Matkám upřímný dík. Často přemýšlíme o tom, jak připomenout

Květen 2009

Cena 5,- Kč

Matkám upřímný dík

Zámek od západu vypadá poklidně - uvnitř je však čilý stavební ruch

Slunné dubnové dny byly příslibem, že zase přijde léto – léto meteorologické, o kterém nikdy nelze říci předem, jaké bude. Kulturní oddělení radnice už nám také slibuje léto – léto kulturní, o kterém lze usuzovat, že bude vydařené, nebo přinejmenším, že bude lepší a vydatnější než v letech minulých. Hlavní nosná nabídka stojí na rozšiřování Borůvkových slavností a jejich propojování s následující poutí a také na pokračování tradice koncertů v cyklu Hvězdy na venkově. V rámci borovanského kulturního léta bychom se u nás měli setkat s řadou hvězdných osobností či těles, které osloví různé kategorie našich občanů. Děti uvidí 18. července „naživo“ Michala Nesvadbu, kterého znají z televize, a to v pořadu Michal na hraní. Den na to potěší starší milovníky dechovky populární Josef Zíma na odpoledním koncertu Božejáků. Týden předtím – o borůvkovém víkendu 10.-12.7., bu-

de těžké se rozhodnout, kam dřív. Jestli na koncert Spirituál kvintetu, nebo na koncert Liselotte Rokyta z Holandska, která bude hrát na panovu flétnu spolu s cimbálovou muzikou (vloni u nás nadchla na koncertu s varhaníkem Jaroslavem Tůmou), nebo zda jít na Naďu Urbánkovou. Nejlépe bude nenechat si ujít ani jednu příležitost. Stejně tak jako v cyklu Hvězdy na venkově bude jistě mimořádným zážitkem vystoupení flétnisty Jiřího Stivína (18.7.), či varhaníka doc. Jaroslava Tůmy (18.9.), jako i koncert mladších vokálních umělců Gentleman Singers, dřívějších členů mezinárodně známého sboru Boni Pueri (5.6.). Víceméně tradiční program Borůvkových slavností bude letos obohacen o mezinárodní folklorní přehlídku a rovněž mezinárodní řezbářské sympozium ve dnech 7.-19.7. v zámeckém parku, kdy budeme moci každodenně sledovat

výtvarníky při práci s dřevem na plastikách, které se stanou součástí trvalé výzdoby města. To je jen několik lákavých momentů letošního kulturního léta, o jehož dalších podrobnostech se budete dovídat postupně ve zpravodaji a jež začne už bohatým programem v květnu – na konci května se budeme moci opakovaně potkat s milými přáteli z partnerské švýcarské obce Mühlethurnen. Jejich mužský pěvecký sbor vystoupí 30. května v kostele na společném koncertu s naším školním a chrámovým sborem. Je tedy na co se těšit a hlavně bude na co si vyjít do společnosti, prožít něco pěkného, setkat se známými a pocítit jaké je to, že Borovany stále více žijí. A co víc, než život, si můžeme přát, vždyť je to ta největší hodnota. Stanislav Malík

Často přemýšlíme o tom, jak připomenout či ocenit ten který výkon. Ale většinou máme na mysli něco jednorázového, mimořádného – jistě i významného. Přesto to nebývá něco, na čem tak říkajíc stojí svět. Svět totiž opravdu stojí na věcech nenápadných, samozřejmých, každodenních. Na tom, co dává život, co ho polidšťuje, co utváří jeho člověčí kvalitu. Kvalita mezilidských vztahů je nejen předpokladem pro spokojený život jednotlivce, ale je i rozhodující pro celospolečenské klima. Aby z narozeného dítěte vyrostl dobrý člověk, musí zažít lásku. Nejlépe lásku mezi rodiči a lásku k němu samému. Nicméně láska matky je rozhodující. Mimo jiné i proto, že láska není sladké cukrování, nebo jen pěkné povídání, ale především soustavná každodenní (často i noční) péče o nejzákladnější potřeby dítěte, péče, která vytváří pocit bezpečí, jistoty, vědomí, že je objektem zájmu, péče a lásky. Tedy všechno to, co vytváří člověka uvnitř, tam nejhlouběji, v čem jako člověk koření a roste. Ano, už za tuto, jakoby samozřejmou či povinnou mateřskou péči, bychom mohli často nebo neustále, nejen svým, ale všem matkám upřímně děkovat. Nejen proto, že tomu obětují kus (nebo spíš větší část) svého života, ale proto, že tak opravdu vytváří svět, ve kterém se, alespoň dosud, dá žít. Dokážeme-li matkám pomoci v naplňování jejich mateřského poslání, pak tím i napomůžeme tomu, aby se v tomto světě dalo žít i nadále. SM

2

I. Zastupitelstvo města vzalo na vědomí 1. Informace: n hospodaření města za 1. čtvrtletí 2009 n o registraci města jako plátce DPH od 1.5.2009 n o kontrole Státní energetické inspekce u s.r.o. Služby Borovany se zjištěním, že ceny tepla za rok 2007 byly v souladu s cenovým rozhodnutím ERÚ č. 9/2004 n informace z jednání rady města. II. Zastupitelstvo města schválilo 1. Celoroční hospodaření města bez výhrad a závěrečný účet za rok 2008 s přebytkem 5.047 tis. korun a dále zprávu auditora o výsledku přezkoumání hospodaření za rok 2008 s výrokem „nebyly zjištěny chyby a nedostatky“. 2. Rozdělení výsledků hospodaření škol do fondů v podobě obsažené v závěrečném účtu. 3. Příspěvek na žáky z jiných obcí navštěvujících ZŠ Borovany ve výši 6.500 Kč/ žák za rok 2008. 4. Poskytnutí půjčky z Fondu rozvoje bydlení ve smyslu zápisu komise ze 7.4.2009 včetně informace o stavu fondu. 5. Vlastní podíl města na financování opravy zásahového požárního vozidla Avia 30, na něž je žádáno o grant Jihočeského kraje. 6. Smlouvu o bezúplatném převodu budovy čp. 53 Třebeč a stp. č. 77

květen 2009

z vlastnictví České republiky – Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových včetně příslušných podmínek do vlastnictví Města Borovany a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. III. Zastupitelstvo města rozhodlo 1. O poskytnutí půjčky ve výši 230 tis. korun z titulu opatrovníka na umoření dluhu a zrušení zástav majetku s tím, že půjčka bude uhrazena z prodeje nemovitostí opatrovaného. 2. Vydat obecně závaznou vyhlášku č. 1/2009 o ochraně životního prostředí, čistotě města a zajištění veřejného pořádku. 3. Novelizovat Kontrolní řád města a náplň činnosti výborů města v souvislosti s účinností zák.č. 477/2008 Sb. 4. O převodech nemovitostí: a) Prodej pozemku p.č. 427/12 k.ú. Hluboká u Borovan o výmě2 ře 21 m za 4.620 Kč. Náklady související s převodem nemovitosti hradí kupující. b) Dohoda s firmou Flosman a.s., Chýnovská 1917/9, Tábor o zajištění a realizaci investiční akce „Česká Chalupa“ a zmocňuje starostu k jejímu podpisu. c) Odmítnout návrh směny lesních pozemků s firmou Hochstaffl.

Z jednání Rady města Borovan ze dne 1.4.2009 Rada města vzala na vědomí 1. Přípravu žádostí o granty Jihočeského kraje, které zpracovává městský úřad na projekty: n Areál zámku ožívá kulturou n Na kole z Borovan do Borovan n Po stopách Borovanské minulosti. 2. Dodání projektové dokumentace pro stavební povolení rekonstrukce náměstí a předběžný odhad celkových nákladů stavby vypracovaný projektantem. 3. Koncept zápisu do kroniky Borovan za rok 2008 i vypracované dokumentační přílohy a rozhodla o odměně kronikáři Josefu Malíkovi. 4. Komentář starosty k dokladům o hospodaření TJ Calofrig, ztotožnila se s jeho náměty a rozhodla

pozvat zástupce TJ k projednání příspěvku na rok 2009. 5. Žádost o umístění freestylového hřiště v Hlubocké ulici a doporučila žadateli prověřit možnost k umístění hřiště ve Višnici. Rada města rozhodla 1. Poskytnout příspěvky na akce pro veřejnost, na práci s dětmi a mládeží nebo na reprezentaci města podle návrhu kulturní komise a pozastavila rozhodnutí o příspěvku podnikajícím a soukromým osobám. 2. Uložit městskému úřadu připravit zásady připojování na veřejné kanalizace. 3. O zásadách financování vjezdů do domů na náměstí a návsích. 4. Potvrdit, že prodej bytů ve Vodárenské č.p. 194 za zvýhodněných

podmínek se může uskutečnit jen osobám, se kterými je uzavřena nájemní smlouva. 5. Uložit městskému úřadu zadání studie stavby kuželny ve svahu pod nohejbalovými kurty včetně zpracování investičního záměru. 6. Uzavřít nájemní smlouvy na byty č. 22 a 30 v domě č.p. 672. 7. Uzavřít nájemní smlouvu na byt č. 75/58 v domě s pečovatelskou službou. 8. Doporučit zastupitelstvu města v souvislosti se změnou zákona o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů novelizovat kontrolní řád města a náplně finančního a kontrolního výboru. 9. Doporučit zastupitelstvu města vydání nové obecně závazné vyhlášky o ochraně životního prostředí, čistotě města a zajištění veřejného pořádku. Rada města souhlasila 1. S bezúplatným zřízením věcného břemene ve prospěch firmy E.ON na pozemcích p.č. 2003/ 7, 2003/ 1, st. 1303/ 1 k.ú. Borovany a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 2. S napojením na obecní kanalizaci pro přípojky pouze předčištěných vod z domovních čistíren: n na pozemku p.č. 1848/1 k.ú. Hluboká u Borovan n na pozemku p.č. 1884/5 k.ú. Hluboká u Borovan n na pozemku p.č. 727/13 k.ú. Hluboká u Borovan n na pozemku p.č. PK 1536 k.ú. Třebeč po získání povolení nakládání s odpadními vodami ve Třebči

n

na pozemku p.č. 2540 k.ú. Radostice.

3. S napojením na obecní kanalizaci přípojkou pouze dešťových vod z pozemku pč. 2505 v k.ú. Trocnov. 4. S podáním žádosti o vydání povolení k nakládání s odpadními vodami v místní části Třebeč na výusti z výtoku návesního rybníka. 5. S ukončením nájemních smluv dohodou k 31.3.2009 na byty č. 22 a 30 v domě č.p. 672. 6. S ukončením nájemní smlouvy na byt č. 4 v domě č.p. 194 na žádost nájemce dohodou k 30.4. 2009. 7. S ukončením nájemní smlouvy na nebytové prostory v národní škole č.p. 149 na žádost nájemce a rozhodla s ním uzavřít novou nájemní smlouvu na prostory v prvním patře domu služeb 2 za 375 Kč/m s valorizací od 1.1. 2010. 8. S poskytnutím příspěvku 8 000 Kč na opravy pronajatých prostor v domě služeb. 2

9. S užíváním 15 m pozemku p.č. 2266/86 k.ú. Borovany za předpokladu, že uživatel bude na své náklady udržovat další část poze2 mku o výměře 230 m a že zajistí jím skladované dřevo proti sesutí. 10. S uzavřením smlouvy s úřadem práce na vytvoření dvou pracovních míst na veřejně prospěšné práce a s tím, že finančními dopady budou promítnuty do příštího rozpočtového opatření.

Z jednání Rady města Borovan ze dne 22.4.2009 I. Rada města vzala na vědomí 1. Výsledné pořadí vhodných uchazečů v konkurzním řízení na funkci ředitele základní školy doporučené konkurzní komisí, projednala koncepci školy s prvním vhodným uchazečem a uložila městskému úřadu připravit podklady související s předáním funkcí mezi současným a novým ředitelem. 2. Vzala na vědomí informaci o reklamačním jednání s firmou Edikt a způsobu financování opravy poškozené místní komunikace k zemědělskému areálu v Hluboké u Borovan. II. Rada města rozhodla 1. Uzavřít nájemní smlouvu na byt č. 30 v domě č.p. 672.

2. Pronajmout část pozemku p.č. 4003 k.ú. Borovany o výměře cca 15 m2 za 50 Kč/m2/rok s možností valorizace za účelem umístění plechové garáže a městskému úřadu uložila prověřit možnosti dalšího umístění garáží pro potřeby nájemníků v domě s pečovatelskou službou. 3. Poskytnout pozastavené příspěvky na kulturní akce v osadách podle návrhu kulturní komise. 4. Zadat opravu výtluků na komunikacích města po zimním období 2008/2009 firmě Budějovické dopravní stavby, Hlinsko 56, České Budějovice, která podala nejvýhodnější nabídku ve výběrovém řízení a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. dokončení na str. 3

3

květen 2009 5. Zadat opravu střech na objektech sálu ve Vrcově a hostince ve Třebči firmě Střecha profi v.o.s, Borovany, která podala nejvýhodnější nabídku ve výběrovém řízení a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 6. O rozšíření kamerového systému města do zámku za účelem ochrany obecního majetku. III Rada města schválila 1. Uzavření smlouvy s úřadem práce na vytvoření pracovního místa na veřejně prospěšné práce. Městskému úřadu uložila zapracovat dopady smlouvy do příštího rozpočtového opatření. 2. Výjimku z počtu dětí v Mateřské škole Borovany v souladu se zák. 561/2004 Sb. pro školní rok 2008/2009 tak, že ve všech třídách kromě třídy třetí se stanoví maximální počet 28 dětí. 3. Mandátní smlouvu s firmou EDUS CZ, s.r.o. na poskytování daňového poradenství městu a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 4. Smlouvu s firmou Cassia na zpracování žádosti do páté výzvy regionálního operačního programu o dotaci na stavbu letního koupaliště. 5. Zřízení věcného břemene ve prospěch firmy E.ON Distribuce a.s., České Budějovice na pozem-

ku p.č. 2505 k.ú. Trocnov a zmocnila starostu k podpisu smlouvy o smlouvě budoucí. 6. Zřízení věcného břemene ve prospěch Města Borovany na pozemku p.č. EN 2496/5 k.ú. Trocnov za účelem stavby chodníku a zmocnila starostu k podpisu smlouvy o smlouvě budoucí. 7. Zřízení věcného břemene ve prospěch firmy Marius Pedersen a.s., Hradec Králové na pozemku p.č. 1000/7 a 1038 k.ú. Borovany za účelem stavby vodovodní a kanalizační přípojky a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 8. Smlouvu o umístění veřejné komunikační sítě na fasádě budovy č.p.131 s firmou Telefónica O2 Czech Republic, a.s., Praha 4 za účelem zřízení telefonní přípojky do budovy č.p. 434 a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 9. Prodej vyřazeného osobního automobilu Škoda Felicia rok výroby 1999, registrační značky CBP 9122 prostřednictvím autobazaru. 10. Nákup automobilového přívěsu T 600 pro potřeby Sboru dobrovolných hasičů Hluboká u Borovan na převoz požární techniky. Městskému úřadu uložila zařadit nákup do rozpočtového opatření na straně výdajů ve výši 23 480,Kč.

Od 1. dubna 2009 vstupuje v platnost novela rozpočtových pravidel zák.č. 477/2008, která zpřísňuje pravidla hospodaření obcí a jejich příspěvkových organizací a vyžaduje náležité dodržování rozpočtové kázně. V této souvislosti rada města rozhodla upozornit městský úřad, organizace a spolky žádající prostředky z rozpočtu města na nutnost dodržování rozpočtové kázně. To mimo jiné znamená, že požadavky na finance je možné podávat pouze v době přípravy ročního rozpočtu. Po schválení rozpočtu je možné předkládat požadavky jen v případech mimořádných a nepředvídatelných situací, které vyžadují okamžité řešení. V ostatních případech budou požadavky zařazeny až do přípravy rozpočtu na další rok. Stejně tak úpravy a modernizace pronajatých prostor, pokud nejsou z vyhlášky povinností nájemce a nájemce je chce provést, musí být předem projednány a schváleny správou majetku města, pokud se nájemce chce ucházet o úhradu či příspěvek města. Náklady realizované bez předchozího souhlasu města nebudou městem hrazeny. Taktéž žadatelé o příspěvek na opravy fasád musí postupovat podle příslušných zásad – znamená to, žádat o příspěvek v dostatečném předstihu. Město chce být nadále vstřícné ke všem žadatelům. Nicméně, pořádek musí být – protože ten dělá přátele. Stanislav Malík

Zastupitelstvo města 16.dubna 2009 vydalo novou vyhlášku o veřejném pořádku. Hlavní důvody změny jsou vyvolány především postupnou změnou zákonů, ze kterých vyhláška vychází, případně metodickými výklady ministerstev, kterými se obce musí řídit. Znamená to, že některá původní ustanovení vyhlášky nešla nadále využívat – přestala mít smysl. Pokud to šlo, principy původní vyhlášky jsme zachovali. K jedné důležité změně přesto dochází. Psi nesmí pobíhat po veřejných prostranství volně a musí být na vodítku. K tomuto kroku nás vedla snaha usnadnit práci přestupkové komise při prokazování přestupků, zejména při napadení psem. Doufám tedy, že pro poctivé pejskaře se nic nemění a že pochopí, že článek o psech není namířen proti nim. S podrobnostmi obecně závazné vyhlášky č.1/2009 o ochraně životního prostředí, čistotě města a zajištění veřejného pořádku se můžete seznámit na úřední desce, případně na našich internetových stránkách. Ing. Jan Nepraš, tajemník MěÚ

Tentokrát nahlédneme do dílny restaurátorů - v malovaném sále odkrývají restaurátoři Jan a Antonín Hamsíkovi a Pavel Hála původní malby pod vrstvami nátěrů.

4

Pokud máte zaplacený poplatek městu za odpad jako fyzická osoba – pro rok 2009 činí 350,Kč na osobu, pak jsou vám k dispozici všechny způsoby likvidace odpadu, popsané v připojeném přehledu. Za domovní odpad nemusíte už nic platit ani na skládce, pokud tam přivezete větší množství odpadu a budete mít průvodku, kterou vám vystaví na městském úřadě paní Urbánková. Průvodka je dokladem, že za odpad platíte, a tím pádem po vás nebudou na skládce požadovat zaplacení. Bez průvodky by-

květen 2009

ste museli zaplatit cca tisíc korun. Proto se jistě vyplatí zastavit se při cestě na skládku na radnici. Samozřejmě je možné si vyřídit průvodku i předem. Do průvodky se také píše druh odpadu, který povezete. Je třeba, aby skutečný odpad (nesmí jít o nebezpečný) odpovídal tomu, co je napsáno v průvodce. Jinak je průvodka neplatná a vy zaplatíte za uložení skutečně dovezeného odpadu, což je jistě nepříjemné a zbytečné. Proto i zde platí, že pořádek dělá přátele.

Barevné kontejnery pro třídění odpadu jsou rozmístěné v Borovanech i osadách na stálých sběrných místech

Papír - PET lahve - Sklo Sběrový dvůr v Tovární ulici v Borovanech čtvrtek 15:00 – 17:00 hod.; sobota 9:00 – 11:00 hod. Borovanští občané, plátci poplatku za likvidaci odpadu, zde mohou ukládat: n

(vyřazený nábytek apod. - pouze občané Borovan) n

Přejete si vybírat knížky v klidu z vašeho pokoje? Už to není nemožné. Díky úspěšnému grantu z programu VISK 3, ve kterém jsme žádali rozšíření služeb knihovny o on-line katalog a dispečink knihovny, jsou již oba tyto moduly v knihovně nainstalovány a začínají sloužit čtenářům. On-line katalog umožňuje uživatelům nejen prohlédnout si seznam knih, které knihovna nabízí, ale také podívat se, zda je kniha půjčena a případně si ji zamluvit. A nejen to! Čtenář má možnost podívat se do svého čtenářského konta, stačí jen znát číslo průkazky a PIN (RRMMDD – rok, měsíc a den narození). Skrze čtenářské konto si můžete zkontrolovat, které knihy máte vypůjčeny, které si již nemůžete prodloužit, protože je na ně rezervace apod. Do katalogu je možné nahlížet z jakéhokoli internetového místa. Přes katalog nabízíme více než 17 000 titulů knih a najdete ho na adrese www.borovany-cb.cz v oddíle Společenský život – knihovna – katalog knih. Uložte si katalog do oblíbených položek a neběhejte do knihovny zbytečně. Druhý modul Dispečink knihovny slouží k přehledné evidenci čtenářů využívajících služeb internetu v knihovně. Tento program umožňuje stopovat určitý čas vyhrazený návštěvníkovi u každého počítače. Výhodou je automatické vedení přesné evidence o využívání počítačových služeb. Registrovaní čtenáři mají možnost využít služeb internetu půl hodiny denně.

Topinková Linda: Loutky Štěpánová Irina: Kluci a holky v akci Šrut Pavel: Lichožrouti DiTerlizzi Tony: Kronika rodu Spiderwicků (všechny díly) Munková Alena: Štaflík a Špagetka

Pro děti a mládež:

Naučná literatura: Faber Adele: Jak mluvit, aby nás teenageři poslouchali Campbell: Vyšívání Ivanov Miroslav: Justiční vražda aneb smrt Milady Horákové McNab Chris: Encyklopedie bojových technik Hunt Morton: Dějiny psychologie DeCet Mirco: Encyklopedie lokomotiv Chant, Chris: Encyklopedie plachetních lodí Clevely Andi: Velká kniha bylinek Pease Allan: Řeč těla Klaus Václav: Modrá nikoli zelená planeta Klimeš Jeroným: Psycholog a jeho svědectví o Kristu

Nebezpečné odpady (zářivky, televizory, lednice, barvy, oleje apod.)

n

n

Novinky městské knihovny

Pneumatiky osobních aut (nelze zde ukládat pneumatiky z nákladních aut nebo traktorů)

n

n

Neplaťte upomínky, prodlužte si výpůjčky sami

Velkoobjemový odpad

n n

Papír Plasty Sklo Automobilové akumulátory Železo

Lékárna Borovany Zdravotní středisko, Žižkovo náměstí, Borovany n

Veškeré prošlé, nedoužívané léky

Dům služeb a Domácí potřeby Žižkovo náměstí, Borovany n n

Použité baterie (monočlánky, tužkové baterie apod.) Drobné elektrospotřebiče (Domácí potřeby P. Jirec)

Domovní popelnice n

Ostatní odpad (nepatří sem využitelné suroviny, nebezpečné odpady a žhavý popel).

Směsný komunální odpad z domácností může být ukládán pouze do popelnice ( plastové i plechové), odpad uložený v pytlích nebo položený vedle popelnice firma neodváží.

Skládka Růžov ve Vodárenské ulici v Borovanech Po – Pá 7.00 – 15.30 hod., telefon 387 981 820 n

n

Veškerý domovní odpad ve větším množství (plátci poplatku – fyzické osoby, nikoliv firmy, si mohou vyžádat na Městském úřadu průvodku k uložení odpadu). Uložení větví, trávy, listí – pro občany Borovan po předložení občanského průkazu (bez průvodky).

Beletrie: Poledňáková Marie: Líbáš jako Bůh Morrell David: V pasti Brown Sandra: Svědkyně Mosse Kate: Hrobka Barbery Muriel: S elegancí ježka Coulter Catherine: Past na ovečku Irwing John: Svět podle Garpa

n

n

Výpůjční doba knihovny: PO 9:00 – 11:00 12:30 – 19:00 ST 9:00 – 11:00 12:30 – 16:00 PÁ 9:00 – 11:00 12:30 – 15:00 Magdalena Hluštíková, knihovnice

n

SDH Třebeč pořádá dne 30.5.2009 den dětí od 15 hodin na návsi. Srdečně zveme všechny děti. Děkujeme vrcovským hasičům, kteří pro nás dne 14.3. uspořádali „Den žen“. Připravili pro nás občerstvení, každá žena dostala kytičku, hrála hudba. Bylo to moc hezké, a tak ještě jednou děkujeme. Dne 9.5. pořádá ČČK Vrcov oslavu Dne matek. Místní děti si připraví besídku, hudba zahraje

n

n

k tanci a poslechu, každá matka obdrží malou pozornost. Zveme tímto babičky a maminky do Vrcova. Osadní výbor v Trocnově pořádá Den matek 9.5. v 15 hodin ve společenské místnosti. Hrají heligonkáři. V neděli 17.5. se v Trocnově koná TROCNOVSKÁ POUŤ. V 10:30 hodin bude sloužena mše v kapličce, od 14 hodin hraje dechovka v areálu Krčmy U J. Žižky.

5

květen 2009

V článku p. Josefa Malíka o historii názvů borovanských ulic, uvedeném v dubnovém vydání Borovanského zpravodaje, mne oslovila věta: „Možná jsou pamětníci, kteří by mohli upřesnit rok oficiálního pojmenování ulic…“ Já sám se k jeho výzvě hlásím a bez mučení přiznávám, že jsem v té záležitosti byl také namočen. Po červnových komunálních volbách v roce 1964 bylo mi uloženo řízení kulturní komise a vypracování návrhu na pojmenování ulic byl jeden z našich prvních úkolů. Zadání zdánlivě banální, jak na první pohled by se zdálo, ale vyrojilo se nepřeberně návrhů, že jsme o nich jednali během několika schůzek. Když se po létech na námi navržené, ale i schválené návrhy podívám, musím přiznat, že jsme prokázali málo státnické prozíravosti. Nikdo totiž nedokázal předvídat, že rozvoj Borovan se v relativně blízké budoucnosti posune takovým tempem co do přírůstku obyvatel a tím i počtu domů, což zákonitě začalo měnit půdorys obce. Až do doby, o níž je řeč, ulice své názvy neměly a v adresách byla uváděna pouze popisná čísla. Lidé sice, jak už to bývá, měli pro určitá místa vlastní pojmenování, ovšem

neoficiální. Tak například - v dnešní době už neexistující ulička od kapličky „Barborka“ směrem na Hlubokou se jmenovala Pazderna, současné ulice Budějovická a Vodárenská nesly společný ale i poněkud záhadný název, o jehož původu není nic známo - Pangrací nebo Pankraci. O náměstí se obyčejně hovořilo jako o „městečku“. Nejznámější název byla Lazna, která ve skutečnosti uličkou ani nebyla. Další název neslo jedno místo na horním náměstí, kde se říkalo „V koutě“ atd. Zmíněné „sídliště“, uvedené v článku p. Malíka, bylo v roce 1963 zapsáno do kroniky rovněž pod neoficiálním názvem. Ve skutečnosti to byla budoucí Luční ulice, kterou postavil Calofrig jako stabilizační byty svým zaměstnancům v rámci uvedení do provozu Nového závodu. Pro zajímavost uvedu několik číselných údajů z historie, možná z hlediska současnosti dost překvapivých. Na stavbu 67 bytových jednotek (13 dvojdomků v Luční, plus „činžák“ čp. 260 na rohu Nádražní ul.) byl vynaložen náklad 4,1 mil. korun, takže jeden průměrný byt stál něco málo přes 60 tisíc a měsíční nájemné bylo stanoveno 40 (slovy: čtyřicet) korun českoslo- venských. Stavba tohoto „sídliště“ byla

Před pár měsíci jsem v jednom článku citoval známou pravdu, že nic se nedá tak snadno deformovat jako historie. Připojil jsem, že já se k takovým deformátorům nechci připojit a to platí i nyní. V naší minulosti ale o takové deformátory nebyla nouze. Tradiční povědomí o husitství a zejména o Janu Žižkovi bylo pro širokou veřejnost prezentováno v podobném duchu déle než sto let. Proto je všeobecný názor, že skutečnost ani nemůže být jiná. Je tomu ale skutečně tak? Nechci a nemohu vystupovat jako znalec tohoto období, ale uvedu skutečnosti, které jsem jednak vyčetl a v poslední době sleduji v pořadu „Toulky českou minulostí“ v českobudějovickém rozhlase (v sobotu 9:00). Čtenáři zpravodaje si jistě své závěry udělají sami. Jak se dostat k pravdivým informacím? Kdo má čas a ví kde, může čerpat z historických dokumentů. Kdo na to nemá, může čerpat z vědeckých prací historiků, kteří tuto

práci již vykonali dříve a své poznatky publikovali. Naším tématem se již v 19. století zabývalo více univerzitních profesorů a dalších historiků. Všichni zkoumali téměř stejné dokumenty, staré kolem 450 let. Jejich zjištění jsou podobná, ale hodnocení Jana Žižky jsou až protichůdná. Tito historikové se dělí v podstatě na dvě skupiny. Do prvé skupiny patřili nadšení sympatizanti jako univ. prof. Tomek, …a další. Nejvýznamnějším představitelem skupiny kritického pohledu byl univ. prof. František Palacký, Tomkův učitel, nebo z mladších profesor Pekař. Je známé, že vědci dělají vědu, ale někteří politikové ji někdy jednostranně zneužívají tím, že zamlčí, co jim nevyhovuje, a propagují, co podporuje jejich záměry. Přesně to platí o Janu Žižkovi. V druhé polovině 19. století u nás již docházelo k uvolňování poměrů, ale ještě pod RakouskoUherskem. Naši představitelé národně osvobozeneckého hnutí chvályhodně posilovali sebevědomí ná-

zahájena v dubnu 1958, ná- jemníci se začali stěhovat od léta 1959 a poslední byty byly dokon- čeny k 31. prosinci 1960. Když rada tehdejšího národního výboru rozhodovala o pojmenování ulic, Borovany měly něco málo přes 1350 obyvatel a kolem 275 domů. V té době se už zřetelně začaly rýsovat samostatné ulice (viz Luční) nebo vznikaly zárodky ulic budoucích. Škoda, že tenkrát nebyla k dispozici věštkyně Sibyla, aby nám poradila a pomohla nahlédnout do věcí příštích. V takovém případě by nemohly projít námi navržené názvy. Demonstrují to přiložené dva snímky. Na prvním se z jižního pohledu díváme na Luční ulici, která po dokončení ústila do přilehlé pětihektarové louky zemědělce Josefa Vejdy, a proto „luční“, ale i další plochy pod ní byla samá pole a louky. Na druhém snímku, pořízeném z opačné světové strany, již vidíme „sídliště“ v roce 1995 pod onou ulicí Luční. Nikdo z nás v roce 1964 neměl skleněnou kouli a tudíž ani páru o tom, že třeba do patnácti roků v Borovanech přibude dalších 700

občanů, což opět měl na svědomí Calofrig se svou novou výrobní kapacitou, Kameninou. Z podobné neznalosti jsme vycházeli při návrhu ulice Zahradní, v níž tenkrát z jedné strany stálo pouze několik rodinných domků obklopených zahrádkami a v protilehlé straně sem ústily zahrady (lidově řečeno humna) zemědělských usedlostí z náměstí. Stejně tak jsme netrefili název Nové ulice, když dnes už existuje řada mnohem novějších a stále přibývají ještě novější. Tolik tedy pohledem do minulosti o místních názvech borovanských ulic. Mimo výše uvedených zajímavostí o několika z nich vzpomínám i na další z našeho návrhu, jako jsou U Stropnice, Polní, Budějovická, ale i některé další, které mi však vypadly z hlavy. František Kadlec Doplnění informace k článku J. Malíka v BZ 4/2009 o původu názvu ulice P. z Lindy - označení nese po zakladateli kláštera a kostela českobudějovickém měšťanovi Petru z Lindy.

roda a jeho vlastenectví. K tomu účelu bylo vhodné sáhnout i do historie a vyzdvihnout nějaký idol Čecha obrozence, bojujícího proti tehdejším nepřátelům – Němcům. Tím nejvhodnějším idolem byl Jan Žižka. Co na tom, že on bojoval především proti Čechům. Na posílení obrozeneckého hnutí podle prvé skupiny historiků přispěl i spisovatel Alois Jirásek svými historickými romány, které byly v 19. století, ale i za našich časů, brány v podstatě jako učebnice dějepisu, i když mnohé z historie bylo pojato pouze podle představy autora. Tomek sice „důrazně upozorňoval na nedostatek a torzovitost písemných pramenů, nevylučujících omyly“, ale Jirásek věděl, co chce a jak má napsat, aby záměru autora bylo dosaženo. V tomto duchu pokračovali i komunisté, když potřebovali z husitského, nábožensky motivovaného hnutí vytvořit hnutí revoluční a ze Žižky předního revolucionáře. To by asi „boží bojovník“ Žižka zíral, co ho po smrti čeká! Těmto snahám

měly napomoci i celovečerní filmy, natočené podle Jiráskových románů tak, aby národ věděl, co si má a nemá myslet. Že existuje i jiný vědecky doložený pohled na stejné období, vědělo pouze pár zájemců o historii, ale národu se toto tajilo. Palacký vysoce cenil husitskou epochu, která přešla do povědomí národa, avšak v Žižkovi sice viděl geniálního válečníka – stratéga, ale „který pro zákon boží plenil a nemilosrdně vraždil všechny, kteří podle jeho mínění v jeho duchu nežili“. Tomek zase Žižku obhajoval konstatováním, že „všecko zdivočení bojovníků vycházelo na předním místě od kněží Táborských, kteří k hubení a vraždění pobádali lid na kázáních, kdežto Žižka dovedl tvrdou kázní vojenskou zachovati ve smýšlení, nedopouštějící vedení války pouze pro loupež“. Jak tomu skutečně bylo, ponecháme na příště. Josef Malík

6

květen 2009

Dalo by se o ní mluvit jako o zámecké paní, pracuje v nejkrásnější budově v Borovanech a připravuje spoustu akcí pro děti a mládež. Můžete se s ní setkat každé pondělí, středu a pátek v městské knihovně - Magdalena Hluštíková. Čím jsi chtěla být jako malá? Mým prvním snem, ještě na základní škole, bylo stát se letuškou. Viděla jsem v tom dobrodružství - létala bych do cizích zemí a poznávala nové lidi. Od tohoto snu jsem ale během dospívání upustila. Když se nad tím zamyslím, tak skoro vše v mém životě je dílem náhody. Ještě na gymnáziu jsme se s kamarádkou rozhodly, že pojedeme do Anglie jako au-pair. Tam jsem nakonec jela vystřídat kamarádku, která se už chtěla vrátit domů. Tady nastal můj obrovský životní zlom - odjela jsem na 1,5 roku do Anglie, kde jsem se naučila jazyk, poznala svět a získala určitý nadhled, že Česká republika není středem vesmíru. Po návratu jsem 2 roky studovala na Obchodní akademii v Klatovech. Musí mít knihovnice speciální vzdělání? Do konkurzu na místo knihovnice jsem se přihlásila po mateřské dovolené. Knihovnické vzdělání nebylo podmínkou, ale výhodou. Bohužel, já jsem vystudovaný knihovník nebyla. Když jsem začala pracovat jako knihovnice, cítila jsem to jako handicap. A tak jsem si podala přihlášku na Západočeskou univerzitu v Plzni, obor humanistika, kde jsem se od druhého ročníku zaměřila na knihovnictví a informační systémy. Takže - dálkově studuji. Jaký máš vztah ke knížkám? Jako malá jsem do knihovny chodila, ale nikdy jsem nebyla knihomol. Přesto byly knížky, které můj život ovlivnily. Milovala jsem Špalíček veršů a pohádek od Františka Hrubína, od Stanislava Holého Procházky pana Pipa, kde nebylo jediné písmenko, ale plno obrázků, které úžasně rozvíjely mou dětskou fantazii. Tato knížka neuvěřitelně podněcovala moji dětskou mysl, a proto bych ji ráda doporučila všem dě-

tem. Když jsem byla starší, četla jsem dobrodružné knížky, a také autobiografie. Mými oblíbenými autory byli Jack London a Thor Heyerdahl. Martin Eden je vlastně Londonovou autobiografií. V poslední době jsem četla knihu Pí a jeho život od Yanna Martela, což je kniha o mladíkovi, který se plaví na záchranném člunu se zvířaty ze zoo. Když se potřebuji odreagovat, sahám po knihách Betty McDonaldové či Jirotkově Saturninovi. Nedávno jste knihovnu přestěhovali z přístavby radnice do zámku. Jak se ti na zámku líbí? Už když jsem nastupovala na místo knihovnice, věděla jsem, že se budu během několika let do zámku stěhovat a na změnu se těšila s tím, že si knihovnu vytvořím podle svých představ. Práce knihovníka je velice rozmanitá, a to mi naprosto vyhovuje. Tvrdím, že budova zámku má nějakou pozitivní energii, a že kláštery se právě stavěly na takovýchto místech. Je zde i jisté sakrální kouzlo. Potřebuji k životu prostor a zde ho mám dostatek. Vysoké stropy, nádherný výhled - musím říci, že v zámku jsem naprosto šťastná. Zaznamenala jsi s otevřením nových prostor zvýšení návštěvnosti knihovny? Nové prostory knihovny přilákaly mnoho nových čtenářů, protože knihovna je prakticky naše chlouba a mnohdy se dává za příklad, že se již podobá světovému standardu. Od začátku roku se do knihovny přihlásilo přes 200 lidí, z nich někteří si obnovili průkazky a někteří jsou v knihovně úplnými nováčky. Knihovnu od ledna navštívilo 3171 čtenářů. Co mě ale opravdu moc těší, je, že nové prostory neopustili ani starší čtenáři a statečně využívají výtahu. Novinkou je katalog knížek, který je nyní nově na internetu a lidé mají možnost prodlužovat a rezervovat si knihy i z domova. V knihovně je velké vyžití na po-

čítačích, čtenáři mají denně půl hodiny internetu zdarma. Jaký jsi měla podíl na vybavení knihovny? Bylo mi umožněno téměř „do všeho mluvit“, byla jsem u většiny jednání, kde se o knihovně rozhodovalo. Měli jsme svého architekta, se kterým jsem mohla všechno konzultovat Byla to velmi příjemná práce. Stává se někdy, že přijdou lidé do knihovny se jenom ze zvědavosti podívat? Třeba turisté. Určitě. Spousta lidí na zámek chodila do školy a třeba tady už ani nebydlí. Stane se, že projíždějí Borovany a navštíví knihovnu a vzpomínají, kde byla třída fyziky, kancelář ředitele, co kdo ve škole provedl a tak. Já tyhle historky ráda poslouchám. Borovanští mají vztah k zámku zvlášť silně vyvinutý, a tak vesměs všichni odcházejí s pocitem uspokojení, že zámek znovu ožívá. Pořádáš různé akce, hlavně pro děti. Během roku je pár akcí, které se pořádají celoplošně. Patří sem například Velké říjnové společné čtení, což je nonstop maratón a střídáme se ve čtení, dokud jsou posluchači a čtenáři. Ještě jsme nepřekonali půlnoc, ale končíme třeba v půl dvanácté. Mým snem je jednou tu půlnoc překonat. Druhá akce, které jsme se letos zúčastnili poprvé je Noc s Andersenem, kterou jsem připravili společně s manželi Adamcovými a mým mužem Petrem. V knihovně spalo 24 dětí, proto jsem s touto akcí čekala až do nových prostor. Na začátku večera jsme zasadili pohádkový strom, který nám věnoval a pomohl zasadit pan Pavel Chlouba. Pak byla pro děti připravena celovečerní hra, která začínala v knihovně a vycházela ze znalostí knih. Pokračovala v zámecké zahradě a vrcholila na schodech na půdu, kde děti obje-

vily zámecké strašidlo. V únoru jsme totiž vypustili mezi děti zprávu, že na zámku straší. Moc pomohla základní škola – učitelé i paní vychovatelky se do této akce nadšeně zapojili. Úkolem dětí bylo namalovat obrázek zámeckého strašidla a přinést ho do knihovny. Čím více strašidel, tím větší naděje, že opravdické strašidlo vyženeme. Spousta dětí věřila, že v zámku opravdu straší. Úkolem dětí, které zde spaly, bylo dostat strašidlo ze zámku ven, což se jim nakonec podařilo a strašidlo ze zámku vyprovodily. Na programu se podíleli pan kavárník František Šotola, který připravil dětem za odměnu poháry a zaměstnanci Nazaretu v roli duchů. Jaké akce se v knihovně budou pořádat v brzké době? Mám připraveny dvě výstavy. Jednu na měsíc květen, a to výstavu fotoreprodukcí maleb Františka Jakuba Prokyše, který vymaloval Škapulířskou kapli a malovaný sál. V červnu nainstalujeme ve spolupráci s Městem Nové Hrady výstavu o rodu Buquoyů. Co bys na knihovně změnila nebo vylepšila? Chtěla bych zaměřit nějaký prostor pro cizojazyčnou literaturu, o kterou je stále větší zájem. Postupně začínám nakupovat dvojjazyčné knihy. Mým snem je zřídit tady v zámku ještě jednu místnost, která by mohla sloužit jako jazyková učebna, kde si zájemci budou moci půjčit výuková CD a učit se sami. Druhým snem je vybudovat v zámecké zahradě pod dřínem (velice vzácný strom, který roste pod okny knihovnyviz foto na titulní straně - pozn. red.) sezení, kde by si lidé mohli číst v klidu knihy zapůjčené v knihovně. Nebo zde pořádat veřejná čtení, čtení pro školy, školku apod. Tak co, nepůjdete se také podívat do knihovny??? Ptala se Jana Průková

7

květen 2009

n

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Jiřího Lhotky, nar. 22.02.2009, bytem Borovany n Evy Petříkové, nar. 01.03.2009, bytem Borovany n Jaroslava Popela, nar. 04.03.2009, bytem Borovany n Vojtěcha Jecha, nar. 07.03.2009, bytem Radostice n Pavly Vojtové, nar. 09.03.2009, bytem Borovany n Noela Boušeho, nar. 11.03.2009, bytem Borovany V měsíci březnu bylo blahopřáno k 75. narozeninám n paní Jiřině Fráňové z Borovan k 85. narozeninám n panu Jaroslavu Michalovi z Borovan k 87. narozeninám n paní Anně Staškové z Radostic n paní Miladě Havelkové z Hluboké u Borovan k 90. narozeninám n panu Janu Bicanovi z Borovan k 94. narozeninám n paní Anastásii Vejsadové z Trocnova Naposledy jsme se rozloučili: n s paní Růženou Homolkovou, posl. bytem Hluboká u Borovan, která zemřela ve věku 91 let n s paní Miroslavou Šťastnou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 77 let Petra Šnokhausová, matrikářka

Děkujeme všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit s paní

Miroslavou Šťastnou. Manžel a dcery s rodinami.

Zveme na dětskou pouť V sobotu 23. května bude v Borovanech dětská vikariátní pouť. Téma pouti: “Kdo kráčí v Ježíšových stopách, ten nezabloudí.” Prosíme poutníčky, aby si s sebou přivezli svou “stopu” (obrys chodidla) vystřiženou z barevného papíru - stopa může být různě vyzdobena. Program: 9:30 hod. registrace 10:15 hod. mše svatá v borovanském kostele 11:00 hod. putování dětí po stanovištích 14:00 hod. zakončení pouti Na pouť srdečně zvou poutníčky i s jejich doprovodem katecheté budějovických vikariátů a borovanská farnost.

n

27. března se členové s rodinnými příslušníky zúčastnili divadelního představení v Metropolu v Českých Budějovicích. Doprava autobusem pro 45 účastníků byla hrazena z příspěvku Města Borovany, Červeného kříže Vrcov a příspěvkem základní organizace. Děkujeme tímto Městu Borovany a ČČK Vrcov. 23. května plánujeme zájezd na zámek Červená Lhota a do Jindřichova Hradce. Kdo z členů má ještě zájem, přihlaste se do 12. května u paní Himlové, mob.č. 724 771 343. Vybírá se 100 Kč na dopravu, vstupenky si hradí každý sám. Jarmila Himlová

Tradiční hrátky v netradičním termínu Jarní hrátky seniorů, organizované Vincenckým společenstvím, se tentokráte budou konat mimořádně ve čtvrtek 14. května. Ostatní zvyklosti hrátek se nemění – začátek v 15 hodin v kulturním sále, kde čeká občerstvení i zábava – hrát bude Šumavská osmička. Pro zájemce z osad je, jako obvykle, zajištěna doprava s termíny odjezdů: Třebeč . . . . . . . . 14:00 hod. Dvorec . . . . . . . . 14:05 hod. Vrcov . . . . . . . . . 14:20 hod. Hluboká . . . . . . . . 14:30 hod. Trocnov . . . . . . . . 14:45 hod. Radostice . . . . . . . 14:50 hod. Všichni senioři jsou upřímně zváni.

Dne 24.03.2009 bylo přivítáno 22 nových občánků města

Klub mladých pořádal v dubnu tyto akce: navštívili jsme školní bazén, poté jsme uspořádali velikonoční turnaj (v překážkové dráze) s velmi hojnou účastí. Členům Klubu mladých se zalíbila šipkovaná, hledání zlatého vajíčka, kde museli plnit různé zábavné úkoly. Po skončení této hry jsme pokračovali v klubu grilováním (viz foto). Měli jsme v plánu navštívit Jihočeské divadlo – činohru „Muž sedmi ses-

ter“, ale, bohužel, bylo vyprodáno. Klub mladých uspořádal jarní úklid na náměstí a v zámecké zahradě. Duben jsme zakončili “májkou” v klubu. Na květen plánujeme spoustu jiných zábavných akcí chystáme se navštívit hrad Dívčí Kámen a podniknout další výlety. Pokud má mládež čas a chuť, může se za námi přijít podívat a podílet se společně s námi na našich akcích. Tomáš Šnorek

13.5. od 15:00 – 17:00 hod. - Kdo si hraje nezlobí – zveme děti, mladé, rodiče, babičky a dědečky na hravé odpoledne. 16.5. od 9:00 hod. - Kurz pletení z pedigu – přijďte si uplést žebrové košíky z africké liány – pedigu. 20.5. od 17:00 hod. - Dostavník Romalna Holíka - květnový podvečer vám zpříjemní již osmý recitál písničkáře Romana Holíka. 23.5. od 9:00 hod. - Batikování a savení – přijďte si vyzkoušet všechna kouzla, které se dají provést s barvami. 23.5. od 11:hod. - Dětská vikariátní pouť – otevřeno pro všechny návštěvníky Podzámčí. 27.5. od 17:00 hod. – Potměšílí borovanský chodec – soutěž o nejrychlejší přesun od radnice k radnici kolem parku se zavázanýma očima. Výherci budou odměněni výrobky nevidomé Hanky. 30.5. od 9:00 hod. - Výroba šperků z korálků - pod vedením Evy Chadtové ml. si budete moci vytvořit náušnice, řetízky nebo přívěsky.

8

Knihovna Augustina Dubenského v zámku vás zve na výstavu s názvem Bellaria František Jakub Prokyš, rokokový malíř. Výstava bude zahájena v pondělí 4.5.2009 v 18.00 hodin v prostorách knihovny v 1. patře a potrvá do konce měsíce května. Když se v jižních Čechách mluví o rokokovém malířství, lze téměř jedním dechem dodat jméno František Jakub Prokyš. Přestože vymaloval mnoho jihočeských zámků a kostelů (Borovany, Třeboň, Hluboká nad Vltavou, České Budějovice, Český Krumlov), je dnes tak trochu pozapomenutou postavou. A přitom ve své době byl váženým a uznávaným mistrem, kterého si dokonce krumlovský kníže Jan Adam ze Schwarzenberka vyžádal z prunéřovského poddanství do svých služeb, aby ho později propustil na svobodu. Výstava s názvem Bellaria František Jakub Prokyš, rokokový malíř připomíná osudové setkání

květen 2009

malíře Františka Jakuba Prokyše s knížetem Josefem Adamem a dokládá, že ve svobodné a podnětné tvůrčí atmosféře vznikají ta nejlepší díla. Rokokový mistr maloval na krumlovském panství s lehkostí a vtipem a svůj um a vynikající pozorovací talent zúročil zejména ve výmalbě letohrádku Bellarie, hudebním pavilonu, kabinetu kněžny Terezie hospodářského Kvítkova Dvora či orientálního sálu zámečku Červený Dvůr nedaleko Českého Krumlova. V jeho malbách ožívají reálné postavy, skuteční lidé, kteří se pohybovali na zámku i v podzámčí. Tvůrčí atmosféra, která v polovině 18. století vládla na krumlovském panství, se otiskla v jeho díle. V Borovanech tento významný malíř vyzdobil rozsáhlou freskou Škapulířskou kapli a jeho malby, zobrazující výjevy ze života svatého Augustina, byly objeveny také v malovaném sále. (MH)

Díky finanční podpoře Jihočeského kraje projektu Venkov sobě a ve spolupráci s městem Borovany se podařilo uskutečnit několik kulturních akcí, částečně organizovaných též souborem Jiskra – SDH Borovany. Byl to kulturní zájezd do družebních Těškovic v okr. Opava, kde loutkáři sehráli pohádku pro děti s jihočeským námětem „O kapru Jakubovi“ a soubor Hrošího divadla /název našeho souboru dospělých/ uvedl pro dospělé hru „Zkáza Titaniku“, obojí s velikým úspěchem. Hru Titanik zhlédli též diváci v Ledenicích. Další akcí bylo vystoupení loutkářů z Třeboně v Borovanech a v neposlední řadě i uvedení divadelní hry „Sextánky“, souborem ŽAS z Homolí, která příjemně pobavila návštěvníky v borovanské hasičárně v pátek 17. dubna (viz foto). Ženskému divadelnímu souboru se v Borovanech líbilo a velice dobře hrálo, takže po prohlídce našeho kulturního zařízení při závěrečném přátelském posezení v klubovně byla domluvena i případná další spolupráce souborů. Shodou okolností nezahálel v uvedený den ani náš soubor Hrošího divadla a zúčastnil se přehlídky divadelních souborů v Trhových Svinech, odkud si přivezla ocenění poroty Veronika Nýdlová za herecký výkon v roli Pepeho. V.H.

S nástupem jara se v naší dílně sešly účastnice keramického kurzu s lektorkou Katkou Ježkovou. Přestože se většina z nich s hlínou teprve seznamovala, podařilo se jim mimo jiné vytvořit početný orchestr hudebníků, který, jak doufáme, bude spolu s očekávanými ostatními postavami tvořit originální nazaretský betlém. O pouhých čtrnáct dnů později (i když venku už zavládlo letní počasí) čekala na keramické nadšenkyně zkouška pečlivosti - naglazovat pře-

žahlé výrobky. S glazurami to bývá ošidné, někdy méně bývá více, ale díky trpělivosti se většina výtvorů určitě stane nevšední ozdobou jejich domácností. A protože tvořivá nálada vládla i o “glazovacím ” víkendu, vznikly další zajímavé zahradní objekty. Všem dívkám a ženám přinesly tyhle čtyři dny dobrý pocit jak z vlastní šikovnosti, tak z pohodově prožitých chvilek s keramikou. (ECh)

Diakonické středisko CČSH Nazaret pořádá již poněkolikáté tábor pro mladé lidi pod názvem Kapličky. Odehraje se v krásné přírodě Blanského lesa. Termín 30.6. - 4.7. 2009. Ubytováni budeme na tábořišti Borová. Hlavní náplní tohoto tábora je sečení trávy a úklid okolo kapliček ve Chvalšinch a okolí. Většinou jich stačíme takto zvelebit a připravit na léto rovných tucet. Snažíme se vždy přidat u nějaké kapličky lavičku, popřípadě stolek, aby se kapličky stávaly místem lá-

kajícím poutníky zastavení i odpočinku. Pobyt i stravování tohoto tábora je zdarma. Nepracuje se celý den – zbývá čas i na odpočinek, míčové hry, táborák, diskuze nad knihou …. Doporučený věk účastníků je 16 - 33 let. Přihlášky možno vyzvednout ve středisku Nazaret v Podzámčí v Borovanech, popřípadě je možno volat na tel.č. 603 175 004, 736 711 253 nebo poslat mail: [email protected]. Karel Filip, vedoucí tábora

Žijeme ve velmi sličném městě, které hlavně díky porevolučním konšelům, a také díky tomu, že již není všechno nás všech, ale že vše má svého pána, je celkově mnohem atraktivnější než tomu bylo v minulosti. Vidíte to, a přece k některým věcem mám své výhrady! Nejméně třikrát týdně si zajdu na pár skleniček žlutého českého moku do nádražní hospůdky „U Martina“. Když se pak vracím domů, dost často zjišťuji, že na betonovém prostranství vedle kolejí se povalují papírové pytle plné různých lahví a plechových krabiček od konzerv, které tam předtím nebyly. A nejsmutnější je to, že jen pár metrů od těchto odhozených odpadků stojí

kontejnery, které by tyto věci spolkly bez jakýchkoliv protestů! Ačkoliv nejsem ve všem spořádaným člověkem a mám už dost nehybná záda, skloním se vždy pro ty věci a odtáhnu je tam, kam patří. Chtěl bych touto cestou poprosit všechny ty, co stav mého hřbetu zhoršují, aby těch pár metrů poponesli ty pytle do zmíněných odpadkových nádob. Jinak bych si mohl myslet, že je tam nedávají jen proto, že z těchto nádob neplatí příslušné poplatky. Byl bych jim všem moc vděčen, kdyby se nad vším bez emocí zamysleli a pokusili se v budoucnu chovat tak, aby na sebe mohli být již jenom hrdí. Za jejich snahu je již předem pochvalně poplácávám po ramenou. Ján Krivák

9

květen 2009 Sport a relaxace:

Památník J. Žižky - přírodní areál Trocnov: n

1.5. pá 14.00 h

ZAHÁJENÍ SEZÓNY S BABOUKY (do 20 hod.)

n

30.5. so 14.00 h

DEN KONÍ A DĚTÍ

Přednáška: n

6.5.st 18.00 h

AFRIKA NEVŠEDNÍMA OČIMA klubovna Podzámčí přednáška Mgr. L. Reskové s promítáním

n

1.5. pá 9.15 h

CYKLOZÁVOD DĚTÍ A MLÁDEŽE NA 6,5 km

n

9.5. so 9.00 h

JÍZDA PRO RŮŽI start před radnicí cyklistická akce pro veřejnost (80 km, lze libovolně zkrátit)

n

16.5. so 9.00 h

JÍZDY ZRUČNOSTI NA KOLE S BESIPEM (pro děti 8 - 13 let) ul. P. z Lindy nad hřištěm

n

16.5. so KUDY KAM V OKOLÍ BOROVAN od 13.30 h cyklistická jízda 26 km pro širokou veřejnost s razítkovou soutěží na trase start i cíl v infocentru

n

21.5. čt 17.00 h

SEMINÁŘ S TAROTEM MC Borovánek A BACHOVÝMI ESENCEMI vede V. Chrástková, nutno přihlásit předem tel. 602 470 308 -

n

27.5. st 17.00 h

POTMĚŠÍLÍ BOROVANSKÝ CHODEC před radnicí soutěž o nejrychlejší přesun od radnice k radnici kolem parku se zavázanýma očima pořádá Nazaret a Tyfloservis

Výstava: n

4.-29.5.

knihovna v zámku

FRANTIŠEK JAKUB PROKYŠ výstava o jihočeském rokokovém malíři

Koncerty: n

5.5. út 19.00 h

JARNÍ KONCERT KE DNI MATEK kulturní sál účinkují pěvecké sbory Smíšci a Úsměv se svými hosty

n

10.5. ne 18.00 h

VARHANNÍ KONCERT kostel Navštívení P. Marie na pozitiv hraje J. Havlíčková

n

13.5. st 17.00 h

KONCERT ZUŠ PRO MAMINKY

n

14.5. čt 17.00 h

KLAVÍRNÍ RECITÁL uč. MONIKY MÁDLOVÉ

n

20.05. st 17.00 h

DOSTAVNÍK písničkáře ROMANA HOLÍKA

n

30.5. so 18.00 h

KONCERT PARTNERSKÝCH SBORŮ kostel Navštívení Panny Marie

kinosál salonek ZUŠ klubovna Podzámčí

Disco, zábava: n

1.5. pá 20.00 h

MÁJOVÁ COUNTRY ZÁBAVA hraje kapela Music Country Fotrs

hasičárna

n

2.5. so 21.30 h

MÁJOVÁ DISCO DJ BASSLICKER (KISS)

kulturní sál

n

9.5. so 21.30 h

ANDĚLSKÁ DISCO DJ Roman ANDĚL

kulturní sál

n

14.5. čt 15.00 h

JARNÍ HRÁTKY SENIORŮ hraje Šumavská osmička

kulturní sál

n

23.5. so 21.30 h

VLÁĎOVSKÁ DISCO DJ MELLY + projekce

kulturní sál

n

30.5. so 21.30 h

PEKAŘSKÁ DISCO DJ Honza Pekárna + projekce

kulturní sál

Akce pro děti: n

1.5. pá 9.00 h

ZAHÁJENÍ SEZÓNY V PARKU EXOT. ZVÍŘAT ve znamení opic Dvorec

n

13.5. st 15.00 h

KDO SI HRAJE NEZLOBÍ odpoledne společenských her

n

23.5. so 10.15 h

DĚTSKÁ VIKARIÁTNÍ POUŤ (do 14 h.)

n

30.5. so 14.00 h 15.00 h

POHÁDKOVÁ CESTA DEN DĚTÍ

31.5. ne 15.00 h

STAŇ SE FIGURKOU živé Člověče nezlob se ke Dni dětí

n

klubovna Podzámčí

u Colopu

Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcích v Borovanech a v osadách na Váš e-mail. Stačí poslat e-mail na: [email protected] a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI.

Afrika nevšedníma očima Místní skupina Českého červeného kříže Borovany zve na přednášku „Afrika nevšedníma očima“. Přednáška se koná 6. května v 18 hodin v klubovně Podzámčí a bude doplněna dataprojekcí a propagačním materiálem. Přednáší Mgr. Lenka Rosková. Srdečně zveme všechny občany.

Jménem Jezdeckého klubu Argos Třeboň o.s. si vás dovoluji všechny pozvat na již třetí DEN KONÍ A DĚTÍ TROCNOV 2009, který se bude konat v sobotu 30.5.2009 od 14:00 hodin v areálu Památníku Jana Žižky z Trocnova. Všichni se mohou těšit na předvedení koní v drezůře, ve skocích, určitě bude nová pohádka, drezůra koní v kostýmech. Přislíbeno je předvedení Starokladrubského hřebce a další překvapení. Občerstvení zajištěno. Za pořádající Jezdecký klub Argos Třeboň o.s. zve Zbyněk Náhlík

Den dětí v zámeckém areálu n O víkendu 30.-31.5. se v zámeckém areálu uskuteční hned dvě akce ke Dni dětí. V sobotu 30.5. pořádá místní organizace svazu žen od 14 hodin v zámeckém parku Pohádkovou cestu. V neděli zve borovanský zbrojíř a kavárna Zámek děti na živé Člověče nezlob se na nádvoří zámku. Začátek je v 15 hodin, pro vítěze je připravena sladká odměna.

areál zámku

Alpy, sýr a jódlování zámecká zahrada Třebeč nádvoří zámku

Řemeslné a tvůrčí kurzy v Podzámčí: n

16.5. so 9.00 h

KURZ PLETENÍ Z PEDIGU

n

23.5. so 9.00 h

KURZ SAVENÍ A BATIKOVÁNÍ

n

30.5. so 9.00 h

KURZ VÝROBY ŠPERKŮ Z KORÁLKŮ s E. Chadtovou ml.

informace a přihlášky na jednotlivé kurzy na tel. 736 711 253

To jsou první věci, které nás zřejmě napadnou, když se řekne Švýcarsko. A také hodinky, bankovnictví a čokoláda. Nám, členům borovanského chrámového sboru, ovšem vždy také vytane na mysli malá švýcarská obec Mühlethurnen a tamější mužský pěvecký sbor. Obce Borovany a Mühlethurnen spojuje už řadu let partnerství. Náš sbor tuto malebnou obec, ležící pod vysokými alpskými vrcholky, před čtyřmi lety navštívil a s mühlethurnenským mužským pěveckým sborem a dvěma dalšími absolvoval tři společné koncerty. Na konci května přijede sbor z Mühlethurnen k nám do Borovan a společně s dětským pěveckým sborem Úsměv vystoupíme v sobotu 30. května od 18 hodin na koncertě sborů v kostele. Již nyní vás srdečně zveme a všichni se budeme snažit připravit vám příjemný hudební zážitek. Mirka Řehořová

10

květen 2009

Vydejte se s rodinkou či přáteli na příjemnou, nenáročnou cyklistickou vyjížďku do nejbližšího okolí Borovan. Na zahájení turistické sezóny pořádá Informační centrum města Borovany v sobotu 16. května akci de po málo frekventovaných silnipro širokou veřejnost “Kudy kam cích, je vhodná i pro rodiny s malými dětmi. Po cestě čekají na účastnív okolí Borovan”. Od 13:30 hodin do 15 hodin zís- ky občerstvovací a razítková místa ká každý účastník v informačním v hostincích jednotlivých osad, na centru barevnou mapku trasy, která Borovanském mlýně a v Parku exovede z Borovan k Borovanskému tických zvířat získají všichni i “prémlýnu, dále přes Památník J. Žižky, miové” razítko cestovatele kapra Radostice, Vrcov, Hlubokou u B., Jakuba Borůvkáře. V cíli (opět v inTřebeč a Park exot. zvířat zpět do focentru) bude do 18 hodin připraBorovan. Celá trasa měří 26 km, ve- vena pro každého malá odměna.

Vytoužené a očekávané jaro je konečně tady v plné síle. Tato pozitivní energie je vidět nejenom na lidech, kteří hledají možnost jak strávit volný čas, ale i na zvířatech. Obyvatelé našeho parku nám to dokazují každý den. Je úžasné pozorovat zvířata jak si vychutnávají každou minutu na sluníčku a čerpají energii k dalšímu životu. V těchto dnech jsme měli možnost zaznamenat páření lvů, primátů a drůbeže. První mládě se narodilo již v únoru – holandská kozička, další přišlo na svět těsně před Velikonocemi - je jím beránek od nejmenšího plemene ovce quesanské. (Toto plemeno se pro svůj malý vzrůst těžko rozmnožuje.) Velikou radost nám udělaly husy africké – jediný pár v ČR, jejich vejce nyní zahříváme v inkubátoru.

n

n

Pokud chcete navštívit Třeboňsko, doporučuji co nejrychleji. Komáři se žení a vdávají a v létě bude na mnoha místech pobyt vhodný jen pro otrlé. Čím začít? Pro pěší je nachystaná tradiční naučná stezka Okolo Světa (12 km) - první zastávka je v lázeňském parku a poslední 16. zastávka na hrázi rybníka Svět. Tam naopak začíná cyklistická naučná stezka Okolo Třeboně (40km). Letáčky k oběma trasám je možné si vyzvednout na Správě CHKO Třeboňsko, na informačním středisku v Třeboni, nebo na další vřele doporučené “atrakci” - výstavě KRAJINA A LIDĚ. Jedná se o stálou expozici a návštěvnické centrum v nejstarší části zámku. Vstupuje se ze zámeckého parku. Jednotlivé místnosti jsou tématicky zaměřené na přírodu, lázeňství, rybníkářství… Ve videosálu je možné

promítnout si filmy o přírodě nebo rybníkářství. I všechny ostatní místnosti jsou vybaveny audiovizuální technikou, trojrozměrnými dioramaty a modely. Tato expozice slouží jako vzorová pro vybudování “Domů přírody” ve všech ostatních CHKO v České republice. Návštěva je vhodná i jako součást školního výletu. A když už budete v Třeboni, nezapomeňte navštívit zámek a některou z mnoha restaurací, hospůdek nebo cukráren. V největší časové tísni je dobré si alespoň koupit lázeňské oplatky. Dobrou chuť a příjemný pobyt. A ještě žhavá novinka – 1.6. 2009 bude v Třeboni ve výstavním sále Pod věží otevřena výstava fotografií PŘÍRODOU TŘEBOŇSKA. RNDr. Markéta Drábková, CHKO Třeboňsko

pátek 1. 5. v 19 hod. Zámek v Nových Hradech Koncert „Milostná lyrika v proměnách času“ v Zrcadlovém sále novohradského zámku vystoupí soubor MUSICA DOLCE VITA Jedinečná možnost navštívit zámek (v současnosti Akademické a univerzitní centrum N. Hrady), který není běžně návštěvníkům přístupný. sobota 2.5. od 10 – 17 hod. Koželužna DĚTSKÝ SKLENĚNÝ DEN Gravírování, malování na sklo,

Během následujících dní očekáváme ještě další mláďata, ale to nechceme prozrazovat jaká. Postupně se opravují výběhy a zvířata se vyvádějí ven. I přes krásné počasí nechceme nic uspěchat, přece jenom je pořád ještě duben. Všichni se těšíme na otevření parku, které proběhne 1.5.2009 od 9:00 hod., tentokrát ve znamení opic. Rád bych pozval malé i velké na toto zahájení letní sezóny do Parku exotických zvířat o.p.s. ve Dvorci u Borovan. Přijďte se podívat a podpořit naši snahu vybudovat kvalitní zázemí pro zvířata a návštěvníky. Tato akce proběhne za podpory města Borovan, z příspěvku 5 000,Kč je zde umístěna informační tabule. Těšíme se vaši návštěvu. Viktor Ambrož

navlékání korálků, tvorba skleněných figurek nad kahanem a další techniky - tvořivý den pro děti i celé rodiny. n

neděle 3.5. TURISTICKÝ VÝSTUP NA VRCHOL DOPPLER v Novohradských horách s průvodcem Odjezd autobusu v 7:30 hod. z autobusového nádraží Nové Hrady do Malont, odtud výstup na vrchol a zpět. V případě společné dopravy doporučujeme rezervovat místa v autobusu.

V rámci projektu Na kole se sousedy, jenž je finančně podpořen Evropskou unií, pořádá Město Borovany celkem čtyři cyklistické výlety do česko-rakouského pohraničí. Společně s cyklisty z rakouské obce Bad Grosspertholz podnikneme následující vyjížďky: 13.6. v Novohradských horách z Baronova mostu přes Zlatou Ktiš a Mandlstein do Nových Hradů (lesní cesty a málo frekventované silnice, kopcovitý terén, cca 50 km). 20.6. pro rodiny s dětmi podél řeky Lužnice na rakouském území (málo frekventované silnice, rovinatý terén, od výrobny ručního papíru z Bad Grosspertholz přes Weitru do Gmündu, s návštěvou koupaliště Bad Sole, cca 35 km). 29.8. v Novohradských horách k pramenům Malše z Dolního Dvořiště přes Rakousko na Baronův most (lesní cesty, málo frekventované silnice, kopcovitý terén, cca 50 km). 19.9. podél hranice a Schwarzenberského kanálu nad Lipnem z Jelení do Vyššího Brodu (lesní cesty, málo frekventované silnice, nenáročný terén, cca 60 km). Na všechny výlety je zajištěn autobus s cyklovlekem. Prosíme zájemce, aby se závazně přihlásili v informačním centru radnice (po 10.5.). (AS) Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj - Společně dosáhneme více

11

květen 2009

PRO NEJMENŠÍ BOROVÁNKY

Pomoc duly a laktační poradkyně Jana Oesterreicher Malíková, mobil 775 324 993. Individuální příprava k porodu, poporodní návštěvy, pomoc a řešení problémů s kojením.

Speciálně pedagogická a logopedická poradna Marcela Rejmánková, mobil 606 657 201. Nápravy řeči, pomoc při poruchách učení a chování ...

Dnes se budu věnovat záležitosti, kterou nelze sepsat v tak legračním duchu, jak se obvykle ve svých článcích snažím. Součástí mé práce je pravidelné pořádání seminářů osobního rozvoje, s pomocí tarotových karet a Bachových esencí, jak jinak. Velmi mě těší, že se na tyto semináře hlásí čím dál více klientů, přichází hodně nových tváří. Snažím se vždy nově příchozí seznámit s tím, jak sezení probíhá, co lze řešit, jak si mohou pomoci. K osvětě snad přispívají i pravidelně publikované články, alespoň to je jejich záměrem. Přesto se čas od času stane, že někdo přijde „ze zvědavosti“, „jen tak to vyzkoušet“. A právě v těchto případech se dostáváme na tenký led. Zvědavost totiž funguje přesně tak dlouho, dokud si klient nerozkryje pomocí tarotu své vlastní „zrcadlo“, které zpravidla neodráží situaci v souladu s jeho představami. Pak následují některé prvky neverbální komunikace, zkřížení rukou přes prsa, odsednutí od stolu (podvědomá ochrana před nežádoucími informacemi) a prohlášení „toto se mě netýká, já jsem v pohodě“. Když jsem se s touto situací setkala dříve, vyvíjela jsem velké úsilí na přesvědčování klienta o opaku. Říkala jsem mu, že karty zobrazují jeho výzvy, jeho nevyřešené životní postoje, nutila jsem ho, aby pátral ve své paměti po příčinách svých neutěšených poměrů a přijímal věci takové, jaké jsou, nebo se o to alespoň snažil. Během tohoto procesu

tip na celodenní výlet (vhodné i pro rodiny s menšími dětmi). Možná ještě nevíte, že téměř „za humny“ v rakouském Maissau se nachází největší naleziště pásového ametystu na světě. Tento kámen zde byl po léta těžen (používá se ve šperkařství - nejedna panovnická koruna a mnohé církevní obřadní předměty jsou ozdobeny právě tímto atraktivním polodrahokamem, který kromě své krásy údajně oplývá i schopností vyzařovat pozitivní vibrace uklidňující lidskou mysl). Zhruba před deseti lety bylo v Maissau započato s budováním areálu „SVĚT AMETYSTU“. Zcela v duchu J.A. Komenského – „ Škola hrou“ se zde můžete seznámit se vznikem, historií těžby a užitím ametystu.

Cesta z Borovan přes Suchdol n. Lužnicí – Halámky - Schrems Horn - Maissau je zhruba 106 km dlouhá (20 km za Hornem směrem na Vídeň). Základní vstup je 7,- euro – dospělí, 2,- euro – děti do 14 let a děti do 4 let zdarma. Můžete využít rodinného vstupného (maximálně 2 dospělí a 2 děti) = 14,- euro. Rodinné vstupné do „Údolí pokladů“ na celý den vás vyjde na 20,Euro a vy pak můžete „dolovat“ drahokamy tak dlouho, dokud nebudete se svým nálezem spokojeni a odnést si dohromady 2 kg vámi nalezeného ametystu. Nemáte – li čas nebo chuť setrvat déle, je možno opatřit si pouze hodinovou vstupenku, která přijde dospělého na 4 a děti na 3 eura. S sebou si pak může

každý odnést plnou hrst kamenů. Možnost, že byste byli takoví smolaři a ani jednomu z vás se nepodařilo ukořistit žádnou „trofej“, je prakticky nulová, ale i na tento případ je zde myšleno a všichni „neúspěšní kopáči“, budou odměněni z pokladnice „Světa Ametystu“. Samozřejmě vyfasujete potřebné nářadí kbelíky, lopatky a motyčky. Domnívám se, že tato část expozice bude pro všechny „hledače pokladů“ tou nejatraktivnější. Vše se odehrává v přírodě, v části, která je chráněna stromy, takže i když bude hodně teplé počasí, můžete si v jejich stínu odpočinout. „Svět ametystu“ je otevřen celoročně. Mimo sezonu od 9.00 h. do 17.00 h. a v sezoně o hodinu déle, tedy do 18.00 h.

Kurz babymasáží pro nejmenší miminka i větší děti (babymasáže, cvičení s říkankami, rady a informace kolem miminek) pod vedením zkušené lektorky Broni Hradecké z Českých Budějovic (odborná aromaterapeutka a dula).

þ Program MC Borovánek n Hrátky s batolátky každé pondělí od 10:00 hodin.Program pro nejmenší děti, které již chodí. n Hudební hrátky každé úterý od 10:00 hodin. Určeno starším batolatům, cca od 20 měsíců. n Pohybově-taneční hrátky každé úterý od 15:30 hodin. Pro děti cca od 3 let, vede bývalá baletka Ludmila Korbelová. n Malování s Katkou každý čtvrtek od 10:00 hodin. Přístupné dětem již od 1 roku. n Mámy, buďme pospolu... ...setkání mamin a dětí, při kterém se povídá o všem možném.... každý druhý čtvrtek v měsíci od 15:30 hod. – tento měsíc 14. května.

þ PORADNY NA OBJEDNÁNÍ n

První setkání ve středu 6. května v 9:30 hodin, dále vždy ve středu a čas bude upřesněn při prvním setkání! S sebou podložku či deku pro miminko. Cena kurzu: 1100,- Kč (obdržíte potvrzení o návštěvě kurzu pro zdravotní pojišťovnu, některé pojišťovny tyto aktivity proplácejí). Prosím přihlašujte se na telefonu 775 324 993 n

Poradna s využitím Bachových esencí Václava Chrástková, mobil 602 470 308. Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem. n

museli všichni ostatní účastníci semináře neplodně čekat, a mnohdy dlouho. Proto už to nedělám. Nechci už dávat větší díl času lidem, kteří přicházejí nepřipravení a nejsou ochotní převzít zodpovědnost za sebe sama. Jak k tomu přijdou ti druzí, kteří se přišli někam posunout a odvést kus práce? Setkám-li se s větou „to, co vidím, není pravda“, respektuji postoj klienta. Tlumočím poselství jednotlivých tarotových obrazů a ostatní nechám na něm. Buď informace využije, nebo ne, je to každého svobodná volba. Proto vás všechny, kdo zatím třeba jen koketujete s myšlenkou, že se na některý ze seminářů přijdete podívat, prosím: Myslete to vážně! Semináře s tarotem a Bachovými esencemi jsou zaměřeny na osobní rozvoj, na hledání nových cest a směrů v životě. Jsem-li někde, kde se mi nelíbí, potřebuji nejdříve zjistit, jak jsem se tam ocitla, jaká výzva mě tam zavedla a proč jsem ji poslechla. Teprve potom mohu úspěšně jít jinam. Tvrzení, že jsem někde ne vlastní vinou, ale že mě tam zavedli druzí, neobstojí, protože já jsem byla ta, kdo jim to dovolil.Takže: „Vše, co děláš, se k tobě vrací. Nemůže tě potkat nic, co by s tebou nemělo nic společného.“ Přeji vám krásný květen. Václava Chrástková Setkání těch, kdo to myslí vážně (smajlík) proběhne ve čtvrtek 21. května. Více na www.clovece-pomoz-si.cz.

Právě jednáme s obchodním oddělením „Světa ametystu“ o možnostech cenových zvýhodnění pro naše občany. Budeme vás o nich informovat v dalších číslech zpravodaje. Za Impulsní přeshraniční centrum Veronika Sladkovská NESMĚŇKA zve do Nesměně u Českých Budějovic dne 23. - 24.5. na Festival “SETKÁNÍ V NESMĚNI” - přednášky, workshopy, Tai-chi, joga, tance, koncerty atd. Vystoupí J. Smrž, J. Dušek, Z. Šimanovský, R. Holický, R. Vernerová, A. Šorfová aj. Info: 605 339 338, www.nesmenka.mysteria.cz, [email protected]

12

květen 2009

Pozvánka na koncerty ZUŠ

Další výukový program, se kterým k nám přijeli pracovníci z centra ekologické výchovy Cassiopeia, měl název Země jako na dlani. Dětem z 5.B se velmi líbil

Do školy v sobotu i v neděli Plavecké sezona ve školním bazénu pomalu končí, a tak je dobré se trochu ohlédnout. Blahodárné plavání je umožněno nejen školákům z Borovan a širokého okolí, ale i veřejnosti, slouží všem věkovým kategoriím návštěvníků sedm dnů v týdnu, od rána do večera. Někdo si jde jen tak zaplavat, jinému slouží plavání k rehabilitaci, další trénuje dobrou kondici, rodiny s dětmi si přicházejí užít bezva společnou hodinku. Je prostě úžasné mít bazén v obci, i když náklady jsou nemalé a pomalu se blíží doba, kdy bude pravděpodobně nutné provést důkladné opravy a do bazénu investovat. Jsem pyšná na naši školu, celý ten úžasný areál, kde je stále živo nejen v bazénu, ale i v tělocvičnách a na hřištích. Jaký rozdíl oproti školám, které jsou uzavřené a kam veřejnost nesmí. Nese to rizika, že dojde k poškození, ale taky nás to všechny vychovává, abychom se chovali slušně k našemu majetku. Díky i zaměstnancům školy, kteří nám školní zařízení, včetně bazénu, zpřístupňují a starají se o provoz. MiŠ

Rády bychom se s vámi podělily o krásný zážitek z Noci s Andersenem. Večer 27.3.2009 jsme se shromáždily v knihovně a ustlaly si. Potom jsme sešly do zámecké zahrady, tam jsme zasadily náš pohádkový strom, který přinesl pan Chlouba. Když jsme se vrátily do knihovny, rozdělily jsme se do dvojic a luštily dlouhou křížovku. V tajence vyšlo: “Najdi dveře do pohádky“. Dveře jsme našly (byly to dveře do zámecké zahrady) a tam objevily dopis od Fabiána Šandery (lupič a zloděj knih). V dopise nám vzkázal, že zachránit ho mohou jen děti najitím pohádkového klíče, který zlomí

Borovanský kulturní sál opět po dvou letech zažil velký nápor diváků, lačnících po kulturním zážitku, jenž jim poskytla Školní akademie. Této akce se pravidelně účastní mnoho žáků borovanské ZŠ. Ti v přibližně dvou a půl hodinovém pásmu předvedli, co se naučili se svými pedagogy. Diváci zhlédli různorodý program – od tanečních choreografií (jak v rámci činnosti zájmových kroužků naší školy, tak ze samostatné iniciativy žáků), přes divadelní scénky a poezii, až po akrobatické vystoupení. Nechyběl ani zpěv obou pěveckých sborů školy. Závěrem bychom ještě jednou rády poděkovaly všem zúčastněným, technické četě, panu Dvořákovi, panu Adamcovi… Největší dík však patří všem paním učitelkám, vychovatelkám a pánům učitelům, kteří obětovali svůj čas a s dětmi pilně nacvičovali. Kateřina Šimánková a Sabina Bartizalová

jeho kletbu. Po dlouhém hledání a plnění různých úkolů jsme našly dveře, do kterých klíč pasoval. Dveře vedly na půdu. Na schodech seděl Fabiánův duch a dával nám hádanky. Když jsme je všechny uhodly a zazpívaly mu píseň z pohádky, dal nám za odplatu truhlu s pokladem a pozval nás do kavárny na pohár. Po rozdělení pokladu jsme koukaly na americkou pohádku, tedy, spíš horor, Faunův labyrint. Usnuly jsme v šest hodin ráno úplně vyčerpány. K snídani jsme měly buchty. Byly super!! Přály bychom si to zažít ještě jednou. Děti z 5. třídy

Milé maminky, zveme vás do kinosálu ve středu 13. května na koncert, který si pro vás, jako dárek ke Dni matek, připravily děti z borovanské základní umělecké školy. Koncertem bychom chtěli poblahopřát všem maminkám k jejich krásnému květnovému svátku. Také vás chceme pozvat na klavírní recitál paní učitelky Moniky Mádlové, který se bude konat v salonku ZUŠ ve čtvrtek 14. května. Oba koncerty začínají v 17 hodin.

Kytara pro všechny O výuku kytary je v naší hudební škole velký zájem, žáci se naučí jak základy klasické hry na kytaru, tak i akordické kytarové doprovody. Na své si přijdou také zájemci o výuku hry na elektrofonickou nebo basovou kytaru. Žákům se tak nabízí možnost rozvíjet se kterýmkoli hudebním směrem a získané dovednosti uplatnit na koncertech nebo, například, ve školní rockové kapele. Kytara je nástroj, který se v současné době těší velké oblibě. Proč je tomu tak? Kytara je oblíbena především díky mnoha možnostem využití, krásnému, ale ne příliš silnému tónu (což ocení především sousedé) a v neposlední řadě díky své příznivé pořizovací ceně. B. Bidlová, ZUŠ Borovany

V rámci projektu Na kole se sousedy pořádá Město Borovany

JÍZDY ZRUČNOSTI NA KOLE SOUTĚŽNÍ DOPOLEDNE PRO CYKLISTY 8 - 10 a 11 - 13 let ve spolupráci s BESIPEM

SOBOTA 16.5. od 9:00 h. ul. Petra z Lindy nad hřištěm startovné zdarma - každý účastník obdrží diplom a cenu

Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj - Společně dosáhneme více

13

květen 2009

Jarní část fotbalového ročníku 2008/09 začali naši nejmenší - starší přípravka vítězstvím v Pištíně 1:10. Následně na domácím hřišti vyhráli 3:0 nad Dřítní a zase venku na hřišti Olešnice 2:6. Ve čtvrtém kole však zaváhali a na domácím hřišti prohráli 0:5 s SK Mladé. Ve stejném termínu začali soutěž i dorostenci v krajském přeboru, ale již ne tak úspěšně jako starší přípravka. Starší i mladší dorostenci všechna čtyři utkání nezvládli a prohráli. Škoda posledního utkání staršího dorostu na domácím hřišti s Protivínem, kdy prohráli zbytečně 0:1. Velmi dobře zahájilo jarní část soutěže I. mužstvo mužů, které bojuje o postup do krajské soutěže I.B třídy. Všechna tři první utkání náš celek vyhrál:

HC Borovany – HC Ločenice 8:9 (branky: Michel M. 2, Sieber J. 3, Lejsek F. 1, Hnetila R. 1, Brychta M. 1) Přátelské utkání s již tradičním soupeřem bylo odehráno ve skutečně přátelském duchu, o čemž svědčí posílení našeho nekompletního týmu po dohodě se soupeřem o M. Michela, hrajícího v současné době dorosteneckou ligu v Táboře. Zápas probíhal bezstarostně a šance střídala šanci na jedné i druhé straně. I když se našemu mužstvu podařilo vsítit první branku, soupeři se od začátku dařilo více a stav otočil ve svůj prospěch a našemu týmu nezbývalo, než dohánět jeho náskok. Na vyrovnání již ale, bohužel, nezbýval čas, a tak se soupeř radoval z těsného vítězství, které však do soutěže „Svinenská hokejka“ není započítáváno. HC Borovany – HC Horní Stropnice 12:6 (branky: Sieber J. 4, Lejsek F. 1, Hnetila R. 2, Brychta M. 1, Sova M. 1, Duchoň J. 2, Kolář P. 1) Poslední soutěžní utkání se odehrávalo v týdnu, kdy měli naši hráči v nohách již 3 tréninkové zápasy

v Nemanicích 1:7, doma s SK Sedlec 7:0 a v Roudném se zálohou lídra KP pak 0:2. Náš celek hraje líbivý technický a kombinační fotbal. Pokud mužstvu vydrží forma a odhodlání všech hráčů nechat na hřišti vše, můžeme v příští sezoně chodit na utkání I.B třídy a těšit se na derby s Olešnicí, Sp Trhové Sviny či Sj Ledenicemi. Snad už třetí pokus o postup vyjde. Ani “B” mužstvo nezahájilo sezonu špatně a vyhrálo nad Novou Vsí 1:0, čímž si upevnilo 2. místo v tabulce. Také “B” mužstvo usiluje o postup do vyšší soutěže, ale nebude to mít jednoduché, i když postupují první dva celky. Ing.Jiří Kubeš

a byla obava, zda-li se tato skutečnost neprojeví v tomto zápase. Opak byl pravdou – náš rozehraný tým vlétl do zápasu jako uragán a již v 15. minutě (!!!) byl stav zápasu málokdy vídaných 7:0 v náš prospěch. Dařilo se nám v tuto chvíli prakticky vše, na co naši hráči sáhli a spíše než na boj o body do soutěže to vypadalo na to, kde se skóre na konci zápasu zastaví. Postupem času se ale začala projevovat únava z náročného týdne a soupeři se podařilo vstřelit 3 branky, na které náš tým ale dokázal vždy odpovědět, a tak se konečné skóre zastavilo až na 12:6 v náš prospěch. Tímto zápasem byla pro tým HC Borovany zakončena nebývale úspěšná sezóna 2008-09, ve které se týmu podařilo nejen poprvé zvítězit v neoficiální hokejové soutěži „Svinenská hokejka“, ale navíc, odešel z celkových šestnácti soutěžních utkání pouze jedenkrát poražen a dvakrát skončilo utkání nerozhodně. Celkem ve třinácti zápasech se našim hráčům podařilo zvítězit a získat tak celkově 41 bodů, které dostatečně stačily na první místo.

„Svinenská hokejka 2008-2009“ Skóre Body 1. HC Borovany 115 : 81 . . . . . . . . . 41 2. HC Ločenice 104 : 66 . . . . . . . . . 34 3. HC Silhouette T.Sviny 102 : 80 . . . . . . . . . 26 4. HC Juniorsport T.Sviny 74 : 106 . . . . . . . . . 13 5. HC H.Stropnice 51 : 110 . . . . . . . . . . 3 Střelci branek v soutěžních utkáních: Sieber J. 13; Hnetila R. 9; Lejsek F. 5; Klíma P. 2; Pilát A. 1; Vostracký J.(st) 13; Duchoň J. 9; Brychta M. 5; Pileček V. 2; Vostracký J.(ml) 10; Rojdl M. 8; Čada J. 3; Frantes J. 1; Kontumace 15; Kolář P. 10; Sova M. 6; Ježek J. 2; Ciner M. 1.

V uplynulých sedmi letech Sdružení Růže podporovalo a PŠK Borovany organizovalo dnes již velmi známou cykloturistickou akci Jízda pro Růži. Akcí se zatím účastnilo 851 evidovaných cyklistů, a to nejen z obcí našeho sdružení, ale i z ostatních měst v kraji, dokonce opakovaně z Prahy a Slovenska. Na kolech mohou jet nejen nejmenší v doprovodu rodičů, ale i lidé v pokročilém věku. Každý se může připojit nebo jízdu ukončit kdekoliv na níže popsané trase. Pokud se přihlásí u pořadatele, obdrží vše jako v Borovanech. Letošní 8. ročník bude 9. května zahájen opět před radnicí v Borovanech, kde od 8:15 hodin si mohou účastníci vyzvednout od pořadatelů pamětní list, mapku jízdy se základními údaji a poukázku na občerstvení v Horní Stropnici v hotelu na náměstí. Prvních 55 účastníků, kteří dojedou zpět do Borovan po 16. hodině, obdrží v hotelu ALF na náměstí v Borovanech prémii od Sdružení Růže. Níže uvedené navštěvované obce byly požádány o razítkování pamětních listů při průjezdu obcí, a to v časech -10 až +20 minut od uvedené hodiny průjezdu.

Orientační program jízdy: Orient. časy

Obec

Razítkování pamětních listů

Borovany

Před radnicí

9.00

0

Jílovice

Na návsi u samoobsluhy

9.30

7

7

Petříkov

Na návsi při hlavní silnici

9.55

8

15

Olešnice

Na návsi při hlavní silnici

10.20

4

19

Žár

Na návsi při hlavní silnici

10.50

4

23

Nové Hrady, část Údolí u N.H.

V Údolí u Nových Hradů – prodejna potravin 150 m od křižovatky po jízdě

11.10

4

27

Horní Stropnice

Na náměstí před obecním úřadem

11.30 12.15

5

32

Benešov nad Černou

První hotel na náměstí vpravo

12.55 13.10

12

44

Čížkrajíce

Přízemní budova obecního úřadu - vpravo

14.00

12

56

Trhové Sviny

Vedle budovy pošty při hlavní silnici

14.15 14.30

5

61

Strážkovice

Na začátku obce u křižovatky na Trocnov

15.00

7

68

Ledenice

Na křižovatce s kruhovým objezdem

15.45

13

81

4

85

Borovany

Příj.

odj.

16.00

km

celk.

V případě potřeby dalších informací se můžete dotázat telefonem na č. 731 763 333. JM

Omluva Fitcentrum TJ Calofrigu v areálu zámku má otevřeno ve všední dny dopoledne od 9:00 do 11:00 hodin (zajišťuje p. Erik Horáček) a odpoledne, kromě čtvrtka, od 17:00 - 19:30 hodin (zajišťuje p. Martin Tomášek). Soboty a neděle dle dohody s p. Tomáškem.

V dubnovém zpravodaji došlo k uvedení chybné informace o webových stránkách borovanských golfistů - platí tato adresa: www. golfborovany.webnode.cz

14

květen 2009

Řádková inzerce: n n

n n n

n

n

n

n

n

n

n

n

n n n

Koupím byt 1+1 nebo 2+1. Platím hotově. Tel. 606 491 334. Prodám dr. byt 2+1 v Borovanech. Ihned k dispozici, spěchá. Cena 840.000 Kč.Tel. 773 591 334. Prodám RD v Borovanech. Cena 3,790.000 Kč. Tel. 773 591 334. Pronajmu byt 2+1 v Borovanech. Tel. 773 591 334. Koupím menší zahradu (2-4 ary) bez chatky, část větší nebo zem. pozemek vhodný k vybudování zahrádky v Borovanech a okolí. Tel.: 602 443 552. Prodám dr. byt 3+1 s halou, lodžií. Cena 980.000 Kč. Tel. 773 591 334. Prodám RD v Hluboké u Borovan. V přízemí 3 velké pokoje, prádelna, hala. V patře 3 místnosti, koupelna, WC. K domu náleží garáž, stodola, sklep, zahrada. Cena 1,890.000 Kč. Tel. 773 591 334. Prodám RD v Borovanech. Dům má 2 b.j. 2+1, 3+1, garáž, zahradu. K domu náleží ještě jedna garáž na více aut. Cena 3,300.000 Kč. Tel. 773 591 334. Koupím nebo najmu garáž v blízkosti Třeboňské ulice. Tel. 723 564 710. Prodám byt 3+1 v osobním vlastnictví. Cena 1,145.000 Kč. Tel. 606 205 123. RK nevolat. Prodáme za nejvyšší nabídku oplocený pozemek o výměře 1490 m2 se zděnou budovou o zastavěné ploše 36 m2 v Borovanech. Tel. 608 533 295. Prodám byt 3+1 v Borovanech. Dlažba, plovoucí podlahy, rekonstrukce byt. jádra. Cena 920.000 Kč. Při rychlém jednání sleva. Tel. 737 680 404. Prodám chladničku s mrazákem Samsung-Calex 260 l v dobrém stavu. Cena 900 Kč. Tel. 728 760 776. Prodám garáž v ulici Na Výsluní v Borovanech. Tel. 777 572 174. Pronajmu garáž v ulici Na Výsluní, 850 Kč/měsíc. Tel. 724 947 532. Prodám nepoužitý sprchový kout. Zn. levně. Tel. 737 521 326.

Viditelnost planet v květnu: Merkur: na začátku měsíce nad severozápadním obzorem. Venuše: ráno nad východním obzorem. 2. května dosahuje největší jasnosti (-4,5 mag). Východy Venuše v květnu: 1.5. ve 4h 15m; 6.5. ve 4h 5m; 11.5. ve 3h 55m; 16.5. ve 3h 46m; 21.5. ve 3h 36m, 26.5. ve 3h 27m a 31.5. ve 3h 18m. Mars: ráno nízko nad východním obzorem. Východy Marsu v květnu: 1.5. ve 4h 38m; 11.5. ve 4h 12m; 21.5. ve 3h 47m a 31.5. ve 3h 22m. Jupiter: vysoko na ranní obloze. Východy Jupiteru v květnu: 1.5. ve

Dne 19.3.2009 proběhlo v rámci našeho mateřského oddílu TJ Karate Č.Budějovice tzv. páskování, správně zkoušky na stupně technické vyspělosti. Této zkoušky se zúčastnilo asi 80 dětí ze všech oddílů spadajících pod naši budějovickou základnu. Páskovalo se na nižší a střední technické stupně, tedy od začátečnických bílých až po druhé fialové pásy. Děti z borovanského oddílu TW Borovany se na tuto zkoušku připravovaly opravdu svědomitě. Nacvičovali jsme jak povinné kombinace kopů a úderů, tak i sestavy (tzv.kata) a řízený zápas. Po asi dvou měsících intenzívní přípravy jsme tedy vyjeli na zkoušky, které řídil hlavní trenér oddílu TJ Karate Č.B. pan Jiří Faktor, nositel černého pásu stupně 5.Dan a komisař 1. třídy. Atmosféra v tělocvičně ZŠ. E.Destinové, kde se zkoušky odehrávaly, byla dosti napjatá. Zvláště malé děti byly neklidné v očekávání svého výstupu. Borovanští karatisté naopak setrvávali ve stoickém klidu a pozorně sledovali výstupy svých „konkurentů“. Děti nastupovaly vždy ve skupinách po pěti a absolvovaly takto celou zkoušku. A tak to šlo dále v rámci zkoušky na daný stupeň. V poslední skupině na bílý pás nastoupil i náš Dan Červenka a v porovnání s ostatními předvedl velmi pěkný výkon. Na bílý pás však zkoušku vykonali úspěšně všichni cvičenci, neboť, i přes určité nedostatky v některých případech, nechtěl nikdo z komisařů dětem kazit radost a srazit jim jejich sebevědomíčko hned na počátku je-

jich sportovní kariéry. Radost těch nejmenších nám pak byla příjemnou odměnou. Na žlutý pás už však šlo do tuhého a po výkonech některých cvičenců jsme museli rozhodnout, že si budou muset tuto zkoušku ještě jednou v budoucnu zopakovat. Opět v poslední skupině nastoupili naši borovanští adepti Přemek Benhák, Jáchym Urban a Vašík Plecer. Podali opravdu skvělý výkon, ovšem „brada nám spadla“, když nastoupili společně na cvičení sestavy kata. Bylo to cvičení na úrovni dobrých závodníků soutěžících v kata družstev. Klukům se podařila dokonalá synchronizace pohybů a sestavu zacvičili jako jeden muž. A tak zatímco jiní byli bohužel zklamaní z nevykonané zkoušky, borovanští kluci měli důvod k radosti a navíc byl Přemek Benhák vyhlášen hlavním zkoušejícím jako nejlepší ze skupiny žlutých pásů. Zkoušku na zelený pás pak skládal náš Ondra Sviták a uká-

zal ostatním v jeho skupině, že jim bude v budoucnu na závodech velkým konkurentem. I on byl, na rozdíl od některých cvičenců, úspěšný a nosí již na trénincích pěkný nový zelený pásek. Zbylé zkoušky jsme již neabsolvovali. Naši další cvičenci z oddílu budou páskovat na vyšší pásy – druhý fialový a hnědý – během tohoto roku v rámci vyšších zkoušek. Nyní se děti z borovanského oddílu Karate připravují na závody v rámci Krajské ligy. Věříme, že i zde uspějeme se ctí. Chtěli bychom také v tomto článku poděkovat našim sponzorům za jejich přízeň, hlavně pak Městu Borovany, firmě LB Cemix a Stavebninám Sviták. A samozřejmě naší základní škole za její podporu a poskytování tělocvičny pro naše tréninky. Vždyť to, co děláme pro naše děti, se nám v budoucnu stokrát vrátí. Nebo ne?

3h 16m; 11.5. ve 2h 39m; 21.5. ve 2h 2m a 31.5. v 1h 24m.

Měsíc: první čtvrť 1. V.; úplněk 9. V.; poslední čtvrť 17. V.; nov 24.; první čtvrť 31. V. Dne 5.5. zapadá Měsíc ve 3h 35m; 10.5. zapadá v 5h 25m a vychází ve 22h 36m; 15.5. vychází v 1h 20m; 20.5. vychází ve 2h 45m; 25.5 zapadá ve 22h 41m a 30.5. zapadá v 1h 7m. Úkazy na obloze v polovině květnu 2009 kolem 23. hodiny

Havran a Pohár (vpravo od Havrana). Nad západem jsou Blíženci. Východnímu obzoru vévodí Herkules se Severní korunou a Pastýřem. Nízko nad východním obzorem je Hadonoš. Nad severovýchodní obzor vystupují letní souhvězdí Labuť (jasná hvězda Deneb) a Lyra s nejjasnější hvězdou Vegou.

Saturn: většinu noci kromě jitra. 17.5. je v zastávce, začíná se pohybovat přímo). Západy Saturnu v květnu: 1.5. ve 4h 14m; 11.5. ve 3h 34m; 21.5. ve 2h 54m; 31.5. ve 2h 15m. Slunce: západy a východy: 5.5. 5h 29m – 20h 25m; 10.5. 5h 21m – 20h 32m; 15.5. 5h 14m – 20h 39m; 20.5. 5h 8m – 20h 46m; 25.5. 5h 2m – 20h 53m; 30.5. 4h 57m. 20h 58m. Slunce vstupuje do znamení Blíženců dne 20.5.2009 ve 23h 51m.

Vysoko nad severním obzorem je souhvězdí Velké medvědice a Malého medvěda. Pod nimi je Kasiopeja. Na opačné straně, na jihu, je vysoko nad obzorem souhvězdí Honicí psi, pod ním Panna a ještě níže

Ing.Václav Plecer 2.Dan Shotokan Karate

Všechny výše uvedené časy jsou ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2009, počítačový program Noční obloha. Kratoška

květen 2009

Středisko Nazaret hledá pracovníka: vedoucího chráněné keramické dílny v Podzámčí v Borovanech. Přihlášky přijímáme do 15.5., bližší informace na tel. 603 175 004 nebo 736 711 253.

Firma MEDISIZE CZ, s.r.o., sídlící v Trhových Svinech, se zabývá výrobou zdravotních prostředků z plastů.

Informace o možnosti zaměstnání podává personální oddělení MEDISIZE CZ, s.r.o., Tovární 560, 374 15 Trhové Sviny, tel. č. 386 305 261 e-mail: [email protected]

15

16

květen 2009

Nabízíme Vám:

u Kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA zaplachtovanými kamiony u Celoroční prodej dřevěných briket u Brikety pytlované u Hnědé uhlí – Černé uhlí - Brikety u Rozvoz uhlí zdarma při množství 15 q u Skládání dopravním pásem

Naše uhlí je neustále uskladněno pod plachtami. Doprava zdarma. Možnost složení dopravníkem přímo do Vaší uhelny.

Otevírací doba: pondělí – pátek: 7:30 – 16:00

Kontakt: 384 782 209, 723 738 553 Volejte zdarma: 800 165 104 www.uhli.unas.cz

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA

PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7-11 11,30-17 hod. sobota 7 – 12 hod.

17

květen 2009

AUTOŠKOLA - NĚMEC JOSEF www.autoskolanemec.cz J. Štursy 36/2410, 370 10 České Budějovice, tel.: 602 119 011 Zahajuje dne 17.6.2009 v 16 h v hasičské zbrojnici v Borovanech Kurz k získání řidičského oprávnění skupin: A/M (malý motocykl), A (motocykl), B (osobní automobil), AB (motocykl a osobní automobil), C (nákladní automobil), T (traktor), E (přívěsy za osobní a nákladní automobil), D (autobus).

ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 15. a 16. června v 16.00 hod. KURZ PRO ŘIDIČE n

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h)

n

Motocyklů (A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.)

n

Osobních automobilů

n

Traktorů (17 let)

n

Nákladních automobilů (bez omezení tonáže)

n

Přívěsů

n

Autobusů

VÝUKA BUDE V BOROVANECH NA NAMĚSTÍ V BUDOVĚ BÝVALÉ ŠKOLY /naproti autobus. nádraží/ PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ NA NÍŽE UVEDENÉM TEL. ČÍSLE NEBO EMAILOVÉ ADRESE, POPŘÍPADĚ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU. Domluva o jiném termínu zahájení výuky je možná.

Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 225 Tel. 387 995 080, 723 434 451 E-mail: [email protected]

18

květen 2009 Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

TRUHLÁŘSTVÍ kuchyňské linky, vestavěné skříně, schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Mob.: 728 663 858

KADEŘNICTVÍ KRAFL Milan Mobil: 775 144 047, 606 144 047

na objednání u Vás doma

Žižkovo nám. 50, 373 12 BOROVANY

Jiřina Buúsová

Kupujete, prodáváte nemovitost? Nabízíme kompletní realitní a právní servis. HP reality – Lucie Novotná

Volejte 773 591 334

Masér – Radek Dvořák ml. nabízí své dovednosti v masírování: n Klasickém n Sportovně – rekondičním Objednávky na tel: 605 978 695

Jste příliš zaměstnáni a nemáte čas na domácnost? Pomohu vám uklidit, vyžehlit atd. Ráda vypomohu i starším lidem. Spolehlivost a dohoda jistá. Tel. 728 200 665.

MONTÁŽE A OPRAVY SATELITNÍ TECHNIKY

Okružní 461, 373 11 Ledenice Tel. 723 938 417, 607 925 206, 775 161 280. Zapůjčení je lepší předem domluvit.

PETR OSČATKO Borovany 373 12 Tel. 724 028 015 e-mail: [email protected]

Tel. 774 348 374

Jana Hrušková Restaurace u hřiště otevřeno denně od 10:30 hod. obědy-večeře, točíme Prazdroj 12°, Gambrinus 10°, Kozel 10°. Bohatý výběr nealko nápojů. Pro milovníky kávy podáváme 7 druhů. Možnost večírků, rautů a různých akcí. Každých 14 dnů country večery. V restauraci 35 míst.

KADEŘNICTVÍ Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367

Hlubocká 615, Borovany Tel.: 387 980 039 Mob: 724 908 980 (u autobazaru p. Formana)

Marie Jindrová, Tel.: 608 740 697 Těšíme se na Vaši návštěvu.

MASÉRSKÉ SLUŽBY Znovu v Jižní 487 – u Dvořáků

Půjčovna stavebního nářadí

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. „ MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

Topenářsko instalatérská firma z Trhových Svinů nabízí: kvalitní provedení a rozumnou cenu kompletní dodávky.

Tel.: 728 678 397

Nejlepší zákusky v Borovanech! Možnost objednání dortů do 48 hodin! Zmrzlina do kornoutů! Káva s sebou! Internet a wi-fi zdarma

(1.patro - bývalé solár. studio)

Otevřeno denně. www.kavarna-borovany.cz

Těšíme se na Vás!

prodejna se stěhuje do Domu služeb n

nové zboží

n

větší výběr

ZÁMEČNICTVÍ Vyrábíme brány s pohonem i bez, posuvné i křídlové, branky, kovaná plotová pole, mříže, zábradlí, ocelové konstrukce, regály a další výrobky z kovu dle přání zákazníka.

Sledujte akce na našich internetových stránkách.

www.bjmetal.cz

[email protected]

Tel.: 721 409 664, 775 944 778

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - O. Fenclová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků červnového zpravodaje je do 19.5.2009. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně na sekretariát MěÚ.