Jaarverslag 2010 Voorwoord Evangelie & Moslims is een interkerkelijke stichting voor getuigenis en dienst onder moslims in Nederland. Kort samengevat hebben we drie doelen: -Gemeenteleden toerusten om een verantwoorde houding te vinden bij de ontmoeting van moslims in de samenleving als getuigen van Jezus Christus, -Kerkelijke gemeenten ondersteunen en begeleiden om bruggen te bouwen naar de moslimgemeenschap in hun omgeving om zo in woorden en daden te laten zien dat Jezus Christus het waard is om geëerd en gediend te worden als Redder en Heer. -Nieuwe gelovigen uit de wereld van de islam bemoedigen om volwaardig deel uit te maken van een plaatselijke christelijke gemeente, te volharden in het volgen van Jezus en getuige van Hem te zijn. Van wat we vanuit deze doelstelling in het verslagjaar met de hulp van God konden doen, vindt u hieronder een verslag. Hem behoort de eer toe: De alleenwijze God, onze Redder, zij de glorie en
majesteit, kracht en macht, nu en in alle eeuwigheid! (Bijbelboek Judas vers 25).
1. Toerusting van gemeenteleden Via de media worden leden van christelijke gemeenten allerlei visies op de islam aangeboden. Veel visies gaan over de vraag of de islam een bedreiging is of niet en hoe we daar op moeten reageren. Andere visies richten zich op de vraag hoe we moslims het beste kunnen laten integreren in de Nederlandse samenleving. Die vragen zijn niet onbelangrijk, maar Evangelie & Moslims daagt gemeenteleden uit om een andere vraag voorrang te geven: Hoe kun je als christen en hoe kan een christelijke gemeente moslims aanmoedigen om Jezus Christus te erkennen als Redder en Heer en Hem van harte te volgen? Deze vraag dwingt ons als leden van de christelijke gemeente ook tot bezinning over onze eigen verhouding tot God en de betekenis van het Evangelie voor ons leven. Onze houding naar elkaar in de samenleving is daar vervolgens een afgeleide van. Onze ervaring was dat deze andere insteek door veel gemeenteleden als verrijkend en verdiepend werd ervaren. Waar we vanuit deze vraag gemeenteleden in gesprek brachten met moslims, was het voor zowel de moslims als de christenen verrassend en verademend om zo veel meer van hart tot hart te kunnen spreken dan men vanuit de vaak botsende meningen in de media voor mogelijk hield. Evangelie & Moslims levert ongeveer 30 verschillende publicaties die bedoeld zijn om gemeenteleden toe te rusten voor de ontmoeting met moslims. In het verslagjaar werden daarvan in totaal circa 1200 stuks verkocht. Daarnaast verzond Evangelie & Moslims haar Infobulletin viermaal naar circa 5500 adressen.
C Jaarverslag 2010 - webpublicatie
1
Kort voor de Kerst werd de geheel vernieuwde website gelanceerd die meer dan voorheen rekening houdt met moslimse bezoekers. Omdat steeds meer mensen via het internet hun kennis verzamelen, hebben we veel onderdelen van onze publicaties op de website geplaatst, zodat gemeenteleden gemakkelijk toegang ertoe hebben. Vanuit de website worden nu ook digitale nieuwsbrieven verstuurd voor verschillende doelgroepen van gemeenteleden. Een algemene nieuwsbrief en daarnaast specifieke nieuwsbrieven voor het missionaire jongerenwerk en het missionaire vrouwenwerk. In het verslagjaar hebben de medewerkers veel plaatselijke kerkelijke gemeenten bezocht voor voorlichtingsavonden, cursussen en themadiensten. Daarnaast werden diverse lezingen en workshops aangeboden tijdens conferenties en studiedagen. Van 14-18 juni werd de inmiddels bekende Zomerschool georganiseerd te Voorthuizen. Evangelie & Moslims organiseerde een studiemiddag over contextualisatie en gemeenschapsvorming van nieuwe gelovigen uit de wereld van de islam. Lessen werden verzorgd aan bijbelschool de Wittenberg, het Baptistenseminarie en diverse reformatorische scholengemeenschappen. De medewerkers schreven artikelen voor kranten en tijdschriften en werden geïnterviewd voor radio en TV.
2. Bruggen bouwen via de christelijke gemeente In steeds meer kerkelijke gemeenten is er een verlangen om bruggen te slaan naar de moslimgemeenschap om daarmee moslims bij Christus te brengen. Tal van gemeenteleden leggen via missionaire projecten in de wijk of via hun werk contact met moslims en proberen daarbij in woorden en daden iets door te geven van het evangelie. In een groot aantal gemeenten zijn intussen één of meerdere nieuwe leden die een moslimachtergrond hebben. Het is nog te vroeg om te spreken van het ‘verkleuren’ van kerkelijke gemeenten, maar we hopen dat door deze ontwikkelingen de christelijke gemeenten in ons land steeds meer een thuis worden voor onze nieuwe medelanders. De medewerkers zetten de begeleiding voort van de werkgroepen in Amersfoort, Amsterdam, Antwerpen, Barneveld, Gouda, Utrecht, Den Haag en Veenendaal. Gemeenteleden die vanuit hun gemeente of landelijk in samenwerking met Evangelie & Moslims structureel missionair werk verrichten onder moslims, worden door Evangelie & Moslims aangemerkt als ‘bruggenbouwers’. Met ruim 50 bruggenbouwers onderhoudt Evangelie & Moslims regelmatig contact. In het verslagjaar werden zij tweemaal uitgenodigd voor een intervisiebijeenkomst. Het werkpakket Kinderwerk en moslimkinderen werd in het verslagjaar in herziene vorm aangeboden. Veel kinderclubs proberen met behulp van dit werkpakket op een goede manier rekening te houden met moslimkinderen wanneer die de club bezoeken. De jongerenwerker van Evangelie & Moslims heeft zich ingezet om jongerenwerkers toe te rusten door middel van
C Jaarverslag 2010 - webpublicatie
2
workshops en persoonlijke begeleiding. Het gaat hier om jongerenwerkers die plaatselijk via vaak interkerkelijke projecten contacten leggen met moslimjongeren. In verschillende gevallen zijn daar ook andere missionaire organisaties bij betrokken. Met een inzet van de studentenwerker worden in samenwerking met IFES-Nederland christenstudenten begeleid en gestimuleerd om bezig te zijn met bezinning op de uitdaging van de islam en de ontmoeting met Nederlandse moslimstudenten. Er zijn diverse workshops en andere bijeenkomsten geweest waarop het thema werd uitgewerkt Een brochure en een serie Bijbelstudies werd voltooid die christenstudenten kunnen gebruiken. De Naïma-conferentie, de jaarlijkse conferentie voor christenvrouwen die contact hebben met en/of werkzaam zijn onder moslimvrouwen, werd in maart voor de 12e keer gehouden te Amersfoort. Circa 100 vrouwen bezochten deze dag die bijzonder werd gewaardeerd. Thema dit jaar was: ‘Met tranen op weg, thuiskomen met gejuich!’ Tevens was Evangelie & Moslims betrokken bij de organisatie van een vrouwendag in Amsterdam die bedoeld was voor belangstellende moslimvrouwen. Hier kwamen circa 80 vrouwen op af. In 2009 is begonnen om door middel van een werkgroep onder leiding van Evangelie & Moslims te werken aan een werkpakket dat christenvrouwen helpt om bijeenkomsten te organiseren voor moslimvrouwen in hun eigen woonplaats. Aan het einde van 2010 waren de eerste 12 verhalen gereed. Het depot met lectuur voor moslims over het christelijke geloof bevat ongeveer 175 titels, die allemaal via de website kunnen worden besteld. In totaal werden er in 2010 circa 2500 publicaties verspreid, meestal via de verkoop aan missionair actieve gemeenteleden. In het verslagjaar werd de Turkstalige audio-CD Dertlerimizin Dermanı geproduceerd. Tevens werd gewerkt aan de productie van een DVD met audio- en videomateriaal in het Tarifit, de moedertaal van ca. 80% van de migranten met Marokkaanse afkomst.
3. Pastoraat & geloofsopbouw voor gelovigen uit de wereld van de islam God is het die zichzelf bekend maakt, wij mensen spelen daar als dienaren van Jezus Christus slechts een bescheiden rol in. Daarvan werden we ons verschillende keren opnieuw bewust toen de medewerkers zagen op welke manier mensen met een moslimachtergrond tot geloof in Jezus kwamen als hun Redder en Heer. We zagen ook hoe de gelovigen van Noord-Afrikaanse en Turkse achtergrond met toenemende vrijmoedigheid van hun geloof in Christus getuigden naar hun eigen familie en vrienden uit de moslimgemeenschap. In dit verslag noemen we de christenen met een moslimachtergrond kort weg MBB’s, een internationaal gebruikte afkorting voor Muslim Background Believers. In diverse gemeenten werden moslims, die tot geloof in Jezus Christus kwamen, gedoopt. De medewerkers konden daarvan getuige zijn. Verschillende MBB’s konden zij helpen om zich aan te sluiten bij een christelijke gemeente. Medewerkers hebben zich er voor ingezet niet alleen de nieuwkomers in het geloof te ondersteunen en begeleiden, maar ook de gemeenten te helpen in de opvang en pastorale zorg aan hen. Met enkele MBB’s hadden de medewerkers intensief en langdurig contact.
C Jaarverslag 2010 - webpublicatie
3
Naast de persoonlijke begeleiding van MBB’s, boden de medewerkers ook de mogelijkheid om christelijke samenkomsten te bezoeken waar de voertaal naast Nederlands, Arabisch, Turks of een van de Amazighen-talen van Noord-Afrika is. Zo waren er samenkomsten voor christenen met NoordAfrikaanse of Arabische achtergrond (rabita's) in Amersfoort en Rotterdam en aparte samenkomsten voor gelovigen van Algerijnse afkomst in Den Haag en Rotterdam. Er werd een weekendconferentie gehouden voor Arabische en Noordafrikaanse MBB’s met aandacht voor hun taal, cultuur en geloofsachtergrond. De ontmoeting met elkaar en de intensieve toerusting die er kon plaatsvinden, had veel impact en werd als bijzonder verrijkend ervaren. Voor Turkstalige MBB vrouwen is er een weekend voor bemoediging en geloofsopbouw georganiseerd met een spreekster uit Turkije. Op tweede kerstdag werd door Evangelie & Moslims opnieuw een kerstviering in Amersfoort georganiseerd voor MBB’s uit diverse landen en met verschillende achtergronden.
4.
Bestuur, beleid en samenwerkingsverbanden
Het Algemeen Bestuur van de stichting bestaat conform de statuten uit tien vertegenwoordigers van de volgende vijf participanten van Evangelie & Moslims en een onafhankelijke voorzitter en penningmeester: -De Gerefomeerde Zendingsbond (GZB) -De IZB – vereniging voor zending in Nederland -De Christelijke Gereformeerde Kerken (CGK) -De Nederlands Gereformeerde Kerken (NGK) -De Gereformeerde Kerken (vrijgemaakt) (GKV) De dagelijkse leiding van het werk was gedelegeerd aan de directie die in overeenstemming met het beleidsplan 2009-2012 uitvoering gaf aan het werk. Evangelie & Moslims heeft zeven medewerkers in dienst, die samen voor 4,5 fte werkzaam zijn bij de stichting. Evangelie & Moslims is lid van de Evangelische Alliantie en werkt behalve met de kerken van de participanten, met veel verschillende christelijke organisaties samen. Zoals: De AWZ (Arabische Wereld Zending), ArabVision, Gave, Gospel Recordings Nederland, Het Kruispunt (het missionaire werk onder moslims vanuit de missionaire arbeid Rijnmond van de GKV), Jeugd met een Opdracht, de Nederlandse Zendingsraad (NZR) en Youth for Christ,. Ook houden medewerkers contact met de functionarissen voor het contact met moslims vanwege de Protestantse Kerk in Nederland en de Rooms Katholieke Kerk en met verwante missionaire organisaties in het buitenland.
C Jaarverslag 2010 - webpublicatie
4
5. Jaarrekening We zijn dankbaar dat uit de navolgende jaarrekening blijkt, dat we ook dit jaar weer voldoende middelen hadden om het werk te doen waartoe we ons door God geroepen weten. Door de unieke structuur van onze stichting bestaat circa 60% van de inkomsten uit bijdragen van de participanten die vooraf over meerdere jaren worden toegezegd. De participanten die Evangelie & Moslims hebben opgericht en zitting hebben in het bestuur, waarborgen hiermee voor een belangrijk deel de continuïteit van het werk. Zij hebben ook een groot deel van de continuïteitsreserve geschonken om schommelingen tussen inkomsten en uitgaven te kunnen opvangen. De overige inkomsten bestaan naast een vergoeding voor dienstverlening aan gemeenteleden (voor cursussen en materialen), uit giften van christenen en christelijke gemeenten die ons werk vrijwillig ondersteunen. We zijn blij dat we de kosten en dus ook de tijdsinvestering voor fondsenwerving en beheer en administratie laag konden houden en daardoor des te meer onze aandacht konden richten op onze eigenlijke doelstelling. Zoals de cijfers laten zien, zijn de kosten en baten bij de verschillende doelstellingen nagenoeg geheel conform de begroting. De opbrengsten voor ondersteuning en begeleiding zijn minder dan begroot. Dit komt omdat we meer missionaire werkmaterialen zelf ontwikkelen en verspreiden. Omdat we de verkoopprijzen zo laag mogelijk houden om de verspreiding te stimuleren is de opbrengst na aftrek van kosten gering. De kosten voor Pastoraat en geloofsopbouw MBB zijn wat lager dan geraamd, omdat we een tijdelijke vacature van 0,1 fte niet konden invullen zoals vanuit het werkplan was begroot Deze jaarrekening is opgesteld conform de richtlijn voor fondswervende instellingen zoals die door de Raad voor de Jaarverslaggeving is gepubliceerd (richtlijn 650). Door accountantskantoor Van REE te Barneveld is er een controleverklaring verstrekt over deze jaarrekening, waarvan u op de volgende pagina een samenvatting aantreft.
C Jaarverslag 2010 - webpublicatie
5
Staat van baten en lasten over 2010 Uitkomst 2010 €
Begroting 2010 €
Uitkomst 2009 €
200.577 145.204
197.000 130.000
222.134 104.960
345.782
327.000
327.094
72.179 36.875 35.424 22.701 18.735 89.565 275.478
70.342 28.786 35.521 23.571 19.350 95.245 272.815
70.635 30.559 30.229 30.263 11.126 86.947 259.759
20.640 14%
24.495 19%
20.229 19%
32.205
32.103
29.494
328.323
329.413
309.482
17.459
-2.413
17.612
BATEN Baten bijdragen participanten Baten uit eigen fondsenwerving Totale baten LASTEN Besteed aan doelstellingen Toerusting algemeen Ondersteuning en begeleiding Vrouwenwerk Jongerenwerk Studentenwerk i.s.m. IFES Pastoraat & geloofsopbouw MBB Totaal Werving baten Kosten eigen fondsenwerving Percentage van baten eigen fondswerving Beheer en administratie Kosten beheer en administratie Totale lasten Resultaat
Balans per 31 december 31 december 2010 € € ACTIVA Materiële vaste activa Voorraden Vorderingen Liquide middelen Totaal
13.968 24.702 3.167 120.528
31 december 2009 € € 7.962 24.051 2.248 99.255
162.365
PASSIVA Eigen vermogen Continuïteitsreserve Bestemmingsreserves Overige reserves (beschikbaar voor doelstelling)
55.000 9.183 41.339
133.516
40.000 12.297 35.766 105.522
Kortlopende schulden Belastingen en premies soc. verzekeringen Overige schulden en overlopende passiva
13.120 43.723
88.063 9.928 35.525
56.843 162.365
Totaal
45.453 133.516
C Jaarverslag 2010 - webpublicatie
6
