,vielleicht" Es egy no ,,tal6n"-ja B e h a u p t u n g e n d i e s e N a t u r l i c sh i n d Term6szetesen ezeketaz 6llit6sokatm69 noch nichtbewiesenworden. n e m b i z o n y i t o t t 6t u k d o m 6 n y o s a n' .i wissenschaftlich du nicht,es wdre Zeit,dasswir ? N e m g o n d o l o dh, o g yi d e j ev o l n ab e s z e l n U n kDenkst sprechen? miteinander ",:.i._ kann es ich Telefonthema, ist kein Das Ez nem telefont6ma, nur persdnlicherzdhlen. csak szem6lyesenmondhatomel. jelenti, es bereuthat, bedeutet Die Tatsache,dass er A t6ny, hogy megb6ntaezt, nem nicht,dass es nie mehr passierenwird' hogy sosemfog t6bbe megt6rt6nni. l c h h a b ek e i n eA h n u n g ,w o h e re r F o g a l m a ms i n c s , so viel Geld beschaffenhat. honnanszerzettennyiP6nzt.
niemandweiB,wovondie Rede ist. Attoltartok,senkinem tudja,mirolvan szo. lch befUrchte, S o k e m b e ra r r o lp a n a s z k o d i kh,o g yt e l ev a n V i e l eM e n s c h e nk l a g e nd a r U b e rd, a s si h r LebenvollerKompromissist. a z 6 l e t ek o m p r o m i s s z u m m a l jetzt hier sitzen? wir warum WeiRt du, Te tudod,mi6rtUlUnkmost itt? l c h h a b ek e i n eb l a s s eA h n u n g . Halv6nysejtelmemsincs. lch hoffe,dasswir baldfertigsind. v6gzUnk. R e m 6 l e mh, o g yh a m a r o s a n Es geschiehtoft, dass die Frauennach hogy a nok szUl6s Gyakranmegtort6nik, d e r G e b u r tn i c h ta b n e h m e nk d n n e n . u t 6 nn e m t u d n a kl e f o g Y n i . telefonischerreichen? du Peter Kannst El tudod6rni P6terttelefonon? L e i d e rn i c h t . S a j n o sn e m . l c h h a b ev e r g e s s e ns,e i n eH a n d y n u m m e r fellrnia mobilsz6m6t. Elfelejtettem aufzuschreiben. n n , s i e m u s ss i e w i s s e n . R u f es e i n eS e k r e t d r i a Hivdfel a titk6rnoj6t.o bizony6ratudja. Es ist zu spiit, heuteist Freitagund T 0 l k 6 s o .m a p 6 n t e kv a n ,6 s d 6 l u t 6 n u m d r e in a c h m i t t a giss t k e i n e rm e h rd a . h 6 r o m k om r 6 r s e n k in i n c sb e n t . LeidermUssenwir bis MontagfrUhwarten. Sajnosv6rnunkkell hetforeggelig.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 O
v i l t/13
W i r b r a u c h e nG e l d ,n i c h tV e r s p r e c h u n g e n . nem ig6retekre. P5nzrevan szUks6gUnk, zu zitieren, lch habeversuchtihn wortwortlich Megprob6ltampontosanid6zni, fUrlhn. ist so typisch jellemzo Satz dieser denn mondat. rA ez a mert olyan d i e S e i t e n i s t , f U r b e i d e U n s e rZ i e l C 6 l u n k ,h o g ym e g t a l 5 l j uak m i n d k 6 ft 6 g e e i g n e t eL o s u n gz u f i n d e n . szAmAramegfelelomegold6st. E s g i b te i n i g eF i r m e n d, i e g e n a u s o Van n6h6nyc6g, amely6pp olyan hart arbeiten,wie wir , i n tm i . k e m 6 n y e nd o l g o z i km um unsere Plus bieten, p l u s z t , etwas Wir mUssen K e l l ,h o g ya d j u n kv a l a m i l y e n R i v a l e nz u b e s i e g e n . hogy legyozz}ka riv6lisainkat. empfindliche kdnnen Witze unschuldige Artatlanviccekis s6rlhetlek6rz6kenylelkeket.Auch S e e l e nb e l e i d i g e n . sie sagte,es sei wichtig. Sie hat ebentelefoniert, Epp most telefon6lt,azt mondtafontos. S i e r u f td i c hb i n n e ne i n e rS t u n d ea u f d e i n e m E g y o r S nb e l Ovl i s s z a h i va m o b i l o d o n . H a n d vz u r U c k .
l s t a l l e si n O r d n u n gb e i e u c h ? M i n d e nr e n d b e nn 6 l a t o k ? lch hoffe,ja. i g e n . Rem6lem, G i b t ' sk e i n eP r o b l e m em i t d e r A r b e i t ? Nincssemmi baj a munkfval? lch hoffenicht. R e m 6 l e mn i n c s . An der Grenzehabenuns die Zollbeamten A hat6rona v6mosokkertek, gebeten,unserGePdckzu zeigen. h o g ym u t a s s u km e g a c s o m a g u n k a t_. uns alle Kofferoffnen. lieBen Sie velUnk. kinyittattak Mindenbordndot ,.' " . . ' i m m e rn o c hn i c h t ,w o n a c hs i e s u c h t e n . w e i B l c h k u t a t t a k . M e g m i n d i gn e m t u d o m ,m i u t 6 n zu erlernen,wie man ziemlich schwierig Es ist E l 6 gn e h 6 zm e g t a n u l n hi ,o g yk e l l d i e S l a n g - A u s d r U cbk e n u t z e ns o l l ' haszndlni. a szleng-kifejez6seket v6lhatsz. W e n n d u e i n e nF e h l e rm a c h s t k, a n n s td u Ha hib6zol,k6nnyennevets6gess6 werden. leichtldcherlich i n b e s o n d eren d u n u r k a n n s t v o n i h n e n V i e l e helyzetekben speci6lis SokatkozUlUkcsak kannst Uben und benutzen, Situationen gyakorolni haszn6lhatsz, Pedig d u s i e w i r k l i c hn u r i m Z i e l l a n d . tudod. igazAncsak a c6lorsz6gban l c h f u h l e ,d a s sd a s f U ru n s d i e g r o B e Ugy 6rzem,nekUnkez lehetettvolna M o g l i c h k ehi td t t es e i nk o n n e n a nagy lehetos6g. GerUcht? neueste Was ist das Mi a leg0jabbpletyka? h a t D i e s e sM d d c h e n k e i n eH e m m u n g e ns,i e k 6tl6sai, E n n e ka l 6 n y n a kn i n c s e n e g b6rmitmegtesz,hogy clmlaprakerUljdn. m a c h ta l l e s ,u m a u f d i e T i t e l s e i tzeu g e l a n g e n . LetzteWoche hat sie nackteinemBerliner 6llt modelltegy berlini MeztelenUl FotografenModellgestanden a m0lt h6ten. f6nyk6p6sznek B ilder d i e s i n d G e s t e r n megjelentek. Tegnapa k6pekegy hetilapban erschienen. in einerWochenzeitung schokiert. Nachricht die lhre ElternwarenUber A szUleitsokkoltaa hir. Hdttestdu das von einerdeiner Gondoltadvolnaezt egy volt nnengedacht? Ex-MitschUleri oszt6lyt6rsadrol? S i ew a r d a s s c h 6 n s t eM d d c h e na, l l eJ u n g e n 6 volt a legszebbl5ny,mindenfi0 warenin sie verliebt. volt bel6. szerelmes i h ra u s g e h e n . m i t j d r n i . w o l l t e v o n i h n e n Jeder M i n d e g y i k Uvke l ea k a r t wies sie zurUck. und oket. Aber sie war zu stolz De o t0l bUszkevolt 6s visszautasitotta Most megn6zhetika fiuk, mirolmaradtakle. J e t z tk o n n e ns i c hd i e J u n g sa n s c h a u e nw, a s sie verpassthaben.
VEGYESGYAKORLO11
vllltl4
W i r w a r e ni n e i n e rs e h rg e f d h r l i c h e n Nagyonvesz6lyeshelyzetbenvoltunk, S i t u a t i o no, h n ed a v o nz u w i s s e n . a n 6 l k Uhl o g yt u d t u n kv o l n ar o l a . A l l ew u s s t e ne s , u n s a u s g e n o m m e n . Mindenkitudta.kiv6veminket. l c h f U h l em i c h ,w i e e i n e r ,d e r e r f a h r e nh a t , U g y 6 r z e mm a g a m ,m i n ta k i m e g t u d t a , dass er auf einemPulverfassZigaretten hogy egy puskaporoshordoncigarett5zott. gerauchthatte. Az 6llandokets6gekpokoll6teszikaz 6letem.Die stdndigenZweifelmachenmir d a s L e b e nz u r H o l l e . g e beten, w u r d e n P a s s a g i e r e D i e repUlog6p a hogy Az utasokatmegk6rt6k, B o r d d esFlugzeuges a n H a n d y s i h r e fed6lzet6nkapcsolj6kki a mobilelefonjaikat. auszuschalten. D M o c h t e sdt u a u c h ,d a s sw i r d i e i n g e Te is azt szeretn6d,hogy gyorsan s c h n e ll o s e n ? m e g o l d j u ka d o l g o k a t ? K a n n s td u e s z u E n d eb r i n g e n ? V e g i gt u d o dc s i n 6 l n i ? , a s sd u g e w i n n s t . E s i s t n i c h ts i c h e r d Nem biztos,hogy nyersz. z u v erlieren. h a b e n i c h t s lch N i n c sv e s z t e n i v a l o m . l c h a u c hn i c h t . Nekemsincs. E r h a t t es o v i e l eF r e u n d i n n e nd ,a s ss i e Annyi bar6tnojevolt,hogy meg tudn6nak e i n T e l e f o n b u cfhU l l e nk o n n t e n . t6lteniegYtelefonkonYvet. n i c h t !E r i s t p l e i t ed, e n ne r i h n Beneide , ert N e i r i g y e l dT! o n k e r e m e nat n y a g i l a gm bezahltfUrsechsKinderUnterhalt. hat gyermekut6nfizetgyerektart6st. s i r de s j e m a n d e ng e b e n ,d e r s i c h L e g a l 6 b bl e s z , , l M i n d e s t e nw u m i h n i n s e i n e mA l t e rk U m m e r t ! a k i g o n d j 6 tv i s e l io r e g k o r d r b a n l ; e n d l i c he n t s c h e i d e nw,a s d u w i l l s t . D u s o l l t e s t mit akarsz. v6gre, El kellenem6r dontened ist eine romantischeReise Traum Mein Az 6lmomegy romantikusutazds aufdieKaribik a Karib-szigetekre. H a t e r d i c ha n g e r u f e nn, a c hd e m a l l e m , Felhivottmindazokut6n,ami tdrt6nt? was passiertist? de nem tudottel6rni, Er muss es versuchthaben,aber er konnte BizonyAramegprob6lta, m i c hn i c h te r r e i c h e nw, e i li c h d a s g a n z e mert eg6sz h6tv6g6nvid6kenvoltam. Wochenendeauf dem Landgewesenbin
E r l d s s td i r a u s r i c h t e nd,a s sd a s m o r g i g e Azt Uzeni,hogy a holnapital6lkozot verschobenwurde. Treffenauf Ubermorgen halasztott6k. holnaout6nra passt, heute ruf ihn nicht Wenn es dir Ha nekednem felel meg, hivd visszama Nachmittagbis fUnfzurUck. d 6 l u t 6 n6 t o r 6 i g . F a l l se r n i c h td a t s t ,U b e r n i m m t Ha net6nnem lennebent,a titk6rnoje seineSekretdrindeineNachricht' 6tvesziaz Uzenetedet. n e u g i e r i gw, a s p a s s i e rst e i nk a n n . l c h b i n Kiv6ncsivagyok,mi tort6nhetett. ergebenhaben? sich Schwierigkeiten Konnen Lehet,hogy neh6zs6gekadodtak? lch hoffenicht. R e m 6 l e mn e m . H d r e nw i r l h r eV e r s i o n ! Halljukaz On verziojdt! de 6n minden Der Chef hat es mehrmalsversucht,aber A fonokt6bbszororob6lkozott, a k6zeled6s6t i c h w i e sj e d e sM a l s e i n eA n n a h e r u n zgu r u c k visszautasitottam alkalommal KonnenSie es auch beweisen? Ezt bizonyitaniis tudja? kdnnteich?Wir warenimmerzu zweil, Wie voltunk, H o g yt u d n 6 m ?M i n d i gk e t t e s b e n als dieseSachenPassierten. amikorezeka dolgoktort6ntek. D a e s l e i d e rk e i n eZ e u g e ng i b t , Sajnosm , i v e ln i n c s e n e tka n 0 k , ist es fast unmoglicheinenBeweis szintelehetetlenmindenk6ts6get ohne iedenZweifelzu finden k i z A r ob i z o n y l t 6 k ot at l 6 l n i .
V E G Y E SG Y A K O R L O1 2
vt!t/l5
Du siehstnervosaus, bistdu jemandemb6se? d a r U b ezr u E s i s t m i r z i e m l i c hu n a n g e n e h m sPechen. WorUber? Mirol? E r i s t d u r c h m i c h g r o R g e w o r d e nu n d En tettemot naggyd6s most j e t z ti s t e r m i r g e g e n 0 b e rs o u n d a n k b a r l o l y a nh 6 l 6 t l a nv e l e m l i s t b e s s e rw , e n nd u v o n n i e m a n d e m E s h a n e m v A r s z h 6 l 6 t s e n k i t o l . Jobb, erwartest. Dankbarkeit j u n g A r b eit. g l a u b e , f U r d i e s e s i e i s tz u lch Szerintemtfl fiatal ehhez az AllAshoz. l c h t e i l ed i e s eA n s i c h tn i c h t ,a b e rw i r m U s s e n En nem osztom ezl a ndzetet,de nem kell n i c h ti m m e ri n a l l e mU b e r e i n s t i m m e n . m i n d i gm i n d e n b e n Unk egym6ssal. egyet6rten l c h h a b ed e n E i n d r u c kd, a s ss i e a l l e A z a b e n y o m d s o mh,o g yb e n n em e g v a n F d h i g k e i t ehna t ,d i e w i r b r a u c h e n . m i n d e nk 6 p e s s 6 ga, m i r es z U k s 6 g U nvka n . dass sie eine Frau ist? Stortdich vielleicht, Tal6nzavar,hogy no? Aber bitte,wir lebennichtim Mittelalter! U g y a nm 5 r ,n e m 6 l U n ka k d z 6 p k o r b a n ! ldegesnekl6tszol,haragszolvalakire? El6g kellemetlennekemerrolbesz6lni,
Wo warstdu den ganzenTag? Hol voltdleg6sznap? A f o n o kv a r a z i r o d 6 b a n6 s d U h o s n etku n i k . Der Chefwartetauf dich und scheintbose zu sern. Das Lebenist vollerKompromisse. Az 6let tele van kompromisszumokkal .lTeilees du dem Chef mit, nichtich! Ezt majd te kdzdlda fondkkel,ne 6n! Az 6let akkor is tele van megalkuvdssal..l;": Das Lebenist auch da vollerKompromisse. Eletemelsofel6benaz6rtdolgoztam, *.,.; In der erstenHdlftemeinesLebensarbettete ich, um in der zweitenHdlftefrei zu sein. fel6benszabadlegyek. hogy a mSsodikban F r e i ,s o w o h li n t e l l e k t u eal ll,s a u c hf i n a n z i e l l . a sn a n y a g i l a gi s . S z a b a d ,i n t e l l e k t u 6 l i s 6 K e i n eC h e f s ,k e i n ea l l t d g l i c h eSno r g e n . S e m m if o n o k ,s e m m ih 6 t k d z n a pgi o n d o k . l c h w a r s e l b s tn e u g i e r i go,b i c h e s m a c h e nk a n n M a g a mi s k i v 6 n c svi o l t a m ,h o g ym e g t u d o m - ec s i n 6 l n i . Endlichist es mir gelungenund jetztwUrde VegUlsikerUlt6s most nem tauschen. ichmitniemandem senkivel. cse16ln6k J e d eF r a uh a t e i n G e h e i m n i s . lch wUrdeliebersagen,jede Frauselbst s t e i n g r o B e sG e h e i m n i s . J e d e rM a n nm 6 c h t ed i e s e sG e h e i m n i lso s e n . Zeitenversuchensie es Seit undenklichen erfolglos. e r n i c h t d a s h a t e i n G e h e i m n i s , J e d e r m a g 6 n a k t i t k a , a m i t M i n d e n k i n evka n e g y g e s t e hen. z u w a g t , s i c h s e l b s t einmal sem merbevallani. U n s e r ek l e i n e nG e h e i m n i s s e . A m i k i st i t k a i n k . W a s i s t m i td e n E h e m d n n e r n ? Mi van a ferjekkel? H a b e ns i e k e i n es o l c h e nG e h e i m n i s s ed,i e Nekiknincsenekolyantitkaik,amelyet sie ihrenFrauennichtwagenzu gestehen? nem mernekbevallani? a feles6geiknek A b e r n a t U r l i c hs ,i e h a b e nw e l c h e l persze, H6t hogy vannak! l c h s a g ee s n i c h tg e r n ,a b e rd i e s e sG e h e i m n i s Nem szivesenmondom,de ez a titok rstzu oft eine andereFrau. t O lg y a k r a ne g y m 6 s i kn o Du lieberGott.was fUr Moralel micsodaerkolcsok! Atya0risten. M i n d e nn o n e kv a n e g y t i t k a . , i n d e nn o E n i n k i b b a z t m o n d a n 6 mm m a g ae g y n a g yt i t o k . Mindenf6rfi szeretndezt a titkot megfejteni. sikertelenUl. ldotlenidok ota prob6lkoznak
V E G Y E SG Y A K O R L O1 3
vi l t/16
, asdu K o m mz u r U c ku n d b e e n d ew angefangenhastl lch fUrchte,dass es schlechtendenwird. Attolfelek,ez rosszulfog v6gz6dni. W e n n s i e d i c hf r a g e n ,s a g e i h n e n ,d a s s H a m e g k 6 r d e z i km, o n d dn e k i k , du von nichtsweiBt. h o g yn e m t u d s zs e m m i r o l . jede Frage weitere scheint Deshalb Ez6rtmindentovdbbik6rd6s zu sein. UberflUssig ttinik. feleslegesnek N i c h ta l l ed e n k e ns o . N e m m i n d e n kgi o n d o l j ai g y . w0rde. Nichtdass es mich interessieren N e m m i n t h ae z e n g e m6 r d e k e l n e . K e i nW u n d e r ,d u h a s td i c hi n u n s e r e rF a m i l i e N e m c s o d a ,m i n d i gi s k d z 6 m b 6 s i m m e rw i e e i n g l e i c h g U l t i g e r k i v U l 6 l l o k evnits e l k e d t 6al c s a l 6 d u n k b a n . b re n o m m e n . AuBenstehende z u weit K r i t i k g l a u b e , d e i n e r d u b i s tm i t Azt hiszem,t0l messzirement6la kritik6ddal l c h ge9angen. ezl az 6rtelmetlenvit6t. Es ist Zeit,dasswir mit diesersinnlosen ldejeabbahagynunk Diskussionaufhoren. Gyerevissza6s fejezdbe, amit elkezdt6l!
Wer ist dieseschlafendeSchonheit? Das ist Luca,unserkleinesBaby.lst sie nicht niedlich? j e gesehen i c h B a b y , d a s s c h o n s t e i s t d a s S i e l d t t a m . v a l a h a a k i t O a l e g s z e b bk i s b a b a , habe. g r o B e , A u g e n . b l a u e S i e h a ts c h o n e , Sz6p nagy k6k szemevan. Ezt 6s a kis orr6t, szAiAtbiztosananyj6tol " S i e h a t d i e u n d i h r ek l e i n eN a s eu n d d e n Mundsichervon ihrerMuttergeerbt' orokolte. lhre Ohren,ihre Kopfformund ihre A fUle,feje formdja6s a keze Hdndesind ganz so wie die ihresVaters. mint az aPjAe. teljesenolyan, was fUreine Und wenn du wUsstest, E s h a t u d n 6 d ,m i l y e n sie ist, Pers6nlichkeit bestimmte hat6rozottegy6nis6g6 honaposkoriban! im Altervon sechsMonaten! Megvana saj6takarata,o dontiel, mit eszik S i e h a t i h r e ne i g e n e nW i l l e n ,s i e e n t s c h e i d e t , was ste isst und wen sie anlichelt' 6 s k i r em o s o l y o g . werdenl beeinflusst keineswegs kann Sie modon! semmilyen Nem lehetbefoly6solni Ki ez az alvo sz6ps6g? L u c a ,a k i s b a b 6 n kH. e t n e m a r a n y o s ?
S i e m a g i h r en e u eB a b y n a h r u nngi c h t ,u n d 6s ezt Nem szeretiaz uj bebitdpjdrt, s i e b r i n g te s k l a rz u m A u s d r u c k ! vildgosankifejez6sreis juttatjaI z w e iM e n s c h e nu, m s i e W i r b r a u c h e n feldltdztessUk, K6t ember kell,hogy i h, r eM u t t ik a n ne s n i c h tm e h r a n z u z i e h e n m6r nem tudja egyedUlcsin6lni az anyukA'1a a l l e i nm a c h e n . Stdndigbewegtsie sich,drehtsich herum, A l l a n d o a nm o z o g ,f o r o g ,n e m b l r s i e k a n nn i c h tr u h i ga n e i n e rS t e l l eb l e i b e n . e g y h e l Y b e nm a r a d n i . nyugodtan i s t e i n ek l e i n eE n e r g i e b o m b e . S i e k i s e n e r g i a b o m b a . Egy , a n k a n ni h r n i c h t s i e i s t s o n i e d l i c hm A b e r D e o l y a na r a n y o sn, e m l e h e t1 6h a r a g u d n i . bdsesein. S i e l d c h e l tl,a c h tu n s v i e la n Sokatmosolyog.nevetrank, und sie weintfast nie. 6s szintesoha nem sir. Sie bestrahltjeden einzelnenTag von uns. B e r a g y o g jm a i n d e ne g y e sn a p u n k a t . Sie schldftdie ganzeNachtdurch Atalusszaaz eg6sz ejszak6t -rndstortunserenSchlafnicht az 6lmunkat. 6s nem zavarja w i e r i c h t i g e rk,l e i n e rE n g e l . i s t e i n Sie O l y a n .m i n te g y i g a z ik i s a n g y a l . B i z t o s a nt u d j a ,h o g yg y a k r a n6 l m o d u n kr o l a ! Sie weiBsicher,dasswir oft von ihr trdumen!
IX.SZOLAP
lxll
f a n a t i k u s . . . . . . . . . f a n a t i s c h e x p e di c i o . . . . e E x p e d i t i o n f o d e r 5 c i o . . . e F o d e r a t i o n - em , e x h u m 6 l n i . . . zeux h u m i e r e n k o n t i n e n s . . . r K o n t i n e-net , fantom............sPhanto - enn, frakcio........eFraktio f a n t A z i a . . . . . . . . . . e P h a n t a s- ni e , p r o f i t . . . . . . . . . . r P r o-fei t , e k l i k k . . . . . . . . . . . e C l i q u en, f a k i r . . . . . . . . . . . r F a-k i r , f A r a o . . . . . . . . . . . . . . r P h a r-as o , s jogi............rJogi, f r 6 z i s . . . . . . . . . . P h r a s- ne , . . . . r B i j o u -, s bizsu. e n -en fresko........sFresko,-en differencia.......eDifferenz, f a k u l t d s . . . . . . e F a k u l t i i t , f r i d z s i d e r . r. .F. r i g i d d r ,- s e m b e r b a r 6 t . . . . . r P h i l a n t h r o p ,f-aeknu l t a t l v . . . . . f a k u l t a t i v e tn, f r o n t . . . . . . . . . . . e F r o- n g e s z t u s . . . . . . . e G e s t-en, hum6nus........human 1, e - em , k a r n e v 6 l . . . . . . r K a r n e v a l , f U g e . . . . . . . . . . . e F e i gt € embl6ma.........sEmble e n n s z e z o n . . . . . . . . e S a i s o sn , embolia..........eEmbolie, farm............eFarm, - e r , g a l o p p . . . . . . . . . r G a l o-pep , e m b r i o . . . . . . . . . . . . s E m b r y o , - n feanr m e r . . . . . . . . . . r F a r m e m b r i o n S l i s . . . . . e m b r i o n a l f a s i s z t a . . . . .r.F. .a s c h i s t ,- e n g a r a n c i a . . . . . . e G a r a n t-ine , g 6 r d a . . . . . . . . . . e G a r-dne , u l t i m 6 t u m . . . . . . . s U l t i m a t u m , f- at et dn l i s . . . . . . . . . . f a t a l e ga rga ris ieren s gargalizAlni..zu szuvenir.........sSouvenir, szult6n.........rSultan, e n f a v o r i t . . . . . . . . . . . r F a v o r i t , enciklop6dia....eEnzyklopddie 9 e 2 . . . . . . . . . . . . s G -aes , f a v o r i z 6 l n i . . . .fzauv o r i s i e r e n g e n e r 6 l i s . . . . . . r G e n e -r "ael , k o r u s . . . , . . . . . . . . . r C h-o" e r, -en n e p i l e p s z i a . . . . . . . e E p i l e p s i e , p r e s z t i z s . . . . . . s P r e s t i g e g e n e r 6 t o r . . r. .G. e n e r a t o r , s g 6 n i u s z . . . . . . . s G e n i e , i r r i t i e r e n irrit5lni.........zu epika.............eEpik e p i g r a m m a . . . . . s E p i g r a m- em ; i n t e g 1 6 l n i . . . . . .i znut e g r i e r e n m o t o r i z 6 l n i . . . zmuo t o r i s i e r e n p u d d i n g . . . . . . . . r P u d d i-neg , m e c h a n i z 6 l n i . . . e p i l o g u s . . . . . . . . . r E p i l-oeg , zu mechanisieren r architekt0ra.....eArchitektu . .eKonstruktion konstrukcio... .rJockei,-s zsok6. pozitiv.............positiv negativ.............negativ k r i t i k a . . . . . . . . . . . . . . e K r -i tei kn, e p i z o d . . . . . . . . . . . . e E p i s o- nd e , s z i n d i k 6 t u s . . . . . . s S y n d i k- ae t , ...eSphdre,-n szf1ra. r e l i k v i a . . . . . . . . . . . e R e l i q-uni e ,
i n s p i 1 6 l n i . . . . .i zn us p i r i e r e n 9 e n . . . . . . . . . . . . . s G-een , i n s p i r d c i o . . . . e l n s p i r a t i o n g i t 6 r . . . . . . . . . . . . . e G i t a- rnr e , nl, prosperiereng o n d o l a . . . . . . e G o n d- e prospe16lni..zu s e n g o n g . . . . . . . . . . . . r G o n g , e m o c i o . . .;.,.: , e E m o t i o n , a r r o g 6 n s . . . . . . a r r o g a n t a g i t i e r e n agit6lni..,.....zu k o r r o d d l n i . . . . zkuo r r o d i e r e n q o r i l l a . . . . . . . . . . r G o r -i lsl a , drammatika..eGrammatik lista.. ..eSensation szenzAcio.. ! ravitdcio.....eGravitation I szenz6cios...sensationel g r o t e s z k . . . . . . g r o t e s k r e n o v 6 l n i . . . . . zr e un o v i e r e n t e m p e r a m e n t u m . . . sTemperament,-e
a l t e r n a t i v a . . . . . . . e A l t e r n a t i v e v e r a n d a . . . . . . e V e r a n d a , - e nszarkasztikus.sarkastisch ironikus.........ironisch gal6ria.............eGalerie hibrid..........rHybride m o r d l i s . . . . . . . . . . . . m o r a l i s c h i n f o r m 6 l n i . . . . zi nuf o r m i e r e n m a n o v e r . . . . . . . s M a n c i v-eern' i n s p e k t o r . . r. l. n. s p e k t o r , - e n t r a d i c i o . . . . . . . . . e T r a d i t i o n , erotikus...........erotisch - enn, operacio.......eOperatio k o n z u l t 6 l n i . . . . . . . kz o u n s u l t i e r e np o m p a . . . . . . . . . r P o m p ie, . .eDissertation r e f l e x i o . . . . . . . . e R e f l e x i o n , -setnr a t 6 g i a . . . . . . . e S t r a t e g n d isszert6cio... s a m p o n . . . . . . . . s S c h a m P-osn , Iisation i n t e l l i g e n s . . . . . . . . i n t e l l i g e n t steriIiz6cio...eSteri k o n v o j . . . . . . . . . . r K o n v- os i , u n i v e r z u m . . . . . . . s U n i v e r s u mf e u d6 l i s . .. . . f. e u d al s -e a g o n i a . . . . . . . . . . . e A g o n- ni e , testamentum...sTestament, s t 0 d i o . . . . . . . . . s S t u d i o , t a k t i k a . . . . . . . . . . . e T a k -t iekn, a n u l l 6 l n i . . . . . . . 2 ua n n u l i e r e n t r o n u s . . . . . . . . . r T h r -oen , - ni e , f i n a n s z i r o z n i . zf iun a n z i e r e n h a r m o n i a . . . . . . e H a r m o n anesztdzia.. .. . ..eAndsthesie e n d o m i n i e ren s d o m i n 6 l n i . . . . . . z u r S p o n s o r , szponzor...... ess26..............sEssay, e n t e r m i n u s . . . . . . . r T e r m i n , g r i m a s z . . . . . . . e G r i m a s s e , logikus............logisch t e,n d 6 t u m . . . . . . . . . . s D a t u-m v e g e t d c i o . . . . . . . . e V e g e t a t ieonn ,f i z i k a . . . . . . . . . . . e P h y s i k etn, n p a t r i o t a . . . . . . . . . r P a t r i o flotta...........eFlotte, racion5lis.........rational p o s z t . . . . . . . . . . . r P o s t e n, eszt6tikus........dsthetisch f l o r t . . . . . . . . . . . . . r F l i r t e s e hering..........rHering, fokusz.........rFokus, "....eEthik etika. e t i k e t t . . . . . . . . . . . . . . e E t i k e- nt t e , n a v i g d l n i . . . . . .nzauv i g i e r e n k o m p l e t t . . . . . . . k o m P l e t t e t n o g r d f i a . .".... . e E t h n o g r a f i e f o n e t i k a . . . . . . . e P h o n e t i k h i g i 6 n i a . . . . . . . . e H y g i e n e h i gi 6 n i k u s . . . . . h y g i e n i s c h a l m a n a c h . . . . . . . . . r A l m a n a- e c h ,f o r m a . . . . . . . . . . e F o r m e v o l r i c i o . . . . . . . . . . . e E v o l u t i o nf o r m a l i t d s . . . . . e F o r m a l i t d t r e p u t 6 c i o . . . . . . e R e p u t a t i o n kus.....hysterisch hiszt6ri .deformiert eldeformdlt.. evidens...........evident alatt6ll. m6sol6satorvdny'tsdrt. Minden,jogfenntartvalA tananyagszerzoijogvddelem mindenesetbenigdny tarl a szerzo megtdritdsdre k6r ill. anyagi erkolcsi Az ebbol ad6do
Azat rx. szoLAPMAGYAR
axl2
- rFanatismus,fanatiz6lni fanatikusember- rFanatiker, fanatizrnus fanatikus...fanatisch - sich zu fanatisieren - zu fanatisieren,fanatiz6lodni - zu fantasieren, fantaszta- rFantast, fantAziAlni,6lmodozni fantAzia...eFantasie, fant6ziad0s fantasievoll,fantAzi|tlan- fantasielos,fant6zian6v- rFantasiename kUlonv6lasztani megkUl6nb6ztetni, eDifferenz,differenci6lni, differencia... finom - differenziert zu differenzieren,megkUlonboztetett, h u m d n u s . . . h u m ahnu, m a n i t 6-s e H u m a n i t d th, u m a n i z m u- s - r H u m a n i s t ,h u m a n i t d r i u- s h u m a n i t d r r H u m a n i s m u s ,h u m a n i s t a - konstruktiv, - zu konstruieren,konstruktiv szerkeszteni konstrukcio...eKonstruktion, - sKonstruktionsbtiro, hiba - rKonstruktionsfehler,tervezoiroda szerkeszt6si - eKonstruktivitdt,tervezo,konstruktor- rKonstrukteur konstruktivit6s pozitiv...positiv, igenlov6lasz- eine positive Antwort, pozitlvkritika- positive Kritik, ' 1 ePositivitdt, pozitivan hozzAAllni valamrhez - zu etwas positiv zu stehen p'ozitivit6s -. n.egativer (orvosi)-lelet negativ Kritik, negative negativ bi16lat negativ...negativ, Befu-nd,negativpelda sNegativbeispiel,negativ(kep) sNgga-tiv(bild) - rKritiker,kritikus,v6ls6gos- kritisch,_ kritika...eKritik, kritikus(szemely) valamire- etwas mit kritischen Augen betrachten, kritikusszemmel'tekinteni k r i t i s c h e rZ u s t a n d ,a k r i t i k u sp i l l a n a t b a-n i m k r i t i s c h e nA u g e n b l i c k , k r i t i k u s6 l l a p o t - e S e t n s t f r i t i k ,k r i t i z 6 l n- i z u k r i t i s i e r e n k, r i t i k d t l a n ( u- lk) r i t i k l o s onkritika m o r 6 l i s . .m . o r a l i s c h ,e r k o l c s i6 r z 6 k - m o r a l i s c h e rS i n n , e r k o l c sei l v - s M o r a l p r i n z i p , erkolcsikotel6ss6g- moralische Pflicht, erkolcsit6mogat6s- m_oralische Untersttitzung,eikolcsipr6dikdcio- eMoralpredigt,erkdlcs- eMoral k o n z u l t d l n i . . . zkuo n s i i t i e r e n ,s z a k o r v o s h of zo r d u l n i -e i n e n S p e z i a l i s t e nz u k o n s u l t i e r e n , - eKonsultation konzult6cio - or sl n t e l l i g e n z i n t e l -l i g e n s . . . i n t e l l i g einntt,e l l i g e n c-i ae l n t e l l i g e n zi,n t e l l i g e n c i a h 6 n y a d Intelhgencla quotient, lQ, intelligenciatesztrlntelligenztest,veleszUletett Intelligenz kiinstliche mestersegenintelligencia angeborbne'lntelli-genz, l o g i k u s . . . l o g i s c hi l,l o g i k u -s u n l o g i s c h ,l q g i k a- e L o g i k - zu rationalisieren, eRationalitet,racionalizllni essz-erus6$'ra"cion6lis...iatiodal(iitisch), - eRationalisierung,jegyrendszer sRationalisierungssystem 6sszertjsit6s v6gzeteshiba- fat-alerFehler,fat6lisdolog- e.Fatalitiit fatdlis...fatal, - irritabel,ingerl6keny hangulatiiritidren, bosszanto- irritierend,ingerl6keny irrit6lni...zu - elrritabilitdt irritable Stimmung, ingerl6kenys6g - integriert,integ16lt 6ramkOr_-..integrierter integ16lt integrierenf integ16lni...zu Stromkreis-,integrdcio- elntegration,integrit6s- elntegritdt. - emotionell,6rzelemszeg6nys6g 6rzelmi,emocionSlis emocio...eEmotion, wirken zu Emotionen die hatni auf az lrzelmekre eEmotionsschwdche, inform6l..zuinformieren,inform6cio- elnformation,inform6ciosiroda- slnformationsbliro inform6tor- rlnformanUInformator, informdci6st6rsadalom- elnformationsgesellschaft, h irforr6s- elnformationsquelle, sz6mitistechnika elnformationstechn i k finanszirozni.. .zu fi nanzieren,fininszir ozas- eFinanzierun g, p6nzUgyi helyzet--eFinanzwelt,p6.nzint6zet - eFinanzkrise,penzvil6_9 eFinanzlage,p6nzUgyivdrls6g - eFinanzwache terv - rFinanzplan,p6nzUgyors6g sFinanzinititut, penZUgyi flort...rFlirt,flort6lni- zu flirten , a v i g 6 c i -o e N a v i g a t i o nn, a v i g 6 c i ohs i b a- r N a v i g . a t i o n s f e h l e r n a v i g 6 l n i . . . znua v i g i e r e n n - die Garantieiibernef.mel,.garant6lt, szavatoltgaranci6[v6llalni gara-ncia...eGaraniie, garantiert,garint6ltanvalodi- garantiertecht, garant6ltminos6g garantierte Qualitdt i r o n i k u s . . . i r o n i s cihr o, n i z 6 l n- i z u i r o n i s i e r e n i,r o n i a- e l r o n i e ,a s o r si r o n i 6 j a- d i e l r o n i e des Schicksals , g y o m d n y o-s t r a d i t i o n e l lt,r a d i c i o n a l i z m-u s t r a d i c i o . . . e T r a d i t i otnr a, d i c i o n 6 l ihs a - traditionsbewusst rTraditionalismus,hagyom6nytisztelo o p e r 6 c i o . . . e O p e r a t i om ne , g o f e r 6 l n-i z u o p e r i e r e n ,p l a s z t i k ami u t 6 t- inoperabel plastischeOperation,nem muitheto d o m i n a n t ,d o m i n a n c i-a e D o m i n a n z d o m i n i n s d o m i n 6 i n i . . . zduo m i n i e r e n , Fri.ihsttick,kipotolni,kitolteni, komplettes reggeliteljes komplett...komplett, ' - zu-komplbttieren,teljesk6szlet- kompletteGarnitur kieg6sziteni
IX. NYELVTAN
tx/3
A M O D B E L IS E G E D I G E KH A S Z N A L A T A zu mussen 1. Folegktilsd,k6nyszer kifejez6se. Heute mUssenwir bis zum spdtenAbend arbeiten.Ma kesoestig kell dolgoznunk. fejeztk jelent6su,ezt gyakrana zu brauchen seg6dig6vel Tagad6sanem kell,nem szUks6ges (zu) tenned. Nem kell semmit tun. ki: Du musstnichtstun. Du brauchstnichts szinteteljesbizonyossig kifejez6se: 2. A nagyvaloszinuis6g, zu Hause.Biztosanotthonvan. Er muss zu Hausesein.= Er ist sicher/bestimmt zu sollen 1. Folegbelscik6nyszerkifejez6se,amelyl6trejohetegy kult0raerk6lcsinorm6inak teljeslt6sekovetkezt6ben: betart6sa,vagy m6sokk6r6s6nekelfogad6sa, Du sollstdeineFamilieversorgen.El kelltarianoda csaladodat. K6rdez6skora magyarfelszolitomod utala kUlsoelv6r6sra,k6r6sre: Soll ich auf jede Frage antworten?Mindenkerd1srevdlaszoliak? a sollen6s a mUssenszerepegyakranosszemosodik, kifejez6s6n6l A szUks6gszeruis6g pontos az 6lo nyelvgyakorl6sasokatsegithet. haszndlatelsajdtit6s6ban a a magyarrafordit6sn6l is gyakranhaszn6latos, bizonytalan6llit6s kifejez6s6re 2. A feltetelez6s, alkalmazzuk: azt mondj6k"stb. kifejez6seket ilyenkoraz ,,6llitolag, Drei Flugzeugesollenabgeschossenworden sein.Allitolagharom repulogepetlottekle. esetlegess6getfejez ki 3. Felt6telesmell6kmondatokban S o l l t ee r d o c h n i c h tk o m m e n ,m a c h e nw i r a l l e s ,w i e v o r h e ra b g e s p r o c h e n . ahogy elozolegmegbesz6ltuk. Ha net6n megsemjdnne el, mindent ugy qSlinalunk, '
zu kcinnen
-*:f
1. Fo szerepea k6pess6g,lehetos6gkifejez6se: Er kann auf jede Frage antworten.Mindenk6rd6sretud valaszolni. wirstdu viel deutschsprechenk6nnen. In Deutschland Nemetorszdgbansokatfogsz tudni nemetillbeszelni. hat, mint az 2. Kifejezhetenged6lyt,f6leg a t6rsalgAsinyelvben,miveludvariasabbnak enged6lyezo tiltozu dUrfen: Sie k6nnenjetzt mit dem Direktorreden.On mostbeszelhetaz igazgatoval. Du kannstRechthaben.Lehet,hogy igazadvan' a valoszinus6get: 3. Kifejezheti ideju foneviigen6vveladjavissza.(1.Xl. Nyelvtan) m0lt A m0ltbelivaloszinr-is6get Kann er zum gegebenenZeitpunktzu Hausegewesensein? Lehet, hogy otthon volt a megadott idopontban? zu d0rfen 1. Elsodlegesszerepea megenged6silletvea tilt6skifejez6se: HeutzutagedUrfendie Kinderschonalles(tun). Manapsag m1r mindent szabad a gyerekeknek. ln der Stundedurftendie SchUlernichtsprechen. Ora atatt nem beszdlgethetteka tanulok. alak segits6g6vel: fejez ki, foleg a felt6telesjelent6stl,,dUrfte" 2. Valoszinrls6get kitalaltaaz eg6szet. csak Sie dUrftedas ganze nur erfundenhaben. Valoszin1leg A zu wollen - akarni,zu mogen (mochte)- szeret(ne)modbeliseg6dig6khaszn6latanem okoz volna"jelent6s6tn6metben neh6zs6get,itt jegyezzUkmeg, hogy a magyar,,szerettem kUlonosebb vissza. a wollenm0lt idejeveladjuk leggyakrabban Was wolltest du eigentlich? Tulaidonkeppenmit szerettelvolna?
VEGYESGYAKORLO1
lxl4
werden. A neveloap6dcsak azt akarla,hogy tisztelj6k DeinStiefvaterwill nur respektiert jovoben javasolom, v o r , i n Z u k u n f t l c h s c h l a g e mukodjUnkegyUtt. Azt a m i t e i n a n d ezru k o o p e r i e r e n . D u h a s tG e l d ,i c h h a b ee i n eg r o B a r t i g led e e Nekedp6nzedvan, nekem und gute Kontakte. egy oridsiOtletem6s jo kapcsolataim. W i r w U r d e ne i n b r i l l a n t eTs e a m b i l d e n . Brili6nscsapatotalkotn6nk. mUsseneinander Die Geschaftspartner Az Ozlelipartnereknek tdk6letesen vollstdndig vertrauen. m e g k e l lb i z n i u ke g y m 6 s b a n . D u k a n n s td i e s e sA r g u m e n gt e g e nm i c hn i c h t E z t a z 6 r v e tn e m h a s z n 6 l h a t oedl l e n e m . benutzen. l c h w i l le s a u c hn i c h t ,a b e rd a s i s t a l l e m a l N e m i s a k a r o m ,d e e z m i n d e n k 6 p p fUr unsereKooperation. az egyUttmukod6sUnknek. eineVoraussetzung elofelt6tele Wann wurdeer so schlimm verletzt? ist. Als er betrunkenin eine GlastUrreinspaziert Vielleichtwollteer nur ein bisschenFarbe a n o e m A b e n di n s e i nL e b e nb r i n g e n . Stattdessenwurdeer von den Rettungsleuten i n s K r a n k e n h a ugse b r a c h t . Der Alkoholhat schonzu vieleTrag6dien T0l sok tragedi6tokozottmAraz alkohol. verursacht " T r i n k s t de u l e n t s c h e i d d u , d u o d e r f d h r s t l s z o lv a g yv e z e t s zt,e d d n t s de l l jedes Jahr werden CsalSdokezreimennekt6nkre ";' Tausendevon Familien wegen des Trinkenszerst6rt. minden6vben azivAs mia.!.!1''' S o g a rd i e F a m i l i e n m i t g l i e deei nr e sA l k o h o l i k e r s M6g az alkoholistacsalSdtagjai brauchenoft drztlicheBehandlung. is gyakranorvosikezel6sreszorulnak. v i e l e s t a r b e na n s o l c h e nU n f d l l e nd, i e w i e U n d Es h6nyanhaltakmeg olyanbalesetben, von betrunkenenFahrernverursachtwurden? amelyetr6szegvezetookozott? ist eine Tragddieso, wie er ist. Der Alkoholismus A z a l k o h o l i z m u0sg y t r a g 6 d i aa, h o g yv a n . betrachtetdie DochUberraschungsweise M 6 g i sm e g l e p om o d o na t u d o m 6 n ya z als einefast den Alkoholismus alkoholizmue s tg y c s a k n e mg y o g y i t h a t a t l a n ,Wissenschaft unverschuldeterweise aber unheilbare, tekinti. betegsOgnek kivUl szerzett de dnhibdn erworbeneKrankheit.
Mikors6rUltmeg ilyencsuny6n? Amikorr6szegenbes6t6ltegy Uvegajton. Tal6ncsak egy kis szintakartvinni az 6let6be azon az est6n. Ehelyettot vittekkorh6zbaa mentok.
Wer mag es, ausgelachtzu werden? Ki szereti,ha kinevetik? U n dw e r m a g ,w e n n i h m g e s a g tw i r d , Es ki szereti,ha megmondj6kneki, was er tun soll? mi tegyen? Einfluss ihren Menschen wenn lch hasse, Ut6lom,amikoraz emberek6reztetik lassen. spuren befolydsukat. nemi eroszakmiatt. Ein LehrerwurdewegenVergewaltigung Egy tan6rtletartoztattak verhaftet. erwiesensich als falsch. Die Behauptungen Az 6llit6sokhamisnakbizonyultak. Aber sein Lebenwurdedurchdie falschen De az 6let6t6rdkretOnkretett6k AnklagenfUr immerzerstort. a h a m i sv 6 d a k . Az Ugyv6dekmindentolUktelhetotmegtettek,Die Anwdltetatenihr Bestes,um ihn und seinenRuf zu verteidigen. hogy megvedjekot 6s a hirnev6t. M a n a p s d gb 6 r k i tm e g v 6 d o l h a t n ahka m i s a n . Heutzutagekannjeder falschangeklagtwerden. Notoriushazudozoka m6di6ksegits6g6vel NotorischeLUgnerk6nnenanstdndige Menschenleichtzugrunde richten. rendesembereket. konnyentonkretehetnek
V E G Y E SG Y A K O R L O2
tx/5
W i r f i n d e nd e n V e r d d c h t i g enni c h t . E r m u s ss e i n e nN a m e ng e d n d e r t , u n d d a s L a n dv e r l a s s e nh a b e n . E s k a n nk e i n ea n d e r eE r k l d r u n g e b e n Wo kann er die Grenzepassiert haben? Es ist schwierigzu sagen. W i r h d t t e nu n s m i t i h n e nu n t e re i n e rd e r BrUckentreffensollen. ganzen Nachmittag Wir wartetenden vergebens,keinervon ihnentauchteauf. D a s K i n dk a m a u s d e r S c h u l ew e i n e n d n a c hH a u s e . es Amikorbe akartjonni,zarvatal6ltaa kaput Als es reinkommenwollte,fand dasTorgeschlossen. E n d l i c hb e m e r k t ee s e i n e rd e r N a c h b a r n , VegUlaz egyik szomsz6d6szrevette u n d l i e Be s r e i n . 6s beengedte.
Nem tal6ljuka gyanusitottat. BizonyAranevet v6ltoztatott6s elhagytaaz orszdgot. Nem lehetm5s magyarAzat. Hol l6phette6t a hatdrt? N e h 6 zm e g m o n d a n i . Az egyikhid alattkellettvolna ve ta16lkoznun k lUk. H i 6 b av d r t u n ke g 6 s zd 6 l u t 6 ne, g y i k o j U k s e m b u k k a n ft e l . A gyerek sirvajdtt haza az iskol6bol.
mag gut informiertsein. MeineSchwiegermutter Und ich hasse,wenn ich fUrverrOckt gehaltenwerde. 'fr/ir ersten geraten, beim ich dass wurde Azt tan6csoltdk,hogy ne kbrdezzek fragensoll. viel zu nicht lnterview ttil sokataz elso interj0n,; A bar6taimszerintronthatnaaz es6lyeirqeh'.N a c hM e i n u n gm e i n e rF r e u n d ek d n n t ed a s meineChancenverderben. kt a n nn i c h tm e i n eK a r r i e r e D u m m h e i S o e i n e tonkre nem teheti Egy ilyenbutas5g zerstoren' a Karneremet. park wir bewunderten soazierend rm a hullo A parkbans6t6lvamegcsod6ltuk die Farbender fallendenBldtter. levelekszineit. warenwir ein bisschentraurig, Ugyanakkoregy kicsitszomor0akis voltunk, Gleichzeitig erinnerte. weil es uns an die Vergdnglichkeit benn0nket. mert az elm0l6sraeml6keztetett Anyosomszeretjolinform6ltlenni. E n m e g u t d l o m ,h a b o l o n d n a kn 6 z n e k .
toled,hogy tartsdbe a szab6lyokat Es wird von dir erwartet,dass du die Regeln Elvdrrjak einhdltstund dem Gesetzgehorchst. a torv6nynek. 6s engedelmeskedj Es azok megteszik,akik ezt elv6rj6ktolem? Und tun sie es, die es von mir erwarten? V a l a k i n e ke l k e l lk e z d e n ik, U l o n b e sno s e m Jemandmuss damitanfangen,sonstwird es e rdnung lesz tdrv6nyesrend ebben az orszAgban. i n d i e s e mL a n dn i e e i n eg e s e t z l i c hO geoen. G u t ,d a n nl a s ss i e e s a n f a n g e n ! Jo, akkor kezdjekok! Die Leichewurdeim Wald vergrabengefunden. A hulldtaz erdobenel6svatalSlt6kmeg. Anblick, Es war ein schrecklicher ljesztol6tv6nyvolt,amikorfelfedezt6k. als sie entdecktwurde. diesenFall Uber verboten, war uns Es Meg volt tiltvanekUnk, zu sPrechen. az esetrol. hogy besz6ljUnk mir w e n n i c h K i n e m 6 l l h a t o ma, m i k o rs 6 r U let m b e r e k e t l c h k a n nn i c h ta u s s t e h e n , im FernsehenverletzteMenschen kell n6znema t6v6ben,v6rzosebekkel. mitblutendeW n u n d e na n s e h e nm u s s . Heutzutagekann man nichtmehrzu Abend Mostan6banm6r nem lehetvacsor6zni, essen,wdhrenddie Tagesschaulduft. mikozbenmegy az esti hirado. d e r A p p e t iw t i r de i n e mg e n o m m e n . Sogar Az embernekm6g az 5tvAgyAtis elveszik.
VEGYESGYAKORLO3
tx/6
lch weiB nicht,was mit meinemDruckerlos ist. N e m t u d o m ,m i a b a j a n y o m t a t o m m a l . M 6 r m e g p r o b 6 l t a m i n d e n td, e n e m m u k 6 d i kl c h h a b es c h o na l l e sv e r s u c h ta, b e r nicht. er funktioniert g e s c h rieben d i e F i r m a l c h h a b ee i n e nB r i e fa n irtam a c6gnekegy levelet, gekauft habe. bei der ich die Maschine amelyiktola g6petvettem. lch habe sie nach Rat gefragt,was ich tun soll. Tan6csotk6rtemtolUk,mit tegyek. Ne v6rd, hogy majd vdlaszolnaka leveledre. Erwartenicht,das sie auf deinenBriefantworten Elvett6ka p6nzed,a tobbi nem 6rdeklioket. S i e h a b e nd e i nG e l dg e n o m m e nd, a s W e i t e r e sie nicht. interessiert l c h h a b ed i e N a s ev o l lv o n d i e s e rK l e i n s t a d t , Elegemvan ebbola ktsv6rosbol, ich will neue Gesichtersehen. 0j arcokatakarokl6tni. Wir habeneine PartyheuteAbend, B u l il e s zn 6 l u n km a e s t e , w i l l s td u n i c h tk o m m e n ? nem akarszeljdnni? p a a r v o n u nseren M e g h l v t u nn k e h 6 n yk U l f o l di si m e r o s U n k e t . W i r h a b e ne i n a u s l a n d i s c h eGnd s t e ne i n g e l a d e n . Wenn du kommenwUrdest,konntestdu H a e l j 6 n n 6 lt,a l 6 l k o z h a t n 0 6 jl a r c o k k a l . neue Gesichtertreffen.
Der Film lieBvieleFragenunbeantwortet. A film sok k6rd6stmegv6laszolatlanul hagYott. Wegen seinerKrankheitwird von ihm nicht A betegs6gemiattnem v6rj6kel tole, erwartet,dass er schwereArbeitenverrichtet v6gezze.n| munk6t hogy neh6z D i e N a t u ri s t d a , u m u n s z u v e r i n d e r n ,u n d A term6szetaz1rtvan, hogy megv6ltoz-"r:: n i c h td a r u m ,d a s sw i r s i e v e r a n d e r n . s nem azlrt, tassonbennUnket, meg ot. hogy mi v6ltoztassuk Arra k6rnek,hogy fizessUka kolts6geket. Sie bittenuns, die Kostenzu bezahlen. Sie mUssenWitze machen. Bizony6raviccelodnek. H a l t e ns i e u n s f u r b l o d ? HUly6nekn6znekbennUnket? Wie kannstdu mit deinenElternso sprechen? Hogy besz6lhetszigy a szULeiddel? D u s o l l t e sdt i c hs c h d m e n . S z 6 g y e l l n ekde l l e n em a g a d . D i eV e r i n d e r u n g e fno l g t e ne i n a n d ezr u s c h n e l l . Es war leicht,den Fadenzu verlieren. A m E n d eh a t n i e m a n dm e h rw a s v e r s t a n d e n . Obwohles verbotenwurde,dasswir mit den GefangenensPrechen,gelanges uns, mehrmalsdie Regelzu verletzen Vielenvon ihnengelanges dem Arbeitslagerzu entfliehen,bevorder Kriegzu Ende gl n g . lch hdtteihnenim VorausBescheidsagen Eloreszolnomkellettvolna nekik, s o l l e na , b e rn u n i s t e s s c h o ne g a l . d e m o s tm d r m i n d e g y . sie zu erreichen? versuchen, wir nicht Sollen Ne prob6ljukmeg el6rnioket valahogyr b r a u c h e nH i l f e . W i r s i n di n N o t u n d Bajbanvagyunk6s segits6gre vanszuKSegunK. W i r m U s s e nd e r T a t s a c h ei n sA u g e s c h a u e n , Szembekell n6znUnkazzala t6nnyel, Situation dasswir in dieserhoffnungslosen hogy ebbena rem6nytelenhelyzetben n i n c ss e n k i .a k i h e zf o r d u l h a t n 6 n k . k e i n e nh a b e n ,a n d e n w i r u n sw e n d e nk o n n t e n .
A v6ltoz6sokttll gyorsankdvett6kegym6st. Kdnnyrivolt elveszitenia fonalat. A v6g6n m6r senkinem 6rtettsemmit. hogy besz6ljUnk Bdr megtiltott6k, a foglyokkal,tobbsz6ris sikerult m e g s z e g n U naks z a b 6 l Y t . SokuknaksikerUltmegszdkniea mielottv6get6rt a h6bor0. munkat6borbol,
VEGYESGYAKORLO4
lxlT
l c h w a r i n s o e i n e rs c h r e c k l i c h eSni t u a t i o n . Olyanborzasztohelyzetbenvoltam. J e d e rs c h a u t em i c hs o a n , w i e e i n e n M i n d e n k0i g y n 6 z e t tr 6 m , unerwartetenGast. m i n te g y h i v a t l a nv e n d 6 g r e . Olyanzavarbanvoltam6s nemklv6natosnakl c h w a r s o v e r l e g e nu n d f U h l t em i c h unerwUnscht. 6 r e z t e mm a g a m . i h r M a n nh a t a b e r u n g l a u b l i c h , E s s c h e i n t valoban Hihetetlennek tunik,de a f6rje Infarkte Uberlebt. drei wirklich 6lt t0l. h6romszivinfarktust Er musstesein Lebenwiederneu anfangen. Ujra kellettkezdeniaz 6let6t. W i l l e n s k r au f tn d M i t H i l f es e i n e rm d c h t i g e n Hatalmasakaratereje6s s e i n e rF a m i l i ei s t e s i h m g e l u n g e n . csal6djasegits6g6velsikerUltneki. Trotzder Erwartungenhat man die A v ArakozAsokellen6recs0ny6n M a n n s c h a fht d s s l i c hg e s c h l a g e n . kikapotta csapat. N i e m a n dk o n n t em i t d i e s e mE r g e b n i s Senkinem lehetettel6gedetlezzel zufriedensein. az eredm6nnvel. lch lieBes so, wie ich es vorgefundenhabe. U g y h a g y t a ma, h o g yt a l d l t a m . nem akartamn6lkUleddonteni. lch habe auf dich gewartet,ich wollteohne Megv6rtalak, dich nichtentscheiden Es ware nichtder erste Fallgewesen. Nem az elso eset lettvolna. D u b i s ts o u n m 6 g l i c h ! Olyanlehetetlenvagy! D u k e n n s td i e S i t u a t i o n i c h ts o g u t w i e e r . Te nem ismeredannyirajol a helyzetet, m i n to . t'; nelkUJ;,;K e i nP o l i z i sdt a r fo h n eW a r n u n gs c h i e B e n . Egy rendorsem lohetfigyelmeztetes 't t ber A u f g u t G l U c kh a b ei c h e i n sg e w d h l a egyet, Tal6lomrav6lasztottam ich hattekein GlUck. de nem volt szerencs6'm. l c h n e h m en i c h ta n , d a s se r e s a b s i c h t l i c h Nem t6telezemfel, getanhat. h o g ys z 6 n d 6 k o s acns i n 6 l t a . t u n . w a s w U r d e n i e s o Er 6 sosemtenne ilyet. Er hat es sicherversehentlichgetan. Biztosant6ved6sboltette. Hastdu dich noch nie in jemandemgetduscht? Te m6g nem csalodt5lsenkiben? Gott sei Dank,noch nicht. H 6 l a i s t e nm , 6gnem.
Sie war in Schwarz,weil sie um ihrenMann Feket6benvolt, mert a ferjetgy6szolta, trauerte,der vor Kurzemgestorbenwar. a k i n e m r 6 gh u n y te l . L e r n ed e i n eG r e n z e nk e n n e n . lsmerdmeg a korl6taidat. lch kann solcheLeutenichtausstehen Ki nem dllhatomaz olyanembereket, d i e m i t v o l l e mM u n ds p r e c h e n . akik tele szAjjalbesz6lnek. Fogaddmeg a tan6csomat:ha nem szolsz BefolgemeinenRat:wenn du keinWort sagst, werden. wirstdu nichtmissverstanden egy szot sem, nem fognakf6lre6rteni DieseAuffassungist auch eineArt Ez a felfog6segyfajta6letbiztosit6sis in der Unterwelt. Lebensversicherung az alvi169ban. gebeten, darum wurden Die SchUler A tanulokatmegkert6k,hogy egyenk6nt e i n z e l na u s d e r K l a s s eh i n a u s z u g e h e n . menjenekki az oszt6lybol. E r i s t h i n g e f a l l eunn d h a t s t c hs o g e s c h l a g e n , Elesett6s 0gy meg0tottemagdt, dass er kaum aufstehenkonnte. h o g ya l i gt u d o t tf e l d l l n i . warenvieleFuBgdnger GlUcklicherweise Szerencs6resok j6rokelovolt az utc6n, a u f d e r S t r a B eu n d e s g e l a n gi h n e n , 6s sikerUltgyorsanmentothivniuk. zu rufen. schnelldie Rettungsleute
VEGYESGYAKORLO5
Fejestugrott a sek6lyvizbe es eltorte a gerinc6t. Der6ktollefel6teljesenmegb6nult. A betegetszigor0anaz orvosokeloir6sai szerintkell kezelni. A lehetolegnagyobbelovigydzattal kellfelemelniaz Agyra. M 6 s k U l 6 n b enne m t u d j u kv 6 l l a l n i a feleloss6geta gyogyul6s66rt. tdltdttUka napot. S6t6lgat6ssal A munk6sokszeretn6k,ha nem hetente, hanemnapontalenn6nekfizetve. Mi van, ha nem egyezUnkbele? V a l o s z i n r j l enge m v S l l a l j 6ek l a m u n k 6 t .
tx/8
Er machteeinenKopfsprungins seichte Wasserund brachsich die Wirbelsdule. E r w u r d ev o m K r e u za b v o l l s t d n d igge l d h m t . Der Patientmuss strengnach den der Arzte behandeltwerden. Vorschriften Er muss mit der moglichstgroBtenVorsicht aufs Bett gehobenwerden. fUr Sonstkonnenwir die Verantwortung s e i n eH e i l u n gn i c h tU b e r n e h m e n . Wir verbrachtenden Tag mit Spazieren. Die Arbeitermochten,dass sie nicht sonderntdglichbezahltwerden. w6chentlich, W a s i s t ,w e n nw i r n i c he i n w i l l i g e n ? W a h r s c h e i n l i cnhe h m e ns i e d i e A r b e i tn i c h ta n .
, a s sd i e s e rF i l ms t c ha u f B i s td u s i c h e r d wirklicheEreignisseg rUndet? Wer behauptetes zu wissen,der lUgt. D i e M e d i e nm a c h e na u sj e d e me i n e nS t a r , es zdhltnicht,ob er ein Heldoder e i n K r i m i n e l l ei sr t . '.;SagenSie mir Bescheid,wenn ich fUrSie Szoljon,ha bdrmittehetekOnert. l' i r g e n d w atsu n k a n n ' "":4 j e d e m i td i e s e r f u r w d r e d a n k b a r l c h kapcsolatos.;i" H6l6slenn6kezzelaz Uggyel Information verbundene Angelegenheit b6rmilyeninformdcio6rt. k a n n . i c h t u n l c h w e r d es e h e n ,w a s Megl6tom,mit tehetek. Du darfstzu jeder MahzeitMilchtrinken. Teiet minden6tkez6shezihatsz. En jobbanszeretema sort a tejnOl,0gyhogy l c h z i e h eB i e rM i l c hv o r ,s o k a n n s td u d i e g a n z eM i l c hh a b e n ,d i e w i r h a b e n ' t i 6 d l e h e ta z 6 s s z e st e i , a m i n kv a n .
Biztosvagy abban,hogy ez.a fllm v a l o se s e m 6 n y e k eanl a P u l ? Hazudik,aki azt 6llltja,hogy tudja. A m6diaszt6rtcsin5lb6rkibol, nem sz6mit,hos-e,vagYbtinozo.
E h r l i c hg e s a g th a t m i c hd i e s eN a c h r i c h t 6szint6n szolvaez a hir ziemIich unvorbereitetbetroffen. 6rt. felk6szUletlenUl meglehetosen r d e rs p d t e rm u s s td u d i c h ,f r U h e o B e r u h i g e kell hozzA Nyugodjmeg, elobb-utobb d e n G e d a n k e ng e w d h n e n , a n g o n d o l a t h o z , d i c h s z o k n o da Freundverlorenhast' besten dass du deinen a legjobbbardtodat. hogy elvesztetted Fragen Zu vieleunbeantwortete k6rd6smaradt T0l sok megv6laszolatlan b l i e b e nn a c hd i e s e mU n f a l l . ez ut6n a balesetut6n. Die Polizeibetrachtetdie Sachenoch nicht A rendors6gm6g nem tekintilez6rtnak als abgeschlossen. az Ugyet. z u g edeckt. B i l d e r i m m e r d i e s e H a l t e Ezeketa k6pekettartsdmindigletakarva. d u U n d d i e B U c h e sr o l l s t Azokat a konyveketpedig tartsd in deinerSchubladeversteckthalten, a f i o k o d b a ne l d u g v a , d a m i td i e K i n d e rs i e n i c h tf i n d e n . nehogya gyerekekmegtal6lj6k. m e h r i c h d a r U b enr a c h d e n k e , J e gondolkodom rajta, Min6ltobbet ist es zu entscheiden. desto schwreriger a n n 6 ln e h e z e b be l d O n t e n i . es nicht! i.iberstlirze Es ist nichtdringend, Nem sOrgos,ne siesdell ob wir Wir habenes noch nichtentschieden, el, hogy busszal M6g nem d6ntOttUk mit dem Bus oder mit PetersWagenfahren. vagy P6terkocsij6val. megyUnk-e, , e i le r Fel kell hivnunk,mert v6riaa vdrlaszunkat. W i r m u s s e ni h n a n r u f e nw auf unsereAntwortwartet.
V E G Y E SG Y A K O R L O6
tx/9
Ereignishat uns Ein unerwartetes Egy vdratlanesem6nyterveink gezwungen,unserePldnezu verdndern. bennUnket. k6nyszeritett megv6ltoztat6s6ra W i r s t a n d e nn u r d a u n d s c h a u t e ne i n a n d e r Csak 6lltunkott 6s n6ztUnkegym6sra an. Uberrascht meglepetten. in so einer was wusste, von uns Keiner m i a t e e n d o E g y i k o n ks e m t u d t a , besonderenSituationzu tun ist. egy ilyenspeci6lishelYzetben. Sollenwir zuerstzu Abend essengehen, EloszorvacsordznimenjUnk, d a n ni n s K i n o ,o d e ru m g e k e h r t ? aztAnmoziba,vagYforditva? E n t s c h e i dees d u , m i r i s t e s g a n ze g a l . Te d6ntsdel, nekemteljesenmindegy. , e g i n n e nw i r n u n g e rb l c h h a b ef u r c h t b a r e H Borzaszto6hes vagyok,kezdjUkaz est6t Restaurant! angenehmen in einem Abend den ! egy kellemes6tteremben E i n w i n d e ! l c h h a b ek e i n e N i n c sk i f o g 6 s o m ! Wenn du es tust, ist unsereKooperation Ha ezt megteszed,v6ge zu Ende! ! az egyUttmrlkod6sUnknek Betrachtesie als beendet! Tekintsd azt befeiezettnek! Was sagtesie,wohingeht sie? Mit mondott,hovd megy? W i l l s td u n o c hK u c h e nh a b e n ? Akarszm6g sUtemenyt? N e i nd a n k e ,i c h h a b en o c he i n S t U c kd a . K d s z o n d mn e m ,m 6 g v a n e g y . Der Lehrersagteein paar neue,interessante d o l g o t , 6 r d e k e s [ j , n 6 h 6 n y A t a n 6 rm o n d o t t S a c h e na , b e rw i r v e r s t a n d e n u r ertettUk. de csak kis r6sz6t Nem csoda,hogyf5radtvagy, eg6sz nap kem6nyendolgoztdl. Az eb6detfoztem, lt csengo. a m i k o rm e g s z o l a a N e m e z a z e l s oa l k a l o mh, o g yr e p 0 l o k . Mire a fiam befejeziaz egyetemet, 24 6ves lesz. B6rcsaklennem6g egy 6letem. M i t c s i n 6 l n 6m l 6sk6pp? Azt hiszem,sok mindent. azt, Jobb lenne,ha megtanuln6d6rt6keln.i a m l ov a n .
E s i s t k e i nW u n d e r ,d a s sd u m U d eb i s t , du hastden ganzenTag hart gearbeitet. als lch kochtedas Mittagessen, d i e K l i n g egl e l d u t eht a t . Es ist nichtdas ersteMal,dass ich fliege.
die sohn Bismein i[ii."r"l,l:l#Ti.,i",',
lch wUnschte,ich hdttezwei Leben. Was wUrdestdu andersmachen? l c h g l a u b e v, i e l e s . Es ware besser,wenn du lernenwUrdest, zu schdtzen,was du hast.
Wenn sich das Wetterdndert, habe ich immerKoPfschmerzen. wir Beeilen uns, oderwir verspdtenuns In der Hochzeitszeremonie. Der LuxuswagenunseresNachbarnmuss viel gekostethaben. Sie lernteseit dem Altervon sechsJahren K l a v i e sr P i e l e n . Bett vom er dass Er war so betrunken, Olyanr6szegvolt,hogy leesettaz Agyrol Morgen ndchsten runterfielund den 6s a padlonfekvetaldltdkm6snapreggel. gefunden wurde. auf dem Bodenliegend a gyereket?Willstdu. dass ich das Kindbestrafe? Azt akarod,hogy megbUntessem Willstdu, dass ich bestraftwerde? megbUntessenek? Azt akarod,hogy engem jo klagt,dass es MeinSchwiegervater panaszkodik, hogy nem sok Az aposom gute Nachrichten nicht viele heutzutage mostanAban. hirvan az 0js6gokban in den Zeitungengibt.
A m i k o rv 6 l t o z i ka z i d o , mindigfdj a fejem S i e s s U n kv,a g ye l k 6 s U n k az eskUvoiszertartdsrol. a szomsz6dunk SokbakerUlhetett luxusautoia. zongorAzni. Hat6veskor6toltanult
VEGYESGYAKORLO7
rx/10
An seinemGesichtwarenblutendeWunden zu sehen. gleichen d e n z u o f t L e b e n i n m e t n e m lchhabe T0l gyakrankovettemel ugyanazta hib6t dem vertraute Fehlerbegangen,ich 6letemben:rosszemberbenbiztammeg. f a l s c h e nM a n n . Reportage lch habeeine sehr interessante L6ttamegy nagyon6rdekesriportot a u fC N Ng e s e h e n . a CNN-en n i c h t s t u n d e n l a nbge i m i c h n u r W e n n B6rcsakne kelleneordkatv6rnom warten mUsste! Zahnarzt a fogorvosn6l! E s s i e h ts o a u s ,d a s si c h e i n en e u eB r i l l e kell kapnom. Ugy nez ki, 0j szemUveget b e k o m m e nm u s s . s ind S a m m l u n g d e r S t U c k e E i n i g e gyujtemeny n6h6ny darabja A verschwunden. sourlos n y o m t a l a n uell t u n t . und gestohlen sein worden Sie mUssen Bizony6raellopt6koket,a rendors6g die Polizeiist hilflos. pedigtehetetlen. Mochtestdu ein bisschenHonig Szeretn6legy kis m6zeta piritosodra? auf deinenToast? Rot durchzufahren. bei verboten, p i r o s Es ist streng l 6 m p 6 n 6 l . t i l o s5 t h a j t a nai Szigor0an
V6rzosebek l6tszottakaz arcAn.
Du hdttestfrUherdie Spurwechselnsollen,so Elobbkellettvolnasdvotv6ltanod,igy m6r konnenwir nichtmehr von der Autobahn az autopllyArol. nem tudunk lehajtani runterfahren. a) Abfahrt? ndchste ist die weit wie denkstdu, S z e r i n t e dm i l y e nm e s s z ev a n . , , ' .Was ' a legkdzelebbilejAr-9?' l c h g l a u b e ,b i s B u d a p e sgt i b t ' sk e i n em e h r . SzerintemPestigmdr egy sincs. Hdttenwir keinenWagen,mUsstendie Kinder g y e r e k e k n e k a a u t o n k , Ha nemlenne jeden MorgenmehrereKilometer z u r S c h u l el a u f e n . g e l i n g e n jol a fordit6said,mert D e s h a l b d e i n eU b e r s e t z u n g enni c h t Az6rtnem sikerUlnek gut, weil du zu faul bist,die Wdrter lustavagy kikeresnia szavakata szot6rban. im Worterbuchzu suchen. Klemmehelfen? der aus Wer wird uns Ki fog minketkih0znia bajbol? i n B e t r a c h t u nzgi e h e n . m U s s e n a l l e s Wir k e l lv e n n U n k . M i n d e n st z 6 m i t 6 s b a
res minden ser f,#,1"J T,"ffiH" ;?n5
, b e ri h r E i n i g ef i n d e ne s s c h w e r U N e h 6 n ye m b e rn e h 6 z n e kt a l 6 l j a , Lebenzu sprechen. inneres besz6ljen. 6let6rol hogy a belso m e i n eG e f U h l e , i c h a u c h k a n n M a n c h m a l N6ha 6n is alig tudom kifejezniaz 6rz6seimet. kaum ausdrUcken. ko n n n e nd e n K o n t a k t DieDrogenabhdngige A drogfUggokhamarelveszlthetik zur Wirklichkeitschnellverlieren. a k a p c s o l a t oat v a l o s 5 g g a l . dass alleTUrenunc Hastdu UberprUft, hogy mindenajto es ablak Ellenorizted, ordentlichgeschlossensind? Fenster zArva? van e rendesenbe vor Geistern? Angst, hast du wem Vor Kitolf6lsz.a szellemektol? e W i e l a n g eh a b ti h r e i n e i g e n eW o h n u n g ? Miotavan saj6tlak6sotok? N i c h tz u l a n g e . Nem olyanr6gota" H6nyadikoldalontal6lomazt a kifejez6st, Auf welcherSeitefinde ich den Ausdruck, den du zitierthast? amelyetideztel? verteilen, Ratschldgezu es, mdgen Leute Die Az emberekim6dnaktan6csokatosztogatni, i h r ee i g e n e n k d n n e n s i e a b e r de a sajdtProbl6mdikat l6sen. nicht Probleme n e m t u d j 6 km e g o l d a n i .
VEGYESGYAKORLO8
txt11
A n d e i n e rS t e l l ew U r d ei c h m i c hm i t e i n e m A helyedbennem vitatkozn6k betrunkenenMann nichtstreiten. egy r6szegemberrel. z u g e b e nd, i e s e rA n g r i f fh a t m i c h l c h m u s s B e k e l lv a l l a n o me, z a t 6 m a d 6 s unvorbereitetgetroffen. 6rt. felk6szUletlenUl Azt akarom,hogy holnaprak6szenlegyen. lch will,dass es morgenfertigist. ! Lass nichtshalbfertig Ne hagyjsemmitf6lig k6szenl l c h h a t t ed e n E i n d r u c kd, a s ss i e n i c h tm e h r Az volt a benyom6som,hogy nem n6z ki a l s d r e i B i ga u s s i e h t . t O b b n e kh a r m i n c n 5 l . dass sie wird envartet, Pddagogen Von den elv6rj6k,hogy helyes A pedagogusoktol viselked6sre tanits6ka fiatalokat. d e r J u g e n da n s t d n d i g eBs e n e h m e nb e i b r i n g e n . az utasokvizbefulladtak. Das Schiffsank,die Passagiereertranken. A hajo elsUllyedt, Der RichterwurdewegenVoreingenommenv6dolt6k. A blrotelfogults6ggal h e i tb e s c h u l d i g t . fragen, Vertrauliches etwas dich lch mochte K6rdezniszeretn6ktoledvalamibizalmasat, mir aber antworte aufrichtigl d e o s z i n t 6 nv 6 l a s z o l i l M a n k a n no h n eG l a u b e nk e i ni n n e r e sL e b e n leben. jeder so sich dass zynisch, sagen i M 6 s o kc i n i k u s a na z t m o n d j 6 kh, o g ym i n d e n k Andere betrUgt,wie er will. 0gy csapjabe mag6t,ahogynekitetszik. D e m J o u r n a l i s t ei ns t e s g e l u n g e ne, i n i g e Az ujsdgironaksikerUltmegszereznie einzuholen. Informationen n6hdnyszigor0anbizalmasinform6ciot. strengvertrauliche leisten, nicht sich man es kann .Heutzutage m e g m a g 6 n a k n e m e n g e d h e t i Manaps6g j e d e s A usland i n s J a h r evben az ember,hogy minden -:,i z u fahren. i n U r l a u b kUlfddremenjennyaqafhi. gerufen werden. WartenSie hier,bis Sie V6rjonitt, amig hivjak. Ahogy kiolvastama konyvedet,visszaadom. S o b a l di c h d e t nB u c hg e l e s e nh a b e , g e b ei c he s d i r z u r U c k . s e i ti c h a u s d e n S t a a t e n J a h r e , d r e i E s s i n d H6rom6ve, hogy visszajottem z u r U c k g e k o m m ebni n . azAllamokbol. Hit n6lkUlnem lehetbelso6.letet6lni.
lch wolltedich sehen,bevordu verreist. L6tniakarlak,mielottelutazol. Wie die Zeit vergeht,so werdenwir immer Ahogy m0likaz ido, egyrebolcsebbek welser. leszUnk. der getroffen, ich aus jdttem als Peter habe lch ki Tal6lkoztamP6terrel,amikor S c h u l eg e k o m m e nb i n . az iskoldbol. Jetzt,da du es erwdhnst,erinnereich Most,hogy emlited,m6r eml6kszem m i c hs c h o na n d e n F a l l . arcaaz esetre. v e r l a s s ei c h d i c hn i c h t . i c h l e b e , l a n g e S o a m i g 6 l e k . h a g y l a k e l , Nem g u t , T r d ume! j o l , s c h o n e S c h l a f Alud s z 6 pd l m o k a t ! wenn du vermissen, dich lch werde Hi6nyoznifogsz,ha elment6l. weggegangenbist. E s i s t n i c h ts o s c h l i m me, s k d n n t ea u c h Nem is olyanrossz,lehetnerosszabbis. s c h l i m m esr e i n . sterben. Soldaten verwundeten die Sie lieBen meghalni. katondkat Otthagytdka sebesUlt e s O m a g e s e h e n d a s s h a b e , D a i c h Mivell6ttam,hogy a nagymama schlechterging, rief ich einenArzt. rosszabbullett,orvosthivtam. l c h k a n nd a f U rn i c h tg e n u gd a n k e n . N e m t u d o me l e g g em e g k o s z o n n i . Es war meinePflichtzu helfen. volt segfteni" Koteless6gem l c h f r e u em i c h ,g e h o l f e nh a b e nz u k d n n e n . OrUl6k,hogy segithettem. W i r s c h u l d e nl h n e nv i e l . Onnek. Sokkaltartozunk
V E G Y E SG Y A K O R L O9
lxt12
S e h rj u n g g e h e i r a t e vt ,e r l i e Be r d a s NagyonfiatalonnosUlve,viszonylagkor6n frUh. ElternhausverhdltnismdBig hlzat. szUloi elhagytaa als zwet vor mehr Arbeit haben die Wir a munk6t. Tobb mint ket hete befejeztUk Wochenbeendet. AngriffUberrascht, Von dem pl6tzlichen Meglepvea hirtelent6mad6stol, flUchtetenalle verzweifelt. menek0lt. mindenkik6ts6gbeesetten N y i l v 6 n v a l oh,o g ys z U k s 6 g U nvka n e g y m d s r aE s i s t o f f e n s i c h t l i cdha, s sw i r e i n a n d e br r a u c h e n . A u f s i c hs e l b s tg e l a s s e nw, u c h s e nd i e K i n d e r Magukrahagyva,a gyerekekaz utcAn auf der StraBeauf. nottekfel. enalyse S i e m a c h t e ne i n ea l l g e m e i nA K6szitettekegy 6ltal6noselemz6st UberunsereTdtigkeit. a tev6kenys6gUnkrol. G l a u b sd t u , d a s se s e i n eg u t e l d e ei s t ? Szerintedez egy jo otlet? S i e u n v o r e i n g e n o m m se en i n ? K d n n e n T u d n a ke l f o g u l a t l a n ol ek n n i ? n i c h t ,d a s sS i e a n n e h m e nd, a s s w i l l Nem akarom,hogy OnOkaztfeltltelezz6k, l c h w i r A u s n a h m e nm a c h e n . teszUnk. hogy kiv6teleket N i e m a n dk o n n t eu n s d a v o nU b e r z e u g e n . i i n k e te r r o l . S e n k in e m t u d n am e g g y o z nm Megkertekoket, hogy lassanbesz6ljenek, S i ew u r d e ng e b e t e nl,a n g s a mz u s p r e c h e n , s o d a s ss i e a u c hv o n d e n a u s l i i n d i s c h e n oket. hogy a kUlfolditurist6kis meg6rthess6k Touristenverstandenwerdenk6nnen. , m s i e n i c h tz u L a s sd e i n eU h r h i e rl i e g e n u Hagy itt az orAd,nehogyelveszitsd, j6tszol!. verlieren,wihrend du sPielst! mikozben so laut, Nachbarschaft war in der Die Musik volt a szomsz6db?fl, A zene olyanhangos konnte. lernen ich nicht dass hogy nem tudtamtanulni. gibt keinen, es starben, Eltern meine Seitdem M i o t am e g h a l t a ka s z U l e i m , der auf die KinderaufPasst. nincsaki vigy6zzona gYerekekre. S o g e h e nw i r w e n i g e ra u s . lgy azt6nkevesebbetj6runkszorakozni. D i e U n g a r nw a r e ni m m e rb e r U h mdt u r c h voltak is hiresek A magyarokmindig ihre Pferde. l o v a i k r o l . a v o r d e m i m m e r d u v e r g i s s t Warum Miertfelejtedel mindigeb6d elott AbendessendeineHdndezu waschen? m e g m o s nai k e z e d ? S o l l e nw i r m o r g e nd a s t e u r eK l e i dk a u f e n ? MegvegyUkholnapazt a drAgaruh6t? Wdhrenddes Abendessenssprechenwir Vacsorakozbenm6g besz6l0nkrola. nochdarUber.
a z i l y e nv a d h e l y e k e t . lch wUrdesolchewildenOrte liebermeiden' E n i n k 6 b be l k e r U l n 6 m Warum sich Sorgenmachen? M i n e ka g g o d n i ? A m E n d ek o m m ts o w i e s oa l l e si n O r d n u n g . A v6g6n 0gyismindenrendbej6n. D u k a n n s td i e A r b e i th i e rb e g i n n e n . Itt kezdheteda munk6t. W e n n d u e i n P r o b l e mh a s t ,s a g m i r n u r Ha probl6m6dvan, csak szolj. Bescheid! S how i c h d i e E s t u t m i r n i c h tL e i d ,w e n n N e m s a j n d l o mh, a l e m a r a d o ka s h o w r o l . veroasse. w i r d a s s L e i d , n i c h t t u t u n s E s f i l m r o l . a h o g y l e m a r a d t u n k Nemsajn6ljuk, den FilmverPassthaben. groBe Sache. keine ist Das N e m n a g y0 g y m i t ,e s k 6 n n t es e i n , R e g e n s c hirm N i m md e n Vidd el az esernyot,h6thaesik! dass es regnenwird!
V E G Y E SG Y A K O R L O1 O
tx/13
D i e E r g e b n i s sdee r U n t e r s u c h u n g e n schienenauf den erstenBlickzuverldssig. Weil es heutefrUhauf der StraBe viel Schneegab, entschiedich, z u F u Bz u r A r b e i tz u g e h e n . lch habeden Briefper Luftpostgeschickt, d a m i td u i h n s c h n e l l ebr e k o m m s t . W e n n d u d i e M e d i z i ne i n g e n o m m ehnd t t e s t , hdttesie dir sichergut getan Er sollein schweresVerbrechenbegangen haben. lch m6chtemeineArbeitmit der vergleichen, a munk5mat Szeretn6mdsszehasonlitani dle du gemachthast. a z z a l ,a m i tt e c s i n 6 l t 6 l . Das Resultatwird dich Uberraschen. Meg fog lepniaz eredm6ny. lch hoffenicht. R e m 6 l e mn e m .
A vizsg6latokeredm6nyeielso l6t6sra megbizhatonakttintek. M i v e lm a r e g g e ln a g yh o v o l ta z 0 t o n , hogy gyalog elhat6roztam, m e g y e km u n k 6 b a kUldtema levelet, L6gipost6val megkapd. h o g yg y o r s a b b a n Ha bevettedvolna azt a gyogyszert, biztosanjot tett volnaneked. Allltolags0lyosbrintkOvetettel.
l s t d a s d e i n eV o r s t e l l u ndga r U b e r , w i e e i n eg u t e F r a us e i nm u s s ? l c h h a b ek e i n eK e n n t n i sd a v o n . l c h h a b ek e i n eZ w e i f edl a r a n ,d a s s der VerddchtigelUgt E s g e l a n gi h n e na l l ez u m N a r r e nz u h a l t e n . Keinervon uns wusste, wie weit entferntdas ndchsteDorf ist. gr z d h l e n . E n d l i c hs o l l t e sdt u m i r a l l e sa u f r i c h t i e
arrol, Ez ate elk6pzel6sed m i l y e n n e k e l le g yj o f e l e s 6 g n e lke n n i e ? N i n c st u d o m 6 s o me r r o l . Nincsk6ts6gemafelol, hogy a gyanusitotthazudik. S i k e r U lnt e k i km i n d e n k ibt o l o n d d 6t e n n i . Egyikonksem tudta,milyenmesszevan";; falu. a legk6zelebbi V6gre el kellenemondanodnekem m i n d e no t szint6n. B6rcsaktudn6m,hol kezdjem.
Wenn ich nur wUsste,wo ich es anfangensoll.
A k6rd6s,hogy mennyi? E l d o n t o t t em d 6 r ,m e l y i k U n k n ehki s z e l ? E g y i k o t 6 k n eske m . annak Ez a kovetkezm6nye amitaz eb6dn6lmondt6l. A biro k6ts6geitfejezteki azzal az 0js6gokbanolvasott kapcsolatban,amit Ez a kiAllitAsbemutatottn6h6nyjo pelddt, h o g ym i m i n d e n lt e h e t modernm(v6szetneknevezni. Ne lepodjmeg ezekena k6peken, m6g az alkotoiksem 6rtikoket. Nem errolvan szo! Mig 6n fizetek,hogy megnOzzemezeket, oket fizetik,hogy elk6szits6koket. N a g yk U l 6 n b s 6 g !
Die Frageist,wie viel? H a s td u s c h o ne n t s c h i e d e nw,e m d u g l a u b s t ? K e i n e mv o n e u c h . D a s i s t d i e K o n s e q u e ndza v o n ,w a s gesagthast. du beim Mittagessen Verbinin Zweifel seine duBerte Der Richter Z e i t u n g e nl a s ' i n d e n d u n gd a m i t ,w a s e r gute DieseAusstellungzeigteeinige was allesmoderneKunst Beispiele, genanntwerdenkann. sogar Bildern Uberrascht, von diesen nicht Sei sie nicht vestehen ihre SchdPfer E s h a n d e l st i c hn i c h td a r u m ! W d h r e n di c h z a h l e ,u m s i e m i r a n z u s c h a u e n , werdensie dafUrbezahlt,dass sie sie anfertigen. Das ist ein groBerUnterschied!
V E G Y E SG Y A K O R L O1 1
lxt14
M a c h ed a s L i c h ta n , b i t t e , K6rlek,kapcsoldfel a villanyt, i c h s e h en i c h t si n d i e s e mD u n k e l n nem l6toksemmitebbena s6t6tben. , a s E n d ed e r W e l t i s t d a . lchdachted Azt gondoltam,itt a vil6gv6ge. T o b b i d o tk e l l e n et o l t e n e ma c s a l i d o m m a l . l c h s o l l t em i t m e i n e rF a m i l i em e h rZ e i t verbringen. spdten zum Morgen bis ich von muss Leider Sajnosreggeltolk6so estigkelldolgoznom, zu konnen. versorgen hogy el tudjamtartanioket. Abend arbeiten,um sie W i r k o n n e nn i c h tl o s f a h r e nb, i s w i r d a s N e m i d u l h a t u n ka,m i g n e m e t t U km e g nichtgegessenhaben. Mittagessen az eb6det. A feles6gemnem mer vezetnia baleseteota. MeineFrauwagt seit ihremUnfallnichtzu fahren. anders bald sie sich a a g 6 t . lch hoffe,dass R e m 6 l e mh, a m a r o s a nm e g g o n d o l jm wird. Uberlegen jeder PartY Leidermuss ich nach Sajnosmindenpartyut6n nekem kell auf dem Weg nach Hausefahren. hazafel6 vezetnem. Az, aki h6borutakar,nem ismeria h6bor0t. W e r K r i e gw i l l ,k e n n td e n K r i e gn i c h t . W i r e s s e ni m m e rf r u hz u A b e n d , Mi kordnszoktunkvacsor6zni, weil es gesUnderist. mert eg6szs6gesebb. Wer zogert,ist verloren. Aki t6tov6zik,elveszett. l c h k a n nd e i n e nM u t n u r b e w u n d e r n . Csak csod6lnitudom a b6torsdgodat. 'Sie heirateteeinenreichenGeschdftsmann, HozzAmentegy gazdag Uzletemberhez, aber sie war in ihn nichtverliebt de nem volt szerelmesbel6,"; S i e g l a u b t ed, a s sd i e s eE h e d i e P r o b l e m e Azt hitte,hogy ez a h6zassdgmajd ;: l6senwird. hres Privatlebens m e g o l d j am a g 6 n 6 l e t e Probl6m6it. falsch. als sich erwiesen Vorstellungen lhre bizonyultak. t6vesnek Elk6pzel6sei Nachein paar Monatendes Zusammenlebens ut6n elv6ltak. P6r honapegyUtt6l6s lieBensie sich scheiden. Barbaratrdgt immerschdneKleider. B a r b a r am i n d i gs z 6 pr u h i k b a nj d r . Woher hat sie wohl das GelddafUr? Vajon honnanvan 16p6nze? Leiderkann sie heutenichtzur Party Sajnosma nem tud eljdnnia PartYra, k o m m e nw , e i ls i e k r a n ki s t . mert beteg. , i r l e b e nn i c h t , Az6rteszUnk,hogy eljUnk,nem az6rt6lUnk, W i r e s s e n ,u m z u l e b e n w umzu essen. h o g ye g y U n k . e rscheinen. R e i h e n f o l g e i n d i e s e r m O s s e n W i r k e l l m e g j e l e n n U n k : a s o r r e n d b e n Ebben d u ,s i e u n di c h . te,o 6s 6n. nicht. lch mag solcheArtenvon Angelegenheiten Nem kedvelemaz ilyenfajta Ugyeket. H a u s e v o n z u W i r s i n df r U hu m s i e b e n Reggelh6tkorj6ttUnkel otthonrol,ez1rt w e g g e g a n g e nd,e s h a l bk o n n t e it h r u n s telefonon. nem tudtatokel6rnibennUnket telefonisch nichterreichen. j o b b a n , m i c hm e h r ,a l s N i c h t s b e d n g s t i g t S e m m in e m a g g a s z t jOvoje Z u k u n f tm e i n e rK i n d e r d i e mint a gyermekeim in diesergrausamenWelt. ebbena kegyetlenvil6gban. , asdu amit tett6l. D u s o l l t e sdt i c hd a r O b esr c h a m e nw Sz6gyellnedkellenemagada26rt.. getanhast. S c h uhe i c h d i e s e d a s s d u a u c h , D e n k s t a cipot? vettem ezt is olcson Szerinted billiggekaufthabe? Das war wirklichein Gelegenheitskauf. Ez valobannagy v6telvolt.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 2
tx/15
Azt hiszem,eloszdrbe kellenemutatkoznom l c h g l a u b e z, u e r s ts o l l t ei c h m i c hv o r s t e l l e n . l c h w o l l t en u r B a r b a r af r a g e n ,o b s i e n i c h t Csak meg akartamk6rdezntBarbar6t, eine saubereSchUrzehat. nincs-eegy tisztakdt6nye. DieserKerl ist einerunserergr6Bten Ez a sr6c az egyiklegnagyobbrem6nys6gUnk, Hoffnungen,obwohl er heute annakellen6re,hogy ma nem jdtszottjol nichtgut gespielthat. Worum geht es eigentlich? Mirolvan szo tulajdonk6ppen? auf wessenSeite Es ist schwerzu beurteilen, a speci6lis hogy ebben megit6lni, Neh6z Fallsteht. besonderen in diesem das Gesetz esetbenkinekaz oldaldn6ll a t6rv6ny. gezwungen, Er wurdedazu Arra k6nyszeritett6k, zu gehorchen. hogy engedelmeskedjen. tette,az 6let6rolvolt szo. E r m a c h t ee s n i c h ta u s S c h w a c h ee, s g i n g Nem gyengesegbol u m s e i nL e b e n . geschieht Obdachlose dass oft, Es hogy hajl6ktalanokat Gyakranmegt6rt6nik, physischmisshandelt werden. fizikailag b6ntalmaznak.
K6szvagyokbdrmitmegtenni,hogy segitsek.l c h b i n b e r e i ta l l e sz u t u n , u m z u h e l f e n . l c h w e i B ,G e l di s t n i c h ta l l e s . T u d o m .a o 6 n z n e m m i n d e n . W e r s a g t e ,d a s sw i r e s a b l e h n e n ? Ki mondta,hogy visszautasitjuk? Az orvosokmegtettekmindentolUktelhetot, Die Arztetaten ihr Bestes,trotzdem konntensie dem Patientennichthelfen. a betegen..., m6gsemsikerUltsegiteniUk 'i'hre sindjedenfallszu schiitzen. Anstrengungen Az erof eszit6seik mindenk6pp 6rt6kelendok.,, glUcklich im frisch Die Kinderliefen A gyerekekboldoganszaladg6ltak g e f a l l e nen S c h n e eh e r u m . a frissenesett hobah. E r i n n e r ed i c hd a r a n ,w o r a u fw i r u n s g e e i n i g t Emllkezz arra, miben egyeztUnkmegl haben. Situation demiitigende hdtte diese lch SzerettemvolnaelkerUlni vermeidenwollen. ezt a megal6zohelYzetet. E s i s t n i c h tm e i n eS c h u l dd, a s se s n i c h t N e m a z e n h i b 6 m ,h o g ye z n e m s i k e r U l t . g e l u n g e ni s t . Wessendenn? Akkor ki6? l c h h a b ed a m i tn i c h tg e r e c h n e td, a s si c h d i c h Nem sz6mitottamarra,hogy itt tal6llak. h i e rf i n d e . l c h a u c hn i c h t . En sem. Einstging ich viel ins Kino,aberjetzt bevorzuge V a l a m i k osr o k a tj 6 r t a mm o z i b a d, e i c h s c h o nz u H a u s eV i d e oz u s c h a u e n . most m6r jobbanszeretekotthonvideoznl. Sie bitteeinesder FensterOffnen, Wollen ablakot, az egyik hogy kinyitia Megtenn6, ist hierdrinnenzu dick. Zigarettenrauch der idebent. t0l surr-ia cigarettafUst A b e rf r e i l i c h ! H6t oersze! E s g i b ts o v i e l eD i n g e ,d i e i c h a n d i r l i e b e . Annyi mindentszeretekbenned. Du bist lieb,zdrtlichund zuverlassig. Kedvesvagy,gyengedes megbizhato so sicher. l c h f U h l t em i c hn o c hm i t n i e m a n d e m M6g senkivelnem 6reztemmagam i l y e nb i z t o n s 6 g b a n . Egy olyanf6rfi vagy,akibenmegbizhatok, D u b i s te i n M a n n ,d e m i c h v e r t r a u e nk a n n , u n dd a s i s tm i ra m w i c h t i g s t e n . 6s sz6momraez a legfontosabb. lch hoffe,dass ich von dir nie Rem6lem,sosemkell majd werdeenttduschtsein mUssen. c s a l o d n o mb e n n e d . m i r s o w a s j e m a l sg e s a g t . h a t N i e m a n d llyetm6g soha senkinem mondottnekem.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 3
rx/l6
werden. lch hasseunterbrochenzu P a s sa u f ,d e r Z u g k o m m t ! N i e m a n ds a g t m i r e t w a s . Jungehat einigefUr Dieserzwolfjdhrige Testsgelost. angefertigten Universitiitsstudenten s e i n . E r m u s se i n k l e i n e sG e n i e Hoffenwir, dass er auch in der Zukunft so weitermacht. d a s sd i e s i c h e r , n i c h t i m m e r n o c h l c h b i n biztos teljesen M6g mindignem vagyok E r z i e h u n g s PrinziPien l i b e r a l e n sevel6si a b b a n ,h o g ya l i b e r 6 l i n n U t z l i c shi n d . w i r k l i c h elvektdnyleghasznosak. , ieWissenschaftler M a c hd i r k e i n eS o r g e n d Ne aggodj,a tudosokazt mondj6k,0gyis sagen,alleswird sowiesovon den Genen mindena t g 6 n e kd o n t e n e ke l . entschieden. Talent ob diskutiert, viel darUber wird Es Sok vita folyikarrol,a tehets6gszUletik-e, geborenwird oder ob es eine Frage vagy nevel6sk6rd6se. der Erziehungist.
Ut6lom,ha f6lbeszakitanak. VigyAzz,jon a vonat! N e k e mn e m m o n ds e n k is e m m i t . Ez a tizenk6t6ves fiu megoldottn6h6ny k6szitetttesztet. egyetemist6knak .. O bizony6raegy kis zseni. RemeljUka jovobenis igy folytatja.
E s s c h e i n st o , d a s sd i e m i t d e n e i n e i i g e n Ugy tunik,hogy az egypetejuikrekkel ZwillingengefUhrtenExperimente folytatottkis6rletek die ersteVersionbeweisen. az els6 verziotbizonYitj6k. weit :f Annak ellen6re,hogy fogadottgyermekkent....rotzdessen,dass sie als Adoptivkinder, entfernt,in verschiedenen voneinander egymdstolmessze,kUlonbdzocsal6dokban; a u f w u c h s e ns,i n dl h r e l Q ' sg e n a u F a m i l i e n pontosan egyfqrma nottekfel, az lQ-juk diegleichen. verblUffend! Das rst Ez elk6peszto! Bedeutetes, dasswir keineChancehaben, Ez aztjelenti,hogy nincses6lYUnk unserSchicksalzu verdndern? v6ltoztatnia sorsunkon? g a n z . N i c h t Nem eg6szen. 6s Es bedeutet,dass unseregeistigenFdhigkeiten Azt jelenti,hogy szellemik6pess6geinket und die wichtigerenZUgeunserer fontosabbvon6saitordkl6tt szem6lyis6gUnk von unserenGenen, Personlichkeit hat6rozzAkmeg g6njeink,kromoszom6ink Chromosomenbestimmtwerden D e s h a l bd h n e l nd i e E l t e r nu n d i h r e . K i n d e r Ez6rthasonlltanakoly gyakrana szUlok einanderso oft. 6s a gyerekeikegym6sra. als iiuBeren die Es kann sich sowohlauf Ez vonatkozhata kUlso6s a belso beziehen. t u l a j d o n s 6 g o k er ag Y a 1 6 n t . auch auf die innerenEigenschaften Gene, M i n t e g ys z a z e z egr 6 n U n kv a n ,6 s d l l l t o l a g Wir habenetwa hunderttausend j e d e s i h n e nf U ri r g e n d v o n i s t a n g e b l i c h u n d v a l a m e l Y i k f e l e l o s mindegyikUk Krankheiten oder Eigenschaften welche vagy betegs6gUnk6rt. tulajdons69unk6rt von uns verantwortlich. H a b e nw i r a l s og a r k e i n e nE i n f l u s s Nincsteh6t semmilyenbefoly6sunk auf unserVerhdngnis? v6gzet0nkre? N a t U r l i chha b e nw i r . van. Term6szetesen L a s sm i c hd i r e i n B e i s P i esla g e n . Hadd mondjaknekedegy peldSt. Betrachtedeinevon Genengegebenen tekintsd Genjeidadta lehetos6geidet nrug' M o g l i c h k e i t eanl s e i n e nw u n d e r b a r eK egy gyonYortikancsonak. viel w i e m i t v i e l d u w i e E s h d n g tn u r v o n d i r a b , C s a kt o l e df U g g , fUllst. Arbeitdarin m e n n y im u n k i v a lm e n n y it 6 l t e s zb e l e .
xt1
X. SZOLAP h i s z t 6 r i a . . . . . . . . . . e H y s t e -r n ie, m i s s z i o . . . . . . . . . . . e M i s s i-oenn, professzion6l is.p rofessione|| h o k i . . . . . . . . . . . . . . . . s H o c-kse y , h o r d a . . . . . . . . . . . . . . e H o r- dn e , r a k 6 t a . . . . . . . . . . . . . e R a k-ent e , h o r m o n . . . . . . . . . . . s H o r m -oen , h o r i z o n t . . . . . . . . . . r H o r i z -oen t , k o m p e t e n s . . .k. .o. m p e t e n t gi m n a s z t i k a . . . . . e G y m n a s t i k
s p e k u l 6 l n i . . . . zsup e k u l i e r e n i d e n t i t d s . . . . . . . e l d e n t i t-detn, .eAberration a berrdcio..... k a t a l ou g s . . . . r K a t a l o g-,e szimptoma...sSymptoffi , -€ i n s t r u k c i o . . . . . . . e l n s t r u k t i o n szuve16n.......souveriin m o t t o . . . . . . . . . . s M o t-t so , s, d z s e k i . . . . . . . . . . . e J a c-kne , s z l o g e n . . . . . . . r S l o g a- n .rAthlet,-en atl6ta. s z i m b o l u m . . . s S y m b o- el , a l l e g o r i k u s . . . a l l e g o r i s c h t 1 6 n e r . . . . . . . . . . . r T r a i -n e r , t 1 6 n i n g . . . . . . . . . . s T r a i n- isn g , t l p u s . . . . . . . . . . . r T y- e pn , exkluziv........exklusiv r o b u s t robosztus.... k a n d i d 6 t u s .r.K. a n d i d a t ,- e n d e m o n s t r 6 c i o . . . eDemonstration
klasszikus.......klassisch leg6lis........legal heroikus..........heroisch n e n klimax............eKlimax t o a l e t t . . . . . . . . e T o i l e t t e , radi6tor..........rRadiator, i s 6 . . . . . . . . . . . . . . . s K l i s c -hse e , k e m p i n g . . . . . . . . . s C a m p i-nsg , j u b i l e u m . . . . . s J u b i l d u m , - dkel n e e n r i z i k o . . . . . . . . . . . . . . s R i s i-keon, humorista.......rHumorist, kabar6.......sKabarett, f a b r i k 6 l n.i... . . . . 2 uf a b r i z i e r e n k6bel.........sKabel, h u 1 1!6. . . . . . . . . . . . . h u r r a ! e s k oalicio...........eKoalition,-en k a b i n e t . . . . . . s K a b i n e t t , hulig6n..........rHooligan, k o l o n i a . . . . . . . . . . . e K o l o-nni e , k a j a k . . . . . . . . . r K a j -ask , idedlis............ideal k o l l e k t l v . . . . . .k. .o. l.l e k t i v k e n u , . . . . . . . . . s K a-nsu , vulg6ris.........vulgdr k o l o s t o r . . . . . . . . . s K l o s -t "e r , t u r i z m u s . . . . . . . . . r T o u r i s m u s .k a k u k k . . . . . . . r K u c k u c k e n komb6jn.........eKombine,-n a t i o n , e n k a l k u l 6 c i o . . e K a l k u turista............rTourist, l e g i o . . . . . . . . . . . . . . e L e g -i oe nn , k a l o r i a . . . . . . . . . e K a l o-rni e , k o m b i n 6 c i o . . . e K o m b i n a t i o n k o n z u l . . . . . . . . . . . . r K o n s- su l , r i v 6 l i s . . . . . . . . . . . r R i v-anl e , k o m 6 d i a . . . . . . . . e K o m o d- ine , komikus........komisch k l i n i k a . . . . . . . . . . . . . e K l i-neink , k 6 m f o r . . . . . . .r.K. a mp f e r e lm e n t 6 l n i . zkuo m m e n t i e r e n s o k k . . . . . . . . . . . . . . . r S c h o- cs k , k a n d r i . . . . . . . . . . r K a n a r i e n v ko ogm kommunista..rKommunist,-en i d e o l o g i a . . . . . . . . . . e l d e o l ong i e k, a n n a . . . . . . . . , ' g K a n -nne , k a n t i n . . . . . . . : ; : e K a n t i n- ne , k o m p o n d l n i . . . zkuo m P o n i e r e n lok6lis..............lokal n k o n f l i k t u s . . . . . . r K o n f l i-ket , rKantor, -en i d i 1 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . e | d y | | e ,k6ntor....r,.;'.. -e onservieren k o n z e r v A l n i . . . zk u f i 9 u r a . . . . . . . . . . . . . . e F i g u r , ' ekareL....:::....sKarat, n .konservativ a d a p t 5 l n i..... . . . . 2 na d a p t i e r e n k a r a v 6 n . . . . . . . . e K a r a w a-nne ,konzervativ.. k r o n i k u s . . . . . . . . . . c h r o n i s c h k a r d i g 6 n . . . . . . . r G a r d i g- as n , k o n z e r v a t o r i u m . . . sKonservatorium,-ien kronologia.......eChronologie p a r f U m . . . . . . . . . . . . s P a r f-t ei m , p a r f U m 6 r i a . . . . . . e P a r f t i m e-rni e , i l l u s z t r 6 l n. .i . . . . . 2 ui l l u s t r i e r e n i l l 0 z i o . . . . . . . . . . . . . e l l l u s-i e on n, immunis..........immun i m p o n 6 l n.i . . . . . 2 ui m p o n i e r e n i m p r e s s z i o . . . . . . e l m p r e s s i -oenn, improduktiv.....improduktiv lnternet...........slnternet lakonikus.........lakonisch i m p u l z u s . . . . . . . . . . r l m p-uel s , infl6cio............elnflation r e a g 6 l n.i... . . . . . . . 2 rue a g i e r e n s t i m u l 6 l n. .i . . . . . . 2 us t i m u l i e r e n intenziv............intensiv i n t r i k a . . . . . . . . . . . . . . e l n t r-ing e , t e n d e n c i a . . . . . . . . . e T e n d e- en nz , a r c h i v u m . . . . . . . . . . s A r c h- ei v , a r c h i v d l n.i . . . . . . 2 ua r c h i v i e r e n jacht. eJacht, -en jdcint. . . . . . e H y a z i n t h e-,n
-n
-s
konzul...........rKonsul k o n k r 6 t . . . . . .k. o . .n k r e t k o r d o n . . . . . . . . . r K o r d -osn , l i m i t 6 l n i . . . . . . . .l izm ui t i e r e n k o r o n a . . . . . . . . . e K r o-nne , korrupt.........korrupt e v i d e n c i a . . . . . e E v i d e n- ezn, p e r i o d u s . . . . . . e P e r i o d- n e, kozmetika....eKosmetik . . e J u r y ,- s zsUri.
k o z m i k u s . . .k. .o. s m i s c h szkeptikus...skeptisch p o 6 t a . . . . . . . . . . . r P o-eetn, primitiv........primitiv p u b l i k 6 c i o . . . . e P u b l i k a t i o tno s z t . . . . . . . . . . . . r T o a- e st, -e k o n k l r i z i o . . . . . . e K o n k l u s i o n manifesztum.sManifest, ntervention intervencio....el b o m b A z n i . . . . zbuo m b e n e l i m i n 6 l n i . . . . .ezlui m i n i e r e n m 6 n i 6 k u s . . . . . . m a n i s c h e, k a r i k a t 0 r a . . . . e K a r i k a t u r , - eknr 6 m . . . . . . . . . . . . e K r e- m p r o v o k 6 l n i . . . zpur o v o z i e r e n K r i s z t u s . . . . . . . C h r i s t ( u s ) . ..eKorrektur,-en i n di r e k t... . . . . i.n di r e k t korrekcio. k u p a . . . . . . . . . . . . r P o -kea l , t i g r i s . . . . . . . . . . . r T i g- e r , - su 1 i , s z e l e k t 6 l n i . . . zsue l e k t i e r e n k u 1 i . . . . . . . . . . . . . . r K k u l m i n 6 l n i . . . . .kzuul m i n i e r e n k r i s t d l y . . . . . . . r K r i s t-ael l ,
alatt6ll, m6sol6sat6rven)'tsert. Mindenjog fenntartva!A tananyagszerzoijogvedelem a szerzoniindenesetbenigenyttart Az ebbol ad6doerkdlcsiill. anyagikdr rnegteritesdre
x. szoLAPMAGYARAzat
xt2
hisztizni- hysterischzu sein, h6bor0shiszt6ria- eKriegshysterie hiszt6ria...eHysterie, m i s s z i o . . . e M i S s i omn i,s s z i o n d r i u- sr M i s s i o n i i r ,m i s s z i o sp a p - r M i s s i o n s p r i e s t e r profi- rProfi, profij6tekos- rProfispieler, professzion6lis...professionell, profizmus - rProfessionalism us, eProfessionalitdt hormon...sHormon,hormon6lis- hormonal, hormonell, hormonh Aztarlls- sHormonprdparat rHormonhaushalt,hormonk6szitm6ny vizszintes horizontal,'ahorizontsikja- eHorizontalebene horizont...rHorizont, kom'petens...kom petent, kompetencia, hozzA1rlls,hat6skor - eKom petenz, rKompetehzkreis,hat5skorik6rd6s- eKompetenzfrage heroikuskUzdelem- heroischerKampf, heroizmus,hosiess6gheroikus...heioisch, r H e r o i s m u s ,h e r o i z 6 l n- i z u h e r o i s i e r e n i d e 5 l i s . . . i d e ai ld, e 5 l ' -s l d e a l ,i d e a l i s t -a i d e a l i s t i s c hi,d e a l i z m u-s r l d e a l i s m u s i,d e a l i z 6 l n i , e s z m 6 n y i t e n- i z u i d e a l i s i e r e n,, i d e a l i z 6 l 6-se l d e a l i s i e r u n g . t u, r i s z t i k ac ie l p o n -t t u r i z m u s . . . r T o d r i s m utsu,r i s t a s z e l -l oe T o u r i s t e n h e r b e r g e - touristischeSehensw[irdigkeit' l6tv6nyoss6g touristischer Zielpunkt, idegenforgalmi turistaparadicsomsTouristenparadies,turistaid6ny eTouristensaison - slokalgesprdch, helyiido - eLokalzeit,Ortszeit, helyibesz6lget6s lok6lis...lokal, helyivbnai- rlokaizug, helyiforg-lom- rLokalverkehr,helyi6rz6stelenit6s l o k a l i s i e r e n z u e L o k a l b e t d u b u n gl,o k a l i z 6 l n i - eAdaptation - adaptabel,6tdolgoz6s,adapt6,cio adapt6lni...zu adaptiere'ii,adapt6lhato i l k o h o l i s t a c h r o n i s c h e rA l k o h o l i k e r ,k r o n i k u sb e t e g s 6 gk r o n i k u s . . . c h r o n i s i hi d, U l a c h r o n i s c h eK r a n k h e i t ,6 l l a n d op 6 n z h i 6 n-y c h r o n i s c h e rG e l d m a n g e l k r o n o l o g i a . . . e C h r o n o l o gki er o, n o l o g i k u-s c h r o n o l o g i s c h ,i d o r e n dsi o r r e n d . b e- n iir chronologiscEerReiheniolge,idorendisorrendbehelyezni- z_uchronologisieren - elllustration -- illustfiert, illuszt16cio zu illuslrieren,illuszt16lt illuszt16lni... reagieren,reakcio eReaktign,vegyirea.kcio chemische Reaktion, reag6lni...zu -rReaktiondr hat6s6s eitenhat6s- Aktion und R'eaktiori,reakcios,halad6sellenes spekul6ns rSpekulant spekulieren,spekul6cio5:"eSpekulation, speku16lni...zu s i i m b o l u m . . . s S y h U o sl ,z i m b o l i k u-s s y m b o i i s c h ,s z i m b o l i z 6 l-l i z g s y m b o l i s i e r e n tipus...rTyp,tipikus- iypisch, tipizilni- zu typisieren,tipiz6l6s-.gfypisierun.g. - elegalitdt, - ii legalisieren_,_lega!i!?.9 l'illegal, iegaliz6lni Leigalis...l6dil,'illeg6lis " : zu gehen lllegalitdt die in vonulni illegalit6sba ilegTatitesetllegalitEt, - eRivalisierung,eRivalitdt rivaliz6lni-zu rivalisieren,rivalizAl6s riv6lis...rRivale, I is ie rend rivalizAlo riva - rKarrierist, karriertcsin6lni- Karrierezu machen, karrierista karrier...eKarriere, karrierizmus rKarrierismus,karrierv6gy eKarrieresehnsucht,eletetkarrierj6nek - eKarriereplanung szentelono - eKarrierefrau,karriertervez6s qualifizierter Fachmann,kva_lifik6lni, szakember k6pzett kvalifik6lt...qualifiziert, - zu'quilifizieren, k6pzetts6get szerezni- sich zu qualifizieren, kepe'siteni ddntobejutnik6pesit6s- eQuilitit
x. NYELVTAN
x/3
A SZENVED6IGERAGOZAS most haszn6lat6t sor6nmegismertUk, A szenvedoszerkezetfel6pites6tm6r elozotanulm6nyaink tekintjUk6t kiss6r6szletesebben. ha a cselekv6selv6gzoj6tnem tudjukvagy Aminttudjuk,a szenvedoigeragozdstakkorhaszn6ljuk, lfnyegesnek, nem tartjuk nem akarjukmegnevezni,mert nem ismert,vagy tobbesszSm3. szem6lythaszn6lunk: a magyarbanilyenesetbenlegtobbszdr Das Geld wurde gestohlen.Etloptaka p6nzt. Peterwurde operiert.P6terl megoper6ltak. eset6nis: Haszn6latagyakori6ltal6nosmeg6llapit6sok geschlossen. Die meistenGeschdftewerdenum sechsUhr nachmittags hatkor bezttriak. A legtdbb uzletetdelutdn ha akarjuk,ez esetbenvon+R6szeseset 6ll. A cselekv6selv6gzoj6tmegnevezhetjUk, operiert. Spezialisten Peterwurdevon einemhervorragenden P5tert egy kivdlo specialistamAt)fte meg. ki A tdrt6n6sokdrtill.eszkdz6ta durch + Te., ill.mit + Re..esettelfejezhetjUk a legitamadtts. lerombolt hazat Sok Viele Hduserwurden durch den Luftangriffzerstort. worden. Der Kdse ist mit einemscharfenMessergeschnitten A sajtotegy eles k6sse/ vagtak fel. Ketfajtaszenvedoigeragoz6sl6tezik,az egyika fenti mondatokbanszereplo,zu werden ahol a cselekv6sfolyamataa seg6dig6velk6pzettfolyamati szenvedoragoz6s(Vorgangspassiv), eredm6nyiszenvedo k6pzett de zu sein seg6dig6vel valaminta hasonloszerkezetu, frangsutyos, utal.K6t l6trejottkOvetkezm6ny6re amelya cselekv6seredm6ny6re, ragozAs(Zustandspassiv), a szenvedoigeragoz6steljeskettos egyben6ttekinhetjUk mondat6sszevet6s6vel egyszerul rendszer6t VORGANGSPASSIV
,r,'!
zusrANDSPAsslv
Jelen Der Briefist geschrieben. Der Briefwird geschrieben. A level meg van irva. (Ott fekszikaz asztalon) A levelet irjak. (most keszUl) Elbesz6l6mflt Der Briefwar gesterngeschrieben. Der Briefwurdegesterngeschrieben. leveltegnapmeg volt irva. A eg i ft 6k. A levelet tegn apm Osszetett m0lt Der Briefist gesterngeschriebengewesen. Der Briefist gesterngeschriebenworden. A leveltegnapmeg volt irva. A levelet tegnap megiftttk. R6gmflt gewesen. Der Briefwar vorgesterngeschriebenworden.Der Briefwar vorgesterngeschrieben irva. volt meg tegnapelott level mdr A A levelet mdr tegnapelottmegirtitk. Jciv6 Der Briefwird morgengeschriebenwerden. Der Briefwird morgengeschriebensein. A lev1l holnap meg lesz irva. A levelet holnap meg fogjak irni. /sein. jov6 / s e i n . Befejezett gewesen geschrieben morgen Der Briefwird morgengeschriebenworden Der Briefwird A level holnap mdr bizonydrameg van irva. A levelet holnap mdr bizonydramegift1k. Felt6telesjelen Der Briefwdre heutegeschrieben. Der BriefwUrdeheutegeschrieben. A levdl ma lenne megirva. A leveletma megfrndk" Felt6telesmult gewesen. worden Der Briefwire gesterngeschrieben Der Briefwiire gesterngeschrieben A level tegnap lett volna megirva. A levelet tegnap megirtdk volna. kiv6nj6kszolg6lni!) (A kev6sb6magyarosfordit6soka jobb 6ttekinthetos6get ha az ige harmadikalakj6tegyszeru A Zustandspasiiualakjaitakkorl6thatjuk5t legkdnnyebben, fogjukfel, amelymellettcsup6na letigetkell ragoznunk. mell6kn6vk6nt
VEGYESGYAKORLO1
xl4
ich n u r d e ,e n t s c h i e d O b w o h li c h e i n g e l a d ew 86r meghivtak,0gy dontottem, n i c h tz u g e h e n . h o g yn e m m e g y e ke l . E s m u s se i n eM e t h o d eg e b e n ,d i e d a s Kell lennieegy modszernek, Problemlost. a m e l ym e g o l d j aa p r o b l 6 m 6 t . Die Forschersuchensie seit Monaten, A kutatokhonapokota keresik, ohnejegliches Resultat. m i n d e ne r e d m 6 n yn 6 l k U l . z u sagen, n i c h t s S i e b r a u c h t e Nem kellettmondaniasemmit, drUckteallesaus. 'hr Gesicht az arca kifejezettmindent. u l c h k e n n ei h n z i e m l i c hl a n g e , n d w e n ne r Eleg regotaismerem,6s ha azt mondja, sagt,dass die Geschichtewahr ist, h o g ya t 6 r t 6 n e itg a z ,a k k o ra z i g a z i s . dann ist sie auchwahr. g e k o m m e n , A b s c h i e dz u n e h m e n . u m jottem, l c h b i n hogy elb0csuzzam. Az6rI b rauchen? w i r e s d a s s s i c h e r . l s t e s van erre? Biztos,hogy szUksegUnk nichtverspdtenwirst! du dich Versprichmir, dass l g 6 r dm e g , h o g yn e m k 6 s e le l ! E r w i l l i g t ee i n ,d a s se r n a c h s t eW o c h ez a h l t . hogy a jovo h6tenfizet. Beleegyezett, A r r a s z 6 m i t u n kh, o g yh o l n a pe s t e n y o l c k o r W i r r e c h n e nd a m i t ,d a s sw i r m o r g e nu m a c h t U h rz u H a u s ea n k o m m e n . 6rkezUnkhaza l c h b e g i n n ed a s G r u n d p r o b l e zmu v e r s t e h e n . Kezdem6rteni az alapvetoprobl6m5t. l c h b i n b e r e i ta l l e sz u t u n , u m e s z u b e s o r g e n . K6szvagyokb6rmitmegtenni, hogy megszerezzem. ',"lEswird von dir nichterwartet,dass du Nem v6rj6kel toled,hogy - dolgozz, arbeitest,wdhrenddu krankbist. vag\,:',i; amig beteg , ! ' d u S c h d m s t d i c hn i c h t ,d a s sd u e i n k l e i n e s d a g a d ,h o g ym e g U t s z Nemsz6gyellem Kindschldgst? egy kis gyereket? lch lassenichtzu, dass es wiederpassiert! Nem fogom hagyni,hogy ez m6g egyszer megtort6njen. sein,wenn du Du wirstUberrascht megl6tod Meglepodsz,amikormajd Verdnderungsehenwirst die a v6ltoz6st. Nagyoncsalodottvoltam,amikorfelfedeztem,lch war sehr enttauscht,als ich entdeckte, hogy a legjobbbardtnomhazudottnekem. dass meinebesteFreundinmich belogen hat Sie will nichtausgelachtwerden. Nem akarja,hogy kinevess6k lch mag nicht,wenn man michwartenliisst. Nem szeretem,ha vdratnak. S i e s a g t e ,d a s ss i e d e m M a n nn i c h tm e h r A z t m o n d t a ,h o g yn e m t u d m i r h i n n i g l a u b e nk a n n . annaka f6rfinak. Niemandmag es, wenn man ihn fUrverrUckthdlt S e n k in e m s z e r e t ih, a b o l o n d n a kn 6 z i k . lch wolltenur respektiertund 6s Csak azt akartam,hogy tiszteljenek ernstgenommenwerden. k o m o l y a nv e g y e n e k . jetzt tun? Was wirstdu Mit fogsz most csin6lni? lch werdeum meineRechteweiterkdmpfen. Tov6bbfogok harcolnia jogaim6rt. darOber, MachenSie bitteeine Kalkulation K6remcsindljonegy szSmit6starrol, wie viel das alleskostenwird. h o g ym e n n y i b ef o g m i n d e zk e r U l n i . , s i s t n o c hz u f r U he s z u s a g e n e z t m 6 9 t 0 l k o r a im e g m o n d a n i . l c h g l a u b e e Szerintem lch habe nichtdie Absicht, dem etwas Nem dll sz6nd6kombanbdrmitis hinzuzufUgen,was hozzAlenniahhoz, gesagthat der Herr Ministerprdsident a m i ta m i n i s z t e r e l n d0kr m o n d o t t z U b e r r a s c h tu s e i n . d a r U b e r s c h e i n t N i e m a n d e z e n . n i n c s m e g l e p o d v U g y t u n i k ,s e n k i
V E G Y E SG Y A K O R L O2
x/5
und sah, dass es lch offneteden KUhlschrank nichtszu essengibt. S a c h ed a s z u s a g e n . E s i s t e i n eh d s s l i c h e l c h b i n f r o hz u s e h e n ,d a s sd u g e s u n d gewordenbist. W i r s i n df r o h ,s o e i n e nV a t e rz u h a b e n B U s z k 6 kv a g y u n k h, o g yi l y e na p 6 n kv a n . l s t i r g e n d w a si i b r i g g e b l i e b e nw, a s w i r t u n M a r a d tm 6 9 v a l a m it e n n i v a l o ? kdnnen? lch hoffenicht. R e m 6 l e mn e m . Wie nett du bist,dass du auf michgewartethast! Milyenrendesvagy, hogy megv6rt6l! l n k d b bk o r 6 nk e l e k ,m i n t h o g ym i n d e nr e g g e l lch stehelieberfrUhauf, als dass ich jeden Morgenzur Arbeitlaufensoll' f u t n o mk e l l j e na m u n k 6 b a . Die neuesteMode ist, der Mode nichtzu folgen. A leg0jabbdivatnem kdvetnia divatot. Es wire Zeit,dass du entscheidest, l d e j el e n n ee l d 6 n t e n e dh,o g yk i n e k auf wessenSeitedu stehst. a z o l d a l 6 nd l l s z . gleichzeitig auf beidenSeiten nicht kannst Du oldalon mink6t Nem lehetszegyszerre seln. Kinyitottama hritot6s l6ttam, h o g yn i n c sm i t e n n i . C s f n y a d o l o ge z t m o n d a n i . O r o m m e l 6 t o m ,h o g ym e g g y o g y u l t d l .
Die Polizeiwolltewissen,ob er es war, der A rendors6gazt akartatudni, in jener Nachtdas Auto gefahrenhatte. hogy o vezette-eaz aulol azonaz ejjelen. dass er diese ist es seinerseits, dumm Wie Milyenbutas6gr6sz6rol,hogy nichtannimmt Einladung nem fogadja el-eztameghiv6st.-,,? seinen ich gerechnet, dass Sz6mitottarra,hogy segiteka gyermekeine(iEr hat damit Kindernhelfe' "ilr war, neinzu sagenl Milyenb6torvolt r6szedrolnemetmondani! Wie tapferes deinerseits als dass ich Karriere, meine lieber riskiere lch lnk6bbkock6ztatoma karrieremet, P r i n z i p i eanu f g e b e . m e i n e minthogyfeladjamaz elveimet gibt zu verlieren. keineZeit Es Nincsvesztenivalo ido. E s g i b tv i e l eP r o b l e m ez u l o s e n ,w o r U b e r o r o b l 6 m av a n , Sok megoldandp w i r s o r e c h e nm U s s e n . a m e l y r obl e s z 6 l n U nkke l l . sagen? zu etwas noch Hast du m o n d a n i v a l o d ? Van m6gvalami N e i n ,i c h h a b en i c h t sA n d e r e sz u s a g e n . N e m , n i n c ss e m m im 6 s m o n d a n i v a l o m . Das erste,was zu tun war, Kartenzu besorgen. Wir wartenschonseit drei Stundenauf die K i n d e r , a b esri e s i n di m m e rn o c hn i c h th i e r . , a n ns i e H a s td u i h n e nn i c h tg e s a g t w z u r U c k k o m m esno l l e n ? A b e rd o c h . lch hoffe,ihnenist nichtspassiert. Sagtensie euch,wo ihr wartensollt? N i e m a n ds a g t eu n s e t w a s . Warum konnteder Tragodienichtvorgebeugt werden? Mindenolyanhirtelen6s v6ratlanultdrt6nt. Alles passierteso plotzlichund unerwartet. A rendornem sz5mitottarra,hogy r6lonek, Der Polizistrechnetenichtdamit,dass auf ihn geschossenwird,deshalbkonnteer sich ez6rtnem tudta megv6denimag6t. nichtverteidigen. t r a u e r nu m i h n . K i n d e r d r e i S e i n eF r a uu n d Feles6ge6s hirom gyermekegy6szolja.
Az elso teendovoltjegyeketszerezni. M6r h6rom 6rAjavArjuka gyerekeket, d e m 6 g m i n d i gn i n c s e n e ki t t . N e m m o n d t a dm e g n e k i k ,h o g y mikorjOjjenekvissza? De igen. Rem6lem,nem tort6ntvelUksemmiba, Megmondt6knektek,hogy hol v6rjatok? S e n k in e m m o n d o t tn e k U n ks e m m i t . Mi6rtnem tudt6kmegeloznia trag6di6t?
V E G Y E SG Y A K O R L O3
x/6
Kannes sein,dass ich falschentschiedenhabe? Lehet,hogy rosszuld6ntdttem? D a s m u s s td u w i s s e n . E z t n e k e dk e l lt u d n i . l c h m d c h t ea u c hd e i n eM e i n u n gh o r e n . is hallani. Szeretn6ma te v6lem6nyedet Kdnntestdu nachzwanzigJahrenden munkahelyet 25 ut5n Te tudn6l 6v wechseln,wenn sich deinVerhdltnis Arbeitsplatz ha megromlana v6ltoztatni, wUrde? mit deinemChef verschlechtern a viszonyoda fonokoddel? l r g e n d w i ek a n ni c h m i r n i c h tv o r s t e l l e n , E n v a l a h o g yn e m t u d o me l k 6 p z e l n i , m i t m e i n e mL e b e nw i e d e ra n z u f a n g e n . hogy 0jra kezdjemaz 6letem. w U r d e set s a u c ht u n ,w e n nd u d a z u D u lenn6l k6nyszeritve. ha 16 is megtenn6d, Te gezwungenwdrest. g l a u b e nw , e n ne s n u r i h r d u Wie konntest H o g yi s h i h e t t enl e k i ,a m i k o r sie lUgt? war, dass offensichtlich n y i l v 6 n v a lvoo l t h, o g yh a z u d i k ? W i e s e h r l i e b s td u m i c h ? W a r u m ,w i e v i e lG e l db r a u c h sdt u ? Versuchmal zu verstehen,es ist keine Fragedes Geldes. Das ist ein Gewissensproblem. probl6ma. Ez egy lelkiismereti Csak azt akartammegtudni,mi6rthagyt6k lch wolltenur erfahren,warumsie lieBen. meinenBriefunbeantwortet a levelemetmegv6laszolatlanul. m i r u m i c h , k o m m e h a b e , W e n n i c hZ e i t Ha lesz idom,eljov6kmegn6zni ;:' Babyanzusehen. euer neugeborenes az 0jszUlottkisbab6tokat,,.: hogy a rendors6glott eloszor.'..- Sie behaupten,dass die Polizeizuerstschoss. Azt drllitjdrk, Nem a rendors6gaz, akit hib6ztatnikellene. E s i s t n i c h td i e P o l i z e id, i e b e s c h u l d i g t werdensollte. voneinem w i r d E n t s c h e i d u n g e n d g U l t i g e Die A v6gsodont6stegy fUggetlenbirosdg getroffen. Gericht unabhdngigen f o g j am e g h o z n i . Worte Ehrlichgesagt,habenmichseine 6szint6nszolvaa szavaikiss6 ein bisschenverunsichert. itottak. elbizonytalan den nichstenTag sehr ist er trinkt, Wenn er m 6 s n a P , A m i k o ri s z i k ,n a g y o nb e t e g s o m u s se r w i e d e rt r i n k e n . k r a n k , k e l l . i g y 0 j r ai n n i a Das ist ein teuflischerKreis,der sein Leben Ez egy ordogikdr, amelytonkreteszi und das von seinerFamiliezerstort. az o 6s a csal6dia6let6t. Mennyireszeretsz? Miert,mennyip6nzrevan szUks6ged? Prob6ldmeg6rteni,ez nem.p6nzk6rd6se.
Obwohlder Olpreisin der ganzenWelt gesunken BAr az olaj 6ra cs6kkentaz egdsz vil6gon, ist, kostetdas Benzinin Ungarnimmermehr. a benzinegyretdbbe kerulMagyarorsz6gon. g e l a n ge s b i s h e rn i c h t ,f U rd i e s e Mir Nekemeddig m6g nem sikerUlt s e l t s a m eE r s c h e i n u negi n ea n n e h m b a r e egy elfogadhatomagyar{zatotta16lnom E r k l i r u n gz u f i n d e n . erre a furcsajelens6gre. k e i n ef i n d e n . g l a u b e , a u c h w i r s t d u l c h nem is fogsz. Szerintem Arbeitzu Firma dieser bei Es ist schwierig, m e r t N e h 6 ze n n 6 la c 6 g n 6 lm u n k i t k a p n i , E r w a r t u n g eznu h o c hs i n d ' w e i l d i e t 0 l m a g a s a ka z e l v S r 6 s o k . b e k o m m e n , A m e r i k a . D a s i s t g a r n i c h ts e l t e ni n Ez egy6ltal6nnem ritkaAmerik6ban. gefeuert wirst' Machdir keineSorgen,wenn du N e a g g o d l ,m a j dh a k i r 0 g n a k , h a s td u d a s g a n z eJ a h r ,u m U r l a u bz u m a c h e n . ott lesz nekedaz eg6sz6v nyaral6sra.
VEGYESGYAKORLO4
xl7
D e n k s td u . d a s ss i e u n s e i n eA n s i c h t s k a r t e schickenwird? Wenn sie dazu Zeit hat, ja. Ha lesz 16ideje,igen. Megtisztel6snek tekintem,hogy meghivtak. lch betrachtees als eine Ehre,dass sie m i c he i n g e l a d e hn a b e n . er zwei Fische dass darauf, Er war stolz BUszkevolt,hogyfogottk6t nagy halat. gefangenhat. A m E n d eh a t e r s i e u n s g e s c h e n k t . A v6g6n nekUnkadta aj6nd6kba. Der Chefwar sehr bose,als er gesehenhat, A f o n o kn a g y o nm 6 r g e sv o l t ,a m i k o rl 6 t t a , d a s ss i e n i c h t sg e m a c h th a b e n . h o g ys e m m i tn e m c s i n 6 l t a k . nicht stolzdarauf,dass er so einen Wer ware K i n e m v o l n ab U s z k e , Vater hat? h o g ye g y i l y e na P j av a n ? Szerintedfog nekUnklapotkUldeni?
S o l l t e nw i r i h n e nn i c h ti r g e n d e i n e N e m k e l l e n en e k i ka d n u n k E r k l d r u n g e b e n ,w a r u mw i r valamilyenmagyarAzatot,hogy sie heuteAbend nichtbesuchen? mi6rtnem l6togatjukmeg oket ma este? Der Patientwar nerv6s,weil niemand A betegidegesvolt,mert nem volt i n s e i n e r N d h ew a r . senki. kdrUl6tte wieder. bald euch ich sehe hoffe, lch Rem6lem,hamarosan0jra l6tlakbenneteket. d enkstl a l s d u f r U h e s r e i n , D a sw i r d A z e l o b bl e s z ,m i n th i n n 6 d ! R6gy0jthatok? ,,Darfich mir eine ZigaretteanzUnden? A b e rf r e i l i c h ! H6t perszel Es war ein groBerFehler,sie zu Unterschatzen. o k e t . N a g yh i b av o l ta l 6 b e c s U l n i ,,.; E s t u t m i r L e i d ,e s z u h o r e n . Sajn6lattalhallom.
Sag Peterbitte,dass er mich besuchen K6rlek,monddmeg P6ternek,hogY s o l l ,w d h r e n di c h i m K r a n k e n h a ubsi n . vagyok. k6rhdzban l6togassonmeg, amig lch dachte, er war schonhier. Azt hittem,m6r volt itt. Es ist ein ernsterFehler,einenreichenOnkel Komolyhiba megfeledkezni zu vergessen. egy gazdagnagYb6csirol. Es ist egal,ich habe ihn sowiesoschonenterbt. M i n d e g ym , d r 0 g y i sk i t a g a d t a m az orOks6gbol. E s s c h e i n td, a s si c h e i n e r i c h t i g e Ugy tunik,hogy helyesd6nt6sthoztam getroffenhabe. Entscheidung Megk6rtem,hogy csin6ljonegy k6pet16lunk, l c h h a b ei h n g e b e t e nv, o n u n s e i n F o t oz u , n de r i s t m i td e mA P P a r a t o meg elszaladta f6nyk6pezogeppel. m a c h e n u weggelaufen. ich die Geschichte, witzigste ist die Das t6rt6net, Ez a legviccesebb g e h d r th a b e . n e u l i c h a m i tm o s t a n 6 b a h nallottam. F i n d e sdt u e s w i t z i g ?l c h n i c h t . T e v i c c e s n e tka l d l o d ?E n n e m . Bereuees nicht,dass du ihn verlorenhast, Ne sajndld,hogy elveszitetted, d u w i r s td i r e i n e nn e u e nk a u f e n l majd veszel0jat! p6nzt! m i r e i n b i s s c h e nG e l dl e i h s t . N u r w e n n d u kis Csak ha kolcsonadszegy jelentened du trotzdemden Fallmelden? solltest Vielleicht Lehet,hogy m6gis kelleneaz esetet?
VEGYESGYAKORLO5
x/8
spanyolul? W i e s a g t m a n , , m U d ea"u f S p a n i s c h ? Hogy mondjlk azt, hogy ,,f6radt" l c h w U r d ee s d i r g e r ns a g e n ,w e n n i c h neked, S z l v e s e mm e g m o n d a n 6 m Spanischkonnte. h a t u d n 6 ks p a n y o l u l . gelernt, gern Spanisch immer schon lch hiitte t a n u l n i , i s v o l n a s p a n y o l u l Mindig szerettem dazu. nie Gelegenheit hatte aber d e s o s e mv o l t1 6a l k a l m a m . Schwigermutter Es ist nichtleicht,mit meiner N e m k d n n y ukl i j o n nai z a n y o s o m m a l . auszukommen i Unn Megk6rtem,hogy vdgjav6konyraa szal6mit. l c h h a b es i e g e b e t e nd, i e S a l a m d zu schneiden. S i e h a t m e i n eB i t t ea b g e l e h n to, h n ee s z u Visszautasitottaa k6r6semet, begriinden. a n 6 l k Uhl o g ym e g i n d o k o l tvao l n a .
Jobb lenne,ha nyitvatartan6da szemed.
Es wdre besser,wenn du deineAugen offen haltenwUrdest. Du tdtestes besser,wenn du deinenMund haltenwUrdest. Was fUrein angenehmesGesprdchwir fUhren! isstdu dich krank. Wenn du so weitermachst, J a h ru n t e r m e i n e m s e i t e i n e m l c h l e i d es c h o n
Te meg jobbantenn6d, ha befogn6da sz6dat. folytatunk! Milyenkellemesbesz6lget6st magad. eszed Ha igy folytatod,betegre M6r egy 6ve szenvedeka s0lyommal, ichsebeauf! feladom! ". ,S;#Tt' GyerUnk,probillkozzmeg m6g egyszerl ,":,likorrdoch,versuch ,,1lch spUre,dass ich es nichtmehr ertrage. Erzem,hogy nem biromtov6bb. ..? lch kdnnteden ganzenTag fortlaufendessen. E g 6 s zn a p f o l y a m a t o s atnu d n 6 ke n n i . G e h z u e i n e mA r z t ,e r k a n nd i r s i c h e rh e l f e n . Menj el egy orvoshoz, biztosantud nekedsegiteni.
Es wird gesagt,dass dieserLehrer Azt mondj6k,hogy ezt a tandrtcsod6lj6k von seinenStudentenbewundertwird. a didkjai E r s a g t ,d a s se s e i n G e n u s si s t , 6 azt mondja,hogy ezeketa di6kokat dieseStudentenzu unterrichten. 6lvezettanltani. B e s c h e i d e n h ei si tt e i n eg r o B eT u g e n d . A szer6nys6gnagy er6ny. darauf,dass auch warteten Kellner A pinc6rekv6rtdk,hogy az utolsovend6gek Die die letztenGdstegehen. is elmenienek Aber sie durftensie nichtzum Aufbruch oket. De nem volt szabadsiettetniUk drdngen. h er. h i n u n d u n g e d u l d i g S i e s p a z i e r t e n s6t6lgattakfel s al6. TUrelmetlenUl Rechnung die Gdste Plotzlichhat einerder Hirtelenaz egyikvend6gk6rtea sziml6t, e s i g y m e g k d n n y e b b U l t e k . verlangt und so fuhltensie sich erleichtert. W i r h a t t e nG l U c kd, a s sw i r u n s i n d e r Szerencs6nkvolt,hogy nem k6stUkle nichtverspdtethaben Eroffnungszeremonie a megnyitot. wenn du etwas nicht kommen, musst Du N e m k e l le l j d n n o dh, a v a l a m im 6 s zu tun hast. Anderes d o l g o dv a n . lch wusstenicht,dass es so schwierigist, Nem tudtam,hogyt6ged ilyenneh6z dichzu Uberzeugen. meggyoznl.
VEGYESGYAKORLO6
x/9
Amig ap6d 61,nem tekintheteda c6getsaj6t S o l a n g ed e i nV a t e rl e b t ,k a n n s td u d i e F i r m a nichtals dein Eigentumbetrachten. tulajdonodnak. a b a r 6 t a i m m aal p a r t i n .lch hoffe,auf der PartymeineFreundezu treffen. R e m 6 l e mt,a l 6 l k o z o m n urden. , b s i e e i n g e l a d ew l c h w e i Bn i c h te i n m a l o M6g azt sem tudom,meghivtdk-eoket E n d e g e w i s s e a m g a b a b e r P r o b l e m e , probl6m6k, E s de a v6g6n Voltakbizonyos a u s b ezahlt. u n s h a b e n s i e kifizettekbennUnket. l c h v e r g a B d, e n S c h l U s s euln t e rd i e Elfelejtettem a ldbtorloal6 tennia kulcsot, z u l e g e n ,s o k a n nu n s e rS o h n FuBmatte l g y a f i u n kn e m t u d b e m e n n i , a m i k o rh a z a 5 r . n i c h th i n e i n g e h e nw,e n n e r z u H a u s ea n k o m m t . lch habeden ganzenNachmittagvergebens Eg6szd6lut6nhi6bav6rtam gewartet. auf einenwichtigenTelefonanruf egy fontostelefonhiv6st. D i e F i r m a ,f U rd i e e r a r b e i t e t eh, a t i h n nach Chinageschickt. Gelegenhervorragende hatte er eine Dort O t t k i v 6 l oa l k a l m av o l t m e g i s m e r k e d n i k e n n e nz u l e r n e n . K u l t u r h e i t ,d i e o s t l i c h e a k e l e t ik u l t 0 r 6 v a l . v i e l z u lernen. E r s a g t ,w i r h a b e nv o n i h n e n A z t m o n d j a s, o k t a n u l n i v a l o nvka n t o l U k . Ok meg tudj6kbecsUlniaz 6let valos6rt6keit.Sie kdnnennoch die echtenWerte des Lebensschiitzen. wie die materiell, so ist nicht lhre Auffassung a felfog6suk, Nem olyananyagias Welt. westlichen hier in der unsere m i n ta m i 6 n ki t t a n y u g a tvi i l 6 g b a n . wichtiger, personlichen sind Kontakte ihre fontosabbak, A szem6lyeskapcsolataik ihr inneresLebenist ruhiger. a belso6letUknyugodtabb s dd i e 6s -,1 A b e rd e r w e s t l i c h eI n d i v i d u a l i s m u n De a nyugatiindividualizmus F r e i h e i t s i d e asl ien di m m e rp o p u l d r e r szabads6geszm6nyek u n t e rd e n J u g e n d l i c h e n . a fiatalokk6zott. egyren6pszertibbek K o m m u n i s m ufsd l l t , d e r v o r , w e n n K 6 p z e l de l , h a m e g b u k i ka k o m m u n i z m u s , S t e l ld i r s inc h Individualiste u n d e i n eM i l l i a r d e 6 s e g y m i l l i 6 ridn d i v i d u a l i s0t at r a k e l auf den Weg machen,um ihrenPlatz m e g k e r e s nhi e l y e ta v i 1 6 9 b a n ! i n d e r W e l tz u f i n d e n l
A c6g, amelynekdolgozott,Kin6bakUldte.
n U s s e nw i r n i t u a t i o n em I n s c h w i e r i g eS hatdrozottl6p6seket Neh6zhelyzetekben Schrittetun. entschlossene k e l lt e n n U n k . welchesich N e m t u d o me l d o n t e n im , e l y i k evt e g y e mm e g . lch kann nichtentscheiden, kaufensoll. das eine weil zu wahlen, pontosan Es ist schwer egyik Neh6zvdlasztani,mert az genauso das andere. ist, wie o l y a n ,m i n ta m 6 s i k . Ausflug! wir den Verschieben H a l a s s z ue kl a kir6nduldstl Es ware besserzu warten,bis das Wetter J o b b l e n n ev 6 r n i ,a m i g k i d e r Ual z i d o . sich aufkldrt. lch hoffe,dass ich den Bus erreiche, Rem6lem,hogy el6rema buszt,de ha lek6sem,hivokegy taxit. aberwenn ich ihn verpasse,rufe ich ein Taxi. Kihuztada vasalot,mielotteljottelotthonrol? H a s td u d a s B U g e l e i s ehne r a u s g e z o g e n , bevordu von zu Hauseweggegangenbist? lch hoffeja. R e m 6 l e mi g e n . m6r bizonyArale6getta h6zunkSonstwtirde unserHausschonabgebrannt MdskUl6nben setn. n och k a n n e s d e n n W i t z e d a m i t , k e i n e M a c h Ne vicceljezzel,mert m6g valoravdlik! wahr werden!
VEGYESGYAKORLO7
elt eg6sz6let6ben, Aggleg6nyk6nt de azt 6llitja,hogy nem b6ntameg. N i n c si t t s e m m ik e r e s n i v a l o j uakf i 0 k n a k . A t a n u l o k n a km 6 g k e l le g y k i s i d o , hogy befejezz6kezt a feladatot. Csak az6rttett6k,hogy r6nk ijesszenek. egyKlcslt. T a 1 6 l n u nkke l lv a l a k i t , aki vigyAza gyerekekre. jdtt t6ged. meg l6togatni Valaki N a g y o ns o k a t e e n d o m , de felig m6r megvagyokvele. 86rmit megtenne, hogyvisszakapjaaz ellopottautojdt.
x/10
E r w o h n t es e i ng a n z e sL e b e nl a n ga l l e i n a, b e r er behauptet,dass er es nichtbereuthat. D i e J u n g sh a b e nh i e rn i c h t sz u s u c h e n . Die SchUlerbrauchennoch ein bisschen Zeit,um dieseAufgabezu beenden. S i e m a c h t e ne s n u r ,u m u n s e i n b i s s c h e n zu erschrecken j e m a n d e n finden, Wir mUssen der auf die KinderaufPasst. J e m a n di s t g e k o m m e nd, i c hz u b e s u c h e n . l c h h a b es e h rv i e lz u t u n , a b e ri c h b i n s c h o n bis zur Hdlftefertigdamit. Auto Er wUrdeallestun, um sein gestohlenes zurUckzubekommen.
t . mUssenfrUhlosgehen,um Sitzpldtze K o r 6 nk e l lm e n n U n kh, o g yt a l 6 l j u n kU l o h e l y e Wir zu finden. l c h h a b ek e i n eA h n u n g ,w o B a r b a r as e i nk a n n . F o g a l m a ms i n c s ,h o l l e h e tB a r b a r a . M6r fel orAvalezelottitt kellettvolnalennie. S i e h d t t es c h o nv o r e i n e rh a l b e nS t u n d eh i e r s e i ns o l l e n . haben. verpasst €ie muss die FUnf-Uhr-Fdhre BizonyAralek6steaz of ords kompot. lch weiB nicht,was fUreine Briefmarkeich Nem tudom milyenbelyegetragasszak klebensoll. auf dieseAnsichtskarte erre a k6peslapra. zu wiirmen. um uns Feuer, ans uns Wir setzten m e l l 6 U l t U n m k e l e g e d n i . A tuz W o c h e n e n d e inn d e r a n d e n l e r n t s o g a r S r e M6g a h6tv6gekenis tanul abban U n ik o m m t . e i n e s i e a n d a s s Hoffnung, a rem6nyben,hogy bejutegy egyetemre. i n d i e Schule P e t e ri s t a n g e k o m m e nu,m d i c h MegjdttP6ter,hogy elvigyenaz iskol6ba. zu bringen. P a c k ed e i n eS a c h e ns c h n e lzl u s a m m e n , Pakoldosszegyorsana holmidat, weil ihr euch beeilenmUsst. mert sietnetekkell. g e k l a g td, a s sd u i m m e rs p d t h a t D i e L e h r e r i n , o g ym i n d i g P a n a s z k o d oat t t a n 6 r n o h z u r S c h u l ek o m m s t . e l k 6 s e al z i s k o l 6 b o l . E r w u r d ei n e i n e ma n o n y m e nG r a bb e e r d i g t . l c h l a sj e d e Z e i t u n gi n d e r H o f f n u n gd, a s s ich eineArbeitfinde. Es ist besser,wenn wir sie im Auge behalten. Sie hat michgebeten,fUrsie einenAnwalt zu finden. a bzuraten. S c h e i d u n g i h r d e r Es istunmoglich Lehetetlenlebesz6lnia vdldsrol. D a s i s t k e i n ee t h i s c h eL o s u n g . Ez nem etikusmegold6s. , e n nd u w i l l s t . D u k a n n s tz u m i r z i e h e n w ha akarsz, Hozzamkoltozhetsz, fUhlen, Du wUrdestdich auch erleichtert Te is megk6nnyebbUln6l, wenn du es jemandemerzahlenwUrdest. h a e l m o n d a n 6 vda l a k i n e k . E z o l y a s m ia, m i t n e m l e h e tm e g b o c s 6 t a n i . Es ist so etwas,wasnichtvergebenwerdenkann. lch habeden ganzenTag gearbeitet, Eg6sznap dolgoztam, d e i n eH e m d e ng e b U g e lut n d g e k o c h t . kivasaltamaz ingeidet6s foztem.
N6vtelensirbatemett6k. Minden0jsagotelolvastamabban a r e m 6 n y b e nh, o g yt a l 6 l o km u n k 6 t . Jobb, ha szemmeltartjukoket. Megk6rt,hogy keressekneki egy Ugyv6det.
VEGYESGYAKORLO8
xl1'|,
T0l makacsvagy, hogy bel6sda t6ved6sedetDu bistzu stur,um deinenlrrtumeinzusehen. e ich. l c h s a Bz u H a u s eu n d l a n g w e i l t m OtthonUltem6s unatkoztam. Pl6tzlichldutetedas Telefonund Hirtelenmegszolalta telefon ich wurdezu einerPartyeingeladen. 6s meghivtakegy partira. nahm ich die netteEinladungsofortan. NatUrlich azonnalelfogadtam Term6szetesen a kedvesmeghiv6st. Hiitteich es nur nichtgemacht! B6rcsakne tettemvolna. Party,zu der ich je partivolt, Das war die langweiligste A legunalmasabb gewesenbtn. v a l a h av o l t a m . amelyiken h i n g e g a n g ew na r . i c h d a s s l c h h a b e b e r e u t , M e g b 6 n t a mh, o g ye l m e n t e m . m e i n em b i s z u l c h w e r d eu m m e i n eK i n d e r fogok harcolni Az utolsoleheletemig letztenAtemzugkdmPfen. a gyermekeim6rt. E s h a t k e i n e nS i n n ,i h n f U ra l l e sz u b e s c h u l d i g e n . N i n c s6 r t e l m em i n d e n 6 rot f o k o l n i .
Azt 6llitotta,hogy k6nyszeritett6k, hogy elkdvesseazt a b(nt6nYt. Hogyvolt6lk6pesilyenhelyzetbehozni engem? re6rt6s. ilyen f6l valam Ez bizony6ra Arra nincsments6g,amit tett6l.
dass er gezwungenwurde, Er behauptete, das Verbrechenzu begehen. W i e k o n n t e sdt u m i c hi n e i n es o l c h eS i t u a t i o n bringen? M i s s v e r s t d n d nsi es i n . D a s m u s si r g e n d e i n D a f U rw , a s d u g e m a c h th a s t ,
11rrn;:l;J:'J;t=ffi*Ljdigung vertrodele ezzel avit6val , l;:l'ch Csakaz idometpocs6kolom
Diskussion. ,::t ist, wichtig was mir mich entscheiden, Lass ,::' Hadd dontsemel 6n, nicht. was und m i f o n t o sn e k e m ,6 s m i n e m . zu haben. ausgedrUckt Rem6lem,hogy vildgosanfejeztemki magam.lchhoffemich klar Wenn jemandmichgewarnthdtte,hdtteich volna, Ha valakifigyelmeztetett v e r m e i d e nk o n n e n i,n s o e i n eu n a n g e n e h m e e l t u d t a mv o l n ak e r U l n ih, o g Y S i t u a t i o znu g e l a n g e n . ilyenkellemetlenhelyzetbekerUljek.
l c h b i n m u d eu n d i c h w i l lm i c ha u s r u h e n . H a b ei c h k l a rg e n u gg e s p r o c h e n ? , i c hz u v e r s t a n d i g e n ? l s t e s m i r g e l u n g e nm t i t d i r n i c h te i n v e r s t a n d e n . D e i n eF r a us c h e i n m zu seln. E r k l d r u n g . d i r e i n e lchschulde MagyarAzattaltartozomneked. D u s c h u l d e sm t i r n i c h te i n e E r k l d r u n g , Nem magyarlzattal,hanem egy csomo s o n d e r ne i n eM e n g eG e l d . p5nzzeltartozolnekem. A betegf6rje miattlemondotta karrierj6rol. S i e h a tw e g e ni h r e sk r a n k e nM a n n e s auf ihre Karriereverzichtet. diesesOpferverdient ihr Mann dass Sie sagt, Azt mondja,a ferje meg6rdemelteezt az Menschwar, hat,weil er der anstdndigste embervolt, 6ldozatot,mivela legrendesebb den sie je kannte. a k i tv a l a h ai s m e r t Es ist besser,wenn du mich nichtbelUgst, J o b b ,h a n e m h a z u d s zn e k e mf i a m , m e i nS o h n ,d e n nd u w i r s te s b e r e u e n , m e r tn a g y o nm e g b 6 n o d , u n d d a n nw i r de s s c h o nz u s P d ts e i n . 6 s a k k o rm d r t 0 l k 6 s ol e s z . jelenti nicht,dass ich dich nichtliebe. Es bedeutet azt, hogy nem szeretlek Ez nem l c h w i l ln u r ,d a s sa u s d i r e i n a n s t d n d i g eMr a n n . C s a ka z t a k a r o m . wtro. hogy rendesember legyenbeloled. F 6 r a d tv a g y o k6 s p i h e n nai k a r o k . Elegvil69osanbesz6ltem? SikerUltmeg6rtetnemmagam? Ugy trinik,a feles6gednem 6rt egyetveled.
VEGYESGYAKORLO9
xl12
Es gibt nichtszwischenuns, nur Freundschaft. Nincssemmi koztUnk,csak bar6ts6g. 6 nem az af6rti,akibebeletudn6kszeretni. E r i s t n i c h td e r M a n n ,i n d e n i c h m i c h verliebenk6nnte. zu wechseln, Thema das versuchte de nem hagyta. lch Megprob6ltam t6m6tvdrltani, a b e re r l i e Be s n i c h t . gesagt: Soviel ich wei8, hat er wortwortlich Ha jol tudom,szo szerintezt mondta: lch werde meineZukunftfUreinenBlddsinn Nem fogom fel6ldoznia jovomet nichtaufoPfern. egy ostobas6gert. meiner er es dass mich damit, Azzalzsarolt,hogy elmondjaa feles6gemnekEr erpresste Frauerzdhlt. , m i h nd a r a n W o l l t e sdt u n i c h t sm a c h e n u N e m a k a r t 6 sl e m m i t e n n i , zu hindern? h o g ym e g a k a d 6 l y o zedb b e n ? k o n n e n ? m a c h e n h d t t e i c h W a s volna? Mit tehettem Hattestdu Angst,deinerFraudie Wahrheit N e m m e r t e dm e g m o n d a n i zu sagen? az igazata feles6gednek? l c h w o l l t ed u r c h a u sv e r m e i d e ns,i e z u k r d n k e n . M i n d e n k 6 p ep l a k a r t a mk e r U l n i , h o g ym e g b 6 n t s a m . l c h l i e b es i e i m m e rn o c hs o s e h r . M6g mindigannyiraszeretem. E r w a r d e r e t n z i g eM a n n , 6 volt az egyetlenember, der den UnfallUberlebte. aki t0l6ltea balesetet. . l " H a l t e nw i r h i e ra n , u m R a s t z u m a c h e n ! A l l j u n km e g i t t p i h e n n i ! Ahelyett,hogy a legrovidebb0ton ment volna,Anstattden kurzestenweg zu fahren, machteder TaxifahrereinenUmweg, a taxishossz0kerulotJett, u m m i c hm e h rz a h l e nz u l a s s e n . hogy t6bbetfizettessenvelem. Es tut mir Leid,dass ich Sie habewartenlassen. Sajn6lom,hogy megv6rakoztattam. E r w a r s o d i c k ,d a s sd e r S t u h l ,a u f d e m e r Olyankov6rvolt,hogy a sz6k, saB,in zwei Teilegebrochenist. amelyikenUlt,kettetordtt. wUrdenarbeiten,wenn Menschen Wenige Kev6semberdolgozna, dazu gezwungenwdren. nicht sie ha nem lenner6k6nyszerUlve. D u i r r s td i c h . T6vedsz. Sokanszivesendolgozn6nakm6g akkoris, V i e l ew U r d e na u c hd a n na r b e i t e n , wenn sie kein Geld brauchenwUrden' h a n e m l e n n es z U k s 6 g Uak p 6 n z r e . was ich sah, lch war darUbernichtUberrascht, Nem lepodtemmeg azon,amit ldttam, a l s i c h i n s Z i m m e re i n t r a t . amikorbel6ptema szobdba. E i n i g em a c h e na l l e sf U rd e n E r f o l g . Egyesekb6rmitmegteszneka siker6rt den Kopf und sagtenein. Sie schUttelte Megr5ztaa fejet 6s nemetmondott. Vorausd , a s ss i e s o d i r i m l c h s a g t e n e k e de l o r e , Megmondtam reagierenwird. h o g yi g y f o g r e a g 6 l n i . g e m a c h t , z u um mich drgern? H a s td u e s EzI az6rLcsin6ltad,hogy bosszants? lch bin sicher,dasswir einenPlatzzum helyet, Biztosvagyok,hogyta16lunk Schlafenfinden. a h o la l u d j u n k . j6rnunk, a u s g e h e n. w e n i g e r W i r s o l l t e n szorakozni kellene Kevesebbet z u v i e la u s g e g e b e n . n e u l i c h w i r h a b e n idoben. az utobbi t0l sokat kdltottUnk i c h s a h ,w a s d i e K i n d e r a l s s c h o c k i e r t , l c hw a r , ogy M e g d 6 b b e n t e ma,m i k o rl 6 t t a m h m i t d e m a r m e nH u n dm a c h t e n " a g y e r e k e km i t c s i n 6 l n a k azzala szeg6nykutydval.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 O
x/13
M e i n eT o c h t e rl e r n tJ u d o , A l 6 n y o md z s O d o z nt ai n u l , u m s i c hv e r t e i d i g eznu k o n n e n . h o g ym e g t u d j av 6 d e n im a g 6 t . W i r s i n da l l es e h rf r o h ,d a s si h r h i e rb e i u n s s e i d . M i n d a n n y i anna g y o no r U l U n kh,o g yi t t v a g y t o kv e l U n k . W i e k o m m s td u m i t d e i n e nn e u e nK o l l e g e na u s ? Hogyj6ssz ki az uj kolleg6iddal? Wir warennerv6s,als wir sahen,dass , ogy l d e g e s e kv o l t u n ka, m i k o rl 6 t t u k h niemanduns auf dem Flugplatzerwartet. s e n k in e m v 6 r b e n n u n k eat r e p u l o t 6 r e n . Hastdu dieseArbeitwirklichalleingemacht? T6nylegmagadcsinSltadezt a munkSt? A menedzserek6llandostresszalatt6lnek, Die ManagerlebenunterstandigemStress, was sie nervdsmacht. ami idegesitioket. als ich erfahren N a g y o nm e g l e p o d t e ma,m i k o rm e g t u d t a m , lch war sehr Uberrascht, h a b e ,d a s ss i e n a c hM i a m ig e z o g e ns i n d . h o g yM i a m i b ak o l t o z t e k . , a s sw i r D a s i s t e i n es o g u t e C h a n c e d Ez egy olyanjo lehetos6g, dUrfen. verPassen sie nicht k i h a g Y n u n k . n e m s z a b a d hogy
Sie warensehr bose,weil sie auf ihrenBrief Nagyonm6rgesekvoltak, keineAntwortbekommenhaben. mert nem kaptakvSlaszta levelUkre hOrt eurenElternzu! Kinder, szUleiteknek! Gyerekek,fogadjatokszot nicht die Showversdumtzu haben, Bereue N e s a j n 6 l d h, o g yl e m a r a d t 6al s h o w r o l , du hast nichtsverpasst. nem vesztett6lsemmit. ) tbh habezu spiit bemerkt,dass ich T0l k6sonvettem6szre, z u H a u s eg e l a s s e nh a b e . m e i n eG e l d b o r s e otthonhagytam, hogy a p6nztSrcdmat ich meineKreditkarte hatte GlUcklicherweise hitelk6rty6m, velem volt a *::;: Szerencs6re k o n n t ei c h m e i n eR e c h n u n g s o d a b e i , igy ki tudtamfizetnia szdmldtaz 6tteremben. im Restaurantbezahlen. Was lduft heuteim Kino? M i m e g ym a a m o z i b a n ? Einstwar ich ein groBerReisender,aber V a l a m i k onr a g yu t a z ov o l t a m ,d e m a m 6 r iobbanszeretekotthonlennia csal6dommal. heutebevorzugeich mit meinerFamilie z u H a u s ez u s e i n .
l c h b i nf r o hz u h o r e n ,d a s sd u d i r O r o m m eh l a l l o m ,h o g yl e s z o k t 6 l das Rauchenabgewohnthast. a doh6nyz6srol. Nachrichten letzten Laut der A leg0jabbhirek szerinta magyarok h a b e nd i e U n g a r nd a s S p i e lv e r l o r e n . elvesztett6ka meccset. l c h l a c h t ea . l s i c h d a r a nd a c h t e , N e v e t t e ma, m i k o ra r r ag o n d o l t a m , w i e d u m me r s i c hb e n o m m e nh a t . milyenostobdnviselkedett. SeitJahrenhattenwir keinensolchenFall. Evek ota nem volt ilyenesetUnk. l c h d e n k e ,e s g i b t k e i n e nG r u n dz u r S o r g e . S z e r i n t e mn i n c so k a g g o d a l o m r a . nichtauf mich,ich fahre mit PetersAuto. Wartet Ne vdrjatokr6m, 6n P6terautoj6valmegyek. W e n n d i e S o l d a t e ni m L a n dd i e M a c h t Ha a katon6kmegszerzika hatalmat ist die Demokratievorbei. Ubernehmen, v6ge. a demokr6ci6nak az orszAgban, Was ich am meistenvermisse,ist ein Glas A m i a l e g j o b b a nh i d n y z i k , kaltesBier. az egy poh6rhidegsor. j u n g h e i r a ten. n i c h t m a n s o l l l c h d e n k e , f i a t a l o n m e g n o s U l n t . S z e r i n t e mn e m k e l l zu wissen. Wahrheit die Er behauptet Azt 6llltja,hogy tudja az igazs6got. A k k o rk 6 r j U km e g ,h o g ym o n d j ae l n e k U n k ! D a n nb i t t e nw i r i h n d a r u m ,s i e u n s z u e r z i i h l e n !
V E G Y E SG Y A K O R L O1 1
xt14
, e n nd u D u m u s s td i e R e g e l nk e n n e n w lsmernedkell a szab6lyokat, j6tszol. ein SpielsPielst. j6tekot amikoregy dndert, Wenn sich das Wetter A m i k o rv 6 l t o z i ka z i d o , m i n d i gf 6 j a f e j e m . t u t m i r d e r K o p fi m m e rw e h . Muss ich meineKartekaufen,bevor Meg kellvennema jegyemet, ich in den Bus einsteige? mielottfelsz5lloka buszra? i c h d i c hg e b e t e n , M a l h a b e W i e v i e l Hdnyszork6rtelekm6r arra,hogytartsd Z i m m e rs a u b e rz u h a l t e n ? o e i n tiszt6na szob6dat? Es war vom Chef nichtzu nett,dass er uns Nem volt t0l kedvesa fondktol, e i n e h a l b eS t u n d ew a r t e nl i e B . hogyfel or6t v6ratottbennUnket. , i e s e sD o k u m e net n t h d l t Szerintemez a dokumentumnem tartalmaz l c h g l a u b e d keinewichtigeInformation. inform6ciot. fontos semmilyen hortensich die Brdutigam und der Dre Braut 6s a voleg6nyegym6s A menyasszony sitzendan. nebeneinander Worte der Priesters mellettUlvehallgatt6ka pap szavait. l c h h a b ed i c ha u f d i e s e ma l t e nB i l dn i c h te r k a n n t . Nem ismertelekfel ezen a r6gi k6pen. E s m u s s e nv i e l eJ a h r ev e r g a n g e ns e i n , Sok 6v telhetettel azota, seitdemdiesesBildgemachtwurde. hogy ez a k6p k6szUlt. Gdste Er zogertenicht,seineungeladenen Nem habozottkidobnihivatlanvend6geit. hinauszuwerfen. Die Regierungplant,mehrereKrankenhauser tervezi. A korm6nyt6bb korh6zbezArAsAt zu schlieBen. .:-' t l c h g l a u b ew , v e r m e i d e n , i r s o l l t e n Szerintemel kellenekerUlnUnk, zu fahren. durchdas Stadtzentrum hogy 6thajtsunka v6roskdzponton. Sache d i e u n d p e r s o n l i c h ingehen l c hw e r d e fogok odamenni Szem6lyesen e rledigen. 6s elint6zniaz Ugyet. E s U b e r r a s c hmt i c h ,d i c hi n s o e i n e r Meglep,hogy ilyenrossz s c h l e c h t eS n t i m m u n gz u f i n d e n . t a 1 6 l l a k . hangulatban v i e l eA n g s t ,m i t d e m h a b e n i m m e r Noch M 6 g m i n d i gs o k a nf 6 l n e kr e p U l o nu t a z n i . F l u g z e u gz u r e i s e n . von dir die TUroffenzu lassen! Wie unvorsichtig M i l y e ng o n d a t l a n s 6tgo l e d , hogy nyitvahagYtadaz ailotl lch bezweifle,dass allevier Mddchen konnen. schwimmen MilyenorUlts6gr6sz6rol,hogy igy viselkedik!Wie verrUcktvon ihr,sich so zu benehmen. S i e k e n n tm e i n e nN a m e nn i c h t ,w e i li c h i h r Nem ismeria nevemet,mert nem wurde. nichtvorgestellt mutattakbe neki. sehr Urlaubs des wiihrend uns jol Wir haben Nagyon ereztUkmagunkat wohl gefUhlt. a nyaral6salatt. kriegen. zu Visum Es war schwer,in Japanein N e h 6 zv o l tJ a p 6 n b av i z u m o tk a P n i . W i e k o n n t e sdt u i h m G e l dg e b e n ,o h n ei h n Hogy adhatt6lneki p6nztan6lkUl, n a c h s e i n e mN a m e nz u f r a g e n ? volnatole a nev6t? hogy megk6rdezted leichtzu lesen. ist Buch Dieses Ez a k6nyvkonnytiolvasm6ny. l c h e m p f e h l ee s d i r ,w e n nd u d e i n e Ajdnlomneked.ha fel akarodfrissiteni willst' auffrischen Deutschkenntnisse az n6mettud6sodat. lch mochtemit lhnensprechen,bitte,rufen Szeretn6kbesz6lniOnnel. S i e m i c hm d g l i c h sst c h n e lzl u r U c k . k 6 r e mm i n 6 le l o b bh i v j o nv i s s z a . f r a g t ,o b w i r n o c he i n e nD r i n k K e l l n e r D e r e A pinc6r aztk1rdezi,hogy kerUnkh a b e nw o l l e n . m6g egy italt. K6tlemh , o g ym i n da n 6 g yl d n yt u d 0 s z n i .
V E G Y E SG Y A K O R L O1 2
, e 6n N e m s z i v e s e nm o n d o m d hogy legyovatosabb. figyelmeztettelek, O "gy fiatal,ambiciozusfiatalember, neki csak egy dologszSmlt,a gyozelem. Azt akarja,hogy az o szab6lyai szerintj6tsszuka j6tekot. Lehetetlenezekkelaz emberekkel e g y U tdt o l g o z n i . Amig any6nkfoz6tt,nov6remmegteritette az asztalt az eb6dhez. azt mondj6k,hogy A kutyatulajdonosok a kutyaaz emberlegjobbbardtja. Sajnosegyik bardtomsem besz6l n a g y o nj o l a n g o l u l . Vegyes6rzelmeimvannaka modern zen6velkapcsolatban.
x/15
esnicht rch sase n;:ffi:i'J:?,ffi:1.j,,",n r ann, E r i s t e i nj u n g e r ,a m b i t i o s eM f U ri h n z d h l tn u r e i n eS a c h e :d e r S i e g . E r w i l l ,d a s sw t r d a s S p i e ln a c hs e i n e n RegelnsPielen. L e u t en m i t d i e s e n E s i s tu n m o g l i c h , z u a rbeiten. zusammen WdhrendunsereMutterkochte, decktemeineSchwesterden Tisch. sa D i eH u n d e b e s i t z e r g e n ,d a s sd e r H u n d der besteFreunddes Menschenist. L e i d e rs p r i c h kt e i n e rm e i n e rF r e u n d e s e h rg u t E n g l i s c h . l c h h a b eg e m i s c h t eG e f U h l ei n V e r b i n d u n g m i t d e r m o d e r n e nM u s i k .
, ass D e n C h o r m i t g l i e d ew r nu r d eg e s a g t d M e g m o n d t 6a k korustagoknak, l e r n e ns o l l e n . s i e d a s L i e da u s w e n d i g h o g yk i v u l r otla n u l j 6 km e g a z t a d a l t . Es ist gefdhrlich,im tiefenWasserzu baden. A melyvizbenvesz6lyesfUrdeni. lch war darangewohnt,nachts tanuljak, hogy 6jszaka Hozzaszoktam, j6rtam. z u l e r n e na , l s i c h a n d e r U n iw a r . amikoraz egyetemre "i//elche Zigarettewdhlstdu, die starkeoder Melyikcigitv6lasztod,az erosetvagy die schwache? a gYengdt].l d a v o n . K e i n e Egyiketsem. 4; E s i s t u n m o g l i c hd,i e s e nw e i t e nF l u s s Ezt a sz6lesfolyotlehetetlen6tfszni. zu durchschwimmen. i h r H a u sv e r k a u f e n s i e d a s s Estut mirLeid, t d n ta h 6 z u k a t . S a j n 6 l o mh, o g ye l k e l l e t a mussten. S i e h a t g e d u s c h td, a n n h a t s i e s i c hh i n g e l e g t . Lezuha nyozott, aztAnlefekUdt. G e s t e r nA b e n dw a r d e r F i l ms o l a n g hossz0 olyan film a t6v6ben a Tegnapeste u n d l a n g w e i l i gd,a s si c h e i n s c h l i e f . h o g Y e l a l u d t a m . 6 s u n a l m a sv o l t , jo mir erzdhlen,wozu dieser du K6nntest El tudn6d magyarAzni,hogy mire Apparatgeeignetist? ez a berendez5s? Das wird keineeinfacheAufgabesein Ez nem lesz egyszertjfeladat.
wir, ob wir mit dem Bus fahren Entscheiden l egyUnk D d n t s U ke l , h o g yb u s s z am oderzu FuB gehen,bevores zu spdt ist. v a g yg y a l o g ,m i e l o t t 0 l k e s o . Wann fdhrtder letzteBus ab? M i k o ri n d u la z u t o l s ob u s z ? ln einerViertelstunde. N e g y e d o r am 0 l v a . S i e s i n du n g l U c k l i cdhe, n ns i e m U s s e n k e l l l a k n i u k . h e l y e n m e r t i l y e n Boldogtalanok, an so einemOrt wohnen. D i e K i n d e rm a c h e ns o v i e lL d r m ,s a g i h n e n , Akkorazajt csapnaka gyerekek,mondd d a s ss i e s t i l lb l e i b e ns o l l e n ! m e g n e k i k ,h o g ym a r a d j a n a ck s e n d b e n ! Wie unhofliches von Peterwar, dass volt Petertol, Milyenudvariatlansdg hat. er seinenPlatznichtUbergeben hogy nem adta 6t a hely6ta buszon. i m G e b i r g e e s d a s s i h n e n , l c h e r z i h l t e rossz tdo Elmondtamnekik,hogy nagyon sehr schlechtesWettergibt. vana hegyekben. Es war meinePflicht,sie zu warnen,bevor oket, volt figyelmeztetni K6teless6gem s i e l o s g e g a n g esni n d m i e l o te t lindultak.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 3
A s z U l e i mh a g y t 6 kh, o g ym a g a m fedezzemfel a vil6got. hamar r6tal6ltam igy aztAnnagyon a saj6tutamra. Szomoni,mert nem sikerUltdtmennie a vrzsgarn. Milyenudvariatlans6g volt toled, oket. hogy nem Udvozolted probl6m6ik Saj6t ellen6rekUlfoldibar6taink megprob6ltak segitenirajtunk, a m e n n y i r ec s a k t u d t a k . OlvastadHemingwayutolsoreg6ny6t? V a n e g y n a g y o n6 r d e k e sm o n d a t a t i z e d i ko l d a l o n . U j l a k 6 s ta k a r o kb 6 r e l n ia, m e l y i k b e lna k o m , az t0l kicsi.
x/16
MeineElternlieBenmichdie Welt selbst entdecken. l e i n e ne i g e n e nW e g . S o f a n d i c h s e h rs c h n e l m S i e i s tt r a u r i gw , e i le s i h r n i c h tg e l u n g e ni s t , zu bestehen. hre PrUfungen Wie unhoflich e s v o n d i r w a r ,s i e n i c h t zu begrUBen. uns versuchten Probleme eigenen Trotz ihrer Freunde unsereausldndischen zu helfen,so sehr sie nur konnten. letztenRomangelesen? Hastdu Hemingway's Satzauf Seitezehn. Es gibt eineninteressanten l c h w i l le i n e n e u eW o h n u n gm i e t e n , d i e ,i n d e r i c h w o h n e ,i s tz u k l e i n .
D u w a r s tk l u g ,d i e s e sR i s i k on i c h ta u f d i c h zu nehmen. D e i nV a t e rw a r i m m e rm e i nn a h e rF r e u n d . E r e r i n n e r t em i c hd a r a n ,d a s si c h d i e g a n z e Zeit deutschsPrechensoll. :lChwar nichtzu froh darUber. Obwohlsich meineDeutschkenntnisse s e h r e n t w i c k e lht a b e n ,m a c h ei c h i m m e r nochvieleFehler. W i e i s td a s E r g e b n i s ? Mennyiaz eredm6ny? D i e a n d e r eM a n n s c h a f tU h r te i n sz u n u l l . A m6sikcsapatvezetegy null6ra. W i r e r w a r t e nv o n l h n e n ,d a s sS i e d i e . R e g e l n hogy betarts5k Elv6rjukOnoktol, einhalten. a szab6lyokat. geraten, Interview ersten beim Mir wurde Azt tan6csolt6k,ne klrdezzek t0l sokat nichtzu vieleFragenzu stellen. az elso interjun. BeimerstenTreffenmuss ich versuchen, meg kell prob6lnom Az elso tal6lkoz6skor d e n m o g l i c h sbt e s t e nE i n d r u c kz u m a c h e n . a lehetolegjobbbenyom6stkelteni.
Okos volt6l,hogy nem v6llaltadezl a kock6zatot. Ap6d mindigis kozelibar6tomvolt. Eml6keztett16,hogy eg6sz ido alatt n6metUlbesz6ljek. Nem orUltemnekit0ls6gosan. Sokatfejlodottugyanaz n6mettud6som, :.:' de m6g mindigsok hib6tvetgk.
heuteAbend korin jon haza ma este, Muttikommtwahrscheinlich Anya valoszinulleg frUhnach Hause,warteauf sie! v 6 r dm e o ! lch will solcheLeutenichtleiten,die Nem akarokolyanembereketvezetni, mir nichtvertrauen. akik nem biznakbennem. l i e g e ng e l a s s e n h i e r m e i n e B r i l l e l c h m u s s BizonyAraitt hagytama szemUvegemet, esetlegnem l6ttadvalahol? haben,hastdu sie eventuellirgendwogesehen? A l s d e r M a n nm i c hb e m e r k t ek, a m e r z u m i r Amikor a ferfi 6szrevett,odajdtt u n d f r a g t em i c hn a c hm e i n e mN a m e n . 6s megk6rdeztea nevemet. Erlebnis,auf der Es ist ein atemberaubendes L6legzetel6llito elmenybe16pni FUnftenAvenuein einenJuwelierladen az OtodiXSugAr0ton. egy 6kszerboltba einzutreten. gesagt, dass es einen nicht A p6nzrolazt mondj6k,hogy nem boldogit. UbersGeldwird g l U c k l i cm h acht. D a s k a n ns e i n ,a b e rd e r M a n g e ld a r a n m a c h t K6nnyenmeglehet,de a hi6nya w a h r s c h e i n l i cvhi e l eM e n s c h e nu n g l U c k l i c h . tesz. valoszlnulegsok embertboldogtalann6
xlll
XI. SZOLAP k r i p t a . . . . . . . . . . . . . e K r y p- tt ea n, k r o k o d i l . . . . . . . . . . s K r o k o-dei l , k r o m a t i k u s . . . k. .r.o m a t i s c h k r o n i k a . . . . . . . . . . . e C h r o -nei kn, k u l t 0 r a . . . . . . . . . . . . e K u l-teunr , k r i n o l i n . . . . . . . . . . . e K r i n o l-inn e , - ne l , kupola............eKupp - eunr , k0ra...............eK k u r z u s . . . . . . . . . . . . r K u-res , -n .....eKatastrophe, katasztrofa. k v a r c . . . . . . . . . . . . . r Q u a r-tez , k v o t a . . . . . . . . . . . . e Q u o- tne , - ei kn, technika........eTechn l a b i r i n t u s . . . . . . . s L a b y r i n-teh , l a b o r a t o r i u m . . . s L a b-osr , 1 a k k . . . . . . . . . . . . . . r L a- cek , s a, 1 6 m a . . . . . . . . . . . . . s / r L a- m b a r a k k . . . . . . . . . . . e B a r a k- nk e . v i z i o . . . . . . . . . . . . . e V i s-i eo nn , o p t i k u s . . . . . . . . . . r O p t i k- e r ,
m o l e k u l a . . . . . . . s M o l e k- ei i l , mal6ria........eMalaria molestieren m a n d a r i n . . . . . r M a n d a-rei n , moleszt6lni....zu n, m a n i k u i r o z n i .m z ua n i k t i r e n g e s z t u s . . . . . . . . e G e s -t e n m a r g a r i n . . . . . e M a r g a r i n e ,m o n a r c h i a . . . . . e M o n a r c h i e m a r g i n 6 l i s . . . . m a r g i n a l m o n o l o g . . . . . . . . r M o n o l-o€g , m 6 r t i r . . . . . . . . . r M d r t y r- e r , m o n o g r a m . . . . . s M o n o g r a m m m a r s a l l . . . . . . . r M a r s c h-a" e l l , m o n o p o l i u m . . . s M o n o p -oel , m a s z k l r o z n i . zmua s k i e r e n m o n o t o n . . . . . . . . m o n o t o n monument6lis.monumental m a s s z a . . . , . . . e M a s -sne , m a s s z 6 z s . . . . e M a s s a g- n e, morfium..........sMorphium m a t r a c . . . . . . . . . e M a t r a-zne , m a t r i c a . . . . . . . . . e M a t r i-zne , legitim.........legitim m a n d 6 t u m . . . . s M a n d-aet , m i n i s z t e r . . . . . . r M i n i s-t e r , m i n i s z t 6 r i u m . si nMi s t e r i u m e ,n r e f o r m . . . . . . . . . e R e f o r-m r e g u l 6 z n i . . . . . . zr eug u l i e r e n destrukcio....eDestruktion s t a b i l i z 6 l n i . . .sztua b i l i s i e r e n
- ei k , mozaik...........sMosa m o m e n t u m . . .r.M . o m e n t ,- e - nt t e , mulatt.............rMula nie, m0mia............eMum uktivitdt produktivit6s.. .eProd m u s t . . . . . . . . . . .r.M . .o. s t muszlin...........rMusselin m 0 z e u m . . . . . . . . .ussMe u m , - e n m u z s i k a . . . . . . . . . e M u s- iekn, s z a t e l i t . . . . . . . . . . . r S a t e- el l i t ,
i l l u z o r r k u s . . . . . . . . i l l u s o r i s c hk o n s z o l i d d c i o . e K o n s o l i d a tdi oi snz k r i m i n d l n i .dz ius k r i m i n i e r e n i n s p e k c i o . . . . . . . e l n s p e k t i o n n a c i o n a l i s t a . . r N a t i o n a l-iesnt , 1 d v a . . . . . . . . . . . . . . . e L a- vvean, inkbrn6cio.....elnkirnation expanzio......eExpansion frivol...............frivol s orpedieren grandtozus'..grandios t o r p e d o z n i . . . zt u sokk...............rShock, k a t a p u l t . . . . . . . . . . r K a t a p-uel t , r e a l i z a l n i . . . . . . rzeua l i s i e r e n n 6 r c i s z . . . . . ' . . e N a r z i s s- ne , n a r k o z i s . . . . . . e N a r k o s- n e, d e v a l v 6 l n. i. . . . . . 2 ud e v a l v i e r e nv a r i 6 l n i ...... . : z uv a r i i e r e n -en n l e g e n d a . . . . . . . . . . e L e g e n d e , variAcio...:i:..eVariation,'ennaturalista..'.rNaturalist, n o k t 6 v . . . . . . . . . . ' e O k t a v e , m e l a n k o l i 6 . . . . . e M e l a n c h o l i e v6kum............sVakuum gravit6cio...'.eGravitation p s z i h o l o g i a . . . . . e P s y c h o l o g im eemo6rok.....Memoiren p r o t e s t 6 l n i . . , zp ur o t e s t i e r e n p o p u l d c i o . . . . ' e P o p u l a t i o n . . . e K o p i e -, n kopia. m e n s t r u 6 c i o . e M e n s t r u a t i o ns t a d i o n . . . . . . . . . . s S t a d i-oenn, liber6lis.........liberal popu16ris......'p_opular ment6lis......mental v a k c i n a . . . . . . . . e V a k z i-nne , e n, n o r m a . . . . . . . . . . e N o r-m m e n U . . . . . . . . . . s M e n- si i , porozus........porcis e n i k o t i n . . . . . . . . . . s N i k o tin mester.........rMeister, iit
o b e l i s z k . ' . ' . . ' r O b e l i -sekn, o c e d n'.. . . . . . . . r O 2 e a n o b j e k t i v . .'.... . o b j e k t i v s z u b j e k t i v' . . s u b j e k t i v o ! a j . . . . . . . . . . . " s O-! e , ne , o l i m p i a . . . . ' . . . e O l y m p i a- d en n, o p c i o . . . . . . . . . . e O p t -i o n opera.........eOper, optimista.....optimistisch optimizmus..rOptimismus o r a n g u t 6 n . . . . r O r a n g u t-aen , i e,n o r a t o r i u m . . . . s O r a t o r i u-m
alan dll, mdsol6satorvdn)'tsert. Mindenjog fenntartva!A tananyagszerzoijogvddelem a szerzomindenesetbenigdny'ttart. Az ebbol ad6d6erkctlcsiill, anyagik6r megtdritdsdre
XI. SZOLAPMAGYAREZAI
xlt2
- kulturell,kultu16lis kult0rsokk- rKulturschock,kultu16lis kult0ra...eKultur, flz.p_olt .. - eKultiviertheit, tenni- zu kultivieren,kult0r6lts6g kulturellesZentrum, kultu16ltt6 k u l t 0 r f 6 l 6 n-y k u l t u r e l l eU b e r l e g e n h e i tk,u l t u r h 6 -z s K u l t u r h a u s k 0 r a . . . e K u rk, 0 r d i n-i z u k u r i e r e n ,k i k u 1 6 l nmi a g 6 t- s i c h a u s z u k u r i e r e n , - eSchlankheitskur diet6sk0ra- eDidtkur,fogyokOra - rKursmanager, - rKursteilnehmer, oktat6sszervezo kurzus...rKurs, tanfolyamr6sztvev6 n6vel6s eKurssteigerun g 6rfolyames6s rKu rsfaIl, 6rfolyam v i z i o . . . e V i s i o nl d, t o m 6 s s z e r u e- nw i e e i n e V i s i o n ,l d t n o k- r V i s i o n d r - ePsychoanalyse, pszihoanalizis pszihologia...ePsychologie, l6lektani- psychologis_ch, ' - psychologische-i(riegsfiihru!g,.pszihologus_rPsychologe p"szihologiai hadvi5eliis i 6 s o l a -t e S i c h e r h e i t s k o p i e , k o'p i a . . . e K o p i e f m 6 s o l-n zi u k o i i e r e n , b i i l o n s 6 gm - eKopiermaschine hiteldsm6solat- beglaubigteKopie, mdrsolog6p l i b e r a l i z m u- sr L i b e r a l i s m u s , l i b e r 6 l i s . . . l i b e r al li ,b e r a l i z 6 l n iz-u - l i b e r a l i s i e r e n , l i b e r a l i z 6 l S- se L i b e r a l i s i e r u n ga, l i b e r 6 l i s o-k d i e L i b e r a l e n l i k v i d 6 l n i . . . zl iuq u i d i e r e n l, i k v i d 6 c i of e, l s z d m o l 6-s e L i q u i d i e r u n gf,e l s z d m q l -g r l i q u i d a t o r l u x u s . . . r L u x u s , ' l u x u S c-i kr lku x u s a r t i k e l ,l u x u s a u t -o s L u x u s a u t o ,l u x u s a d o- eLuxusausftihrung eLuxussteuer,luxuskivitel - ePrivatisie.rung, - zu privatisielen,privatizdcio privatizAlni privit...privat, ' - sPrivatleben, - ePrivatklinik,mag6nelet priv6tklinika ePrivatsphare, frivAts2ierainag6ntanit6s rPrivafunterricht,mag6nprSxig ePriv.atpraxis.mag6ntulajdon nde ePrivatstu 6nora ler, mag [i sPrivateigentum,mag6ntanulo rPrivatsch - iz u s t e r i l i s i e r e ns, t e r i l i z 6-l t s t e r i l i s i e r t s, t e r i l i z 6 l 6- s s t e r i l . . . s t e r isl ,t e r i l i z 6 l n eSterilisierung,sterilit6s- eSterilitdt - slmitat, imit6tor- rlmitator imit6lni...zuimitierenl imitacio- elmitation,y.tdnzat k i n a im a n d a r i n . . . r M a n d a r ian g , y U m 6 l c se:M a h d a r i n e , a n i k u r o -s e M a n i k t i r e , m a n i k r j r o z n i . . . zmua n i k i i r e n , i r a n i k u r k e s 4 E- t s M a n i k 0 r s e t m i kii re eMan ikurdz6s manikur6sollo eManiktirschere,i.nan levetniaz eKarnevalmaske, 6larcfarsangi eMf;ske, Alarcmaskieren, maszkirozni...zu 6 l a r c o -t d i e M a s k ef a l l e nz u l a s s e n ,6 l a r c o s b 6- l r M a s k e n b a l l - zu reformieren,reformkor- sReformzeitalter reform...eReform,megreform6lni megreformatfra[Oreformabel,reformer- rReformer,reform6cio- eReformation - eReformktiche, reformpolitika - eReformpol iti k refo-rmkonyha - reg.uliert, szab6lyozls- eRegulation,szab6lygzott regulieren, regul6zni...zu " szab6tyoiottsag- eReguliertheit, sza5Alyo-zh.atos6g - efg.guligrfdhigkeit s t a b i l i z 6 l n i . . . zs itra b i l i s i e r e ns, t a b i -l s t a b i l ,s t a b i l i z d c -i oe S t a b i l i s a t i o n , - rStabilisator,stabilit6s- eStabilitdt - sich zir stabilisieren,stabiliz6tor stabiliz6lodik - realisierbar, - eRealisation,megvaloslthato realisieren,megvalosit6s realiz6lni...zu m e g v a l o s i t h a t a t l a nu n r e a l i s i e r b a r emelni- Protest protestieren,tiltakozds,ov6s!- rProtest,kifogdst/ov6st protest6lni...zu z.t erhetjen,ovdstbenyujtani Protest einzulegen,protest6ns rP.rotestant m e n t 6 l i s . . . m e n t am l ,e n t a l h i g i 6 n- 6e M e n t a l h y g i e n em, e n t a l i t d-s e M e n t a l i t d t , ment6liskdpacit6s-iMentalkapazitdt, ment6lisretard6cio- mentale Retardation , odernizAcios m o d e r n i z 6 l n i . . . zr iur o d e r n i s i e r e nm, o d b r n i z 6 c i-oe M o d e r n i s i e r u n gm folyamat- rModernisierungsprozess d i s z k r i m i n 6 l n i . . .dz ius k r i m i n i e r e nd, i s z k r i m i n 6-l od i s k r i m i e r e n dd, i s z k r i m i n a t i v a n diskriminativd , i s z k r i m i n 6 c i oe D i s k r i m i n a t i o n m u z s i k a . . e M u s i zk e, n e i- m u s i k a l i s c h ,z e n 6 s z- r M u s i k e r ,h a n g s z e-r s M u s i k i n s t r u m e n t , - rMusikzeneoktatls- rMusikunterricht,muzikalitis- eMusikalitet,zeneigazgato , uzsik6lni zu musizieren, d i r e k t o r ,z e n e i0 j s 6 g e M u s i k z e i t u n gz, e n 6 l n im - ilVtusikfest,zenebardt- rMusikfreund,zenemtiveszeti foiskolazeneUnnepety e M u s i k h o c h ' s c h u l ez ,e n e e l m 6 l e- t e M u s i k t h e o r i ez, e n e i s k o l a e M u s i k s c h u l e , z e n e a k a d 6 m i-a e M u s i k a k a d e m i ez,e n e k u l t o r-ae M u s i k k u l t u r n o r m a . . . e N o r mn, o r m d l i s- n o r m a l ,n o r m a l i z S l-n iz u n o r m a l i s i e r e nn, o r m a l i z 6 l o d n i normdlis modon, norm6lis sich zu normalisieren,normalizllAs eNormalisation, k6zott- normalerweise korUlm6nyek
xt/3
XI. NYELVTAN A F6NEVI IGENEVHASZNALATAI
(pl.zu A fon6viigenevek4 tipusak6zUlszintekizArolaga cselekvo,jelen idejuveltal6lkoztunk szenvedo6s m0lt idejtifonevi machen),pedigaz elobbikrit6riumokalapj6nmegkUlonbdztetUnk szerepUka n6metnyelvben fordlthatok, nem vagy egy6ltal6n Bdr magyarra alig, igeneveketis. (a szenvedoigeragoz6smiattitt kettos n6gy tlpust Ldssukteh6ta egy6ltal6nnem elhanyagolhato. d u p l aa l a k o k atta 1 6 l u n k ) : CSELEKV6
SZENVED6
JELEN
zu machen
gemacht zu werden g e m a c h tz u s e i n
MULT
g e m a c h tz u h a b e n
g e m a c h tw o r d e n z u s e i n gemacht gewesen zu sein
6llhatmeghat6rozott szerkezetekben tudnivalo,hogy a fon6viigen6vkU16nbdzo Legfontosabb szerepele aszerint igeneve jelent6startalmat fon6vi n6gyf6le ige Egy adott kdzvetitve. - szenvedop5r), (cselekvo vonatkozik vagy t6rgy6ra hogy a cselekv6salanyAra, szerkezetekben, utal. vagy eloidejus6gre ezen belUlpedig,hogy egyidejus6gre fon6viigenevesszerkezetekkel. a legfontosabb megismerkedUnk Az elk6vetkezokben A fcin6viigen6v,mint alany Ebbenaz esetbena kieg6szitoelem es ist+dll6kn6v/f
tJgytunik,nem erti a feladatot. U,gytunik,nem 1rtettea feladatot. lJgy fint, nem erti a feladatot. lJgy tunt, nem ertettea feladatot.
fejez ki. A zu haben, zu sein + f6n6vi igen6v szerkezetszUks6gess6get Wir haben noch viele Problemezu l6sen. Meg sokproblematkell megoldanunk. M6g sokproblemdt kell megoldani. Viele Problemesind nochzu losen. igy is mondhatjuk.Wir mUssennochvieleProblemel6sen' Term6szetesen nem kell kitennivesszotl) (N.8. A legutolsoh6romszerkezetben
VEGYESGYAKORLO1
xv4
r us. S i e g i b tu n g e h e u r evri e lG e l df U rK l e i d e a Rengetegp6nztk6lt ruh6kra. t u n l a s s e n , a l l e s s i e n i c h t D u k a n n s t Nem tetethetszmeg velUkbdrmit, was du willst. amit akarsz. , e h e ns i e i n s K i n o . W e n ns i e n u r k o n n e ng A m i k o rc s a kt u d n a k ,m o z i b am e n n e k . Sie wurde blass,wdhrendsie den Brieflas. Els6oadt.mikozbena leveletolvasta. Du wirstbestraft,weil du deinenWagen hier Meg fognakbUntetni,mert ide 6llt6l geparkthast. k o c s i d d a l . a nicht. lch hoffe R e m 6 l e mn e m . MAraz elso alkalommaldsszebardtkoztunk,W i r h a b e nu n s s c h o nd a s e r s t eM a l ,a l s w i r uns trafen,befreundet. a m i k o rt a l 6 l k o z t u n k . St6rtes deineFrau nicht,wenn du spdt A feles6gedetnem zavaria, nach Hausekommst? ha k6sonm6sz haza? F r e i z e im t i tA n g e l n . s e i n e E r v e r b r i n gat l l tolti. horg6sz6ssal Mindenszabadidej6t jeden Tag ein bisschenlernst, , n 6 m e t Wenn du H a m i n d e nn a p t a n u l s ze g y k i c s i t a werdensich deineDeutschkenntnisse tud6sodgyorsabbanfejlodikmajd, nl s d u d e n k s t . s c h n e l l eer n t w i c k e l a m i n tg o n d o l o d . k e i n e ne i z i g e n s o l l s t i s t , d u D i e H a u p t s a c h e sem! napot A fo, hogy ne hagyjki egy Tag auslassen!
Wdhrendich NUssegegessenhabe,habe ich mir einenmeinerZdhneabgebrochen jot Glas Milchwird dir gut tun. halbes pohSr fog tenni neked. tej Egy fet "!Ein Sie begannenmit dem Bau diesesHauses .,"':'i' H6rom6vvelezelottkezdt6k6piteni vor drei Jahren,aber sie habenes noch eztahazat, de m6g nem fejezteXQ,eil: nichtbeendet. studiert Juristen Einer unserer jogdszunk k6t hete tanulm6nyozza Egyik seit zweiWochenden Fall. az esetet. dass ich dich st6re. Entschuldigung, um lch bitte Eln6z6sedetk6rem,hogyzavarlak. N a D a r fm e i nM i t s c h U l eUrb e r c h th i e rb l e i b e n ? ltt maradhat az osztllyt6rsam 5iszakAra? N a t U r l i cj ha . H6t persze,hogy igen. Wann ist dein niichsterfreierTag? szabadnapod? Mikorlesz a legk6zelebbi V e r l a n g en i c h te i n a n d e r e sB u c h , Ne kerj m6sikkdnyvet,amig nem so langedu diesesnichtgelesenhast. olvastadki ezt. t ast. D a n k e ,d a s sd u m i c hg e w a r n h hogy figyelmeztett6l. KOszonom, Nichtder Redewert. Szorasem 6rdemes. Dioev6skdzbeneltortemegyikfogamat.
Nachdem Essengehe ich oft schlafen. Ev6s ut6n gyakranlefekszemaludni. Das dUrfenwir nichtverlieren,das ist ein Ezt nem szabadelveszitenUnk, sehrwichtigesDokument. ez egy nagyonfontosdokumentum. . weiB nicht,was das ist, aber das ist E n n e m t u d o m ,h o g ym i e z , d e e z c s o d 6 l a t o slch wunderbar. zerstoren Biiume der Fdllen Durch das A f6k kivdgds6valaz emberek d i e M e n s c h e nd i e W d l d e ri n v i e l e nL d n d e r n . az erdoket. sok orsz6gbantdnkreteszik Es ist Zeit,dass du deinenEltern l d e 1 eh, o g ye l m o n d da s z U l e i d n e k die ganzeWahrheiterzdhlst. a teljesigazsdgot. BringdieseSchachtelnichtin den Keller, Ne vidd le a pinc6beezt a dobozt, w i r k o n n e ns i e z u j e d e rZ e i tg e b r a u c h e n . b 6 r m i k o sr z U k s 6 g u nlke h e t1 6 . l a s s e nn i c h tz u , d a s ss i e u n s e r eH e i m a t W i r a h a z 6 n k a t . N e m h a g y l u kh, o g ye l f o g l a l j i k besetzen.
VEGYESGYAKORLO2
Otszorvolt eddigbUntetvegyorshajt6s6rt. Szeretn6nkegy 0j autot,de jelenleg, n e m e n g e d h e t j um k egmagunknak. hogy a rosszido ellen6re Elhatdroztuk, k i n te s z U n k . azt j avasolt6k, A hAzigazdAk h o g ym e n j U n kv a d 6 s z n i . Nagyonszeretemot, 6s drommelv6rom a jdvo h6ten. tal6lkozdsunkat A regi t6v6nketmeg kellettjavitani. Mivelm6r egyszerelkapt6k, volt. e z a l k a l o m m aol v a t o s a b b A tandr haragudottazokraa tanulokra, ora alatt. akik besz6lqettek
xt/5
fUnfmal Bisherwurdeer fUr Schnellfahren bestraft. Wir mochtenein neuesAuto, aberzur Zeit k 6 n n e nw i r e s u n s n i c h tl e i s t e n . dasswir trotzdes Wir habenentschlossen, schlechtenWettersdrauBenessen. Die Gastgeberhabenvorgeschlagen, d a s sw i r j a g e ng e h e n . i c h f r e u em i c ha u f u n d l c h l i e b ei h n s e h r , unserTreffenndchsteWoche. mussterepariert UnseralterFernsehapparat werden. Da er schoneinmalerwischtwordenwar, war er diesmalvorsichtiger. D e r L e h r e rw a r d e n S c h U l ebr d s e ,d i e s i c hw d h r e n dd e r S t u n d eu n t e r h a l t ehna b e n .
W i r s i n di m D o r fs p d t i n d e r N a c h ta n g e k o m m e n . K6so 6jszaka6rkeztUnka faluba. javasoltam, l c h s c h u gv o r ,d a s sw i r e i n eV e r s a m m l u n g hogy hivjUnkossze Azt mit den Arbeiternzusammenrufen. t munk6sokkal. e g y g y t i l 6 sa S i e b e k a m e nk e i n eE r l a u b n i su,m n o c he i n e n Nem kaptakenged6lyarra,hogy meg egy M o n a ti n D e u t s c h l a nzdu b l e i b e n . ban. * honapotmaradjanakN6metorsz6g geht vor? hier Was Mi folyikitt? lch versteheauch nicht,worumes geht. En sem 6rtem, hogy mir6l van szo. -.:.-;;1"' E r h a t m i td e nV o r b e r e i t u n g e n Megkezdte az elok6szUleteket auf seinendchstePrUfungbegonnen. o vizsgAi1ra. a kovetkez A l s G e s c h d f t s m a nwna r e r m e h r m a l si n B e r l i n . tobbszOrvolt Berlinben. Uzletemberk6nt javasolta, B a r b a r ah a t v o r g e s c h l a g e dn a, s sw i r igyunk hogy Barbaraazt in der Pauseein bisschenKaffeetrinken. egy kis k6v6ta szunetben. jol S i e s a g e n ,d a s se r s e h rg u t a u s d e m U n g a r i s c h Azt mondjSk,nagyon fordit ins DeutscheUbersetzt. magyarroln6metre. e i r d a z u ,d a s sd u d e i n e l c h g r a t u l i e rd Gratul6lokahhoz,hogy dtment6l bestandenhast. FahrprUfung a vezet6sivizsg6don. Er fragte,ob er noch ein StUckKuchen Megk6rdezte,hogy kaphat-e bekommendarf. m6g egy szelettort6t. F a l l sd u e s n i c h tf i n d e s ts, u c h ei c h d i r Ha netdnnem tal6lod,6n kikeresem s e i n eN u m m e ri m T e l e f o n b u crha u s . nekeda sz6m6ta telefonkOnYben. d a s sd u d a r a n s c h u l d i gb i s t . E r d e n k t , Szerintete vagy ebbena hibds. zu haben. Mein Chef scheintmich missverstanden Ugy trlnik,a fonokomf6lre6rtettengem. dass ich mich Bitte,entschuldige, K6rlek,bocs6sdmeg, hogy elk6stem. verspdtethabe. Da ich mich alleinsitzendzu Hause MivelotthonegyedUlUlveunatkozlam, entschiedich einenSpaziergang langweilte, hogy elmegyeks6t6lni. elhat6roztam, zu machen. sich darauf, Die meistenLeutefreuen A l e g t o b be m b e r6 r U la n n a k , i n U r l a u bf a h r e nz u k o n n e n . hogy szabadsdgramehet. Es ist unmoglichmit diesemStiftzu schreiben. Ezzela tollallehetetlenlrni.
VEGYESGYAKORLO3
xt/6
D a m i t ,d a s sd u h i e rs i t z tu n d t r a u e r s t , Azzal,hogy itt Ulsz6s szomorkodsz, l6stdu nichts. s e m . n e m o l d a s zm e g s e m m i t w a sw i r b e d a n k t , d a f U r S i e h a b e ns i c h amit az elozo6vben Megkdsz6nt6k, g e v o r i g e sJ a h rf U rs i e t a nh a b e n . tettUnkertUk. Er bekameinenHerzinfarktund wurde kapott6s korh6zbavitt6k. Szlvinfarktust eingeliefert. ins Krankenhaus Arbeit er die sagt, dass Der Mechaniker nap alatt mondja, hogy egy A szerel6azt i n e i n e mT a g b e e n d e nk a n n . be tudjafejeznia munkdt. Nachdemer den Briefzu Ende gelesenhatte, a levelet, Miut6nv6gigolvasta riefer den Absenderan. felhivtaa feladot. D u b i s tn i c h te i n m a lh a l bs o k l u g ,w i e d u d e n k s t . M6g fele olyanokos sem vagy, m i n ta m i l y e n n e hk i s z e dm a g a d . l c h b e z a h l t ed r eR e c h n u n gw, d h r e n dd u Kifizettema sz6ml5t,amlg nem voltAlitt. weg warst. l c h f r e u em i c hd a r a u fd i c hz u s e h e n . M 6 r a l i gv 6 r o m ,h o g yl 6 s s a l a k . Frag Barbara,ob sie in ihrerTascheGeld hat. van-e K6rdezdmeg Barbar6t, P6nz a t6sk6j6ban. hogy Barbaranem akar Wie erkldrstdu, dass Barbarauns nicht MivelmagyarAzod, helfenwill? n e k U n ks e g i t e n i ? wenn sie spiit WUrdees dich Uberraschen, Meglepne,ha elk6sne? kommenwUrde? a n einer i c h a r b e i t e n i c h t , m i c h S t O r Ne zavarj,egy fontosUgydndolgozom Sache. wichtigen .\:. z u E r s a g t ,d a s se r e s m a g ,T i s c h t e n n i s s p i e l e n . Azt mondja,hogy szeretpingpongoznr. S i e k o n n e nd e n M o t o rd u r c hd a s U m d r e h e n tudja On a kulcselforditSs6val starten des SchlUssels e l i n d l t a nat m o t o r t . gemacht? im Test hast du viele Fehler Wie H6ny hib6tcsiniltdla tesztben?
D a i c h s c h o nz w e i m adl u r c h g e f a l l ebni n , Mivelm6r k6tszermegbuktam, prob6lkozni. wollteich damit nichtzum drittenMal versuchen. harmadszornem akartam W i l l s td u n o c hm e h rT e e h a b e n ? K6rsz m6g te6t? N e i n ,d a n k e ,i c h h a b eg e n u g . K o s z o n d mn, e m .V a n e l 6 g . ni s t ! R u f m i c hb i t t ea n , w e n nd u a n g e k o m m e b meg6rkezt6l! fel, amikor hivj K6rlek, k a nn e r l t a l i e n e r , i s t e i n t y p i s c h e r M a n n M e i n Ferjemegy tipikusolasz, treffen, Entscheidung keine nem tud dont6sthozni ohne seineMutterzu fragen' n6lkUl. az anyiamegk6rdez6se D a i c h m i c hz i e m l i c hm u d eg e f U h lht a b e , Mivelel6gg6fSradtnak6reztemmagam, b i n i c h n a c hH a u s eg e g a n g e n . hazamentem. Wie schwerder Fallauchzu sein scheint, B5rmilyenneh6znekis ttinikaz eset, wir mUssendamitweiterversuchen t o v 6 b bk e l lP r o b 6 l k o z n u n k . D u w e i B t ,m a n d a r f n i e a u f g e b e n ! Tudod,sosemszabadfeladni! Er hitte kein Meistersein kdnnen,ohne Nem lehetettvolnabajnokan6lk0l, jeden Tag zu trainieren. tr6ningezik. h o g ym i n d e n n a P Konntestdu erkldren,was das allesbedeutet? M e g t u d n 6 dm a g y a r 6 z nhi ,o g ym i tj e l e n t ez az eg6sz? Rate mal,wer der neue Direktorist! Tal6ldki, ki az 0j igazgato! , e n nS i e S i e k o n n e nl h r e nA n w a l ta n r u f e nw ha akarja. On felhivhatlaaz Ugyvedjet, wollen.
VEGYESGYAKORLO4
xltT
Er lichelt fast nie, nichtwahr? O szintesosemmosolyog,ugye? Azt mondja,l6ttaa bar6tomata diszkoban. E r s a g t ,d a s se r m e i n e nF r e u n di n d e r D i s c o gesehenhat e n g s th a b t , W e n n i h r v o r d e r N i e d e r l a gA Ha f6lteka veres6gtol, h a b ti h r k e i n eC h a n c ez u g e w i n n e n . n i n c se s 6 l y e t e kn y e r n i . um deutsch Er reistenach Deutschland, ba, Azbrtment N6metorsz6g zu lernen. n 6 m e t U l . h o g ym e g t a n u l j o n Frau. eine fUr sich fand er dessen Statt Ehelyettfeles6getta15ltmag6nak. Sie hat fast die Hoffnungaufgegeben, Csaknemfeladtaa rem6nyt, d e n R i c h t i g e nz u f i n d e n . hogy megtalAljaaz igazit G l a u b sd t u o d e rn i c h t ,d i e s e sJ a h rh a b ei c h H a h i s z e dh , a n e m ,i d 6 nm 6 g n e m l 6 t t a m i m K i n on o c hk e i n e ng u t e nF i l mg e s e h e n . e g y j o f i l m e ta m o z i b a n . Gyere,segits,nem hagyhatjukitt meghalni. K o m m ,h i l fm i r ,w i r k d n n e ni h n h i e rn i c h t sterbenlassen.
F r e u s td u d i c hd a r U b enr i c h t ,d a s s N e m o r U l s za n n a k ,h o g yB a r b a r a Barbaraheiratet? megy? ferjhez P l d n es i n d . i h r e w a s n i c h t , l c hw u s s t e N e m t u d t a m ,h o g ym i k a t e r v e i . Er sah aus, als ob er sehr krankwdre. Ugy n6zettki, minthanagyonbetegvolna. Nem mondtad,hogy namarosanmegmritik. Du hast nichtgesagt,dass er baldoperiertwird HSlalsten,most m6r sokkal :l"Gottsei DankfUhltsie sichjetzt schon viel besser. jobban 6rzi magAl::i' fragen? Personliches etwas ich Sie Darf K6rdezhetekOntolvalamiszem6lyeset? "{ Nem 6rtem,mi6rtakar On 6ll6stv6ltoztaftii. lch verstehenicht,warum Sie ihre Stelle w e c h s e l nw o l l e n . S i e h a b e ns i c hm i t d e n n e u e nN a c h b a r n Hamar6sszebar6tkoztak schnellbefreundet. az 0j szomsz6dokkal. ich werde weiter, Mittagessen nur dein lss Csak folytasdaz eb6dedet,majd kint auf dichwarten drauBen megv6rlak.
lch versuchtezu verstehen,was er sagte. meg6rteni,amit mondott. Megprobdltam A gyengen6metj6tnehezenlehettett6rteni. SeinschwachesDeutschwar schwerzu verstehen. , i rb e i m l c h h a b em e i n e nF r e u n dg e b e t e nm Megk6rtema bar6tomat,hogy segitsen Einkaufenzu helfen. bevasarolnl. A legtobbf6rfinaknem orom a piacrajdr6s. Fur die meistenMiinnerist der Marktbesuch k e i nS o a R . Betrieb. wieder auBer DieserAufzugist schon E z a l i f tm 5 r m e g i n tn e m m u k d d i k . Das ist das dritteMal in dieserWoche. Ez mAra harmadikalkalomezena h6ten. Die Touristenfreutensich schonsehr darauf, A turist6kmdr nagyonv6rt6k,hogy i n d e r B u d a e rB u r ge i n e nB e s u c hz u m a c h e n . V6rban. Budai a l6togatdsttehessenek regneteden ganzenTag, so musstenwir Es Eg6sznap esett.0gyhogyel kellett den Besuchverschieben. a l6togat6st. halasztanunk anzuschauen? Van kedvedelmennikirakatokatn6zegetni? Hastdu Lustdir die Schaufenster Warum nicht,wenn es kein besseresProgram Miertis ne, ha nincsjobb program. gibt?
VEGYESGYAKORLO5
xt/8
Du brauchstdir deswegenkeineSorgenzu N e m k e l la g g o d n o da m i a t t ,h o g ya l 6 n y o d e l k e r Uol t t h o n r o l . machen,dass deineTochtervon zu Hause wegzieht. E s t u t m i r L e i d ,d e r H e r rP r d s i d e ni ts t n i c h td a . S a j n 6 l o ma, z e l n o k0 r n i n c sb e n n . I n O r d n u n gi,c h r u f ei h n s p d t e rz u r U c k . Rendben,visszahivomkesobb. Wenn du hier mit diesemTeil des Gartens r6sz6vel, Ha itt v6gezt6la kertnekezzel a fertigbist,setzedie Arbeit f o l y t a s da m u n k 6 ta m 6 s i ko l d a l o n . auf der anderenSeitefort. A vend6geknekm6g a kir6lyh6loszob6j6t Den Gdstenwurdesogardas Schlafzimmer des Konigsgezetgt. is megmutatt6k. weil sie sich bestraft, wurde mehrmals Sie mert elk6sett. TobbszormegbUntett6k, verspiitethat. d u auf b e v o r U b e r l e g ee s d i r z w e i m a l , Gondold6t k6tszer,mielottv6laszolsz die Frageantwortest. a k6rd6sre. Damit,dass nachzwanzigJahren Azzal,hogy 20 6v borton ut6n szabadon werden, Gefingnis Morderfreigelassen e n g e d n e kg y i l k o s o k a t , Gutes' nichts Geselschaft man der tut n e m t e s z n e ki o t a t 6 r s a d a l o m n a k . lch wollteverstehen,warumdas alles geschehenist. gewaschen muss Vaters meines Der Wagen mert mosni, Ap6m kocsij6tle kell ganze Wochenende er das weil werden, volt. eg6szh6tena hegYekben . i n d e n G e b i r g e nw a r . M A h6zat,amelybenany6m61, .r. D a s H a u s ,i n d e m m e i n e u t t e rl e b t ,m u s s reoariertwerden. megkelljavitani. E r k a m a u f d e r S t a t i o nu m v i e rU h r D6lut6nn6gykor6rkezettaz Sllom6sra. n a c h m i t t a gasn . Gewohnheit, sehr schlechte ist eine Die Faselei A hazudoz6snagyonrosszszokds, du das solltest auchwissen. ezt nekedis tudnodkellene. E i n e sT a g e sw i r de r n o c hb e r e u e n , . d a sesr e s Egy naponm6g meg fogja b6nni,hogY m i r g e s a g th a t . ezt mondtanekem. und gehst, kdlter desto du ndrdlicher Je hidegebbek Min6l6szakabbram6sz,ann6l i m Winter. N d c h t e d i e s i n d d u n k l e r 6s sdt6tebbekaz 6jszak6kt6len. a l so b s o , m a c h t e u n d E r l a s e i n eZ e i t u n g Ujs6gotolvasott,0gy t6ve, er mich nichtbemerkte. minthanem venneeszre. Meg akartam6rteni,mi6rttdrt6ntmindez.
W e n n d u s i e v e r g e s s e nh a s t ,k a n n s td u d i r m e i n e mindigmegn6zheted Ha elfelejtetted, Adresseim Telefonbuchimmeranschauen. a cimemeta telefonkonYvben. Bistdu mit deinemLebenzufrieden? El6gedettvagy az 6leteddel? l c h h a b ek e i n e nG r u n dz u k l a g e n . N i n c so k o m p a n a s z k o d n i . Kdsz6ndm,hogy eljottelvelemaz orvoshoz. Danke,dass du mit mir zum Arzlgekommenbist. Das ist doch nichtder Redewert! Ugyan,szot sem 6rdemel! A l l es a g e n ,d a s si h r en e u e s t eC D M i n d e n kai z t m o n d j a ,h o g ya l e g 0 j a b b ein groBerErfolgist. C D - j u kn a g ys i k e r g r o B e n S e s s e l i,h r B a b y S i e s a Bi n e i n e m Ult, Egy nagy karossz6kben zdrtlichin ihrenHdndenhaltend. kisbab6jdtgyeng6denkez6bentartva. die du nicht Mach keinesolcheVersprechen, Ne tegy olyan ig6retet,amelyetnem kannst. einhalten tudsz megtartani.
VEGYESGYAKORLO6
Rosszaz arcmemoridm. A tudtomn6lkUlal6irtaa szerzod6st. hol volt eg6sz6jjel. Megk6rdeztem, Gondolkoddsn6lkUlelfogadtaaj6nlatunkat.
xt/9
Mein Gesichtsgeddchtnisist schlecht. Er hat den Vertragohne meinWissen unterschrieben. lch fragteihn,wo er die ganzeNachtwar. E r h a t u n s e rA n g e b o to h n ez u U b e r l e g e n angenommen. N a c h d e ms i e e i n eW o c h eI n M U n c h e n verbrachthatten,fuhrensie weiternach K6ln. W i e k a n n s td u i h n h e i r a t e no, h n ei h n w i r k l i c hz u l i e b e n ? triffst, Entscheidung wichtige so Wenn du eine musstdu vieleSachenberiicksichtigen. l c h b i n a n d i e N a c h t a r b eni ti c h tg e w o h n t .
Miut6negy heteteltdlt6ttekMUnchenben, t o v 6 b bi n d u l t a kK 6 l n b e . H o g yt u d s zh o z z 6 m e n nai n 6 l k U l , hogy igaz6nszeretn6d? AmikorilyenfontosdOnt6sthozol, k e l lv e n n e d . s o k m i n d e nt e k i n t e t b e Nem vagyokhozzaszokva az 6jszakaimunk6hoz. Warum hastdu nichtbemerkt,dass er Mi6rtnem vetted6szre,hogy i n s H a u sr e i n g e k o m m eins t ? bejotta hAzba?
Anelkulis bejdhetett,hogy hallottamvolna. Monddel, hogy tort6nta baleset! Ne t6gy semmit,amig visszanem jovok! .: Nem tudoktanulni,amig te itt 6nekelsz..,:;' P6terattolfelt, hogy kikapteniszben, e26rt.lAtszottolYanrosszul. Az eg6szcsal6dm6r nagyonvdrja,hogy talAlkozzonveled a rePt6ren.
E r k o n n t ea u c hr e i n k o m m e no,h n ed a s s ich es h6rte. geschehen ist. Erzdhlmir,wie der Unfall , i s i c hz u r U c k k o m m e ! T u e n i c h t sb l c h k a n nn i c h tl e r n e n s, o l a n g ed u h i e rs i n g s t . PeterhatteAngst,im Tenniszu verlieren, deshalbsPielteer so schlecht. Die ganzeFamiliefreutsich schonsehr darauf,dich auf dem Flugplatzzutreffen'
W a s c h ed i d i e H d n d e ,b e v o rd u i s s t ! Moss kezet ev6s elott! Auf dem Weg zur Arbeittraf ich einenalten egyregi M u n k 6 b am e n e tt a l 6 l k o z t a m v o n m i r ,d e n i c h s e i tt a u s e n d Bekannten akit ezer 6ve nem l6ttam. ismerosommel, J a h r e nn i c h tg e s e h e nh a b e . zuerst und hat mir mich Er bemerkte 6s h6tbav6gott. 6 vett 6szreeloszor a u f d e n R U c k e ng e s c h l a g e n . A naponakarszfekUdnivagy az 6rny6kban? W i l l s td u i n d e r S o n n eo d e ri m S c h a t t e nl i e g e n ? lch habeden ganzenNachmittagKlaviergeUbt. Eg6szd6lut6nzongorStgyakoroltam. lch wusstenicht,dass du Klavierspielenkannst N e m i s t u d t a m ,h o g yt u d s zz o n g o r A z n i . lch freue mich nichtdarUber, N e m o r U l 6 ka n n a k , d a s sd i e G d s t eh i e rb l e i b e n . a vend6gek. hogy itt maradnak G e f r a g ei n a l l e se i n . mindenbe.E r w i l l i g t eo h n e n6lkUlbeleegyezett K6rdezoskdd6s Van kedvedelmennivalahov6vacsor6zni, H a s td u L u s ti r g e n d w oz u A b e n d z u e s s e n , o d e rs o l l e nw i r l i e b e rh i e rz u H a u s ee s s e n ? v a g y i n k 6 b bi t t h o ne g Y U n k ? K o m m .s e t zd i c hn e b e nm i c h l mell6m! GyereUlj j6ssz? Abendgehe ich zur Party,kommstdu mit? Heute Ma este bulibamegyek,velem
VEGYESGYAKORLO7
xt/10
Magstdu mit dem Auto reisen? Szeretsz autoval ulazni? Die Freiheitbedeutetnichts,wenn es keinen A s z a b a d s 6 gn e mj e l e n ts e m m i t , PlatzzumWohnen,nichtszu essengibt. h a n i n c sh o l l a k n i ,n i n c sm i t e n n i . R e v o l u t i o1 n 9 5 6w a r e i n W e n d e p u n k t D i e volt fordulopont Az 1956-osforradalom n eschichte. i n d e r u n g a r i s c h eG a magyartort6nelemben. m i r e i n b i s s c h e n Nem akarszvelemj6nni egy kicsitv6s6rolni?W i l l s td u n i c h tm i t einkaufenkommen? Azt mondja,m6r belefdradta v6rakoz6sba. Er sagt,dass er des WartensschonmUdeist. Das Trinkwasserist gesUnderals Az ivoviz eg6szs6gesebb, d a s s t d n d i g eK o l a t r i n k e n . m i n ta z 6 l l a n d ok o l 6 z d s . Die Passagierehabenden Fahrergebeten, Az utasok megk6rt6ka sofort, s i c hn i c h tz u b e e i l e n . n o g yn e s l e s s e n . E n n e m t u d o kt e 6 t p o h d r b oiln n i ,t e t u d s z ? l c h k a n nT e e n i c h ta u s d e m G l a st r i n k e n , k a n n s td u e s ? j e m a n d h a tte, z u g e m a c h t T U r d i e D a Mivel valaki bezArtaaz ajtot, jene im Freien. Nacht wir schliefen azonaz 6jszak6na szabadbanaludtunk.
Da es Sonntagwar, warendie Geschdftezu. Mivelvas6rnapvolt,zArvavoltaka boltok. N i c h te i n m a ln a c he i n e mJ a h rb i n i c h Meg egy 6v ut6n sem szoktamhozzA an diesesgroBeAuto gewdhnt' ehheza nagy autohoz. ,, llh der Hoffnung,dass er schnellreichwird, Abban a rem6nyben,hogy gyorsan kaufteer hundertLottoscheine. vett sz6z lottoszelv6nyt..' meggazdagszik, wurdenvon der Polizei Menschen zwei Diese . vddolta Ezt a k6t embert6kszerlop6ssal angeklagt. Scmuckdiebstahls wegen a renoorseg. i m mer V a t e r m e i n e m e s A l s i c h s a h ,d a s s L6tva,hogy ap6m egyrerosszabbulvan, geht, entschlossich schlechter hogy kihivoma mentoket. elhat6roztam, zu rufen. den Rettungsdienst F r a u m e i n e d a s s w i s s e n d , N i c h t kor6bbi egy feles6gem hogy a Nem tudv6n, mit einemfrUherenZug gekommenwar, v o n a t t a l j d t th, i d b av 6 r t a ma z 6 l l o m 6 s o n . warteteich vergebensauf dem Bahnhof' Er wolltemit mir sprechen,aber ich setzte die Arbeitfort und habe ihn mir nichtangeh6rt. M e i n eG e w o h n h e i ts t d a s I o r z u s c h l i e B e n , es deshalbwar ich sehr Uberrascht, zu angelweit offen finden. J e m a n dm u s sd e n S c h l U s s egle f u n d e nh a b e n . MeinegrdBereTochtermochtesehr erlernen, wie eineZeitungredigiertwerdenmuss. H a s td u A n g s td a v o r ,d a s sd u d e i n eA r b e i t verlierst? wird. D a r a nd e n k e n dd, a s se r s c h i e B e n A z t g o n d o l v d nh, o g yl o n if o g , schossich zuerst. eloszor6n lottem. Bitte,mach alle Fensterzu, bevordu weggehstl K 6 r l e k c, s u k j 6 b l e m i n d e na b l a k o t , mielottelm6sz! in der Schule lst etwasInteressantes Tort6ntvalami6rdekesa suliban? geschehen? Nichtsbesonderes.Es war ein S e m m ik U l 6 n 6 sA. t l a g o sn a p v o l t . Tag. durchschnittlicher
Besz6lniakartvelem,de 6n folytattam meg. a m u n k 6 t6 s n e m h a l l g a t t a m Az a szokasom,hogy bez6roma kaPut, ez6rtnagyonmeglepodtem, tal6ltam. amikortSrva-nYitva a kulcsot. Valakimegtal6lhatta A nagyobbikl6nyomnagyonszeretn6 megtanulni,hogy kell 0js6gotszerkeszteni F6lsz,hogy elvesziteda munk6dat?
VEGYESGYAKORLO8
xu11
Der Wind bliesdie Zeitungvom Tischrunter. A sz6l lef0jtaaz 0js6gotaz aszta.l.rol. Az6rl.jdttem,hogy besz6ljekaz On ferj6vel. l c h b i n g e k o m m e nu, m m i t l h r e mM a n n zu sprechen. Die Stadtbefindetsich in der Ndheder See, A v6rosa tengerkdzel6bental6lhato, d e s h a l bi s t s e i nK l i m as o g e s u n d . ez6rtilyeneg6szs6gesa klim6ja. Das Rasenmuss gemdht werden. Le kellv6gnia fUvet. Da die BrUckeabgesperrtwar, mussten Mivela hid le volt z6rva,m6s 0tvonalat wir eine andereRoute wdhlen. kellettv6lasztanunk. gebeten, wurde Die Hausfrau Megkerteka h6ziasszonyt, i h n e nT e e z u k o c h e n . hogy fozz}n nekik te6t. Tobb sz6z emberttanitottamm6r vezetni, lch habe mehrerenhundertLeutendas Fahrenbeigebracht,aber ich habe noch nie de m6g soha nem tal6lkoztam Fallwie ihn getroffen. so einenhoffnungslosen mint o. esettel, ilyen rem6nytelen egy d a s sw i r b e i m e i n e r h a b e n e n t s c h i e d e n , W i r U g y d o n t 6 t t U n kh,o g ya n y 6 m n 6lla k u n k , W amlq kifestika lakdsunkat. M u t t e rw o h n e n ,b i s u n s e r e o h n u n gg e m a l tw i r d
Wo zur Hollebistdu gewesen? H o l a p o k o l b a nv o l t 6 l ? l c h h a b ed i c hs c h o nU b e r a lgl e s u c h t . Mdr mindenUttkerestelek. Habe ich dichwartenlassen? Megv6rattalak? Sajn6lom,hogy elk6stem. . Es tut mir Leid,dass ich michverspdtethabe. T u d o d ,h o g ym i o t a6 l l o k ,;;WeiBtdu, wie langeich hiervor euremHaus steheund auf dichwarte? itt a h6zatokelott 6s v6rok rAd? .,;':' verrUcktgehaltenwurde. fUr weil er ': war bose, Er M6rgesvolt,hogy bolondnakn6zt6k. Als ich die Vertrdge0berpri.ifte,bemerkte Mikor ellenoriztema szerzod5seket, fehlen. ich, dass die Unterschriften 6szrevettem,hogy hidnyoznakaz alAirAsok. W i r s i n dn o c hn i c h tb e r e i tg, e g e ne i n es o M6g nem vagyunkkeszekarra,hogY j6tsszunk. starkeMannschaftzu sPielen. ellen csapat egy ilyeneros f U r d i e s eA r b e i tk e i nD i p l o m ? m a n B r a u c h t N e m k e l ld i p l o m ae h h e za m u n k 6 h o z ? d U r f ti h r m e i nH a u sn i c h t l e b e , Amig 6n 6lek, nem adhatj6tokel ahlzamat. S o l a n g ei c h verkaufen.
Wdhrender versuchte,das Landzu Mikozbenmegprob6ltaelhagyni verlassen,wurdeer verhaftet. k. az or szAgot,letartoztatt6 Er hat seineFrausein ganzes Leben Eg6sz 6let6benszerettea feles6g6t, g e l i e b tk, o n n t ea b e rn i c h tm e h rm i t i h r l e b e n . d e m d r n e m t u d o t tv e l e6 l n i . Az alkoholtdnkretetteaz o hAzass6gukatis Der Alkoholzerstdrteauch ihre Ehe. W a h r s c h e i n l i ci sht e s n i c h td i e e r s t eu n d nem az elso 6s nem is Ez valoszinr.lleg auch nichtdie letzteEhe,die so endet. az utolsoh6zass6g,amelyikigy er v6get. dass sie die Kooperation Meg vagyoklepve,hogy visszautasitottdk lch bin Uberrascht, abgewiesenhaben. az egyUttmtik6d6st. UnsereFlugreisenach Korfuwar angenehm, Korfura, Kellemesvolt a repUlo0tunk Urlaub aber unserzweiwdchiger de a k6t hetesnyaraldsunk wunderbarer. war noch Insel auf der volt. a szigetenm6g csod6latosabb "Macsk6k"cimti musicalt, lch habedas Musical"Cats"zweimal K6tszerldttama gesehen,aber letztenshat es de utolj6rakev6sb6tetszett, m i r w e n i g e rg e f a l l e na l s d a s e r s t eM a l . m i n ta z e l s oa l k a l o m m a l . l c h k a n nn i c h tv e r s t e h e nw, a r u me r d i e K i n d e r Nem tudom meg6rteni,mi6rtb6nik so schlechtbehandelt. ilyenrosszula gyerekekkel.
VEGYESGYAKORLO9
A legjobbbar6tomkatonak6ntszolg6lt a m 6 s o d i kv i 1 6 9 h 6 b o r 0 b a n . azon, Eml6kszem,mennyitvitatkoztunk ki nyeria h6bor0t. Amikorutolj6ral6ttam,azt mondta: v6ge. e n n e kh a m a r o s a n A h5bor0ut6n m6r soha nem l6tt6k0jra. Lehet,hogy elesettegy csat6ban. kt a hidon, H a n e m m e h e t U n6 n a g yk e r U l okt e l lt e n n U n k . Olyanf6radtakvoltunk, h o g yr u h 6 b a na l u d t u n k . Barbaravalamikorsokat 0szott, de most teniszezikhelyette. Azt mondja,ez sokkalszorakoztatobb.
xll',2
Mein besterFreunddienteim ZweitenWeltkrieg a l sS o l d a t . l c h e r i n n e r em i c hd a r a n ,w i e v i e lw i r d a r U b e r wer den Krieggewinnenwird. diskutierten, Als ich ihn letztenssah, sagteer: es ist baldvorbei. Nachdem Kriegwurdeer nie wiedergesehen. E r k a n ni n e i n e rS c h l a c hgt e f a l l e ns e i n . W e n n w i r n i c h tU b e rd i e B r U c k ef a h r e nk o n n e n , m U s s e nw i r e i n e ng r o B e nU m w e gm a c h e n . waren so mUde,dasswir in Kleidern Wir g e s c h l a f eh na b e n . Barbaraschwammeinstviel, aber stattdessenspieltsie jetzt Tennis. S i e s a g t ,d a s m a c h tv i e lm e h rS P a B .
l c h b i n n i c h ts o v e r r U c k tu, m e s z u g l a u b e n . N e m v a g y o ka k k o r aO o t o n d , h o g ye z t e l h i g g y e m . T 0 l k e s om i r a h h o z ,h o g yt e g y U n kv a l a m i t ? l s t e s z u s p d t ,i r g e n d w a zs u t u n ? , a s sw i r s i e e i n g e l a d e hn a b e n , T r o t zd e s s e n d Annak ellen6re,hogy meghivtukoket, jdtt hier, ,"0 nicht ist Peter el. P6ternincsitt, 6s Barbarasem
:.
?illi:Xl'j;[.]
'Es Akkorazaj volt a diszkoban, .",',:' g a b s o g r o B e nL d r mi n d e r D i s c " o , dasswir nichtsgehorthaben. hogy semmitnem hallottutrk. l c h h a b ej a h r e l a n gk e i n eF o t o sg e m a c h t . Evek ota nem csindltamf6nyk6Pet. nl a n . l c h h a b ee i n e ng r o B a r t i g eP Ori6sitervemvan. geht es? Worum es sich? handelt Worum Mirolvan szo? Versuchees zu erraten! P r o b 6 l dm e g k i t a l 6 l n i ! Lass mich nichtwarten,erzdhles mir! N e v 6 r a s s ,m o n d de l ! Mit szoln6l,ha jovo h6tenegy eg6sznapot Was wUrdestdu sagen,wenn wir niichste Woche einenganzenTag segelnwUrden? vitorl6zn6nk? muss ich meinenCheffragen,ob ich Zuerst Eloszormeg kell k6rdeznema fonokomet, jdvo ndchsteWoche einenfreienTag h6ten hogy kaphatok-ea k r i e q e nk a n n . egy szabadnapot. MeinVater mochtesehr an kaltenWinterAp6m nagyonszeretettmulats6gos tagen lustigeGeschichteerziihlen. tdrt6neteketmes6lnihidegt6li napokon. Er wurdewdhrendder Fluchterschossen. MenekUl6skdzbenlelottek, S i e s i n dg e g a n g e no, h n ej e m a n d e nB e s c h e i d E l m e n t e ka n 6 l k U lh, o g yb 6 r k i n e k ""n"n is szoltakvolna. furs FernsenJn' zwei Jahren vor Als ich dolgoztam, a t6v6nek Amikortavalyelott arbeitete,machteich ein Interview interj0tk6szitettemegy hires politikussal. Politiker. mit einemberOhmten groBer Erfolg. M i n d e n kai z t m o n d t a ,h o g yn a g ys i k e rv o l t " Alle sagten,es war ein W o l l ti h r s c h o ng e h e n ? M6r menniakartok? Micsodabutas6g,a partinakm6g nincsv6ge! Blddsinn!Die Partyist noch nichtzu Ende! kommterstjetzt! Die Hauptattraktion M6g csak mostjon a fo attrakcio! wir gern darauf. verzichten uns betrifft, Was rola. lemondunk Ami minketillet,szivesen
V E G Y E SG Y A K O R L O1 O
xt/13
Die Diebestrittensich Uberdie Teilung des Geldes. g e h e n dUrfen? w i r s c h o n d a s s d u , D e n k s t r lmehetUnk? G o n d o l o dm , o s tm d r e g e t r d u m t , d a s si c h d i c h n i e d a v o n h a b e lch Soha nem is 6lmodtamarrol,hogy itt nach so vielenJahrenhiertreffe. tal6lkozomveledannyi6v ut6n. K6pzeldel a fon6kdt,ahogyp6nztk6r tolUnk.Stelldir den Chefvor, wie er uns um Geld bittet. O v a t o s a b b akne l lv 6 g e z n U nak m u n k 6 n k a t , Wir mUssenunsereArbeitvorsichtiger machenu , m w e i t e r eU n f d l l ez u v e r m e i d e n . a tov6bbibaleseteket. hogy elkeruljUk dass er den erstenPreis Er behauptet, Azt 6llitja,hogy megnyerteaz elso dijat gewonnenhat. a versenyen. g e k o mmen, W a r u mb i s td u m i t d e m T a x i Mi6rttaxivaljottel,sok elpazarolnivalo hastdu viel Geldzu verschwenden? p6nzedvan?
A tolvajoka p6nz eloszt6s6nveszekedtek.
A l l es i n di n u n s e r e rF a m i l i en a c h M i n d e n km i e g o r Ual c s a l 6 d u n k b a n P o p m u s i kv e r r U c k tm, i c ha u s g e n o m m e n . a popzen66rt,kiv6veengem. lch schlagevor, ein bisschenzu warten. Javasolom,v6rjunkegy kicsit. MeineElternbestehendarauf,dass ich A s z U l e i mr a g a s z k o d n aakh h o z , d a s A b i t u ra b l e g e . hogy tegyemle az 6retts6givizsg6t. A dolgoksokatv6ltoztakazola, h o g yo k v o l t a kd i 6 k o k . . ; adtak ",:I S i e w a r e nn e t t ,d a s ss i e m i r d i e C h a n c e Rendesekvoltak,hogy lehetos6get g a b e n ,z u a r b e i t e n . arra.hogy dolgozzam. S c h w i e germutter d i r d e i n e d u K a n n s t El tudod k6pzelniaz anyosodat, Baumklettert? einen auf wie sie vorstellen, amint filra mAszik? Eg6sz 6jjel vicceketmes6ltek6s nevetg6ltek,Sie erzihltenWitze und lachten die ganzeNacht,was die Nachbarndrgerte' a szomsz6dokat ami bosszantotta konnennichtriskieren, Wissenschaftler Die meg, nem kock6ztathatj6k A tudosok gefdhrliche Virus in sich dieses dass vlrus vesz6lyes hogy ez a ganzen Welt verbreitet. der elterjedjen. az eg6szvi169on Lebensziel. edles ist ein helfen Anderenzu M5soksegit6senemes6letc6l.
haben;5,iJfr ''fiesachen i:tl"Ji';,.waren
NachdemunserVater gestorbenwar, dachte M i u t 6 na p 6 n km e g h a l ts, o s e mg o n d o l t a m i c h n i e d a r a n ,d a s si c h m e i n ea r m e n arra, hogy elk6rjema r6szemettestv6reimtol Geschwisterum meinenAnteilbitte. Das frUheAufstehenist das,was ich A kor6nkel6saz, amit a legjobbanut6lok. am meistenhasse. g e h t n a c h . i m m e r M e i n e U h r o r d m . M i n d i gk 6 s i ka z w e n n a u c hm e i nB r u d e r jon? P r o b l e m , k e i n l s t e s Nem baj, ha a bdty6mis velUnk mitkommt? groBe Sorgen Muttihat sich um dich sehr Anya nagyonaggodott6rted. gemacht. W a g s td u a l l e i nn a c hH a u s ez u g e h e n ? Haza merszmenniegyedUl? Ein neuerWeg wird um die Stadtherumgebaut, korUl, hogy vdros a Egy 0j utat 6pitenek um den Verkehrim Zentrumzu entlasten' a forgamata k6zpontban. tehermentetits6k
V E G Y E SG Y A K O R L O1 1
xv14
Bistdu fUroder gegendie Todesstrafe? l c h d e n k e ,d a s E r h d n g e nd e r K r i m i n e l l e n die KriminalititnichtstoPPt. Hastdu deineDingenoch nichtweggepackt? r ezahlt l s t e s s i c h e rd , a s sd i r d i e B U c h e b wurden? l c h k a n nn i c h ta u s s t e h e nn, i c h tb o s ez u s e i n , N e m t u d o mm e g 6 l l n ih, o g yn e l e g y e k K i n d e rs e h e . w e n ni c h h u n g e r n d e m6rges,amikor 6hezogyermekeketldtok. d i s kutiert, l a n g e S a c h e U b e r d i e W i r h a b e n h6z v6gUl a Ugyet, s Sok6igvitattukaz g egen w i r E n d e e n t s c h i e d e n a m u n d e l a d 6 s ae l l e nd o n t 6 t t U n k . Hauses. des Verkauf den D a B a r b a r az u j u n g w a r . u m a l l e i ni n s MivelBarbaratril fiatalvolt ahhoz,hogy A u s l a n dz u r e i s e nf,u h r i h rV a t e rm i t i h r . az apjavele ment. egyedUlulazzonkUlfoldre, Machdir wegender AutoreParatur Ne aggodjaz autojavit6samiatt, keineSorgen,ich werdees erledigen. majd 6n elintezem.
mellettvagy,vagy ellene? A hal6lbUntet6s Szerintema bunozokfelakaszt6sa nem 6llitjameg a btjnoz6st. M6g nem raktadel a holmidat? Biztos,hogy kifizett6knekeda konyveket?
Das Trinkenist in der letzenZeit in vielen Az iv6s az utobbiidobensok csal6dban Famrlienein Problemgeworden' v6lt orobl6m6v6. wurdenabgewiesen. Vorschldge javaslatunkat unsere Alle elutasitott6k. Minden hilftkeinem. Wahrheit der AzigazsAgeltitkol6sasenkineknem segit. Das Verheimlichen getroffen. Wir habenuns so langenicht Olyanr6gotanem tal6lkoztunk. Nem tudokjol megjegyezniarcokat ,.;,1l c h k a n nm i r G e s i c h t eur n d N a m e nn i c h t gutmerken. 6s neveket. Woche letzte gemeldet, er dass wurde Es h6ten. m0lt lett6k Jelentett6k,hogy Miamiban in Miamigesehenwurde. A munk6delv6gz6s6re6s nem a magdn6leti Du solltestdich auf die Verrichtungdeiner Arbeit,und nichtauf die Probleme p r o b l 6 m 6 i d rkae l l e n ek o n c e n t 1 6 l n o d . konzentrieren. deinesPrivatlebens l a n gg e h d r t , e i n e S t u n d e L d r m d e n l c h h a b e a za1t, hallottuk keresztUl Egy or6n jetzt er aufgehort. hat aber d e m o s ta b b a m a r a d t getan, Bestes sein Vater hat lhr Az apjuk mindentole telhetotmegtett, u m s e i n eF a m i l i ez u v e r s o r g e n . hogy eltartsaa csal6djdt. ln seinerFreizeitarbeiteteer als biztositdsiUgyn6kkent Szabadidej6ben Versicherungsvertreter. dolqozott
Mi a fene folyikitt? Mi t6rt6nt? H a t u d n 6 m ,6 n v o l n 6 ka v i l 6 gl e g o k o s a b b emoere. fAilt, ezt a El kell olvasnod tartalmaz. fontosinform6ciokatt meg, Senkinem akad6lyozhatja hogy megtal6ljamaz igazs6got. A p6nzUktitokzatosmodoneltunt. Ki vihetteel? N e m t u d o me l k 6 p z e l n hi ,o g yi l y e nb u t 6 k legyenek. Nem szabadnamegvennedan6lkUl, h o g yn e l 6 t n 6 d .
Was zum Teufelgeht hiervor? Was ist passiert? Wenn ich es wUsste,wUrdeich der klUgste Menschder Welt sein. Du musstdiesesFile lesen,es enthdlt wichtigeInformationen. v e r h i n d e r nd,i e W a h r h e i t m i c h N i e m a n dk a n n zu finden. l h r G e l di s t g e h e i m n i s v ovlel r s c h w u n d e n . W e r k a n ne s g e n o m m e nh a b e n ? l c h k a n nm i r n i c h tv o r s t e l l e nd,a s ss i e s o d u m ms i n d . es zu sehen. ohne kaufen, nicht Du dUrftestes
12 VEGYESGYAKORLO
xt/15
KdnnenSie meineSicherheitgarantieren? Mein Mannfdhrt um sechsvon zu Hauselos, u m u m s i e b e ns c h o ni n s e i n e mB u r oz u s e i n W e n n s i e h i e rb l e i b t v, e r s c h l i m m esr it e n u r i h r ee i g e n eS i t u a t i o n . w e n ni c h e s , h a s s t M e i n e F r e u n d i n A bar6tnomut6lja,ha fokhagym6teszem. Knoblauchesse. L e i d e rh a b ei c h i n B u d a p e skt e i n eW o h n u n g , Sajnosnincslak6somBudapesten, i c h m u s s m i r e i n em i e t e n . b6relnemkellegyet. N i e m a n dk a n nm i c hd a r a nh i n d e r n , meg, hogy Senkinem akaddlyozhatja a l l e nd i e W a h r h e izt u s a g e n . e l m o n d j a mm i n d e n k i n eakz i g a z s 6 g o t . E s i s t u n a n n e h m b a ur ,n s e r eG r u n d p r i n z i p i e n alapelveink Elfogadhatatlan mit einemFragezeichenzu versehen. megkerd6jelez6se. r o l l e ns i c hn u r A legtobbkUlfoldicsak Budapestetakar.;a D i e m e i s t e nA u s l d n d ew l 6 t n i ,n e m m e n n e ke l v i d 6 k r e . B u d a p e sat n s c h a u e ns,i e f a h r e nn i c h ta u f s L a n d . Onok tudj6kgarant6lnia biztons6gomat? A ferjemhatkorelindulitthonrol, h o g yh 6 t k o rm 6 r a z i r o d A j A b alne h e s s e n . Ha itt marad,csak ront a saj6thelyzet6n.
ausl D u s i e h s tg r o B a r t i g N a g y o nj o l n 6 z e lk i ! lst es das Schwimmen,das dichfit h;ilt? Az 0szds az, ami form6bantart? E n t s c h u l d i g u nwge g e nd e r U n o r d n u n gi c, h eg6sz nap Eln6z6sta rendetlensegert, h a b ed e n g a n z e nT a g d i e W o h n u n gg e m a l t . a lak6stfestettem ist heutzutagesehr nUtzlich. Sprachlernen nagyonhasznosmostandban.l'lDas A nyelvtanul6s A c6gek nyelveketbesz6loalkalmazottakalT'Die FirmensuchennachAngestellten, sprechen. die Fremdsprachen keresnek. lch kann Menschennichtausstehen, Ki nem dllhatomaz olvanembereket,akik die michfUrverrUckthalten b o l o n d n a tka r t a n a k h o f l i c ho, b e r h e r e i n k o m m e n f r a g t e DerMann A ferfi udvariasanmegk6rdezte, dUrfte,um die Gasuhrabzulesen. hogy bejohetne-eleolvasnia gAzorAt. lch war schockiert,als ich den ndchstenTag amikorm6snapegy Megd6bbentem, sein Gesichtim Fernsehenin einer b(nUgyiriportbanl6ttamaz arcAta t6v6ben. gesehenhabe. Kriminalreportage Mann wildfremden du einem konntest Wie H o g yt u d t 6 lm e g b i z nei g y v a d i d e g e n b e n ? vertrauen?
D i e s m ahl a s td u G l U c kg e h a b t . Ez alkalommalszerencs6dvolt. E r i s t e i n g r o B a r t i g eKr e r l ,e s m u s se i n e sr6c, 6 "gy nagyszert-i F r e u d es e i n ,m i t i h m z u a r b e i t e n . biztosan6rom vele dolgozni. wie immer. Sie hat es sich andersUberlegt, M e g g o n d o l tm a a g 6 t ,a h o g ym i n d i g . W o z uw e i n e n ?E s i s t n i c h td e i n eS c h u l d . N e m 6 r d e m e ss l r n i ,n e m a t e h i b d d . Ut6lja,ha a f6rfiakmegb6muljAkazutc6n. Sie hasst,auf der StraRevon den Miinnern bestauntzu werden. wurde erst am spaten Frau Leiche der Die A no hulldj6tcsak k6so d6lut6ntal6lt6kmeg Nachmittaggefunden. A furcsaaz, hogy a fonok nem tud a tervrol. Das komischeist, dass der Chef v o n d e m P l a nn i c h tw e i B . l c h h a b ev i e l eF r e u n d ei n N e wY o r k ,e i n e rv o n Sok bardtomvan New Yorkban,egyikUk i h n e nw i r d m i r s i c h e rh e l f e n e, i n eb i l l i g e biztosansegitegy olcsolakdstb6relni. W o h n u n gz u m i e t e n .
V E G Y E SG Y A K O R L O1 3
xt/16
Es ist nichtgerecht, einigefUrdasselbe Nem igazsdgosugyanaz1rt.egyeseket zu bestrafen,anderenicht. t em. m e g b U n t e t nm i ,6 s o k a n M a n u s k r i p ts c h o na b g e g e b e n ? d a s H a s t d u k6ziratot? m6r a Leadtad werden. ausgedruckt noch es muss Nein, N e m ,m 6 g k i k e l ln y o m t a t n i . g e l u n g e n , nsere u L e i d e ri s t e s u n s n i c h t Sajnosnem sikerUltmeggyozniUzleti davonzu Uberzeugen, Geschdftspartner partnerei nket, hogyfogadj6k el ajdnlatunkat. d a s ss i e u n s e rA n g e b o ta n n e h m e n . l c h h a s s ed i e F a s e l e i . Gyrlloloma hazudoz6st. W i r m U s s e nv e r m e i d e nv,i e la u s z u g e b e n , a nagy koltekez6st, El kell kerUlnUnk s o m U s s e nw i r a u c hm i t d e r E n e r g i es p a r e n . kell. igy az energi6valis takar6koskodnunk Sie leugnen,die Vase zerbrochenzu haben. Tagadj6k,hogy eltort6ka vAzAt. Ha befejeztedaz ev6st, menj 6s takarltsdki Wenn du das Essenbeendethast,geh und r a u m ed e i nZ i m m e ra u f ! a szob6dat! e i n i g en e u eH i i u s e r d a s s b e m e r k t , l c h h a b e hogy n6h6nY Ma reggel6szrevettem, StraBegebautwerden. Ende der am OjhAzal6pltenekaz utcav6g6n. l e i c h ti s t . N e h i d d ,h o g yk o n n y ua g y e r m e k n e v e l 6 s . G l a u bn i c h t ,d a s sd i e K i n d e r e r z i e h u n g m i t m i r n i c h t d a s s d u w e i R t , h o f f e , d u l c h k e l l v e l e m n e m R e m 6 l e mt u d o d ,h o g y j o n n d d ,h a n e m a k a r s z . K o m m e nm u s s t ,w e n nd u n i c h tw i l l s t . Beende,was du jetzt machst, Fejezdbe, amit most csin6lsz, morgenkannstdu es fortsetzen. majd holnaPfolYtathatod. S a g m i r ,w a s w i c h t i g efrU rd i c hi s t ? M o n d dm e g ,m i s z d m o d r aa f o n t o s a b b ? lDas Aufbauen deinerKarriereoder eleted? A karriered6pit6sevagy a csal6di ,,.1 d e i nF a m i l i e n l e b e n ? .t::" Fragegestellt diese mir Nem szeretem,amikorezta k6rd6stteszlR lch mag nicht,wenn wird. fel nekem. anydrmnah k ,o g yn e a g g o d j o n l c h s a g t em e i n e rM u t t e r d, a s ss i e s i c h , Megmondtam deswegenwas geschehenist, amiatt,ami tort6nt. k e i n eS o r g e nm a c h e ns o l l d urchzufallen. u n m O g l i c h Es schien trjnt megbukni. Lehetetlennek itt az, hogy n6zzuk UnsereinzigerZeitvertreibhier ist, uns Az egyetlenidotdlt6sUnk rendenZige anzuschauen. a z e l h a l a d ov o n a t o k a t . d ie vorbeifah i c h T i s c h t e n n issp i e l e n . m a g m e i s t e n A m pingpongozni szeretek. Legjobban j o l v i e l U b u n g ,u m e s g u t z u m a c h e n ' b r a u c h t M a n c s i n 6 l j u k . S o k g y a k o r l 6 sk e l la h h o z ,h o g y t g y e d U l D e i ng r o B t e rF e h l e ri s t ,d a s sd u a l l e sa l l e i n A legnagyobh b i b e d ,h o g ym i n d e n e machenwillst. akarszcsin6lni. M a n n U b e r z e u g ewni l l s t , d u e i n e n W e n n gyozni kezd azzal, ferfit, egy Ha meg akarsz d u d i c ha u s z i e h s t . d a s s d a m i t , b e g i n n e hogy levetkozol. g e n u g z y n i s c hen v o n d e i n e n lchhabe E l e g e mv a n a c i n i k u st a n d c s a i d b o l . Ratschiiqen. Erzdhlmir noch UberdeineFamilie, Meseljm6g a csal6dodrol, allessehr. mich interessiert m i n d e nn a g y o n6 r d e k e l . dass will, ich sagen was Sache, Die erste a k a r o k , A z e l s od o l o g ,a m i tm o n d a n i gebeten habe. Treffen dieses ich um nicht hogy nem 6n k6rtem ezt a talflkozol. zu rechtfertigen. nicht Du brauchstdich " Nem kell magyarAzkodnod E r k a n nm i t d e m T r i n k e nn i c h ta u f h 6 r e n , Nem tudja abbahagyniaz iv6st, was seine Karrierezerstort. ami tonkreteszia karrierj6t. E s k a n ne i n N a c h t e i ls e i n ,d a s sd u H6trSnylehet.hogy nem tudsz n6metUl, a m i k o rm u n k d tk e r e s e l . nichtdeutschsprichst,wenn du Arbeitsuchst.
xlt/1
X I I .S Z O L A P
p r e c e d e n s . . . r P r i i z e d e n z f a l l p o l u s . . . . . " . . . r P o-l ,e ominozus...omincis s 6 t 6 n ' . . . . . . . . . r S a t a-ne, o r i e n t 6 c i o . . . e O r i e n t i e r u n gp r e c i z i o . . . . . . . e P r d z i s i o n m e n p e r s p e k t i v a . . e P e r s p e k t i-vne , kromatikus..chromatisch- prizma.........sPrisma, - r ,e n s p o z o l n .i . . . . . . 2 up o s i e r e n sz6rum........sSerum tornddo.......rTornado, s, p r o b l e m a t i k u s . p r o b l e m a t i s c h s 6 m a . . . . . . . . . . . s S c h e m- a rinoc6rosz...sRhinozeros,-se n p r o d u k c i o . . . . . e P r o d u k t i o n t 6 z i s . . . . . . . . . . . . e T h e s e , ortop6d.......orthopddisch i n z u l t 6 l n i . . . . . . zi nus u l t i e r e n p a r l b m e n t . . . s P a r l i m e n-te, p r o f e t a . . . . . . . . . r P r o p h-eet n, p r o l o n g 6 l n i . . . zpur o l o n g i e r e n s o v i n i s z t a . . . . . r C h a u v i n-i e s tn, bv6lis.........oval n p r o s t i t u 6 l t . . . . . e P r o s t i t u i e r t e ,a l t e r n a t i v a . . . . e A l t e r n a t i vne , o x i d 6 l n i . . . . . . zoux y d i e r e n romantika....eRomantik ozon.........sOzon OrcZa..........eProsa publikum.......sPublikum statikai........statisch boksz...........sBoxen r e, n s p e k t r u m . . . . . s S p e k t r u-m o n k r i t i k a . . . . . . . . e S e l b s t k r i t i kp u c c s . . . . . . . . . . . . r P u t s c- eh , p u d e r n s t i l i s z t i k a . . . . . e S t i l i s t i k a u t o m a t i z 6 l n i . zau t o m a t i s i e r e n p 0 d e r o z n i . . . . z u s v i n d l i z n i . . . . .szcuh w i n d e l n f e s z t i v 6 l . . . . . . . . s F e s t i-vea l , p u m p a . . . . . . . . . . e P u m-Ph€ , puncs....'......rPunch r e g u l 6 z n i . . . . .rzeug u l i e r e n tot6lis...........total -s rationalisierenszal6mi.......eSalami, konspirdcio...eKonspiration racionalizAlni.zu e n e n d e z o d o r . . . . . . . s D e o d o r -aen t , radi6tor.........rRadiator, 0nio.............eUnion, i e,n s z a n a t o r i u m . s S a n a t o r i u-m p a k o l n i . . . . . . . . . zpua c k e n radik6lis.........radikal s i m p r o v i z 6 l n i . . . z u - i m p r o v i s i e r e6 nd i o a k t i v . . . . . r a d i o a k t i v d o k k . . . . . . . . . . . s D o c k , d e m o n s t r 6 l n i . zdue m o n s t r i l e r e ni n v e n c i o . . . . . . . e l n v e n t i o n t e m p e r a m e n t u m . . . sTemperament,-e r e a l i z m u s . . . . . . r R e a l i s m u s p a s z t a . . . . . . . . e P a s t- en , s z a r d i n i a . . . . . e S a r d i n- ne , r e b e l l i s . . . . .r. e. .b. e l l i s c h e s z a t i r a . . . . . . . . e S a t i -r n e, reflex...........rReflex, szatirikus....satirisch ie ia.,.eArchdolog archeolog -e reha biIitdIni:.::':zur ehabi Iitie ren szakszofon..rSaxophon, i s t r j d i u m . . . . . . s S t u d i u me ,n terror..... "-;,i..rTerror -e konfrontieren konfront6lni.zu sziszt6ma'..sSystem, . . y p o k r i t ,- e n r e p e r t o b i . . . . . . s R e p e r t o i-rse , h i p o k r i t a . . r. H r e p r o d u k 6 l n i . zr eu p r o d u z i e r e ng r a f i k u s . . . . . . r G r a f i k -e r , r e s p e k t 6 l . . . . . . zr eu s p e k t i e r e n f i k c i o . . . . . . . . . e F i k t i -oenn, p a r o d i a . . . . . . . . . e P a r o -dni e , p a r k e t t . . . . . . . . . . s P a r k e- e tt, p a r k o l n i . . . . . . . .pzaur k e n lojalitds.........eLoyalitdt p a t r o n u s . . . . . . . r P a t r o-ne, p a r t . . .:..:. . . . . . . e P a r t e- ie, n e x p o n a l n r . . . . . zeux p o n l e r e n p a r t n e r . . . . . . . . . r P a r t n -e r , p a s z t e l l . . . . . . . . s P a s t e- el l , p a v i l o n . . . . . . . . . r P a v i l l-osn , p e d a g o g u s .r.P . d d a g o g € -, 1 1 p e d 6 l . . . . . . . . . . . s P e d- e al, innov6cio.....elnnovation pesszimista.. rPessimist,-en bif6ns.........pikant p i n g v i n . . . . . . . . . r P i n g u- si n , p i k n i k . . . . . . . . . . s P i c k n i-cek , p r a l i n 6 . . . . . . . . . e P r a l i-nne , p i s z t o l y . . . . . . . . e P i s t o-lne , p o r c i o . . . . . . . . . . e P o r t i-oenn, p o r t d s . . . . . . . . . . r P o r t i e- sr , veget6ridn us.vegetarisch
s z e k c i o . . . . . . . e S e k t i o- ne ,n reuma.........sRheuma - enn, revizio.........eRevisio r e v o l v e r . . . . . . . r R e v o l v-e r , r e v U . . . . . . . . . . . . e R e v-us e , reservieren rezervdrlni.....zu f r e k v e n c i a . . . . e F r e q u e-nezn, v i b 1 6 l n i....... . . 2 uv i b r i e r e n obszc6n......obszcin r i m e l n i . . . . . . . . .rzeui m e n
rAsPekt,-e aspektus........ mechanikus...mechanisch s z e r p e n t i n . . . . . . e S e r p e n t -i nne , c e r e m o n i a . . . . . e Z e r e m o n- ine , r i t u s . . . . . . . . . . . . . . r R i t-ut es n , s z e r v i z . . . . . . . . . . s S e r v i c- se , organikus.......organisch s z i m u l 6 l n. .i . . . 2 us i m u l i e r e n s z i m f o n i a . . . . . . . e S i n f o n- n ie, s z i v a r. . . . . . . . . . e Z i g a r r- en ,
s z i n t 6 z i s . . . . . . . . . e S y n t h e-sne , r i p o r t e r . . . . .r. R . . e p o r t e r -, s z o c i a l i s t a . . .r.S. .o z i a l i s t-, e n r i t m i k u s . . . .r.h. .y t h m i s c h e szocidlis.........sozial ri2s.............rReis, szodaviz..... ...sSodawasser s z i n o n i m a . . . . s S y n o n ,y -f € fi n s rom6nc........eRomanze, zolmiz6cio.....eSolmisation szervilrs..........servil r o m a n t i k u s .r.o. m a n t i s c h e szolidarit6s.....eSolidaritdt rubin...........rRubin, . . . s S o l o ,- s szolo. elasztikus....elastisch m o t i v 6 l n.i... . . 2 um o t i v i e r e n s z o l i d 6 r i s . . . . . . . . s o l i d a r i s c h s z o n e t t . . . . . . . . . . . s S o n e- e tt, v e r z i o . . . . . . . . . e V e r s i-oenn, . . r S i r u p ,- e szirup.. s a l 6 t a . . . . . . . . . r S a l-aet , o o l a r i z 6 l o d 6 s . e P o l a r i s a t i o ns z t o i k u s . . . . . . . . . s t o i s c h
alatt6ll, m6sol6satorvdn)'tser-t. Mindenjog fenntartvalA tananyagszerzoijogvddelem a szerzomindenesetbenigenyttart. Az ebbol adodoerkdlcsiill. anyagik6r megtdritdsdre
xrl.szoLAPMAGYARAzaT
xII2
o r i e n t d c i o . e. .O r i e n t i e r u n gt,6 j 6 k o z t a t noi ,r i e n t 6 l n- i z u o r i e n t i e r e n o, r i e n t 6 l o d n i , 2. tAjekozotl-. be6llitotts6gri, t6j6kozodni- sich iu orientieren,f . irdnyults6gri, - eOrientiertheii,t6jekozod6si futds- rOrientierungslauf, oiientiert, t6j6kozotts6g pont - rOrientierungspu n kt tAjekozodAsi - rBoxhandschuh, box...sB6xen,bokszolni- zu boxen, bokszolo- rBoxer, bokszkesztyri - rBoxverein bokszmeccs- rBoxkampf,okOlvlvoszOvets6g a magyar a selbst- elotaggalk6pezhetjUk a leggyakrabban 6nkritika...eSelbstkritik, ,,iih-" kezdettjszavakat:onv5d- eSelbstanklage,6nim6dat-eSelbstbewunderung, 6nelemz6s- eSelbstanalyse,6nbizalom- sSelbstvertrauen, ontudatos- sel btsbewusst,6nv6delem- eSelbstverteidigu n g, 6npusztit6s- eSelbstzerstorung,6nfegyelem- eSelbstdisziplin, onk6pz6s- rSelbstunterricht,6nismeret- eSelbsterkenntnis, on6llos6g- eSelbststdndigkeit, onel69ults6g- eSelbstgefdlligkeit, - eSelbstverwaltungstb. - eSelbstvergessenheit, 6nkorm6nyzat onfeledts6g i l o k e p z o t : , , e l l e=n - ,g, e g e n - . I t t e m l i t U n km e g m 6 g e g y g y a k o r e - rGegenangriff, ellen6rv--sGegenargument,ellent6mad6s ellenproba eGegenprobe,ellentUntet6seGegendemonstration, e l l e n h a t 6-s e G e g e n w i r k u n ge, l l e n f 6 n -y s G e g e n l i c h t , - rGegenvorschlag, ellen6rt6k- rGeglnwert, ellenm6reg- sGegengift,ellenjavaslat e l l e n f o r r a d a l o me G e g e n r e v o l u t i o ne,l l e n k e z o l e g !i m G e g e n t e i l ! automatiz6lni...a z u t o m a t i s i e r e na, u t o m a t i z 6 l 6- se A u t o m a t i s i e r u n ga, u t o m a t a- rSpielautomat automatisch,automata- rAutomat,jdtekautomata tot6lis.total,teljesnapfogyatkozAstotale Sbnnenfinsternis,holtreszeg- total betrunken, - eTotalitdt - totale Abstinenz,.tgljesseg teljesabsztinencia - rKonspirant, os$zeeskUvo . .eKonspiration, konspi16ns, konspir6cio. . - konspirativ szoni- zu konspirierbn,konspirativ osszeeskUvest ni - zusammenzupacken,. pakolni...zupacken, kipakolni - a uszrip-acken,osszepakol -_sPackpapier, packen, csomagolopaplr i n sE ng, inci uldskor: csomagol6s eVerpacku - rGepdckschalter,csomagtarto- rGepdckraum csomag- sPacket,'csomagp6nztAr - imp.rovisiert -elmprovisation,.rdgtdnz6tt improviz6lni...luimprovisieren,improviz6cio dimonstrieren, demonstrdcio eDemonstration,bemutatok6szUl6kdeinonstrdlnr...zu rDemonstrationsapparat,bemutatoanyag- sDemonstrationsmaterial, - rDemonstrationszug tUnteto- rDemonstrant,tUntetomenet p6r..sPaar,egy pir cipo- ein Paar Schuhe, p6ros6val- paarweise,p6rositani- zu paaren m a g 6 t- . s i c h z u e x p o n i e r e n , b x p o n 6 l n i . . . zeu. x p o n i e r e ne,x p o n 6 l j a ido - eExpositionszeit expozicio eExposition,expondrl6si 0jitofolyamat- rlnnovationsprozess innovativ, innovativ rnnov6cio...elnnovation, p r o l o n g d l n i . . . zpur o l o n g i e r e n p, r o l o n g d c i o e P r o l o n g a t i o n . .zu rationalisieren,racion6lis- rational, rationell, r acionalizAlni. r a c i o n a l i z m u- sr R a t i o n a l i s m u sr,a c i o n a l i s t-ar R a t i o n a l i s ti,r r a c i o n 6 l -i si r r a t i o n e l l - inventicis invenciozus invencio...elnvention, r e h a b i l i t d l n i . . . rzeuh a b i l i t i e r e nr,e h a b i l i t 6 c-i oe R e h a b i l i t a t i o ne,R e h a b i l i t i e r u n g , programm- sRehabilitationsprogramm rehabilit6cios - eReservation, (hely)fenntartis rezervacio, reservier-en, rezerv6lni...zu -eReserviertheit -reserviert, hrjv6ss6g,visszafogotts6g tartozkodo v i b r 6 l n i . . . zvui b r i e r e n ,v i b r 6 c i o e V i b r a t i o n v, i b r 6 t o r r V i b r a t o r m o t i v 6 l n i . . . zm u o t i v i e r e n ,m o t i v 6 c i -o e M o t i v a t i o n i,n d l t 6 k- s M o t i v s 6 m a . . . s S c h e m as ,e m a t i k u -s s c h e m a t i s c h s, e m a t i z d l n- i z u s c h e m a t i s i e r e n , sematizmus- rSchematismus i n z u l t 6 l n i . . . zi n u s u l t i e r e n ,i n z u l t u s- r l n s u l t , , e c h a n i z m u-s r M e c h a n i s m u s , m e c h a n i k u s . . . m e c h a n i s cmh e, c h a n i k -a e M e c h a n i k m mechanikaielj6r6s- mechanischesVerfahren, - mechanischeWeltauffassung mechanikusvil69szeml6let - eKonfrontation konfrontieren,konfront6cio konfront6lni...zu e S i m u l a t i o n s, z i m u l 6 t o-r r S i m u l a t o r s z i m u l 6 l d s s z r m u l 6 l n i . . . zsui m u l i e r e n ,
XII. NYELVTAN
xil/3
A F6NEVI IGENEVHASZNALATAII A fcin6viigen6v, mint tirgy 6llhatnak,ha mindketcselekv6s amelyekfoneviigenevekkel Vannakjellegzetesigecsoportok, alanyaazonos: a. a v6lem6nyt,sz6nd6kot,rem6nytkifejezoig6k,mint pl. a zu denken,zu glauben, zu meinen, zu hoffen, zu entschlieBen,zu versprechen, zu vergessen,zu wagen, egy peld6t: zu wtinschen stb. Lissunk mindegyikkel lch denke bis Ende niichstenMonatsfertigzu sein. Gondolom,j6vo honap vegere k6sz leszek. Glaubstdu, diesesProblemnoch heuteerledigenzu konnen? Azt hiszed,hogy ezt a problemdtmeg ma eltudod intezni? fUrdie Reisegemachtzu haben. Vorbereitungen lch meinealle notwendigen Ugy velem, megtettem minden szuksegeselok1szuletetaz utazdshoz. Wir hoffen,euch baldwiedersehenzu konnen. Remeliuk,hamarosan viszontl6thatunkbenneteket' lch habe entschlossen,Chinesischzu lernen.Elhataroztam,hogy megtanulokkinaiul. Du hast mir versprochenzu helfen.Megigjrted, hogy segitesznekem. Vergissnicht,die TUrzuzumachen!Ne feleitsdel becsukniaz aitot! lch wagte nichtszu fragen.Nem merlem semmitkerdezni. Ehheznem kiv1nok semmithozzaf1zni. lch wUnschedazu nichtshinzuzufUgen. b. k6r6st,k6nyszerit6st,akad6lyoz6st,valam.rfregy tev6kenys6gelkezd6s6t,befejez6s6tjelento ig6k a m6sikfo csoport,pl. zu bitten, zu z$riiigen,zu verhindern,zu beginnen, .,i anzufangen,aufzuhcirenstb. fch bitte Sie, mir einen Gefallenzu tun. Kerem,tegyenmeg nekem egy szivesseget. Sie wurden gezwungenzu gehorchen.Arra kenyszeritettekoket, hogy engedelmeskedienek' N i e m a n dk a n nm i c hd a r a nh i n d e r nd, i e W a h r h e izt u s a g e n . senki nem akad1tyozhatmeg abban, hogy elmondiamaz igazsttgot. Wann fingen sie an (begannensie) zu arbeiten?Mikorkezdtekel dolgozni? Es hat aufgehortzu regnen.Elalltaz eso. 6s modhat6rozo Az um, ohne, (an)statt+f6n6viigen6v szerkezetetmdr ismerjUka c6lhat6rozo kifejez6s6re: lch arbeite,um besserzu leben.Az6rI dolgozom,hogyjobban eliek Er ging, ohne ein einzigesWort zu sagen. Elmentanelk1l,hogy egy szot szolt volna' hogy allandoanzavarsz! Hillmir lieber,anstattmictrstandigzu stdrenl tnkabb segits,ahelyett A fcin6viigen6v, mint jelzcigyakrana mondatkozep6beekelodik,kdvetveazt afonevet,amelyikre vonatkozik: Das Erlebnis,eine Weltreisezu machen,ist unvergesslich Az elmeny, egy vil6gutazdsttenni, feleithetetlen. t l e n t oi g e ke s F i g y e l e mN t e f e l e d j U k , h o gay m o d b e l is e g e d i g 6 k ,a m o z g 6 s t , 6 r z 6 k e l 6 sj e sie/lassesie/singen. a zu lassen ut5n elmarada zu! lch kann/gehe/hore Tudol
VEGYESGYAKORLO1
Nem felejtettedel becsukniaz aitot? keresek, Haszn6ltmosogatog6pet tudnaaj5nlaniegyet? En 6s a bar6taima h6v6g6nvad6szni m e g y U n ka k o z e l ih e g y e k b e . Nem tudom,mi tdrt6ntBarbar6val, de szornyenn6z ki. j6t6kot, Abbahagytaa hogy v6laszoljona k6rd6semre. lg6retemhezhivenelvittema gyerekeket az 6llatkertbe. Nincsmenekv6s. 6ltal6bankocogni Vas6rnaponk6nt vagy g6rdeszklzni megyek a sr6cokkal.
x||t4
H a s td u n i c h tv e r g e s s e nd, i e T U rz u s c h l i e B e n ? SpUlmaschine, l c h s u c h ee i n eg e b r a u c h t e m i r e i n ee m P f e h l e n ? S i e konnten l c h u n d m e i n eF r e u n d ef a h r e na m Wochenendein die nahenBergeauf Jagd lch weiRnicht,was mit Barbarapassierte, aber sie siehtfurchtbaraus. S p i e la u f g e h o r t , E r h a t m i td e m um auf meineFragezu antworten. Treu meinemVersprechenhabe ich d i e K i n d e ri n d e n Z o o g e b r a c h t . E s g i b tk e i nE n t k o m m e n . h i td e n S o n n t a g sg e h ei c h g e w o h n l i c m joggen oder Skateboardfahren. Kerlen
E r i n n e r sdt u d i c hd a r a n ,a l s d e r L e h r e rm i r Eml6kszelarra,amikora tan6rfeltette die Fragegestellthat? nekemazt a k6rd6st? a l s l c h m a g l i e b e rd e n k e n , a m S t r a n d J o b b a ns z e r e t e kg o n d o l k o d n i , herumliegen. mint a strandonhever6szni Er mag mit anderennichtzusammenseln, Nem szeretmdsokkalegyUttlenni, lieberreister allein. ink6bbegyedulutazik. nichtvergessen, hat Tochter meine hoffe, Rem6lema l6nyomnem felejtetteel .o;"lch bevorsie von das Lichtauszuschalten, lekapcsolnia villanyt,mielotteljOttotthonrql:' z u H a u s ew e g g e g a n g e ins t ' i' Du findestsicherzum Stadionhin, man Biztosanodatal6lsza stadionhoz, nichtversehen. kann die Verkehrsschilder t6bl6kat. az utlelzo nem lehetelt6veszteni O g i b t w u n d e r s c h d n e r t ei n d e r W e l t ! v i e l e s o E s A n n y ig y o n y d r uh e l yv a n a v i l 6 g o n l meisten die dass Wunder, Es ist kein Nem csoda,hogy a legtdbbember M e n s c h e ni n s A u s l a n dr e i s e nm d g e n . szeretkUlfoldreutazni lch erinneremich,dass ich die TUrzugemacht Eml6kszem,hogy becsuktamaz ajtot, habe,wer hat sie wiederoffengelassen? ki hagytamegintnyitva? nichtdas Tor zu schlieBenl Vergiss kaput! Ne felejtsdel bezdrnra l c h m u s se i n k a u f e ng e h e n , E l k e l lm e n n e mb e v i s 6 r o l n i , bevordie Geschdftezumachen. mielottbezlrnak a boltok n i c h td a r a ng e w 6 h n e nd, a s s m i c h k a n n l c h fi0k hogy a hozzAszokni, Nem tudok i n d e r K l a s s es o g r o bs p r e c h e n . d i e J u n g s az osztllyban ilyendurv6nbesz6lnek. den Direktor gibt's MOglichkeit, keine Most nincsmod talSlkozniaz igazgatoval. Jetzt zu treffen. destomehr Geld Min6ltobbetfektetszbe, ann6ltobbetkeresel.Je mehr du investierst, verdienstdu. w a h r , a u s g enommen, i s t i m m e r R e g e l D i e s e igaz, Ez a szabAlymindig R i s i k oe i n g e h s t . u n n 6 t i g e s e i n w e n n d u kiv6veha feleslegeskockdzatotv6llalsz. versuche ich auf, Gesprdch Hort mit dem Hagyj6tokabba a besz6lget6st, eben einenBriefzu beenden. epp egy leveletprobdlokbefejezni. Was mich betrifft,mag ich mich lieber Ami engem illet,jobbanszeretek als Briefeschreiben. unterhalten, mint leveletirni besz6lgetni, zu tun habend,fing anderes nichts Fahrer, Der 0js6got nem l6v6n, dolga A sofor,mds seinenChefwartete. er auf wdhrend ztJ lesen, an v6rt. kezdettolvasni,amig a fon6k6re
VEGYESGYAKORLO2
N e m s z e r e t e ma, m i k o rm i n d e n kai z t c s i n 6 l , a m t ta k a r . Szerintema gyerekeinktOlsok idot t6ltenekvideoz6ssal. N e m t u d u n ke z e l l e nv a l a m i t e n n i ? Mivelmindketteneg6sz nap dolgozunk, k e l l e n ev a l a k i t a l 6 l n u n ka, k i v i g y 6 z n ar d j u k .
xil/5
, a s s i ew o l l e n . l c h m a g n i c h t ,w e n n a l l em a c h e nw
l c h d e n k e ,u n s e r eK i n d e rv e r b r i n g e n zu viel Zeit um Videoszu schauen. K d n n e nw i r n i c h t sd a g e g e nt u n ? Da wir beidenden ganzenTag arbeiten, , eraufsie w i r j e m a n d e nf i n d e n d mUssten aufpassenwUrde. vagyok,legszlvesebben W e n n i c h i m A u s l a n db i n ,w U r d ei c h a m l i e b s t e n AmikorkUlfoldon kosten. jedes Gerichtauf der Speisekarte megkostoln6kmindenfog6staz 6tlapon. geben, zu Amikormegtagadta,hogy p6nztadjonnekik, Als er sichwergerte,ihnenGeld erschossendie Gangsterihn in seinem a gengsztereklelott6ka saj6tboltj6ban. eigenenGeschdft. er plOtzlich warum hat verstanden, Niemand hagyta abba mi6rt Senkinem 6rtette, hat. aufgehort Rede mit der hirtelena besz6det. haben. bemerkt Er muss etwasInteressantes Bizony6ravalami6rdekesetvett 6szre.
M e g k e l l e n e6 l l n u n kv a l a h o 0l j s d r g ovte n n i , W i r s o l l t e ni r g e n d w oa n h a l t e ne, i n e Zeitungkaufen,um die neuesten hogy elovassuka legfrissebbhireket. zu lesen. Nachrichten : l c h s t e h el i e b e ra l s i c h s i t z e . I n k 6 b b6 l l o k ,m i n t U l o k . . geblieben: Nur eine Frageist unbeantwortet megvSlaszolatlanUl:maradt k6rd6s Csak egy schieBen? Soldatenzu den wer befahl loienek? hogy ki parancsoltameg a katoniinak, wie an, sie sich schaute Schockiert D6bbentenn6zte,ahogylelovika madarakat. wurden. die Vdgel abgeschossen wUrde es lch mochtein Budapestwohnen, Szeretn6kBudapesten6lni, meinerfachlichenKarrieregut tun. jot tenne a szakmaikarrieremnek. kann ich mir nichtvorstellen, Andererseits Mdsr6sztnem tudom elk6pzelni, Freundezu Hausezu verlieren. meine hogy elveszitsemitthonibar6taimat.
dffnen. lch sah ihn die HintertUr L6ttam,hogy kinyitottaa h6tsoajtot. fUrdieses Losung beste die scheint Das probl6mdra Ez tunikerre a P r o b l e mz u s e i n . a l e g j o b bm e g o l d 6 s n a k . es hasst, Barbara dass Wunder, Es ist kein Nem csoda,hogy Barbaraut6l H a u s ez u g e h e n . n a c h spit in derNacht k6so 6jszaka hazajirni. Sie will aufhorenals Kellnerinzu arbeiten. Abba akarjahagynia pinc6rnoimunk6t. Sie hat Angst,auf der ausgestorbenen megt6madj6k. utc6n hogy a kihalt Fel, StraRe[iberfallenzu werden l c h m a g B i o g r a f i e nl e s e n ,m a n k a n n olvasni, Szeretek6letrajzokat v i e lv o m S c h i c k s aal n d e r e rl e r n e n . i 6 s o ks o r s 6 b o l . s o k a tl e h e tt a n u l n m E s s c h e i n td, a s sm a n s e i n e mS c h i c k s a l el. Ugy tunik,sorsdrtsenkisem kerUlheti nichtentgehenkann. U n i a n g efangen, d e r Az egyetemutdn kezdt6lelosz6rdolgozni? H a s td u n a c h zum erstenMal zu arbeiten? Nein,ich hatteauch schonfrUhergearbeitet, Nem, dolgoztamazelottis, b e v o ri c h a n d i e U n i k a m . az egYetemre. mielottbekerUltem
VEGYESGYAKORLO3
N y i l v 6 n v a lvoo l t ,h o g yh a z u d n a k . Hogyjdttelra az igazsAgra? Mivela takarit6ssalvoltamelfoglalva, nem vettem6szre,amikorelment. Az amerikaigyerekektdbb mint negyven ordt t6v6znekhetente. M i n d e nc s a p a t n a km e g k e l lp r o b 6 l n i a oda6rnia megadottidore. Kocsivalm6sz? I n k 6 b bg y a l o g o l o k . H o g yt u d t a mv o l n am e g t a l 6 l n i annyiemberkdzott? Mi a v6lem6nyedaz0ifonokddrol? Az orvosi k6pesit6smegszerz6s6hez l lteni. s o k 6 v e t k e l lt a n u l 6 s s at o
xil/6
dass sie lUgen. Es war offensichtlich, Wie hastdu die Wahrheitherausgefunden? war, Da ich mit dem Putzenbeschdftigt b e m e r k t ei c h n i c h t ,a l s e r w e g g i n g . Kindersehenpro Woche Uber Amerikanische vierzigStundenfern. J e d eT r u p p em u s sv e r s u c h e nb, i s z u r angegebenenZeit dort anzukommen' Fdhrstdu mit dem Auto? N e i n ,l i e b e rg e h ei c h z u F u B . Wie hdtteich ihn unterso vielenLeuten f i n d e nk o n n e n ? W a s i s t d e i n eM e i n u n gU b e rd e i n e nn e u e nC h e f ? muss Um sich als Arzt zu qualifizieren, m a n v i e l eJ a h r em i t S t u d i e r e vn e r b r i n g e n .
d ,a s K a s i n o W i r h a b e ne n t s c h l o s s e n hogy kiprob6liuk Elhat6roztuk, so wUnschtensie alle auszuprobieren, a k a s z i n o t0, g y h o g ym i n d a n n y i a n u n s v i e lG l U c k . sok szerencs6tklvdntaknekUnk. b e m e r k td, a s sd u i c h n i c h t h a b e l r g e n d w i e Valahogynem vettem6szre,hogy bej6ttel. r e i n g e k o m m ebni s t . Hast du neulichirgendeineinteressante Volt mostandbanvalamilyen Arbeitgehabt? 6 r d e k e sm u n k 6 d ?l . ' - Der rraste' Lehrer A tandr megk6rdezte,ki l6tta, hat Hi ?iJ';T"L'J""n a hogy P6ter elvette Penzt. Konferenz die beginnt Meldung A jelent6sszerinta konferenciah6tforeggel Lautder Montagmorgenund wird bis Freitag kezdodik6s p6ntekd6lut6nigfolytatodik. Nachmittagfortgesetzt. W i e k 6 n n e ns i e s i c ha n s c h a u e nw, i e H o g y a nt u d j 6 kv 6 g i g n 6 z n i , Menschengehdngtwerden? akasztanak? ahogyembereket Der Prdsidentredetelinger als erwartet, Az eln6k hosszabbanbesz6lta v6rtn6[, d e s h a l bm u s s t ed a s A b e n d P r o g r a m m ez6rtmeg kellettv6ltoztatniaz esti programot. gedndertwerden. i c hd o r t h i n e s , d a s s h a t S i n n f U r e i n e n W a s Mi 6rtelmevan, hogy odamenjek? gehe? A u t o s c h l u s sel g l a u b e , m e i n e ichhabe Azt hiszem,valahola konyh6banhagytam l c h lassen. l i e g e n i r g e n d w oi n d e r K U c h e a kocsikulcsomat. Du musstdich irren,ich erinneremich nicht, BizonyArat6vedsz,nem eml6kszem, sie dort gesehenzu haben. hogy ott l6ttamvolna. d a s se s m i c hn i c h t w a r s o b d s e , l c h Olyanm6rgesvoltam,hogy nem torodtem von mir gedachtwird. was interessierte, a z z a l ,m i t g o n d o l n a kr o l a m . Hastdu nichtvergessen,das wichtigePaket Nem felejtettedel idobenfeladni aufzugeben? rechtzeitig azt a fontoscsomagot? Wir werdenuns verspdten,wenn du nicht El fogunkk6sni,ha nem hajtasz ein bisschenschnellerfdhrst. e g y k i c s i tg y o r s a b b a n . jemanden nichtbestrafen,weil kannst Du meg valakit, Nem bUntethetsz er zu dir aufrichtigwar. mert oszintehozzhd.
VEGYESGYAKORLO4
xavT
E s g i b tk e i n eM o g l i c h k e ist ,i c hv o r d e r zu drticken. Verantwortung MeineTochterist erst zehn Monatealt, A k i s l d n y o mm 6 g c s a kt i z h o n a p o s , a b e rs i e k a n ns c h o ng e h e n . d e m 6 rt u d i 6 r n i . mit halbstUndiger jelent Treffen am Er erschien meg a tal6lkozon. Felor5tk6sve Verspdtung. g D a s k a n nn i c h tm e h rr U c k g d n g i ge m a c h t Ezt mArnem lehetvisszacsin6lni. werden. i c h n i c ht o b g i n g s e h e n , u m z u z u r U c k , l c h nem Visszamentemmegn6zni, s c hlieRen. z u E i n g a n g s t U r d i e v e r g a B , felejtettem-eel bez6rnia bej6ratiajtot. g e k o m m e n D a n k e s i n d , D a n k e ,d a s sS i e Koszondm,hogy eljdttek,koszonom, dass sie michangehorthaben. h o g ym e g h a l l g a t t a k . E s i s t k e i nW u n d e r ,d a s sd i e s ej u n g e n Nem csoda,hogy ezek a fiatall6nyok Mddchengern tanzen. i m d d n a kt 6 n c o l n i . N a c h r i c hnt i c h tl e s e n . m i c h d e i n e E r l i e B Nem hagyta,hogy elolvassamaz Uzenetedet. raufkommen Treppe die Te volt6laz, akithallottamfejdnnia l6pcson? Warst du es, die ich hdrte? l c h n e h m ee s a n . Felt6telezem. alol. N i n c sm o d k i b 0 j nai f e l e l o s s e g
WeiBtdu, dass es der fUnfteWhiskyist, T u d o d ,h o g ye z a z o t 6 d i kw h i s k i ,a m i t den du heuteAbendtrinkst? ma este iszol? l s t d a s n i c h te i n b i s s c h e nv i e lf u r e i n e Nem sok ez egy kicsitegy k6tgyermekes " Muttivon zwei Kindern? anyukAnak?'.: gefallen, was ich mache. zu dir scheint Nichts s e m t e t s z i k , U g y t u n i k ,n e k e ds e m m i t' a m i tc s i n 6 l o k . lch verstehesehr gut, was du sagst. l ondasz. N a g y o nj o l e r t e m ,a m i ta n g o l u m Mein Neffeist dreimalin der Az unokaocs6mh6romszormegbukott durchgefallen, MathematikprUfung a matekvizsg6n, aber endlichhat er sie geschafft. d e v e g u ls i k e r U lnt e k i . W a r u mm a c h s td u d a s L i c h tn i c h ta n ? Mi6rtnem kapcsolodfel a villanyt? E s i s t d u n k e lh i e rd r i n n e n . Sot6tvan idebent. A szornyrlzaj eg6sz6jjelnem hagyottaludni. Der furchtbareLarm lieBmich die ganzeNachtnichtschlafen. D u h a s td a m i tn i c h t sz u t u n ,w a s i c h mit dem Geld machenwerde' l c h s a h ,w i e s i e d e r a l t e nD a m eU b e r die StraBehalfen. d ,a s sw i r u n s W i r h a b e na b g e s p r o c h e n um sechsvor dem Kinotreffen. Das,was ich am meistenhasse,tst,wenn ich am fr{.ihenMorgen aufstehenmuss. DieserBeweiskann nichtbestrittenwerden. D i e m e i s t e nM a n n e rw i s s e nn i c h t , w i e m a n k o c h e nm u s s . Welt sind der KUchenchefs Dre besten f6rfiak. m6gis A vil6g leglobbkonyhafondkei d o c hM i n n e r . sagst. was du Es ist interessant, E r d e k e sa, m i t m o n d a s z . Das ist schwierigzu erklaren. Ezt neh6z megmagyar6zni. W e i B td u , d i e M d n n e rb e s t e h e na u f d e r Tudod,a f6rfiakm6g a konyh6banis M a c h t ,s o g a ri n d e r K U c h e . r a g a s z k o d n aak h a t a l o m h o z .
Semmi k6zodahhoz,hogy mit fogok c s i n 6 l nai p 6 n z z e l . L6ttam,ahogy6tsegitett6kaz idos hOlgyet az ulon hatkor hogyta16lkozunk Megbesz6ltUk, a mozielott. Az, amit a legjobbanut6lok, h a h a j n a l b a nk e l lk e l n e m . Ezt a bizonyitekotnem lehetvitatni. A legtobbf6rfi nem tudja,hogyankellfozni.
V E G Y E SG Y A K O R L O5
xil/8
Die PrUfungwar so schwierig,dass er A vizsgaolyanneh6zvolt,hogy alig volt kaum eine Chancehatte,sie zu bestehen. 16es6lye,hogy dtmenjen. M e i n eO m a m a g n i c h tf e r n s e h e n , A nagymam6mnem szerett6v6t n6zni, stattdessenliestsie Liebesromane. szerelmesreg6nyeketolvashelyette. Zustand trotzder Behandlungen Da ihr Mivel6llapotaa kezel6sekellen6re schlechterwurde,wurdeihr rosszabbodott, egy m6sikorvost ein andererArztemPfohlen. aj6nlottakneki. LetztesWochenendefUhltenwir uns sehr Az elm0lth6tv6g6nnagyonjol 6reztUk wohl an der MeereskUste. magunkata tengerparton. w i l l ,d a s si c h i h r k l e i n e T o c h t e r M e i n e minden este hogy A kisl6nyomazl akarja, mes6tolvassakneki. ,edenAbend Miirchenlese. gedacht, dass es gelingenwird? Warum hastdu M i b o lg o n d o l t a dh, o g ye z s i k e r U l nf oi g ? E s h a t t ek e i n e nS i n n ,i h n e nb o s ez u s e i n . Nem volt 6rtelmeharagudnir6juk. Das LebeneinerMutterist schwierig, Neh6zegy anya elete,0gyhogygondold so Uberlegees zweimal,bevor meg k6tszer,mielott0gy dontesz, d u e n t s c h e i d e set ,i n K i n dz u r W e l tz u b r i n g e n hogy gyermeketszUlsz. hogy sz6p ido lesz. Alle hofften,dass es schdnesWettergebenwird. Mindenkirem6nykedett, E n t s c h u l d i g u nkgo, n n t e nS i e m i r s a g e n , E l n 6 z 6 s tm , e g t u d n 6m o n d a n i , wie spdt es ist? i d o ? a z h o g ym e n n y i Flaschendffner den az eb6dlobe. Bring Vati Vidd be apunakaz Uvegnyitot i n d i e E s s s t u b eh i n e i n . l c h k a n nm i r P e t e rn i c h ta u s d e m K o p fs c h l a g e n . Nem tudom P6tertkivernia fejembol. ",i1 D e n k s td u o f t a n i h n ? Gyakrangondolszrd? Ofterals rchsollte. G y a k r a b b a nm, i n tk e l l e n e . kam. j6tt post6s. lch aB eben zu Mittag,als der Brieftrdger a Eppeneb6deltem,amikor 6ffnete? gesehen, TUr wie er die Hastdu ihn L6ttad,ahogy kinyitottaaz aitot? Nein,aber ich horteklar seineSchritte. Nem. de tiszt6nhallottama l6pteit. l c h m a g n i c h t ,d a s sd u d e n M e n s c h e ni m m e r Nem szeretem,hogy mindigmegmondod sagst,was sie tun sollen. az embereknek,hogy mit tegYenek. Hausvom Erdbeben das lch soUrte.wie sich Ereztem,ahogy rlzkodik ahlz schUttelte. a foldreng6stol. M e i n eD e u t s c h k e n t n i s s ien d z i e m l l c h E l e gg y e n g ea z n 6 m e tt u d d s o m , schwach,so versteheich nichtimmer, 6 r t e m , igy nemmindig Gdstesagen. was die osterreichischen amitaz osztr6kvend6gekmondanak. Bus welchen Leiderhabe ich vergessen, hogy melyikbusszal Sajnoselfelejtettem, w i r n e h m e ns o l l e n . k e l lm e n n U n k . D i e K i n d e rl i e b e ne s s i c ha n z u s c h a u e nw,e n n A gyerekekimaidjakn6zni,amikor die Tiere geftittert werden. etetikaz 6llatokat. n i c h t w i s s e nw , assieplanen. k a n n Man Nem lehettudni,mit terveznek. E m l 6 k s z e mh, o g yg y e r m e k k o r o m b abna b 6 k l c h e r i n n e r em i c h ,d a s si c h i n m e i n e r j6tszottam. KindheitstattPuPPenmit helyettj5t6kkatondkkal spielte. Spielsoldaten a j6tekot. Da das Wetterbesserwurde,konnten Mivelmegjavultaz ido,folytathatjuk wir das Spielfortsetzen. m i r a n d e r es a g e n , w e n n n i c h t , lchmag Nem szeretem,ha m6sokmondj6kmeg, w a s i c ht u n s o l l . mitcsin6liak.
VEGYESGYAKORLO6
J o b b ,h a 6 n m o s te l m e g y e k . N e m i s o l y a nb u t a ,m i n ta m i l y e n n e k gondoltam. Hallottam,hogy valakia nevemensz6lit. Nem lehetmeg[szni a kovetkezm6nyeket.
xil/9
Es ist besser,wenn ich jetzt gehe. E r i s t n i c h ts o d u m m ,w i e i c h g e d a c h th a b e .
lch hortejemandenmeinenNamenrufen. M a n k a n nd e n K o n s e q u e n z enni c h t davonkommen. D i e F l a s c h eM i l c h ,d i e w i r g e k a u f th a b e n , Az Uvegtej, amelyetvettUnk, wurdesauerund mussterausgeworfen 6s ki kellettdobni. megsavanyodott werden. Brief bis ein es, dauert Tage Wie viele H6ny napigtart, amig egy lev6l kommt? aus Ungarnnach Deutschland zAgrol N6metorsz6gba 6r? Magyarors Man konntedie Wahrheitvor den Leuten Nem lehetetteltitkolniaz igazs6got n i c h tv e r h e i m l i c h e n . a z e m b e r e ke l o l . irh r eB 0 c h e r S c h U l e d i e l a s s e n W a r u m Mierthagyj6ka diakoka kdnyveiket in derSchule? az iskol6ban? s i ee s t u n s o l l e n . g e s a g t d a s s wurde, Weilihnen Mert azt mondtdknekik,hogy ezt tegyek. l c h d e n k e ,d u w i r s tm i t d e r E r w e r b u n g Szerintemnem lesz sok neh6zs6ged nichtviele des FUhrerscheins jogositv6ny megszerz6s6vel. a haben. Schwierigkeiten jetzt Direktor mit dem kannstdu lch glaube, Azt hiszem,most nem tudsz besz6lni vdrd meg, amig visszajon..,;1.'-'nichtsprechen,warte,bis er zuruckkommt. azigazgatoval, Monddmeg, mit akarsz,hogy mit tegyek..rli' sag mir,was du willst,was ich machensoll. M6r hallottamPeterta fUrdoszob6ban ",::! lch h6rteschonPeterim Badezimmersingen, Erlebnis. es was ein unvergessliches 6lm6nyvolt. 6nekelni,felejthetetlen Bussen, Die Leutereisenin uberfUllten Az emberekzsufoltbuszokonutaznak, was ihrerGesundheitschadet. ami irt az eg6szs6gUknek. Du sollstnichtzulassen,dass der Stress Nem szabadhagynod,hogy a stressz dein Lebenzerstort. 6letedet az tdnkretegye iss treiben, Sport Du solltest Sportolnodkellene,egyelkevesebb wenigerFleischund mehr Obst! tr6it es t6bb gyUmolcsotl U n dv e r g i s sd a s R a u c h e nf U ri m m e r ! Es felejtsdel drokrea doh6nyz6st!
l h r k d n n tm i t m e i n e mW a g e nf a h r e n , Mehettekaz 6n autommal, w e n nd e r e u r ee i n eP a n n eh a t . ha a ti6teklerobbant. Hastdu gesehen,als die Verletztenins L5ttad.amikora sebesUlteket gebrachtwurden? Krankenhaus korh5zbavittek? meinen v o n w e n n i c h m a g n i c h t , l c h kinevetnek amikor Nem szeretem, ausgelachtwerde MitschUlern az osztAlyt6rsaim. gesagt, dass sie wurde Besuchern Den M e g m o n d t 6 ak l 6 t o g a t o k n a k , dUrfen. berUhren nicht Bilder h o g yn e m n y 0 l h a t n aak k i 6 l l i t o tkt6 p e k h e z .die ausgestellten gesagt, dassdu Wie oft habe ich dir schon H 6 n y s z om r o n d t a mm 6 r n e k e d , jeder Mahlzeitputzensollst? dir die Zdhnenach hogy minden6tkez6sut6n moss fogat? , a s se r s o A feles6g6nekkoszdnheti,hogy ilyensikeres.E r k a n ne s s e i n e rF r a ud a n k e n d erfolgreichist. Ubriggebliebenist. kein Geld ihm dass p6nze. Er behauptet, Azt dllitja,hogy nem maradtsemmi l U gt. e r d a s s l c h h a l t ee s f U rm o g l i c h , tartom,hogy hazudik. Lehets6gesnek
VEGYESGYAKORLO7
xil/10
G l a u b sd t u , d a s si c h e s g e n i e B e ? lch hoffe.dass es an der Grenzekein Problemgebenwird. S o b a l dd i e G d s t ew e g g e g a n g e sni n d , K6rem,ahogyelmenteka vend6gek, entleerenSie bittedie Aschenbecher! hamutartokat. ki a Uritse e r i n n e r em i c hn i c h t ,d a s se r j e m a l s l c h Nem eml6kszem,hogy valahais zu den Kinderngrob gewesenwdre. durvalettvolnaa gYerekekkel. Die KnabenspieltenVersteckim Garten,als a kertben,amikor A fi0k bujocsk6ztak pl6tzlice h i n H u n dU b e rd e n Z a u ns p r a n g . hirtelenegy kutyaugrott6t a kerit6sen. undkeinem g e l a n g zu flUchten i h n e n E s S i k e r U let l m e n e k U l n i U6ks, e g y i k o j U k n e k geschahetwas. von ihnen sem esett b6ntod6sa. nicht? du brennt, lch spUre,dass etwas Erzem,hogy valami69, te nem? besser, ist Spdterkann es noch regnen,es Kesobbm6g eshet,jobb, ha viszel mitnimmst. w e n nd u e i n e nR e g e n s c h i r m magaddalesernyot. aus? Stiefvater mit deinem du kommst Wie j6ssz ki a neveloaP6ddal? Hogy erwartet. als Besser schlecht. Nicht so N e m i s o l y a nr o s s z u lJ. o b b a n ,m i n tv d r t a m .
Azt hiszed,6n 6lvezemezt? Rem6lem,nem lesz baj a hat6ron.
l c h d e n k e ,d i e s eC D i s t e s n i c h t Szerintemezt a CD-t nem 6rdemes wert sle anzunoren. meghallgatni. n u r d e i n eZ e i t d a m i t w U r d e s t Du vele, Csak az idodetvesztegetn6d ist so schlecht. Musik diese verschwenden, olyanrosszez a zene. E i n s tg l a u b t ei c h , Valamikorazt hittem, dass es keineschlechtenMenschengibt. nincsenekrossz emberek,",:'' Fel kellett6brednemebbolaz dlombol. .4^ lch mussteaus diesemTraumerwachen. Du hast nichtRecht,wenn du sagst,dass Nincsigazad,ha azt mondod, Fehlerist' es ein unverzeihlicher hiba. hogy ez egy megbocsdthatatlan feuchten Es ist besser,wenn du deinen Jobb, ha leveteda vizesfUrdoruh6dat. Badeanzugausziehst. Olyanjo bar6tokvagyunk,hogy megosztunk W i r s i n ds o g u t e F r e u n d ed, a s sw i r a l l e s t e i l e nw , a sw i r h a b e n . m i n d e n ta, m t n kv a n . beste wir die waren Einmal Valamikormi voltunka legjobbfocicsapat in der Stadt. FuBballmannschaft a varosoan. an. Leidergeh6rtall das der Vergangenheit S a j n o sm i n d e zm 6 r a m 0 l t 6 .
weil ich glaubte, lch war von dir enttduscht, Csalodtambenned,mert azt hittem, dass du auf michwartenwirst. hogyv6rnifogsz r6m. K e n n s td u d e n O r t ,o d e rw i l l s td u , d a s s lsmereda helyetvagy akarod, ich dir den Weg zeige? utat? az mutassam hogy W e g a u sd e r S t a d t d e n g l a u b e , f i n d e i c h l c h Azt hiszem,kital6loka vdrosbol. hinaus. e t w a s d u d a s s l c h h a b ed e n E i n d r u c k , Az a benyom6som,hogytitkolszvalamit. verheimlichst. D a s k a n ni c h n i c h ts a g e n ,d a s sw i r r e i c hs i n d ' Azt nem mondhatom,hogy gazdagok a b e rw i r s i n dm i t u n s e r e mL e b e n n e m v a g y u n k v a g y u n kd, e e g y 6 l t a l 6 gar nichtunzufrieden. az 6letUnkkel. el6gedetlenek i ch d a s s W u n d e r , i s t k e i n Es N e m c s o d a ,h o g ym e g b u k t a ma v i z s g 6 n . d u r c h g e f a l l ebni n ' P r U f u n g in der H a b ti h r L u s t ,e u c hd i e U m g e b u n g Van kedvetekmegn6znia k6rnY6ket? anzuschauen?
V E G Y E SG Y A K O R L O8
x,U11
lch wolltevermeiden,ihre GefUhlezu verletzen. E l a k a r t a mk e r U l n ih, o g ym e g s " r t t g t . . . az erzeselt. l c h h a b em e i n eH i l f ea n g e b o t e na, b e re r a segits6gemet, Felaj6nlottam hat sie zurUckgewiesen. de visszautasitotta. Nichtdas musstdu machen,was du liebst, Nem azt kellcsin6lnod,amit szeretsz, sonderndas musstdu lieben,was du machst. hanemazt kell szeretned,amit csindlsz. L a s si h n d a s D a c hr e p a r i e r e n . Javittasdmeg vele a tetot. K6tlem,hogy be fogjatudnifejeznia munk6t. lch bezweifle,dass er die Arbeitwird beendenkdnnen. d a u e r t ed i e F o r s c h u n g s a r b e i t , Jahrelang Evekigtartotta kutatomunka, aber am Ende habendie Wissenschaftler de a v6g6na tudosokmegtal6lt6ka v6laszt. die Antwortgefunden. Woher denkstdu, dass sie ihr Versprechen M i b o lg o n d o l o dh, o g yn e m t a r t j 6 kb e nichteinhalten? az ig6retUket? l c h w i l l n i c h t ,d a s sd u a n d e n O r t h i n g e h s t . Nem akarom,hogy elmenjarra a helyre. lch mag nicht,wenn ich so behandeltwerde. Nem szeretem,ha igy bdnnakvelem. l c h w i l l ,d a s si c h a l l e i ng e l a s s e nw e r d e . Azt akarom,hogy hagyjanakmagamra. Wer es immer getanhat, muss verrUcktsein. Ak6rki is tette, az bizony|ra orult. , a s u n si n s c h m e c k t ed a s E s s e n w Niemandem izlett az 6tel, Senkineknem ausgenommen. gegeben mich wurde, Afrika amit Afrik6banadtak,kiv6veengem. ,. voltatok, , :Dannwart ihr nichtauf einemteuren Akkor nem egy dr6gasiUdUl6sen nichtwahr? Schiurlaub, ugYe?"]. Nem, de az 0tunkAfrik6batdbbekerUlt,..:':;" Nein,aber unsereReisenachAfrikakostete mehr als ein Schiurlaubgekostethdtte. m i n te g y s i U d U l 6kse r U lvt o l n a . wird gesagt,dass er noch immer Von Afrika mindig m6g Afrikdrolazt mondj6k,hogy Kontinent und unentdeckter unbekannter egy ismeretlen6s felfedezetlenf6ldr6sz ein ist. Aussenstehende fUr a kivUldllokszAmAra. Was mich betrifft,war ich nichtdaruber Ami engem illet,6n nem lepodtem was ich gesehenhabe' Uberrascht, meg azon,amit l6ttam. was ich erwartete, ich das, Tat bekam In der v6rtam, kaptam, amit azt Valoj6ban gemischt Kulturschock, kleineren einen egy kisebbkultursokkot, U b e r r aschungen. v i e l e n a n g e n e h m e n m i t vegyitve. sok kellemesmeglepet6ssel w irklich. d i c h E s i s t g u t f U rd i c h ,i c h b e n e i d e J o n e k e d ,i g a z A ni r i g y e l l e k . W e i R td u , w o d i e K i n d e rh i n g e g a n g e n s e i nk d n n e n ? ihrer e i n e m v o n S i e s i n da u f d e r P a r t y Egy bar6tjukpartijanvannak, s i r h a b e ns i e d a s g e s a g t . , i n d e s t e nm l e g a l 6 b b ies z t m o n d t 6 kn e k e m . F r e u n d em Machdir keineSorgen,die Faseleiist nicht Ne aggodj,nem szok5suka hazudozds. ihre Gewohnheit. Ankunft? ihr ihre Wann erwartet Mikorravdrj6tok6rkez6sUket? Es ist schwerzu sagen,weil noch nicht Neh6zmegmondani,mert m6g nincs sind. entschieden alle Einzelheiten mindenr6szleteldontve. J e d e n f a l lrse c h n e nw i r m i t i h n e nv o r d e m E n d e nem sz6mitunkr6juk Mindenesetre des Monatsnicht. a honapv6ge elott. b i t t em i r s a g w U r d e n , s i e a n k o m m e n F a l l s tudasd k6rlek megjonn6nek, Ha netan sie auchtreffen. ich will denn Bescheid, tal6lkozni. velem,mert 6n is szeretn6kvelUk
Te tudod,hov6 mehetteka gyerekek?
VEGYESGYAKORLO9
Az volt a baj, hogy nem magyarAztAkel n e k e mp o n t o s a nh, o g ym i k e l lt e n n e m . Te vezesseloszor,s amikorelf6radsz, aIVeszem. Nem szeretik,ha k6sUnk. L 6 t o m ,h o g yj d n n e ka s r d c o k . Szeretekszinh6zbaj6rni. Nem ellenzem,hogy BarbarakaPja meg a p6nzt. Nem fogom elfelejtenimegmondanineki. Mi6rtnem tudod meg6rteni, hogy elfogadlamaz aj6nlatot? volt ennek Sok neh6zs6gUnk a p r o b l 6 m 6 n aak m e g o l d d s d v a l .
xxl'12
D a s P r o b l e mw a r , d a s ss i e m i r n i c h tg e n a u erzdhlten,was ich tun muss. F a h rd u z u e r s tu n d w e n n d u m U d ew i r s t , U b e r n e h miec h v e S i e m o g e nn i c h t ,w e n nw i r u n s r s p d t e n . l c h s e h ed i e K e r l ek o m m e n . l c h g e h eg e r n i n s T h e a t e r . l c h b i n n i c h td a g e g e nd, a s sB a r b a r a d a s G e l db e k o m m t . es lch werdenichtvergessen ihm zu sagen. Warum kannstdu nichtverstehen,dass na b e ? i c h d a s A n g e b o ta n g e n o m m e h um dieses Wir hattenvieleSchwierigkeiten, P r o b l e mz u l 6 s e n .
Frag mal nach, aus welchemLanddieseKerle K6rdezdmeg, melyikorsz6gboljottek g e k o m m e ns i n d . ezek a sr6cok. berUhren" zu nicht lch wagtesie Nem mertemhozz6ny0lni. lch kann solcheLeutenichtausstehen, Ki nem 6llhatomaz olyanembereket,akik die Ratschldgeverteilenmogen. szeretnektan6csokatosztogatni. ,-:Nachder Pausesetztenwir unsereArbeitfort' A szUnetut6nfolytattuka munk6nkat. ' : lch setzteall mein Geld auf zwei Pferde. K6t loratettemfel mindenP6nzem. egy vagyont ";ii" Wenn eins von ihnengewinnt,werdeich Ha az egyiknyer kozUlUk, ein Vermogenverdienen. f o g o kk e r e s n i . H a b d r m ig o n d o dv a n , k 6 r l e k t, u d a s dv e l e m ! Wenn du irgendeineSorgehast,bittesag mir Bescheidl besser ist glaube, Mannschaft ihre jobban lch felk6szUlt, Szerintemaz o csapatuk vorbereitetals die unsere. m i n ta m i 6 n k . Deshalbsind ihre Chancenzu gewinnenviel Ez6rtes6lyUka sikerreis joval nagyobb g r d B e ra l s d i e u n s e r e n . a mi6nkn6l.
Er wird fUrseineauBerordentlichen gelobt. Fdhigkeiten Inseln. l c h l i e b ed i e t r o p i s c h e n lm6doma tropusiszigeteket. b i s tu n d i m b l a u e n d o r t w i e d u v o r , d i r S t e l l vagy ott K6pzeldel, ahogy herumschwimmst. Ozean 6s 0szk6lsza kbk oce6nban. ich lasse selbst, Auto nie mein wasche lch En sosem mosom az aulomatmagam, waschen. immer es m i n d i gf g y m o s a t o m . D u k a n n s tm i r g l a u b e nd, i e s eS i t u a t i o n Nekemelhiheted, w i r dn i c h tl a n g ed a u e r n . ez ahelyzet nem fog sok6igtartani. Post auf ein Packet. der auf lch warte post6n egy csomagot. V6rok a warenwir sogar erreichten, Spitze wir die Als is Amikorfel6rtUnka cs0csra,m6g ahhoz h erumzuschauen. m U d e , d a z u t0l f6radtakvoltunk.hogy kdrUln6zzink. Er sprichtwenig,er ist ein Mannvon Taten. Kevesetbesz6l . o a tettek embere. Z e i g m i r e i n e nM e n s c h e nd, e r i n d e r N a c h t Mutassnekemegy embert,aki szeret arbeitenmag dolgozni. 6.lszaka wir haben p 6 n z u n k . Am Monatsende s o k A h o n a pv 6 g 6 n6 l t a l 6 b a n i n c s o e w 6 h n l i cn h i c h tv i e lG e l d . k6pess6gei6rt. Dics6rikrendkivUli
V E G Y E SG Y A K O R L O1 O
xil/13
l c h h 6 r t ei h n K l a v i e sr p i e l e n . Hallgattam,ahogyzongor6zott. Auf welcherSeiteder StraBefinde ich Az utca melyikoldal6ntal6lokkOnyvesboltot? e i n eB u c h h a n d l u n g ? StraBe. der Auf beiden Seiten m i n d k 6 o t l d a l 6 n . Az utca Wenn du gebrauchteMobelsuchst,ist es Ha haszndltb0tortkeresel, d a s b e s t e ,d i e K l e i n a n z e i g e n a l e g j o b bh, a i n d e n Z e i t u n g e na n z u s c h a u e n . az tijsigokban. megn6zeda hirdet6seket W i r h a b e nu n s l a n g en i c h tg e s e h e nn, i c h tw a h r ? R6gotanem l6ttukegym6st,ugye? l c h e r i n n e r em i c hn i c h te i n m a la n s D a t u m . M6g a ddtumrasem eml6kszem. r e n i gG e l du n d m e i n p6nzem l c h h a b ef u r c h t b aw 6s Szdrnyenkev6s a Freundhat auch nichtviel. a bar6tomnaksincssok. lch habeden letztenBus verpasst, Lek6stemaz utolsobuszt, was michsehr drgerte. ami nagyonbosszantott.
l c h m u s s t ed i e N a c h ti n e i n e rK l e i n s t a d t Egy idegenkisvirosbankelletttoltenem kannte. v e r b r i n g e nw, o i c h n i e m a n d e n az 6jszakAt,ahol nem ismertemsenkit. Zuerstmussteich einenPlatzzumSchlafen Eloszdregy helyetkelletttal6lni, finden. a h o la l s z o m . F rau, m e i n e f r a g t e k a m , H a u s e n a c h A l s i c h Amikorhaza6rtem,megk6rdezte gefUhlt hatte. wohl mich ich jol ob a feles6gem,hogy 6reztem-emagam. lustig. nicht Nem tal6ltamviccesneka k6rd6s6t. i. icfrfanOihre Frage Der einzigeAuswegist sie auswendigzu lernen. Az egyetlenki0t megtanulni6ket kivUlrol. ob es moglichwdre a titk6rnot,hogy lehetseges lch fragtedie Sekretdrrn, Megk6rdeztem eine e-mailzu schicken v o l n a - ee g y e - m a i l tk U l d e n i . d i e s e mK r a n k e n h a u s i n m e i s t e n m i r a m W a s Ami a legjobbantetszikebben Didt haltenmuss. man keine gefdllt, ist, dass a k o r h 6 z b a nh, o g y n e m k e l ld i 6 t 6 z n i . l p s z i h i 6 t e r n e k .Sie erzdhltedem PsychiaterallesUbersich. t a g 6 r oa M i n d e ne t l m o n d o tm Az On munk6jaitt a szob6ktiszt6ntart6sa. l h r eA r b e i th i e ri s t ,d i e Z i m m e rs a u b e rz u h a l t e n . S i ew a r e nu n f d h i gz u e n t s c h e i d e n , K6ptelenekvoltakeldonteni, w a s s i et u n s o l l e n . h o g ym i t t e g y e n e k .
dass Barbara hogy Barbar6ta sirdsfojtogatja.lch habewahrgenommen, Eszrevettem, ihreTrdnenverschluckt. Wrr werdenalle unsereFreundezu unserer Meghivjukmindenbar6tunkata einladen,wenn wir Einweihungsparty amikormdr bek6ltoztunk. lak6sszentelonkre, s c h o ne i n g e z o g e sni n d . E n n e m b 6 n o m ,h a i t t m a r a d n a k6 j s z a k 6 r a . l c h h a b en i c h t sd a g e g e nd, a s ss i e u b e r N a c h th i e rb l e i b e n . der erste Amundsen dass du sicher, Bist hogy Amundsen vagy benne, Biztos erreichte? SUdpol war, der den Mensch volt az elso ember,aki el6rtea d6li sarkot? fehlerhaft. als sich erwiesen VieleTests Sok teszt hib6snakbizonyult. M e i n eF e u n d i nh a t v e r s p r o c h e nm, i r e i n e n A bar6tnommegig6rte,hogy kot nekem schdnenPulloverzu stricken' egy sz6p pulovert. zustande Bisherist noch keineVereinbarung Eddigm6g nem j6tt l6tremeg6llapod6s. geKommen" Es wird gesagt,dass er siebenFremdAzt mondj5k,het idegennyelvenbesz6l. sprachenspricht.
VEGYESGYAKORLO11
xlltl4
Der Arzt fragte,wie viel ich rauche. pro Tag gewOhnlich Die Sehkraft meinerarmenMutter sich,sie brauchteine neue Brille. verschlechtert B i s td u i n d i e S c h u l eg e g a n g e na, l s i c h d i c h am Morgenauf der StraBegesehenhabe? Es ist schwierigmit der unterirdischen Oppositionzu kdmPfen. d a s K i n dd i e G e l d b O r s e d a s s p6nzt6rc6t. A n g s t , l c h h a b e gyerek a hogy a elvesziti F6lek, verliert. nach rechts Kreuzung Forduljjobbraa harmadikkeresztezod6sn6l,Biege an der dritten ein, dann fahr geradeausweiter. aztAnmenj tov6bb egyenesen. D u w i r s tb a l de i n h o h e sG e b d u d es e h e n . H a m a r o s a nm e g l 5 t s zm a j da b a l o l d a l o n e g y m a g a s6 p U l e t e t .
6ltal6ban Az orvosmegk6rdezte, mennyitszivoknaponta. R o m l i ks z e g 6 n ya n y 6 ml 6 t 5 s a , 0j szemUvegkell neki. , m i k o rr e g g e l d t t a l a k l s k o l d b am e n t 6 l a az utcan? Neh6za f6ldalattiellenz6kkelharcolni.
n U s s e nw i r a b l e g e n , amlg v6gzUnk? W i e v i e l eP r U f u n g em H6nyvizsgdtkell letennUnk; bis wir fertigsind? FragteurenLehrer,er weiBdie Antwort K6rdezz6tekmeg a tan6rotokat, auf eure Frage. o tudja a vdlaszta k6rd6setekre. in Agypten die er zwei Jahre, der Wdhrend Az alatta k6t 6v alatt,amit Egyiptomban Pyramiden. die nie er verbrachte,besuchte t6ltott,sohaseml6togatottel a piramisokhoz. die Zukunft, Er sagte,ihn interessiert Azt mondta,ot a j6vo 6rdekli,nem a m0lt. ,t; nichtdie Vergangenheit. { E s h a t k e i nS i n n ,s i c hT a g u n d N a c h t veszekedni, ,Nincs6rtelmeejjel-nappal j o b b ,h a e l v 6 l u n k . zu streiten,es ist besser,wenn wir uns scheidenlassen. fUrsKonzert Mir wurdenzwei Eintrittskarten igerteknekem ket jegyeta konceftre, aber ich kriegtekeine' versprochen, de nemkaptam. Tegnap6jjel kirabolt6ka legjobbbar6tomat. Mein besterFreundwurdegesternNacht ausgeraubt. g e n o m m e nw, a s e r G e l d w u r d e a l l e s l h m p6nz6t, ami n6la volt. Elvett6kaz 6sszes bei sich hatte. W i h r e n d i c h F u B b a lsl p i e l t eb, i n i c h g e f a l l e n Fociz6skozbenelestem6s u n d h a b em e i n e nR U c k e na n g e s c h l a g e n . a h6tamat megUtottem
Wir solltendie Tischeund die StUhlewegr d u m e n ,u m z u m T a n z e nP l a t z z um a c h e n ' D i e s i n dw i e Z w i l l i n g e . Der eine ist genausowie der andere. D a s k l e i n eM d d c h e nw a r n i c h ts t a r kg e n u g , um das Gepick zu tragen,sie musstees dort lassen. Habtihr euchwirklichwohl gefUhlt? Valobanjol 6rezt6tekmagatokat? l i c h tg e s p r o c h e n , l c h h a b ei h r u b e rd e n U n f a l n Nem besz6ltemneki a balesetrol, hatte, dass es sie Angst weil ich davor mivelattolf6ltem,esetlegfelzaklatja. eventuellaufregt. , i r k o n n e ns i e n i c h tU b e r h o l e n , l c h g l a u b ew Szerintemnem tudjukmegeloznioket, n eg. e s s e i d e n n ,w i r f i n d e ne i n e nk U r z e r eW hacsaknem tal6lunkegy rovidebbutat.
El kelleneraknunkaz asztalokat6s a sz6keket,hogy helyetcsin6ljunka t6nchoz. O l y a n o km , i n ta z i k r e k . A z e g y i kp o n to l y a n ,m i n ta m 6 s i k . A kisl6nynem volt el6g eros ahhoz,hogy vigyea csomagot,ott kelletthagynia.
V E G Y E SG Y A K O R L O1 2
xil/15
neki. D e i nV a t e rm o c h t en i e ,w e n n i h m Ap5d sosemszerette,ha ellentmondtak wurde. widersprochen aufdem W i r h a b e nd i e s eD o k u m e n t e A padlSsontal6ltukezeketaz iratokat, Dachbodengefunden,wdhrendwir etwas mikdzbenvalamig6szenm6st kerestUnk. ganz Anderessuchten. R 6 j o t t e mh, o g ym i n 6 lt o v d b bm a r a d o kd i 6 k , l c h h a b eh e r a u s g e f u n d edna, s sj e l d n g e r ich Studentbleibe,destodrmerwerdeich. ann6lszeg6nyebbleszek. D e s h a l be n t s c h l o s isc h e i n e Ez6rthat6roztamel, hogyvalamilyen zu suchen. Teilzeitbeschdftigung munk6t keresek. r6szidos b l e i b e nw o l l e n . g l a u b e w e i t e r s i e n i c h t , d a s s l c h Nemhiszemh , o g yt o v 6 b ba k a r n a km a r a d n i . g e h e nm u s s . m a n R i c h t u n g F r a gi h n ,i n w e l c h e K6rdezdmeg tole, hogy merrekell menni. dass es mich nichts Er hat mir versprochen, Megigertenekem,hogy ez semmibe kostenwird. s e mf o g k e r U l n i . das Versprechen, das erste ist nicht Das Nem ez az elso ig6ret, hat. eingehalten nicht er amelyetnem tartottbe. gar nicht. Das trdstetmich Ez engemegy6ltal6nnem vigasztal. E s i s t u n m d g l i c hm i t d i e s e rF r a u z ua r b e i t e n . Lehetetlenezzela noveldolgozni. W a r u ml d s s td u d i e K i n d e ra n e i n e ms o gyerekeket Mi6rtnem engededel a schdnenTag nichtin den Tiergartengehen? az 6llatkertbeegy ilyensz6p napon? Csak eszekednek,amiotaosszeh6zasodtak.Sie streitensich nur,seitdemsie g e h e i r a t eht a b e n . lch kann mir nichtvorstellen,dass sie Nem tudom elk6pzelni,hogy egyUttmaradlla'k. zusammenbleiben. ,::l_r, gestort zu werden? nicht Wer hasst Ki nem ut6lja,hazavarjAk? hatten,musstenwir nicht . wir SchlUssel M i v e lv o l t k u l c s u n kn, e m k e l l e t ct s e n g e t n U n kDa klingeln l c h h a b ed e n E i n d r u c kd, a s s F l o r i d a Az a benyom6som,hogy Floridaeg6szen ist' ganz andersals Kalifornien m 6 s , m i n tK a l i f o r n i a . j e m a n d H a n d s e i n e d a s s l c h s p O r t e , teszi Ereztem,hogy valakia zsebembe in meineTaschesteckt. a kez6t.
Zuletzttraf ich ihn vor fUnfMonatenin BudaUtolj6ra6t honappalezelotttal6lkoztam pest,aber seitdemhabe ich ihn nichtgesehen. ldttam. vele Pesten,de azotanem Wir habenoft in diesemHotelUbernachtet, ebbena hotelben, Gyakranmegszdlltunk als unserVerhdltnisnochverheimlicht m69 titkolnikellett. amikora kapcsolatunkat werdenmusste. W i l l k o m m einm K l u b ! lstenhozotta klubban! t i c ha n e i n e nM a n n , D i e s eM u s i ke r i n n e rm Ez a zene egy f6rfiraeml6keztet, den ich einmalsehr liebte. akit valamikornagyonszerettem. g e n u g ,u m a n d e r k l u g L e i d e ri s t e r n i c h t Sajnosnem el6g okos ahhoz, zu werden. aufgenommen Universitdt hogy felvegy6kaz egyetemre. werde. lch hasse,wenn ich stindig verddchtigt Utdlomh , a 6 l l a n d o a ng y a n u s l t g a t n a k . e s b r a u c h e n ? w i r d u . d a s s D e n k s t v a n e r r e ? h o g y s z U k s 6 g U n k Gondolod, Mit mondt6l,hogy hivjik azt a csinosldnyt? Was sagtestdu, wie das hUbscheMddchen heiBt? Sachen. viele Az 6let sok mindenremegtanitlaaz embert. Das Lebenlehrteinem
V E G Y E SG Y A K O R L O1 3
xil/16
E s i s ta b s u r dd , a s sj e m a n df U rK l e i d e r s o v i e lG e l da u s g i b t . d i c hi m m e r d u d a s s M i r r e i c h te s a u s , versPdtest. Es ist leichtdiesenFehlerzu begehen. elk6vetni. Ezt a hibdtkdnnyr.i das ist eben der eine Grund,weswegen Aber o k a a n n a k , P e d i g6 p p e ne z a z e g y i k ich mit dir nichtweiterarbeitenkann. hogy nem tudoktovdbbveleddolgozni. die Probleme. Du Ubertreibst Elt0lzoda a probl6mdkat. fUrdich,wie es auch Das ist charakteristisch Ez jellemzordd, ahogy mindigis az volt. l m m e rw a r . etwas ohne nicht spielen, ihr im Garten Konnt k e r t b e n , a a n 6 l k U l j 6 t s z a n i N e mt u d t o k machen? zu kaputt valamit? hogy ne tenn6tektonkre r g e nd u n k l eB r i l l e n , viselnek, D i e M a f i a m i t g l i e dter a A maffiatagjaisot6tszemUveget u m n i c h te r k a n n zt u w e r d e n . nehogyfelismerj6koket. S i e s t a r b e nf U ri h r el d e e nk d m p f e n d . Az eszm6ik6rtharcolvahaltakmeg.
Abszurdum,hogy valakiennyiP6nzt koltsonruhdrra. E l e g e mv a n a b b 6 l ,h o g ym i n d i ge l k 6 s e , .
E r l i e Bs e i n eF r a us p U r e nd, a s sn u r e r Ereztettea feles6g6vel,hogy csak o keres G e l di n d e r F a m i l i ev e r d i e n t . a csal6dban. Was fUreine hdsslicheSacheist es, M i l y e nr o n d ad o l o gi l y e tc s i n 6 l n i ! s o w a sz u t u n ! WeiBtdu es aus Erfahrung? tudod? Ezt te tapasztalatbol r . r l e i d eira . S a j n o si g e n . t i r d ,w i r de r s c h o n penz.'i B i se r g e f a s s w Mireelkapj6k,mdr elkoltottea lopott g e s t o hlenG e e l da u s g e g e b e h na b e n . das g e h e n w i l l s t ? W a s s a g t e sd t u , w o h i nd u M i t i s m o n d t 6 lh, o v 6a k a r s zm e n n i ? g e h e n , heute l c h h d t t eL u s ti n s K i n oz u K e d v e ml e n n em o z i b am e n n i , F ri l m . g u t e r a m e r i k anische e i n l d u f t A b e n d jo ma este megY film egy amerikai n o c h d u k a n n s t b e e i l s t , d i c h d u W e n n Ha sietsz,m6g idobenoda6rhetsz. rechtzeitighinkommen. sie dass klagten, panaszkodtak, Die Angestellten Az alkalmazottak tdglichzw6lfStundenarbeitenmOssen. h o g yn a p i1 2 o r A tk e l ld o g o z n i u k . jobb, E s w a r e i n f u r c h t b a r eHr u r r i k a ni n F l o r i d a , Retteneteshurrikdnvolt Florid6ban, es ist besser,wenn wir vergessen, nyaraljunk. ott hogy ha elfelejtjuk, d o r t U r l a u bz u m a c h e n . Es wdre fatal,jetzt anzuhalten. E s w d r ev o l l s t d n d isgi n n l o sd, i e s e zu verschieben. Entscheidung Die schlafendenKinderwurdenvon dem Ldrm auf der StraBegeweckt. Hastdu schondas SchreibendeinesArtikels beendet? w e n n d u l i n k s , u n d r e c h t s n a c h jobbra S c h a u az 0ton. 6tm6sz amikor balra. 6s N6zz die StraBeUberquerst. g eblieben? U h r s t e h e n i s t d i e W a n n Mikor6llt meg az ora? hat,zu regnen. aufgehdrt K6rdezdmeg tole, hogy el5llt-em6r az eso. Frageihn,ob es schon ich Es dauertezweiWochen,bis K6t h6tbetellett,amig fel6p0ltem nach meinerOperationgenesenwar. a m(t6tem ut6n. l s t e s d a s .w a s d u s u c h s t ? Ez az, amit keresel?
V6gzeteslennemost meg6llni. Teljesen6rtelmetlenlenneelhalasztan ezt a ddnt6st. A zaj az utc6nfel6bresztette az alvogyerekeket. Befejeztedmar a cikked ir6s6t?
V E G Y E SG Y A K O R L O1 4
xlv17
G e h s td u o f t o h n eG e l de i n k a u f e n ? Gyakranj6rszv6s6rolnip6nz nelkUl? Mein Mannsagt,dass es die besteWeise Azt mondjaa f6rjem,hogy zu sparenist. ez a legjobbmodjaannak,hogy sporoljak. A nsichten. h a t e i g e n t i , i m l i c h e d u , e r W e i B t Tudod,neki sajdtosn6zeteivannak. d a s e n d e nw i r d . M a n k a n nn i c h ts a g e n ,w a n n N e m l e h e tm e g m o n d a n i , m i k o rl e s ze n n e kv 6 g e . n bend, W i r h a t t e ne i n e na n g e n e h m e A Kellemesest6nkvolt,majd v6gUl d a n ng i n g e nw i r e n d l i c hn a c hH a u s e . hazamentUnk. E s w a r g u t ,w i e d e ru n t e rF r e u n d e nz u s e i n . Jo volt 0jra bar6tokkdzt lenni. Es ist nichtdas,worum ich dich gebetenhabe. Nem ez az, amire k6rtelek. Milyenokos voltdl,hogy kital6ltada v6laszt! Wie klug du warst,die Antwortherauszufinden! Du warstverrUckt,als du von deinen B o l o n dv o l t 6 l ,a m i k o ra z e l l e n s 6 g e i d t o l FeindenVerstdndniserwartethast. meg6rt6stv6rt6l S c h a u s p i e l esre h rm u d es c h i e n e n , d i e O b w o h l ttintek nagyon f6radtnak BAra szin6szek genossensiie am Ende a hossz0eload6sv6g6n, den Erfolgsehr Vorstellung der langen nagyon6lvezt6ka sikert. A kozons6gtapsa k6rpotoltaoket minden6rt. D e rA p p l a u sd e s P u b l i k u m s sie fur alles. entschddigte
Wenn du den Wettbewerbgewinnenwillst, Ha meg akarodnyernia versenyt, darfstdu keinenFehlerbegehen' nem szabadhibatejtened. i.*, dass er lUgt. war offensichtlich, ';-.'Es N y i l v 6 n v a lvoo l t ,h o g yh a z u d i k . gibt anderenAusweg. glaube, keinen 'i,,: es :; lch Szerintemnincsmds ki0t. bdn6smodfa Wir kdnnennichtmit einerbesonderen Nem sz6mithatunkkUl6nleges B e h a n d l u n rge c h n e n a legrosszabbra. Es wird gut, wenn wir uns aufs Schlimmste Jo lesz,ha felk6sz0lUnk vorbereiten. verlieren. Zeit zu keine haben Wir idonk. Nincsvesztegetnivalo Sie lassenmichwie einenSklavenarbeiten. mint egy rabszolg6t. Ugy dolgoztatnak, e e i n e rE l t e r n l c h b r a u c h ed i e R a t s c h l d g m NincsszUks6gema szuleimtan6csaira, b i na l tg e n u g , n i c h t , i ch a h h o z , n a g y v a g y o k el6g zu entscheiden. allein um hogy egyedUlddntsek. ist noch nicht Das Resultatder Untersuchung Nem jdtt meg a vizsg6lateredm6nye. angekommen. t a s g a n z en i c h t . M i rg e f d l l d Nekem nem tetszikez az eg6sz. Herr Doktor,konnenSie schonetwassagen? D o k t o rU r , t u d m 6 r m o n d a nvi a l a m i t ? lst es wert,das zu riskieren? Erdemes ezt megko cklztalni? . irgert mich,dass ich so eine Gelegenhelt B o s s z a n th, o g yk i h a g y t a me g y i l y e na l k a l m a tEs verpassthabe. Was denkstdu, welcheMusikist besser? Szerintedmelyikzene ajobb? Die beiden k6nnennichtverglichenwerden. A kettotnem lehetosszehasonlitani. l c h w e r d en i e e i n w i l l i g e nd,a s sw i r d a s H a u s hogy eladjuk Sosemfogok beleegyezni, unsererElternverkaufen. a szUleinkhAzAt. g i b t ' s k e i n eE n t s c h u l d i g u n g U n t e rP r o f i s Profikk6z6ttnincsments6ga k6s6sre. fUrVersPdtung. Ne l6gyt0l szigor0,o m6g csak egy kezdol Sei nichtzu streng,er ist erst ein Anfdnger!
V E G Y E SG Y A K O R L O1 5
xil/18
Was fehlt dir?? Mi bajodvan? Akarod,hogy a szobal6nymost kitakarltsa W i l l s td u , d a s sd a s Z i m m e r m d d c h e n die Zimmerjetzt aufrdumt? a szob6kat? nichtbestraftwerden, konnen Die Soldaten Nem lehetkatonSkatmegbUntetni, Befehlgehorchthaben. sie einem wenn h a p a r a n c s n aek n g e d e l m e s k e d t e k . M e i n eO m a l e b t ei n d e m g l e i c h e nH a u s n hdzban A n a g y m a m 6 mu g y a n a b b a a h r g a n z e sL e b e nl a n g ,s o g a r lakotteg6sz6let6ben,m6g die Mobelwechseltesie nie. a b0torokatsem cser6lteki soha. g e s a g t , ass d d i r l c h h a b e n e k e d , Megmondtam Z e i t z u v e r s c h w e n d ehna b e n . w i r k e i n e idonk. nincsvesztegetnivalo W a n n h a s td u b e m e r k td, a s se i n M a n n Mikorvetted6szre,hogy egy ferfi ell vor dem Fenstersteht? az ablak elott? r ,o w i r M a r k F r a g ee i n e nF u R g d n g e w K6rdezzmeg egy j6rokelot,hol tudn6nk auf Forintwechselnkdnnten. mdrk6tforintravSltani. W i r s o l l t e nu n s e r e mF r e u n dd a n k e n , M e g k e l l e n ek d s z 6 n n U nak b a r 6 t u n k n a k , dass er unsereRechnungbezahlthat. hogy kifizettea sz6ml6nkat.
Die Polizeim6chteden Taxifahrerfinden,der A rendors6gszeretn6megtal6lniazt a ihn zuletztsah, bevorer umgebrachtwurde' taxisofort,aki utolj6ral6tta,mielottmeg6lt6k. s er osb l e mm U s s e nw i r u n b e d i n . g l - _ ^ , , ^ ^ t i n d e n k 6 pe p l k e l lk e r U l n U n k , , D i eP E z t a p r o b l 6 m 6m , vermeloen. Mondt6knekem,hogy hamarosan ;::"''Sie sagtenmir, dass du bald nachAmerikaziehst' Amerik6bakolto2til. jetzt geschnitten, werden eben Haare Seine Epp v6gjdrka haj6t,most nem tud kommen jdnni Telefon ans nicht kann er a telefonhoz lch denke,metneHaarewurdenzukurz Szerintemtrll rovidrev6gt6ka hajamat. geschnitten. wartete, Anruf Peters auf ich Wdhrend v5rtam, Mig - P6tertelefonj6ra kam der Nachbarzu mir herUber. etjotthozzdma szomsz6d. D i e F o r s c h u n g e nu,m d i e H e i l m e t h o ddee s kegtal6l6s5t A z A I D S g y o g y m o d j 6 n am AIDS zu finden,dauernschonseit celzokutatSsokm6r h0sz6ve zwanzigJahrenohnewirklichenErfolgan. f o l y n a kv, a l o d is i k e rn 6 l k U l .
Kinder,erzdhltauf Deutsch, was ihr auf dem Bildseht. geben, Vielleichtwird es nie dazu Gelegenheit um die ganzeWahrheitzu erfahren. E s h a t k e i nS i n n ,i r g e n d w a sz u v e r h e i m l i c h e n . , e n nw i r j e d e nT a g l s t e s k e i nP r o b l e mw s o i e l e nk o m m e n ? W e n n i c h d i c hd a r u mb i t t e , Ha megk6rlek,megteszelnekem tust du mir einenGefallen? egy szivess6get? gesehen, wie der griechische du schon g6rog Hast sal6t6t? a L6ttadm6r, hogy csin6ljdk Salatzubereitetwird? dass er seine nie vergeben, Hastdu ihm Te sosem bocsdtottadmeg neki, Familieverlassenhat? hogy elhagytaa csal6dj6t?
Gyerekek,mondj6tokel n6metUl, mit l6ttoka k6pen! Tal6nsosemlesz m6d arra, hogy megtudjuka teljesigazs6got. Nincs6rtelme,hogy b6rmiteltitkoljunk. N e m b a j ,h a m i n d e nn a pj o v U n kj d t s z a n i ?
