JARO 2015

www.mojeorlickehory.cz www.kdyzjemizima.cz

ZIMA 2014 / JARO 2015 Všichni, kteří se nemohli dočkat, až vytáhnou a navoskují svou lyžařskou výzbroj, snad zajásají nad faktem, že je tu prosinec. Začátek sněhové a lyžařské sezóny, na kterou se Orlické hory připravují od konce léta. Lyžařská střediska dokončila poslední úpravy a sněhová pokrývka je to jediné, co je dělí od davů sjezduchtivých nadšenců. Všichni pevně doufají, že si vynahradí loňskou absenci bílé radosti a na kopcích stráví co nejvíce času. Deštné, Říčky, Buková

hora, to jsou pojmy, které během zimního období slýcháme jako odpověď na otázku: „Kam jezdíte na hory?“. A že se tu jezdí opravdu na všem. Orlické terény nabízí vyžití pro lyžaře, běžkaře, bruslaře, snowboardisty, mushery, kittery a vyznavače dalších stylů, kteří na kopcích tráví celé dny. My se ale ptáme: „Co když jsem už unavený, co když je mi zima?“ Občas se stane, že počasí nepřeje, mráz zalézá za

nehty, anebo prostě jen dostanete chuť na něco dobrého. Ani jedno však není důvodem k odjezdu domů. Pro letošní zimu jsme pro vás připravili nabídku, která vás nenechá na pochybách o tom, že zima může přinést mnoho příjemného i když je tuhá. Nabídku kvalitní gastronomie, zábavy, prohřátých wellness procedur a příležitostí pro setkávání s přáteli u něčeho dobrého k pití. Protože i to jsou Orlické hory – když je mi zima.

ORLICKÉ HORY

KDYŽ JE MI ZIMA!

LYŽAŘSKÁ STŘEDISKA

UBYTOVÁNÍ

ZIMNÍ AKCE

HORSKÁ CHATA RADOST Plasnice 124 Deštné v Orlických horách 517 91 mobil: +420 774 624 679 tel.: +420 494 663 172 email: [email protected]

www.chataradost.cz

OBSAH Lyžařská střediska

3-5

U sousedů v Kladsku

CHOPIN GOLF - SZCZYTNA - POLSKO

Úžasný golfový resort s ubytováním mezi Polanicí a Dusznikami ul. Borowina 2a, 57-330 Szczytna, (sjezd z E8) email: [email protected], tel.: 0503-837-003

Ubytování

7 8 - 10

Wellness 11 Bary a restaurace

12 - 13

Tradice a historie

14 - 15

Kam za zábavou

16 - 17

Kalendář akcí

18 - 21

Vánoce a silvestr

22

TURISTICKÉ NOVINY - ZIMA 2014 www.golfspa.pl

Vydala Destinační společnost Orlické hory a Podorlicko - zájmové sdružení právnických osob (IČ: 720 34 459) Adresa: Panská 1492, 516 01 Rychnov nad Kněžnou Kontakty: tel.: +420 774 125 014, +420 725 921 969, e-mail: [email protected] Grafické zpracování, předtisková a jazyková korektura: Jiří Doležal, e-mail: [email protected] Úprava textů a redakce: kancelář, členové a partneři DSOHP Tisk: GOLEMPRESS, s.r.o. Fotografie: archiv DSOHP, archiv členů a partnerů DSOHP

2

www.mojeorlickehory.cz

www.kdyzjemizima.cz


klidná dovolená, odpočinek i široká nabídka služeb I když je Deštné pomyslným turistickým centrem, jeho atmosféra je spíše klidná a příjemná. Nečekejte zde masy zahraničních turistů ani předražené ceny služeb. Nad vším se zde snáší příjemný duch skromných Orlických hor. Lyžařský areál

Na jednu jízdenku si užijete svezení na sedačkové lanovce a šesti vlecích. V propojených areálech Zákoutí, Marta I a Marta II naleznete šest sjezdových tratí všech různých obtížností, zábavnou dětskou dráhu s nenáročnými sněhovými vlnami a klopenými zatáčkami a nepřehlednutelný „Your park“, který je vyhlášený mezi mladými vyznavači freestyle lyžování a snowboardu. Chloubou je také zdejší lyžařská škola, která má k dispozici vlastní rozsáhlé Yettiho hřiště s dvěma provazovými vleky, pojízdným pásem SunKid, kolotočem, herními prvky a dětským koutkem ve tvaru iglú.

Běžky

Přímo v Deštném jsou k dispozici běžecké okruhy o délkách 2, 3, 4 a 5km, z kterých se lze napojit na hlavní hřebenové trasy. Značené běžecké trasy se pravidelně strojově upravují novou rolbou jak na klasiku tak i skate. Mapu upravovaných tras i jejich aktuální stav najdete na webových stránkách www.destne.info/bezky. Nejoblíbenější trasou vedoucí přes nejvyšší horu Orlických hor je 22km dlouhá trasa: Deštné - Bunkrovka - Masarykova chata (Šerlich) - Velká Deštná - Luisino údolí - Studený vrch - Deštné. Pokud neradi zdoláváte převýšení, zajeďte si autem až na Šerlich (4km) a po vrstevnicích si vychutnejte krásu Jiráskovy cesty. Vzájemně je propojeno 120km upravovaných běžeckých tras po celých Orlických horách. Trasu výletu je mož-

né ukončit například v Olešnici, Orlickém Záhoří nebo v Říčkách.

Sport i adrenalin

Kromě lyžování lze v Deštném zažít i adrenalinové aktivity na sněhu, které provozuje firma Pohl sport. Čeká na vás půjčovna sněžných skútrů, terénních čtyřkolek, jízda na historických rohačkách, nebo si můžete zapůjčit sněžnice na krásný výlet zasněženou přírodou. Pohl sport má také ve svém portfoliu služeb lyžařskou školu, je zapojen do dětské ligy „lyžujme s opičákem APU“, půjčovnu lyží, testovací centrum, servis lyží a sportovní prodejnu. Prostě vše na jednom místě.

Wellness

Po celodenním sportovním vyžití je důležité dostatečně zregenerovat tělo a zrelaxovat. V Deštném se nachází kompletní nabídka kvalitních wellness služeb, finské sauny, infra sauna, vířivky, masáže, aroma koupele, plavecké bazény. Navštivte penzion Kozí chlívek, Alfa resort, pension Kohler nebo chalupu u Supa a sami budete překvapeni kvalitou wellness služeb.

Řemesla

Také v zimních měsících si v Deštném můžete k řemeslu doslova přivonět a na vlastní ruce si jej osahat. V místní vyhlášené pekárně lze zakoupit kulatý pecen žitného chleba, křupavý rohlík nebo koláč s mákem. Určitě se zastavte v expozici deštenského muzea, kde se dozvíte o historii místních řemesel, zimních sportů a životě horalů. Osahat řemeslo vás ochotně nechají ve zdejším Ateliéru zvonaře a hrnčířky na Staré cestě. Pod dohledem mistrů řemesla hrnčířského a zvonařského si zde vyrobíte rolničku, namalujete hrnek


či misku a na památku si odnesete i vlastnoručně vyraženou pamětní minci. Řemesla jsou v Deštném opravdu živá a vy máte možnost se na část dne stát jedním z řemeslníků.

Ubytování a gastronomie

Deštné jako největší horské středisko Orlických hor nabízí širokou škálu ubytování různých kategorií, od menších skromnějších až po stylové luxusní ubytování. Na www.destne.info naleznete nejen kompletní nabídku ubytování a služeb, ale zároveň zjistíte aktuální stav volných ubytovacích kapacit a je možné provést ihned rezervaci. Na své si zde přijdou také příznivci dobrého jídla a regionálních specialit. Nabídka zdejších horských stylových restaurací je široká, pořádají sezonní akce, např. Svatomartinské hody, zvěřinové hody a spoustu dalších akcí. Můžeme doporučit restaurace Kozí chlívek, hotel Praha, hotel Alba nebo restauraci Karolína.

Karta hosta

Destinační společnost Orlické hory a Podorlicko v čele s podnikateli z Deštného nabízejí svým hostům velmi zajímavý program. Při volbě správného ubytování můžete být odměněni službami zdarma nebo lákavými slevami. V Deštném „Karta hosta“ poskytuje například výhody při lyžování, v půjčovnách, na wellness, v Ateliéru zvonaře a hrnčířky a zdejším muzeu. Přijeďte do Deštného a užijte si krásné dny! www.skicentrumdestne.cz www.pohlsport.cz www.destne.info www.destne.info/bezky www.orlickakarta.cz

www.kdyzjemizima.cz

3


SKI CENTRUM

Říčky v Orlických horách

nout sportovní lyžařské středisko s neopakovatelnou atmosférou. Nejen, že tu na vrchu Zakletý odhalili pro lyžařský svět dobré podmínky pro sjezdové disciplíny, ale současně zde odkryli i pro mnohé opravdovou krásu Orlických hor. Díky své nadmořské výšce, moderní lanovce, výhodné orientaci sjezdových tratí, jejich délce, rozmanitosti a plně automatizovaného systému výroby technického sněhu jsou Říčky nejlepším střediskem sjezdového lyžování v Orlických horách a jedním z předních středisek v České republice. Přímo ve středisku slouží návštěvníkům samoobslužná restaurace Skirest s terasou, několik kiosků, servis a půjčovna lyží, úschovna lyžařského vybavení a lyžařská škola. V nadcházející sezóně vám představíme nově upravené tratě Louček a Sjezdovky, které se podařilo rozšířit, čímž se velmi zvýší komfort a bezpečnost lyžování.

„Říčky, mé Říčky – jakým kouzlem jste mě zajaly? Asi tím samým, jako mnohé přede mnou a mnohé za mnou. Nikdo se Vám neubrání, kdo jednou je zanesen osudem do Vašeho království.“ (A. Hromádková, 1951) Zákoutí Říček v Orlických horách objevili lyžaři z Ústí nad Orlicí již v roce 1936. Díky úsilí a nadšení několika generací tak mohlo vznik-

SKI SPORTAREÁL České Petrovice

Prioritou lyžařského a snowboardového střediska je rodinné prostředí a příjemné zázemí, které je ideální především pro rekreační lyžaře, rodiny s dětmi a začátečníky. Čtyři sjezdovky se třemi vleky, rozsáhlý systém technického zasněžování a orientace sjezdovek k severu, umožňuje kvalitní lyžování

Milovníci běžeckého lyžování mohou v okolí Říček využít několik desítek kilometrů upravovaných tras. Nedaleké Pěticestí, kde se kříží turistické cesty, je ideálním výchozím místem běžkařů na celý hřeben Orlických hor.

žařské naděje. A pokud by někdo z vás sám zatoužil po poměření sil a dovedností na svahu, pak vás srdečně zveme na závody pořádané pro širokou veřejnost. Závodníkem se u nás, alespoň na chvíli, může stát úplně každý! www.skiricky.cz

Středisko v Říčkách vždy žilo závodním lyžováním, a proto bude i v nadcházející zimní sezóně hostit hned několik lyžařských závodů. Nejvýznamnějším závodem sezóny bude již tradičně 53. ročník SkiInterKriteria, který se bude konat 22. 1. - 24. 1. 2015. Přijeďte podpořit naše lypo celou zimu. Dvě sjezdovky mají osvětlení pro večerní lyžování a na jedné je umístěn snowpark se skoky a překážkami. Pro nejmenší lyžaře je zde dětské hřiště s pomůckami pro výuku. Hřiště je osazeno dvěma provazovými vleky a opatřeno také technickým zasněžováním. Na tomto hřišti i sjezdovkách si můžete zajistit výuku v lyžařské a snowboardové škole, která má zde své vlastní zázemí. Nemáte lyže či snowboard? Přímo u dolní stanice je půjčovna a servis lyží a snowboardů, kde vám vybavení zapůjčí a seřídí na míru. Když by vám začala být zima, můžete se ohřát a občerstvit ve stylovém ski baru, který má k dispozici příjemné posezení venku i uvnitř. V teple u kachlových kamen si z nabídky určitě vyberete a to jak z teplých nápojů, tak dobrot na grilu či domácí teplé polévky. Lyžařský a snowboardový areál leží na spojnici běžeckých tras mezi oblastí Buková hora – Suchý vrch a nástupem na Jiráskovu cestu u Zemské brány, směrem na hřebeny Orlických hor a tuto běžeckou stopu udržují v délce kolem 4 km. Také se podílí na běžeckém okruhu Adam: Mladkov – Petrovice – Pastviny. Přijeďte a užijte si krásné zimní dny! www.ceskepetrovice.com

4


www.kdyzjemizima.cz


SKIRESORT Buková hora

Spojuje SKIPARK Červenou Vodu a SKIPARK Čenkovice a je orientován na rodiny s dětmi, pro které jsou zde vytvořeny vynikající podmínky. Resort nabízí dvě sedačkové lanovky. Na straně Červené Vody se svezete nejlepší sedačkovou lanovkou České republiky, která je jako jediná vyhřívaná a s plexi bublle krytem. Najdete tu také dvě nejdelší sjezdovky Orlických hor, celkem více jak 7km převážně modrých rodinných sjezdovek.

Dva snowparky s více jak 30 překážkami, realy, boxy a skoky jsou opět jednou z největších nabídek v ČR. Moderní KID park s pomou, snowtubingem, dětským hřištěm a zázemím je skvělým terénem pro naše nejmenší i začátečníky v pokročilejším věku. Týmy zaměstnanců obou Skiparků se moc těší na Vaši návštěvu. Dorazte, máte to za bukem! www.skiparkcervenavoda.cz

V obou údolích na dojezdu sjezdovek čekají na lyžaře a snowboardisty restaurace, apres bary i bufety rychlého občerstvení. Také půjčovny, servis a lyžařská škola jsou samozřejmostí, nabízí celoroční testcentrum nových modelů lyží Dynastar a Rossignol.

SKI CENTRUM Zdobnice

Rodinné lyžování za rozumnou cenu. Lyžařský areál je díky svým přehledným a širokým sjezdovkám vyhledáván především rodinami s dětmi. Na jeden skipas je možný přístup ke třem lyžařským vlekům a čtyřem sjezdovkám. Pro nejmenší lyžaře je připraven dětský areál s lyžařskou školou a provazovým vlekem. Ve středisku nechybí ani půjčovna se servisem lyžařského a snowbordového vybavení. Velmi oblíbené je i večerní lyžování, které se koná každý čtvrtek a sobotu. Zazávodit si můžete na měřené slalomové trati s automatickou časomírou. www.skizdobnice.cz www.facebook.com/skizdobnice

SKI AREÁL Fárák

Areál vám nabízí 350 m dlouhou sjezdovku s vlekem TLV 12 a nachází se v centru města Rokytnice v Orlických horách. Délka sjezdovky a její převýšení je vhodné pro začínající lyžaře, školní výcviky, ale i pro všechny, kteří se chtějí pobavit při zimních radovánkách. Horní stanice vleku je nástupním místem pro běžeckou trasu, která vede po hřebeni Orlických hor. K dispozici je každý den lyžařská školka pro malé i velké lyžaře a snowboarďáky, SNOWPARK se šesti umělými překážkami různé obtížnosti a přírodní překážky dle možností a klimatických

podmínek. Součástí areálu je občerstvení s vytápěným párty stanem. Naleznete tu také servis lyžařského a snowboardového vybavení a kvalitně vybavená půjčovna za rozumné ceny vám poskytne lyže, snowboardy ale i saně a další vybavení pro pohyb na sněhu.


ABECEDA LYŽOVÁNÍ A SNOWBOARDINGU pod vedením zkušených instruktorů provede vaše ratolesti prvními krůčky na lyžích, nebo vám pomůže se zdokonalit. To vše na jednom místě, tak neváhejte a přijeďte! www.outdoor-sport.cz www.abecedalyzovani.cz

www.kdyzjemizima.cz

5

KARTA HOSTA A BRUSLENÍ

Do Orlických hor a Podorlicka s KARTOU HOSTA! Víte, že v Orlických horách a Podorlicku vás odmění za to, že jste přijeli na návštěvu? Při pobytu u smluvních partnerů získáte zdarma nejen slevovou kartu, ale když si správně vyberete ubytovací zařízení, můžete si svou návštěvu zpříjemnit službami zdarma, které vám ubytovatel na kartu nahraje. Všechny informace najdete na webovém portálu, nicméně se již teď můžete těšit na slevy na lyžování, množství wellness procedur, vstupy do muzeí, adrenalinové jízdy na čtyřkolkách či možnost vyzkoušet si novinky ve fitness. Neubytovali jste se? Nevadí, zajděte do některého z našich smluvních informačních center a kartu si kupte – je na ní připraven hodnotný dárek pro každého milovníka zábavy. Těšíme se na vaši návštěvu! www.orlickakarta.cz

Bruslím, bruslíš, bruslíme… v sekci ubytování a stravování. Posadíte se v přívětivém prostředí, dáte si něco dobrého na zahřátí, konečně si trochu odpočinete a naberete sil na letošní předvánoční maratón. Přejeme jen příjemné zážitky.

Sportovní hala B. Modrého, Lanškroun tel.: 465 320 418, www.tslan.cz Zimní stadion, Opočno tel.: 731 285 010, www.hokej.opocno.cz Zimní stadion na Skalce, Česká Třebová tel.: 465 320 266, www.zimak-trebova.cz Zimní stadion, Ústí nad Orlicí tel.: 608 553 305, bazenusti.cz/zimni-stadion

Pokud nechcete trávit čas pouze před televizní obrazovkou, zkuste navštívit veřejné bruslení. V okolí tuto možnost nabízí zimní stadiony v Rychnově nad Kněžnou, Chocni, Opočně, Ústí nad Orlicí, České Třebové nebo Lanškrouně. Pokud dáváte přednost pohybu na čerstvém vzduchu, lze využít také venkovních kluzišť. Časy veřejného bruslení jsou obvykle pravidelné a lehce je zjistíte na internetu, nebo v místním informačním centru. Na většině míst vám brusle zkontrolují a podle potřeby také nabrousí, abyste si jízdu opravdu užili. Nejen, že zažijete příjemné odpoledne, ale bruslení má příznivý vliv jak na náš psychický, tak fyzický stav. Pokud pomineme prokrvení celého těla a zlepšení nálady díky vyplavení endorfinů - hormonů dobré nálady, způsobeného pohybem, ženy ocení především pozitivní vliv na posílení a tvarování stehenního svalstva a zadečku.

Zimní stadion, Rychnov nad Kněžnou tel.: 731 156 113, www.zsrk.cz Zimní stadion, Choceň tel.: 465 473 702, www.hcchocen.cz/klub/stadion.html www.mojeorlickehory.cz/brusleni

Po fyzické námaze na ledě můžete své tělo odměnit nějakou dobrotou a využít služeb některé z tamních restaurací nebo kaváren, jejichž seznam naleznete na www.mojeorlickehory.cz

6


www.kdyzjemizima.cz

U SOUSEDŮ V KLADSKU

U sousedů v Kladsku

V Kladsku se vyskytuje největší počet lázeňských středisek v Polsku nabízejících léčivé minerální prameny. Polanica, Kudowa, Duszniki, Długopole a nejstarší polské lázně - Lądek, to jsou místa, která jsou již mnoho let oblíbeným cílem lázeňských hostů nejen z Polska, ale i ze zahraničí. V lázeňských střediscích v Kladsku se léčí např. plicní, revmatologické, neurologické, gastrologické, kardiologické a gynekologické choroby. Tradiční formy lázeňské léčby byly v posledních letech doplněny a obohaceny o nabídku mnoha wellness zařízení. Tato centra nabízejí nejrozmanitější zkrášlující a regenerační procedury. www.uzdrowisko-ladek.pl a www.zuk-sa.pl

Lázně Duszniki-Zdroj

Ladek-Zdrój – lázeňský pavilon a sanatorium Wojciech

Aquapark „Vodní svět“

Aquapark je největší atrakcí Kudowy. Vedle Lázeňského parku se nachází moderní plavecký bazén s 6 dráhami. Pro návštěvníky jsou také k dispozici rekreační bazén s umělou řekou, jacuzzi, sauny. Pro děti je připraveno brouzdaliště. Dále si ve „Vodním světě” lze zahrát kuželky, zajít si do solária, posilovny a masážního salonu nebo na pizzu. www.basen.eurograf.pl

Filumenistické muzeum Bystrzyca Klodzka

Lázně Kudowa-Zdroj

Muzeum papírenství Duszniki Zdroj

V muzeu se můžeme seznámit s historií papíru a papírenství v Polsku a ve světě. Jedním z témat stálé expozice je papírenská technika a technologie v době strojní výroby papíru a písařské materiály, které se používaly před vynálezem papíru. Největší atrakcí zdejšího muzea je ruční výroba papíru podle tradičních středověkých technik. Je možná účast ve workshopech. www.muzpap.pl

Muzeum papírenství Duszniki-Zdroj

Muzejní expozici tvoří předměty sloužící k rozdělávání ohně. K vidění jsou zápalky, doutnákové, benzinové, plynové, elektrické, chemické zapalovače, kovová a kamenná křesadla, obaly a etikety sirek z celého světa. Je možná účast ve workshopech. www.muzeum.filumenistyka.pl

Muzeum sirek Bystrzyca Klodzka


Ladek-Zdrój – mramorový bazén

www.kdyzjemizima.cz

7

UBYTOVÁNÍ

Středověká tvrz Orlice

Areál středověké tvrze Orlice na okraji města Letohradu nabízí také v zimních měsících prohlídky expozice. Vrátíte se o 400 let zpět a uvidíte, jak na Orlici žila původní šlechta. Originální interiéry, původní figurální malby na stěnách, gotické sklepení z 13. století, stře-

Restaurace pro veřejnost i hotelové hosty je umístěna v přízemí tvrze do renesančního sálu. Tato část byla vystavěna v roce 1542 a z této doby se zde dochovaly i nalezené figurální malby a dekorativní sgrafita. Výjimečnost tohoto nálezu je umocněna informacemi, získanými

teprve, až bude pečeně na prkně, k tomu žejdlík nefiltrovaného piva! Pak už potulný pěvec či tanečnice na stole jen dotvoří váš zážitek… Veškeré pokrmy jsou připravovány na ohništi. Krčma je ideální prostředí pro uzavřené společnosti, pro soukromé oslavy v netradiční atmosféře, kterou ještě může zpestřit souboj šermířů, ať už mečem nebo ohněm. Krčma je otevřena na objednané akce.

dověké zbraně, platidla, cínové nádobí, palné zbraně z 18. a 19. století a dobová kuchyň vás určitě příjemně překvapí. Děti budou nadšené v expozici kouzelný les, která nabízí mnoho in-

z vyškrábaných vzkazů a záznamů na malbách. Mimo jiné zajímavosti je zde i originální podpis Ludvíka Sudy Zikmunda z Řeneč, který byl s největší pravděpodobností buď otec držitele tvrze, nebo i sám majitel. Kromě stálého menu můžete ochutnat o víkendu i víkendové menu. Zajímavé prostředí pro středověké hodování a popíjení nabízí středověká krčma ve sklepě renesanční části tvrze. Krásné klenutí stropu na subtilních pilastrech, odhalená původní kamenná podlaha a velké krbové ohniště k rožnění dobových pochoutek bude mít jistě pozitivní vliv na vaše posezení u pořádného stolu. A což

Hotel Tvrz Orlice je z větší části nově postaven, disponuje 23 pokoji, recepce je otevřena 24 hodin. Pokoje jsou standardně vybaveny pohovkou, křesly, psacím stolkem, telefonem, internetovým připojením, televizí, vanou se sprchou a fénem. K dispozici je i několik VIP pokojů s klimatizací, hydromasážní vanou a LCD televizí 107 cm. Snídaně se podávají ve snídaňovém sále formou bufetu. Všechny pokoje jsou dostupné bezbariérově nebo výtahem. Součástí hotelu je i wellness a konferenční sál. Areál tvrze Orlice leží v krásné podorlické krajině, je vhodné pro cykloturistiku i lyžování. Pro děti je tu připraveno hřiště s lanovkou a prolézacím hradem, na nádvoří voliéry výra a nosála. Relaxovat můžete i na procházce okolo rybníku k výběhu s divokými prasaty. www.tvrzorlice.cz

teraktivních možností, jak děti pobavit a poučit o našich zvířatech a přírodě. V dalším prohlídkovém okruhu jsou k vidění původní figurální sgrafita, historické sklo ze zaniklé podorlické sklárny, předměty z archeologického průzkumu a historická knihtiskařská dílna, kde si každý

může vyzkoušet práci na starém dřevěném lisu. Expozice je doplněna dobovými tisky a unikátními historickými knihami.

8


www.kdyzjemizima.cz

UBYTOVÁNÍ

Vzpomínky na léto v novém Wellness Penzionu Pod Rozhlednou V malebné obci Vrbice v podhůří Orlických hor najdete kromě 30m vysoké turistické rozhledny také Wellness Penzion Pod Rozhlednou. Rodinný penzion najdete na okraji obce, první část - ubytování a restaurace byla otevřena v roce 2010. Nabízejí zde komfortní ubytování ve dvoulůžkových pokojích a plně vybavených rodinných apartmánech. Dnes mohou nabídnout také prostory sálu s multimediální technikou a salonek se zázemím vhodným pro přádání oslav, svateb a firemních akcí. Nové moderní wellness je lákadlem především pro klientelu v zimním období. Vždyť na ploše více než 100 metrů čtverečných nabízí klasickou finskou saunu, parní saunu s aromaterapií a moderní infrasaunu se solnými panely. Při vícedenním pobytu tak mohou hosté vyzkoušet a porovnat blahodárné účinky jednotlivých typů saun. Pro ochlazení a relaxaci lze využít venkovní ochlazovnu. Dokonalé uvolnění si můžete dopřát v bylinné lázni s hydromasážními a perličkovými programy. Hlavně rodiny s dětmi ocení vyhřívaný bazén se slanou vodou. Pokud se rozhodnete navštívit penzion v zimě, nezapomeňte si lyže vzít s sebou. Významná lyžařská střediska jsou v dostupná do necelých 30km. Zkrátka, ať již navštívíte tento penzion v létě nebo v zimě, vždy vám mají co nabídnout.

BALÍČEK - ROMANTICKÝ WELLNESS PRO DVA NA 2 NOCI ZA 2990 Kč Ubytování v nadstandardně vybaveném apartmánu Polopenze 2x bohatá snídaně, 2x večeře 1x privátní WELLNESS jen pro Vás (sauna + bylinná hydromasáž) celkem 90 min. 1x sleva na masáž v penzionu ve výši 30% 1x lahev sektu 1x káva s dezertem pro dva • zapůjčení jízdních kol na 1/2 dne (podzim, jaro), v zimě běžky • parkování v uzavřeném areálu penzionu slevový kupon na slevu 15% do plaveckého bazénu v Rychnově n. Kněžnou

www.penzion-pod-rozhlednou.cz

Naše „Studánka“ nezamrzá ani v zimě Dokonalé uvolnění s čokoládovým pokušením Máte už po krk stresu, spěchu a neustálého kolotoče normálního života? Potřebujete si nutně odpočinout a načerpat novou energii? Právě pro vás jsme připravili skvělou wellness proceduru, která pohladí všechny vaše smysly a na kterou budete ještě dlouho rádi vzpomínat – čokoládovou masáž. Co přesně vás čeká během dvou hodin za velmi výhodnou cenu 1 350 Kč za osobu? Je mnoho důvodů proč navštívit Letovisko Studánka i v zimě. Pokud jste vyznavači rekreačního občasného lyžování a rádi spojíte svůj pobyt v podhůří s relaxací v kvalitním wellness hotelu a s dobrým jídlem, tak je Hotel Studánka **** tím správným cílem vaší cesty. Nabízíme kvalitní ubytování v krásném a klidném prostředí, výbornou kuchyni a mnoho relaxačních procedur. Bazén s vířivkou v neomezeném množství patří k vašemu pobytu zcela samozřejmě. www.hotelstudanka.cz


1, Čokoládový peeling (20 min) Jen velmi těžko najdete příjemnější způsob, jak revitalizovat svou kůži a zbavit ji odumřelých buněk. Čokoládový krém s medem, kakaovým máslem a peckami z mandlí je velmi příjemný na dotyk a navíc obsahuje celou řadu antioxidantů, vitamínů a minerálů. 2, Čokoládová masáž (30 min) Tentokrát si budete moci naplno a všemi smysly užívat přítomnost čokolády, aniž byste se museli cítit provinile a nebo hned utíkali na váhu – čokoládová masáž perfektně spojuje relaxační účinky klasické masáže a vůni této snad všemi oblíbené pochutiny. 3, Čokoládový zábal (30 min) Po masáži přichází čokoládový zábal, který ještě umocní váš pocit totální relaxace. Hlavní předností zábalu je vyhlazení a zkrášlení pokožky, odplavování toxinů z těla a samozřejmě také uvolnění svalů.

Shrnutí: Za 1 350 Kč na osobu získáte: Procedura

Délka trvání

4, Čokoládová péče o dekolt a obličej Omezí tvorbu vrásek, zklidní a zjemní pokožku a skvěle zakončí celou proceduru. Pak už bude zbývat jen…

Peeling

20 min

Masáž

30 min

Zábal

30 min

5, Šálek čokolády Před odchodem si ještě vychutnáte šálek horké čokolády.

Péče o dekolt/obličej

20 min

Šálek čokolády

10 min

www.kdyzjemizima.cz

9

UBYTOVÁNÍ APARTMÁNY

APARTMÁNY

APARTMÁNY

APARTMÁNY

APARTMÁNY

NA VRŠKU

NA VRŠKU

NA VRŠKU

NA VRŠKU

NA VRŠKU

+420 775 552 980

[email protected]

RODINNÝ PENSION RAMPUŠÁK

www.apartmanynavrsku.cz

Pension najdete na náměstí malebného městečka Rokytnice v Orlických horách. Toto horské město tvoří bránu do Orlických hor. V pensionu nabízíme ubytování ve 2, 3 a 4 - lůžkových pokojích s vlastním sociálním zařízením. Ubytování poskytujeme se snídaní, ale lze dokoupit i polopenzi a tak se pro vás pobyt u nás určitě stane pohodlnější. Příjemné posezení nabízí naše restaurace, která vám je k dispozici každý den, se širokou nabídkou jídel a příjemným krbem, který v zimních měsících určitě oceníte. Nejen o víkendech můžete ochutnat různé speciality jako např. uzená žebra servírovaná na prkénku či zvěřinu. Ve všech prostorách pensionu včetně restaurace se nekouří a samozřejmostí je připojení přes WI-FI. V zimě můžete využít služeb lyžařského centra přímo zde v Rokytnici v Orlických horách. Kousek, cca 6 km od našeho pensionu se nachází lyžařské centrum Říčky v Orlických horách se 3 sjezdovými tratěmi a sedačkovou lanovkou. Rokytnice v Orlických horách je také výchozím místem pro mnoho běžeckých tras. Nemáte-li vlastní lyžařské vybavení, pomůže vám půjčovna lyží asi 100 m od nás. Dále je možné využít saunu a fit - centrum - posilovnu v budově Základní školy. Krytý bazén můžete navštívit v Rychnově nad Kněžnou. Přijeďte k nám s celou rodinou za sportem i odpočinkem! www.rampusak.cz

10


www.kdyzjemizima.cz

WELLNESS

SAUNA ÚSTÍ NAD ORLICÍ ODPOČINEK A RELAXACE

KRYTÝ PLAVECKÝ BAZÉN ÚSTÍ NAD ORLICÍ

Finská sauna moderní sprchy

RELAXACE A ZÁBAVA

ochlazovací bazén odpočívárna zázemí šaten

bazén s technologií slané vody bez

masáže

standardního chlórování s hloubkou 105 - 170 cm

občerstvení

V budově nově zrekonstruované sauny naleznete moderní sprchy, Finskou saunu, ochlazovací bazén s ledovou vodou z hloubkového vrtu, venkovní terasu, odpočívárnu a možnost malého občerstvení. Můžete využít i služeb maséra. Kapacita sauny je 30 míst.

tobogán dlouhý 84 m vířivka pro 5 osob parní kabiny s teplotou 40˚C a 45˚C dětský bazén s chrličem a skluzavkou relaxační centrum V celém areálu je využívaná technologie slané vody bez standardního chlórování. Plavecký bazén délky 25 m, klesající dno, 5 drah, startovní bloky, teplota vzduchu cca 30˚C, teplota vody cca 28˚C.

V Lukách 135, 562 01 Ústí nad Orlicí tel.: +420 774 673 365 e-mail: [email protected]

www.bazenusti.cz www.mojeorlickehory.cz

Relaxační centrum v suterénu nabízí velký relaxační bazén Polská 1360, 562 01 Ústí nad Orlicí s hydromasáží a vzduchovou masáží, solární louku, tel.: +420 734 353 475 infrasaunu, parní kabinu a mořské akvárium o objemu 1500 l. e-mail: [email protected]

www.facebook.com/tepvos, www.bazenusti.cz

další nabídka aqua aerobic, aquazorbing, plavecká škola Krytýslužeb: plavecký bazén a Saunu provozuje TEPVOS, spol. s r.o.Chobotnice, - úsek Rekreační služby kurzy plavání, kondiční plavání, plavání pro těhotné, pronájem plaveckého

www.kdyzjemizima.cz

11

Kramářova chata na Suchém vrchu Kramářova chata na Suchém vrchu má tradici již od roku 1928 a snoubí v sobě kvalitu moderního horského hotelu s domácí atmosférou horské chalupy.

BARY A RESTAURACE

na své, přímo od chaty vede až 80 km upravovaných běžeckých tras.

Užijete si zde příjemný pobyt v klidném prostředí hřebenu Orlických hor, ať už směřujete za relaxací, lyžováním či zimní turistikou a je vždy dostupná automobilem. Chata nabízí restaura-

Přijeďte na lyže či běžky a prožijte krásnou dovolenou či prodloužený víkend. www.suchak.cz e-mail: [email protected] tel.: +420 702 028 153 ci s gurmánským menu, kvalitní ubytování, wellness služby a bufet. Určitě neminete rozhlednu, ze které je krásný výhled do okolí a oboru s jeleny. Vyznavači lyžování najdou v blízkém okolí (od 6 km) hned tři Ski centra - Čenkovice, Červená Voda a Dolní Morava. Také běžkaři si tu přijdou

Spiegelův dvůr - tradice, co nás spojuje Minimálně jednou týdně usedáme s přáteli ke krásným, ručně zpracovaným dubovým stolům, ve vyhřátém a příjemně osvíceném Spiegelově dvoře. Máme si toho tolik co říct, o všem, co jsme za celý týden prožili a já se vždy nezapomenu rozhlédnout kolem sebe a zjistím, že takových, jako jsme my, je tu plno. Ač každý z návštěvníků úplně jiný, trávíme všichni čas na jednom místě, sem tam se jeden na druhého od stolu usmějeme a já si říkám, že byť si místy vůbec nerozumíme, jako by tady v tomto prostoru panoval klid a mír. Možná i proto, jsem Martina Jireše, majitele Spiegelova dvora, poprosila o rozhovor. Otevřel jste v Kostelci nad Orlicí místo, kde se především o víkendech schází množství lidí proto, aby společně poseděli u něčeho dobrého k pití a odpočinuli si od pracovních povinností. Vím, že ho nazývají různě: „Špígl, Špíglovka, Spiegelův Dvůr.“ Co je vlastně správně a proč jste ho takto pojmenoval? Celý objekt (Husova 203, Kostelec nad Orlicí) se nazývá Spiegelův dvůr, včetně velké restaurace, která se v něm nachází. Na ní pak navazuje malá hospoda a té říkáme Špíglovka. Základ ke slávě dvora položil Alois Spiegel (1848 - 1913, pohřbený ve Vamberku), který zde s rodinou žil a podnikal. Obchodoval hlavně se zemědělskými komoditami, pražil kávu, kterou dovážel a vyráběl likér pod názvem ASKO (Alois Spiegel KOstelec). Na přelomu 19. a 20. stol. zde údajně byla i hospoda. Z těchto dávno minulých dob

jsem v útrobách domu nalezl spoustu předmětů, vybavení a různých písemností. Je s podivem, že to na půdě vydrželo netknuté až 150 let. Spiegelovi měli 4 děti, Gustava, Karla, Vilhelmínu a Alfréda. Alfréd měl dceru Annu, řečenou Andulu. Její budoucí manžel, český zahraniční diplomat Josef Korbel jí říkal „má Andulo“, později „Mandulo“ a toto oslovení se zažilo. Manželům Korbelovým se 15. května 1937 narodila dcera Madeleine (Madlenka). Patrně ji budete

12


znát podle příjmení jejího, dnes již exmanžela, chicagského novináře. Ano, mluvím o bývalé ministryni zahraničních věcí USA, Madeleine Albrightové. Tato židovská rodina byla těžce stíhána osudem za 2. světové války. Její velká část byla v roce 1941 deportována do Terezína, respektive Auschwitzu (Osvětimi). Nevrátil se téměř nikdo. Co nenapáchali nacisté, dokonali komunisté, kteří vše Spiegelům 28. prosince 1948 znárodnili. Oba diktátorské režimy způsobily totální úpadek celého dvora. Jsem tím příběhem ovlivněn, pracovitostí a obchodním umem původních obyvatel dvora tak nadšen, a zároveň uchovávám celou rodinu v hluboké úctě i vzhledem k jejich velmi smutnému osudu, že jsem se rozhodl stát se pokračovatelem jejich odkazu, byť samozvaným. Pojmenování všeho po Spiegelových bylo jen logickým krokem. Když se tak stalo, začali si místní pamětníci vybavovat, že se zde vlastně vždy říkalo “U Špíglů”. Abych použil i trochu češtiny, menší hospodě jsem dal název „Špíglovka“, trochu mě inspirovala v Brně kultovní Bláhovka. Proč myslíte, že si lidé váš podnik oblíbili? Co jiného jim nabízíte oproti jiným? Splnilo se to, co jste očekával? Myslet si, že si lidé náš podnik oblíbili, bylo by poněkud předčasné. Když bude plno i v pondělí a bude to tu tak i za 20 let, pak hovořme o oblíbenosti. Ale pokaždé rád vidím, když je hospoda plná a lidé se dobře baví a doufám, že to tak zůstane. Co nabízíme oproti jiným? Hospodu nepovažujeme za zaměstnání, ale za zálibu, děláme ji, protože nás baví, a je naše vlastní, nejsme v nájmu. Spiegelův dvůr vlastně není pouze hospoda, je to místo, kde se lidé nesetkávají jen kvůli pivu, nebo aby si mohli dát o víkendu tatarák či řízek přes celý talíř. Na třech zahrádkách

a v pěti propojených, ale oddělitelných místnostech o ploše 500 m2 jdou dělat různé věci. Školení, besedy, prezentace, obchodní jednání, srazy, mítinky, koncerty, diskotéky, soutěže, večírky, festivaly, promítání, výstavy a to klidně i více akcí najednou. Jste parta, která se vrátila z výletu a chcete se společně bavit nad fotkami či filmem, který jste tam pořídili? Doneste si jen médium, na které jste záznam uložili. Máte chuť si něco sami ogrilovat? Stačí se rozhodnout, zda si chcete zdarma půjčit gril velký, či menší. Hodně rádi máme sportovce, těm vycházíme vstříc s úschovou bicyklů a lyží. In-linisté se u nás přezouvají a mohou si na bruslích zajet až k výčepu, věci jim pohlídáme (cyklo a in-line stezka začíná za rohem, u vlakové zastávky). Suroviny používáme prvotřídní, plzeňské pivo z tanku je nejlepší na světě. Mezi Olomoucí a Prahou se takové čepuje pouze v Pardubicích, Hradci a v Kostelci ve Spiegelově dvoře. Na čepu není jen Plzeň, zákazník si může vybrat z pěti druhů piva. Mám rád své zaměstnance a věřím jim. Vědí, že je to i jejich podnik a oni mají zase rádi své zákazníky. Ti jsou na prvním místě. Kdyby náhodou došlo k tomu, že jeden řízek bude menší, než ostatní, vezmu si ho sám, zákazníkovi patří velký :-). U nás se nestane, že by vám před zavíračkou přistála židle na stole vedle rozpité skleničky. Mám rád atmosféru pražských pivnic, ale také alpských vysokohorských chat a tak se snažím to nějak kloubit dohromady v Kostelci. Co tedy děláme jinak? Přemýšlím nahlas, asi nic, kromě toho, co považujeme za

www.kdyzjemizima.cz

BARY A RESTAURACE správné. Topíme v kachlákách, i když vše umí vyhřát plyn, prodáváme kvalitní med, máme svoji edici přívlastkových vín nesoucí názvy „Mandula“ a „Alois Spiegel“, dubové stoly a lavice nás přežijí. Již mnoho lidí citlivých na tyto věci mi řeklo, že útroby domu vyzařují hodně energie, kterou sem chodí vnímat a přijímat. Možná na to má vliv i stará studna, kterou jsme zde v domě našli a sedí se přímo nad ní. A hlavně… nikoho nekopírujeme, máme svých nápadů dost a to proto, že se do žádných křečovitě nenutíme. Pak přichází samy. Když mě něco napadne a spolupracovníci si poklepou na čelo, je to pro mě jasná známka toho, že se mé myšlenky ubírají správným směrem. Brzy přijde zima, pro Orlické hory období zimních sportů. Na co se mohou během zimního období těšit vaši návštěvníci? Chystáte nějaké speciální akce? Do Orlických hor to máme z Kostelce kousek a mnoho místních rádo a dobře lyžuje. Léta zde má tradici populární lyžařská škola. Běžkařů a sjezdařů k nám chodí o svých zážitcích debatovat hodně, sám k nim patřím. Máme rádi i horolezectví, někteří kamarádi spíše skály, je to pestrá směsice, ale všechny nás spojuje láska k horám. V listopadu jsme zde měli besedu s Petrem Maškem, který kryl Radkovi Jarošovi záda při výstupu na K2 a sám v minulosti na několika osmitisícových vrcholech stanul. Chystáme tematická promítání, zimní branný závod, společné výjezdy do hor, které se domlouvají a pak vyhodnocují ve Spiegelově dvoře. A teď trochu zneužiji vaše noviny. Nějaký čas se chystám k založení organizace, která má

pracovní název Kostelecká pohorská jednota. Možná to tak i necháme. Její ambicí by časem mělo být, teď prosím o hodně shovívavosti, fungovat jako rakouský Alpenverein (zal. v r. 1862), ale asi tak v 1000x zmenšené podobě. Základní a zahajovací myšlenkou je sdružit lidi mající rádi hory a poskytnout členům možnost tuto zálibu sdílet společně. Vaše noviny si beru jako pojistku, že to opravdu udělám. Takto už totiž nemohu couvnout od něčeho, co jsem zveřejnil. Kromě Spiegelova dvora jste otevřel také tři obchůdky Alois Spiegel – přírodní produkty, v Kostelci nad Orlicí, Dobrušce a Chocni. Co z místní výroby, z regionu Orlických hor a Podorlicka v nich mohou lidé zakoupit? Tyto obchody se specializují na prodej zdravých potravin, včetně osvěty, v rámci které se i silně ohrazujeme proti nekvalitním potravinám, které nás jejich velkovýrobci nutí jíst, když oni sami by je do pusy nevzali. My si do našich obchodů vybíráme jen ty nejkvalitnější.

Rádi bychom co nejvíce nakupovali u místních firem, je to však mnohdy velmi obtížné. Místní zemědělci totiž většinou potravinářská produkce vůbec nezajímá. Zajímají je jen dotace za posekanou louku, kukuřice do dotovaných bioplynových stanic a řepka na výrobu metylesteru řepkového oleje na výrobu bionafty, obilí pěstují pro krmné účely a kvalitní brambory nechají dva dny zájemce nasbírat, zbytek zaorají. Naštěstí takto nepřemýšlí všichni a tak spolupracujeme s menšími regionálními producenty kvalitní potraviny. Sýry, mléko, tvaroh, jogurty, brynzu, máslo nám dodává Kozoovčí farma Hraštice a farma Rampuše, nejlepší tofu dělají v Sunfoodu Dobruška, v Kandu Dobruška umí vyrobit kečup v bio kvalitě a různé druhy octa, čaje Apotheke pochází z Libchav. Hodně bylin v čajových směsích českých výrobců pochází od pěstitele z Borohrádku nebo od znalce a sběrače léčivých bylin, pana Dvořáčka z Borovnice. V Dobrušce provozujeme i vinotéku, kde v nabídce nechybí vína ze Spiegelova dvora. Sortiment se chystáme rozšířit i o českou kvalitní zeleninu a ovoce. Výborné papriky sezonně pěstuje Miloš Kůrka v Černíkovicích, na Rychnovsku se rovněž daří pěstitelům jablek. Pro kvalitní česnek jezdíme k Holicím a až k Jičínu. Nejlepší med jsem objevil v Jeseníkách, kde široko daleko od úlu neroste řepka. Svoje dodavatele si pečlivě vybíráme, někteří si zase vybírají své odběratele. Pokud vás náš článek zaujal, můžete kontaktovat Martina Jireše přímo na [email protected] nebo tel.: 734221815. www.facebook.com/aloisspiegel.cz

Hanzi, co nového pod sjezdovkou? Rok se s rokem sešel a skicentra Orlických hor ladí poslední úpravy před spuštěním sezóny. Každoročně se jejich provozovatelů vyptáváme na novinky, které svým návštěvníkům nabídnou, a v Deštném nás čeká jedna opravdu fajnová. Nové, nekuřácké občerstvení přímo pod sjezdovkou, které ve večerních hodinách bude sloužit pro příjemná setkání s přáteli. Na to, jak to vlastně všechno bude vypadat, jsme se zeptali Hanziho Prouzy. Hanzi, ve skicentru v Deštném letos připravujete novinku v podobě Apres - ski baru. Můžeš nám o něm něco prozradit předem? Apres-ski bar mám v hlavě už delší dobu. V tomto případě je to spíš takový víceúčelový bar, kde chceme nabídnout jak lepší stravování přímo pod sjezdovkou, na úrovni, kterou si tohle středisko zaslouží, tak i zábavu po lyžování a večer. Koncept je jasný, kvalitnější jídlo, nabídka jak pro rodiny s dětmi tak mladé lidi. Hodně skla, terasa na střeše, ale i před barem a k tomu skvělý servis. Slovo bar v názvu nechceme, protože bar to bude pouze určitý čas provozu. A navíc si za tímto názvem každý představí pouze drink, nebo cigaretu. Náš bude nekuřácký. K tomuto účelu bude sloužit střešní terasa.


Plánujete k jeho otevření nějakou akci? Otvírat budeme 25. 12. 2 014 a vlastně po celý silvestrovský týden bude probíhat program, který vyvrcholí velkým Surfvestrem, kdy celý prostor posílíme o velké párty stany, pláž a další srandy. Samozřejmě přivezeme několik top interpretů včetně anglického headlinera. Čerpal si inspiraci z nějakého konkrétního projektu, který si měl možnost vidět někde jinde? Když se řekne Apres-ski, každý si vybaví slunečníky, které jsou postavené v Rakousku, nebo Itálii. Tento model je ovšem pro nás naprosto nevhodný, ať už se jedná o obslužnost barů, tak ale i celkovou efektivitu provozu. Upřímně architektonicky to žádná paráda taky není. Tento model je za prvé starý a za druhé navržený pouze na dvouhodinový provoz (apres-ski) v Alpách, což už si málokdo uvědomuje. My chceme ukázat, že to lze i jinak a lépe. Inspirace je všude kolem nás a samozřejmě jsme se inspirovali. Pořádáme spoustu eventů, některé jsou velké, jiné menší. Viděli jsme toho a provozovali spoustu, tak věříme, že se nám to podaří skvěle aplikovat do Deštného. Proč zrovna ve skicentru v Deštném? To má tři roviny. Jedna je ta, že jsem se v Deštném narodil, takže můj vztah k této oblasti je

velmi silný. Druhá je čistě obchodní. Na tomto projektu participuje několik nadnárodních značek působících na klubové scéně a v gastronomickém trhu, se kterými spolupracuje moje reklamní agentura. Pro ty bylo v Orlických horách Deštné jednoznačnou volbou, protože je to komplexní středisko a ačkoliv se mohou zdát jeho vývojové kroky malé ve srovnání s okolními investicemi, je to jednoznačně nejlepší volba. Pro některé by bylo možná velkým překvapením, jak vysoko si při takovýchto záměrech stojí v celorepublikovém měřítku. Deštné je značka, se kterou se moderní firmy spojovat chtějí. Poslední rovinou je pak poptávka. Stravování a příjemný prostor přímo u sjezdovky v Deštném prostě chybí, v nabídce jednoduchého jídla vidíme velkou rezervu. Zrovna tak v kvalitě služeb.

www.kdyzjemizima.cz

13

TRADICE A HISTORIE

Přímské vánočky, naše předvánoční rodinná tradice

S opadávajícím listím a přicházejícími plískanicemi, které nezřídka přinášejí první sněhové vločky, se zvolna hlásí čas adventní – vánoční. A k Vánocům patří různé zvyky, z nichž mám nejraději pečení vánoček. A není to pečení ledajaké, protože u nás se při něm vracíme o stovky let zpět. Představte si malou roubenou, příjemně vytopenou chaloupku rodiny Mohrových, ve které žijí strejda Jirka s tetou Máňou – dvojčata, která osud ve stáří opět svedl dohromady. Jsou to lidé s upřímným srdcem a šikovnýma rukama, i když jim je už hodně přes osmdesát let. Za okny se pomalu snáší sníh, ale uvnitř je živo. Každým rokem se tou dobou schází vždy část dost početné širší rodiny, aby společnými silami vytvořila nádherné na pohled, neskutečně vonící a zejména úžasně chutnající vánočky ze staré chlebové pece. Tato v uvozovkách pracovní setkání se před Vánoci opakují až pětkrát, protože každý, kdo ochutnal přímskou vánočku, se na ni po roce těší, a tak jedno pečení nestačí. Když si však představíte, že na jednu várku je potřeba 16 kilo mouky, 24 vajec, 5 litrů mléka, 4 kila másla, kilo rozinek a další, tak asi tušíte, že se zapotíme všichni. Ale abych nepředbíhal. Když se scházíme, tak už má strejda Jirka naštípaná dlouhá tenká polena, do úhledné „chvojky“ svázaných několik jedlových větví, připevněných k dlouhé násadě, na vymetání chlebovky po vybrání žhavých uhlíků. A hlavně je v chaloupce všude teplo, abychom se mohli pustit do zadělávání těsta. Už ani nevím, pokolikáté pozoruji tetu Máňu při chystání mouky a dalších ženských pracích, spojených s tímto obřadem, ale vždycky si všimnu, jak si malíčkem přizvedává do očí padající pramínek stříbrných vlasů. Je to pro mne sice desítky let opakovaný, ale jedinečný a jen jí patřící pohyb, dotvářející onu nádhernou atmosféru těchto chvil. Je však na čase přistrčit staré rozviklané štokrle – rovnou židli bez opěradla – na kterou dáme plechový škopek a do něj více než třicet kilo mouky a přísad, které se nejdříve holýma

rukama promísí, a pak hněte a hněte. A protože strejda sice ještě nepostrádá potřebný grif, ale už nemá tu výdrž, dostaneme se k zadělávání těsta i my mladší. Už po pár minutách člověk cítí, že tohle množství dá tělu co proto, a tak když je pěkně hladké a lesklé, jsme rádi, že ho můžeme přikrýt čistým plátnem a přehodit dekou, aby u tepla pěkně dokynulo. Když pak kynoucí čepice zvedá deku, je na čase se pustit do rozvažování těsta na dvanáct dílů,

koláče ke kafi. Ty jsou velké, slabé, čtvercové a se spoustou náplně, ať už makové, povidlové či tvarohové, které slouží k tomu, aby se lépe zjistilo, zda je pec dobře natopená. Když jsou koláče i s podkladním papírem po třech minutách dozlatova upečené, je to v pořádku, pokud jsou bledé, musí se zlehka přinítit – přitopit smrkovým roštím – a jsou-li moc, pec se na chvíli odvětrá. Vánočky po jeden a půl hodině taháme z pece coby zlatavý, vonící poklad, který pak jako každý rok rozvoní naše domovy na celé Vánoce, a při každém jídle si vzpomeneme na strejdu Jirku s tetou Máňou a společně strávené krásné chvíle v malé chaloupce na Přímě nad Javornicí. A tak by to mělo zůstat navždy. -jim-

a každý rozdělit na dvanáct budoucích pramenů. U pletení bývá často legrace, pokud někdo marně vzpomíná, jak před rokem pletl spodní vrstvu z pěti, a dneska neví, jak začít. Inu vánočky se nepečou každý týden a my nejsme vyučení pekaři. Zato se vypráví, co se komu přihodilo, vzpomíná, jak se povedly ty loňské, a všichni společně se těší také na německé

14


www.kdyzjemizima.cz

TRADICE A HISTORIE

Jan Štěpánek o pašířství v Orlických horách – 1. část Přinášíme vám první část vyprávění pamětníka starých dob Jana Štěpánka z Kouta v Javornici (narozen 2. 9. 1880, zemřel v 94 letech 15. 3. 1975), který prožil své mládí v kraji Orlických hor a který vám rád o těch starých časech něco poví. Zažil pašeráctví. Více než 700 let trvá obec Javornická rozprostírající se podél potoka a malebných strání tvořící v minulosti předěl českého jihu v podhůří Podorlicka. Co zajímavých lidí tady žilo a tak málo se o nich zachovalo. Zápisy v kronikách, matrikách, či gruntovních knihách jen střídavě oživují onu pomíjivost lidské paměti. Připomínají těžký život zdejších dědů a babiček naplněný chudobou, každodenní lopotou a strádáním, které vedlo k tomu, že místní venkovský lid musel velmi často hledat příležitost vedlejšího výdělku. „To sem, a tento, chodil s níma a nosil sem všeljaky těžky věci, poněvadž nás chodilo strašně mnoho“. Těmito slovy uvádí devadesátiletý Jan Štěpánek, bývalý legendární vůdce javornických pašeráků, proslulý jasnozřivostí a odvahou, své vzpomínání. „Pro paš se chodilo z Javornice do Prajskýho Mikwalde přes Pěčin, Dolní Rokytnici, Nesrchleb a Kajwald. Taková cesta trvala plnejch šest hodin. Dělal sem takzvanýho předáka. To znamenalo, jit porád vepředu a já jako pruni sem ovšem dycky narazil na financi. Ranec sem zahodil ale málokdy. Poněvadž sem byl mladej a mršnej jak srnec, dycky sem jim utek. Mí kolegové museli ale pytle mnohokrát zahodit. Zachránili jen podpažky. To byly takovy duty vesty, ušity z pytloviny a upeuněny kšandama na tělo. Do každy vesty se vešlo vosm až devět kilo a do pytlu se dávalo všecko vostatni. S těma podpažkama se dalo lehčejc utikat. Každej nosič nes totiž až dvacet kilo. V noci se pašovalo a ve dne hauzírovalo po hospodách a statcich. Vyprodávaly se doutníky, tabák, cukerin, střelnej prach, arzén, kafe i šafrán. Ten na mě táta dycky naložil s přísnym napomenutím: „Kluku, to nesmíš zawww.mojeorlickehory.cz

vám tam stál i druhej financ. Byl schovanej u zahrádky. Ale i kolem něj sem šťastně prolít a dostal sem se nakonec šťastně domů.“

hodit, ve vestě je to drahy.“ Pašovalo se všecko možny živobyti. Hlauně z Prajska do Čech. Kilo cukru u nás tehdy stálo přes 40 krejcarů, tam 26 krejcarů. Proto tedy stálo zato, přinýst z Prajska kilo cukru, ačkoliu to bylo šest hodin cesty. Podloudnictvi patřilo dycky mezi nebezpečny způsoby vobživy, v něm byla Javornice se svejma vosadama a samotama Přím, Jaroslav, Ochoz, Drbálov, Betlém, Slatiny a Staňky známa široko daleko v kraji. Šak se dřiu taky říkávalo: V Javornici je samej pašerák, dólu přes barák a nahóru napořád. Když sme přešli javornickej most a Johan Bártů porád jenom povidal a povidal, vokřik sem ho, a že musime vyšetřit, jestli je čistej vzduch. Johanovi se tenkrát do toho moc nechtělo. Hodinu po půlnoci přeci žádnej na mostě nebude. Ať prej du sám, když se bójim. Tak sem se sebral a šel sem vobhlídnout terén. Nosili sme tenkrát na nohách takovy bačkory, aby nebylo slyšet kroky. Du po tom mostě a koukám, na pravej straně byla socha svatýho Jana Nepomuckýho. Koukám na něj a jeho hlava se mě zdála ňáká diuná. Byl takovej zvláštně širokej. Dvakrát nebo třikrát sem zadupal a najednou – bác. Financ vylít, von vám totiž stál za svatym Jánem schovanej. Praštil mě pažbou pušky na pytel a srazil mě na zem. Dostal sem náramnej vztek. Rychle sem vstal a začal sem utikat do kopečka k Petrovic stodole. Slyšel sem jen financův křik: „Richardé, nepusť ho!“ A von

Pašerácká tradice má v Javornici hluboké sociální kořeny a je vázána především na starý místní chalupnický rod Štěpánkův v Koutě. Už děd javornického Františka Štěpánka patřil mezi uznávaného vůdce pašeráků. Zemřel tragicky roku 1886 na otravu arzenikem. Vychoval celkem osm dětí. Pět chlapců a tři děvčata. Všichni se věnovali podloudnictví. Po smrti Františka Štěpánka převzal vedení party jeho syn Rudolf. V jeho skupině působili javorničtí Bártové, Štěpánkové, Vajman, Zemanové z Vrchu u Chlen, Kaplan, Zábrodský a další. Všichni chodili až do roku 1902 do Mikwaldu. V tomto roce Rudolf Štěpánek zemřel. Vedení pašerácké party se neustále střídalo, až se do čela skupiny postavil Jan Štěpánek. Za jeho působení nastal jistý rozmach pašerácké činnosti a ten trval až do roku 1904. Lidé v tomto kraji byli šetrní, žili v neustálém styku s přírodou. Lesní pych a pašeráctví nepokládali za žádný hřích a provinění. Pokračování příběhu na www.mojeorlickehory.cz nebo v příštím vydání turistických novin. Na požádání vám ho také zašleme: [email protected], 725 921 969. Děkujeme Aleně a Jiřímu Mohrovým za úžasný pohled do naší historie.

www.kdyzjemizima.cz

15

KAM ZA ZÁBAVOU

Turistický poznávací okruh městem Ústí nad Orlicí Trasa okruhu začíná na Mírovém náměstí a lze ji projít pěšky nebo na kole v plném rozsahu 14 km nebo si trasu rozdělit na dva až tři samostatné procházky - střed města, k rozhledně, do tábořiště Cakle. Při procházce po turistickém okruhu projdou návštěvníci 12 zastávkových míst (Mírové náměstí, Hernychova vila, Gymnázium, Památník odboje, Železniční zastávka Ústí nad Orlicí - město, Rozhledna na Andrlově chlumu, Křížová cesta, Roškotovo divadlo, Sportovní areál - aquapark, Městský hřbitov Na Hýbli,

Areál aktivní turistiky - Cakle, Kostel Nanebevzetí Panny Marie). Trasa je vedena po stávajících značených cestách KČT opatřena vlastním znakem okruhu. Na jednotlivých zastaveních jsou umístěny popisné tabulky s informacemi o daném místě doplněné jeho perokresbou, se schématickou mapkou okruhu a QR kódem pro čtení elektronických dat. www.ustinadorlici.cz/turista-volny-cas/turisticky-poznavaci-okruh

www.machovsky.cz

Ateliér Renata - dekorace a design Při návštěvě podhůří Orlických hor navštivte Ateliér Renata ve městě Opočno. Dekorace a design jsou činnosti blízké srdci majitelky. V příjemném prostředí původních historických cihlových stěn nalézají návštěvníci pohodu obklopeni nádhernými dekoracemi různých stylů. Velkou předností Ateliéru Renata je tvorba dekorativních předmětů přímo na přání zákazníků. Připraví zde aranžmá pro určitou příležitost i pro konkrétní interiér. Široká nabídka výběrových moravských vín, vynikající švédská káva Zoega a zákusky domácí výroby přivedou zážitek z návštěvy Ateliéru k dokonalosti. www.atelier-renata.cz

16


www.kdyzjemizima.cz

KAM ZA ZÁBAVOU

No jako muzeum dóóst hustý! Dost drsná obsluha jako průvodkyně . . asi sem se zamiloval! 24.4.2011


www.kdyzjemizima.cz

17

KALENDÁŘ AKCÍ

Regionální kalendář akcí Vánoční jarmark

PROSINEC

Spiritual Kvintet

4. 12. 2014, Kino 70, Dobruška. Předvánoční koncert folkové skupiny, která oslavila nedávno 50. leté výročí od svého založení.

Velká mikulášská

5. 12. 2014, Rokytnice v Orlických horách. Mikulášská show s čerty, anděli, nadílkou a rozsvícením vánočního stromu.

6. 12. 2014, Pelclovo divadlo, Rychnov nad Kněžnou. Rukodělné výrobky, drobné dárky a ozdoby.

Vánoční výstava betlémů

6.–17. 12. 2014, Městské muzeum, Žamberk. XV. jubilejní výstava betlémů, doprovodná soutěž „Betlémy aneb Narodil se Ježíšek“.

Všechny informace najdete v kalendáři akcí na

www.mojeorlickehory.cz tel.: +420 725 921 969

Adventní jarmark na zámku

13. 12. 2014, Rokytnice v Orlických horách. Tradiční jarmark na nádvoří rokytnického zámku. Prodej řemeslných výrobků, kulturní program i vánoční zvyky.

Koncert bratří Ebenů

14. 12. 2014 od 19 hod., Jablonné nad Orlicí. Koncert u příležitosti vydání nové desky.

Koncert CARMINA

Zahájení zimní sezóny 2014/2015 Mikulášský jarmark

5. 12. 2014 od 13 hod., Choceň. Prodej tradičního vánočního zboží, od 18 hod – mikulášská nadílka, čertovské vystoupení a rozsvícení vánočního stromu.

13. 12. 2014, Ski areál Hartman, Olešnice v Orlických horách. Otevření lyžařské sezóny, zajištěn program pro děti i rodiče.

Advent mezi horami Výstava betlémů

5. – 28. 12. 2014, Společenské centrum, Rychnov nad Kněžnou. 18. ročník tradiční výstavy betlémů s názvem „Za betlémy do pohádky“.

13. 12. 2014 od 14 hod., kostel sv. Máří Magdalény, Bartošovice v Orlických horách. Cyklus adventních koncertů.

15. 12. 2014 od 17 hod., Společenské centrum, Skuhrov nad Bělou. Vystoupení dětského pěveckého sboru Carmina pod vedením sbormistra K. Štrégla.

Česká mše Vánoční

20. 12. 2014 od 14.45 hod., Kino 70 Dobruška. Přímý přenos koncertu České filharmonie z koncertní síně Rudolfina.

Vánoční koncert s překvapením 20. 12. 2014 od 19 hod., Hotel Panorama, Rychnov nad Kněžnou. Koncert Escualo kvintetu.

Vánoční řemeslný jarmark Advent mezi horami

6. 12. 2014 od 14 hod., kostel sv. Anny, polský Zieleniec. Cyklus adventních koncertů.

18


13. 12. 2014 od 10 hod., Bartošovice v Orlických horách. Řemeslný jarmark výrobků s označením „Orlické hory - originální produkt“ s doprovodným kulturním programem.

www.kdyzjemizima.cz

KALENDÁŘ AKCÍ

Zpívání u vánočního stromu

23. 12. 2014 od 17 hod., Tyršovo náměstí, Choceň. Přijďte si zazpívat vánoční koledy k vánočnímu stromu a nalaďte se na krásnou vánoční atmosféru.

Noční Silvestrovská jízda 31. 12. 2014, Skipark Červená Voda.

LEDEN

Novoroční výstup na Andrlův chlum

1. 1. 2015, Ústí nad Orlicí. 16. ročník turistického výstupu k rozhledně na Andrlově chlumu.

Your Park Opening + Freeride.cz - Just Ride

Advent mezi horami

10. 1.–11. 1. 2015, Deštné v Orlických horách. Otevření snowparku ve zcela novém kabátě. Ozvučený svah, testování snowboardů a jiných hraček na sníh. Doprovodný program, večerní párty.

20. 12. 2014 od 14 hod., kostel Nanebevzetí Panny Marie, Neratov. Cyklus adventních koncertů.

Setkání na náměstí

21. 12. 2014 od 17 hod., Jablonné nad Orlicí. Během setkání bude postaven betlém a zazpívají pěvecké sbory.

Česká mše Vánoční Jakuba Jana Ryby

Vánoční zpívání koled na Mariánské Hoře

27. 12. 2014, poutní místo Mariánská Hora, Lanškroun. Pěší vycházka za zpíváním, v 10 hod od Dělnického domu.

Ostře sledované vlaky

14. 1. 2015, Letohrad. Dramatizace novely B. Hrabala v podání Městského divadla Mladá Boleslav.

21. 12. 2014 od 17 hod., kostel Nejsvětější Trojice, Opočno. Soprán - Jana Lesná, alt - Kristýna Matoušová, tenor - Jaroslav Smola, bas - Zdeněk Svědík, varhany - Barbora Lepšová a sbor - CANTUS AMICI.

Mezinárodní soutěž v jízdě na saních rohatých JAN KŘTITEL VAŇHAL – MISSA PASTORALIS

17. 1. 2015, Orlické Záhoří. Závod na „rohačkách“ na upravené sjezdové trati v lyžařském areálu Černá Voda.

28. 12. 2014 od 17 hod., kostel Nejsvětější Trojice, Opočno. Rychnovský chrámový sbor s orchestrem, dirigent Eva Fuksová, Sólisté: Helena Tamelová – soprán, Lenka Kafuňková – alt, Dušan Růžička – tenor, Jakub Hrubý – bas, Jiří Fuks – varhany.

Šediváčkův long

Závody v obřím slalomu

20. 1.–24. 1. 2015, Deštné v Orlických horách. Čtyř - etapový závod psích spřežení na 240 km po hřebenech Orlických hor. Nejtěžší závod psích spřežení v Evropě a nejdelší závod v ČR.

22. 12. 2014, Skipark Červená Voda. Veřejné závody v obřím slalomu.

Vánoční koncert s Carminou 22. – 23. 12. 2014, Nový zámek, Kostelec nad Orlicí.

SURFVESTR

31. 12. 2014, Deštné v Orlických horách. Oslavte příchod nového roku stylově na pláži pod sjezdovkou.

Silvestrovská veselice

31. 12. 2014 od 9,30 hod., Choceň. Hraje dechová hudba Choceňačka a Kantorský dixieland, občerstvení zajištěno. O půlnoci ohňostroj u dolních bubnů na Tiché Orlici.


www.kdyzjemizima.cz

19

KALENDÁŘ AKCÍ

SKIINTERKRITÉRIUM

22. 1.–24. 1. 2015, Říčky v Orlických horách. Mezinárodní závod žákovských kategorií ve slalomu a obřím slalomu.

ÚNOR

Masopust

7. 2. 2015 od 10 hod., Žamberk. Průvod masopustních masek ulicemi města, zabíjačkové pochoutky u muzea, zakončení průvodu v pivovaru Kanec a o půlnoci pohřbívání basy.

Ostrov Bali – můj druhý domov

19. 2. 2015, Hotel Panorama, Rychnov nad Kněžnou. Beseda s Jiřím Kolbabou.

Veřejné lyžařské závody

22. 2. 2015, Skiareál Olešnice v Orlických horách. Prezentace od 9 hod., start v 10 hod., závodit se bude v kategorii dětí, dospělých i rodin.

KEŇA A GORILY

23. 2. 2015, Kulturní centrum, Česká Třebová. Jaká je skutečná Keňa? O tom bude vyprávět Kateřina a Miloš Motani.

Mistrovství ČR v jízdě na historických lyžích

24. 1. 2015, chata Juráška, Olešnice v Orlických horách. Závod ve sjezdu na lyžích zvaných „jasanky“ v dobovém oblečení závodníků.

Kalibr cup 2015 „Ve víru flamenga“

12. 2. 2015, budova SOŠ a SOU, Lanškroun. Mezinárodní soutěž studentů středních škol v kosmetické a kadeřnické tvorbě.

Klára a Bára

23. 2. 2014, Kino 70, Dobruška. Představení divadla Studio DVA s I. Chýlkovou a E. Holubovou v komedii o dvou manželských krizích a jednom úmyslně založeném požáru.

Velký holky nepláčou Choceňský masopust

14. 2. 2015 od 9 hod, Tyršovo náměstí, Choceň. Masopustní veselice, zabíjačkové hody, průvod masek městem, hraje dechová hudba Choceňačka.

Rokytnický masopust Výstava Svět barevných kostek

25. 2. 2015 od 19 hod., Kodymův národní dům, Opočno. Divadelní komedie, v které si diváci vychutnají, jak by to vypadalo, kdyby domácnost vedly dvě osobité dámy.

O’Neill Soldiers

Únor 2015, Deštné v Orlických horách. Největší skok, světová účast, lyžaři létající 15 m nad sjezdovkou hlavou dolů, zdolávající 10 m vysoký bunkr.

14. 2. 2015, Rokytnice v Orlických horách. Tradiční průvod masek městem.

31. 1. 2015 – 17. 5. 2015, Městské muzeum, Lanškroun. Výstava o stavebnici LEGO®.

SKI KARNEVAL 2015

31. 1. 2015, Skiareál Olešnice v Orlických horách. Přijeďte si s dětmi v maskách zasoutěžit a užít příjemný den, soutěže, závody a odměny.

BŘEZEN

Hledání STROMOUCHA Masopustní průvod a veselice

14. 2. 2015, nádvoří zámku, Lanškroun. Tradiční průvod masek městem, masopustní jarmark, kulturní program s vyhodnocením nejlepších masek.

7. 3. 2015, Ústí nad Orlicí. 15. ročník turistického pochodu, start 7-10hod.

Dan Bárta a Illustratosphere

11. 3. 2014, Kino 70, Dobruška. Jarní turné jazzové kapely Illustratosphere v čele s frontmanem Danem Bártou.

Orlický maraton

31. 1.–1. 2. 2015, Deštné v Orlických horách. Závod je součástí SkiTour a na účastníky čekají jeden nebo dva okruhy po zvlněných podhorských loukách a zalesněných svazích.

20


www.kdyzjemizima.cz

KALENDÁŘ AKCÍ

Zimní slavnosti Rampušák

14. 3. 2015, Deštné v Orlických horách. Vrchol hlavní lyžařské sezóny v karnevalovém kabátu. Bohatý program, soutěže a zábava. Rampušák předá vládu nad horami Kačence.

Hledání jara na smyslově naučné stezce

12. 4. 2015 od 14 hod., Česká Třebová – Rybník. Vycházka jarní přírodou s pozorovací soutěží na trase smyslově naučné stezky „ Údolím Skuhrovského potoka“.

Svátky knihy

16. 4. 2015, Pelclovo divadlo, Rychnov n.Kn. Knižní veletrh, který knihu představí jako unikátní umělecký objekt.

Šlitrovo jaro

24. – 26. 4. 2015, Pelclovo divadlo, Rychnov n.Kn. Setkání přátel a příznivců J. Šlitra a Semaforu spojené s koncertním vystoupením.

Velikonoční jarmark

Brány památek dokořán

22. 3. 2015 od 13 hod., Skuhrov nad Bělou. Prodejní výstava velikonočních ozdob, kraslic, pomlázek a drobných výrobků.

Velikonoční jarmark

28. 3. 2015 od 10 hod., Bartošovice v Orlických horách. Řemeslný jarmark výrobků s označením „Orlické hory - originální produkt“ s doprovodným kulturním programem.

Tančíme pro radost

25. 4. – 26. 4. 2015, Letohrad. Zpřístupnění památek – městské muzeum, zámek, světnička J. Cimrmana, strašidelná jeskyně, kaple sv. J. Nepomuckého, Muzeum řemesel a tvrz Orlice.

24. 4. 2015, Roškotovo divadlo, Ústí nad Orlicí. Tradiční vystoupení moderního scénického tance tanečního oboru ZUŠ J. Kociana.

DUBEN

Řemeslné velikonoce

1. 4. 2015 od 9 hod., Tyršovo náměstí, Choceň. 4. ročník dětských kreativních dílen, tvořivé soutěže pro děti, stánkový prodej.

Výtvarné jaro

3. 4. 2015, Nový zámek Kostelec nad Orlicí. Výstava Unie výtvarných umělců.

Velikonoce v Deštném

4. 4.–6. 4. 2015, Deštné v Orlických horách. Workshopy a další program pro děti rozeseté po celém Deštném.


www.kdyzjemizima.cz

21

VÁNOCE A SILVESTR

Kam na Silvestrovské oslavy Noční Silvestrovská jízda

Surfvester Ve skicentru Deštné v Orlických horách se příchod nového roku slaví stylově – na pláži pod sjezdovkou.

Pokud se přes silvestr nacházíte v blízkosti Bukové hory, můžete konec roku oslavit přímo na sjezdovce ve Skiparku Červená Voda.

www.skiparkcervenavoda.cz

www.destne.info

Silvestr na horách je jedním z nejoblíbenějších způsobů, jak oslavit konec roku. Chaty i chalupy po celém hřebeni Orlických hor jsou beznadějně zamluvené už od září, ale i tak jsme pro vás připravili pár tipů kam je ještě možné na Silvestr vyrazit:

Silvestrovský pobyt s rodinou na vršku Apartmány na vršku připravily pro ubytované lekci nordic walking, piknikový koš a silvestrovské uzení masa.

www.apartmanynavrsku.cz

Silvestr na Panoramě Silvestr na hotelu Panorama nabízí uvítací nápoj servírovanou večeři o pěti chodech, živou hudbu, silvestrovskou zábavu s DJ, půlnoční raut, půlnoční přípitek (láhev sektu pro dvě osoby), pro děti přípitek dětským šampusem a malý ohňostroj.

www.hotelpanorama.eu

Rampušákův silvestrovský balíček Klidné oslavy nabízí ve svém pobytovém balíčku Penzion U Rampušáka v Rokytnici. V ceně balíčku najdete kromě ubytování také rozmanité silvestrovské menu a uvítací nápoj.

www.rampusak.cz

www.hotelstudanka.cz


V penzionu Pod rozhlednou můžete užívat wellness procedur, co je libo. Čeká vás také silvestrovský večer s bohatým rautem, přípitkem a živou hudbou, silvestrovský půlnoční výstup na rozhlednu a ohňostroj.

www.penzion-pod-rozhlednou.cz

Silvestr na Studánce Hotel Studánka nabízí kompletní silvestrovský pobyt s polopenzí. V rámci silvestrovských oslav vás čeká slavnostní večeři, raut a přípitek a také rozsáhlý silvestrovský program - živá hudba od skupiny Lucky Band, moderátor, ohňostroj apod.

22

Silvestrovský wellness balíček Pod rozhlednou

www.kdyzjemizima.cz

VÁNOCE A SILVESTR

SOUTĚŽ s Orlickými horami a Podorlickem!!! Každý z vás zná nějaká zajímavá místa v Orlických horách a Podorlicku. Zašlete nám do redakce tip na jednodenní výlet na e-mail [email protected] s uvedením svého jména, bydliště, kontaktu a věku. Tři nejzajímavější tipy na výlet odměníme a zveřejníme na našem turistickém portálu www.mojeorlickehory.cz. Na tomto portálu se můžete nechat inspirovat, ale tip na výlet, který nám zašlete, nesmí být již na našem portálu uveřejněn. Těšíme se na vaše originální místa výletů! Náležitosti tipu na výlet: • název výletu • druh dopravy • vhodné pro (cyklisty, rodiny s dětmi apod.) • období výletu (jaro, léto, podzim, zima) • popis výletu (od odjezdu ráno až po návrat, popis trasy, navštívené atraktivity, zahrnuté služby na tento den, zajímavosti po cestě apod.)


www.kdyzjemizima.cz

23

Když je mi zima


ZIMNÍ AKCE

UBYTOVÁNÍ

WELLNESS

BARY A RESTAURACE

SPORT A VOLNÝ ČAS

WWW.KDYZJEMIZIMA.CZ

JARO 2015

Recommend Documents