Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: ……….….…………./2011.
JEGYZİKÖNYV /Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzıkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza./
Készült:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata 2011. szeptember 7-én 15.00 órától megtartott ülésén.
Helye:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzatának székhelyén; Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a III. emeleti irodában
Jelen vannak :
a mellékelt jelenléti ív szerint
Grósz György elnök: Köszöntötte románul majd magyarul az ülésen megjelent képviselıket, vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 3 képviselı van jelen, így határozatképesek. Bejelentette, hogy Márk György elnökhelyettes úr igazoltan van távol a mai ülésrıl más irányú elfoglaltsága miatt. Javasolta a képviselıknek elfogadásra, hogy a mai ülésrıl készülı jegyzıkönyv aláírója: Grósz György elnök, a jegyzıkönyv hitelesítıje: Juhász Tivadar képviselı, a jegyzıkönyvvezetıje pedig: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı legyen. A képviselık 3 igen szavazattal elfogadták a jegyzıkönyv aláírójának, hitelesítıjének valamint a jegyzıkönyvvezetıjének személyét. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık a napirendi pontokat 3 igen szavazattal elfogadták a következıképpen: NAPIREND: 1./
Beszámoló a két ülés között végzett feladatokról Elıadók: Grósz György elnök és a képviselık
2./
Az év hátralévı részének feladatai Elıadó: Grósz György elnök
3./
A 2011. évi I. féléves pénzügyi beszámoló elfogadása Elıadó: Bánáti Márta költségvetési ügyintézı
4./
Egyebek
-2-
Napirend tárgya:
Beszámoló a két ülés között végzett feladatokról
Grósz György elnök: Örömmel tájékoztatta az ülésen jelenlévıket, hogy az év elsı nyolc hónapjában vállalt feladatokat teljesítették. Valamennyi határozat végrehajtást nyert. Megemlítette a május 9-11. közötti „Európa a polgárokért program” Testvérvárosi kapcsolatok tematikus hálózata keretében megrendezett „az önkormányzatok munkáját támogató civil kezdeményezések hálózata” címő projekt jövıépítı fontosságát. Részletesen szólt a június 1-5 között a Százlábú Egyesülettel és a Körösök Völgye Natúrpark Egyesülettel együtt megrendezett un. „Határon átnyúló vándortúra” rendezvényt, amelynek eredeti neve „Schengeni Határnyitogató túra” volt, de ennek politikai színezetétıl el akartak térni, és csak a gyalogos, vízi túrára koncentráltak, amely Belényesrıl indult és Békéscsabáig tartott. Legfontosabb eseményként a május 21-én megrendezett „Országos Mesemondó Versenyt” említette. Elmondta azt, hogy ennek sikere változatlanul nagy. Mintegy 180 résztvevı jelent meg a Békési Úti Meseházban, ahol a mesemondón kívül rajzversenyre is sor került. Ennek jelentıségét az adja, hogy az általános iskolás gyerekek a meséket saját szavaikkal (archaikus vagy irodalmi nyelven) adhatták elı. Tévedni nem lehetett, mert rögtön tudtak korrigálni hiszen a szöveget szabadon mondhatták el. Megdöbbenéssel, értetlenséggel és szomorúsággal állapíthatják meg azt, hogy az Országos Román Mesemondó Versenyre a Wekerle Alapítványkezelıhöz benyújtott pályázaton nem nyertek. A megküldött levél alapján a baj az volt, hogy a pályázat nem három, csupán egy példányban lett beküldve. Ezzel kapcsolatban a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium részérıl arra hívták fel figyelmüket, hogy kifogással élhetnek, amit megtettek (pótolták a hiányzó példányokat) és arra gondoltak, hogy a pályázat most már kedvezı elbírálásban részesül. Nem így történt. A KIGM a XXIK/441/2/2011. sz. levelében arról tájékoztatta, hogy érvényes jogszabály miatt, mi szerint kisebbségi önkormányzat kifogással még sem élhet, mivel idézte: „az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 2. §-a értelmében – államháztartáson belüli szervezetnek minısülnek. Erre a kizáró okra tekintettel a pályázati döntés felülvizsgálatára nincs lehetıség”. Az elnök úr feltette a kérdést, hogy nem tudja azt, hogy jelen jegyzıkönyvet a Wekerlével olvasni fogják-e de ha igen minden esetre két kérdést szeretne feltenni, amelyre nem vár választ. a., A pályázatban kérték a pályázó szerv vezetıjének nevét, telefonszámát és email címét, elérhetıségét. Ezen telefonszámon illetve email címen szólhattak volna arról, hogy még két példányt küldjenek el a pályázatból. Miért kérték az elérhetıséget, ha nem ilyen esetre? b., Miért adtak lehetıséget a kifogásra, ha végül azt írják, hogy mi mégsem
élhetünk a kifogás lehetıségével?
-3-
A beszámoló további részében elmondta, hogy ez a kizárás a pályázásból nagyon sok hazai román számára óriási meglepetés volt. Többen felvetették, hogy hogyan lehetséges az, hogy egy belépıdíjas báli rendezvényt (pl. eleki román bál) a Wekerle örömmel támogat, egy Országos Román Mesemondó Versenyt pedig nem. Hogyan lehetséges az, hogy a nemzetiségükhöz egyáltalán nem kötıdı futballmeccset (ahol a gyerekek egymás között csak magyarul beszélnek) támogatnak? A nemzetiség nyelvén való versenyt pedig nem. Minden esetre az Országos Román Mesemondó Versenyt a jövıben is meg kívánjuk rendezni. Beszélt még a Békéscsaba-Arad-Békéscsaba Szupermaratoni Futóversenyrıl, és a ZENIT rendezvényrıl is.
Napirend tárgya:
Az év hátralévı részének feladatai
Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy elıkészített egy együttmőködési megállapodást a Csabai Szlovákok Szervezetével, amit közösen áttekintettek a képviselıkkel. Fontosnak érzi az együttmőködési megállapodás megkötését, mivel a szlovák és román nemzetiségi mindig békességben, barátságban és egyetértésben élt együtt a történelem során. Sok irodalmi mő is igazolja ezt. Ezen alapból kiindulva határozták el a szlovák szervezettel, hogy az eddigi jó kapcsolatukat és közös munkájukat együttmőködési megállapodással szentesítik. A Csabai Szlovákok Szervezete már megtárgyalta a tervezetet. Amennyiben a képviselık egyetértenek az ismertetett együttmőködési megállapodással, kéri hatalmazzák fel annak aláírására.
Ruzsa Alexandra képviselı és Juhász Tivadar képviselı: Javasolták, hogy az ıshonos szót vegyék ki az együttmőködési megállapodásból. Az ıshonos nemzetiség jelzıt hagyják meg a kutatóknak, mi ezt ne használjuk.
Grósz György elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a kijavított együttmőködési megállapodás aláírásával egyetértenek, szavazzanak. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 39/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata felhatalmazza Grósz György elnököt a Csabai Szlovákok Szervezetével kötendı Együttmőködési Megállapodás aláírására. Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 7. -4-
Grósz György elnök: Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy elıkészített egy együttmőködési megállapodást a Békéscsabai Románok Szövetségével, amit közösen áttekintették a tagokkal. Mindenki számára ismeretes, hogy a Békéscsabai Románok Szövetsége már 20 éve mőködik a városban. A szövetség a tavalyi év nyarán új elnököt választott Frankó Gábor személyében. A vezetıség tagjai: Bihari Mihály és Dolog Jánosné lettek. Eddig még nem volt együttmőködési megállapodásuk a szövetséggel, ezért ezt most pótolni kellene. Kérte a képviselıket, amennyiben egyetértenek az együttmőködési megállapodás aláírásával, szavazzanak, és hatalmazzák fel az elnököt annak aláírására. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 40/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata szervezéssel, anyagi támogatással együttmőködik a Békéscsabai Románok Szövetségével. Közös programok és rendezvények segítségével kívánják a város román kisebbségi életét, hagyományait bemutatni, ennek megerısítése érdekében felhatalmazzák Grósz György elnököt a Békéscsabai Románok Szövetségével kötendı Együttmőködési Megállapodás aláírására. Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 7.
Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az idei évben is megrendezésre kerül a Békében Békésben rendezvény, melyen részt kívánnak venni az elızı évekhez hasonlóan, szervezéssel, együttmőködéssel. A rendezvény idıpontja: 2011. szeptember 9-11. Kérte a képviselıket, amennyiben ezzel egyetértenek, szavazzanak. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 41/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata szervezéssel, együttmőködéssel, és anyagi támogatással segítik és részt vesznek a 3. alkalommal megrendezésre kerülı un. Békében Békésben Nemzetközi Kulturális Fesztivál programján. -5-
A Békés Megyei Román Kisebbségi Önkormányzattal közösen segítik a román fellépıket, úgy mint: gasztronómia, néptánc, népzene, stb… vonatkozásában. Felelıs: Grósz György elnök és Ruzsa Alexandra képviselı Határidı: 2011. szeptember 9-11.
Grósz György elnök: Kérte a képviselıket határozatban fogadják el azt, hogy a rendezvényrıl készülı román nyelvő magazin mősort anyagilag támogatják. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 42/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata hozzájárul ahhoz, hogy a Békében Békésben Kulturális Napról a Csaba TV adásához román nyelvő magazin mősor készüljön. Ennek költségeinek egy részét átvállalja: Operatıri, vágási munka: bruttó 30.000,- Ft (Kovács Dénes) Riporteri munka: bruttó 30.000,- Ft (Petcu Adelina) Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 10. Forrás: 2011. évi saját költségvetésük
Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy ebben az évben is megrendezésre kerül a Csabai Kolbászfesztivál. Erre a rendezvényre a romániai testvérvárosból (Belényes) is várunk vendégeket. A vendégek kalauzolásában részt vesznek az elızı évekhez hasonlóan. A kolbászgyúró versenyen is a Békéscsabai Románok Szövetségével. A verseny nevezési díja: 28.000,- Ft, amit a kisebbségi önkormányzat átvállal. Kéri a képviselıket, amennyiben ezzel egyetértenek, szavazzanak.
A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 43/2011. IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
-6-
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata Belényes testvérváros delegációjának kísérésével - a Békéscsabán való teljes tartózkodás idején – támogatják a Csabai Kolbászfesztivál megrendezését és lebonyolítását. Támogatják a hazai román csapatok versenyét a kolbásztöltı versenyben. Az ezzel kapcsolatban felmerülı 28.000,- Ft nevezési díjat átvállalják, amit átutalással egyenlítenek ki. Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 6. Forrás: 2011. évi saját költségvetésük
Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a kisebbségi önkormányzatukra jellemzı, hogy nem csak a szorosan vett kisebbségi feladatokat látja el, hanem állandóan azon dolgozik, hogy hogyan tudja segíteni a város életét az itt élı emberek Romániával összefüggésbe hozható tevékenységét. A politikai, kulturális, sport és ifjúsági feladatkörökön túl a legfontosabb helyen van a vállalkozások segítése abban, hogy a romániai partnereket megtalálja. Ezen munkájukat a Kamara Magyar-Román Tagozatával közösen végezték el. Ezen üzletember találkozókon instrukciókat adnak arról, hogy mely gazdasági ágakban várható sikeres együttmőködés, melyek a legkedvezıbb társasági formák, milyen feltételekkel indítható bt. Kft. rt. stb… Az elıadásokon gazdasági, és pénzügyi elemzések hangzanak el. Tájékoztatást kapnak a résztvevık a cégalapítás adott országbeli feltételeirıl, a lebonyolítás módjáról. Segítséget kapnak a banki, az adóhatósági bejegyzések intézéséhez, banki kölcsönök felvételéhez. A legfontosabb feladatuknak tekintik a már mőködı cégek közötti – határon átnyúló – együttmőködést, az emberi kapcsolatok elmélyítését. Tolmácsolási munkával is segítik a partnerek találkozóját, megbeszéléseit, egyeztetéseit ill. üzletkötéseiket. Egyedüli román kisebbségi önkormányzat, amely ezt a szép feladatot felvállalta. Kérte a képviselıket, hogy az ezzel kapcsolatos határozati javaslatát fogadják el. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 44/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata szervezéssel, tolmácsolással, partnerek összehozásával segíti az ıszi Magyar-Román Üzletember Találkozót. Segítik a magyar-román gazdasági kapcsolatok kiépítését, fenntartását. Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. november 15.
-7-
Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi referens: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2011. október 1-31. között népszámlálás lesz. Amennyiben a képviselık is úgy gondolják a Csabai Mérlegben fel lehet hívni a nemzetiségi hovatartozás kérdésének megválaszolására a figyelmet.
Grósz György elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a felhívás megjelentetésével egyetértenek, szavazzanak. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 45/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata úgy határozott, hogy a 2011. október 1-31. között megrendezésre kerülı népszámlálás kapcsán felhívást tesznek közzé, amelyben felhívják a román származásra, nemzetiségi hovatartozásra való kérdés megválaszolására a figyelmet. Felelıs: Grósz György elnök és Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı Határidı: 2011. szeptember 7.
Napirend tárgya:
A 2011. évi I. féléves pénzügyi beszámoló elfogadása
Bánáti Márta költségvetési ügyintézı: Felolvasta a 2011. évi I. féléves pénzügyi beszámoló anyagát, amelyet közösen áttekintették a képviselıkkel.
Grósz György elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben az elkészült anyagot elfogadják, szavazzanak.
A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 46/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a 2011. évi I. féléves pénzügyi beszámolót, csatolt melléklet szerint. -8-
Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 7.
Napirend tárgya:
Bejelentések
Bánáti Márta költségvetési ügyintézı: Felsorolta a képviselıknek a június hónapban felmerült kiadásokat.
Grósz György elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a felmerült kiadások kifizetésével egyetértenek, szavazzanak. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 47/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a június hónapban felmerült kiadások kifizetését, a következıképpen: 1 2 2 3 4 5 6 7 8
Foaia Românească román hetilap elıfizetése: 1.050,- Ft Mesemondó Verseny étkezési költség: 270.000,- Ft Juhász Tivadar részére saját gépkocsi használat Arad-Békéscsaba-Arad Szuparmaratoni futóvers.: 10.824,- Ft Mobiltelefon költség: 12.496,- Ft Mobiltelefon költség: 11.750,- Ft Mesemondó Versenyre plüss állatkák vásárlása:11.180,- Ft Mesemondó Versenyre medálok: 70.000,- Ft Mesemondó Versenyre kerámiák: 50.000,- Ft Ruzsa Alexandra – vonatköltség kifizetése: 1.470,- Ft
9 Ruzsa Alexandra – vonatköltség kifizetése: 10 Mesemondó Versenyre pogácsa vásárlása: 11 Mesemondó Versenyre üdítı vásárlása:
1.470,- Ft 3.600,- Ft 3.525,- Ft
Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 7. Forrás: 2011. évi saját költségvetésük
Bánáti Márta költségvetési ügyintézı: Felsorolta a képviselıknek a július hónapban felmerült kiadásokat.
-9-
Grósz György elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a felmerült kiadások kifizetésével egyetértenek, szavazzanak. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 48/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a július hónapban felmerült kiadások kifizetését, a következıképpen: 12 Koszorú vásárlása (temetésre): 13 Mobiltelefon költség: 14 Irodai, vezetékes telefon költsége:
10.000,- Ft 15.804,- Ft 7.037,- Ft
Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 7. Forrás: 2011. évi saját költségvetésük Bánáti Márta költségvetési ügyintézı: Felsorolta a képviselıknek az augusztus hónapban felmerült kiadásokat.
Grósz György elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a felmerült kiadások kifizetésével egyetértenek, szavazzanak. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 49/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata elfogadta az augusztus hónapban felmerült kiadások kifizetését, a következıképpen: 15 Foaia Românească román hetilap elıfizetése: 16 Mobiltelefon költség:
1.050,- Ft 15.275,- Ft
Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 7. Forrás: 2011. évi saját költségvetésük -10-
Grósz György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy közel 1 éve „bombázzák” különbözı levelekkel (postai, email) a Magyar Telekom Nyrt-ot, amely üzemelteti a békéscsabai Kábel TV adásait. Kérésük az, hogy állítsák vissza az analóg mősorszórással a Román 1 TV adását. A levelekre – eddig – semmiféle választ nem kaptak. A helyi ügyfélszolgálatnál elmondták azt, hogy a környezı településeken (p. Békés, Gyula, stb…) vissza fogják állítani az adást, Békéscsabán viszont nem. Itt a szlovák mősort biztosítják. Azzal indítottak, hogy bıven elég egy szomszédos ország adását prezentálni, és miután Békéscsabán több szlovák él, így teljesen elegendınek tartják a szlovák adás biztosítását. Ezzel nem értenek egyet, és követelik, hogy állítsák vissza a Román TV 1 mősorát Békéscsabán. Romániában elképzelhetetlen lenne, hogy a magyarországi adókat egyszerően csak letiltanák. Teljes mértékben politikai célzatot vélnek felfedezni ebben. Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el azt, hogy segítséget kérnek Vantara Gyula polgármester úrtól az ügy érdekében. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 50/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata felhatalmazza Grósz György elnököt, hogy kérje fel a Vantara Gyula polgármester urat, hogy levélben kérje a Magyar Telekom Nyrt-ot a Kábel TV-ben a Román 1. TV mősorszórás visszaállítását, arra való hivatkozással, hogy a városban élı románság és más itt élık ezt igénylik. Felelıs: Grósz György elnök
Határidı: 2011. szeptember 7.
Grósz György elnök: Elmondta, hogy érkezett egy kérelem a SINOSZ Békés Megyei Szervezetétıl, melyben Dél-alföldi Regionális rendezvényükhöz kérnek segítséget. A kérelem a jegyzıkönyv mellékletét képezi. Javasolta a képviselıknek elfogadásra 10.000,- Ft támogatás odaítélést az elızı évhez hasonlóan. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 51/2011. (IX.07.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz. -11-
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata úgy határozott, hogy a SINOSZ Békés Megyei Szervezetének Dél-alföldi Regionális rendezvényéhez, melynek idıpontja 2011. november 16-a, 10.000,- Ft támogatást nyújt, támogatási szerzıdés megkötésével. Felelıs: Grósz György elnök Határidı: 2011. szeptember 7. Forrás: 2011. évi saját költségvetésük Elszámolási határidı: 2011. december 9.
Grósz György elnök: Az ülést 16.30 órakor bezárta.
K.m.f
Grósz György elnök
Juhász Tivadar jkv.hitelesítı
Kesjár Ilona jkv.vezetı
