INFORM. Neue INTERREG-Förderperiode erfolgreich gestartet

jahrgang 14, Nr. 4 / jaargang 14, Nr. 4

INFORM

dezember / december 2014

Neue INTERREG-Förderperiode erfolgreich gestartet   Seit dem 19. November 2014 ist es offiziell: Das INTERREG V A-Programm ‚Deutschland-Nederland’ hat begonnen. 15 hochrangige Vertreter aus Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und den Niederlanden unterzeichneten im niederländischen Hengelo vor über 600 Gästen die INTERREG-Vereinbarung. Mit der Unterschrift besiegelten das Wirtschaftsministerium NRW, die Niedersächsische Staatskanzlei, das niederländische Wirtschaftsministerium, acht niederländische Grenzprovinzen und vier Euregios ihre Zusammenarbeit zur Umsetzung des EU-Förderprogramms ‚INTERREG Deutschland-Nederland’ in der Förderperiode 2014 - 2020. Gleichzeitig überbrachte Dr. Walter Deffaa von der EU-Kommission die Nachricht, dass Corina Cretu, die neue EU-Kommissarin für Regionalpolitik, das neue INTERREG-Programm Deutschland-Nederland genehmigt hat – als erstes grenzüberschreitendes Programm in der neuen europäischen Förderperiode. Damit ist die Förderung der deutsch-niederländischen Zusammenarbeit in den kommenden Jahren gesichert. 440 Millionen Euro Durch das neue INTERREG-Programm werden bis 2020 insgesamt rund 440 Millionen Euro in die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen NRW, Niedersachsen und den Niederlanden investiert. Das sind 45 Prozent mehr als im vergangenen EU-Förderzeitraum (2007 - 2013) für derartige Kooperationsprojekte zur  

Die INTERREG-Partner besiegelten mit ihrer Unterschrift die Zusammenarbeit. De INTERREG-partners bezegelden met hun handtekening de samenwerking. Foto: Mario Rauch

Nieuwe INTERREG-subsidieperiode succesvol gestart   Sinds 19 november jl. is het officieel: het INTERREG V A-programma ‘DeutschlandNederland’ is van start gegaan. 15 Vertegenwoordigers uit Nederland en Duitsland hebben in Hengelo (Ov) voor meer dan 600 gasten de INTERREG-overeenkomst ondertekend. Met hun handtekening bezegelden de Duitse deelstaten NordrheinWestfalen en Niedersachsen, het Nederlandse Ministerie van Economische Zaken,

de acht Nederlandse grensprovincies en vier Euregio’s hun samenwerking bij de uitvoering van het EU-subsidieprogramma ‘INTERREG Deutschland-Nederland’ in de subsidieperiode 2014 - 2020. Tegelijkertijd bracht Dr. Walter Deffaa van de EU-Commissie de boodschap dat de nieuwe Eurocommissaris voor regionaal beleid, Corina Cretu, het nieuwe 

EUREGIOInform erscheint als digitaler Newsletter

3

Wander-App macht Herzpatienten wieder fit

5

Region einigt sich auf Gestaltung Korridor 2

8

Netzwerk GMA feiert gelungenes Finale

9

EUREGIOInform verschijnt als digitale nieuwsbrief

3

Wandel-app verbetert de conditie van hartpatiënten

5

Regio maakt afspraken over ontwikkeling Corridor 2

8

Netwerk GMA kent geslaagd 9 slotakkoord

interreg

2

 Verfügung stand. Die Gelder für das Programm stammen zur Hälfte von der Europäischen Union; die andere Hälfte wird von den INTERREG-Partnern NRW, Niedersachsen, Niederlande und acht niederländische Provinzen sowie den Projektpartnern selbst finanziert. Mit den Mitteln werden deutsch-niederländische Kooperationsprojekte unterstützt, die die Innovationskraft und die Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregion erhöhen und den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken. Im Fokus steht insbesondere die Einbindung von kleinen und mittleren Unternehmen – als wichtigstem Wirtschaftsmotor der Grenzregion. So sollen der Transfer von Wissen und Produktinnovationen grenzüberschreitend vorangetrieben werden.

jektes ‚Mechatronik für KMU’ war ein futuristisches Dreirad mit Elektroantrieb und Neigemechanismus zu sehen. Die Partner vom ‚Tourismus-Marketing Grenzregion’ präsentierten den neuen Museumswegweiser und weitere touristische Produkte. Die Initiative ‚EurSafety Health-Net’ stellte ihre Erfolge im grenzüberschreitenden Kampf gegen Krankenhauskeime vor. Des

interreg

Weiteren waren zu sehen: ein Computerspiel für Kinder mit Gleichgewichtsstörungen, eine mit speziellen Kameras ausgestattete Drohne, ein Roboter für die Inspektion von Ballastwassertanks in Schiffen sowie viele weitere innovative Produkte, die allesamt in enger Zusammenarbeit von deutschen und niederländischen Partnern entwickelt worden sind.  

Was die grenzüberschreitende Förderung im Einzelnen bewirken kann, zeigten 36 aktuelle deutsch-niederländische INTERREG-Projekte, die ihre Ergebnisse in den historischen Werkshallen des ehemaligen Maschinenbauers „Hazemeijer“ den Besuchern präsentierten. Am Stand des Pro-

Weitere Informationen Meer informatie www.deutschland-nederland.eu

 INTERREG-programma DeutschlandNederland eveneens heeft goedgekeurd – als eerste grensoverschrijdend programma in de nieuwe Europese subsidieperiode. Daarmee kan de Nederlands-Duitse grensoverschrijdende samenwerking ook in de komende jaren financieel worden ondersteund. 440 miljoen euro Met het nieuwe INTERREG-programma wordt tot en met 2020 in totaal ca. 440 miljoen euro geïnvesteerd in de grensoverschrijdende samenwerking tussen Nederland, Nordrhein-Westfalen en Niedersachsen. Dat betekent een stijging van 45 procent ten opzichte van het budget dat in de vorige EU-subsidieperiode (2007 2013) ter beschikking stond. Het geld voor het programma komt voor de helft van de Europese Unie. De andere helft wordt beschikbaar gesteld door de INTERREGpartners en door de projectpartners zelf. Met deze middelen zullen NederlandsDuitse projecten worden ondersteund, die de innovatie- en concurrentiekracht van de grensregio verhogen en de barrièrewerking van de grens op allerlei manieren verminderen. Het betrekken van het MKB – als motor van de economie in de grensregio – staat daarbij centraal. Onder andere zullen

Die gut 600 Gäste nutzen die Gelegenheit Kontakte zu knüpfen. De ruim 600 gasten maakten van de gelegenheid gebruik om contacten te leggen. Foto: Inge Hanterink

kennisvalorisatie en productontwikkeling in een Nederlands-Duitse context worden vormgegeven. Wat je door de stimulering van grensoverschrijdende samenwerking kunt bereiken, toonden 36 actuele Nederlands-Duitse INTERREG-projecten die in de historische fabriekshallen van de machinefabriek Hazemeijer hun resultaten lieten zien. Het project ‘Mechatronica voor MKB’ was met een futuristische driewieler met elektrische aandrijving en kantelmechanisme vertegenwoordigd. De partners van ‘Toerisme-

marketing grensregio’ presenteerden de nieuwe museumwegwijzer en andere toeristische producten. Het initiatief ‘EurSafety Health-Net’ liet de successen van de grensoverschrijdende bestrijding van ziekenhuisbacteriën zien. Verdere voorbeelden waren een computerspel voor kinderen met evenwichtsstoornissen, een drone met speciale camera’s, een robot voor de controle van ballastwatertanks van schepen en tal van andere innovatieve producten die allemaal tot stand zijn gekomen in nauwe samenwerking tussen Nederlandse en Duitse partners.  

36 Projekte stellten ihre Ergebnisse vor, darunter auch EurSafety Health-Net mit Projektleiter Alex Friedrich. 36 projecten presenteerden hun resultaten waaronder ook EurSafety Health-Net met projectleider Alex Friedrich. Foto: Mario Rauch

EUREGIOInform dezember/ december 2014

newsletter

nieuwsbrief

3

EUREGIOInform erscheint als digitaler Newsletter   Diese Dezemberausgabe ist die letzte gedruckte Ausgabe unseres Magazins EUREGIOInform. Nach mehr als zehn Jahren wird die EUREGIO ab 2015 über ihre Projekte, Organisation, über Ratsbeschlüsse und sonstige wissenswerte Neuigkeiten nicht mehr in Form eines gedruckten Magazins, sondern mit Hilfe eines digitalen Newsletters informieren. Diese neue Form der Kommunikation ist ein lang gehegter Wunsch der EUREGIO-Ratsmitglieder (und war zugleich eines der Ergebnisse der Leserumfrage). Zusätzliche Vorteile sind Kosteneinsparungen bei der EUREGIO und die Umweltfreundlichkeit angesichts der Menge des zu bedruckenden Hochglanzpapiers, des Transports (CO2 Ausstoß) und der Portokosten. Mit Einführung des digitalen EUREGIOInform ab 2015 wird es also definitiv keine gedruckte Ausgabe mehr geben und ist die Zeit einer neuen Kommunikationsform mit unseren Mitgliedern, Interessenten, Projektantragstellern und allen anderen Interessierten, die gerne etwas über euregionale Angelegenheiten erfahren möchten, angebrochen. Mit dem digitalen „Inform“ hoffen wir mehr Menschen zu erreichen. Das digitale Inform ist für alle EUREGIO Bürger, Unternehmer und alle anderen, die in welcher Form auch immer mit der EUREGIO zu tun haben, gedacht. Von drei- nach zweimonatlich Ab dem kommenden Jahr werden Sie EUREGIOInform als digitalen E-Mail Newsletter alle zwei Monate in Ihrer Mailbox vorfinden. Dies ist jedoch nur möglich, wenn Ihre E-Mail Adresse bei uns bekannt

ist. Sie erhalten alle zwei Monate Informationen zum Fortschritt vieler Projekte in der EUREGIO, zu Neuigkeiten aus der EUREGIO, vom EUREGIO-Rat und falls nötig auch Informationen aus der EUREGIO-Geschäftsstelle. Die Redaktion achtet selbstverständlich auf die Aktualität, die Zusammenhänge zwischen den Projekten und darauf, welchen Einfluss dies auf uns, als betroffene Grenzbewohner hat. Mit sechs Newslettern im Jahr sind Sie also schon bald schneller informiert und wis-

sen Sie früher über die Neuigkeiten in der EUREGIO Bescheid. Das neue EUREGIOInform abonnieren? Sie können sich schon jetzt für das digitale EUREGIOInform anmelden. Wahrscheinlich werden Sie den ersten Newsletter Mitte März 2015 in Ihrer Mailbox haben. Um uns Ihre E-Mail-Adresse mitzuteilen, gehen Sie auf die EUREGIO Website www.euregio.de und klicken dort auf den Banner „Anmeldung Newsletter“.  

Die Ära der gedruckten Ausgabe ist vorbei: EUREGIOInform wird im nächsten Jahr digital. Het tijdperk van EUREGIOInform in gedrukte vorm is voorbij: volgend jaar als digitale nieuwsbrief. Foto: EUREGIO

EUREGIOInform verschijnt als digitale nieuwsbrief   Deze kerstuitgave is de laatste uitgave van EUREGIOInform in gedrukte vorm. Na ruim tien jaar publiceert de EUREGIO alle informatie over haar projecten, over de organisatie, over besluiten van de raad en over al die andere wetenswaardigheden vanaf 2015 niet meer als gedrukt magazine, maar als digitale nieuwsbrief. Deze nieuwe vorm van communiceren was een langgekoesterde wens van EUREGIO-raadsleden (het was één van de uitkomsten van het lezersonderzoek). Bijkomend voordeel is dat de EUREGIO hiermee bovendien kan besparen op de kosten en het komt ten goede aan ons milieu. Denk hierbij alleen maar eens aan de grote hoeveelheid te drukken glossy papier, het transport (co2 uitstoot) en de portokosten. Met de introductie van de digitale EUREGIOInform per 2015 komt de papieren versie dus definiEUREGIOInform dezember / december 2014

tief te vervallen en is de tijd aangebroken voor een nieuwe communicatievorm met onze leden, belangstellenden, projectaanvragers en al die andere geïnteresseerden die graag iets willen lezen over Euregionale zaken. Met de digitale “ Inform” hopen we meer mensen te bereiken. De digitale Inform is bedoeld voor alle EUREGIO-burgers, ondernemers en alle andere betrokkenen bij de EUREGIO. Van drie- naar twee maandelijks EUREGIOInform als digitale nieuwsbrief verschijnt vanaf volgend jaar vooralsnog elke twee maanden als digitale e-mail nieuwsbrief in uw mailbox. Maar natuurlijk alleen indien uw e-mail adres bij ons bekend is. Met elke twee maanden informatie over de voortgang van de vele projecten in de EUREGIO, nieuws uit de EUREGIO,

nieuws uit de EUREGIO-raad en indien nodig ook nieuws van het EUREGIO-secretariaat. Hierbij let de redactie natuurlijk op de actualiteit, samenhang tussen projecten en welke invloed het heeft op ons als betrokken grensbewoners. Met zes nieuwsbrieven per jaar bent u straks dus sneller geïnformeerd en weet u eerder wat er speelt in de EUREGIO. Abonneren op de nieuwe EUREGIOInform? U kunt zich nu al voor de digitale EUREGIOInform aanmelden en de verwachting is dat u medio maart 2015 de eerste nieuwsbrief in uw mailbox krijgt. Om uw e-mailadres bij ons achter te laten gaat u heel eenvoudig naar de EUREGIO-website www.euregio.nl en klikt u op “aanmelden nieuwsbrief“.  

4

wirtschaft

economie

Konferenz gibt Antworten auf Leerstand   Am 30. Oktober organisierte die EUREGIO für alle ihre 129 Mitgliedskommunen in einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Europacafé,

dem Twents Lobbykantoor Brussel und der Regio Twente eine Konferenz zum innerstädtischen Leerstand. Veranstaltungsort der Konferenz waren die Kongressräum-

In Präsentationen wurden verschiedene Lösungsansätze zum innerstädtischen Leerstand erläutert. In presentaties werd over oplossingen tegen winkelleegstand gesproken. Foto: Esther Rouwenhorst

lichkeiten des Kreativ Komplexes „Hazemeijer Hengelo“. Obwohl die Teilnehmerzahl mit 50 Anwesenden hinter den Erwartungen zurück blieb, waren die Organisatoren mit den Ergebnissen der Konferenz sehr zufrieden. Hierzu Lorenz Dik: „Leerstand von Gebäuden ist für viele Gemeinden an beiden Seiten der Grenze ein wachsendes Problem.“ Während des Symposiums haben verschiedene Vertreter, wie beispielsweise der IHK Nord Westfalen und des Branchenverbandes des Einzelhandels „Inretail“ Lösungen und verschiedene Analysen vorgestellt. Worin bestehen die Trends, Dilemma und Lösungen für Behörden und Unternehmer? Diese Fragen wurden auf der Konferenz, die vor allem für Verwaltungsbeamte organisiert wurde, aber sicherlich auch für euregionale Einzelhändler und Mittelständler interessant war, beantwortet. „Für mich war besonders bemerkenswert, dass es einen großen Unterschied macht, ob sich das leer stehende Geschäftsgebäude im Eigentum eines Projekt- oder Immobilienentwicklers befindet oder in privater Hand“, so Dik. Nach Ablauf der Veranstaltung wurde die Gelegenheit zum Austausch von Kontakten, Wissen und Ideen mit kommunalen Vertretern von der anderen Seite der Grenze genutzt. Die Konferenz wurde unter anderem durch die finanzielle Unterstützung aus dem INTEREG IV A People-to-People-Projekt „Nachbarn im Dialog“ ermöglicht. 

Conferentie geeft antwoorden op winkelleegstand   Op 30 oktober organiseerde de EUREGIO voor al haar 129 lidgemeenten in een vruchtvolle samenwerking met de werkgroep Europacafé, het Twents lobbykantoor Brussel en Regio Twente een conferentie over binnenstedelijke leegstand. De conferentie vond plaats in de congresruimtes van het creatieve complex “Hazemeijer Hengelo”. Ondanks dat de opkomst met ruim vijftig aanwezigen iets tegenviel was de organisatie toch zeer tevreden met de uitkomsten van de conferentie. Lorenz Dik hierover: “Leegstand van panden is aan weerszijden van de grens voor veel gemeenten een steeds groter wordend probleem”. Tijdens het symposium werd door verschillende vertegenwoordigers, zoals van de IHK Nord Westfalen en brancheverenigingen voor de detailhandel “Inretail”, gesproken over oplossingen en kwamen de sprekers met verschillende analyses. Wat zijn de trends, dilemma’s en oplossingen voor overheid en de ondernemer? De conferentie gaf het antwoord op deze vragen welke vooral was bedoeld voor bestuurders en beleidsambtenaren, maar

zeker ook interessant was voor de Euregionale winkeliers en middenstand. “Het meest opvallende voor mij was dat het klaarblijkelijk een groot verschil maakt of een leegstaand winkelpand in eigendom is van een project- of vastgoedontwikkelaar dan wel of het pand in particuliere handen is”, aldus Dik. Na afloop werd er ruim-

schoots van de nazit gebruik gemaakt en konden de aanwezigen netwerken, kennis en ideeën uitwisselen met vertegenwoordigers van gemeenten van de andere kant van de grens. De conferentie werd mede mogelijk gemaakt door een financiële bijdrage uit het INTEREG IV A People-to-People-Programma “Nachbarn im Dialog“.  

Foto: Christian van der Meij EUREGIOInform dezember/ december 2014

technologie

technologie

5

Wander-App macht Herzpatienten wieder fit   Deutsche und niederländische Mediziner, Verhaltensforscher und Programmierer haben im Rahmen des grenzüberschreitenden INTERREG-Projektes ‚Telemedicine and Personalized Care’ eine neuartige App für die Rehabilitation von Herzpatienten entwickelt. Die ‚HealthNavigator’ genannte Smartphone-Anwendung wurde im Oktober in Bad Rothenfelde und Enschede getestet.

besprechen. Die App läuft auf dem gängigen Android-Betriebssystem und benötigt keine ständige Datenverbindung. „Die Tests haben gezeigt, dass die Anwendung ihren Zweck erfüllt“, sagt Dr. Detlev

Individuelle Routenempfehlung Nach einem Herzinfarkt ist es wichtig, durch Bewegung und Sport zukünftigen Infarkten vorzubeugen. Regelmäßiges Wandern, Joggen oder Radfahren hilft den Patienten, wieder fit zu werden. Doch dabei gilt es, den eigenen Körper nicht zu überlasten. Der HealthNavigator erfasst anhand der Vitalparameter Puls und Atemfrequenz den objektiven Gesundheitszustand und gleicht diesen mit dem subjektiven Befinden des Patienten ab. Anschließend empfiehlt die App eine individuell auf die Person zugeschnittene Streckenführung und Geschwindigkeit. Durch das Training mit dem HealthNavigator lernt der Patient, seine neuen Belastungsgrenzen besser einzuschätzen. Der betreuende Hausarzt oder Kardiologe kann die Daten anschließend auswerten und mit dem Patienten

Willemsen, Chefarzt der kardiologischen Rehabilitation bei der SchüchtermannKlinik in Bad Rothenfelde. „Durch die App eröffnen wir Patienten neue Möglichkeiten selbstbestimmt zu leben und auch nach einem Akutereignis wieder einen aktiven Lebensstil zu pflegen“, ergänzt der niederländische Projektpartner Professor Hermie Hermens, Geschäftsführer des Bereichs Telemedizin bei Roessingh Research&Development in Enschede. Weiterentwicklung zur Marktreife Obwohl die bisherigen Tests überwiegend positiv verliefen, wird es noch etwas dauern, bis die App in der Praxis eingesetzt werden kann, schätzt Projektleiter Johannes Technau vom Kompetenzzentrum Gesundheitswirtschaft GewiNet in Osnabrück: „Es sind noch nicht alle technischen Probleme gelöst. Doch wir bleiben weiter am Ball. Im Rahmen eines deutschniederländischen Konsortiums soll der HealthNavigator nach Projektende bis zur Marktreife weiterentwickelt werden.“ 

Der HealthNavigator ermittelt den Gesundheitszustand und sucht passende Routen. De HealthNavigator stelt de gezondheidstoestand vast en zoekt naar passende routes. Foto: GewiNet

Weitere Informationen Meer informatie www.telemedicineandpersonalizedcare.eu

Wandel-app verbetert de conditie van hartpatiënten   Duitse en Nederlandse artsen, gedragsonderzoekers en programmeurs hebben als onderdeel van het INTERREG-project ‘Telemedicine and Personalized Care’ een nieuwe app ontwikkeld voor de revalidatie van hartpatiënten. Deze toepassing voor de smartphone, ‘HealthNavigator’ genaamd, is in oktober getest in Bad Rothenfelde en Enschede.

daarbij mag het lichaam niet worden overbelast. De HealthNavigator bepaalt door registratie van de parameters hartslag- en ademfrequentie objectief de gezondheidstoestand van de patiënt en vergelijkt deze met zijn subjectieve gevoel daarover. Vervolgens geeft de app een op de persoon afgestemd advies over de af te leggen route en de snelheid.

Individueel advis Na een hartinfarct is het belangrijk nieuwe infarcten te voorkomen door te bewegen en te sporten. Regelmatig wandelen, joggen of fietsen helpt patiënten om weer een goede conditie op te bouwen. Maar

Door te trainen met behulp van de HealthNavigator kan de patiënt de grenzen van zijn eigen belastbaarheid bepalen. De huisarts of cardioloog kan de gegevens vervolgens analyseren en met de patiënt bespreken. De app werkt op het veel gebruikte Android-besturingssysteem en vergt geen permanente dataverbinding. “De tests hebben aangetoond dat deze toepassing aan haar verwachtingen voldoet”, zo vertelt Dr. Detlev Willemsen, leidinggevend arts voor cardiologische revalidatie bij de Schüchtermann-Klinik in Bad Rothenfelde. “Met deze app bieden

EUREGIOInform dezember / december 2014

wij patiënten nieuwe mogelijkheden hun leven zelf in te richten en ook na een acute gebeurtenis weer een actieve levensstijl op te pakken”, zo vult professor Hermie Hermens, hoofd van de sectie Telemedicine bij Roessingh Research & Development in Enschede, aan. Ontwikkeling tot marktrijp product De tot nu toe uitgevoerde tests hebben overwegend een positief verloop, maar het zal nog wel enige tijd duren voor de app in de praktijk kan worden gebruikt, vermoedt projectleider Johannes Technau van het competentiecentrum GewiNet in Osnabrück. “Nog niet alle technische problemen zijn opgelost. Maar wij blijven ons ervoor inzetten dat een Nederlands-Duits consortium de HealthNavigator na afloop van het project verder ontwikkelt tot een marktrijp product.”  

6

wasserwirtschaft

waterbeheer

Wasserwirtschaft grenzüberschreitend abstimmen   Flüsse, Bäche und andere Wasserläufe machen an Landesgrenzen nicht halt. Um die Wasserwirtschaft im Grenzgebiet regional abzustimmen, haben der Landkreis Grafschaft Bentheim, der Kreis Borken sowie die Waterschappen Rijn en IJssel und Vechtstromen in 2011 eine regionale grenzüberschreitende Plattform eingerichtet. Seit Anfang 2014 ist das Koordinierungsbüro der Grenzüberschreitenden Plattform für Regionale Wasserwirtschaft (kurz GPRW) bei der EUREGIO-Geschäftsstelle in Gronau angesiedelt. Der Vertrag mit einer Laufzeit bis Ende 2015 wurde im Februar von EUREGIO-Geschäftsführerin Elisabeth Schwenzow und dem Watergraaf

Stefan Kuks der Wasserbehörde Vechtstromen aus den Niederlanden unterzeichnet. Ziel der Plattform ist die grenzüberschreitende Abstimmung von Wasserbewirtschaftungsplänen und die Durchführung gemeinsamer Maßnahmen in den Strömungsgebieten der Vechte, Dinkel, Berkel und Oude IJssel. Zu diesem Zweck treffen sich die Plattformmitglieder vier Mal im Jahr. Fachlich ergänzend tauschen sich drei deutsch-niederländische Arbeitsgruppen über die Themen Wasserqualität, Hochwasserschutz und Fischwanderung aus und entwickeln grenzüberschreitende Projektvorhaben.

Foto: EUREGIO

Viel Abstimmungsbedarf Mit Unterstützung der GPRW fand im Juni 2014 ein deutsch-niederländisches Symposium über die Wanderung von Fischen in Fließgewässern statt. Auf der Suche nach Nahrung und Laichgebieten stoßen diese immer wieder auf Hindernisse wie Schleusen, Stauwehre oder Wasserkraftzentralen. Da die Länder unterschiedliche Richtlinien und Ansätze für die Wanderung von Fischen hantieren, sollen im Fokus stehende Fische sowie deren Wanderungshindernisse zukünftig gemeinsam definiert werden. Auch bei der Umsetzung der europäischen Wasserrahmenrichtlinien besteht Abstimmungsbedarf. Diese wurden von der Europäischen Union aufgestellt und sollen einen guten ökologischen Zustand der Gewässer sicherstellen. Da die natürlichen Gegebenheiten und somit die wasserwirtschaftlichen Probleme innerhalb Europa sehr unterschiedlich sind, beschränken sich die Wasserrahmenrichtlinien darauf, Qualitätsziele aufzustellen und Methoden vorzuschlagen, wie diese erreicht werden können. Eine dieser Methoden umfasst die grenzüberschreitende Betrachtung von Flusseinzugsgebieten. Die GPRW stimuliert deshalb die gemeinsame Beobachtung der Gewässergüter sowie die Definition von gemeinsamen Wasserqualitätsstandards. So werden Grenzmessstellen nun gemeinsam betrieben und sollen im Jahr 2015 die Ergebnisse der grenzüberschreitenden Gewässerüberwachung präsentiert werden. 

Waterbeheer grensoverschrijdend afstemmen   Rivieren, beken en andere waterlopen houden niet aan de grens op. Om het waterbeheer in het grensgebied regionaal af te stemmen, hebben de Landkreis Grafschaft Bentheim, de Kreis Borken en de waterschappen Rijn en IJssel en Vechtstromen in 2011 een regionaal grensoverschrijdend platform opgericht. Sinds begin 2014 is het coördinatiebureau van het Grensoverschrijdende Platform voor Regionaal Waterbeheer (afgekort GPRW) gehuisvest in het EUREGIO-kantoor in Gronau. De overeenkomst daarvoor, die een looptijd tot einde 2015 heeft, is in februari ondertekend door mevrouw Elisabeth Schwenzow, directeur-bestuurder van de EUREGIO, en watergraaf Stefan Kuks van Waterschap Vechtstromen. Doel van dit platform is grensoverschrijdende afstemming van waterbeheersplannen en uitvoering van gezamenlijke maatregelen in de stroomgebieden van de Vecht, de Dinkel, de Berkel en de Oude IJssel. De leden van het platform

komen daartoe vier maal per jaar bij elkaar. Voor een vakinhoudelijke ondersteuning vindt in drie Duits-Nederlandse werkgroepen voor de thema’s waterkwaliteit, hoogwaterbescherming en vismigratie overleg plaats en worden er initiatieven voor grensoverschrijdende projecten uitgewerkt. Veel behoefte aan afstemming Met ondersteuning vanuit het GPRW vond in juni 2014 een Nederlands-Duits symposium over vismigratie in beken en rivieren plaats. Op zoek naar voedsel en paaigronden komen de vissen voortdurend hindernissen als sluizen, stuwen en waterkrachtcentrales tegen. Doordat de staten uiteenlopende richtlijnen en maatregelen voor vismigratie hanteren, zullen de doelsoorten en de factoren, die hun migratie belemmeren, in de toekomst gezamenlijk worden bepaald. Ook voor de praktische uitvoering van de Europese Kaderrichtlijn Water is afstemming noodzakelijk. De

Europese Unie heeft deze richtlijn opgesteld met het doel een goede ecologische toestand van oppervlaktewateren te waarborgen. Omdat de natuurlijke omstandigheden en daarmee ook de problemen, waarmee waterbeheerders worden geconfronteerd, binnen Europa sterk van elkaar verschillen, beperkt de Kaderrichtlijn Water zich tot het formuleren van kwaliteitsdoelen en doet deze voorstellen voor methoden om deze doelen te bereiken. Een van deze methoden is grensoverschrijdende benadering van stroomgebieden. Het GPRW bevordert daarom gezamenlijke bewaking van de kwaliteit van oppervlaktewateren en vastlegging van gezamenlijke waterkwaliteitsnormen. Zo wordt nu gezamenlijk gebruik gemaakt van grensmeetpunten en zullen volgens de planning in 2015 de resultaten van de grensoverschrijdende waterkwaliteitsbewaking worden gepresenteerd.  

EUREGIOInform dezember/ december 2014

open days

open days

7

Delegation aus der EUREGIO besucht OPEN DAYS   Bereits zum zwölften Mal fanden in diesem Jahr vom 6. bis 9. Oktober die OPEN DAYS in Brüssel statt. Verwaltungsbeamte, Fachleute und Wissenschaftler aus ganz Europa kamen zu einer viertägigen Veranstaltung zusammen, um sich im Rahmen von Workshops und Diskussionsrunden über die Regional- und Stadtentwicklung auszutauschen. Auch eine Delegation aus Twente und dem Achterhoek reiste für zwei Tage nach Brüssel, um das EUREGIOGebiet zu repräsentieren und Kontakte zu Entscheidungsträgern zu knüpfen. Grenzüberschreitender Arbeitsmarkt In einem der zahlreichen Workshops wurde die grenzüberschreitende Mobilität von Arbeitnehmern diskutiert. Noch immer wird diese erschwert aufgrund von unzureichenden Sprachkenntnissen, der Anerkennung von Abschlüssen oder Unterschieden in den Sozialversicherungssystemen. Lauris Beets, Referent des Benelux Sekretariats, erklärte in seinem Vortrag, dass die grenzüberschreitende Arbeitsmarktpolitik aus den Regionen heraus wachsen muss. Laut ihm entwickeln einzelne grenzüberschreitende Initiativen keine ausreichende Kraft, sondern nur die strukturelle Zusammenarbeit zwischen Deutschland und den Niederlanden. Ergebnis der Workshops war es deshalb, für das EUREGIO-Gebiet eine Strategie zur Stärkung des grenzüberschreitenden Arbeitsmarktes zu entwickeln. Diese soll in den Gremien der EUREGIO erörtert werden. Weiteres Highlight für die Delegation aus dem EUREGIO-

Gebiet war eine Gesprächsrunde mit den Europaabgeordneten Markus Pieper, Annie Schreijer-Pierik und Lambert van Nistelrooij. Die Parlamentarier stellten sich den Fragen des Publikums und diskutierten zum Beispiel über die Folgen einer PkwMaut auf deutschen Autobahnen oder die Möglichkeiten in der neuen Förderphase INTERREG V (2014-2020). Die OPEN

DAYS werden vom Ausschuss der Regionen der Europäischen Union und der Generaldirektion für Regional- und Städtepolitik der Europäischen Kommission ausgerichtet. Jedes Jahr nehmen rund 6.000 Personen an der Veranstaltung teil. Die OPEN DAYS standen in diesem Jahr unter dem Motto „Growing together – Smart Investement for people“.  

Eine Delegation aus Twente und dem Achterhoek reiste für zwei Tage nach Brüssel. Een delegatie uit Twente en de Achterhoek reisde voor twee dagen naar Brussel. Foto: Regio Twente

Delegatie uit de EUREGIO bezoekt OPEN DAYS   Dit jaar vonden van 6 t/m 9 oktober alweer voor de twaalfde keer de OPEN DAYS in Brussel plaats. Ambtelijke vertegenwoordigers, deskundigen en wetenschappers uit heel Europa troffen elkaar tijdens dit vierdaagse evenement om in workshops en discussiebijeenkomsten van gedachten te wisselen over de regionale en stedelijke ontwikkeling. Ook een delegatie uit Twente en de Achterhoek reisde voor twee dagen naar Brussel om het EUREGIO-gebied te representeren en contacten met besluitvormers te leggen. Grensoverschrijdende arbeidsmarkt In een van de vele workshops werd gediscussieerd over de grensoverschrijdende mobiliteit van werknemers. De arbeidsmobiliteit ondervindt nog steeds moeilijkheden van onvoldoende taalbeheersing, problemen bij de erkenning van diploma’s en verschillen tussen de sociale zekerheidsEUREGIOInform dezember / december 2014

stelsels. Lauris Beets, ambtelijk vertegenwoordiger van het Benelux-secretariaat, verklaarde in zijn inleiding dat het grensoverschrijdende arbeidsmarktbeleid vanuit de regio naar een hoger plan moet worden getild. Hij is van mening dat individuele grensoverschrijdende initiatieven niet in staat zijn voldoende kracht te ontwikkelen, maar dat dit alleen lukt door structurele samenwerking tussen Nederland en Duitsland. Resultaat van de workshop was dan ook de vaststelling dat voor het EUREGIO-gebied een strategie ter versterking van de grensoverschrijdende arbeidsmarkt moet worden uitgewerkt. De EUREGIO-organen dienen dit punt te bespreken. Een ander hoogtepunt voor de delegatie uit het EUREGIO-gebied was een gespreksronde met de Europarlementariërs Markus Pieper, Annie Schreijer-Pierik en Lambert van Nistelrooij. De parlementariërs gingen in op vragen vanuit het pu-

bliek en discussieerden onder andere over de gevolgen van tolheffing voor personenauto’s op Duitse autosnelwegen en de mogelijkheden die de nieuwe subsidiefase INTERREG V (2014-2020) biedt. De OPEN DAYS worden georganiseerd door het Comité van de Regio’s van de Europese Unie en het Directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling van de Europese Commissie. Jaarlijks nemen ca. 6.000 personen aan dit evenement deel. De OPEN DAYS vonden dit jaar plaats onder het motto “Growing together – Smart investment for people”.  

Weitere Informationen Meer informatie www.opendays.europa.eu

verkehr

8

verkeer

Region einigt sich auf Gestaltung des Korridor 2   Drohende Engpässe auf den Straßen, Schienen und Wasserwegen stellen Europa zukünftig vor große Herausforderungen. Die Europäische Union hat sich dieses Problems angenommen und neun Verkehrskorridore identifiziert, die mit Mitteln aus dem TEN-T Programm nachhaltig und intelligent ausgebaut werden sollen. Die EUREGIO liegt auf dem Korridor 2,

der von den großen niederländischen und belgischen Häfen über Deutschland und Polen bis nach Helsinki führt. Politische Abstimmung In 2014 gingen aus zwei politischen Abstimmungsrunden, die von der EUREGIO moderiert wurden, drei Vorhaben hervor, für die für das EUREGIO-Gebiet eine För-

Die Reisezeitverkürzung zwischen Amsterdam und Berlin ist ein Projektvorhaben, auf das man sich geeinigt hat. Over de verkorting van de reistijd tussen Amsterdam en Berlijn werden afspraken gemaakt. Fotos: Christian van der Meij

derung in Brüssel beantragt werden soll. Um nicht nur Transitsstrecke zu sein, sondern wirtschaftlich von der Lage am Korridor zu profitieren, sollen vorhandene Infrastrukturen wie Güterverkehrszentren und Häfen mit den Unternehmen der Region enger verbunden werden. Transparenz und moderne Informationstechnologie sind hier die Schlagwörter. Angestrebt wird zudem, die Region unter dem Namen Green Corridor als innovativen, nachhaltigen und vor allem umweltfreundlichen Güterumschlagplatz zu vermarkten. Ein weiteres Projektvorhaben umfasst die Reisezeitverkürzung der Bahnverbindung Amsterdam – Berlin. Auf dieser Strecke soll zukünftig ein Triebwagen fahren, der in beiden Bahnstromsystemen eingesetzt werden kann, sodass ein Lokwechsel in Bad Bentheim wegfällt. Aber nicht nur der Fernverkehr, sondern auch die Nutzung der regionalen öffentlichen Verkehrsmittel ist mit bedacht. Um das grenzüberschreitende Reisen mit Bus und Bahn zu vereinfachen, wollen die Projektpartner eine Smartphone-App konzipieren. Diese soll Nahverkehrsdaten aus dem gesamten EUREGIO-Gebiet kombinieren und so den Nutzern das grenzüberschreitende Reisen erleichtern. Die EUREGIO-Geschäftsstelle übernimmt in enger Zusammenarbeit mit den Partnern die grenzüberschreitende Koordination der drei genannten Vorhaben, teilweise die Abstimmung auf deutscher Seite sowie eine Projektentwicklung. 

Regio maakt afspraken over ontwikkeling Corridor 2   Dreigende knelpunten op autowegen, spoorverbindingen en waterwegen zullen Europa in de komende jaren voor aanzienlijke uitdagingen plaatsen. De Europese Unie heeft dit probleem opgepakt en verkeerscorridors geïdentificeerd. Het is de bedoeling dat deze corridors met middelen uit het TEN-T-programma op duurzame en intelligente wijze worden uitgebreid. De EUREGIO ligt op Corridor 2, die de grote Nederlandse en Belgische havens via Duitsland en Polen verbindt met Helsinki. Politieke afstemming In 2014 zijn uit een tweetal politieke stemmingsrondes, die de EUREGIO heeft georganiseerd, drie voorstellen naar voren gekomen waarvoor in Brussel een subsidiebijdrage zal worden aangevraagd. Om ervoor te zorgen dat de EUREGIO niet alleen een doorvoergebied wordt, maar ook

profiteert van haar positie aan de corridor, is het noodzakelijk bestaande infrastructuur, zoals goederenoverslagcentra en havens, sterker te verbinden met de ondernemingen in de regio. Trefwoorden daarbij zijn transparantie en moderne informatietechnologieën. Het plan is de regio onder de naam Green Corridor te promoten als innovatieve, duurzame en vooral milieuvriendelijke locatie voor goederenoverslag. Een ander projectvoorstel is verkorting van de reistijd op de spoorverbinding Amsterdam – Berlijn. Om dit te bereiken is het plan op dit traject in de toekomst locomotieven in te zetten, die bruikbaar zijn voor beide bovenleidingsystemen, zodat het wisselen van locomotief in Bad Bentheim niet meer nodig zal zijn. Er zal overigens niet alleen aandacht zijn voor het langeafstandsverkeer, maar ook voor het regionale vervoer. Om het grensoverschrijdend reizen met bus en trein te vereenvoudigen,

willen de projectpartners een smartphoneapp ontwikkelen. In deze app zal informatie over het openbaar vervoer in het gehele EUREGIO-gebied worden gecombineerd, zodat het voor gebruikers gemakkelijker wordt grensoverschrijdend te reizen. De EUREGIO zal in nauwe samenwerking met de partners de grensoverschrijdende coördinatie van de drie genoemde initiatieven op zich nemen, voor een deel de afstemming met de Duitse zijde, en in één geval de projectontwikkeling.  

EUREGIOInform dezember/ december 2014

arbeitsmarkt

arbeidsmarkt

9

Netzwerk GMA feiert gelungenes Finale   Am 31. Dezember 2014 endet die INTERREG-Förderung für das grenzüberschreitende Projekt ‚Netzwerk GMA’ (Grenzüberschreitender Machinen- und Anlagenbau). Die deutschen und niederländischen Projektpartner ziehen nach sechs Jahren Zusammenarbeit eine positive Bilanz. Rund 450 Betriebe tauschten sich in 29 branchenübergreifenden Arbeitsgruppen und dauerhaften Clustern aus, lernten einander kennen und gingen teilweise Kooperationen ein. In einer eigens aufgebauten Datenbank sind mittlerweile über 500 Unternehmen beider Länder auffindbar. „Die Vorteile des Vernetzens liegen klar auf der Hand: mehr Kontakte, mehr Knowhow, mehr Unterstützung, macht zusammen mehr Marktchancen“, betonte Johannes Hund, Vizepräsident der Handwerkskammer Münster bei der Abschlussveranstaltung des Projekts auf dem Hof Haus Kump. Niederländische und deutsche Betriebe stellten dort ihre Ergebnisse vor. Gemeinsam auf den Markt Wie fruchtbar die Zusammenarbeit im Einzelnen sein kann, zeigt das Beispiel der Firmen GeMe Mesker GmbH aus Hagen a.T.W. und Herikon BV aus Almelo. Vor einigen Jahren fanden die beiden Unternehmen mit Hilfe des Netzwerk GMA zueinander. Inzwischen fertigt Herikon für GeMe Mesker Maschinenbauteile aus technischen Kunststoffen. Umgekehrt produziert GeMe Mesker für Herikon Rohrkörper für die Polyurethan-Beschichtung.

Beide Unternehmen präsentierten sich mit Unterstützung des Netzwerk GMA regelmäßig auf der Hannover Messe und gewannen dadurch neue Kunden hinzu. Die Arbeit des Netzwerk GMA umfasste drei Module: ‚Markt & Marketing’, ‚Technik & Prozessinnovation’ und ‚Weiterbildung’. Die teilnehmenden Firmen konnten Beratung, Unterstützung und Entscheidungshilfen für die automatisierte Fertigung beim Schweißen, Zerspanen und bei der Blechbearbeitung in Anspruch nehmen. Die Handwerkskammer Münster hält dafür in ihrem Bildungszentrum eine

komplette Schweißroboterzelle bereit und das Bildungs- und Technologiezentrum Stodt in Hengelo ein vollautomatisiertes Zerspanungszentrum. Zu den weiteren Partnern des Netzwerk GMA gehören auf deutscher Seite die Handwerkskammer Osnabrück-Emsland Grafschaft Bentheim und auf niederländischer Seite die Kamer van Koophandel in Arnheim sowie die Verenigde Maakindustrie Oost (VMO) in Enschede. Die Handwerkskammer Münster beabsichtigt, das Netzwerk um weitere Branchen zu erweiterten und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit auszubauen. 

Zufriedene Gesichter beim Abschlusstreffen, v.l.n.r.: Thomas Melchert, Franz Wieching, Herman Eiling und Johannes Hund von der Handwerkskammer Münster. Tevreden gezichten tijdens de slotbijeenkomst, v.l.n.r.: Thomas Melchert, Franz Wieching, Herman Eiling und Johannes Hund van de Handwerkskammer Münster. Foto: HWK Münster

Netwerk GMA kent geslaagd slotakkoord   Op 31 december 2014 komt een einde aan de INTERREG-subsidiëring van het grensoverschrijdende project ‘Netwerk GMA’ (Grensoverschrijdende Machine- en Apparatenbouw). Na zes jaar samenwerking maken de Duitse en Nederlandse projectpartners een positieve balans op. Ca. 450 bedrijven hebben in 29 brancheoverstijgende werkgroepen en permanente clusters kennis en ervaringen uitgewisseld, hebben elkaar leren kennen en zijn in meerdere gevallen samenwerking met elkaar aangegaan. In de databank, die speciaal voor dit project is samengesteld, zijn al meer dan 500 bedrijven uit beide landen opgenomen. “De voordelen van de netwerkvorming zijn duidelijk: meer contacten, meer vakkennis, meer ondersteuning”, zo benadrukte Johannes Hund, plaatsvervangend voorzitter van de Handwerkskammer Münster, tijdens de slotbijeenkomst van dit proEUREGIOInform dezember / december 2014

ject op Hof Haus Kump. Nederlandse en Duitse bedrijven presenteerden daar hun resultaten. Samen de markt op Hoe succesvol samenwerking kan zijn, laten bijvoorbeeld de bedrijven GeMe Mesker GmbH uit Hagen a.T.W. en Herikon BV uit Almelo zien. Enkele jaren geleden kwamen deze bedrijven elkaar binnen het netwerk GMA tegen. Inmiddels produceert Herikon voor GeMe Mesker machineonderdelen. Omgekeerd maakt GeMe Mesker voor Herikon buisonderdelen voor polyurethaan-coating. De beide ondernemingen hebben zich met ondersteuning vanuit het netwerk GMA meerdere malen gepresenteerd op de Hannover Messe en kregen daardoor nieuwe klanten. De activiteiten van het netwerk GMA bestonden uit drie modules: ‘Markt & Marketing’, ‘Techniek & Procesinnovatie’ en

‘Bijscholing’. De deelnemende bedrijven konden gebruik maken van adviezen, praktische ondersteuning en hulp bij het nemen van beslissingen over het automatiseren van de productie op het gebied van lassen, verspanen en bewerking van plaatstaal. De Handwerkskammer Münster beschikt daarvoor in haar opleidingscentrum over een complete lasrobot, terwijl in het opleidings- en technologiecentrum Stodt in Hengelo daarvoor een volautomatisch verspaningscentrum aanwezig is. De overige partners in het netwerk GMA zijn aan Duitse zijde de Handwerkskammer Osnabrück-Emsland-Grafschaft Bentheim en aan Nederlandse zijde de Kamer van Koophandel in Arnhem en de Verenigde Maakindustrie Oost (VMO) in Enschede. De Handwerkskammer Münster is van plan het netwerk met andere branches uit te breiden en de grensoverschrijdende samenwerking verder te ontwikkelen.  

10

Zahlen Bürgerberatung   Wer im Nachbarland wohnen, arbeiten oder studieren möchte, der muss Bescheid wissen über die Unterschiede der jeweiligen nationalen Sozialversicherungssysteme und des Steuerrechts. Im Rahmen des INTERREG IV A-Projektes „Bürgerberatung“ bietet die EUREGIO deshalb Sprechstunden an, in denen Fragen über das Wohnen und Arbeiten im Nachbarland beantwortet werden. Allein in den ersten zehn Monaten dieses Jahres wurden 4.127 Bürger per Telefon, per E-Mail sowie in persönlichen Gesprächen beraten. Neben dem Beratungsangebot in der EUREGIO-Geschäftsstelle, werden unter Mitarbeit der Finanzämter und der Rentenversicherungsträger auch externe Sprechstunden in den Mitgliedskommunen der EUREGIO organisiert. Diese haben im Jahr 2014 bislang 1.338 Personen besucht (Stand 31.10.2014). Seit November können Grenzpendler ihre Fragen auch per Facebook und Twitter (@burgeradvies) stellen. 

kurz und knapp

in het kort

Rob Welten ist neuer Präsident   Der EUREGIO-Rat ernannte in seiner Sitzung am 21. November nach einer turnusmäßigen Wahl Rob Welten (CDA), Bürgermeister der niederländischen Gemeinde Borne seit 2009, zum neuen Präsidenten der EUREGIO. Damit übernimmt Welten das Amt von Günter Alsmeier, der seit 2010 Präsident der EUREGIO war. Rob Welten ist somit Vorsitzender des EUREGIO-Rates und der EUREGIO-Mitglieder-

versammlung. Sein erster Stellvertreter ist Peter Snijders (Bürgermeister Hardenberg, VVD). Weitere Stellvertreter sind Karin Reismann (Bürgermeisterin Münster, CDU), Joost van Oostrum (Bürgermeister Berkelland, VVD), Jürgen Coße (Kreistagsabgeordneter Steinfurt, SPD) und Thomas Berling (Bürgermeister Nordhorn, SPD). Rob Welten (54 Jahre) ist bereits seit Juni 2011 Mitglied des EUREGIO-Vorstands.  

Jan Oostenbrink verlässt EUREGIO   Jan Oostenbrink, stellvertretender Geschäftsführer der EUREGIO und seit 1998 als solcher tätig, hat die EUREGIO vor einiger Zeit verlassen. Nach einem Beschäftigungsverhältnis von mehr als 15 Jahren hat Herr Oostenbrink beschlossen, selbstständig auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit tätig zu werden. Die EUREGIO dankt Herrn Oostenbrink für seinen Einsatz und sein Engagement in den vergangenen Jahren und für alles was er grenzüberschreitend für die EUREGIO erreicht hat. Des Weiteren wünscht sie ihm viel Erfolg mit seiner zukünftigen Tätigkeit.  

Jan Oostenbrink

v.l.n.r.: Berling, Van Oostrum, Welten, Snijders, Siijbom (neues Mitglied EUREGIO-Vorstand / nieuw lid Dagelijks Bestuur), Coße & Schwenzow (Reismann nicht auf dem Foto / niet op de foto Reismann) Foto: EUREGIO

Konferenz Arbeitsmarkt   Die Euregios entlang der niederländisch-deutschen Grenze wollen im Rahmen des INTERREG IV A-Projektes „GROS Impuls A&O“ gemeinsam neue Impulse in dem grenzüberschreitenden Arbeits- und Bildungsmarkt setzen. Die Unterschiede in Sprache und Kultur, die fehlende Anerkennung von Berufsabschlüssen sowie die Unterschiede in den Sozialversicherungssystemen bleiben weiterhin große Herausforderungen. Da diese Grenzprobleme in allen Euregios spürbar sind, tauschen die Grenzregionen ihre Erfahrungen im Rahmen dieses Projektes aus und entwickeln

euregio-übergreifende Maßnahmen. Eine dieser Maßnahmen umfasst die Entwicklung einer gemeinsamen Marke für die Grenzpendlerberatung. Des Weiteren soll eine grenzweite verlässliche Grenzpendlerstatistik aufgestellt werden. Die Anzahl der Personen, die im Nachbarland arbeiten, wird zurzeit nicht zentral erfasst. Am 13. März findet die Veranstaltung „Sprache – Beratung – Arbeit“ des Projektes „GROS Impuls A&O“ in s-Heerenberg (Achterhoek) statt. Hier werden die gemeinsamen Pläne für die Verbesserung der grenzüberschreitenden Mobilität vorgestellt.   EUREGIOInform dezember/ december 2014

kurz und knapp

in het kort

Rob Welten is nieuwe voorzitter   De EUREGIO-raad kwam op 21 november in de Duitse plaats Coesfeld bijeen en koos, conform het vooraf vastgestelde 4-jarige rooster, Rob Welten (CDA) tot nieuwe voorzitter. Welten is sinds 2009 burgemeester van Borne. Hij volgt Günter Alsmeier als EUREGIO-raadsvoorzitter op, die deze functie vanaf 2010 heeft vervuld. Welten is door de benoeming als voorzitter van de EUREGIO-raad automatisch ook de voorzitter van de Algemene Le-

denvergadering geworden. Als zijn eerste plaatsvervanger werd Peter Snijders (Burgemeester Hardenberg, VVD) gekozen. Verdere plaatsvervangers zijn Karin Reismann (Burgemeester Münster, CDU), Joost van Oostrum (Burgemeester Berkelland, VVD), Jürgen Coße (Afgevaardigde Kreis Steinfurt, SPD) en Thomas Berling (Burgemeester Nordhorn, SPD). Rob Welten (54 jaar) is sinds 2011 lid van het Dagelijks Bestuur van de EUREGIO.  

Conferentie arbeidsmarkt   De euregio’s langs de NederlandsDuitse grens willen in het kader van het INTERREG IV A-project “GROS Impuls A&O” gezamenlijk nieuwe impulsen geven aan de grensoverschrijdende arbeidsen scholingsmarkt. De verschillen in taal en cultuur, de ontbrekende erkenning van vakdiploma’s en de verschillen tussen de sociale verzekeringsstelsels vormen nog steeds een grote uitdaging. Omdat deze problemen in alle grensregio’s spelen, delen de grensregio’s hun ervaringen in het kader van dit project met elkaar en ontwikkelen zij euregio-overstijgende maatregelen. Een van deze maatregelen is de ont-

wikkeling van een gemeenschappelijk merk voor de adviesverlening aan grenspendelaars. Daarnaast willen zij een betrouwbare grensbrede statistiek over de grenspendel ontwikkelen. Het aantal personen, dat aan de andere kant van de grens werkt, wordt tot nu toe niet centraal geregistreerd. Op 13 maart zal in s-Heerenberg (Achterhoek) als onderdeel van het project “GROS Impuls A&O” de bijeenkomst “taal – advies – werk” worden gehouden. Tijdens deze bijeenkomst zullen plannen voor de verbetering van de grensoverschrijdende mobiliteit worden gepresenteerd.  

11

Cijfers burgeradvisering   Wie in het buurland wil wonen, werken of studeren moet weten welke verschillen tussen de sociale verzekeringsstelsels en wettelijke belastingregels van beide landen bestaan. Daarom houdt de EUREGIO in het kader van het INTERREG IV A-project “Burgeradvisering” spreekuren waarin vragen over wonen en werken in het buurland worden beantwoord. Alleen al in de eerste 10 maanden van dit jaar ontvingen 4.127 burgers individueel advies per telefoon, e-mail en in persoonlijke gesprekken. Naast deze adviezen, die in het EUREGIOkantoor worden gegeven, vinden met medewerking van de belastingsdiensten en pensioenverzekeraars externe spreekuren in de lidgemeenten van de EUREGIO plaats. Dit jaar hebben tot nu toe (stand 31-10-2014) 1.338 personen van een extern spreekuur gebruik gemaakt. Sinds november kunnen grenspendelaars hun vragen ook stellen via Facebook en Twitter (@ burgeradvies).  

Weitere Informationen Meer informatie www.go-euregio.eu

Vertrek Jan Oostenbrink

Die Euregios entlang der niederländisch-deutschen Grenze wollen gemeinsam neue Impulse in dem grenzüberschreitenden Arbeits- und Bildungsmarkt setzen. De euregio’s langs de Nederlands-Duitse grens willen gezamenlijk nieuwe impulsen geven aan de grensoverschrijdende arbeids- en scholingsmarkt. Fotos: Christian van der Meij

EUREGIOInform dezember / december 2014

  Jan Oostenbrink, adjunct-bestuurder van EUREGIO en sinds 1998 als zodanig werkzaam, heeft sinds enige tijd de EUREGIO verlaten. Na een dienstverband van meer dan 15 jaren heeft Jan Oostenbrink besloten om zelfstandig op het terrein van de grensoverschrijdende samenwerking verder te gaan. De EUREGIO spreekt hierbij haar hartelijk dank uit naar de heer Oostenbrink voor zijn inzet en betrokkenheid in de afgelopen jaren en voor alles wat hij grensoverschrijdend voor EUREGIO heeft bereikt. Verder wenst de EUREGIO hem veel succes met zijn toekomstige werkzaamheden.  

weihnachtsgruss

12

kerstgroet

Foto: www.air-klick.de

  Sehr geehrte Leserinnen und Leser, das Jahr 2014 stand für die EUREGIO vor allem im Zeichen der Entwicklung neuer Projekte in den Bereichen Arbeitsmarkt, Tourismus und Innovation. Aber 2014 war auch ein Jahr vieler Veränderungen. So durften wir in diesem Jahr auf Grund der Wahlen auf niederländischer und deutscher Seite eine große Zahl neuer EUREGIO-Ratsmitglieder begrüßen. Während unserer „EUREGIO Academy“ im vergangenen Sommer konnten wir die neuen Ratsmitglieder gut auf ihre grenzüberschreitende Ratstätigkeit vorbereiten. Die früheren zehn Arbeitgruppen haben wir in drei Ausschüssen zusammengelegt. Diese Ausschüsse setzen sich nun sowohl aus Fachleuten als auch aus Ratsmitgliedern zusammen. In diesem Jahr haben die Ausschüsse zum ersten Mal in ihrer neuen Zusammenstellung getagt. Außerdem hat am 21. November in Coesfeld der EUREGIO-Rat aus seiner Mitte den Bürgermeister der Stadt Borne, Rob Welten, zu seinem neuen Vorsitzenden sowie fünf Vize-Vorsitzende gewählt. Der Umbau des EUREGIO e.V. zu einem grenzüberschreitenden öffentlichen Organ nimmt weiter Gestalt an. Es ist davon auszugehen, dass wir in 2016 von der deutschen Rechtsform des eingetragenen Vereins Abschied nehmen und dann zu einem echten niederländischdeutschen Dienstleister für alle Mitgliedskommunen der EUREGIO werden können. Kurz gesagt, ich blicke zurück auf ein spannendes Jahr, in dem wir gemeinsam mit unseren 129 Mitgliedskommunen den Prozess der Integration der niederländischen und deutschen Teilregionen stimuliert haben. Auch in Zukunft werden wir für ein einfaches und fruchtbares Band zwischen den Niederlanden und Deutschland

sorgen, und zwar vor dem Hintergrund des Bestrebens der EUREGIO, zu „einem“ Versorgungsgebiet zusammenzuwachsen. Fast hätte ich vergessen es zu erwähnen: 2015 beginnen wir natürlich auch mit dem neuen INTERREG V A-Förderprogramm. Ich wünsche Ihnen allen, im Namen des gesamten EUREGIO-Teams und im Namen des Vorsitzenden des EUREGIORats, Herrn Welten, fröhliche Weihnachten und ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2015!  

Dr. Elisabeth Schwenzow, Geschäftsführerin / directeur-bestuurder

  Geachte lezers, Het jaar 2014 stond voor mij als directeurbestuurder van de EUREGIO vooral in het teken van het opzetten van nieuwe projecten op het gebied van arbeidsmarkt, toerisme en innovatie. Maar 2014 was ook het jaar van vele organisatorische veranderingen en mochten wij dit jaar, vanwege de verkiezing aan Duitse en Nederlandse

Unterstützt durch / Mede mogelijk gemaakt door:

Niedersächsische Staatskanzlei

www.deutschland-nederland.eu

zijde, veel nieuwe EUREGIO-raadsleden begroeten. De nieuwe raadsleden konden we afgelopen zomer snel op hun grensoverschrijdende raadswerk voorbereiden tijdens een echte “EUREGIO Academy” training. We hebben het aantal werkgroepen teruggebracht van voorheen tien naar nu drie commissies. Naast vakspecialisten zijn deze commissies nu ook aangevuld met raadsleden. De commissies zijn dit jaar allemaal voor de eerste keer in de nieuwe samenstelling bij elkaar geweest. Daarnaast heeft de EUREGIO-raad op 21 november in Coesfeld uit haar midden de burgemeester van de gemeente Borne gekozen tot nieuwe voorzitter van de EUREGIO-raad en vijf vice-voorzitters. Met de omzetting van EUREGIO e.V. naar een grensoverschrijdend openbaar lichaam liggen we goed op koers. De verwachting is dat we in 2016 afscheid kunnen nemen van de Duitse verenigingsvorm en een echte grensoverschrijdende Nederlands-Duitse dienstverlener voor al haar lidgemeenten zijn geworden. Kortom, ik kijk terug op een boeiend jaar waarin wij samen met onze 129 lidgemeenten het proces van integratie van de Nederlandse en Duitse deelregio’s hebben gestimuleerd en ook in de toekomst blijven zorgen voor een eenvoudigere en vruchtbare band tussen Nederland en Duitsland, passend in het streven van de EUREGIO samen te groeien tot “één” verzorgingsgebied. Ik zou het bijna vergeten, maar in 2015 gaan we ook nog eens van start met het nieuwe INTERREG V A subsidieprogramma. Ik wens u allen, mede namens het gehele EUREGIO-team en de voorzitter van de EUREGIO raad, de heer Welten, een plezierig kerstfeest en een succesvol en gezond 2015!  

Impressum EUREGIO Postfach 1164 48572 Gronau www.euregio.de T 02562/702-0 F 02562/702-59 [email protected]

Colofon EUREGIO Postbus 6008 7503 GAEnschede www.euregio.nl T 053-4605151 F 053-4605159 [email protected]

Verantwortlich Verantwoordelijk Dr. Elisabeth Schwenzow Redaktion Redactie Lisa-Marie Möllmann, Christoph Bönig, Lorenz Dik Druck Druk Drukkerij Hub Tonnaer bv, Kelpen-Oler