HYU HMB801E
NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL Ruční šlehač s mísou / Ručný šľahač s misou / Mikser ręczny z misą / Hand mixer with bowl
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. • Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou. • Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy. • Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel). • Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. • Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu. • V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit. Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte originální náhradní díly. Nedodržení výše uvedeného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče. • Používejte jen originální příslušenství. • Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj • Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti. • Před čistěním vždy odpojte ruční šlehač ze zásuvky. • Pokud je ruční šlehač používán v blízkosti dětí nebo dětmi, je vyžadována zvýšená pozornost. • V žádném případě nesmí být ruční šlehač vložen do vody nebo jiné kapaliny. • Pravidelně kontrolujte ruční šlehač a kabel, zda nejsou poškozené. Objevíte-li nějaké poškození, neměli byste přístroj používat. • Při používání se ujistěte, že není kabel někde zavěšen. • Nepokládejte jej na horký povrch nebo nevystavujte přímo otevřeným plamenům. • Před připojením nebo odpojením ručního šlehače z elektrické zásuvky se ujistěte, že je zabezpečeno příslušenství. • Neponechávejte přístroj bez dozoru (ani na krátkou chvíli), je-li připojen do zásuvky. • Mějte prsty, dlouhé vlasy, oblečení nebo nádobí co nejdále od pohybujících se částí. • Při používání soupravy pro sekání se nedotýkejte sekacích nožů. • Ruční šlehač musí být používán pouze k určeným činnostem v souladu s návodem k obsluze. • Nepoužíváte-li přístroj, vypněte jej a odpojte ze zásuvky. • Při mixování horkých tekutin věnujte zvláštní pozornost možnosti vystříknutí tekutiny, která může způsobit vážné popálení. • Nikdy nepoužívejte současně několik příslušenství.
CZ -
CZ Důležité informace Přístroj není určen pro profesionální použití. Měli byste dodržovat požadované přestávky. V případě nedodržování těchto pokynů může dojít k poškození motoru. Vezměte prosím na vědomí, že pro šlehací a hnětací metly je maximální doba souvislého provozu 5 minut. Každá přestávka by měla trvat přibližně 10 minut. Tepelná ochrana motoru: Tento spotřebič je vybaven tepelnou ochranou motoru. Pokud by mělo z nějakého důvodu dojít k přehřátí motoru, tepelná ochrana spotřebič automaticky vypne. DULEŽITÉ: Pokud se tak stane, proveďte následující: Vypněte spotřebič. Vytáhněte zástrčku ze zdroje napájení. Před dalším použitím spotřebiče vyčkejte alespoň 30 minut. Jakmile jednotka po 30 minutách zchladne, zapojte spotřebič do zásuvky a zapněte ho.
Popis ovládacích prvků
1. Ruční šlehač 2. Stojan 3. Otočná nádoba pro mixování 4. Nástavec pro ponorné mixování 5. Šlehací metly 6. Hnětací háky
A. Tlačítko turbo B. Nastavení rychlosti C: Tlačítko pro uvolnění D. Upevňovací zařízení ručního šlehače ve stojanu E. Zajištovací západka F. Opěrné rameno G. Stojan
Pokyny k použití
• Odstraňte veškeré obaly • Veškeré příslušenství ručního šlehače by mělo být před prvním použitím umyto a vysušeno. • Ruční šlehač umístěte na rovnou plochu. • Ruční šlehač je připraven pro použití. 1. ŠLEHÁNÍ A MÍSENÍ POUŽITÍ DVOU MIXOVACÍCH NÁSTROJŮ A NÁDOBY PRO MÍSENÍ 1) Hnětací metly: Používají se pro přípravu kynutého nebo piškotového těsta, bramborového těsta na knedlíky a placky. 2) Nádoba pro mísení: Používá se pro mísení. Při používání se nádoba pro mísení automaticky otáčí. 3) Připevnění hnětacích háků: Ujistěte se, že je rychlost nastavena do polohy „0“. Zasuňte požadované příslušenství do kruhových otvorů ve spodní části ručního mixéru. CZ -
Zatlačte a otočte až se příslušenství upevní ve správné poloze. 4) Uvolnění hnětacích háků: Stiskněte tlačítko uvolnění. Poté je možné hnětací nebo šlehací metly snadno vyjmout. Volba rychlosti Nízká rychlost: • Vhodná na počátku zpracování. • Pro trvalé roztírání, šlehání, mixování přísad a řídkých tekutin • Pro roztírání našlehaných bílků nebo mouky do těsta. Vysoká rychlost: • Vhodná pro šlehání bílků, třeného těsta, omáček a kynutého těsta. Používání: • Nastavte rychlost do polohy „0“, odpojte ruční šlehač ze zásuvky, nasaďte metly nebo háky. • Opěrné rameno nakloňte do úhlu 45 stupňů. • Opěrné rameno zatlačte do polohy vyznačené na stojanu, tak, aby obě nohy směřovaly vzad. • Pokud jsou části sestaveny podle návodu, ozve se cvaknutí, potvrzující upevnění ručního mixéru v poloze. (Obr. 1) • Opěrné rameno mírně stlačte dopředu. Stiskněte zámek na stojanu. Ozve se cvaknutí potvrzující, že je ruční mixér zafixován v poloze. (Obr. 2) • Upevňovací zařízení otočte doleva a podržte. Opěrné rameno potáhněte do zadní polohy. (Obr. 3) • Zatlačte odkládací rameno dopředu až uslyšíte cvaknutí. Opěrné rameno je rychle automaticky uzamknuto.
• • • • •
Jednou rukou stiskněte zajišťovací západku na horní části odkládacího ramena a zatímco druhou rukou držíte mixér. Hlavu ručního mixéru ustavte do drážky opěrného ramene. Zatlačte ruční mixér dolů a dopředu do opěrného ramene a pak uvolněte zajišťovací západku. Zajišťovací západka automaticky uzamkne konec. (Obr. 5) Levou rukou otočte upevňovací zařízení doleva a podržte. Pravou rukou ustavte polohu ručního mixéru a opěrného ramene. (Obr. 6)
Poznámka: Ruční šlehač by měl být připevněn k opěrnému rameni ještě před vložením šlehacích nebo hnětacích háků. • Zatlačte ruční mixér a rameno dopředu až uslyšíte cvaknutí, potvrzující, že je rameno uzamknuto v poloze. (Obr. 7) • Výše je uveden kompletní postup sestavení ručního šlehače. POVŠIMNĚTE SI PROSÍM: Abyste zabránili poškození upevňovacího zařízení, netlačte na opěrné rameno silou. Upevňovací zařízení otočte doleva a neuvolňujte dokud není opěrné rameno zpátky v poloze. (Obr. 7) • Levou rukou otočte upevňovací zařízení doleva a podržte. Pravou rukou ustavte zpět polohu ručního mixéru a opěrného ramene. (Obr. 8) • Připojte zástrčku do elektrické zásuvky. CZ -
CZ • Zvolte nastavení rychlosti, které vyhovuje zpracovávané potravině. • Mísení provádějte souvisle celou směsí, když chcete oškrábat okraje a spodní část nádoby na mísení.
Odmontujte nádobu s hotovou směsí. (Obr. 9a. 9b & 9c) • Stisknutím uvolňovacího tlačítka na ručním mixéru se mísící nástroje okamžitě uvolní. • Zatlačte ruční mixér a opěrné rameno mírně dopředu až uslyšíte cvaknutí.
• Stiskněte zajišťovací západku na horní straně opěrného ramene palce a podržte. • Ruční mixér vytáhněte dozadu obloukovým pohybem. Ruční mixér lze vyjmout lehce. Nevytahujte jej z uzamknuté polohy silou. • Došlo by ke zničení zajišťovací západky (Obr. 10a, 10b). • Při míchání kynutého těsta neponořujte háky více než 3 cm do těsta. Tím zabráníte vniknutí těsta do mixéru. Nastavení rychlosti Poznámka: Je-li rychlost nastavena v poloze „0“, netiskněte tlačítko „TURBO“. Poškodil by se tím mechanismus. Při nastavování rychlosti můžete volit ze 6 úrovní. Rychlost Turbo je okamžitě aktivována stisknutím tlačítka „TURBO“ při jakémkoliv nastavení rychlosti v poloze „1-5“. 2. Použití nástavce pro ponorné mixování a sekáčku Ujistěte se, že je napájecí kabel odpojen za zásuvky před nasazením nebo demontováním příslušenství. Použití nástavce pro ponorné mixování Nástavec pro ponorné mixování slouží k mixování dětské výživy, polévek, mléčných koktejlů a majonéz. Mixování v pánvi Abyste zabránili přehřátí přístroje, posuňte pánev ze sporáku pro mírné ochlazení. • Sundejte kryt ze zadní části ručního šlehače, nasaďte mixovací hřídel, otočte a zamkněte v poloze. • Připojte zástrčku do elektrické zásuvky. Abyste zabránili vystříknutí, ponořte nože do obsahu před stisknutím tlačítka rychlosti. • Držte nádobu ve stabilní poloze. Pro míchání použijte nízkou rychlost, abyste snížili vystřikování. Nedovolte, aby se tekutina dostala nad spoj mezi ručním šlehačem a mixovací hřídelí. Pohybujte noži v obsahu nádoby a jakoby vpichujte směrem dolů. Dojde-li k zablokování mixéru, odpojte jej před čistěním. • Po použití přístroj odpojte a rozeberte CZ -
Použití sekáčku • Můžete sekat maso, sýr, zeleninu, byliny, chleba, sušenky a ořechy. • Nesekejte tvrdé potraviny, například kávová zrna, ledové kostky, koření nebo čokoládu, jelikož mohou poškodit nože.
Čištění a údržba
• Před čistěním jakékoliv části ručního šlehače musí být nastaven ovladač rychlosti v poloze „0“. • Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Demontujte příslušenství. • Pro odstranění silných skvrn otřete povrch kouskem látky navlhčeným v mýdlové vodě nebo jemným, čističem a pak vyčistěte čistou vlhkou látkou. • Pro čistění kterékoliv části ručního šlehače nepoužívejte žádné hrubé čističe nebo přípravky, protože mohou poškodit povrch. • Nedotýkejte se ostrých nožů. • Některé potraviny, například mrkev, mohou zabarvit plastové části. Pro vyčistění pomůže potření látkou namočenou v rostlinném oleji. • Následně část otřete vlhkou látkou a pak vysušte. • Metly - naplňte odměrnou nádobu do poloviny teplou mýdlovou vodou. Vložte šlehací nebo hnětací metly a zapněte mixér. Uložení • Kuchyňský mixér uložte po úplném vychladnutí • Pokud jej nepoužíváte, odpojte ruční šlehač a uložte jej na suchém, bezpečném místě mimo dosah dětí.
Odstraňování poruch
Přístroj nefunguje - Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu. - Zkontrolujte polohu hlavního přepínače.
Záruka
Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodejny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizovaných servisních středisek. Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: - zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis). - poškození přístroje vlivem živelné pohromy. - jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou. - nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu. - používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální či jiné výdělečné činnosti. - zjevné mechanické poškození. Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání. Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje. Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si CZ -
CZ výrobce vyhrazuje. Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější směrnice Evropské unie. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo autorizovaném servisním středisku.
Technická specifikace • • • • • • • • • • • • • •
Ruční šlehač s nerezovou mísou 4v1 Velká nerezová mísa o objemu 4,25 l Ponorný mixér Sekáček s nádobkou o objemu 500 ml 2 šlehací a 2 hnětací metly z nerez oceli 6 rychlostních stupňů Turbo stupeň Tlačítko pro uvolňování nástavců Mixovací nádoba o objemu 500 ml Barva bílá Příkon 250 W Napětí 230 V ~ 50 Hz Rozměry 35 x 26,5 x 35 cm
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
CZ -
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI, ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM . Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte, prosím, místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod číslem 05065/06-ECZ. Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.
CZ -
SK Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
Všeobecné bezpečnostné pokyny • Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie. • Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou. • Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy. • Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel). • Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. • V prípade zlyhania či nesprávnej činnosti prístroj vypnite a nepokúšajte sa ho sami opraviť. Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie uvedeného môže ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča. • Používajte len iriginálne príslušenstvo. • Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj • Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku prístroja odpovedá napätiu vo vašej elektrickej sieti. • Pred čistením vždy odpojte ručný šľahač zo zásuvky. • Pokiaľ je ručný šľahač používaný v blízkosti detí alebo deľmi, je vyžadovaná zvýšená pozornosľ. • V žiadnom prípade nesmie byť ručný šľahač vložený do vody alebo inej kvapaliny. • Pravidelne kontrolujte ručný šľahač a kábel, či nie sú poškodené. Ak objavíte nejaké poškodenie, nemali by ste prístroj používať. • Pri používaní sa uistite, že nie je kábel niekde zavesený. • Nepokladajte ho na horúci povrch alebo nevystavujte priamo otvoreným plameňom. • Pred pripojením alebo odpojením ručného šľahača z elektrickej zásuvky sa uistite, že je zabezpečené príslušenstvo. • Neponechávajte prístroj bez dozoru (ani na krátku chvíľu), ak je pripojený do zásuvky. • Majte prsty, dlhé vlasy, oblečenie alebo riad čo najďalej od pohybujúcich sa častí. • Pri používaní súpravy na sekanie sa nedotýkajte sekacích nožov. • Ručný šľahač musí byť používaný iba na určené činnosti v súlade s návodom na obsluhu. • Ak nepoužívate prístroj, vypnite ho a odpojte zo zásuvky. • Pri mixovaní horúcich tekutín venujte zvláštnu pozornosť možnosti vystrieknutia tekutiny, ktorá môže spôsobiť vážne popálenie. • Nikdy nepoužívajte súčasne niekoľko príslušenstiev.
SK -
Dôležité informácie Prístroj nie je určený na profesionálne použitie. Mali by ste dodržovať požadované prestávky. V prípade nedodržovania týchto pokynov môže dôjsť k poškodeniu motora. Vezmite prosím na vedomie, že pre šľahacie a hnetacie metly je maximálna doba súvislej prevádzky 5 minút. Každá prestávka by mala trvať približne 10 minút. V prípade nedodržovania týchto pokynov môže dôjsť k poškodeniu motora. Tepelná ochrana motoru: Tento spotřebič je vybaven tepelnou ochranou motoru. Pokud by mělo z nějakého důvodu dojít k přehřátí motoru, tepelná ochrana spotřebič automaticky vypne. DULEŽITÉ: Pokud se tak stane, proveďte následující: Vypněte spotrebič. Vytáhněte zástrčku ze zdroje napájení. Před dalším použitím spotřebiče vyčkejte alespoň 30 minut. Jakmile jednotka po 30 minutách zchladne, zapojte spotřebič do zásuvky a zapněte ho.
Popis ovládacích prvkov
1. Ručný šľahač 2. Stojan 3. Otočná nádoba na mixovanie 4. Nástavec na ponorné mixovanie 5. Šľahacie metly 6. Hnetacie háky
A. Tlačidlo turbo B. Nastavenie rýchlosti C. Tlačidlo na uvoľnenie D. Upevňovacie zariadenie ručného šľahača v stojane E. Zaisľovacia západka F. Operné rameno G. Stojan
Používanie
• Odstráňte všetky obaly • Všetko príslušenstvo ručného šľahače by malo byť pred prvým použitím umyté a vysušené. • Ručný šľahač umiestite na rovnú plochu. • Ručný šľahač je pripravený na použitie. 1. Šľahanie a miešanie POUŽITIE DVOCH MIXOVACÍCH NÁSTROJOV A NÁDOBY PRE MIEŠANIE 1) Hnetacie metly: Používajú sa pre prípravu kysnutého alebo piškótového cesta, zemiakového cesta na knedle a placky. 2) Nádoba na miešanie: Používa sa na miešanie. Pri používaní sa nádoba na miešanie automaticky otáča. 3) Pripevnenie hnetacích hákov: Uistite sa, že je rýchlosť nastavená do polohy „0“. SK - 10
SK Zasuňte požadované príslušenstvo do kruhových otvorov v spodnej časti ručného mixéru. Zatlačte a otočte až sa príslušenstvo upevní v správnej polohe. 4) Uvoľnenie hnetacích hákov: Stlačte tlačidlo uvoľnenia. Potom je možné hnetacie alebo šľahacie metly jednochucho vytiahnuť. Voľba rýchlosti Nízka rýchlosť: • Vhodná na začiatku spracovania. • Pre trvalé roztieranie, šľahanie, mixovanie prísad a riedkych tekutín • Pre roztieranie našľahaných bielkov alebo múky do cesta. Vysoká rýchlosť: • Vhodná pre šľahanie bielkov, treného cesta, omáčok a kysnutého cesta. Používanie: • Nastavte rýchlosť do polohy „0“, odpojte ručný šľahač zo zásuvky, nasaďte metly alebo ..háky. • Operné rameno nakloňte do uhlu 45 stupňov. • Operné rameno zatlačte do polohy vyznačené na stojane tak, aby obe nohy smerovali vzad. • Pokiaľ sú časti zostavené podľa návodu, ozve sa cvaknutie, potvrdzujúce upevnenie ručného mixéru v polohe. (Obr. 1) • Operné rameno mierne stlačte dopredu. Stlačte zámok na stojane. Ozve sa cvaknutie • potvrdzujúce, že je ručný mixér zafixovaný v polohe. (Obr. 2) • Upevňovacie zariadenie otočte doľava a podržte. Operné rameno potiahnite do zadnej polohy. (Obr. 3) • Zatlačte odkladacie rameno dopredu až bude počuť cvaknutie. Operné rameno je rýchle automaticky uzamknuté.
• • • • •
Jednou rukou stlačte zaisťovaciu západku na hornej časti odkladacieho ramena a zatiaľ čo druhou rukou držíte mixér. Hlavu ručného mixéru ustavte do drážky operného ramena. Zatlačte ručný mixér dolu a dopredu do operného ramena a potom uvoľnite zaisľovaciu západku. Zaisľovacia západka automaticky uzamkne koniec. (Obr. 5) Ľavou rukou otočte upevňovacie zariadenie doľava a podržte. Pravou rukou ustavte polohu ručného mixéru a operného ramena. (Obr. 6)
Poznámka: Ručný šľahač by mal byť pripevnený k opernému ramenu ešte pred vložením šľahacích alebo hnetacích hákov. • Zatlačte ručný mixér a rameno dopredu až bude počuť cvaknutie, potvrdzujúce, že je rameno uzamknuté v polohe. (Obr. 7) • Vyššie je uvedený kompletný postup zostavenia ručného šľahača. POVŠIMNITE SI PROSÍM: Aby ste zabránili poškodeniu upevňovacieho zariadenia, netlačte na operné rameno silou. Upevňovacie zariadenie otočte doľava a neuvoľňujte dokiaľ nie je operné rameno späť v polohe. (Obr. 7) SK - 11
• Ľavou rukou otočte upevňovacie zariadenie doľava a podržte. Pravou rukou ustavte späť polohu ručného mixéru a operného ramena. (Obr. 8) • Pripojte zástrčku do elektrickej zásuvky. • Zvoľte nastavenie rýchlosti, ktoré vyhovuje spracovávanej potravine. • Miešajte súvislo celú zmes, keť chcete oškrabať okraje a spodnú časť nádoby na miešanie.
• Odmontujte nádobu s hotovou zmesou. (Obr. 9a. 9b & 9c) • Stlačením uvoľňovacieho tlačidla na ručnom mixéry sa miešacie nástroje okamžite uvolnia. • Zatlačte ručný mixér a operné rameno mierne dopredu až bude počuľ cvaknutie.
• • • • • •
Stlačte zaisťovaciu západku na hornej strane operného ramena palce a podržte. Ručný mixér vytiahnite dozadu oblúkovým pohybom. Ručný mixér je možné vybrať ľahko. Nevyťahujte ho z uzamknutej polohy silou. Došlo by k zničeniu zaisťovacej západky. (Obr. 10a, 10b) Pri miešaní kysnutého cesta neponárajte háky viac než 3 cm do cesta. Tým zabránite vniknutiu cesta do mixéru.
Nastavenie rýchlosti Poznámka: Ak je rýchlosť nastavená v polohe „0“, netlačte tlačidlo „TURBO“. Poškodil by sa tým mechanizmus. Pri nastavovaní rýchlosti môžete voliť zo 6 úrovní. Rýchlosť Turbo je okamžite aktivovaná stlačením tlačidla „TURBO“ pri akomkoľvek nastavení rýchlosti v polohe „1-5“. 1. Použitie nástavca na ponorné mixovanie a sekáčiku Uistite sa, že je napájací kábel odpojený zo zásuvky pred nasadením alebo demontovaním príslušenstva. Použitie nadstavca na ponorné mixovanie Slúži na mixovanie detskej výživy, polievok, mliečnych koktejlov a majonéz. Mixovanie v panvici Aby ste zabránili prehriatiu prístroja, posuňte panvicu zo sporáku kvôli miernemu ochladeniu. 1) Zložte kryt zo zadnej časti ručného šľahače, nasaďte mixovací hriadeľ, otočte a zamknite v polohe. 2) Pripojte zástrčku do elektrickej zásuvky. Aby ste zabránili vystrieknutiu, ponorte nože do obsahu pred stlačením tlačidla rýchlosti. 3) Držte nádobu v stabilnej polohe. Na miešanie použite nízku rýchlosť, aby ste znížili vystrekovanie. Nedovoľte, aby sa tekutina dostala nad spoj medzi ručným šľahačom a mixo- vacom hriadeli. Pohybujte nožmi v obsahu nádoby a akoby vpichujte smerom dolu. Ak dôjde k zablokovaniu mixéru, odpojte ho pred čistením. 4) Po použití prístroj odpojte a rozoberte SK - 12
SK Použitie sekáčiku • Môžete sekať mäso, syr, zeleninu, byliny, chleba, sušienky a orechy. • Nesekajte tvrdé potraviny, napríklad kávové zrná, ľadové kocky, korenie alebo čokoládu, pretože môžu poškodiť nože.
Starostlivosť a čistenie • • • • • • • • •
Pred čistením akejkoľvek časti ručného šľahača musí byť nastavený ovládač rýchlosti v polohe „0“. Odpojte sieťovú zástrčku zo zásuvky. Demontujte príslušenstvo. Na odstránenie silných škvŕn utrite povrch kúskom látky navlhčeným v mydlovej vode alebo jemným, čističom a potom vyčistite čistou vlhkou látkou. Na čistenie ktorejkoľvek časti ručného šľahače nepoužívajte žiadne hrubé čističe alebo prípravky, pretože môžu poškodiť povrch. Nedotýkajte sa ostrých nožov. Niektoré potraviny, napríklad mrkva, môžu zafarbiť plastové časti. Na vyčistenie pomôže potrenie látkou namočenou v rastlinnom oleji. Nasledovne časť utrete vlhkou látkou a potom vysušte. Metly - naplňte odmernú nádobu do poloviny teplou mydlovou vodou. Vložte šťahacie alebo hnetacie metly a zapnite mixér.
Uloženie
• Kuchyňský mixér uložte po úplném vychladnutí • Pokud jej nepoužíváte, odpojte ruční šlehač a uložte jej na suchém, bezpečném místě mimo dosah dětí.
Záruka Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja. Záruka sa vzťahuje na poruchy a závady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo vadou použitých materiálov. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Nárok na záruku je možné uplatniť iba po predložení záručného listu a originálu dokladu o zakúpení výrobku (účtu) s typovým označením výrobku, dátumom a čitateľnou pečiatkou predajne. Nárok sa uplatňuje u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo u niektorého z autorizovaných servisných stredísk. Zákazník stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis v prípade: - zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. - poškodenie prístroja vplyvom živelnej pohromy. - akejkoľvek zmeny v záručnom liste spôsobenej neoprávnenou osobou. - nevyplnenie záručného listu, straty záručného listu. - používanie výrobku pre iné účely než je obvyklé, hlavne pokiaľ bol používaný k profesionál- nej či inej zárobkovej činnosti . - zjavné mechanické poškodenie. Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bežného používania. Poškodenie príslušenstva nie je automatickým dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného prístroja. Tento prístroj bol testovaný podľa všetkých príslušných, v súčasnej dobe platných smerníc CE, ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäťovej bezpečnosti, a bol skonštruovaný podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Materiál výrobku splňuje najnovšie smernice Európskej únie. SK - 13
Po uplynutí záruky Po uplynutí záručnej doby je možné za úplatu urobiť opravy v príslušnom obchode alebo autorizovanom servisnom stredisku.
Technické údaje • • • • • • • • • • • • • •
Ruční šlehač s nerezovou mísou 4v1 Velká nerezová mísa o objemu 4,25 l Ponorný mixér Sekáček s nádobkou o objemu 500 ml 2 šlehací a 2 hnětací metly z nerez oceli 6 rychlostních stupňů Turbo stupeň Tlačítko pro uvolňování nástavců Mixovací nádoba o objemu 500 ml Barva bílá Příkon 250 W Napětí 230 V ~ 50 Hz Rozměry 35 x 26,5 x 35 cm
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku. VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spoločnosti Elektrowin a.s. pod číslom 05065/06-ECZ. Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u spoločnosti Envidom pod číslom EZ 0000213. SK - 14
PL Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem tego urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą gwarancyjną, paragonem fiskalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem i wewnętrzną zawartością opakowania dobrze schowaj.
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa • Urządzenie to używać wyłącznie dla prywatnego zapotrzebowania i dla określonych celów. Urządzenie to nie jest przeznaczone dla używania komercyjnego. • Urządzenie chronić przed ciepłem, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią (w żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia do cieczy) i kontaktem z ostrymi krawędziami. Nie używać urządzenia w wypadku, że mają Państwo wilgotne ręce. Jeżeli dojdzie do zwilżenia lub namoczenia urządzenia, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Strzec się przed kontaktem z wodą. • Wyłączyć urządzenie i zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (ciągnąć tylko wtyczkę, nigdy nie za kabel), jeżeli nie będą Państwo używać urządzenia, jeżeli będą Państwo chcieli zamontować wyposażenie, wyczyścić urządzenie lub w wypadku awarii. • Urządzenie nie może być eksploatowane bez nadzoru. Jeżeli muszą Państwo opuścić miejsce pracy, zawsze wyłączyć urządzenie, ewentualnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (zawsze ciągnąć wtyczkę, nigdy nie za kabel). • Aby ochronić dzieci przed ryzykiem połączonym z urządzeniami elektrycznymi, dopilnować, aby kabel nie wisiał na dół i dzieci nie dosięgły na urządzenie. • Regularnie kontrolować urządzenie i kabel doprowadzający z punktu widzenia uszkodzenia. Jeżeli urządzenie wykazuje usterki, nie wprowadzać do eksploatacji. • W wypadku nie zadziałania lub niewłaściwej czynności, wyłączyć urządzenie i nie próbować go naprawiać własnymi siłami. Zwrócić się do autoryzowanego serwisu i zażądać oryginalne części zamienne. Nie dotrzymanie wyżej wymienionych wskazówek może mieć wpływ na bezpieczeństwo urządzenia odbiorczego. • Używać tylko oryginalne wyposażenie. • Prosimy, aby Państwo respektowali następujący rozdział „Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego urządzenia“.
Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego urządzenia • Sprawdzić, czy napięcie przedstawione na etykiecie urządzenia odpowiada napięciu w Państwa instalacji elektrycznej. • Przed czyszczeniem zawsze wyłączyć mikser ręczny z gniazdka. • Jeżeli jest mikser ręczny używany w pobliżu dzieci lub przez dzieci, wymagana jest podwyższona ostrożność. • W żadnym wypadku nie wolno wkładać miksera ręcznego do wody lub innej cieczy. • Należy regularnie sprawdzać mikser ręczny i kabel, czy nie są uszkodzone. Jeżeli pojawi się jakieś uszkodzenie, nie wolno używać urządzenia. • Podczas używania należy upewnić się, że kabel nigdzie nie wisi. • Przy układaniu urządzenia nawinąć sprawnie kabel, aby zabronić niepożądanemu napięciu. • Nie wolno kłaść urządzenia na gorącą powierzchnię lub nie wystawiać wprost otwartemu ogniu. • Przed podłączeniem lub wyłączeniem miksera ręcznego z gniazdka elektrycznego upewnić się, że zostało zabezpieczone wyposażenie (akcesoria). • Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru (ani nawet przez krótką chwilę), jeżeli jest podłączone do gniazdka. • Palce, długie włosy, ubranie lub naczynia należy mieć jak najdalej od ruchomych części. • Podczas używania zestawu cięcia nie wolno dotykać noży tnących. PL - 15
• Mikser ręczny musi być zastosowany tylko dla przeznaczonych czynności zgodnie z instrukcją obsługi. • Jeżeli urządzenie nie jest używane, wyłączyć go i wyłączyć go z gniazdka. • Podczas miksowania gorących cieczy, trzeba uważać na możliwość pryskania cieczy, która może spowodować ważne oparzenie. • Nigdy nie wolno używać jednocześnie kilka wyposażeń (akcesoriów) jednocześnie. Ważne informacje Urządzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego używania. Trzeba dotrzymywać wymaganych przerw. W wypadku nie dotrzymanie tych instrukcji może dojść do uszkodzenia silnika. Prosimy, by Państwo uwzględnili, że dla miotełek dla miksowania i gniecenia jest maksymalny czas nieprzerwanej eksploatacji 5 minut. Każda przerwa powinna trwać w przybliżeniu 10 minut. Cieplna ochrona silnika: To urządzenie odbiorcze jest wyposażone cieplną ochroną silnika. Jeżeli by miało dojść z jakiejkolwiek przyczyny do przegrzania silnika, ochrona cieplna automatycznie wyłączy urządzenie odbiorcze. WAŻNE: Jeżeli do tego dojdzie, należy przeprowadzić następujące kroki: Wyłączyć główny wyłącznik. Wyciągnąć wtyczkę z źródła zasilania. Przed dalszym zastosowaniem urządzenia odbiorczego należy zaczekać przynajmniej 30 minut. Jak tylko jednostka po 30 minutach ostygnie, włączyć urządzenie do gniazdka i włączyć go.
Opis pierwiastków sterujących
1. Mikser ręczny 2. Stojak 3. Naczynie obrotowe do miksowania 4. Nasada do miksowania zanurzającego 5. Miotełki do miksowania 6. Miotełki do gniecenia
A. Przycisk turbo B. Ustawienie szybkości C: Przycisk dla zwolnienia D. Urządzenie wzmacniające mikser ręczny w stojaku E. Zapadka zabezpieczająca F. Ramię oporowe G. Stojak
Obsługa - zalecenia
• Usunąć wszystkie opakowania • Wszelkie wyposażenie (akcesoria) miksera ręcznego należy umyć i wysuszyć przed pie- rwszym zastosowaniem. • Ustawić mikser ręczny na równą powierzchnię. • Mikser ręczny je przygotowany do używania.
PL - 16
PL 1. Miksowanie i mieszanie ZASTOSOWANIE DWU NARZĘDZI MIKSOWANIA I NACZYNIA DO MIESZANIA 1) Miotły gniotące: Używane są do przygotowania rosnącego lub biszkoptowego ciasta, ciasta ziemniaczanego na knedle i placki. 2) Naczynie do mieszania: Używa się do mieszania. Podczas używania naczynie do mieszania automatycznie obraca się. 3) Przymocowanie haków gniotących: Upewnić się, że jest szybkość ustawiona do pozycji „0“. Zasunąć żądane wyposażenie (akcesoria) do otworów kręgowych w dolnej części miksera ręcznego. Zacisnąć i obrócić aż urządzenie zostanie umocowane w właściwej pozycji. 4) Zwolnienie haków gniotących: Nacisnąć przycisk zwolnienia. Potem można lekko wyciągnąć miotełki do gniecenia lub miksowania. Wybór szybkości Niska szybkość: • Idealna na początku opracowania. • Dla trwałego rozcierania, miksowania przypraw a cieczy rzadkich. • Dla rozcierania zmiksowanych białek lub mąki do ciasta. Wysoka szybkość: • Idealna dla miksowania białek, ciasta tartego, sosów i ciast rosnącego. Zastosowanie: • Ustawić do pozycji „0“, wyłączyć mikser ręczny z gniazdka, nasadzić miotełki lub haki. • Ramię oporowe nachylić do kąta 45 stopni. • Ramię oporowe zacisnąć do pozycji oznaczonej na stojaku, tak, aby obie nogi były skierowane do tyłu. • Jeżeli są części ustawione według instrukcji, odezwie się trzaśnięcie, potwierdzające umocowanie miksera ręcznego w pozycji. (Rys. 1) • Ramię oporowe nacisnąć łagodnie w kierunku do przodu. Nacisnąć zamek na stojaku. Odezwie się trzaśnięcie potwierdzające, że mikser ręczny fiksowany w pozycji. (Rys. 2) • Urządzenie mocujące obrócić w kierunku w lewo i przytrzymać. Ramię oporowe pociągnąć do pozycji tylnej. (Rys. 3) • Zacisnąć ramię do odkładania do przodu aż usłyszą Państwo trzaśnięcie. Ramię oporowe jest szybko automatycznie zamknięte.
• Jedną ręką nacisnąć zapadkę zabezpieczającą na górnej części ramienia do odkładania, kiedy drugą ręką należy trzymać mikser. • Głowę ręcznego miksera ustawić do wpustu ramienia oporowego. • Zacisnąć mikser ręczny w dół i do przodu do ramienia oporowego a potem zwolnić zapadkę zabezpieczającą. • Zapadka zabezpieczająca automatycznie zamknie koniec. (Rys. 5) • Lewą ręką obrócić urządzenie mocujące w lewo i przytrzymać. Prawą ręką należy ustawić pozycję miksera ręcznego i ramienia oporowego. (Rys. 6) PL - 17
Notatka: Mikser ręczny powinien być umocowany do ramienia oporowego jeszcze przed włożeniem haków do miksowania lub gniecenia. • Zacisnąć mikser ręczny i ramię do przodu aż usłyszą Państwo trzaśnięcie, potwierdzające, że jest ramię zamknięte w pozycji. (Rys. 7) • Wyżej został przedstawiony całkowity proces zestawienia miksera ręcznego. PROSIMY ZAUWAŻYĆ: Aby zabronić uszkodzeniu urządzenia mocującego, nie wolno naciskać na ramię oporowe siłą. Urządzenie mocujące obrócić w lewo i nie zwalniać dopóki ramię oporowe nie jest z powrotem w pozycji. (Rys. 7) • Lewą ręką obrócić urządzenie mocujące w lewo i przytrzymać. Prawą ręką ustawić z powrotem pozycję miksera ręcznego i ramienia oporowego. (Rys. 8) • Podłączyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. • Wybrać ustawienie szybkości, które odpowiada przetwarzanemu pokarmowi. • Mieszanie przeprowadzać w sposób ciągły całą mieszanką, kiedy chcą Państwo oskrobać krawędzie o dolną część naczynia do mieszania.
• Wyłączyć naczynie z gotową mieszanką. (Rys. 9a. 9b & 9c) • Przez naciśnięcie przycisku zwalniającego na mikserze ręcznym naczynia miksujące natychmiast zwolnią się. • Nacisnąć mikser ręczny i ramię oporowe lekko do przodu aż usłyszą Państwo trzaśnięcie.
• Nacisnąć zapadkę zabezpieczającą na górnej stronie ramienia oporowego palca i przytrzymać. • Wyciągnąć ręczny mikser do tyłu ruchem łukowym. Mikser ręczny można wyciągnąć lekko. • Nie wyciągać go z zamkniętej pozycji siłą. • Mogłoby dojść do zniszczenia zapadki zabezpieczającej (Rys. 10a, 10b). Podczas mieszania ciasta rosnącego nie zanurzać haki więcej niż 3 cm do ciasta. Przez to zabronią Państwo wniknięciu ciasta do miksera. Ustawienie szybkości Notatka: Jeżeli jest szybkość ustawiona w pozycji „0“, nie wolno nacisnąć przycisk „TURBO“. Przez to mógłby zostać uszkodzony mechanizm. Podczas ustawiania szybkości można wybierać z 6 poziomów. Szybkość Turbo jest natychmiast aktywowana przez naciśnięcie przycisku „TURBO“ podczas jakiegokolwiek ustawienia szybkości w pozycji „1-5“. PL - 18
PL 2. Zastosowanie nasadki dla miksowania zanurzającego i siekacza Upewnić się, że kabel zasilający jest odłączony z gniazdka przed nasadzeniem lub demontażem wyposażenia (akcesoria). Użycie nasadki dla miksowania zanurzającego Nasadka dla miksowania zanurzającego służy do miksowania potraw dziecięcych, zup, koktajli mlecznych i majonez. Miksowanie w patelni • Aby zabronić przegrzaniu urządzenia, posunąć patelnię z płyty kuchennej dla lekkiego ostygnięcia. Zdjąć osłonę z tylnej części miksera ręcznego, nasadzić wał do miksowania, obrócić i zamknąć w pozycji. • Podłączyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Aby zabronić pryskaniu, należy zanurzyć noże do zawartości przed naciśnięciem przycisku szybkości. • Trzymać naczynie w pozycji stabilnej. Dla mieszania zastosować niską szybkość, aby obniżyć pryskanie. Nie pozwolić, aby ciecz przedostała się na połączenie między mikserem ręcznym i wałem do miksowania. • Poruszać nożami w zawartości naczynia i jakby kłuć w kierunku w dół. • Jeżeli dojdzie do zablokowanie miksera, należy wyłączyć go przed czyszczeniem. • Po zastosowaniu urządzenie należy wyłączyć i rozebrać Zastosowanie siekacza • Można siekać mięso, ser, warzywa, zioła, chleb, herbatniki i orzechy. • Nie wolno siekać twardych pokarmów, na przykład ziarna kawy, kostki lodu, przyprawy lub czekoladę, ponieważ mogą uszkodzić noże.
Czyszczenie i konserwacja
• Przed czyszczeniem jakiejkolwiek części miksera ręcznego musi być ustawione urządzenie sterujące szybkości w pozycji „0“. • Wyłączyć wtyczkę sieciową z gniazdka. • Należy zdemontować wyposażenie (akcesoria). • Aby usunąć silnych plam należy przetrzeć powierzchnię kawałkiem szmatki lekko nawilżonej w wodzie mydlanej lub delikatnym przyrządem do czyszczenia a potem wyczyścić wilgotną szmatką. • Dla czyszczenia którejkolwiek części miksera ręcznego nie wolno stosować żadnych szorstkich przyrządów do czyszczenia lub środków czyszczących, ponieważ mogłyby uszkodzić powierzchnię. • Nie wolno dotykać ostrych noży. • Niektóre pokarmy, na przykład marchewka, mogą zabarwić plastikowe części. Dla wyczyszczenia pomoże posmarowanie szczoteczką nawilżoną w oleju roślinnym. • Następnie należy przetrzeć część wilgotną szmatką a potem ją należy wysuszyć. • Miotełki – wypełnić naczynie mierne do połowy gorącą wodą mydlaną. Włożyć miotełki do miksowania lub gniecenia i włączyć mikser. Ułożenie • Mikser kuchenny należy ułożyć po całkowitym ostygnięciu. • Jeżeli Państwo nie używają miksera, należy wyłączyć mikser ręczny i ułożyć go w suchym, bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.
Usuwanie usterek
Urządzenie nie działa - Sprawdzić mocne osadzenie kabla doprowadzającego. - Sprawdzić pozycję głównego wyłącznika. PL - 19
Gwarancja
Na przez nas sprzedawany produkt udzielamy gwarancję w gwarancji 24 miesięcy do dnia sprzedaży. Gwarancja dotyczy usterek i wad, które w ciągu okresu gwarancji powstały w wyniku błędu produkcji lub wadą użytych materiałów. Gwarancja obowiązuje tylko wtedy, jeżeli jest produkt stosowany według instrukcji obsługi i jest podłączony do właściwego napięcia sieciowego. Prawo na gwarancję można zastosować tylko po przedłożeniu karty gwarancji i oryginalnego dokumentu o kupnie produktu (paragon) z typowym oznaczeniem produktu, datą i czytelną pieczątką sklepu. Prawo to można zastosować do sprzedającego, u którego został produkt zakupiony lub w autoryzowanym ośrodku serwisowym. Klient traci prawo na naprawę gwarancyjną lub bezpłatny serwis w wypadku: - interwencji do urządzenia (interwencję do produktu może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis). - uszkodzenie urządzenie pod wpływem katastrofy żywiołowej. - jakiekolwiek zmiany w karcie gwarancji są przeprowadzone przez nieuprawnioną osobę. - niewypełnienie karty gwarancji, utraty karty gwarancji. - używanie produktu do innych celów, niż zwykle, zwłaszcza, jeżeli był stosowany do profesjonalnej lub innej czynności. - widoczne uszkodzenie mechaniczne. Gwarancja nie dotyczy zużycia urządzenia nad ramy zwykłego używania. Uszkodzenie wyposażenia (akcesoriów) nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Nie istotne wychylenia od standardowego wykonania, które nie mają wpływ na funkcję produktu, producent sobie zastrzega. Urządzenie to było testowane według wszystkich odpowiednich, obecnie obowiązujących dyrektyw CE, jako jest na przykład elektromagnetyczna kompatybilność i dyrektywa (wytyczna) o niskonapięciowym bezpieczeństwie, i było skonstruowane według najnowszych przepisów bezpieczeństwa. Materiał produktu spełnia najnowsze dyrektywy (wytyczne) Unii Europejskiej. Po upływie gwarancji Po upływie okresu gwarancji można za opłatą przeprowadzić naprawy w odpowiednim sklepie lub w autoryzowanym ośrodku serwisowym.
Specyfikacja techniczna • • • • • • • • • • • • • •
Ręczny mikser z misą nierdzewną 4w1 Wielka misa nierdzewna z objętością 4,25 l Mikser zanurzający Siekacz z naczyniem - objętość 500 ml 2 miotełki do miksowania a 2 miotełki do gniecenia z stali nierdzewnej 6 stopni szybkości Turbo stopień Przycisk dla zwolnienia nasadek Naczynie do miksowania z objętością 500 ml Kolor biały Pobór mocy 250 W Napięcie 230 V ~ 50 Hz Rozmiary 35 x 26,5 x 35 cm
Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta. PL - 20
PL OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ. NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM. Informacje o ochronie środowiska naturalnego Wykonaliśmy to najlepsze, aby obniżyć ilość opakowań i stwierdziliśmy ich łatwe rozdzielenie na 3 materiały: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Urządzenie to zawiera materiały, które mogą być po demontażu utylizowane wyspecjalizowaną spółką. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami. Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urządzenia Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego właśnie elektrycznego i elektronicznego urządzenia. W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istnieją miejsca zbiorcze dla zużytych elektrycznych i elektronicznych urządzeń. Przez to, że Państwo zapewnią właściwą likwidację produktu, można zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które w przeciwnym wypadku mogą okazać się jako skutek niewłaściwej manipulacji z tym produktem. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy, aby nie wyrzucać stare elektryczne i elektroniczne urządzenia do odpadów domowych. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony. Firma HP Tronic Ústí nad Labem sp. z.o.o. jest rejestrowana przy spółce Elektrowin s.a. pod numerem 05065/06-ECZ. Firma Proton SK, s.a. jest rejestrowana przy spółce Envidom pod numerem EZ 0000213.
PL - 21
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
General Safety Instructions • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. • Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. • When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. • Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead). • To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. • Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. • Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. • Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions for this unit“.
Special safety instructions for this unit • Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating label. • Unplug the appliance from the mains supply before cleaning. • Close supervision is necessary if the appliance is to be used by children. • Under no circumstances must the appliance be placed in water or other liquids. • If there is damage of any kind, the appliance should not be used. • Take care to ensure that the cables do not hang down. • When storing the appliance wrap the cord neatly to avoid unnecessary strain on the cord. • In case of any repairs, replacement of cord or plug, or adjustment, please consult a qualified technician, or take the appliance to an authorized service facility. • Do not place on hot surface, or in the direct proximity of open gas flames. • Do not leave the appliance unattended (even for a short time) whilst it is plugged into the mains supply. • Keep fingers, long hair, clothing and utensils away form moving parts. • Care must be taken not to touch the blade when using the chopping bowl set. • The appliance must only be used as intended in a accordance with this enclosed operating instructions. • Switch off the Dream Kitchen Machine and remove the plug from the mains supply whenever the appliance is not in use. • When mixing warm liquid, be particularly careful as a projection of warm liquid could cause serious burns. • Never use several accessories simultaneously. • Please note the maximum continuous usage time. (5 minutes is the maximum usage time) • Each break should last for +/-10 minutes. • Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. EN - 22
EN
Know the dream superme kitchen maching 1. Hand Mixer 2. Stand 3. Self Rotating Mixing Bowl 4. Blendeer Shaft 5. Dough Hooks 6. Egg Beaters
A. Turbo Button B. Speed setting C. Eject Button D. Locking DEVICE E. Safety Catch F. Arm Rest G. Stand
Using the appliance • • • •
Remove all packaging All accessories of the appliance should be washed and dried before first use. Place the machine on a level surface. Appliance is ready for use.
1. To use as a hand mixer USING THE MIXING TOOLS AND THE MIXING BOWL 1) Dough Hook: Used for the preparation of heavy yeast, dough or short pastries, potato dough for dumplings and potato pancake. 2) The Mixing Bowl: Used for mixing When In use, the mixing bowl will rotate automatically. 3) To insert the Dough Hook: Ensure the speed setting is at the “0” position. Insert the required accessory into a round opening underneath the hand mixer. Press and turn until the accessory is engaged in the right position. 4) To release the Dough HOOK” Press the eject Button down, The dough hook or the Egg Beater can then be easily removed. Speed selection Low speed: • Suitable when starting a process. • For continuous use of stirring , beating and intermixing of ingredients and thin fluids. High speed: • Suitable for the whipping of egg white, cake dough, sauces and heavy dough. How to use the hand mixer: • Set the speed setting to the “0” position, unplug the appliance mount the Beaters or Hooks. • Tilt the Arm Rest to a 45 degree angle. • With the 2 legs pointing to the back of the stand, push the arm rest into position located on the stand. EN - 23
• • • • • • • • •
If assembled according to the instructions, a CLICK sound confirms that the Hand Mixer has locked in Position.(Pic 1) Gently press the Arm Rest forward. Push into the stand lock. A CLICK sound confirms that the Hans Mixer has locked in position. (Pic 2) Turn the locking Device to the left position and hold. Pull the Arm Rest backward in position. (Pic. 3) Push the Arm Rest forward until a CLICK sound is heard. The Arm Rest is locked fast automatically. Press the safety Catch on top of the Arm Rest with one hand while the other hand holds the hand mixer. Fit the hand of the hand mixer into the groove of the arm rest. Push the Hand Mixer down forwards into the Arm Rest and then release the safety catch. The safety catch will lock at the end automatically.( Pic 5) Turn the locking Device to the left with your left hand and hold. Position the hand mixer and the Arm Rest up to the location with your right hand. ( Pic. 6)
Note: The hand mixer has to be secured into the Arm Rest first before inserting the Beater or the Dough Hooks into the Hand Mixer. • Push the Hand Mixer AND THE Arm rest forward until a CLICK sound confirms that the Arm Rest is locked in position. (Pic 7) • The above is the complete process of assembling the Dream Supreme Kitchen Machine. PLEASE NOTE: To prevent damage of the locking Device, do not force the Arm Rest. Turn the locking Device to the left and never release until the Arm Rest is back to position. (Pic. 7) • • • •
Turn the locking Device to the left with your left hand and hold. Position the Hand mixer and the Arm Rest back to the location with your right hand. (Pic. 8) Insert the plug into a mains supply. Select the speed setting that matches your mixing task. Guide the beaters continuously through the mixture whenever you wish to scrape against the sides and bottom of the mixing bowl.
• Remove the Bowl with the beaten up flour.( Pic. 9A, 9B & 9C)) • Press the Eject Button of the Hand Mixer and the Beater will flip out immediately. • Press the hand mixer and the arm rest forwards gently until a CLICK sound is heard.
EN - 24
EN
• Press the safety catch on top of the arm rest with your thumb and hold. Pick up the Hand mixer backward with the shape of and arc. The hand mixer can be removed easily. Do not force the hand mixer out of the locked position. It will destroy the locking Device( Pic 10a 10b) • When stirring heavy dough, do not insert hooks more than 3 cm deep into dough. • This is done to avoid some dough being drawn into the machine. How to adjust the speed Note: Do not press the “TURBO” Button if the speed setting is at “0” position. This will damage the mechanism. By adjusting the speed setting, you can vary between 6 speeds. Turbo speed can immediately be activated by pressing the “TURBO” button at any speed setting from “1-5” position. 1. To use as blender You can blend baby food, soups, sauces, milk shakes and mayonnaise. For saucepan blending To prevent overheating, remove the pan from the heat to cool slightly. 1. Remove the cover from the back of appliance, attach the Blender shaft to the hole, turn and lock. 2. Insert the plug into a mains supply, To avoid splashing, place the blade in the food before pressing the speed buttons. 3. Hold the container steady. Use lower speed for slower blending to reduce splashing. Do not let liquid get above the join between the appliance and the blender shaft. Move the blade through the food and use a stabbing action If your blender gets blocked, unplug before cleaning. 4. After use, unplug and disassemble.
Cleaning and maintance • • • • • • • •
Before cleaning any parts of the appliance, the Speed Setting must be on the “0” position. Remove the plug from the mains supply. Remove the accessories. To remove stubborn spots, wipe surfaces with a piece of damp cloth in sudsy water or a mild, non-abrasive cleaner follow with a clean, damp cloth. Do not use any abrasive cleaners or material or clean any parts of appliance, as it can damage the finish. Do not touch the sharp blades. Some foods, e.g. carrot, may discolour the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil vegetable oil helps remove discolouring. Wipe with a damp cloth, then dry. EN - 25
Storage • Store the appliance after it has cooled down gradually. • When not in use, disconnect the appliance and store in a dry, safe place, out of reach of children.
Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. The guarantee lapses: - in case of unauthorized tampering - destroyed unit by natural disaster - any changes in guarantee list by unauthorized person - empty guarantee list or damage this list - using this machine for other purpose that usual, especially for professional or other commercial use - with apparent mechanic defects The guarantee does not apply on goods damaged due to unusual usage. The damage of accessories is not an automatic reason for replacing the entire device free of charge. The manufacturer reserves the right to make minute changes to the standard model that will have no effect on functionality of the product. This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair by the authorized service.
Technical specifications • • • • • • • • • • • •
Hand mixer with the stainless steel bowl 4 in 1 Large stainless steal bowl 4,25 l Blender Chopper with the 500 ml beaker 2 beaters and 2 hooks from stainless steel 6 speeds, turbo setting Ejection button 500 ml mixing bowl Power drain: 250 W Power supply: 230 V ~ 50 Hz Size: 35 x 26,5 x 35 cm
We reserve the right to change technical specifications. EN - 26
EN
WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention.
Liquidation of old electrical and electronic devices This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. Please transport the product to the respective collection point where the electric and electronic device will be recycled. Collection points for the used electric and electronic devices exist in the European Union and also in other European countries. By proper liquidation of the product you can prevent possible negative impacts on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore please do not throw the old electric and electronic devices in the household wastes. For more detailed information please contact your local authority, any service company liquidating household waste or the store where you have bought the product. HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Elektrovin a.s. under number 05065/06-ECZ. Proton SK, a.s. is registered by Envidom under number EZ 0000213.
EN - 27
Seoul, Korea
