Kterÿ permanentní fixaëní cement?

Prüvodce správnou volbou TYP FIXA»NÍHO CEMENTU

Skloinomer

Skloionomerní cement Skloionomerní cement modifikovanÿ pryskyicí modifikovanÿ pryskyicí

GC Fuji I

GC Fuji CEM

GC Fuji PLUS

9

9

9

9

INDIKACE

9

Protetické kovové náhrady Protetické pryskyiËné náhrady Korunky a müstky za zpevnëné keramiky

9

Inleje z bëæné keramiky

9

9

VLASTNOSTI Kondicionér

Ne

DoporuËen

Ano

Radioopacita

Ano

Ano

Ano

Uvolñování fluoru

Ano

Ano

Ano

Tlouπ†ka filmu (µ)

15

3

10

Adheze

Dobrá

Vysoká

Velmi vysoká

Pracovní Ëas

p/t

2'00"

Kapsle

2'15"

3'00"

2'30" /3'30" u EWT 2'00"

»as tuhnutí

4'30"

5'15"

5'00" / 6'30" u EWT

Odstíny

Svëtle ælutÿ

Ælutÿ

A3/Ælutÿ/ Prüsvitnÿ (jen u p/t)

Práπek/tekutina:

Paste Pak balení:

Práπek/tekutina:

1-1 balení: 35 g práπek, 20 ml tekutina, písluπenství Doplñková balení: LahviËka 35 g práπek, lahviËka 20 ml tekutina

Náplñ: 2 x 3.3 g (7.2 ml) Paste Pak kartuπe, míchací podloæka, Paste Pak Dispenser (aplikátor)

1-1 balení: 15 g práπek, 8 ml tekutina, 6,5 ml GC Fuji PLUS Conditioner, písluπenství Doplñková balení: LahviËka 15 g práπek, lahviËka 8 ml tekutina, lahviËka 6,5 ml GC Fuji PLUS Conditioner

Balení

Kapsle 50 kapslí (objem namíchané hmoty 0,19 ml) Volitelnë: GC Capsule Applier (aplikátor)

GC EUROPE N.V. Head Office Interleuvenlaan 13 B-3001 Leuven Belgium Tel. +32.16.39.80.50 Fax. +32.16.40.02.14 E-mail: [email protected] www.gceurope.com

Kapsle 50 kapslí (objem namíchané hmoty 0,19 ml) Volitelnë: GC Capsule Applier (aplikátor)

GC EUROPE N.V. East European Office »azmanska 8 HR - 10000 Zagreb, Croatia Tel. +385.1.46.77.251 +385.1.46.78.474 Fax. +385.1.46.78.473 E-mail: [email protected] www.eeo.gceurope.com

Kterÿ permanentní fixaËní cement?

Autorizovanÿ dovozce pro »R: Dentamed (»R) spol. s r.o. Oldichova 30 128 00 Praha 2 Tel.: +420 224 936 925-6 Fax: +420 224 936 927 e-mail: [email protected] www.dentamed.cz

GC Fuji PLUSEWT z O LF CH 2 29-01/03

Doplñkové balení: LahviËka 15 g práπek

Bliæπí informace naleznete na: www.gceurope.com Vπechny Ëasy jsou mëené od zaËátku míchání. Podmínky pi testování: teplota 23°C (±1°C), relativní vlhkost 50 % (±10 %). ISO 9917: 1991 (E) (zubní cementy na bázi vody)

13

F I R S T

I S

Q U A L I T Y

*Procera is a trademark of Nobel Biocare.

Prüvodce správnÿm vÿbërem a pouæitím permanentního fixaËního cementu od GC

F I R S T

I S

Q U A L I T Y

Kterÿ cement?

GC Fuji CEM

GC Fuji PLUS

V kaædodenní praxi pouæíváte pët typü permanentních fixaËních cementü

Skloionomerní cement modifikovanÿ pryskyicí


PRAKTICKÉ POUÆITÍ - tmelení krátkého kovokeramického müstku

PRAKTICKÉ POUÆITÍ - tmelení keramické inleje

Liπí se od sebe indikací, provedením, bezpeËností, ochrannou schopností, zpüsobem aplikace a cenou. Æádnÿ z nich není natolik univerzální, aby se dal pouæít pro kaædou indikaci.

PRÁ©EK a TEKUTINA

Preparace zubu Pro pímé pekrytí pulpy pouæijte hydroxid vápenatÿ.

Kompozitní pryskyice

Vloæení kartuπe Vloæte kartuπi do Paste Pak Dispenser (aplikátor).

Skloionomerní cement modifikovanÿ pryskyicí Kondicionování Opláchnëte vodou. Optimální je pouæít GC Fuji PLUS Conditioner po dobu 20 sekund.

Je düleæité, kterÿ cement zvolíte Typ pouæitého cementu müæe ovlivnit dlouhodobÿ vÿsledek. Musíte pouæít správnÿ cement pro danÿ pípad a typ materiálu zubní náhrady, kterou budete tmelit. Pi bëæném pouæívání ovlivñuje správná volba i ziskovost, pedevπím v závislosti na jednoduchosti pouæití, pracovním Ëase Ëi potebë doplñkü (nap. bondy).

2

KAPSLE

Skloionomerní cement

Polykarboxylát

Zinkfosfát

(EWT)

Opláchnutí a suπení Osuπte odsátím nebo jemnë proudem vzduchu. Nepesuπujte povrch která napomáhá dobré adhezi. Nejlepπích vÿsledkü dosáhnete, kdyæ povrch vypadá lehce navlhle. VyËistëte a vysuπte vnitek müstku.

Míchání Na míchací podloæce rozprostete umëlohmotnou πpachtlí materiál do tenké vrstvy. Míchejte po dobu 10 sekund. Pi vëtπím mnoæství materiálu míchejte 15 sekund. Pracovní Ëas je 3 minuty od zaËátku míchání pi teplotë 23°C (73,4°F). Vyππí teplota zkracuje pracovní Ëas.

Dávkování Stisknëte páËku, abyste vytlaËili poæadované mnoæství past na míchací podloæku. Oddëlte poæadované mnoæství.


Odstrañování pebytku PebyteËnÿ cement odstrañte do 30 sekund od usazení náhrady.

Aktivace Protepejte kapsli a poklepejte na stranu kapsle, aby se uvolnil práπek. ZatlaËením aktivaËního Ëepu na spodní stranë kapsli aktivujete. Míchání Vloæte na 10 sekund do tepaËe (+/- 4 000 otáËek/min.).

Odstrañování pebytku PebyteËnÿ cement odstrañte pi gelové fázi. Celkovÿ Ëas tuhnutí je 4 min. 30 sekund od zaËátku míchání.

Kondicionování Opláchnëte vodou. Optimální je pouæít GC Fuji PLUS Conditioner po dobu 20 sekund.

Ochrana Po skonËení aplikujte GC Fuji Coat LC nebo GC Fuji Varnish pro ochranu skloionomerního cementu bëhem prvního dne.

Aplikace Nepeplñujte müstek a usa…te bëhem 30 sekund od dokonËení míchání. Pi fixaci inlejí a onlejí naneste tenkou vrstvu na vazebnÿ povrch. U porcelánovÿch inlejí upravte vazebnÿ povrch silanizaËním preparátem dle instrukcí vÿrobce (nap. GC Ceramic Primer).

Dávkování Standardní pomër práπku a tekutiny je 2,0 g/1,0 g 1 malá læiËka práπku na 1 kapku tekutiny. Pro vëtπí náhrady 1 velká læiËka práπku na 3 kapky tekutiny. Pokud chcete zmënit délku pracovního Ëasu a Ëasu tuhnutí, zmëñte pomër práπku a tekutiny.

Opláchnutí a suπení Osuπte odsátím nebo jemnë proudem vzduchu. Nepesuπujte povrch která napomáhá dobré adhezi. Nejlepπích vÿsledkü dosáhnete, kdyæ povrch vypadá lehce navlhle. VyËistëte a vysuπte vnitek náhrady. U porcelánovÿch inlejí upravte vazebnÿ povrch silanizaËním preparátem dle instrukcí vÿrobce (nap. GC Ceramic Primer).

KoneËnÿ vÿsledek

Usazení Nasa…te náhradu bëhem 30 sekund od ukonËení míchání.

Míchání Vπechen práπek pimíchejte do tekutiny a rychle míchejte po dobu 20 sekund. Pi vëtπích dávkách rozdëlte práπek na dvë stejné poloviny, první polovinu smíchejte s celÿm objemem tekutiny (15 sekund), poté pidejte druhou polovinu a celé míchejte 15 25 sekund. Pi sloæitëjπích zákrocích, kdy je teba delπího pracovního Ëasu, doporuËujeme míchat práπek s tekutinou na studené podloæce a/nebo pouæít GC Fuji PLUSEWT.

Aplikace Vloæte kapsli do GC Capsule Applier (aplikátor) a aplikujte namíchanÿ cement do pipravené náhrady i na preparovanÿ zub. Ochrana Po skonËení aplikujte GC Fuji Coat LC nebo GC Fuji Varnish pro ochranu skloionomerního cementu bëhem prvního dne.

Aplikace Aplikujte namíchanÿ cement do pipravené náhrady i na preparovanÿ zub. KoneËnÿ vÿsledek


11

12

Co byste mëli mít na mysli pi vÿbëru permanentního fixaËního cementu PRVNÍ VOLBY? Obecnë vzato, váπ cement první volby by mël vycházet z nejËastëjπích a nejbëænëjπích úkonü, dále z typü náhrad a pouæitÿch materiálü - zda se jedná o kov, pryskyici Ëi keramiku. Váπ fixaËní cement by mël bÿt tedy co nejvíce „univerzální”.

Zvaæte nejbëænëjπí typy úkonü a náhrad

Váπ cement by mël také bÿt bezpeËnÿ pro pacienty, mël by mít skuteËnë dlouhotrvající úËinek a co je nejvíce düleæité pro bëænou rutinu - mël by bÿt vyváæenÿ v pomëru kvality, jednoduchosti pouæití a ceny. Pouze pokud vaπe první volba není vhodná pro pacienta nebo danÿ úkon, volte jinou alternativu.

KOVOKERAMICKÁ KORUNKA

KOVOKERAMICK¥ MÛSTEK

KERAMICKÁ INLEJ

KOMPOZITNÍ KORUNKA

DLOUH¥ MÛSTEK

Jakÿ je dnes materiál první

volby pi vÿbëru fixaËního cementu pro bëæné aplikace? 3

Jaká je první volba dneπka? Zinkfosfát Je nahrazen jako první volba pro bëæné tmelení?

Role polykarboxylátu?

Zinkfosfát byl pouæíván témë po století na tmelení náhrad obsahujících kov, takæe byl pirozenë první volbou a navíc nebyly tak rozπíené novëjπí cementy. I dnes, pestoæe jsou nové materiály dobe známé a cenovë dostupné, züstal zinkfosfát pro nëkteré zubae první volbou.

Zmíníme se i o polykarboxylátu - dalπím typu cementu na bázi zinkoxidu. Tento cement se chemicky váæe k zubním tkáním i kovu a má tak vyππí odolnost v tahu neæ zinkfosfát, navíc bez postoperaËní citlivosti. Nicménë není tak populární pro jeho niæπí odolnost v tlaku a vysokou plastickou deformaci. Kdyæ uæ chcete polykarboxylát pouæít, nejvhodnëjπí je na tmelení jednotlivÿch kovovÿch náhrad v oblastech s malÿm zatíæením a ne na rozsáhlé zubní náhrady.

Nicménë zinkfosfátové cementy jsou prokazatelnë slabπí a mají dalπí nevÿhody. Zpüsobuje postoperaËní citlivost, müæe dráædit pulpu. Nezajistí tësnÿ okrajovÿ uzávër, neuvolñuje fluor, má vysokou rozpustnost ve slinách a není transparentní. Není také vhodnÿ pro tmelení moderních keramickÿch a kompozitních matriálü. Poslední, ne vπak nejmenπí vadou je, æe není skuteËnë pilnavÿ, retence je Ëistë mechanická. V souËasné dobë je ale vyæadována pedevπím dobrá vazebná síla, coæ umoæní zachovat zubní tkáñ a tmelit i v pípadech s minimální retenËní plochou. Zinkfosfát byl jednoduπe v mnoha oblastech pekonán vπemi modernëjπími cementy. I pro nejzákladnëjπí postupy by mëla bÿt volba tohoto materiálu dobe zváæena.

POTENCIÁLNÍ CITLIVOST

VYSOKÁ ROZPUSTNOST VE SLINÁCH

NEDOKONAL¥ OKRAJOV¥ UZÁVÈR

POUZE MECHANICKÁ RETENCE

NÍZKÁ ODOLNOST V TLAKU

NEUVOLÑUJE FLUOR

Indikován pouze pro kovové náhrady.

PLASTICKÁ DEFORMACE

4

Kompozitní pryskyiËnÿ cement Nepimëenÿ jako materiál první volby pro bëæné tmelení? Kompozitní pryskyice jsou nejvíce pouæívané cementy pro estetické náhrady z keramiky a kompozit. V pípadë, æe jsou pouæity správnë, mají nejvyππí odolnost i vazebnou schopnost. Jsou prakticky nerozpustné ve slinách a jsou dostupné v πiroké πkále odstínü a opacit. Ale pi bëæném tmelení mohou Ëinit jisté problémy. Jejich správné pouæití vyæaduje mnoho technicky nároËnÿch krokü a pouæití vícekrokovÿch vazebnÿch prostedkü je Ëiní velmi drahÿmi. Viskozita a tlouπ†ka vazebné vrstvy mohou bÿt píliπ velké a zvyπují tak riziko neúplného usazení náhrady. Chybí dostateËné uvolñování fluoru a díky nutnosti udræení suchého operaËního pole se zvyπuje moænost tvorby sekundárního zubního kazu. V pípadë, æe nedëláte peváænë vysoce estetické náhrady, müæe bÿt pouæití kompozitní pryskyice povaæováno za zbyteËné.

TÈÆCE SE S NIMI PRACUJE

NEUVOLÑUJE FLUOR

DRAH¥ A NÁRO»N¥ NA »AS

NEDOKONALÉ TÈSNÍCÍ VLASTNOSTI

POT–EBA UDRÆENÍ SUCHÉHO OPERA»NÍHO POLE

Indikován pouze pro estetické náhrady.

5

TradiËní skloionomer

GC Fuji I

První volba dneπka pro bëæné tmelení?

V ¥ H O D Y

GC Fuji I VYSOKÁ CHEMICKÁ ADHEZE

GC Fuji I, první skloionomerní fixaËní cement spoleËnosti GC, byl pedstaven ped více neæ 25 lety pedevπím pro tmelení kovovÿch náhrad. PokroËilá technologie materiálu GC Fuji I poskytuje mnoho vÿhod ped zinkfosfátovÿmi a polykarboxylátovÿmi cementy.

Vÿhody

Za 25 let zdokumentovaného pouæití GC Fuji I se prokázalo, æe je to bezpeËnÿ a efektivní materiál pi mnoha bëænÿch fixaËních zákrocích.

SkuteËnë chemicky pilnavÿ jak k zubnímu povrchu, tak ke kovu. Není poteba æádná povrchová úprava ani vazebnÿ prostedek.

VYSOKÁ VAZEBNÁ SÍLA

DOBRÉ TÈSNÍCÍ VLASTNOSTI

Vysoká mechanická odolnost a nízká plastická deformace. Je dostateËnë pevnÿ pro vπechny základní poteby. Dobré tësnící vlastnosti minimalizují propuπtëní vlhkosti. Velmi vysoké uvolñování fluoru. Vynikající radioopacita. Vysoká odolnost vüËi rozpustnosti v slinách pomáhá udræovat dokonalÿ okrajovÿ uzávër.

GC Fuji I je indikován pro tmelení náhrad s kovovÿm základem.

VYSOKÉ UVOLÑOVÁNÍ FLUORU

NÍZKÁ ROZPUSTNOST

NÍZKÁ PLASTICKÁ DEFORMACE

6

GC Fuji CEM


V ¥ H O D Y


GC Fuji CEM RYCHLÉ POUÆITÍ

JEDNODUCHÉ POUÆITÍ

Aby se vyuæilo vÿhod skloionomerü a pryskyic, byly pedstaveny skloionomerní cementy modifikované pryskyicí. GC Fuji CEM je první skloionomerní cement modifikovanÿ pryskyicí ve formë pasta-pasta. Speciálnë vyvinutÿ SYSTÉM je navræen tak, aby co nejvíce zjednoduπil a urychlil tmelení a zároveñ pomáhal k dosaæení perfektních vÿsledkü.

SNADNÉ MÍCHÁNÍ

TENKÁ VRSTVA FILMU

Díky jednoduchosti a Ëasové úspoe je GC Fuji CEM ideální pro tmelení kovokeramickÿch náhrad a jednoduchÿch keramickÿch inlejí. Indikace je stejná jako u GC Fuji I. Navíc má mnoho dalπích pedností.

Vÿhody Vÿraznë zkrácenÿ Ëas pípravy. Dávkuje správné mnoæství materiálu v ideálním pomëru. Zajiπ†uje tak optimální pracovní podmínky a redukuje plÿtvání materiálem. Jednoduché míchání, æádné vzduchové bubliny. Tenká vrstva filmu.

Pasta je vytlaËována z kartuπe pomocí speciálního aplikátoru. To vytváí kompletní systém.

GC Fuji CEM je ideální materiál pro nejËastëjπí fixaËní postupy, zahrnující kov a jednoduché keramické inleje.

APLIKÁTOR PASTE PAK VYTLA»UJE DVÈ PASTY Z PASTE PAK KARTU©E V P–ESNÉM POMÈRU.

7


GC Fuji PLUS(EWT)


V ¥ H O D Y

GC Fuji PLUS(EWT) PEVNÁ CHEMICKÁ VAZBA

Pi tmelení skloionomerním cementem modifikovanÿm pryskyicí GC Fuji PLUS získáváte mnoho podstatnÿch vÿhod ped zinkfosfátovÿmi, polykarboxylátovÿmi Ëi kompozitními pryskyiËnÿmi cementy:

Vÿhody Vysoká retence a vynikající mechanické vlastnosti. Hydrofilní vlastnosti nevyæadují pouæití kofferdamu. Jednoduchÿ postup bez citlivosti na vlhkost. Vÿborné tësnící vlastnosti pomáhají vytvoit dokonalÿ okrajovÿ uzávër. Jeπtë lepπího vÿsledku docílíte pouæitím GC Fuji PLUS Conditioner.

GC Fuji PLUS je univerzální cement na: kovokeramické korunky, keramické inleje, vπechny druhy akrylátovÿch/pryskyiËnÿch korunek, inleje, onleje a müstky a zpevnëné keramické korunky a müstky.

DOBRÉ TÈSNÍCÍ VLASTNOSTI

TENKÁ VRSTVA FILMU

GC Fuji PLUSEWT má delπí pracovní Ëas a je tak ideální pro tmelení rozsáhlÿch müstkü vyæadujících práci a tmelení v jednom kroku.

Tenká vrstva filmu pro jednoduché usazení a lepπí dræení. VELMI NÍZKÁ ROZPUSTNOST VE SLINÁCH

Velmi nízká rozpustnost ve slinách pomáhá udræovat tësné okraje. Velmi nízké riziko postoperaËní citlivosti. Kontinuální vysoké uvolñování fluoru.

NÍZKÉ RIZIKO POSTOPERA»NÍ CITLIVOSTI

GC Fuji PLUS je indikován jak pro vπechny druhy kovokeramickÿch náhrad, tak i pro vysoce estetické náhrady.

8

VYSOKÉ UVOLÑOVÁNÍ FLUORU

GC fixaËní cementy První volba dneπka pro bëæné tmelení

GC Fuji I

GC Fuji CEM

GC Fuji PLUS

Pro základní bëæné

»asovë úspornÿ systém

GC Fuji PLUS je díky

tmelení kovü. 25 let

GC Fuji CEM je první

vynikajícím vlastnostem

zdokumentovaného

volbou pro nejËastëjπí

materiálem první volby

pouæití vyneslo

fixaËní zákroky

pro πirokou oblast pouæití

GC Fuji I na jeho

zahrnující kovové

vπetnë fixace estetickÿch

dneπní pozici materiálu

náhrady a jednoduché

náhrad.

první volby.

keramické inleje.

9

GC Fuji I Skloionomerní fixaËní cement PRAKTICKÉ POUÆITÍ - tmelení kovokeramické korunky PRÁ©EK a TEKUTINA


Opláchnutí a suπení Osuπte odsátím nebo jemnë proudem vzduchu. Nepesuπujte povrch a neodstrañujte tenkou smear layer, která napomáhá dobré adhezi. Nejlepπích vÿsledkü dosáhnete, kdyæ povrch vypadá lehce navlhle. VyËistëte a vysuπte vnitek náhrady.

Dávkování Standardní pomër práπku a tekutiny je 1,8 g/1,0 g 1 læiËka práπku na 2 kapky tekutiny. Pokud chcete zmënit délku pracovního Ëasu a Ëasu tuhnutí, zmëñte pomër práπku a tekutiny.

KAPSLE

Aktivace Protepejte kapsli a poklepejte na stranu kapsle, aby se uvolnil práπek. ZatlaËením aktivaËního Ëepu na spodní stranë kapsli aktivujete.


Míchání Vloæte na 10 sekund do tepaËe (+/- 4 000 otáËek/min.).

Odstrañování pebytkü PebyteËnÿ cement odstrañte pi gelové fázi. Celkovÿ Ëas tuhnutí je 4 min. 30 sekund od zaËátku míchání.

Míchání Vπechen práπek pimíchejte do tekutiny a rychle míchejte po dobu 20 sekund. Pi vëtπích dávkách rozdëlte práπek na dvë stejné poloviny, první polovinu smíchejte s celÿm objemem tekutiny (5 sekund), poté pidejte druhou polovinu a celé míchejte 15 sekund. Aplikace Aplikujte namíchanÿ cement do pipravené náhrady i na preparovanÿ zub.

Aplikace Vloæte kapsli do GC Capsule Applier (aplikátoru) a pomalÿm vytlaËováním aplikujte namíchanÿ cement do pipravené náhrady i na preparovanÿ zub. Ochrana Po skonËení aplikujte GC Fuji Coat LC nebo GC Fuji Varnish pro ochranu skloionomerního fixaËního cementu bëhem prvního dne.

KoneËnÿ vÿsledek

10

Kterÿ permanentní fixaëní cement?

Recommend Documents