Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
Ikt.sz.: I.400-13/2012. JEGYZİKÖNYV (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzıkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.)
Készült:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2012. október 11-én 15.00 órától megtartott nyílt ülésén.
Helye:
Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában.
Jelen vannak:
a csatolt jelenléti ív szerint
Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselı jelen van, így határozatképesek. Javasolta elfogadásra a képviselıknek, hogy a mai ülés jegyzıkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzıkönyv hitelesítıje: Máté László elnökhelyettes, a jegyzıkönyv vezetıje: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézı legyen. A képviselık 4 igen szavazattal a jegyzıkönyv aláírójának, hitelesítıjének és vezetıjének személyét elfogadták. Felsorolta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık 4 igen szavazattal az ülés napirendi pontjait elfogadták, a következıképpen: Napirend: 1./
Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl Elıdó: képviselık
2./
A 2012. évi I. féléves beszámoló elfogadása Elıadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintézı
3./
A 2012. évi III. negyedéves költségvetési elıirányzat módosítás elfogadása Elıadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintézı
4./
Elıkészületek a Kolbászfesztiválra Elıadó: Máté László elnökhelyettes
5./
Elıkészületek a Magyar Nemzeti Ünnepre Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
-2-
6./
Lengyel Nap Békéscsabán szervezése Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
7./
Közmeghallgatás idıpontjának kitőzése Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
8./
Lengyel Plébánia támogatása Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
9./
Az Országos Lengyel Fórum megtartásának kezdeményezése Békéscsabán Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
10./
Chopin kórus Kodály Zoltán versenyen való részvételének megbeszélése Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
11./
Felhívás megjelentetése „Békéscsaba Lengyelségéért” kitüntetésre Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
12./
Bejelentések
Napirend tárgya:
Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl
Leszkó Malgorzata elnök: 2012. szeptember 1-tıl elindult a lengyel iskola gyerekeknek (10 fı) és felnıtteknek (6-8 fı). Ennek kapcsán tanszervásárlás történt 5.904,- Ft értékben, mely költség kifizetését kérte a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 49/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a 2012. szeptember 1én elindított Lengyel Iskola részére 5.904,- Ft értékben tanszereket vásárolt, melynek kifizetését elfogadják. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük
-3-
Leszkó Malgorzata elnök: 2012. szeptember 7-9. között megrendezett „Békében Békésben” rendezvényen részt vettek, ahol a Chopin kórus is fellépett lengyel népi dalokkal. 2012. szeptember 29-én a Békési Úti Közösségi Házban rendezték meg, immár hagyományosan, a Lengyel Gasztronómiai Napjukat, melynek kapcsán felmerültek költségek, amiket felsorolt, és kérte a képviselıket, hogy azt határozatban fogadják el. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 50/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2012. szeptember 29-én a Békési Úti Közösségi Házban Lengyel Gasztronómiai Napot rendezett, melynek kapcsán felmerült költségek kifizetését elfogadja, a következıképpen: -
alapanyag: tányér, pohár: képkidolgozás: összesen:
16.068,- Ft 3.570,- Ft 3.000,- Ft 22.638,- Ft
Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük
Leszkó Malgorzata elnök: 2012. október 4-6. között lengyel nyelvet oktató tanároknak rendezett továbbképzı tanfolyamon vett részt Budapesten, amelyre Sziléziából is érkeztek elıadók. 2012. szeptember 30-án Máté László elnökhelyettes részt vett Budapesten a Lengyel Keresztény Kulturális Napon, amely kapcsán felmerült részére 19.746,- Ft saját gépkocsi használati díj, amelynek kifizetését kérte a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 51/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
-4-
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata Máté László elnökhelyettes részére kifizet 19.746,- Ft saját gépkocsi használati díjat BékéscsabaBudapest-Békéscsaba viszonylatban. Az elnökhelyettes úr részt vett Budapesten a Lengyel Keresztény Kulturális Napon. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük
Máté László elnökhelyettes: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Trefort Ágoston Szakközépiskola vendégül látta, a Myslienicébıl érkezı testvérvárosi iskola diákjait. Sok közös program volt: gasztro, strand, közös zenélés, éneklés. A szervezés kapcsán felmerült 5.000,- Ft telefonfeltöltés költsége.
Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a telefonfeltöltés kapcsán felmerült költség kifizetését elfogadják, szavazzanak. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 52/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata a Myslienicébıl érkezı vendég diákok (október 3-5.) szervezésével kapcsolatban felmerült: 5.000,- Ft telefonfeltöltés költség kifizetését elfogadják. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük
Napirend tárgya:
A 2012. évi I. féléves beszámoló elfogadása
Péli Magdolna költségvetési ügyintézı: Elkészítette a 2012. I. féléves pénzügyi beszámolóról szóló anyagot, amit közösen áttekintettek.
Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a 2012. évi I. féléves pénzügyi beszámolót elfogadják, szavazzanak. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták:
-5-
53/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta 2012. évi I. féléves pénzügyi beszámolóját, a csatolt melléklet szerint. Felelıs Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11.
Napirend tárgya:
A 2012. évi III. negyedéves költségvetési elıirányzat módosítás elfogadása
Péli Magdolna költségvetési ügyintézı: Elkészítette a III. negyedévi költségvetési elıirányzat módosításáról készült anyagot, amit közösen áttekintettek a képviselıkkel.
Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a III. negyedévi költségvetési elıirányzat módosítását elfogadják, szavazzanak. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 54/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2012. évi III. negyedéves költségvetési elıirányzat módosítását, a csatolt melléklet szerint. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11.
Napirend tárgya:
Elıkészületek a Kolbászfesztiválra
Máté László elnökhelyettes: Elmondta, hogy minden rendben, részt vesznek a fesztiválon, folyamatban van a szervezés. A megszokott módon az iskolában megsütik a versenyen elkészített kolbászt, és azt a vendégekkel együtt elfogyasztják.
-6-
Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, határozatban fogadják el a 28.000,- Ft nevezési költség kifizetését. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 55/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata részt vesz a 2012. október 20-án megrendezésre - Kolbászfesztivál keretén belül – kerülı kolbászgyúráson egy csapattal. A nevezéssel kapcsolatban felmerült: 28.000.- Ft költség kifizetést elfogadja. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük
Napirend tárgya:
Elıkészületek a Magyar Nemzeti Ünnepre
Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, határozatban fogadják el, hogy az 1956-os megemlékezések kapcsán, 2012. november 4-én Mány Erzsébet és Farkas Mihály emléktáblájánál koszorút helyez el Leszkó Malgorzata elnök és Máté László a MagyarLengyel Baráti Kulturális Egyesület elnöke. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 56/2012. (X. 11.) Lengyel Nezmzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta, hogy az 1956-os megemlékezések kapcsán, 2012. november 4-én Mány Erzsébet és Farkas Mihály emléktáblájánál koszorút helyez el Leszkó Malgorzata elnök és Máté László a MagyarLengyel Baráti Kulturális Egyesület elnöke. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11.
Napirend tárgya:
Lengyel Nap Békéscsabán szervezése
-7-
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy hagyományos rendezvényüket 2012. november 10-én rendezik meg a Lencsési Közösségi Házban. Érkeznek vendégek, fellépık Tarnowskie Goryból is. Kérte a képviselıket, amennyiben ezzel egyetértenek, szavazzanak. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 57/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2012. november 10-én megrendezi hagyományos Lengyel Nap Békéscsabán rendezvényét, amelynek helyszíne: a Lencsési Közösségi Ház, amelyre Tarnowskie Goryból érkeznek vendégek, fellépık. A rendezvény kapcsán felmerülı költségekrıl a késıbbiekben határoznak. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük
Napiren tárgya:
Közmeghallgatás idıpontjának kitőzése
Leszkó Malgorzata elnök: Javasolta a képviselıknek elfogadásra, hogy a Közmeghallgatás idıpontja: 2012. november 15. 16 óra, amelynek helye: Békéscsaba, Szent I. tér 8. a MLBK Egyesület székhelyén, valamint, ezt jelentessék meg a Csabai Mérleg ingyenes városi újságban. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 58/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2012. november 15-én 16 órától közmeghallgatást tart. A rendezvény helye: Békéscsaba, Szent I. tér 8. a Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület székhelyén, ami meghirdetésre kerül a Csabai Mérleg ingyenes városi újságban. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Megjelentetésért felelıs: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézı Határidı: 2012. október 11.
-8-
Napirend tárgya:
Lengyel Plébánia támogatása
Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy a Budapesten mőködı egyetlen Lengyel Plébánia ügyében, ismét kéri a képviselık támogatását, hogy mőködési költségükhöz járuljanak hozzá 50.000,- Ft támogatással. Kérte a képviselıket, amennyiben az 50.000,- Ft támogatás odaítélésével egyetértenek, szavazzanak. 59/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 50.000,- Ft-tal támogatja a budapesti Lengyel Plébániát. A támogatást mőködési költségekre nyújtják, támogatási szerzıdés megkötése mellett. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük Elszámolási határidı: 2013. január 31.
Napirend tárgya:
Az Országos Lengyel Fórum megtartásának kezdeményezése Békéscsabán
Leszkó Malgorzata elnök: Felolvasta a rendezvénnyel kapcsolatban készült ajánlatot, ami a jegyzıkönyv részét képezi. Kérte a képviselıket, amennyibe a rendezvény megrendezésével egyetértenek, szavazzanak. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 60/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2013. október 25-26. között Országos Lengyel Fórumot kezdeményez Békéscsabán a magyarországi lengyel nemzetiségi önkormányzatok részvételével, a 2014. évi választások kapcsán felmerülı elképzelések, az
-9-
önkormányzatok jövıje, testvérvárosi településekkel kapcsolatos tapasztalatok, és egyéb témában. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11.
Napirend tárgya:
Chopin kórus Kodály Zoltán versenyen való részvételének megbeszélése
Leszkó Malgorzata elnök: Javasolta a képviselıknek elfogadásra, hogy támogassák a Chopin kórus részvételét a versenyen való részvétel kapcsán felmerülı 50.000,- Ft nevezési díj átvállalásával. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 61/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata átvállalja a Chopin kórus Kodály Zoltán versenyen való részvétel kapcsán felmerülı: 50.000,- Ft nevezési díjának költségét, utólagos elszámolással. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük, utólagos elszámolással
Napirend tárgya:
Felhívás megjelentetése „Békéscsaba Lengyelségéért” kitüntetésre
Leszkó Malgorzata elnök: Javasolta a képviselıknek elfogadásra, hogy a Csabai Mérleg ingyenes városi lapban jelentessék meg felhívásukat a „Békéscsaba Lengyelségéért” kitüntetésre. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 62/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
-10-
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata felhívást tesz közzé a Csabai Mérleg ingyenes városi lapban „Békéscsaba Lengyelségéért” kitüntetésre, az alábbiak szerint: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Önkormányzata a LENGYELSÉGÉÉRT” kitüntetés adományozására javaslatokat vár.
„BÉKÉSCSABA
A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek:
a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselıi egyéb lengyel önszervezıdések, közösségek magánszemélyek egyházak
A javaslatnak tartalmaznia kell: az ajánlott személy pontos adatait az adományozás alapjául szolgáló tevékenység, vagy alkotás részletes ismertetését és méltatását A javaslat beküldési határideje: 2012. november 10. A javaslatot a következı címre kell beküldeni: Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Leszkó Malgorzata elnök asszony részére Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Megjelentetésért felelıs: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézı Határidı: 2012. október 11.
Napirend tárgya:
Bejelentések
Leszkó Malgorzata elnök: Felsorolta a szeptember hónapban felmerült kiadásokat, amelyek kifizetését kérte a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 63/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
-11-
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadja a 2012. szeptember 7-9 között megrendezett „Békésben Békésben” rendezvény kapcsán felmerült kiadások kifizetését, a következıképpen: -
képkidolgozás: telefonfeltöltés: összesen:
775,- Ft 10.000,- Ft 10.775,- Ft
Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük
Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják az október hónapban felmerült irodai, vonalas telefon használata kapcsán 3.321,- Ft költség kifizetését. A képviselık 4 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 64/2012. (X. 11.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata az október hónapban felmerült irodai, vonalas telefon használata kapcsán 3.321,- Ft költség kifizetését elfogadja. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2012. október 11. Forrás: 2012. évi saját költségvetésük
Leszkó Malgorzata elnök: Az ülést 15.50 órakor bezárta.
K.m.f
Leszkó Malgorzata elnök
Máté László jkv.hitelesítı
Kesjár Ilona jkv.vezetı
