Magyar / Hungarian
1
$%9$(OĞQ\HL $ %9$ ,QGXVWULDO +\GUDXOLFV YiOODODW EHQ DODNXOW N|]SRQWMD (XUySiEDQ D KROODQG (WWHQ/HXU YiURViEDQ WDOiOKDWy $ %9$ D 6KLQQ )X (XURSH HJ\LN WHUPpNFVDOiGMD D] 2PHJD /LIW D] 2PHJD 0HFKDQL[pVD3UROLIWPHOOHWW$6KLQQ)XYiOODODW EHQDODNXOW7DMYDQEDQ(XUySiEDQ yWD YDQ MHOHQ$ YiOODODW W|EE PLQW NpWH]HU DONDOPD]RWWDW IRJODONR]WDW YLOiJV]HUWH N|]SRQWMD 7DMYDQEDQ 7DMSHMYiURViEDQYDQ
$EL]DORPDODSMDDPLQĞVpJ ,62 PLQĘVpJEL]WRVtWiVLUHQGV]HU
$ %9$ WHUPpNHN J\iUWiVD D] ,62 QHP]HWN|]L PLQĘVpJEL]WRVtWiVL UHQGV]HU V]HULQW W|UWpQLN melynek része az adminisztráció, a vállalatvezetés, a gyártás és a termelésirányítás folyamatos elOHQĘU]pVH$UHQGV]HUDODSMiQDNDSFVROyGyWHYpNHQ\VpJHNLVHOOHQĘU]pVDODWWiOOQDNDPHJUHQGHOpVWĘO a gyártósoron át, egészen az áruszállításig, minden tekintetben.
$%9$WHUPpNHNDN|YHWNH]ĞLSDULV]DEYiQ\RNQDNIHOHOQHNPHJ (.LUiQ\HOY (1 $ V]DEYiQ\
MT20
ASME B30.1 A munkahengerek kivétel nélkül teljesítik a próbaterhelés és/vagy az alapanyag folyáshatárára YRQDWNR]yEL]WRQViJLWpQ\H]ĘN|YHWHOPpQ\HLWPLN|]EHQKLEiWODQXONpSHVHN]HPHOQLRODMV]LYiUJiV nélkül.
ANSI B40.1 $%9$Q\RPiVPpUĘNWHOMHVtWLND]$RV]WiO\N|YHWHOPpQ\HLW
SAE 100 $%9$KLGUDXOLNXVW|POĘLWHOMHVtWLND]$Q\DJNH]HOĘ,QWp]HW 0DWHULDO+DQGOLQJOQVWLWXWH PLQLPXP életciklus követelményeit, és minimum szakadási nyomás besorolását.
$%9$|U|N|VJDUDQFLDIHOWpWHOHL A BVA termékek garantáltan mentesek minden anyag-, és gyári hibától. A termék teljes élettartama alatt a BVA saját költségére vállalja minden olyan BVA termék ellenértékének megtérítését YDJ\DWHUPpNMDYtWiViW D%9$HJ\pQLG|QWpVHDODSMiQ DPHO\QHPIHOHOPHJDVSHFL¿NiFLyEDQ megadottaknak. Garanciális ügyintézéssel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a BVA vállalattal. A vállalt garancia nem terjed ki a BVA vállalat, vagy a BVA egy hivatalos szerviz központja által megállapított szokásos kopásra és elhasználódásra, rongálásra, helytelen használatra, a terPpNHNPyGRVtWiViUDYDODPLQWDQHPPHJIHOHOĘIRO\DGpNRNKDV]QiODWDpVKHO\WHOHQNDUEDQWDUWiV PLDWW EHN|YHWNH]Ę KLEiNUD 0LQGHQ D %9$ WHUPpNHNNHO HJ\WW YDJ\ D]RN UpV]HNpQW pUWpNHVtWHWW villanymotor, gázmotor, akkumulátor és egyéb alkatrész és anyag, melyekre más gyártók nyújtanak garanciát, az adott gyártó által nyújtott garancia alá esnek, és nem tartoznak a BVA örökös garanFLDKDWiO\DDOi$%9$WRYiEEiQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWVHPPLO\HQMiUXOpNRVYDJ\HOĘUHQHPOiWKDWy károkért és veszteségekért. 3yWDONDWUpV]HN 3yWDONDWUpV]HNV]pOHV választékát kínáljuk. eUGHNOĘGM|QDKHO\L%9$ pUWpNHVtWĘQpO
2
.DSFVRODW
$%9$KRQODSMD
0ĦV]DNLWiPRJDWiVpUWYDJ\ a termékekkel kapcsolatos kérdésekkel keresse a helyi %9$pUWpNHVtWĘW
Aktuális katalógusunkat és legújabb termékeinket megtalálja honlapunkon: ZZZ%9$K\GUDXOLFVFRP
0RGHOOV]iPLQGH[ 0XQNDKHQJHUHN +
6
+/
16
+/1
+3
+'*
+*
10
+)
18
+/1)
+3'
+'8
36
+8
+&
+7
+'
+'&
.LHJpV]tWĘN
ROG 6]LYDWW\~N 3
(J\V]HUHVPĦN kézipumpák
3$
Bárhol haszn. légszivattyúk
3
.HWWĘVPĦN kézipumpák
3$
(J\V]HUHVPĦN légszivattyúk
3$
.HWWĘVPĦN légszivattyúk
3 /iESXPSiN
Forgó 3$5 légszivattyúk 8QLYHU]iOLV 38 motoros szivattyúk 1-fázisú 3( elektromos szivattyúk
3(
3-fázisú elektr. szivattyúk
3*
Gázmotoros szivattyúk
3'
't]HOPRWRURV szivattyúk
ROG .RPELQiOWNpV]OHWHN
+
Általános célú munkahenger komb.
60
+/
Alacsony beép. munkaheng. komb.
61
+)
/DSRVPXQNDKHQJHUNRPELQiFLyN
60
+/1
5|J]tWĘJ\ĦUĦVPXQNDKHQJNRPE
61
+&
Üreges-dugattyús munkaheng. komb.
61
+8
Alumínium házas munkaheng. komb.
61
old. 60-61 6]HOHSHNpVNLHJpV]tWĘN Áramlás szabályozó szelepek
0pUĘ adapterek
Nyomáskapcsoló
66
+LGUDXOLNXV csatlakozók
(ORV]Wy tömbök
68
(ORV]WyV]HOH pek
+LGUDXOLND olaj
66
/iENDSF solók
66
+LGUDXOLND W|POĘN
Útváltó szelepek
69
.OVĘQ\RP 66 szabályozó
Csatl. SRUYpGĘ dugó
66
0iJQHV szelepek
68
Szivattyúra szerelt szelepek
NyomásPpUĘN
Szerelvények
ROG
1DJ\WHOMHVtWPpQ\Ħ présgépek
/pJKLGUDXOLNXV Np]LSDODFNHPHOĘN
Csavar lehúzó / OHQJĘFVDSSUpV
89
BVA hordozótáska
+LGUDXOLNXVNp]LSUpV
.|UP|VHPHOĘN
7DOSOHPH]IXUDW vizsgáló
90
Karbantartás
93
(OHNWURPRVSUpVJpS
/HK~]yN
80
.DULPDIHV]tWĘN
91
&VĘKDMOtWy
93
.p]LSDODFNHPHOĘN
+LGUDXOLNXVKDMWiV~ lehúzók
88
)HV]tWĘN
91
88
+LGUDXOLNXV csavaranyavágó hordozó táskával
0LQLHPHOĘN
+LGUDXOLNXVJpSVDWX
3UpVHNSDODFNHPHOĘNOHK~]yN
ROG 6]HUV]iPRNJpSHN
.RQWpQHUHPHOĘUHQGV]HU
+LGUDXOLNXVNHUpNIHV]tWĘ
96
Konténer-mozgató rendszer
0R]JDWKDWyWDOSOHPH]HN
*\ĦUĦVNHUpNIHV]tWĘ
96
Kitámasztó tömbök
98
Alátétlemezek
99
ROG 5HIHUHQFLDWiEOi]DWRNPĦKHO\
BVA kereszthivatkozási táblázat
100
+LGUDXOLNDLV]iPtWiVRNNpSOHWHL
Biztonsági utasítások
$%9$PĦN|GpVN|]EHQ
106
A berendezés karbantartása
A BVA vállalatról
© Copyright 2016 SFEU Vállalatok 0LQGHQMRJIHQQWDUWYD$J\iUWyHOĘ]HWHVNLIHMH]HWWtUiVRVKR]]iMiUXOiVDQpONOWLORVDMHOHQNDWDOyJXVWDUWDOPiQDN V]|YHJLOOXV]WUiFLyNUDM]RNIRWyN EiUPLO\HQPiVROiVDYDJ\HJ\pEIHOKDV]QiOiVD$NDWDOyJXVEDQIRJODOWDGDWRN HOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
3
+ '& 30 06 7
0XQNDKHQJHU NyGWiEOi]DW 0XQNDKHQJHUWtSXVD H
+LGUDXOLNXVPXQNDKHQJHU
0XQNDKHQJHURSFLyN C D DC DG F G L LN LNF P PD T U UC UDC ULN
S/A - Üreges-dugattyús '$ÈOWDOiQRVIHOKDV]QiOiV~ '$hUHJHVGXJDWW\~V '$1DJ\WHKHUEtUiV~ 6$/DSRV 6$7HKHUYLVV]DWQDJ\ teherbírású 6$$ODFVRQ\EHpStWpVĦ 6$5|J]tWĘJ\ĦUĦV 6$5|J]tWĘJ\ĦUĦVDODFVRQ\ EHpStWpVĦ 6$+~]yPXQNDKHQJHU 3UHFt]LyVNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦ 6$0HQHWHV S/A - Alumínium házas S/A - Alumínium üreges-dugattyús '$$OXPtQLXPUHJHVGXJDWW\~V 6$$OXPtQLXPU|J]tWĘJ\ĦUĦV
0XQNDKHQJHU NLHJpV]tWĘN 7HNLQWVHPHJDWHUPpNHNKH] NLDODNtWRWWNLHJpV]tWĘN választékát. old.
$QDJ\WHKHUEtUiV~KĘNH]HOW WiPDV]RQOpYĘKRUQ\RNMREE tapadást biztosítanak a teher mozgatása közben.
1
2
0XQNK 0XQNK WtSXVD RSFLyN
3
0XQNK WHOMHV
0XQNDKHQJHUWHOMHVtWPpQ\H 865|YLG7RQQD 02 04 05 09 9 10 10 12 15 16 16 20 25 30 30 50 55 60 60
865|YLG7RQQD 75 100 100 150 160 160 200 250 300 300 400 500 600 600 700 800 800 1.000 1.000 1.500
4
5
0XQNK Kieg. O|NHW kód
0XQNKO|NHW 00 01 02 04 05 06 08 10 12 13 14 18 20 24 32
0.63"/16mm PP PP PP PP PP PP PP PP 13"/ 330mm PP PP PP PP PP
.LHJpV]tWĘNyG T XT B
%HOVĘPHQHWWHOFVDN+&VRUR]DW %HOVĘPHQHWQpONOFVDN+&VRUR]DW /DSRVPXQNDKHQJHUNpV]OHW
%L]WRQViJRVKDV]QiODW
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
Acél lökethatároló, a túlfutás PHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
$SRUOHK~]yJ\ĦUĦYpGLDGXJDWW\~W DNRV]WyOpVDV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘO Az ipari kemény krómbevonatú dugattyú ellenáll a kopásnak és a korróziónak.
A tömör acél lökethatároló növeli a GXJDWW\~WHKHUEtUiViWpVPHJHOĘ]L a túlfutást.
$SROLXUHWiQSRUYpGĘVDSND optimális teljesítményt biztosít.
$YLVV]DWpUtWĘUXJyV]|JOHWHV NLDODNtWiVDPHJHOĘ]LDUXJy szakadását és gyorsabb visszahúzást eredményez.
4
.OVĘU|J]tWĘPHQHW
A munkahengerek fényesített hengereléssel készülnek, ami a dörzscsiszolásnál simább felületet eredményez, ez által csökken a NRSiVPpUWpNHQĘDW|PtWpVpOHWWDUWDPD
0DJDVPLQĘVpJĦW|P|U csapágypersely nyújt védelmet az oldal irányú terheléssel szemben, ez által növelve a berendezés élettartamát.
A nagy átfolyású csuklós W|POĘNDSFVROyDV]RNiVRVQiO nagyobb átfolyást biztosít.
Sor.
H
0XQNDKHQJHUWtSXVD
0D[O|NHW WDUWRPiQ\ PP
,OOXV]WUiFLy ROGDOV]iP
6-9
5-100
25-362
100-1000
182-1114
10-13
HG
1DJ\WHKHUEtUiV~HJ\V]HUHV PĦN|GpVĦPXQNDKHQJHUHN
HU
$OXPtQLXPKi]DVHJ\V]HUHVUXJy YLVV]DWpUtWpVĦPXQNDKHQJHUHN
20-100
50-297
14-15
HL
$ODFVRQ\EHpStWpVĦ PXQNDKHQJHUHN
10-100
38-57
16-17
HF
/DSRVPXQNDKHQJHUHN
5-150
16
18-19
HC
hUHJHVGXJDWW\~V PXQNDKHQJHUHN
12-100
8-155
20-21
50-300
50-300
22-23
60-250
45-50
24
HLN 5|J]tWĘJ\ĦUĦVPXQNDKHQJHUHN $ODFVRQ\EHpStWpVĦ
HLNF U|J]tWĘJ\ĦUĦVPXQNDKHQJHUHN HT
0HQHWHVPXQNDKHQJHUHN
10-20
131-253
25
HP
+~]yPXQNDKHQJHUHN
2.5-10
127-141
26
9-16
1.77-3.14
27
10-100
155-461
28-31
100-1000
50-300
32-35
20-30
50-150
36-37
HDC UHJHVGXJDWW\~VPXQNDKHQJHUHN
30-150
38-257
38-39
-
0XQNDKHQJHUNLHJpV]tWĘN
-
-
-
6]LYDWW\~NLYiODV]WyWiEOi]DW
-
-
3UHFt]LyVNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦ
HPD PXQNDKHQJHUHN HD
.HWWĘVPĦN|GWHWpVĦ PXQNDKHQJHUHN 1DJ\WHKHUEtUiV~NHWWĘV
HDG PĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHN $OXPtQLXPKi]DVNHWWĘV
HDU PĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHN .HWWĘVPĦN|GWHWpVĦ
0XQNDKHQJHUHN
(J\V]HUHVUXJy YLVV]DWpUtWpVĦPXQNDKHQJHUHN
0D[WHOM WDUWRPiQ\ WRQQD
40-41
42
6]LYDWW\~NIHMH]HW
44. old.
6]LYDWW\~²PXQNDKHQJHUNRPELQiFLyN
60. old.
5
(J\V]HUHVUXJyYLVV]DWpUtWpVĬ PXQNDKHQJHUHN +VRUR]DWÈOWDOiQRVIHOKDV]QiOiV~UXJyYLVV]DWpUtWpVĦ
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5
0LQ0D[PDJDVViJ PP
H10010
H1514
H7513
1DJ\REEWHKHUEtUiV 100 tonnát meghaladó teher HVHWpQD+*VRUR]DW WHUPpNHLWYHJ\H¿J\HOHPEH
10
old.
H1501
+HJ\V]HUHVPĦN|GpVĦPXQNDKHQJHUEHK~]YD&%PXQNDKHQJHUWDOSSDODEL]WRVU|J]tWpVpUW $+HJ\V]HUHVPĦN|GpVĦPXQNDKHQJHU EHK~]YDHPHOpVUHNpV]HQ
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
+86HULHV±$OXPtQLXPKi] Az alumínium házas munkahengerek ideális pehelysúlyú megoldást jelentenek, lévén, hogy az acél típusoknál akár 60%-kal kisebb önsúllyal pg bírnak.
6
• A henger végén menetek, valaPLQWU|J]tWĘIXUDWRNEL]WRVtWMiND rögzítést • Kemény krómbevonatú dugattyú véd a korrózió és károk ellen • A poliuretán csapágycsésze tömítések biztos lezárást és hosszú élettartamot biztosítanak • 0DVV]tYW|P|U|WY|]|WWDFpO hengertest • 7|P|UDOXPtQLXP|WY|]HWĦ csapágypersely védi a hengerIDODWDVpUOpVHNWĘO • $&+)QDJ\iWIRO\iV~FVDWODNR]ySRUYpGĘVDSNiYDOPLQGHQ munkahengernél alaptartozék
7HUPpNYiODV]WyWiEOi]DW 0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
7RQ 89 kN
7RQ 133 kN
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ 890 kN
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
&ROODSVHG 0DJDVViJ +HLJKW EHK~]YD (mm)
2LO 2ODMWpUIRJDW &DSDFLW\ FF FF
:HLJKW 7|PHJ NJ
+
116
16
+
169
+
83
1.8
180
+
116
+
+
36
1.8
+
+
+
+
301
+
366
+
6.8
+
+
3.1
+
103
3.9
101
+
+
308
+
+
9.1
+
618
+
+
86
+
168
+
339
+
10.1
+
11.9
+
310
+
1030
+
+
H sorozat
0XQNDKHQJHU NLHJpV]tWĘN 7HNLQWVHPHJDWHUPpNHNKH] NLDODNtWRWWNLHJpV]tWĘN választékát. old.
.RPELQiOWNpV]OHWHN $OHJW|EEPXQNDKHQJHUHOpUKHWĘ N|QQ\HQUHQGHOKHWĘNpV]OHWEHQ munkahenger, manométer, FVDWODNR]yNW|POĘpV 60 old. szivattyú.
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
2SFLRQiOLVG|QW|WWWiPDV]RN $WiPDV]RNOHJIHOMHEERVPpUWpNLJ PHJG|QWKHWĘNDWHUKHOpVKH]LJD]RGYD9iODVV]RQ a támaszok közül az alábbi munkahengerekhez:
+
360
103
+
18.6
+*
+*
30.6
6'7
+*
6'7
ĺ ĺ ĺ ĺ
+*
33.6
6'7
333
+*
ĺ
+*
168
+*
+*
Munkahengerek
7RQ N1
6WURNH /|NHW (mm)
6'7 6'7
+munkahengerek +munkahengerek +munkahengerek +munkahengerek +++ munkahengerek
old.
$UpV]OHWHVVSHFL¿NiFLyNDWOiVGD ROGDODNRQ
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOUHQGHONH]LN
7
(J\V]HUHVUXJyYLVV]DWpUtWpVĬ PXQNDKHQJHUHN +VRUR]DW5XJyYLVV]DWpUtWpVĦ 0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
7RQ N1
Y
X D
7RQ 101 kN
F K J E 7RQ N1
L H
B
A
C
6WURNH /|NHW (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
0XQNDK &\OLQGHU (IIHFWLYH KDV]QRV IHOOHWH $UHD FP2)
2LO 2ODMWpUIRJDW &DSDFLW\ FF FF
:HLJKW 7|PHJ NJ
+
16
+
+
83
1.8
180
+
116
+
+
36
1.8
+
+
+
+
+
366
+
6.8
+
+
3.1
+
103
3.9
101
+
+
308
+
+
9.1
+
618
+
+
86
+
+
339
+
10.1
+
11.9
+
3/8"-18NPTF 7RQ N1
G
Z
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
310
+
1030
+
+
+
360
103
+
18.6
+*
+*
30.6
+*
+*
103.9
33.6
333
+*
103.9
+*
168
+*
+*
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOUHQGHONH]LN
8
.DULPD 7DOSWyO &ROODU 'XJDWW\~ +HQJHU 2XWVLGH 7iPDV] %DVHWR 0DJDVViJ &\OLQGHU 0DJDVViJ ([WHQGHG .OVĘ 'XJDWW\~ &ROODSVHG 3OXQJHU 6DGGOH 3OXQJHU PHQHW EHPHQHWL .DULPD &ROODU 7KUHDG EHOVĘ IXUDW iWPpUĘ NLWROYD iWPpUĘ iWPpUĘ 0RGHOO 0RGHO EHK~]YD +HLJKW +HLJKW %RUH 'LD 'LD 'LD ,QOHW3RUW ,QWHUQDO KRVV]D PHQHW /HQJWK Q\tOiVLJ 7KUHDG PHQHW V]iP 1XPEHU A B C D E F G 7KUHDG G H L (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) J (mm) (mm) (mm)
'XJDWW\~ 3OXQJHU
7DOSU|J]tWĘIXUDW %DVH0RXQWLQJ+ROH (mm) (mm)
PHQHW 7KUHDG KRVV]D /HQJWK 0HQHW&VDYDU 7KUHDG %ROW 0HQHW 7KUHDG K PpO\VpJ NHUOHW 'HSWK &LUFOH Y (mm) (mm) Z X
116
38
1½”-16N
ô´81)
16
ó´81&
+
169
38
1½”-16N
ô´81)
16
ó´81&
+
38
1½”-16N
ô´81)
16
ó´81&
+
38
1½”-16N
ô´81)
16
ó´81&
+
38
1½”-16N
ô´81)
16
ó´81&
+
38
-
ó´81
30
-
6
/16´81&
+
38
ó´81
30
´81&
/16´81&
+
38
ó´81
30
´81&
/16´81&
+
38
ó´81
30
´81&
/16´81&
+
301
38
ó´81
30
´81&
/16´81&
+
38
ó´81
30
´81&
/16´81&
+
38
ó´81
30
´81&
/16´81&
+
806
38
ó´81
30
´81&
/16´81&
+
38
ô´81
30
´81&
Ǫ´81&
13
+
38
ô´81
30
´81&
Ǫ´81&
13
+
301
38
ô´81
30
´81&
Ǫ´81&
13
+
38
ô´81
30
´81&
Ǫ´81&
13
+
38
ô´81
30
´81&
Ǫ´81&
13
+
38
ô´81
30
´81&
Ǫ´81&
13
+
38
ô´81
30
´81&
Ǫ´81&
13
+
830
38
ô´81
30
´81&
Ǫ´81&
13
30
ò´81&
19
+
169
3/16´1
1½”81&
+
168
3/16´1
1½”81&
30
ò´81&
19
+
3/16´1
1½”81&
30
ò´81&
19
+
3/16´1
1½”81&
30
ò´81&
19
+
3/16´1
1½”81&
30
ò´81&
19
+
631
3/16´1
1½”81&
30
ò´81&
19
+
3/16´1
1½”81&
30
ò´81&
19
+
838
3/16´1
1½”81&
30
ò´81&
19
+
3/16´1
1½”81&
30
ò´81&
19
+
80
31
´81
-
-
ò´81&
19
+
330
80
31
´81
-
-
ò´81&
19
+*
80
31
´81
-
-
ò´81&
19
+*
80
31
´81
-
-
ò´81&
19
+*
80
31
´81
-
-
ò´81&
19
+*
30
ô´81
-
-
100
ô´81&
+*
30
ô´81
-
-
100
ô´81&
+*
130
38
ó´81
-
-
-
-
-
+*
130
6/8´81
-
-
ô´81&
+*
130
6/8´81
-
-
ô´81&
Munkahengerek
+
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOUHQGHONH]LN
9
1DJ\WHKHUEtUiV~HJ\V]HUHV PĬN|GpVĬPXQNDKHQJHUHN +*VRUR]DW1DJ\WHKHUEtUiV~WHKHUYLVV]DWpUtWpVĦ
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5
0LQ0D[PDJDVViJ PP
HG15006
HG20002
HG10004
ÈUDPOiVV]DEiO\R]y V]HOHSHN Szabályozza a munkahenger sebességét átfolyásszabályozó szelep beiktatásával. old.
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN .O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre.
old.
*i]Gt]HOPRWRURVV]LYDWW\~N
9LOODQ\PRWRURVV]LYDWW\~N
$ +'* PXQNDKHQJHUHN NLYiOyDN D Ji] YDJ\ Gt]HOPRWRURV V]LYDWW\~NKR] *i] pV Gt]HOPRWRURV V]LYDWW\~LQNDW NO|QE|]Ę IRO\DGpNiUDPRN PRWRUWHOMHVtWPpQ\HN pV WDUWiO\ PpUHWHN YiODV]WpNiYDO NtQiOMXN 7RYiEEL LQIRUPiFLypUWpUGHNOĘGM|QDKHO\L%9$pUWpNHVtWĘQpO
$+*PXQNDKHQJHUHNW|NpOHWHVHQNRPELQiOKDWyNDYLOODQ\PRWRURVV]LYDWW\~NNDO.O|QE|]ĘIRO\DGpNiUDPpVPRWRUWHOMHVtWPpQ\NRPELQiFLyNEDQ 7RYiEELLQIRUPiFLypUWpUGHNOĘGM|QDKHO\L%9$pUWpNHVtWĘQpO
$Ji]PRWRURVV]LYDWW\~%$5 hidraulikus teljesítményt biztosít távol HVĘKHO\HNHQ ,SDULEHVRUROiV~/( N1 WHOMHVtWPpQ\Ħ+RQGDJi]PRWRUYDJ\ /( N1 WHOMHVtWPpQ\Ħ+$7= dízelmotor. • Ideális megoldás olyan helyeken, ahol nem áll rendelkezésre áramforrás. .pWIRNR]DW~NLYLWHODU|YLGHEEFLNOXVLGĘ érdekében. • A gázszivattyú a strapabíró szállítóker ettel akár a legzordabb körülmények között is biztonságosan használható. • Opcionális elektromos indítás dízelmotorhoz.
10
• A szivattyú teljesíti a zajkibocsájtásra YRQDWNR]y26+$HOĘtUiVRNDW G%$ .pWIRNR]DW~NLYLWHODU|YLGHEEFLNOXVLGĘ érdekében. $EHOVĘV]ĦUĘIHOIRJMDDV]HQQ\ H]ĘGpVHNHWDV]LYDWW\~YpGHOPH céljából. 0LQGHQHJ\VpJ9$&+] tápfeszültségre kialakítva; igény HVHWpQUHQGHOKHWĘ9$&+] huzalozással. )RO\DPDWRVFLNOXV~7()&PRWRURN 0LQGHQNp]LWiYV]DEiO\R]y9$& huzalozással lett kialakítva a biztonság érdekében. 7HOMHVWHUKHOpVVHOLVLQGtWKDWy
7HUPpNYiODV]WyWiEOi]DW
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
&ROODSVHG 2LO 0DJDVViJ 2ODMWpUIRJDW +HLJKW &DSDFLW\ EHK~]YD FF FF (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
6WURNH /|NHW (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
+*
100
+*
33.6
+*
1991
+*
+*
3318
300
+*
+*
196
981
100
+*
1963
+*
+*
+*
396
300
+*
91.6
+*
+*
316
3989
+*
366
109.8
300
+*
+*
+*
300
+*
303.0
+*
+*
8399
300
+*
+*
+*
300
+*
669
+*
+*
+*
300
+*
+*
+*
300
+*
+*
1061.9
+*
300
+*
HG sorozat
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
Munkahengerek
0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
2SFLRQiOLVG|QW|WWWiPDV]RN $WiPDV]RNOHJIHOMHEERV PpUWpNLJPHJG|QWKHWĘND terheléshez igazodva. 7HNLQWVHPHJDPXQNDKHQJHU tartozékok oldalt, és keresse ki a munkahengerekhez leginkább PHJIHOHOĘWiPDV]W old.
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
.O|QUHQGHOpVUH QHPiOODQGyWHUPpN 7HNLQWVHPHJDN|YHWNH]ĘROGDODNRQ ROG DQDJ\WHKHUEtUiV~HJ\V]HUHVPĦN|GpVĦ PXQNDKHQJHUHNUpV]OHWHVDGDWDLW
11
1DJ\WHKHUEtUiV~HJ\V]HUHV PĬN|GpVĬPXQNDKHQJHUHN +*VRUR]DW1DJ\WHKHUEtUiV~WHKHUYLVV]DWpUtWpVĦ
E F
B A
HG100
3/8"-18NPTF
HG150
HG200
C G Z Y X D
0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
6WURNH /|NHW (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
0XQNDK &\OLQGHU (IIHFWLYH KDV]QRV IHOOHWH $UHD FP2)
+*
100
+*
2SFLRQiOLVG|QW|WWWiPDV]RN $WiPDV]RNOHJIHOMHEERV PpUWpNLJPHJG|QWKHWĘND terheléshez igazodva. 7HNLQWVHPHJDPXQNDKHQJHU tartozékok oldalt, és keresse ki a munkahengerekhez leginkább PHJIHOHOĘWiPDV]W
7RQ N1
old.
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
7RQ N1
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
:HLJKW 7|PHJ NJ
33.6
+*
1991
+*
+*
3318
300
+*
+*
196.3
981
100
+*
196.3
1963
+*
198.6
+*
196.3
+*
196.3
300
+*
196.3
91.6
+*
+*
3989
+*
109.8
300
+*
+*
+*
300
+*
303.0
+*
+*
8399
300
+*
+*
+*
300
+*
+*
+*
+*
300
+*
+*
+*
300
+*
+*
1061.9
+*
300
+*
.O|QUHQGHOpVUH QHPiOODQGyWHUPpN
12
2LO&DSDFLW\ 2ODMWpUIRJDW FF
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
HG300 - HG1000
Munkahengerek
HG sorozat
7DOSWyOD 7DOSU|J]tWĘIXUDWRN +HQJHU 7iPDV] 'XJDWW\~ 0DJDVViJ 0DJDVViJ .OVĘ %DVH0RXQWLQJ+ROHV &ROODSVHG ([WHQGHG &\OLQGHU 2XWVLGH 3OXQJHU 6DGGOH %DVH7R EHPHQHWL IXUDW NLWROYD EHK~]YD iWPpUĘ iWPpUĘ iWPpUĘ 0RGHOO 0HQHW 0RGHO +HLJKW +HLJKW %RUH'LD 'LD 'LD 'LD ,QOHW3RUW &VDYDU 7KUHDG %ROW Q\tOiVLJ iWPpUĘ 0HQHW 7KUHDG F B E A D V]iP PpO\VpJ= NHUOHW; 1XPEHU A B C D E F G 'HSWK= &LUFOH; G PpUHWH 6L]H (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) +*
130
89
0
+*
130
89
0
+*
130
89
0
+*
130
89
0
+*
130
89
0
+*
130
89
0
+*
196
110
61
130
0
+*
110
61
130
0
+*
110
61
130
0
+*
110
61
130
0
+*
396
110
61
130
0
+*
110
61
130
0
+*
183
113
0
+*
316
113
0
+*
366
183
113
0
+*
113
0
+*
310
101
180
0
36
+*
310
101
180
0
36
+*
310
101
180
0
36
+*
196
0
36
+*
196
0
36
+*
930
196
0
36
+*
0
38
+*
669
0
38
+*
669
969
0
38
+*
330
0
38
+*
330
0
38
+*
0
38
+*
330
0
38
+*
330
0
38
+*
330
0
38
+*
330
0
38
+*
0
38
+*
0
38
+*
0
38
13
$OXPtQLXPKi]DVHJ\V]HUHVUXJy YLVV]DWpUtWpVĬPXQNDKHQJHUHN +8VRUR]DWÈOWDOiQRVIHOKDV]QiOiV~UXJyYLVV]DWpUtWpVĦN|QQ\Ħ V]HUNH]HWĦ
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5
0LQ0D[PDJDVViJ PP
HU5506
HU2006
HU10006
• .|QQ\ĦDOXPtQLXP|WY|]HWĦ kivitel. • Akár 60%-al könnyebb az azonos WHOMHVtWPpQ\ĦDFpOPXQNDKHQJHUeknél. • $]pVWRQQiVPRGHOOHN praktikus fogantyúval. • $NHPpQ\HOR[iOWDOXPtQLXP dugattyú még nagyobb védelmet nyújt a korrózió és a kopás ellen. • %HpStWHWWDFpOYpGĘOHPH] • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU
$OXPtQLXPYDJ\DFpOKi]DV PXQNDKHQJHUHN Az alumínium házas munkahengerek alternatív megoldásként számos feladatra ideálisak a KDJ\RPiQ\RVDFpOPXQNDKHQJHUHNKHO\HWW$NiUNDONLVHEEV~O\XNQDNN|V]|QKHWĘHQD] DOXPtQLXPKi]DVPXQNDKHQJHUHNV]iOOtWiVDHJ\V]HUĦEEpVNHYpVEpPHJWHUKHOĘDIHOKDV]QiOy számára. Az alumínium acélhoz viszonyított gyengébb tulajdonságai miatt azonban ezek a PXQNDKHQJHUHN1(0$/.$/0$6$.J\RUVFLNOXV~DONDOPD]iVRNUD$%9$DOXPtQLXPKi]DV PXQNDKHQJHUHN EL]WRQViJL V]HPSRQWEyO OHJIHOMHEE PXQNDFLNOXVUD OHWWHN WHUYH]YH Normál emelési alkalmazások esetén ez hosszú élettartamot jelent.
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
HU5506
$OXPtQLXPKi]DVPXQNDKHQJHUHN • •
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
H5506
• • •
60%-al könnyebb, mint acél házas PHJIHOHOĘMH Könnyebben szállítható (mozgatható), NHYpVEpPHJWHUKHOĘDIHOKDV]QiOyV]iPiUD Gyors ciklusú alkalmazásokra nem használható. Normál üzemi körülmények teljesülése esetén PD[LPXPPXQNDFLNOXVUDWHUYH]YH A munkahenger talpán található egy DFpOOHPH]
$FpOKi]DVPXQNDKHQJHUHN • • •
•
/pQ\HJHVHQQHKH]HEEHNPLQWD] alumínium házas munkahengerek. 6]iOOtWiVXNQHKH]HEEPHJWHUKHOĘ lehet a felhasználó számára. Gyors ciklusú alkalmazásokban sokkal jobban teljesít, mint az alumínium házas hengerek. 0HJKDODGKDWMiND]DOXPtQLXP KHQJHUHNUHPHJKDWiUR]RWWPD[ munkaciklus élettartamot.
$PXQNDKHQJHUHNWDOSiQWDOiOKDWyHJ\U|J]tWĘIXUDWRNNDOHOOiWRWWDFpOOHPH]PHO\QHNFpOMDKRJ\PHJYpGMHDPXQNDKHQJHUW DVpUOpVHNWĘO(]U|J]tWpVFpOMiUD1(0KDV]QiOKDWyIHO&6$.QDJ\REEPpUHWĦWDOSOHPH]IHOKHO\H]pVpUHKDV]QiOKDWyD] H[WUDVWDELOLWiVFpOMiEyO$]DFpOOHPH]1(0HOOHQiOOyDPXQNDKHQJHUUHPHJKDWiUR]RWWPpUWpNĦWHUKHOpVHNNHOV]HPEHQ
14
E F
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
B
Munkahengerek
HU sorozat
A
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN
Ǫ´137)
.O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
G
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
C
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
D
&\OLQGHU 0XQNDK &DSDFLW\ WHOMHVtWPpQ\
7RQ N1
7RQ 309 kN
7RQ N1
7RQ N1
+HQJHU 0DJDVViJ 0DJDVViJ .OVĘ 'XJDWW\~ 2XWVLGH 3OXQJHU &ROODSVHG ([WHQGHG &\OLQGHU IXUDW NLWROYD iWPpUĘ EHK~]YD 'LD 'LD %RUH'LD iWPpUĘ +HLJKW +HLJKW iWPpUĘ E D C B A B E A D C (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
7DOSWyOD 7iPDV] %DVHWR 6DGGOH EHPHQHWL iWPpUĘ 7|PHJ 'LD ,QOHW3RUW :HLJKW Q\tOiVLJ NJ G F F NJ G (mm) (mm) (mm) (mm)
/|NHW 6WURNH (mm) (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
0XQNDK &\OLQGHU KDV]QRV (IIHFWLYH $UHD IHOOHWH FPð FPð
+8
63
3.0
100
+8
63
+8
63
+8
181
100
60
100
+8
331
100
60
+8
663
100
60
6.1
+8
186
130
80
30
100
+8
336
130
80
30
10.3
+8
1063
130
80
30
11.6
2LO 2ODMWpU&DSDFLW\ IRJDW FF FF
+8
336
130
80
30
+8
386
636
130
80
30
+8
133.6
130
109
89
38
16.3
+8
133.6
318
130
109
89
38
+8
133.6
130
109
89
38
+8
133.6
368
130
109
89
38
30.8
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOUHQGHONH]LN
15
$ODFVRQ\EHpStWpVĬ PXQNDKHQJHUHN +/VRUR]DWHPHOpVDODFVRQ\V]HUNH]HWLPDJDVViJJDO • .RPSDNWNLDODNtWiVDQHKH]HQHOpUKHWĘKHO\HNHQYDOy használatra. • $SRUOHK~]yJ\ĦUĦVHJtWPHJYpGHQLDGXJDWW\~WD NRV]WyOpVDV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘO • $VSHFLiOLVNLDODNtWiV~YLVV]DWpUtWĘUXJyDGXJDWW\~ gyors visszahúzását és a rugó hosszú élettartamát szolgálja. • A kemény krómbevonatú dugattyú ellenáll a kopásnak és a korróziónak. • $GXJDWW\~WHWHMpQOpYĘKRUQ\RNPHJDNDGiO\R]]iND teher elmozdulását. • 1DJ\iWIRO\iV~FVDWODNR]yYDOpVSRUYpGĘVDSNiYDO HL sorozat • $+/+/pV+/FVDWODNR]yNRV GĘOpVVHOOHWWHNNLDODNtWYDDMREEKR]]iIpUpV érdekében. E
Z
Y
X
B A
5° C D
3/8"-18NPTF
$]DODFVRQ\EHpStWpVĦPXQNDKHQJHUHNNLYiOyDND V]ĦNQHKH]HQHOpUKHWĘKHO\HNKH]
0XQNDK &\OLQGHU 2LO 0XQNDK &\OLQGHU 6WURNH /|NHW 0RGHO (IIHFWLYH KDV]QRV 2ODMWpUIRJDW :HLJKW 7|PHJ &DSDFLW\ 0RGHOOV]iP WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ (mm) 1XPEHU IHOOHWH $UHD FF NJ FF FPð FP2) 7RQ 106 kN
38
+/
7RQ N1
+/
7RQ N1
+/
6.8
7RQ N1
60
+/
9.9
7RQ 886 kN
+/
0DJDVViJ 0DJDVViJ ([WHQGHG &ROODSVHG NLWROYD EHK~]YD 0XQNDK 0RGHO +HLJKW +HLJKW WHOMHVtWPpQ\ 1XPEHU A B (mm) (mm) (mm) (mm) +/
16
88
+HQJHU &\OLQGHU IXUDW %RUH iWPpUĘ 'LDPHWHU C (mm) (mm)
.OVĘ 2XWVLGH iWPpUĘ 'LDPHWHU D (mm) (mm)
iWPpUĘ 'LDPHWHU E (mm) (mm)
&VDYDUNHUOHW
%ROW&LUFOH X X (mm) (mm)
0HQHW 7KUHDG Y
7KUHDG'HSWK 0HQHWPpO\VpJ Z Z (mm) (mm)
38
0
8
3OXQJHU0RXQWLQJ 'XJDWW\~U|J]tWpVH
'XJDWW\~ 3OXQJHU
+/
99
60
0
8
+/
0
8
+/
90
0
8
+/
198
90
0
3
$ODFVRQ\EHpStWpVĬPXQNDKHQJHU NRPELQiFLyNpV]OHW •
• • •
7HKHUDXWyJXPLDEURQFVOHYpWHOHDNHUpNDJ\UyO PLQLSUpVVHO$IHV]tWĘEHIpUD]DOYi]pVDNHUpNN|]p
• •
Munkahengerek
• •
Low Clearance Lifting .RPSDNWNLDODNtWiVDQHKH]HQHOpUKHWĘKHO\HNHQYDOy használatra. Ideális nyomó alkalmazásokhoz. $SRUOHK~]yJ\ĦUĦVHJtWPHJYpGHQLDGXJDWW\~WDNRV]WyOpV DV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘO $YLVV]DWpUtWĘUXJyDGXJDWW\~J\RUVYLVV]DK~]iViWpVDUXJy hosszú élettartamát szolgálja. Az ipari kemény krómbevonatú dugattyú ellenáll a kopásnak és a korróziónak. (J\PiVEDLOOHV]WKHWĘ´´pV´PpUHWĦDOXPtQLXP DGDSWHUHNPHO\HNHJ\V]HUĦHQEHFVDWODNR]WDWKDWyND dugattyú végébe. 1DJ\iWIRO\iV~&+)FVDWODNR]yYDOpVSRUYpGĘVDSNiYDO 3UDNWLNXVWiUROyWiVND %L]WRQViJRVKDV]QiODW
HL sorozat
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN .O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN
PP Adapter PP Adapter
PP Adapter
0XQNDK &\OLQGHU 0RGHO 0RGHOOV]iP WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ 1XPEHU 7RQ 106 kN
$&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
HL-1001-D
+/'
PP Saddle
6WURNH /|NHW (mm)
&\OLQGHU 0XQNDK (IIHFWLYH KDV]QRV $UHD IHOOHWH FP2)
38
0DJNLWROYD ([WHQGHG ,QWHUQDO %HOVĘ &\OLQGHU +HQJHUKi] 0DJDVViJ &ROODSVHG DGDSWHUUHO +HLJKW 3UHVVXUHDW Q\RPiV +RXVLQJ iWPpUĘ EHK~]YD +HLJKW ZRDGDSWHU aQpONO DGRWWWHOM &DSDFLW\ 'LDPHWHU (mm) (mm) (mm) (BAR) (mm)
88
'XJDWW\~ 3OXQJHU 'LDPHWHU iWPpUĘ (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
38
&VDYDURVU|J]tWpVĬ G|QW|WWWiPDV]RN SDTL50 SDTL100
SDTL10
$FVDYDURVU|J]tWpVĦG|QW|WWWiPDV]RNNLIHMH]HWWHQD+/VRUR]DWDODFVRQ\EHpStWpVĦPXQNDKHQJHU HLKH]pVD]DODFVRQ\EHpStWpVĦPXQNDKHQJHUNpV]OHWKH]OHWWHNNLDODNtWYD +DDUDNRPiQ\HJ\HQHWOHQDWiPDV]RNOHJIHOMHEERVV]|JEHQG|QWKHWĘN
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0DJDVViJ PP +HLJKW PP
'HVFULSWLRQ /HtUiV
6'7/
+/PXQNDKHQJNpV]OHW +/&\OLQGHU.LW
6'7/
+/+/+/PXQNDK +/+/+/&\OLQGHU
6'7/
+/PXQNDK +/&\OLQGHU
17
/DSRVPXQNDKHQJHUHN $OHJDODFVRQ\DEEKHO\HNUHLVEHIpU • Alaphelyzetben rendkívül alacsony kialakítású, az emelési pontnál mindössze minimális nyílással UHQGHONH]ĘDONDOPD]iVRNKR] • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU • $+)pV+)%WtSXVRNWDUWR]pNDHJ\´ normál átfolyású csatlakozó (CR38F).
HF15006
HF0503
Y HF10006
HF sorozat
E D2
X
3/8” - 18NPTF B A G L
M C D1 +)EHK~]RWWiOODSRWEDQHPHOpVUHNpV]HQ 3$OiESXPSiYDO
0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
0XQNDK &\OLQGHU 2LO 6WURNH /|NHW 0RGHO (IIHFWLYH KDV]QRV 2ODMWpUIRJDW &DSDFLW\ 0RGHOOV]iP (mm) 1XPEHU IHOOHWH $UHD FF FF FPð FP2)
:HLJKW 7|PHJ NJ
7RQN1
16
+)
11
7RQN1
6
+)
0.6
7RQN1
11
+)
7RQ N1
11
+)
31
7RQN1
13
+)
7RQN1
16
+)
63.6
6.8
0.9
7RQN1
16
+)
103.9
166
7RQN1
16
+)
7RQN1
16
+)
316
+HQJHU&\OLQGHU 0DJDVViJ 0DJDVViJ ([WHQGHG &ROODSVHG IXUDW %RUH NLWROYD EHK~]YD 0RGHO +HLJKW +HLJKW iWPpUĘ 0RGHOOV]iP 'LD 1XPEHU A B C (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
.OVĘ 2XWVLGH 'XJDWW\~ 3OXQJHU iWPpUĘ 'LD iWPpUĘ 'LD '[' '[' E D (mm) (mm) (mm) (mm)
7DOSWyO %DVH 3OXQJHU )XUDW 'XJDWW\~ 'XJDWW\~ 3OXQJHUWR +ROH EHP WR,QOHW WR0WJ WyOIXUDWLJ PHQHW WyOWDOSLJ %DVH 3LWFK Q\tOLJ 3RUW +ROH HPHON M L X G M X(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
Y (mm) (mm)
&RXQWHU %RUH PpO\VpJ iWPpUĘ %RUH'LD 'HSWK (mm) (mm) (mm) (mm) 6OO\IXUDW &RXQWHU 6OO\IXUDW
+)
30
[
19
10
6
+)
38
30
[
18
8
+)
[
38
11
8 10
+)
60
[
19
39
10
+)
[
10
16
11
+)
83
90
[
11
19
13
+)
80
96
[
90
13
+)
86
[
90
13
+)
100
116
[
118
13
$+)V]iP~WHUPpND&+)FVDWODNR]yKHO\HWWD&5)FVDWODNR]yYDOYDQV]HUHOYH
18
)XUDW +ROH iWPpUĘ 'LD
/DSRVPXQNDKHQJHUNpV]OHWHN +)VRUR]DW.pV]OHWHN
%L]WRQViJRVKDV]QiODW
Munkahengerek
• .O|QE|]ĘPDJDVViJ~HJ\PiVED LVLOOHV]WKHWĘPiJQHVHVDGDSWHUHN VHJtWHQHNPHJHOĘ]QLD]HOpJWHOHQ alátámasztást. • 3UDNWLNXVKRUGR]yWiVND • A mágneses adapterek egymásba is LOOHV]WKHWĘN • 86$V]DEYiQ\RN %
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
HF sorozat 0iJQHVHVLOOHV]WpV
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
F
B 0iJQHVHVLOOHV]WpV G
G E
A
D C
0DJ &\OLQGHU 2LO &ROODSVHG 7|PHJ 0XQNDK 2ODMWpUIRJDW 0XQNDK 6WURNH /|NHW :HLJKW 0RGHO &\OLQGHU 0RGHOOV]iP &DSDFLW\ &DSDFLW\ EHK~]YD +HLJKW NJ PRGHOO FF WHOMHVtWPpQ\ (mm) (mm) NJ 1XPEHU 0RGHO (mm) FF (mm)
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
6
11
11
13
16
+)%
+)%
+)%
+)%
+)%
+)
+)
+)
+)
+)
31
6.8
$GDSWHU'LPHQVLRQV $GDSWHUPpUHWHN A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
F (mm)
G (mm)
6
11
6
6
30
6
10
90
90
-
-
-
90
-
-
-
10
108
100
10
108
100
-
-
-
108
100
-
-
-
10
113
10
113
-
-
-
113
-
-
-
10
11
-
-
-
-
-
-
$+)%V]iP~WHUPpND&5)FVDWODNR]yYDOYDQV]HUHOYH
19
hUHJHVGXJDWW\~VPXQNDKHQJHUHN HC sorozat
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5 HC6006T
0LQ0D[PDJDVViJ PP
HC1201T
,WWOiWKDWyHJ\+&7K~]y PĦYHOHWN|]EHQ
HC3002T
• • • • • • •
0XQNDK &\OLQGHU 6WURNH /|NHW 0RGHO 0RGHOOV]iP WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ (mm) 1XPEHU
7RQ 131 kN
0XQNDK &\OLQGHU 2LO KDV]QRV (IIHFWLYH 2ODMWpUIRJDW &DSDFLW\ IHOOHWH FF $UHD FF FP2) FP2)
:HLJKW 7|PHJ NJ
&ROODSVHG 0DJDVViJ ([WHQGHG 0DJDVViJ +HLJKW +HLJKW EHK~]YD NLWROYD A B (mm) (mm)
%RUH )XUDW 'LD iWPpUĘ C (mm)
.OVĘ O.D. iWPpUĘ D D (mm) (mm)
8
+&7
18.8
60
68
+&
18.8
+&;7
18.8
+&;7
18.8
3.9
7RQ N1
+&7
31.6
161
100
+&7
31.6
306
100
7RQ 7RQ
+&7
+&7
331
7RQ N1
+&7
+&7
36.8
+&7
330
7RQ 1000 kN
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOYDQV]HUHOYH
20
Ideális nyomó és húzó alkalmazásokhoz. Nagy teherbírású rugó. .HWWĘVSRUOHK~]yJ\ĦUĦDV]HQQ\H]ĘGpVHNHOOHQ .DULPDPHQHWYpGĘ 1DJ\iWIRO\iV~FVDWODNR]ySRUYpGĘVDSNiYDO $];7PXQNDKHQJHUHNHQQLQFVEHOVĘGXJDWW\~PHQHW A 60 és 100 tonna teherbírású modellek kézi fogantyúval lettek felszerelve.
F J K
H L
%L]WRQViJRVKDV]QiODW
B
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem. A
Munkahengerek
HC sorozat
.RPELQiOWNpV]OHWHN $OHJW|EEPXQNDKHQJHUHOpUKHWĘ N|QQ\HQUHQGHOKHWĘNpV]OHWEHQ munkahenger, manométer, csat60 ODNR]yNW|POĘpVV]LYDWW\~
3/8”-18NPTF
old.
G
Z
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
E
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
C D
Y
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
X
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
E
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
'XJDWW\~ 3OXQJHU %HOVĘ 0RGHO I.D. 0RGHOOV]iP iWPpUĘ 1XPEHU E E (mm) (mm)
.OVĘ O.D. ,QWHUQDO iWPpUĘ %HOVĘPHQHW F 7KUHDG F J (mm) J (mm)
.DULPDPHQHW &ROODU7KUHDG %HOVĘ ,QWHUQDO PHQHW 7KUHDG KRVV]D /HQJWK K (mm)
ÈWPpUĘ 'LDPHWHU H
+RVV] /HQJWK L (mm)
7DOSU|J]tWĘIXUDW %DVH0RXQWLQJ+ROH
+HQJHUWĘO %DVHWR EHP ,QOHW3RUW Q\tOiVLJ G G (mm) (mm)
&VDYDU %ROW NHUOHW &LUFOH X (mm)
0HQHW 7KUHDG Y
0HQHW 7KUHDG PpO\VpJ 'HSWK Z (mm)
+&7
ôƎ81
16
ôƎ1
Ǝ81&
9
+&
ôƎ81
16
ôƎ1
Ǝ81&
9
+&;7
-
-
ôƎ1
Ǝ81&
9
+&;7
-
-
ôƎ1
19
Ǝ81&
9
+&7
Ǝ81
19
ǬƎ1
38
19
83
ǪƎ81&
9
+&7
Ǝ81
19
ǬƎ1
38
19
83
ǪƎ81&
9
+&7
33
63
Ǝ81
òƎ1
ǪƎ81&
+&7
33
63
Ǝ81
òƎ1
ǪƎ81&
+&7
93
ôƎ81
19
óƎ1
130
òƎ81&
+&7
93
ôƎ81
19
óƎ1
130
òƎ81&
+&7
Ǝ81
ǪƎ1
60
ǫƎ81&
19
$PXQNDKHQJHUD&5=)WtSXV~QRUPiOiWIRO\iV~FVDWODNR]yYDOYDQV]HUHOYH
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOYDQV]HUHOYH
21
5|J]tWĞJ\ĬUĬVPXQNDKHQJHUHN HLN sorozat - Nagy teherbírású/ PHFKDQLNXVU|J]tWĘJ\ĦUĦYHO HLN15006
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5
0LQ0D[PDJDVViJ PP
HLN5504
HLN10012 HLN10002
• (J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHU PHFKDQLNXVU|J]tWĘJ\ĦUĦYHO • 7HUKHNDOiWiPDV]WiViUDKLGUDXOLNXV nyomás nélkül. • A túlfolyó nyílások meggátolják a munkahenger túlfutását. • 7HKHUYLVV]DWpUtWpVĦ • 7|P|UDFpOKHQJHUWHVW • (OHNWUROLWPHQWHVQLNNHOEHYRQDW~GXJDWW\~ a nagyobb korrózió- és rozsdaállóságért. • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU
0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
7RQ N1
2SFLRQiOLVG|QW|WWWiPDV]RN 6'7 6'7 6'7 6'7
ĺ ĺ ĺ ĺ
6WURNH /|NHW (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
0XQNDK &\OLQGHU 2LO (IIHFWLYH KDV]QRV 2ODMWpUIRJDW &DSDFLW\ IHOOHWH $UHD FF FP2)
:HLJKW 7|PHJ NJ
+/1
100
+/1
+/1
+/1
+/1
300
+/1
+/1
100
+/1
39.0
+/1
1991
+/1
+/1
+/1
3318
+/1
300
+/1
3981
+/1
1006
+/1+/1PXQNDK +/1+/1PXQNDK
$WiPDV]RNPD[RV V]|JEHQPHJG|QWKHWĘND terheléshez igazodva.
7RQ N1
7RQ N1
100
+/1
+/1
3018
+/1
91.6
+/1
old.
+/1U|J]tWĘJ\ĦUĦVPXQNDKHQJHUHNHPHOLND -RUGDQKLGDW&KHVDSHDNHYiURViEDQ9LUJLQLDiOODPEDQ
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
22
300
+/1
6031
+/1
100
+/1
98.9
+/1
3966
116.1
+/1
+/1
300
+/1
166.9
+/1
363.1
+/1
363.1
300
+/1
363.1
10891
+/1
+/1
300
+/1
G2
G1
F
H
HLN sorozat A
6iUJDEL]WRQViJLMHO]pV
3/8"-18NPTF
$%9$U|J]tWĘJ\ĦUĦVPXQNDKHQJHUHNHQHJ\ViUJDV]tQĦUHIHVWHWW sáv jelzi a lökethatárt. Ne húzza a dugattyút a jelölésen túl, mert az hidraulika olaj veszteséget, vagy a munkahenger és/vagy a rakomány sérülését okozhatja.
Munkahengerek
B
I
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
C
D
+HQJHU &\OLQGHU 0DJDVViJ ([WHQGHG IXUDW %RUH NLWROYD +HLJKW iWPpUĘ 'LDPHWHU B C (mm) (mm
'XJDWW\~ 'HSWKRI
7iPDV] 5|J]tWĘ 6DGGOH /RFN1XW NLQ\~OiVD J\ĦUĦ 3URWUXVLRQ /HQJWK GXJDWW\~EyO KRVV]D )URP3OXQJHU H H G2 (mm) (mm) (mm)
7DOSWyO
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
0DJDVViJ &ROODSVHG EHK~]YD +HLJKW A (mm)
+/1
13
36
+/1
13
36
+/1
13
36
+/1
13
36
+/1
363
13
36
+/1
13
36
+/1
188
130
13
+/1
338
130
13
+/1
130
13
+/1
338
130
13
.OVĘ 2XWVLGH iWPpUĘ 'LDPHWHU D (mm)
7iPDV] 6DGGOH iWPpUĘ 'LDPHWHU F (mm)
IXUDW 3OXQJHU PpO\VpJH +ROH G1 (mm) (mm)
%DVHWR EHP ,QOHW3RUW Q\tOiVLJ I I (mm) (mm)
+/1
386
638
130
13
+/1
130
13
+/1
160
130
39
+/1
160
130
39
+/1
309
160
130
39
+/1
160
130
39
+/1
160
130
39
+/1
160
130
39
+/1
183
130
+/1
393
183
130
+/1
183
130
+/1
183
130
+/1
693
183
130
+/1
183
130
+/1
+/1
+/1
+/1
310
139
60
+/1
310
139
60
+/1
310
139
60
23
$ODFVRQ\EHpStWpVĬ U|J]tWĞJ\ĬUĬVPXQNDKHQJHUHN (PHOpVDODFVRQ\V]HUNH]HWLPDJDVViJHVHWpQPHFKDQLNXVU|]tWĘJ\ĦUĦYHO • (J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUPHFKDQLNXV U|J]tWĘJ\ĦUĦYHO • 7HUKHNDOiWiPDV]WiViUDKLGUDXOLNXVQ\RPiVQpONO • Alacsony beépítési magasság a korlátozott helyekhez. • $]RVGĘOpVĦWiPDV]DODSWDUWR]pN • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU • &+)QDJ\iWIRO\iV~FVDWODNR]yYDO • 7HKHUYLVV]DWpUtWpVĦ .DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
6iUJDEL]WRQViJLMHO]pV $%9$U|J]tWĘJ\ĦUĦVPXQNDKHQJHUHNHQHJ\ViUJDV]tQĦUHIHVWHWW sáv jelzi a lökethatárt. Ne húzza a dugattyút a jelölésen túl, mert az hidraulika olaj veszteséget, vagy a munkahenger és/vagy a rakomány sérülését okozhatja.
HLNF sorozat
E F 5°
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
G
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
H B A
I C D
0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
6WURNH /|NHW (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
0XQNDK &\OLQGHU 2LO (IIHFWLYH KDV]QRV 2ODMWpUIRJDW &DSDFLW\ IHOOHWH $UHD FF FF FP2)
J
:HLJKW 7|PHJ NJ
7RQN1
+/1)
86.6
7RQN1
+/1)
7RQN1
+/1)
1031
7RQ N1
+/1)
7RQN1
+/1)
363.1
K
+HQJHU &\OLQGHU 0DJDVViJ &ROODSVHG 0DJDVViJ ([WHQGHG IXUDW %RUH EHK~]YD NLWROYD 0RGHO +HLJKW +HLJKW 0RGHOOV]iP iWPpUĘ 'LD A 1XPEHU B C (mm) (mm) (mm)
24
7iPDV] 6DGGOH %DVHWR .OVĘ 'XJDWW\~ 2XWVLGH 3OXQJHU 7iPDV] 6DGGOH 5|J]tWĘJ\ /RFN1XW 7DOSWyOEHP &VDWOWyO &RXSOHU (PHOĘV] (\HOHWWR NLHPHON 3URWUXVLRQ ,QOHW Q\tOiVLJ HPHOĘV] iWPpUĘ NOVĘ iWPpUĘ 'LD 2XWVLGH 'LD KRVV]D /HQJWK WR(\OHW HPHOĘV] (\HOHW GXJDWW\~EyO )URP3OXQJHU 3RUW I K PHQHW D 7KUHDG F H J G I (mm) (mm) (mm) E (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
+/1)
7:1
6
19
188
+/1)
136
7:1
110
8
31
+/1)
193
7:1
9
316
+/1)
190
7: 1
160
10
30
338
+/1)
7:1
11
363
0HQHWHV PXQNDKHQJHUHN HT sorozat • • • •
Munkahengerek
Ideális alváz kihúzó berendezésekhez. 0HQHWHVGXJDWW\~pVKHQJHU (J\V]HUHVUXJyVYLVV]DWpUtWpVĦPXQNDKHQJHUHN /HYHKHWĘPHQHWHVGXJDWW\~DGDSWHUDGXJDWW\~ YpJpKH]YDJ\DKHQJHUKH]FVDWODNR]yNO|QE|]Ę NLHJpV]tWĘNV]iPiUD • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU %L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
.RPELQiOWNpV]OHWHN $OHJW|EEPXQNDKHQJHUHOpUKHWĘ N|QQ\HQUHQGHOKHWĘNpV]OHWEHQ munkahenger, manométer, csat60 ODNR]yNW|POĘpVV]LYDWW\~ old.
HT sorozat %L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
G
3/8" - 18NPTF
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
L
V
D
E
T
S
K A B
2LO 2ODMWpUIRJDW &DSDFLW\ FF FF
&ROODSVHG 0DJDVViJ +HLJKW EHK~]YD A (mm)
([WHQGHG 0DJDVViJ +HLJKW NLWROYD B (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
393
10.0
.DULPD &ROODU K
.DULPD &ROODU PHQHW 7KUHDG KRVV]D /HQJWK L (mm)
7iPDV] 6DGGOH PDJDVViJD +HLJKW S (mm)
7DOS %DVH PHQHWHN 7KUHDGV T
0XQNDK &\OLQGHU (IIHFWLYH KDV]QRV IHOOHWH $UHD FP2)
0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
6WURNH /|NHW (mm)
7RQ 101 kN
+7
+7
131
+7
7RQ N1
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
.OVĘ 2XWVLGH iWPpUĘ 'LD D (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
'XJDWW\~ 3OXQJHU 7DOSWyOEHP %DVHWR iWPpUĘ Q\tOiVLJ 'LD ,QOHW3RUW E G (mm) (mm)
'XJDWW\~ 3OXQJHU PHQHWHN 7KUHDGV V
+7
38
´81
´1360 ´1360
+7
38
´81
´1360 ´1360
+7
´81
36
´137)
´1360
25
+~]yPXQNDKHQJHUHN HP sorozat - Nagy teherbírású húzó PĦYHOHWHN • (UĘVDFpONRQVWUXNFLy • 0DJDVPLQĘVpJĦW|P|UFVDSiJ\SHUVHO\Q\~MWYpGHOPHW az oldal irányú terheléssel szemben, ez által növelve a berendezés élettartamát. • $SROLXUHWiQSRUYpGĘVDSNDRSWLPiOLVWHOMHVtWPpQ\WEL]WRVtW • .OVĘGXJDWW\~PHQHWHNpVEHOVĘPHQHWHN • +~]ypVIHV]tWĘIHODGDWRNUD • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU • Rugós kitolás és visszahúzás. HP sorozat
&3&3 &3
E
40 mm
35 mm
32 mm
R8
$&3&3&3 DSDDQ\D NpV]OHWHN$]HPHOĘIOK~]y alkalmazásokhoz kialakított NLHJpV]tWĘPLQGHQ +3VRUR]DW~PXQNDKHQJHUKH]
P
40 mm 20 mm
CP02
70 mm
H F
16 mm
22 mm
M16X1.5
3/8”-18NPTF 55 mm 85 mm
3/8"-18NPTF
L
G
B
681 mm
CP05
48 mm
M28X1.5
R8
530 mm
83 mm 48 mm
A 85 mm
45 mm
20 mm
M30X2
40 mm 23 mm 25 mm
55 mm 70 mm 100 mm
C
CP10
160 mm 95 mm
M30X2
71 mm
75 mm
35 mm
A D
30 mm
&ROODSVHG 0DJDVViJ ([WHQGHG 2XWVLGH 0XQNDK &\OLQGHU 0DJDVViJ .OVĘ 2LO +HLJKW +HLJKW 'LD 0XQNDK &\OLQGHU 6WURNH /|NHW 0RGHO (IIHFWLYH KDV]QRV 2ODMWpUIRJDW EHK~]YD NLWROYD iWPpUĘ &DSDFLW\ 0RGHOOV]iP D WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ (mm) 1XPEHU IHOOHWH $UHD FF A B FF (mm) FP2) (mm) (mm)
&ROODU .DULPD &\OLQGHU 7RSWR +HQJHU )HOOUĘO %RUH ,QOHW IXUDW EHP 7KUHDG 0HQHW 'LD 3RUW iWPpUĘ Q\tOiVLJ 7KUHDG 0HQHW /HQJWK KRVV]D C G H L (mm) (mm) (mm)
7RQ N1
+3
3.6
òÝ81
7RQ N1
+3
303
38
óÝ81
7RQ 110 kN
+3
38
0[
$GDSWHU 0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
26
65 mm M30x2
Z
0HQHW 7KUHDG F (mm)
'XJDWW\~ 3OXQJHU
+RVV] /HQJWK P (mm)
ÈWPpUĘ 'LD E (mm)
0HQHW 7KUHDG KRVV]D /HQJWK K (mm)
7DOSU|J]tWĘIXUDW %DVH0RXQWLQJ+ROH 0HQHW 7KUHDG Q (mm)
0HQHW 7KUHDG Y
0pO\VpJ 'HSWK Z (mm)
7|PHJ :HLJKW NJ
2SFLRQiOLV 2SWLRQDO HPHOĘIO &OHYLV
+3
ôÝ137)
19
19
0[
ôÝ137)
18
&3
+3
óÝ137)
30
0[
óÝ137)
&3
+3
-
-
0[
0[
&3
3UHFt]LyVNHWWĞVPĬN|GWHWpVĬ PXQNDKHQJHUHN +3'VRUR]DW*\RUVFLNOXV~ U|J]tWHWWDONDOPD]iVRNKR] B A L
I Q
H
P
G D
C
E
F
Munkahengerek
M
N 3/8"-18NPTF
K
J
HPD sorozat
0HJMHJ\]pV $SUHFt]LyVNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHNHWFVDWODNR]yNQpONOV]iOOtWMXN
• +LGUDXOLNXVHUĘWEL]WRVtWDNLWROiVpVYLVV]DK~]iVPĦYHOHWHNKH] egyaránt. • Gyors ciklusú alkalmazásokhoz tervezve. • 0DVV]tYW|P|UU~GDFpONRQVWUXNFLy • $SRUOHK~]yJ\ĦUĦYpGLDGXJDWW\~WDNRV]WyOpVDV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘO • (PHOĘIOFVDWODNR]yNNDO • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU 0XQNDK &\OLQGHU 0RGHO 0RGHOOV]iP WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ 1XPEHU 7RQ 80 kN 7RQ N1
3XVK +DV]QRV (IIHFWLYH$UHD Q\RPyIHOOHW FP2)
+DV]QRV 3XOO (IIHFWLYH$UHD K~]yIHOOHW FP2)
0DJDVViJ &ROODSVHG EHK~]YD +HLJKW A (mm)
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN .O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
0DJDVViJ ([WHQGHG NLWROYD +HLJKW B (mm)
&\OLQGHU +HQJHU %RUH'LD IXUDW iWPpUĘ& C (mm)
2XWVLGH .OVĘiWPpUĘ 'LD D D (mm) (mm)
+3'
38
+3'
38
+3'
10.1
389
+3'
10.1
3OXQJHU 'XJDWW\~ 0RGHO 'LD 3URWUXVLRQ ÈWPpUĘ .LQ\~OiV 0RGHOOV]iP 7KUHDG 0HQHW 1XPEHU E F G (mm) (mm)
&ROODU .DULPD
7HWĘWĘO +HQJHUWĘO %DVHWR 7RSWR
7KUHDG 0HQHW /HQJWK KRVV]D H (mm)
ôƎ1
YLVV] EHP ,QOHW 5HWXUQ /HQJWK +RVV] Q\tOiVLJ Q\tOiVLJ 3RUW 3RUW L J K (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
,QW%DVH 7KUHDG :HLJKW NJ HWKRVV]D NJ /HQJWK Q Q (mm) (mm)
%HOVĘ
%HOVĘPHQ- 7|PHJ
7KUHDG 0HQHW M
7KUHDG 0HQHW /HQJWK KRVV]D N (mm)
PHQHW ,QW%DVH KHQJHUKi7KUHDG ]RQ P
Ǝ1
Ǝ1
P
+3'
+3'
ôƎ1
19
38
38
Ǝ1
Ǝ1
+3'
36
ǩƎ1
ǫƎ1
Ǝ1
10.0
+3'
36
ǩƎ1
ǫƎ1
Ǝ1
A
19
38
G
6.6
&('VRUR]DW
D B
$]HPHOĘIOFVDWODNR]WDWiViYDOD+3'VRUR]DW~PXQNDKHQJHUK~]yIHODGDWRNUD LVKDV]QiOKDWy&VDND YDJ\WRQQDWHKHUEtUiV~+3'PXQNDKHQJHUHNKH]
E
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP
F C
38
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
A
B
C
D
E
F
G
&('
1-11/16”-16N
19
33
¾”-16N
&('
´1
30
ǩ´1
27
.HWWĞVPĬN|GWHWpVĬPXQNDKHQJHUHN +'VRUR]DWÈOWDOiQRVIHOKDV]QiOiV~PXQNDKHQJHUHN
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5
0LQ0D[PDJDVViJ PP
+'
HD10006
• • • • • • • •
$SRUOHK~]yJ\ĦUĦYpGLDGXJDWW\~WDNRV]WyOpVDV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘO 0DVV]tYW|P|UU~GDFpONRQVWUXNFLy 1DJ\iWIRO\iV~´137)FVDWODNR]yDQ\D 0DJDVPLQĘVpJĦW|P|UFVDSiJ\SHUVHO\Q\~MWYpGHOPHWD]ROGDOLUiQ\~ terheléssel szemben, ez által növelve a berendezés élettartamát. Ideális nyomó és húzó alkalmazásokhoz. 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU 0HQHWHVKHQJHUOHYHKHWĘWiPDV]YDVWDJDEEKHQJHUIDO 9LVV]DK~]iVKLGUDXOLNXVHUĘYHODJ\RUVDEEPXQNDFLNOXVpUGHNpEHQ
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
$+'VRUR]DW~ PXQNDKHQJHUHN Q\RPypVK~]y feladatokra KDV]QiOKDWyN $IHOYpWHOHQHJ\ +'+'WtSXV~ PXQNDKHQJHUOiWKDWy K~]yDONDOPD]iVKR] |VV]HiOOtWYDHPHOĘIO NLHJpV]tWĘYHO
28
+'8VRUR]DW±DOXPtQLXPPXQNDK Az alumínium házas munkaKHQJHUHNNLYiOyNLVW|PHJĦ megoldást jelentenek, lévén, hogy az acél típusoknál akár 60%-kal is könnyebbek. 36 old.
Munkahengerek
HD sorozat
0XQNDKHQJHU NLHJpV]tWĘN $NO|QE|]ĘWHKHUEtUiV~pV PpUHWĦYiODV]WpNNDOD PXQNDKHQJHUHNV]iPRV DONDOPD]iVUDIHOKDV]QiOKDWyN (J\pQLWHKHUEtUiV~pV O|NHWKRVV]~ViJ~ PXQNDKHQJHUHNHWNO|Q UHQGHOpVUHEL]WRVtWXQN
389 mm
+'
7HNLQWVHPHJDWHUPpNHNKH] NLDODNtWRWWNLHJpV]tWĘN választékát. old.
.RPELQiOWNpV]OHWHN $OHJW|EEPXQNDKHQJHUHOpUKHWĘ N|QQ\HQUHQGHOKHWĘNpV]OHWEHQ munkahenger, manométer, csat60 ODNR]yNW|POĘpVV]LYDWW\~ old.
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
7HUPpNYiODV]WyWiEOi]DW &\OLQGHU 0XQNDK &DSDFLW\ WHOMHVtWPpQ\
/|NHW 6WURNH 0RGHO 0RGHOOV]iP (mm) 1XPEHU
&ROODSVHG 0DJDVViJ +HLJKW EHK~]YD (mm)
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
2LO&DSDFLW\ 2ODMWpUIRJDW 3XVK 1\RPiV FF
3XOO +~]iV FF
:HLJKW 7|PHJ NJ
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN
7RQ 101 kN
+'
+'
13.6
7RQ N1
+'
389
368
+'
+'
331
1113
7RQ N1
1\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHS
+'
690
+'
66.3
7RQ N1
+'
1608
0LQGHQNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHU UHQGHONH]LNHJ\Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO visszahúzó nyílás mellett. $Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO PHJHOĘ]KHWĘDW~OQ\RPiV kialakulása a munkahenger visszahúzó oldalán.
7RQ N1
333
+'
1099
+'
+'
333
+'
+'
$&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOUHQGHONH]LN
29
.HWWĞVPĬN|GWHWpVĬPXQNDKHQJHUHN +'VRUR]DWÈOWDOiQRVIHOKDV]QiOiV~PXQNDKHQJHUHN 0XQNDKHQJHU NLHJpV]tWĘN 7HNLQWVHPHJDWHUPpNHNKH] NLDODNtWRWWNLHJpV]tWĘN választékát. old.
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
.RPELQiOWNpV]OHWHN $OHJW|EEPXQNDKHQJHUHOpUKHWĘ N|QQ\HQUHQGHOKHWĘNpV]OHWEHQ munkahenger, manométer, csat60 ODNR]yNW|POĘpVV]LYDWW\~ old.
HD10006
+'
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
+'
0D[PXQNDKHQJHU 0XQNDKHQJHU 0D[LPXP &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ KDV]QRVIHOOHWH &\OLQGHU&DSDFLW\ (IIHFWLYH$UHD
&\OLQGHU 0XQNDK 6WURNH /|NHW 0RGHO1XP&DSDFLW\ 0RGHOOV]iP WHOMHVtWPpQ\ (mm) EHU 1\RPiV 3XVK WRQ 7RQ 101 kN 7RQ N1
+~]iV 3XOO 1\RPiV 3XVK 1\RPiV 3XVK FP2) FF FP2)
+~]iV 3XOO FF
+HQJHU 0DJDVViJ &ROODSVHG 0DJDVViJ ([WHQGHG &\OLQGHU IXUDW 7|PHJ EHK~]YD NLWROYD :HLJKW +HLJKW +HLJKW %RUH'LD iWPpUĘ NJ A B C C (mm) (mm) (mm) (mm)
+'
3.8
+'
3.8
13.6
+'
389
368
+'
918
+'
1113
331
7RQ N1
+'
690
+'
66.3
7RQ N1
+'
103.8
33
1608
7RQ N1
333
+'
103.8
33
1099
+'
61.8
130
+'
61.8
130
333
+'
61.8
130
+'
61.8
130
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOUHQGHONH]LN
30
+~]iV 3XOO WRQ
2ODMWpUIRJDW 2LO&DSDFLW\
F Y K
E
%L]WRQViJRVKDV]QiODW M
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
H
B L
0XQNDKHQJHUHN
HD sorozat X
J
1\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHS 0LQGHQNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHU UHQGHONH]LNHJ\Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO visszahúzó nyílás mellett. $Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO PHJHOĘ]KHWĘDW~OQ\RPiV kialakulása a munkahenger visszahúzó oldalán.
A 3/8"-18NPTF C
G
Z
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
D
+HQJHUWĘO %DVHWR 7HWĘWĘO 7RSWR 'XJDWW\~ 3OXQJHU .OVĘ 'XJDWW\~ 2XWVLGH 3OXQJHU 7iPDV] 6DGGOH 'XJDWW\~ 3OXQJHU EHP YLVV] ,QOHW 5HWXUQ PHQHW 7KUHDG iWPpUĘ iWPpUĘ iWPpUĘ 0RGHO 'LD 'LD 'LD EHOVĘ ,QWHUQDO 0RGHOOV]iP Q\tOiVLJ Q\tOiVLJ 3RUW 3RUW KRVV]D /HQJWK 1XPEHU D E F PHQHW 7KUHDG G H K (mm) (mm) (mm) J (mm) (mm) (mm)
.DULPD &ROODU PHQHW 7KUHDG L
7DOSU|J]tWĘIXUDW %DVH0RXQWLQJ+ROH .DULPD &ROODU PHQHW 7KUHDG &VDYDU 0HQHW %ROW 7KUHDG KRVV]D /HQJWK NHUOHW 0HQHW PpO\VpJ &LUFOH 7KUHDG 'HSWK M X Y Z (mm) (mm) (mm)
+'
36
´81&
ó´81
33
/ 16´81&
+'
36
´81&
ó´81
33
/ 16´81&
+'
101
ò´81
3/16´81
ò´81&
18
+'
101
ò´81
+'
80
´81)
3 /16´81
ò´81&
18
´81
ò´81&
18
+'
80
´81)
´81
ò´81&
18
+'
80
´81)
´81
ò´81&
18
+'
30
´81)
38
ô´81
38
ô´81&
+'
30
´81)
38
ô´81
38
ô´81&
+'
31
ô´81
Ǭ´1
139
ô´81&
+'
31
ô´81
38
Ǭ´1
ô´81&
+'
31
ô´81
Ǭ´81
139
ô´81&
+'
38
ô´81
Ǭ´81
139
ô´81&
$PXQNDKHQJHUNp]LIRJDQW\~YDOUHQGHONH]LN
31
1DJ\WHKHUEtUiV~NHWWĞV PĬN|GWHWpVĬPXQNDKHQJHUHN +'*VRUR]DWQDJ\WHKHUEtUiV~HPHOĘPĦYHOHWHN
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD +'*
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5
0LQ0D[PDJDVViJ
HDG30006
PP +'*
HDG10002 HDG15006
ÈUDPOiVV]DEiO\R]y V]HOHSHN Szabályozza a munkahenger sebességét átfolyásszabályozó szelep beiktatásával. old.
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN .O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
• A munkahengerek fényesített felülete simább a dörzscsiszolással kialakított felületnél. • Az ipari kemény krómbevonatú dugattyú ellenáll a kopásnak és a korróziónak. • $WDOSU|J]tWĘIXUDWPLQGHQPRGHOOQpODODSWDUWR]pN • $SRUOHK~]yJ\ĦUĦYpGLDGXJDWW\~WDNRV]WyOpVD V]HQQ\H]ĘGpVHNWĘO • 0DVV]tYW|P|UU~GDFpONRQVWUXNFLy • 1DJ\iWIRO\iV~´137)FVDWODNR]yN • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU • gény esetén egyedi méretezéssel.
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
*i]Gt]HOPRWRURVV]LYDWW\~N $+'*PXQNDKHQJHUHNNLYiOyDNDJi]YDJ\Gt]HOPRWRURVV]LYDWW\~NKR]*i]pVGt]HOPRWRURVV]LYDWW\~LQNDWNO|QE|]ĘIRO\DGpNiUDPRN PRWRUWHOMHVtWPpQ\HNpVWDUWiO\PpUHWHNYiODV]WpNiYDONtQiOMXN7RYiEEL LQIRUPiFLypUWpUGHNOĘGM|QDKHO\L%9$pUWpNHVtWĘQpO $Ji]PRWRURVV]LYDWW\~%$5 hidraulikus teljesítményt biztosít távol HVĘKHO\HNHQ ,SDULEHVRUROiV~/( N1 WHOMHVtWPpQ\Ħ+RQGDJi]PRWRUYDJ\ /( N1 WHOMHVtWPpQ\Ħ+$7= dízelmotor. • Ideális megoldás olyan helyeken, ahol nem áll rendelkezésre áramforrás. .pWIRNR]DW~NLYLWHODU|YLGHEEFLNOXVLGĘ érdekében. • A gázszivattyú a strapabíró szállítókerettel akár a legzordabb körülmények között is biztonságosan használható. • Opcionális elektromos indítás dízelmotorhoz.
32
9LOODQ\PRWRURVV]LYDWW\~N $+'*PXQNDKHQJHUHNW|NpOHWHVHQNRPELQiOKDWyNDYLOODQ\PRWRURV V]LYDWW\~NNDO.O|QE|]ĘIRO\DGpNiUDPpVPRWRUWHOMHVtWPpQ\ NRPELQiFLyNEDQ7RYiEELLQIRUPiFLypUWpUGHNOĘGM|QDKHO\L%9$ pUWpNHVtWĘQpO • A szivattyú teljesíti a zajkibocsájtásra YRQDWNR]y26+$HOĘtUiVRNDW G%$ .pWIRNR]DW~NLYLWHODU|YLGHEEFLNOXVLGĘ érdekében. $EHOVĘV]ĦUĘIHOIRJMDD V]HQQ\H]ĘGpVHNHWDV]LYDWW\~YpGHOPH céljából. 0LQGHQHJ\VpJ9$&+] tápfeszültségre kialakítva; igény esetén UHQGHOKHWĘ9$&+]KX]DOR]iVVDO )RO\DPDWRVFLNOXV~7()&PRWRURN 0LQGHQNp]LWiYV]DEiO\R]y9$& huzalozással lett kialakítva a biztonság érdekében. 7HOMHVWHUKHOpVVHOLVLQGtWKDWy
7HUPpNYiODV]WyWiEOi]DW &ROODSVHG 2LO 0DJDVViJ 2ODMWpUIRJDW +HLJKW &DSDFLW\ EHK~]YD FF FF (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
/|NHW 6WURNH (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
+'*
100
+'*
33.6
+'*
1991
HDG sorozat
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
+'*
+'*
3318
300
+'*
+'*
196
981
100
+'*
1963
+'*
+'*
+'*
396
300
+'*
91.6
+'*
+'*
316
3989
+'*
366
109.8
300
+'*
+'*
+'*
300
+'*
303.0
+'*
+'*
8399
+'*
+'*
+'*
300
+'*
669
+'*
+'*
+'*
300
+'*
+'*
+'*
300
+'*
+'*
1061.9
+'*
300
+'*
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
Munkahengerek
&\OLQGHU 0XQNDK &DSDFLW\ WHOMHVtWPpQ\
2SFLRQiOLVG|QW|WWWiPDV]RN $WiPDV]RNOHJIHOMHEERV PpUWpNLJPHJG|QWKHWĘND terheléshez igazodva. 7HNLQWVHPHJDPXQNDKHQJHU tartozékok oldalt, és keresse ki a munkahengerekhez leginkább PHJIHOHOĘWiPDV]W old.
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
1\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHS 0LQGHQNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHU UHQGHONH]LNHJ\Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO visszahúzó nyílás mellett. $Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO PHJHOĘ]KHWĘDW~OQ\RPiV kialakulása a munkahenger visszahúzó oldalán.
.O|QUHQGHOpVUH 7HNLQWVHPHJDN|YHWNH]ĘROGDODNRQ ROG DQDJ\WHKHUEtUiV~NHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHNUpV]OHWHVDGDWDLW
33
1DJ\WHKHUEtUiV~NHWWĞV PĬN|GWHWpVĬPXQNDKHQJHUHN +'*VRUR]DWQDJ\WHKHUEtUiV~HPHOĘPĦYHOHWHN
E F
H B A 3/8"-18NPTF
HDG100 C
HDG150
Z
HDG200
G Y
0D[PXQNDKHQJHU 0D[LPXP
X
0XQNDK /|NHW &\OLQGHU 6WURNH 0RGHO 0RGHOOV]iP WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ (mm) 1XPEHU
D
1\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHS 0LQGHQNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHU UHQGHONH]LNHJ\Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO visszahúzó nyílás mellett. $Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO PHJHOĘ]KHWĘDW~OQ\RPiV kialakulása a munkahenger visszahúzó oldalán.
2SFLRQiOLVG|QW|WWWiPDV]RN $WiPDV]RNOHJIHOMHEERV PpUWpNLJPHJG|QWKHWĘND terheléshez igazodva. 7HNLQWVHPHJDPXQNDKHQJHU tartozékok oldalt, és keresse ki a munkahengerekhez leginkább PHJIHOHOĘWiPDV]W
7RQ N1
7RQ N1
old.
7RQ N1
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
+'*
WRQQD &DSDFLW\ WRQ
0XQNDKHQJHU &\OLQGHU KDV]QRVIHOOHWH (IIHFWLYH FP 2) $UHD FP
1\RPiV 3XVK
+~]iV 3XOO
1\RPiV 3XVK
61.9
2LO 2ODMWpUIRJDW &DSDFLW\ FF FF
+~]iV 3XOO 1\RPiV 3XVK
7|PHJ :HLJKW NJ
+~]iV 3XOO 309
100
+'*
61.9
618
33.6
+'*
61.9
1991
+'*
61.9
+'*
61.9
3318
300
+'*
61.9
+'*
196.3
101.3
981
100
+'*
196.3
101.3
1963
1013
+'*
196.3
101.3
+'*
196.3
101.3
+'*
196.3
101.3
300
+'*
196.3
101.3
3038
91.6
+'*
606
+'*
3989
+'*
109.8
300
+'*
3809
+'*
+'*
300
+'*
303.0
+'*
196.9
+'*
196.9
8399
+'*
196.9
+'*
+'*
300
+'*
+'*
+'*
+'*
300
+'*
+'*
911.6
300.0
+'*
911.6
300.0
300
+'*
911.6
300.0
11611
+'*
1136.0
1061.9
+'*
1136.0
300
+'*
1136.0
.O|QUHQGHOpVUH QHPiOODQGyWHUPpN
34
WHOMHVtWPpQ\ &\OLQGHU
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
Munkahengerek
HDG sorozat
HDG300 - HDG1000 +HQJHUWĘO +HQJHU 7DOSU|J]tWĘIXUDWRN %DVH0RXQWLQJ+ROHV 7HWĘWĘO 7iPDV] %DVH7R .OVĘ 'XJDWW\~ 0DJDVViJ &\OLQGHU 2XWVLGH 0DJDVViJ ([WHQGHG &ROODSVHG 3OXQJHU 6DGGOH 7RS7R EHP IXUDW YLVV]Q\tOiVLJ&VDYDUNHUOHW NLWROYD EHK~]YD 0HQHW 0RGHO +HLJKW +HLJKW %RUH'LD iWPpUĘ 'LD iWPpUĘ 'LD iWPpUĘ 'LD ,QOHW3RUW 5HWUDFW3RUW 7KUHDG %ROW&LUFOH 0HQHW Q\tOiVLJ iWPpUĘ 0RGHOOV]iP 7KUHDG PpO\VpJ H F E D B A X 1XPEHU A B C D E F G H 'HSWK X G C PpUHWH 6L]H Z (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Z (mm) (mm) (mm) (mm) +'*
130
89
0
+'*
130
89
0
+'*
130
89
0
+'*
130
89
0
+'*
130
89
0
+'*
130
89
0
+'*
196
110
61
130
0
+'*
110
61
130
0
+'*
110
61
130
0
+'*
110
61
130
0
+'*
396
110
61
130
0
+'*
110
61
130
0
+'*
183
113
0
+'*
316
113
0
+'*
366
183
113
0
+'*
113
0
+'*
310
101
180
0
36
+'*
310
101
180
0
36
+'*
310
101
180
0
36
+'*
196
0
36
+'*
196
0
36
+'*
196
0
36
+'*
0
38
+'*
669
0
38
+'*
669
969
0
38
+'*
330
0
38
+'*
330
0
38
+'*
0
38
+'*
330
0
38
+'*
330
0
38
+'*
330
0
38
+'*
330
0
38
+'*
0
38
+'*
0
38
+'*
0
38
35
$OXPtQLXPKi]DVNHWWĞV PĬN|GWHWpVĬPXQNDKHQJHUHN HDU sorozat - Általános felhasználású, N|QQ\ĦV]HUNH]HWĦPXQNDKHQJHUHN • .|QQ\ĦDOXPtQLXP|WY|]HWĦNLYLWHO • $NiUDON|QQ\HEED]D]RQRVWHOMHVtWPpQ\ĦDFpO munkahengereknél. • 3UDNWLNXVIRJDQW\~ • $NHPpQ\HOR[iOWDOXPtQLXPGXJDWW\~PpJQDJ\REE védelmet nyújt a korrózió és a kopás ellen. • $FpOYpGĘOHPH]DPXQNDKHQJHUWDOSiQ • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV %$5
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5
0LQ0D[PDJDVViJ PP
HDU2006
HDU3006
0D[PXQNDKHQJHU 0D[LPXP&\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ WRQQD &DSDFLW\ WRQ 0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
7RQ N1
7RQ 309 kN
6WURNH /|NHW (mm)
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
+'8
&\OLQGHU(IIHFWLYH 0XQNDKHQJHU KDV]QRVIHOOHWH FP $UHD FP2)
2LO&DSDFLW\ 2ODMWpUIRJDW FF
1\RPiV 3XVK
+~]iV 3XOO
1\RPiV 3XVK
+~]iV 3XOO
1\RPiV 3XVK
+~]iV 3XOO
13
16.1
93
6.9
100
+'8
13
16.1
186
+'8
13
16.1
8.0
+'8
30
100
+'8
30
9.0
+'8
30
663
368
$PXQNDKHQJHUHNWDOSiQWDOiOKDWyHJ\U|J]tWĘIXUDWRNNDOHOOiWRWWDFpOOHPH]PHO\QHNFpOMDKRJ\PHJYpGMHDPXQNDKHQJHUWD VpUOpVHNWĘO(]U|J]tWpVFpOMiUD1(0KDV]QiOKDWyIHO&6$.QDJ\REEPpUHWĦWDOSOHPH]IHOKHO\H]pVpUHKDV]QiOKDWyD]H[WUD VWDELOLWiVFpOMiEyO$]DFpOOHPH]1(0HOOHQiOOyDPXQNDKHQJHUUHPHJKDWiUR]RWWPpUWpNĦWHUKHOpVHNNHOV]HPEHQ
36
:HLJKW 7|PHJ NJ
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
E
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
F
Munkahengerek
HDU Series
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
H
%L]WRQViJRVKDV]QiODW
B
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
A
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
G 1\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHS 0LQGHQNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHU UHQGHONH]LNHJ\Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO visszahúzó nyílás mellett. $Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO PHJHOĘ]KHWĘDW~OQ\RPiV kialakulása a munkahenger visszahúzó oldalán.
C D
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
0DJDVViJ &ROODSVHG 0DJDVViJ ([WHQGHG EHK~]YD NLWROYD +HLJKW +HLJKW A B (mm) (mm)
+HQJHU &\OLQGHU IXUDW %RUH iWPpUĘ 'LD C (mm)
.OVĘ 'XJDWW\~ 2XWVLGH 3OXQJHU 7iPDV] 6DGGOH iWPpUĘ iWPpUĘ 'LD 'LD iWPpUĘ 'LD D E F (mm) (mm) (mm)
+HQJHUWĘO 7HWĘWĘO %DVH7R 7RS7R EHP YLVV] ,QOHW3RUW5HWUDFW3RUW Q\tOiVLJ Q\tOiVLJ G H G H (mm) (mm) (mm) (mm)
+'8
189
63
113
30
+'8
339
63
113
30
+'8
63
113
30
+'8
+'8
+'8
301
127( 7KHEDVHRIWKHDOXPLQXPF\OLQGHUVFRQWDLQD6WHHOSODWHZLWKPRXQWLQJKROHVDQGLVGHVLJQHGWRSURWHFWWKH F\OLQGHUIURPGDPDJHDQGVKRXOG127EHXVHGLQ¿[WXULQJDSSOLFDWLRQVDQG21/<EHXVHGWRDWWDFKODUJHU EDVHPRXQWLQJSODWHVIRUOLIWLQJVWDELOLW\7KHWKUHDGVDUH127GHVLJQHGWRZLWKVWDQGWKHIXOOUDWLQJRIWKHF\OLQGHU
37
.HWWĞVPĬN|GWHWpVĬUHJHV GXJDWW\~VPXQNDKHQJHUHN HDC sorozat
7HOMHVtWPpQ\ 7RQQD
/|NHW PP
0D[]HPLQ\RPiV %$5
0LQ0D[PDJDVViJ PP
HDC6006 HDC3010 HDC10001
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
• • • •
Ideális nyomó és húzó alkalmazásokhoz. .HWWĘVSRUOHK~]yJ\ĦUĦDV]HQQ\H]ĘGpVHNHOOHQ &+)±´QDJ\iWIRO\iV~FVDWODNR]yDQ\D A kemény krómbevonatú dugattyú ellenáll a rozsdának és a korróziónak. • (G]HWWDFpOQ\RPyGDUDE
.RPELQiOWNpV]OHWHN $OHJW|EEPXQNDKHQJHUHOpUKHWĘ N|QQ\HQUHQGHOKHWĘNpV]OHWEHQ munkahenger, manométer, csat60 ODNR]yNW|POĘpVV]LYDWW\~ old.
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN .O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
3XVK 1\RPiV
3XOO +~]iV
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ 1000 kN
7RQ N1
38
7RQ 391 kN
7RQ N1
7RQ N1
2LO&DSDFLW\ 2ODMWpUIRJDW 6WURNH /|NHW 0RGHO 0RGHOOV]iP (mm) 1XPEHU 1\RPiV 3XVK FF
3XOO +~]iV FF
&HQWHU 3OXQJHU 0D[ 0DJDVViJ &ROODSVHG 0DJDVViJ ([WHQGHG .|]pSIXUDW 'XJDWW\~ 0D[ +ROH O.D. 3UHVVXUH EHK~]YD +HLJKW NLWROYD +HLJKW EHOVĘiWP NOVĘiWP Q\RPiV I.D. (mm) (BAR) (mm) (mm) (mm) (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
+'&
331
33
63
+'&
689
33
63
89
+'&
+'&
1390
36.8
+'&
38
+'&
+'&
1089
330
+'&
1388
+'&
+'&
100
Y
X
E
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
H
Munkahengerek
HDC Series
1\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHS 0LQGHQNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHU UHQGHONH]LNHJ\Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO visszahúzó nyílás mellett. $Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSSHO PHJHOĘ]KHWĘDW~OQ\RPiV kialakulása a munkahenger visszahúzó oldalán.
I
F
K
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN
L
B
$&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
J
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN 3/8"-18NPTF
A
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
C
G
Z
D
'LD %HOVĘ RI W|POĘ PDJ &HQWHU +HLJKW PDJ +HLJKW iWP 7XEH B A C C (mm) (mm) (mm) (mm) Min.
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
0D[
7HWĘWĘO 7RSWR +HQJHUWĘO %DVHWR .OVĘ %HOVĘ .OVĘ 5HWXUQ YLVV] ,QOHW EHP O.D. I.D. O.D. iWP iWP iWP Q\tOiVLJ 3RUW Q\tOiVLJ 3RUW F E D F E D L G (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
,QWHUQDO ,QWHUQDO %HOVĘ
7KUHDG
7KUHDG PHQHW
/HQJWK
H
I (mm)
.DULPDPHQHW &ROODU7KUHDG
ÈWPpUĘ 'LD J
/HQJWK +RVV] K (mm)
%DVH0RXQWLQJ+ROH 7DOSU|J]tWĘIXUDW 7KUHDG 0HQHW
%ROW &VDYDU &LUFOH NHU
7KUHDG 0HQHW
X
Y
PpO\VpJ 'HSWK Z (mm)
(mm)
+'&
331
33
63
60
81
ò1
Ǫ81&
+'&
689
33
63
60
81
ò1
Ǫ81&
+'&
ô81
ó1
130
ò81&
+'&
ô81
ó1
130
ò81&
+'&
ô81
ó1
130
ò81&
+'&
81
-
-
ǫ81&
19
+'&
330
86
81
Ǫ1
60
ǫ81&
19
+'&
86
81
Ǫ1
60
ǫ81&
19
+'&
86
81
Ǫ1
60
ǫ81&
19
+'&
190
100
38
60
ó´1
-
-
-
-
-
39
0XQNDKHQJHUIRJDQW\~ • $PXQNDKHQJHUHNN|QQ\ĦPR]JDWiViKR] • $PXQNDKHQJHUHOKHO\H]pVHVRUiQHOĘQ\|V • (J\V]HUĦIHOiOOtWiV 0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
0XQNDKHQJHUKH] )RU&\OLQGHUV
/+7
+WKURXJK+
/+7
++'+'+&7+&7
/+7
+&7+&7+'+'&
/+7
+/1WKURXJK+/1
LH25T34
(PHOĞIOHNpVU|J]tWĞV]HPHN
'XJDWW\~
7DOS
&(3VRUR]DW &(%VRUR]DW
G F
B
F
$+'VRUR]DW~PXQNDKHQJHUHNQ\RPypVK~]y IHODGDWRNUDKDV]QiOKDWyN $IHOYpWHOHQHJ\+'+'WtSXV~PXQNDKHQJHU OiWKDWyK~]yDONDOPD]iVKR]|VV]HiOOtWYDHPHOĘIO NLHJpV]tWĘYHO
%L]WRQViJRVKDV]QiODW
B
D
H
H D
A
A
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
C
C
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP $ONDOPD]iV $SSOLFDWLRQ
0XQNDKHQJHU &\OLQGHU6HULHV VRUR]DW
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP A
'XJDWW\~ 3OXQJHU
Base 7DOS
.LYpYH+
40
B
C
D
F
G
H
+
&(3
ôƎ1
16
-
16
+
++'
&(3
Ǝ81
-
+
&(3
òƎ81&
38
-
+
&(%
39
16
16
+
&(%
8
+
&(%
10
+
&(%
86
86
0XQNDKHQJHU WDOSDN
0XQNDKHQJHU )RUXVHZLWK &\OLQGHU6HULHV VRUR]DWKR]
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
+ + H[FHSW+ NLYpYH+
'LPHQVLRQV 0pUHWHN (mm) A
B
C
D
&%
8
118
39
CB10
10
+
&%
+
&%
16
C
A
B
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
0XQNDKHQJHUWiPDV]RN +RUQ\ROWG|QW|WWpVPHQHWHV
6'VRUR]DW
6'7VRUR]DW
6'7*VRUR]DW
Munkahengerek
D C
HTD10
A A B
D
D
7iPDV] 6DGGOH 0RGHO 0RGHOOV]iP WtSXVD 7\SH 1XPEHU
'|QW|WW 7LOW
Grooved +RUQ\ROW
7KUHDGHG 0HQHWHV
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
B D
D
C A
C
5°
B
5Û
B
C
A
0XQNDKHQJHU HN KH] )RU&\OLQGHU V
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP A
B
C
D
6'7
7RQN1
+
31
6'7
7RQN1
+ H[FHSW+ + NLYpYH+
6'7
7RQN1
+
38
18.9
39.9
6'7
7RQN1
+
18.6
6'7
7RQ N1
++'++'++8+8 +/1DQG+/1 +/1pV+/1
6'7*
7RQ N1
+*DQG+'* +*pV+'*
-
6'7*
7RQN1
+*DQG+'* +*pV+'*
-
68.8
6'7*
7RQN1
+*DQG+'* +*pV+'*
113
-
6'7
7RQ N1
+/1DQG+/1 +/1pV+/1
130
130
6'7
7RQ N1
-
6'7
7RQ N1
-
83.8
139
100
6'
7RQN1
+
6
6'
7RQN1
+
6
6'
7RQN1
+
38
30
6'
7RQN1
+
+7'
7RQN1
+7pV+7 +7DQG+7 +++'+'
81&
41
.p]LSXPSDNLYiODV]WyWiEOi]DW .p]LSXPSiN • Az adott munkahengerhez javasolt kézipumpa típus kiválasztásához keresse ki a PXQNDKHQJHUWHOMHVtWPpQ\pKH]PHJIHOHOĘO|NHWKRVV]~ViJRW 6WURNH /|NHW (mm)
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ 7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
0.69
-
-
-
-
-
-
-
1.00
10.99
16.10
3.00
101.60
8.96
6.00
96.60
8.00
9.00
98.91
10.00
109.90
161.00
61.68
131.88
13.00
31.36
90.86
6XJJHVWHG -DYDVROW +DQG kézi-pumpa 3XPS modellek 0RGHOV
3 36
3 3
3 30
3 30
3
$MDYDVROWNp]LSXPSDPRGHOOPHJKDWiUR]iVDDPXQNDKHQJHURODMWpUIRJDWV]NVpJOHWHDODSMiQW|UWpQW
.LYiODV]WyWiEOi]DW /pJKLGUDXOLNXVHOHNWURPRVpVJi]PRWRURVV]LYDWW\~N • Az adott alkalmazáshoz javasolt szivattyú kikereséséhez egyeztesse a munkahenger lökethosszúságát és teljesítményét.
6WURNH /|NHW (mm)
42
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ 7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
7RQ N1
0.69
-
-
-
-
-
-
-
1.00
10.99
16.10
3.00
101.6
8.96
6.00
96.60
8.00
9.00
98.91
10.00
109.90
161.00
61.68
131.88
13.00
31.36
90.86
Javasolt lég-/ Suggested elektr./gáz-/ $LU(OHFWULF dízelmotoros Gas szivatyú 3XPS modellek 0RGHOV
3$
3$ 3$/ 3$0 3$
3$ 3$0 3(01'
3(01' 3(01' 3*01
0ĬN|GpV
6]LYDWW\~WtSXVD
,OOXV]WUiFLyROGDOV]iP
(J\IRNR]DW~IpPKi]DVNp]LSXPSD 3VRUR]DW .pWIRNR]DW~IpPKi]DVNp]LSXPSD 3VRUR]DW
.p]L
44-45 .pWIRNR]DW~DOXPtQLXPKi]DVNp]LSXPSD 3VRUR]DW .HWWĘVPĦN|GWHWpVĦNp]LSXPSiN 3VRUR]DW
46
.pWIRNR]DW~DOXPtQLXPKi]DVEiUPLO\HQLUiQ\~Np]LSXPSD 3VRUR]DW
47
%iUPLO\HQLUiQ\~OpJV]LYDWW\~ 3$VRUR]DW
47
6]LYDWW\~N
/iESXPSD 3VRUR]DW
/pJ
/pJV]LYDWW\~ 3$VRUR]DW .HWWĘVPĦN|GWHWpVĦOpJV]LYDWW\~ 3$VRUR]DW
48-49
(OHNWURPRV
7iYYH]pUOpVĦOpJV]LYDWW\~ 3$VRUR]DW )RUJyOpJV]LYDWW\~ 3$5VRUR]DW
50
8QLYHU]iOLVPRWRURVV]LYDWW\~N 38VRUR]DW
51
(J\Ii]LV~HOHNWURPRVV]LYDWW\~N 3(/(WHOMHOHNWURPRVV]LYDWW\~N
52-55 3(/(WHOMHOHNWURPRVV]LYDWW\~N 3(/(WHOMHOHNWURPRVV]LYDWW\~N
*i]
+iURPIi]LV~HOHNWURPRVV]LYDWW\~N
56
3*/(WHOMJi]PRWRURVV]LYDWW\~
57-59 3'/(WHOM+$7=Gt]HOPRWRURVV]LYDWW\~
6]DEiO\R]yV]HOHSHNpVNLHJpV]tWĞN
62. old.
6]LYDWW\~²PXQNDKHQJHUNRPELQiFLyN
60. old.
43
.p]LSXPSiN
P sorozat
Alumíniumból és acélból .RPELQiOWNpV]OHWHN $OHJW|EEPXQNDKHQJHUHOpUKHWĘ N|QQ\HQUHQGHOKHWĘNpV]OHWEHQ munkahenger, manométer, csatODNR]yNW|POĘpVV]LYDWW\~ 60 old.
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
P4301
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
P601S P350
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW
P2301
old.
P1201
7HUPpNLQIRUPiFLy $IpPEĘONpV]OWWDUWiO\RNUHSHGpViOOyDN %HOVĘQ\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSQ\~MW védelmet a túlterhelés ellen. 7|NpOHWHVHQKDV]QiOKDWyPXQND hengerekhez, hidraulikus szerszámokhoz, vagy berendezés gyártó alkalmazásokhoz. • A kétfokozatú szivattyú használata kevésbé PHJWHUKHOĘDIHOKDV]QiOyUDQp]YHPpJLV jóval hatékonyabb. $3$'V]LYDWW\~QHPFVDNDPHJV]RNRWW vízszintes helyzetben, hanem DNiUIJJĘOHJHVHQIHOIHOpQp]Ę kimeneti nyílással is ]HPHOWHWKHWĘDPpJQDJ\REE rugalmasság érdekében.
P1000
30
P2301M
8VDEOH +DV]QRV 0RGHO 0RGHOOV]iP 2LO&DSDFLW\ RODMWpUIRJDW 1XPEHU FF
2ODM 2LO2XWOHW NLPHQHWL 3RUW Q\tOiV
3UHVVXUH5DWLQJ2LO 1pYOHJHVQ\RPiV6]iOOtWRWWRODM 'LVSODFHPHQWSHU6WURNH O|NHWHQNpQW VWVW 11 )RNR]DW 6WDJH %$5FF
QGQG 22 )RNR]DW 6WDJH %$5FF
3LVWRQ 'XJDWW\~ 6WURNH O|NHWKRVV] (mm)
+DQGOH .p]LNDU 2SHUDWLQJ 5HVHUYRLU PĦN|GWHWĘ 7DUWiO\ )RUFH &RQVWUXFWLRQ HUĘ NLDODNtWiV (N)
6LQJOH6SHHG6LQJOH$FWLQJ (J\IRNR]DW~±(J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦ 36
600
Ǫ137)
-
Steel Acél
Alumínium Aluminum
6SHHG6LQJOH$FWLQJ .pWIRNR]DW~±(J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦ 3
ó137)
10
3
1000
Ǫ137)
Alumínium Aluminum
3$'
Ǫ137)
Alumínium Aluminum
3
1100
Ǫ137)
Steel Acél
3
Ǫ137)
Steel Acél
3
Ǫ137)
Steel Acél
3
Ǫ137)
636.1
Steel Acél
6SHHG'RXEOH$FWLQJ .pWIRNR]DW~±.HWWĘVPĦN|GWHWpVĦ 30
Ǫ137)
Steel Acél
30
Ǫ´137)
Steel Acél
30
Ǫ137)
636.1
Steel Acél
$]RODMWpUIRJDWD]HOKHO\H]pVWĘOIJJĘHQYiOWR]LN $V]LYDWW\~QHPFVDNYt]V]LQWHVHQKDQHPDNLPHQHWLQ\tOiVVDOIHOIHOpYDJ\OHIHOpLVU|J]tWKHWĘ
44
12
.2 10
J H
.2 10
D H
D
J 12
K K G A
G A
Ǫ"-18NPTF
Ǫ"-18NPTF
B
B
F F
E
C
C
H
J
.2 10
.2 10
D D
H
J
D H
J
K
12
K
K
G
A
G A
A
1/4"-18NPTF
B
Ǫ"-18NPTF
F
B
Ǫ"-18NPTF
F
B
F
C
E
E
Szivattyúk
G
C
C
G A
D H
J B
F K E D
G A
C
B
Ǫ"-18NPTF
J
25
H C
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP 0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
100
7|PHJ :HLJKW RODMMDO Z2LO NJ
6LQJOH6SHHG6LQJOH$FWLQJ (J\IRNR]DW~±(J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦ 36
160
6SHHG6LQJOH$FWLQJ .pWIRNR]DW~±(J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦ 3
98
366
3.0
3
100
100
3$'
100
100
3
-
9.3
3
609
-
90
3
-
3
6SHHG'RXEOH$FWLQJ .pWIRNR]DW~.HWWĘVPĦN|GWHWpVĦ 30
-
-
90
30
630
-
-
19.0
30
$]RODMWpUIRJDWD]HOKHO\H]pVWĘOIJJĘHQYiOWR]LN $V]LYDWW\~QHPFVDNYt]V]LQWHVHQKDQHPDNLPHQHWLQ\tOiVVDOIHOIHOpYDJ\OHIHOpLVU|J]tWKHWĘ
45
/iESXPSD P57 sorozat - 10,000 PSI
83 mm 483 mm
P570FP
41°
27 mm
400 mm
%L]WRQViJRVKDV]QiODW
5.4°
7.9°
3/8” - 18NPTF
186 mm
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
46 mm
+)NpV]OHWHN 3UyEiOMDNLKRUGR]KDWy+) készletünket ezzel a szivattyúval.
19
old.
115 mm
281 mm 610 mm
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
195 mm
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
1DJ\iWIRO\iV~ FVDWODNR]yN $&+)PLQGHQPRGHOO WDUWR]pNiWNpSH]L NLYpYHKDHWWĘO HOWpUĘHQOHWWPHJMHO|OYH
521 mm
.DSFVROyGyWHUPpN &VDYDUDQ\DYiJyN (]DKRUGR]KDWyOiESXPSDKDV]QiOKDWyD+16FVDYDUDQ\DYiJyNKR]+LGUDXOLNXVDQ\DYiJyLQNWiJDV szerszámos ládában kaphatók, így hordozásuk nem jelenthet problémát. A szerszámos OiGDPpUHWpQHNN|V]|QKHWĘHQDEEDQDNiUNLVHEEPXQNDKHQJHUHN WiPDV]RNIHV]tWĘNYDJ\EiUPLO\HQV]NVpJHVV]HUV]iPHOIpU 0RGHOOV]iP
+DV]QRV 2ODM 0RGHO 8VDEOH2LO 2LO2XWOHW 0RGHOOV]iP RODMWpUIRJDW NLPHQHWL 1XPEHU FF 3RUW FF Q\tOiV 3)3
46
Ǫ´137)
&VDYDUPpUHWHN
+DWODS~DQ\DPpUHWHN
NS1319
13-19
16
16
16
16
16
33-39
16
3UHVVXUH5DWLQJ 1pYOHJHVQ\RPiV (BAR)
2LO'LVSODFHPHQW 6]iOOtWRWWRODM SHU6WURNH FF O|NHWHQNpQW FF
VW 6WDJH )RNR]DW
QG 6WDJH )RNR]DW
VW 6WDJH )RNR]DW
QG 6WDJH )RNR]DW
13.8
690
13
pg
3LVWRQ 0D[ 'XJDWW\~ +DQGOH 6WURNH WHOMHVtWPpQ\ O|NHWKRVV] (IIRUW NJ NJ (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
8QLYHU]iOLVDOXPtQLXPKi]DVV]LYDWW\~N • A szivattyú bármilyen helyzetben használható. • $U|J]tWĘOHPH]VWDELODQU|J]tWLDV]LYDWW\~W
PA600H
PA600
P1000AD
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
2XWSXW)ORZ5DWH .LPHQĘRODMV]iOOtWiV 8VDEOH2LO +DV]QRV 2LO2XWOHW 2ODMNLPHQHWL &DSDFLW\ RODMWpUIRJDW 7HUKHOpVQpONO 7HUKHOpVVHO 1R/RDG /RDG 3RUW Q\tOiV FF /SHUF /SHUF (L/min) (L/min)
6LQJOH$FWLQJ (J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦ
360°
,QSXW$LU ,JpQ\HOW 3UHVVXUH EHPHQĘ 5HTXLUHG OpJQ\RPiV (BAR)***
/HYHJĘIRJ\DV]WiV
$LU &RQVXPSWLRQ /SHUF (L/min)
5HVHUYRLU 7DUWiO\NLDODNtWiV &RQVWUXFWLRQ
3$
600
Ǫ137)
1.00
Alumínium Aluminum
3$+
600
Ǫ137)
1.00
Alumínium Aluminum
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
8VDEOH +DV]QRV 2LO&DSDFLW\ RODMWpUIRJDW FF
2LO2XWOHW 2ODMNLPHQHWL 3RUW Q\tOiV
3LVWRQ 'XJDWW\~ 6WURNH O|NHWKRVV] (mm)
+DQGOH .p]LNDU 2SHUDWLQJ PĦN|GWHWĘHUĘ )RUFH (N) (N)
5HVHUYRLU 7DUWiO\NLDODNtWiV &RQVWUXFWLRQ
Aluminum Alumínium
3UHVVXUH5DWLQJ2LO 1pYOHJHVQ\RPiV6]iOOtWRWW 'LVSODFHPHQWSHU6WURNH RODMO|NHWHQNpQW VWVW 11 )RNR]DW 6WDJH %$5FF
QG 2QG2)RNR]DWH 6WDJH %$5FF
6]LYDWW\~N
360°
360°
6SHHG6LQJOH$FWLQJ .pWIRNR]DW~±(J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦ 3$'
869-1016
Ǫ137)
$]RODMWpUIRJDWD]HOKHO\H]pVWĘOIJJĘHQYiOWR]LN$V]LYDWW\~DNLPHQHWWHOIHOIHOpYDJ\OHIHOpHJ\DUiQWU|J]tWKHWĘ
/pJDNWtYQ\RPiVD]RODM]HPLEDU 0pUHWHN 3$'ROGDO 3$ 3$+ROGDO
360°
47
/pJKLGUDXOLNXVV]LYDWW\~N
PA sorozat
/HYHJĘYHOKDMWRWWV]LYDWW\~WtSXV Flow Rate @ 100 psi air pressure
2ODMV]iOOtWiV /SHUF Oil Flow (in 3/min) X
70 1.12 60 50 40 0.64 30 20 0.32
PA1500
PA600H
10 0.16
PA600
0 0
00
2,000 140 4,000 300 6,000 400 8,000 550 10,000 700
1\RPiV(BAR) Pressure (psi) X Model PA1500 Model PA2000 (Turbo)
/HYHJĘIRJ\DV]WiV /SHUF
7HUPpNLQIRUPiFLy
PA7550
3$
PA2000
$IpPEĘONpV]OWWDUWiO\RNUHSHGpViOOyDN $] V]iP~86$V]DEYiQ\DODSMiQHJ\ EHOVĘQ\RPiVKDWiUROyPHFKDQL]PXVYpGLD KLGUDXOLNXVUHQGV]HUWDW~OWHUKHOpVWĘO .RPSDNWNLYLWHOĦPpJLVQDJ\WHOMHVtWPpQ\Ħ OHYHJĘYHOKDMWRWWPRWRU86$V]DEYiQ\ $MiQORWWOHYHJĘHOOiWiV SVLEDU 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV SVLEDU
3$$Q\RPiVV]DEiO\R]iVD $3$$Q\RPiVDNtYOUĘO iOOtWKDWySVL%DUpV SVL%DUpUWpNHN között. 3$0
PA7550M
PA1500M
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
8VDEOH2LO +DV]QRV &DSDFLW\ RODMWpUIRJDW FF
6LQJOH$FWLQJ (J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦ 3$
600
2XWSXW)ORZ5DWH .LPHQĘRODMV]iOOtWiV 2LO2XWOHW 2ODMNLPHQHWL 7HUKHOpVQpONO 7HUKHOpVVHO 1R/RDG /RDG 3RUW Q\tOiV /SHUF /SHUF (L/min) (L/min)
Ǫ137)
1.00
,QSXW$LU ,JpQ\HOW 3UHVVXUH EHPHQĘ 5HTXLUHG OpJQ\RPiV (BAR)***
/HYHJĘIRJ\DV]WiV
$LU &RQVXPSWLRQ (L/min) (L/min)
5HVHUYRLU 7DUWiO\NLDODNtWiV &RQVWUXFWLRQ
Alumínium Aluminum
3$+
600
Ǫ137)
1.00
Alumínium Aluminum
3$
Ǫ137)
1.08
0.18
Alumínium Aluminum
3$$
Ǫ137)
1.08
0.18
Alumínium Aluminum
3$/
Ǫ137)
1.00
0.16
Alumínium Aluminum
3$
Ǫ137)
Alumínium Aluminum
3$
3800
Ǫ137)
0.18
Steel Acél
3$/
3800
Ǫ137)
1.00
0.16
Steel Acél
3$
Ǫ137)
0.18
Steel Acél
Ǫ137)
1.08
0.18
Alumínium Aluminum
'RXEOH$FWLQJ .HWWĘVPĦN|GWHWpVĦ 3$0
3$0
3800
Ǫ137)
0.18
Steel Acél
3$0
Ǫ137)
0.18
Steel Acél
$]HJ\VpJNOVĘQ\RPiVV]DEiO\R]yYDOUHQGHONH]LN EDU
$PHJDGRWWV]LYDWW\~NOHYHJĘYHOKDMWRWWNp]LWiYV]DEiO\R]yYDOYDQQDNIHOV]HUHOYH
/pJDNWtYQ\RPiVD]RODM]HPLEDU
48
¼"-18NPTF
PA600 A B C D
PA sorozat E
Ǫ"-18NPTF
8 mm
PA1500
Ǫ"-18NPTF
¼"-18NPTF
52
230 0.1 117
D
B
Pitch 4 x 230 x 104 x 20 mm deep.
E
A
PA1500L
PA1500L
PA1500M
E
E
D
Szivattyúk
104 0.1
C
D 3/8"-18NPTF
1/4"-18NPTF
3/8"-18NPTF
1/4"-18NPTF
C
C
B
/pJV]LYDWW\~NRPELQiFLy $3$WtSXV~Np]LSXPSD HOpUKHWĘN|QQ\HQUHQGHOKHWĘ készletben: szivattyú, manoPpWHUFVDWODNR]yW|POĘ 60 old. és munkahenger.
B A
A
PA3801 and PA7550
M6x15L
1.89”
3/8”-18NPTF
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN
1/4”-18NPTF 2.04” C
B
.O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre.
D
E
A
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
%DVH 7DOSU|J]tWĘ 0RXQWLQJ IXUDWRN +ROHV
6LQJOH$FWLQJ (J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦ 3$
yes
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP A
B
C
D
E
old.
:HLJKW 7|PHJ Z2LO RODMMDO NJ
3$+
yes
3$
yes
131
136
3$$
yes
131
136
3$/
yes
160
130
136
8.8
3$
yes
163
9.1
3$
no
133
3$/
no
163
13.8
3$
no
16.3
136
136
.HWWĘVPĦN|GWHWpVĦ 'RXEOH$FWLQJ 3$0
yes
3$0
no
10.9
3$0
no
161
18.1
$]HJ\VpJNOVĘQ\RPiVV]DEiO\R]yYDOUHQGHONH]LN EDU
$PHJDGRWWV]LYDWW\~NOHYHJĘYHOKDMWRWWNp]LWiYV]DEiO\R]yYDOYDQQDNIHOV]HUHOYH
49
)RUJyOpJKLGUDXOLNXV V]LYDWW\~N PAR sorozat - 10.000 PSI névleges nyomás .DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN
3$50 3$5'
.O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
3$5'
PAR sorozat
O
+LGUDXOLNDRODMQpONO V]iOOtWMXN
3$5pVD3$5 PAR1703 and PAR4003
IL
3/8"-18NPTF (x2)
PARD1701
A
3/8"-18NPTF(x2)
B C
D
E
1/2” - NPT Air Inlet
1/2” - NPT Air Inlet A B C
D F
E
F G
G
1pYOHJHVQ\RPiV .LPHQĘRODMV]iOOtWiV 2LO2XWSXW 8VDEOH 1pYOHJHV 3UHVVXUH5DWLQJ 3UHVVXUH 8VHG 0RWRU +DV]QRV VW QG 0RGHOO A 0RWRUWHOM 2LO 0RGHO 9DOYH 1 2 1VW)ORZ5DWH 2QG 6]HOHSWtSXV Q\RPiV RODMWpUI 5DWLQJ ZLWK 6L]H VW QG VW QG V]iP 0XQNDK (LE) &DSDFLW\ 1XPEHU 7\SH )RNR]DW )RNR]DW )RNR]DW )RNR]DW 1 6WDJH 2 6WDJH 1 6WDJH 2 6WDJH (BAR) FF (BAR) &\OLQGHU KS FF (BAR) (BAR) (L/min) (L/min) (BAR) (BAR) (L/min) (L/min)
Single (J\V]HUHV Acting
'RXEOH .HWWĘV Acting
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
50
9DOYH 6]HOHSIXQNFLy )XQFWLRQ
3800
3$5'
0.36
'XPS *\RUVUtWĘ
Advance/Return (OĘUH9LVV]D
3$5'
0.36
'XPS *\RUVUtWĘ
Advance/Return (OĘUH9LVV]D
3$5
6.83
0.36
3$5'
3$5
8.39
0DQXDO3: .p]L3: $GYDQFH+ROG5HWXUQ (OĘUH7DUWiV9LVV]D 'XPS *\RUVUtWĘ
Advance/Return (OĘUH9LVV]D
0DQXDO3: .p]L3: $GYDQFH+ROG5HWXUQ (OĘUH7DUWiV9LVV]D
$LU 3UHVVXUH WDUWRPiQ\ 5DQJH (BAR) (BAR)
/pJQ\RPiV
a a a a a
3$50
6.83
0.36
0DQXDO3: .p]L3: $GYDQFH+ROG5HWXUQ (OĘUH7DUWiV9LVV]D
a
3$50
8.39
0DQXDO3: .p]L3: $GYDQFH+ROG5HWXUQ (OĘUH7DUWiV9LVV]D
a
/HYHJĘIRJ\DV]WiV 0D[6RXQG/HYHO $LU&RQVXPSWLRQ 0D[]DMV]LQW /SHUF (L/min) G%$
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP A
B
C
D
E
F
G
:HLJKW 7|PHJ NJ
3$5'
93
313
19.1
3$5'
93
-
313
3$5
93
303
313
3$5'
100
-
313
3$5
100
313
3$50
93
303
313
8QLYHU]iOLVPRWRURVV]LYDWW\~N 38VRUR]DW.|QQ\ĦNLYLWHOĦV]LYDWW\~N • +RUGR]KDWyN|QQ\ĦpVNRPSDNWNLDODNtWiV • 8QLYHU]iOLVPRWRUWHOMHVWHUKHOpVVHOLQGXOpV9 $&+]YDJ\9$&+]QpYOHJHVWiSfeszültséggel. • PpWHUHV9$&WiYV]DEiO\R]y • 0LQG|VV]HNJRWQ\RPKLGUDXOLNDRODMMDOIHOW|OWYH • .OVĘQ\RPiVV]DEiO\R]iVVDO • Szakaszos ciklusú alkalmazásokhoz kialakítva. • 0pUĘSRQWFVDWODNR]yDV]DEiO\R]yV]HOHSHQ 3801%
+LGUDXOLNXVKDMWiV~OHK~]yN
330 mm
1/4”-NPT
.DULPDIHV]tWĘN
1/4”-NPT
113 mm
140 mm
1/4”-NPT 202 mm
Szivattyúk
pVWRQQDWHKHUEtUiV~KLGUDXOLNXV OHK~]yNQiOYpGĘNHUHWEL]WRVtWMDDEHIRJyN]iUYD tartását, a teher kicsúszása és a sérülések elkerülése érdekében. $%9$3801%N|QQ\Ħ NLYLWHOĦHOHNWURPRVV]LYDWW\~MiYDO párosítva a berendezés 88 KRUGR]KDWyNLYLWHOĦ old.
142 mm
$%9$pNWtSXV~NDULPDIHV]tWĘLpVWRQQiV teherbírással állnak rendelkezésre és szinte bármilyen alkalmazáshoz megfelelnek. A szállíthatóság és sebesség szempontjából, D3801%WtSXVLGHiOLV választás lehet. 91 old.
+LGUDXOLNXVFVDYDUDQ\DYiJyN
205 mm
+iURPNO|QE|]ĘPRGHOOUHQGHOKHWĘPHO\HN PLQGHJ\LNpYHOV]iPRVNO|QE|]ĘPpUHWĦ FVDYDUDQ\DW|UKHWĘiWtJ\QLQFVV]NVpJW|EE PiVPiVPpUHWĦDQ\DYiJyKRUGR]iViUD$%9$38'03% OHI~YDWyWtSXV~V]LYDWW\~MDNLWĦQĘ választás ezekhez a csavaranyavágókhoz
3/8”-18NPTF
old.
316 mm 362 mm
ÈUDPOiVLVHEHVVpJ )ORZ5DWH 6]HOHSIXQNFLy 9DOYH)XQFWLRQ
3-utas/3-állású :3$GYDQFH+ROG5HWXUQ (OĘUH7DUWiV9LVV]D :3$GYDQFH+ROG5HWXUQ XWDViOOiV~ (OĘUH7DUWiV9LVV]D
VW 1 )RNR]DW VW6WDJH
0RWRU
2VW)RNR]DW QG6WDJH
0RWRU WHOMHVtW6L]H PpQ\
7iSIHV]OWVpJ+] 9ROWDJH+] V/AC 120120 VAC
V/AC 240240 VAC
6]pOHV
0DJDV
(mm)
(mm)
7|PHJ/HQJWK +RVV]:LGWK +HLJKW :HLJKW ViJ VpJ NJ (mm) (mm) (mm) NJ (mm)
/SHUF L/min
BAR BAR
/SHUF L/min
BAR BAR
0RGHOOV]iP 0RGHO 0RGHOOV]iP 0RGHO
13.80 13.80
+S /( 3801% 3801%3801& 3801& 16.8 16.8
300300
13.80 13.80
+S 1.0
300 300
3801% 3801& 16.8 3801% 3801& 16.8
51
(OHNWURPRVV]LYDWW\~N PE30, PE40, PE50 sorozat - Egyfázisú
• A szivattyú teljesíti a zajkibocsájtásra vonatkozó 26+$HOĘtUiVRNDW G%$ • A kétsebességes szivattyúk gyors felfutást bizWRVtWDQDNDQDJ\Q\RPiV~IRNR]DWHOĘWW • 6]tYyV]ĦUĘV]ĦULNLDV]HQQ\H]ĘGpVHNHWDV]LYDWW\~ megóvása céljából. • 0LQGHQHJ\VpJ9$&+]WiSIHV]OWVpJUH kialakítva. • 0LQGHQNp]LWiYV]DEiO\R]y9$&KX]DOR]iVVDOOHWW kialakítva a biztonság érdekében. • 7HOMHVWHUKHOpVVHOLQGXOyNLYLWHO
3(:2SFLRQiOLV
8VHZLWK 0XQNDK &\OLQGHU WtSXVKR] 7\SH
PE40M4N02D
ÈUDPOiVLVHEHVVpJ )ORZ5DWH VWVW )RNR]DW 6WDJH 11
22VWQG )RNR]DW 6WDJH
0RWRU 6L]H WHOM
/SHUF L/min
BAR
/SHUF L/min
BAR
0.30
+S /(
0.61
+S /(
1.00
+S /(
6.3
+S /(
0.30
+S /(
0.61
+S /(
1.00
+S /(
6.3
+S /(
0.30
+S /(
0.61
+S /(
1.00
+S /(
6.3
+S /(
0.30
+S /(
0.61
+S /(
1.00
+S /(
6.3
+S /(
0.30
+S /(
0.61
+S /(
1.00
+S /(
6.3
+S /(
0.30
+S /(
0.61
+S /(
1.00
+S /(
6.3
+S /(
0DQXDO9DOYH .p]LV]HOHS :3 3-utas/3-állású Advance (OĘUH7DUWiV9LVV]D +ROG5HWXUQ
:3 XWDViOOiV~ Advance (OĘUH7DUWiV9LVV]D +ROG5HWXUQ
0DQXDO9DOYHZPHWHU0RWRU3HQGDQW .p]LV]HOHSPpWHUHVKRVV]~WiYV]DEiO\R]yYDODPRWRUKR] :3 3-utas/3-állású Advance (OĘUH7DUWiV9LVV]D +ROG5HWXUQ
:3 XWDViOOiV~ Advance (OĘUH7DUWiV9LVV]D +ROG5HWXUQ
6ROHQRLG9DOYHZPHWHU3HQGDQW 0iJQHVV]HOHSPpWHUHVKRVV]~WiYV]DEiO\R]yYDODPRWRUKR] :3 3-utas/3-állású Advance (OĘUH7DUWiV9LVV]D +ROG5HWXUQ
:3 XWDViOOiV~ Advance (OĘUH7DUWiV9LVV]D +ROG5HWXUQ
52
PE50M4N03D PE60M4N15D
%L]WRQViJRVKDV]QiODW PES50S4N01D
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
Szivattyúk
PE sorozat
PE30M4N01D
+DV]QRVRODMWpUIRJDW 8VDEOH2LO&DSDFLW\ JDOORQ *DO
JDOORQ *DO
JDOORQ *DO
JDOORQ *DO
JDOORQ *DO
JDOORQ *DO
JDOORQ *DO
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
3(01'
3(01'
3(01'
-
-
-
-
0DQXDO9DOYH .p]LV]HOHS -
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
-
-
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
-
-
-
-
-
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
-
-
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
3(01'
0DQXDO9DOYHZPHWHU0RWRU3HQGDQW .p]LV]HOHSPpWHUHVKRVV]~WiYV]DEiO\R]yYDODPRWRUKR] 3(:1'
3(:1'
3(:1'
-
-
-
-
-
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
-
-
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
-
-
-
-
-
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
-
-
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
3(:1'
6ROHQRLG9DOYHZPHWHU3HQGDQW 0iJQHVV]HOHSPpWHUHVKRVV]~WiYV]DEiO\R]yYDODPRWRUKR] 3(61'
3(61'
3(61'
-
-
-
-
-
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
3(61' 3(61'
-
-
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
-
-
-
-
-
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
-
-
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
3(61'
53
(OHNWURPRVV]LYDWW\~N
3(VRUR]DW
(OHNWURPRVWiSHJ\VpJHN
3/8"-18 NPTF
C 5/8”-18UNF
F E
D
G
PE60M4N15D
PE30M4N01D
H B
A
6]LYDWW\~WDUWR]pNRN 3(3(3(VRUR]DW
7HNLQWVHPHJDV]LYDWW\~NKR] DONDOPDVNLHJpV]tWĘN választékát. old.
%L]WRQViJRVKDV]QiODW
3/8"-18 NPTF
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
C 5/8”-18UNF
F E D
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
G
H B
A
3(3(VRUR]DW $J|UJĘ
1\RPiVEHiOOtWiVRN Igény esetén egyedi nyomás EHiOOtWiVRNNDOLVeUGHNOĘGM|QD KHO\L%9$pUWpNHVtWĘQpO
3/8"-18 NPTF
7DUWiO\PpUHWH]pVH C
Az ajánlott tartály méret = munkahenger térfogat kitolva + W|POĘRODMWpUIRJDW[
E D
O IL
+LGUDXOLNDRODMQpONO V]iOOtWMXN
G
H A
B
'LPHQVLRQDO7DEOH PP 0pUHWWiEOi]DW PP
6]LYDWW\~W|PHJHVRUR]DWRNV]HULQW NJ 3XPS:HLJKWE\6HULHV NJ
5HVHUYRLU 7DUWiO\ PpUHWH / 6L]H /
A
B
C
D
E
F
G
H
PE30
PE40
PE50
PE60
3.8
119
-
-
-
-
-
183
38.1
-
18.9
630
-
800
-
88.0
-
-
-
-
$V]LYDWW\~W|PHJHKLGUDXOLNDRODMMDOpUWHQGĘ
54
5/8”-18UNF F
(J\Ii]LV~V]LYDWW\~NyGWiEOi]DW +DQHPWDOiOD]LJpQ\HLKH] DONDOPD]iViKR] PHJIHOHOĘV]LYDWW\~WDNNRUiOOtWVRQ|VV]HHJ\HGL szivattyút a kívánt feltételekhez. Az egyedi elektromos szivattyú összeállításához használja az alábbi V]LYDWW\~|VV]HVtWĘWiEOi]DWRW7RYiEEL~WPXWDWiVpUWVHJtWVpJpUWNHUHVVHIHODKHO\L%9$NpSYLVHOHWHW
PE sorozat
3 ( 30 6/ 1
7HUPpN 7tSXV
2 Motor 7tSXV
3
4
ÈUDPO 6]HOHS7tSXV VHEFVRSRUW 0ĦN|GW
5 Tartály 0pUHWH
A Az adott modell áttekintése után a szivattyú N|YHWNH]ĘDGDWDLWLVPHUMN
Szivattyú
0RWRUWtSXV E
PE3 30M4N01 1D
,QGXNFLyVYLOODQ\PRWRU7()&
(OHNWURPRVWiSOiOiV ò/( N1 iUDPOiVLVHEHVVpJFVRSRUW - .p]LV]HOHSXWDViOOiV~ JDOORQOLWHUĦUWDUWDOP~WDUWiO\
ÈUDPOiVLVHEHVVpJFVRSRUW 30 40 50 60
Szivattyúk
7HUPpNWtSXV P
2UGHULQJ([DPSOH
6
7iSIHV]
/SHUF#%$5½/( N: /SHUF#%$5/( N: /SHUF#%$5/( N: /SHUF#%$5/( N:
6]HOHS7tSXVD0ĦN|GWHWpVH CMR
6]LYDWW\~UDV]HUHOWHORV]WyW|PE±FVDNQ\RPypVYLVV]DWpUĘFVDWODNR]yN
M2N M3N M4N M3L M4L
.p]LV]HOHSXWDViOOiV Kézi szelep 3-utas/3-állás .p]LV]HOHSXWDViOOiV .p]LV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HO .p]LV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HO
W2N W3N W4N W3L W4L
.p]LV]HOHSXWDViOOiV3 méteres hosszú motor távszabályozóval Kézi szelep 3-utas/3-állás 3 méteres hosszú motor távszabályozóval .p]LV]HOHSXWDViOOiV3 méteres hosszú motor távszabályozóval .p]LV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HOpV3 méteres hosszú motor távszabályozóval .p]LV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HOpV3 méteres hosszú motor távszabályozóval
S3N S4N S3L S4L
0iJQHVV]HOHSXWDViOOiV ~WYiOWy 0iJQHVV]HOHSXWDViOOiV ~WYiOWy 0iJQHVV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HO ~WYiOWy 0iJQHVV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HO ~WYiOWy
PE30M4N01D
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
.DSFVROyGyWHUPpN /iENDSFVROy /iENDSFVROyKDV]QiOKDWy minden mágnesszeleppel UHQGHONH]ĘV]LYDWW\~KR]
66
old.
7DUWiO\0pUHWH 01 02 03 05 10 15 25
*DOORQ/LWHU *DOORQV/LWHU *DOORQV/LWHU *DOORQV /LWHU *DOORQV/LWHU *DOORQV/LWHU *DOORQV /LWHU
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN .O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
7iSIHV]OWVpJ A D
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
9HJ\Ii]LV~+] 9HJ\Ii]LV~+]±HXUySDLFVDWODNR]yV
1HPPLQGHQRSFLypUKHWĘHOPLQGHJ\LNNRQ¿JXUiFLyEDQ $PHJDGRWWWiEOi]DWFVDNUHIHUHQFLDNpQWV]ROJiO(J\HGLNLDODNtWiV~V]LYDWW\~UHQGHOpVpKH]WRYiEEL NpUGpVHLYHOIRUGXOMRQDKHO\L%9$pUWpNHVtWĘK|]
O IL
+LGUDXOLNDRODMQpONO V]iOOtWMXN
55
+iURPIi]LV~HOHNWURPRVV]LYDWW\~N (OHNWURPRVWiSHJ\VpJHN
0LQGHQNp]LWiYV]DEiO\R]yKX]DOR]iVD9$&IHV]OWVpJĦ +DONPĦN|GpVHWHOMHVtWLD]26+$HOĘtUiVDLW G%$ .pWIRNR]DW~PĦN|GpVpYHOJ\RUVDEEDPXQNDKHQJHUNLWROiVD 7HOMHVWHUKHOpVVHOLVLQGtWKDWy %HOVĘV]tYyV]ĦUĘYpGLDGXJDWW\~WDV]HQQ\H]ĘGpVHNRNR]WDVpUOpVHNWĘO 0DVV]tYVWUDSDEtUyNLDODNtWiVDPHJIHOHOD]LSDULDONDOPD]iVRNiOWDOWiPDV]WRWW igényeknek. • 3UHFt]LyVHOHPHNPLQLPiOLVUDFV|NNHQWLNDNRSiVPpUWpNpWpVQ|YHOLNDPHJEt]KDWyViJRW • $WDUWiO\RNV]LQWHOOHQĘU]ĘPpUĘYHOIHOV]HUHOWHN • $3(PRGHOOHNVWDQGDUG9$&+]WiSIHV]OWVpJUHNLDODNtWYD • • • • • •
PE60M4N06W
+iURPIi]LV~V]LYDWW\~NyGWiEOi]DW
1\RPiVEHiOOtWiVRN
+DQHPWDOiOD]LJpQ\HLKH] DONDOPD]iViKR] PHJIHOHOĘV]LYDWW\~WDNNRUiOOtWVRQHJ\|VV]HHJ\HGL szivattyút a kívánt feltételekhez. Az egyedi elektromos szivattyú összeállításához használja az DOiEELV]LYDWW\~|VV]HVtWĘWiEOi]DWRW7RYiEEL~WPXWDWiVpUWVHJtWVpJpUWNHUHVVHIHODKHO\L%9$ képviseletet.
Igény esetén egyedi nyomás EHiOOtWiVRNNDOLVeUGHNOĘGM|QD KHO\L%9$pUWpNHVtWĘQpO
3 ( 60 01 06 :
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
1
2
7HUPpN 7tSXV
3
4
ÈUDPO 6]HOHS7tSXV VHEFVRSRUW 0ĦN|GW
Motor 7tSXV
5 Tartály 0pUHWH
6
7iSIHV]
7HUPpN7tSXV Szivattyú
P
O IL
+LGUDXOLNDRODMQpONO V]iOOtWMXN
0RWRU7tSXV ,QGXNFLyVYLOODQ\PRWRU7()&
E
ÈUDPOiVLVHEHVVpJFVRSRUW
6]LYDWW\~WDUWR]pNRN
FFSHUF#%$5 FFSHUF#%$5/(
60
7HNLQWVHPHJDV]LYDWW\~NKR] DONDOPDVNLHJpV]tWĘN választékát.
6]HOHS7tSXVD0ĦN|GWHWpVH
old.
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
M3N M4N
Kézi szelep 3-utas/3-állás .p]LV]HOHSXWDViOOiV
W3N W4N
Kézi szelep 3-utas/3-állás 3 méteres hosszú motor távszabályozóval .p]LV]HOHSXWDViOOiV3 méteres hosszú motor távszabályozóval
7DUWiO\0pUHWH
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN
06
6 Gallons
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
7iSIHV]OWVpJ
.O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
W
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW
9±9KiURPIi]LV~+]
old.
2LO2XWSXW 0RWRU 3UHVVXUH5DWLQJ 1pYOHJHVQ\RPiV .LPHQĘRODMV]iOOtWiV 0RWRU 6RXQG 0RWRU &XUUHQW 0RWRU 8VDEOH2LO +DV]QRV )ORZ5DWH ÈUDPIHOYpWHO 0RGHO 6]HOHS 9DOYH 6]HOHS 9DOYH QpYOHJHV =DMV]LQW (L) (BAR) (BAR) 9ROWDJH /HYHO 6L]H 'UDZ 0RGHOOV]iP WHOM &DSDFLW\ RODMWpUI (L) $PS 1XPEHU WtSXV 7\SH IXQNFLy )XQFWLRQIHV]OWVpJH G%$ YROWV G%$ N: (L) $PS N: (L) VWVW)RNR]DW 2QG YROWV QG )RNR]DW 2 QG6WDJH )RNR]DW 22QG )RNR]DW 11 6WDJH 11VWVW6WDJH 6WDJH 9ROW 9ROW 3(01: 3(01: 0DQXDO 0DQXDO
XWDV :D\ 3-állású 3RVLWLRQ
380
80 80
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU C
6.3 6.3
1.33 1.33
0pUHWHN 'LPHQVLRQV (mm) A
B
C
D
E
F
H
7|PHJ :HLJKW NJ
9ROW
F ED B
56
H A
3(01:
*i]pVGt]HOPRWRURVV]LYDWW\~N PG/PD sorozat - Hordozható energiaer
Szivattyúk
PG70M4N05
O IL
+LGUDXOLNDRODMQpONO V]iOOtWMXN PD70M4N05
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
*i]PRWRURVV]LYDWW\~N
't]HOPRWRURVV]LYDWW\~N
.DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN .O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
6]HOHS 9DOYH)XQFWLRQ IXQNFLy :3 XWDViOOiV~(OĘUH $GYDQFH+ROG 7DUWiV9LVV]D Return :3 XWDViOOiV~(OĘUH $GYDQFH+ROG 7DUWiV9LVV]D Return
• A gázmotoros szivattyúk 10.000 psi nyomást NpSHVHNEL]WRVtWDQLWiYROHVĘKHO\HNHQ ,SDULPLQĘVtWpVĦ+RQGDJ\iUWPiQ\~ gázmotor. • Ideális terepi alkalmazásokhoz. .pWIRNR]DW~NLYLWHODU|YLGHEEFLNOXVLGĘ érdekében. • A gázszivattyú a strapabíró szállítókerettel akár a legzordabb körülmények között is biztonságosan használható. • Kézi mágneses szabályozószelep egyszeres YDJ\NHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKpV szerszámokhoz.
• A dízelmotoros szivattyúk 10.000 psi nyomást NpSHVHNEL]WRVtWDQLWiYROHVĘKHO\HNHQ ,SDULPLQĘVtWpVĦ/( N1 WHOMHVtWPpQ\Ħ +$7=J\iUWPiQ\~Gt]HOPRWRU (O]iUyPiJQHVHVV]DEiO\R]yV]HOHSHJ\V]HUHV YDJ\NHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHNKH] és szerszámokhoz .pWIRNR]DW~NLYLWHODU|YLGHEEFLNOXVLGĘ érdekében • A szivattyú a strapabíró szállítókerettel akár a legzordabb körülmények között is biztonságosan használható • Ideális az olyan terepi alkalmazásokhoz, ahol megszokott a dízelolaj használata • Opcióként: elektromos indítással
)ORZ5DWH ÈUDPOiVLVHEHVVpJ 9DOYH7\SH 6]HOHSWtSXV
8VHZLWK&\OLQGHU7\SH 0XQNDKHQJHUWtSXVKR]
VWVW )RNR]DW 6WDJH 11
QGQG 22 )RNR]DW 6WDJH
/SHUF L/min
BAR
/SHUF L/min
BAR
0DQXDO Kézi
1.6
Solenoid 0iJQHV
9.8
3.3
0DQXDO Kézi
1.6 1.6
Solenoid 0iJQHV
9.8 9.8
3.3 3.3
RQO\IRU'LHVHO (csak dízelhez)
RQO\IRU'LHVHO (csak dízelhez)
57
*i]Gt]HOPRWRURVV]LYDWW\~NyGWiEOi]DW +DQHPWDOiOD]LJpQ\HLKH] DONDOPD]iViKR] PHJIHOHOĘV]LYDWW\~WDNNRUiOOtWVRQHJ\|VV]HHJ\HGL szivattyút a kívánt feltételekhez. Az egyedi gáz-/dízelmotoros szivattyú összeállításához használja D]DOiEELV]LYDWW\~|VV]HVtWĘWiEOi]DWRW7RYiEEL~WPXWDWiVpUWVHJtWVpJpUWNHUHVVHIHODKHO\L%9$ képviseletet.
PG/PD sorozat
3 ' 6/ 1
7HUPpN 7tSXV
2 Motor 7tSXV
3
ÈUDPO VHE FVRSRUW
4*
5
5HQGHOpVLSpOGD
6]HOHS 7tSXV 0ĦN|GW
Tartály 0pUHWH
PG G70M4N0 05 Az adott modell áttekintése után a szivattyú N|YHWNH]ĘDGDWDLWLVPHUMN
7HUPpN7tSXV P
*i]]HPĦKDMWiV .p]LV]HOHSXWDViOOiV~ JDOORQĦUWDUWDOP~WDUWiO\
Szivattyú
0RWRU7tSXV G D
Gázmotor 't]HOPRWRU
ÈUDPOiVLVHEHVVpJFVRSRUW 70
FFSHUF#%$5 FFSHUF#%$5
6]HOHS7tSXVD0ĦN|GWHWpVH CMR
6]LYDWW\~UDV]HUHOWHORV]WyW|PE±FVDNQ\RPypVYLVV]DWpUĘFVDWODNR]yN
M2N M3N M4N M3L M4L
.p]LV]HOHSXWDViOOiV Kézi szelep 3-utas/3-állás .p]LV]HOHSXWDViOOiV .p]LV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HO .p]LV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HO
S3N S4N S3L S4L
0iJQHVV]HOHSXWDViOOiV ~WYiOWy 0iJQHVV]HOHSXWDViOOiV ~WYiOWy 0iJQHVV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HO ~WYiOWy 0iJQHVV]HOHSXWDViOOiVU|J]tWĘOHPH]]HO ~WYiOWy
6]iOOtWyNHUHW 0LQGHQJi]pVGt]HOPRWRros szivattyú szállítókerettel rendelkezik, amely megvédi a munkaterületen lehetséges VpUOpVHNWĘO
7DUWiO\PpUHWH 05 10 15
2SFLyNpQWHOHNWURPRVLQGtWiVVDO
*DOORQV 10 Gallons *DOORQV
Az elektromos indítás külön választható a dízelmotorokhoz.
$PiJQHVWHNHUFVRSFLyQHPHOpUKHWĘD3*VRUR]DW~Ji]PRWRURVV]LYDWW\~NKR]
+LGUDXOLNDRODMQpONO V]iOOtWMXN
O IL
1HPPLQGHQRSFLypUKHWĘHOPLQGHJ\LNNRQ¿JXUiFLyEDQ$PHJDGRWWWiEOi]DWFVDN UHIHUHQFLDNpQWV]ROJiO(J\HGLNLDODNtWiV~V]LYDWW\~UHQGHOpVpKH]WRYiEELNpUGpVHNNHO IRUGXOMRQDKHO\L%9$pUWpNHVtWĘK|]
+DV]QRVRODMWpUIRJDW 8VDEOH2LO&DSDFLW\ 0RWRU/(7tSXV 0RWRU+37\SH
58
*DOORQV
*DOORQV
*DOORQV
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
0RGHO1XPEHU 0RGHOOV]iP
*DV+S+RQGD *i]/(+RQGD
3*01
-
-
'LHVHO+S+$7= 't]HO/(+$7=
3'6/
3'6/
3'6/
*DV+S+RQGD *i]/(+RQGD
3*01
-
-
'LHVHO+S+$7= 't]HO/(+$7=
3'6/
3'6/
3'6/
*i]pVGt]HOPRWRURV V]LYDWW\~N PG/PD sorozat %L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
PD70M4N05 .DSFVROyGyWHUPpN 0pUĘHV]N|]|N
$PpUĘPĦV]HUHNKDV]QiODWDFV|NNHQWL DW~OWHUKHOpVNRFNi]DWiW.O|QE|]Ę beosztással, más-más típusokban, minden lehetséges igényt old. kielégítve.
PG70M3N05
.O|QE|]ĘKRVV]~ViJ~pV DQ\DJ~W|POĘNpVV]HUHOYpQ yek állnak rendelkezésre. old.
H
Szivattyúk
.DSFVROyGyWHUPpN 7|POĘN
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN
G F
A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
E
D B C
A
H
G F
E
B
D C
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
A
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP F
G
H
:HLJKW
7|PHJ
.J
A
B
C
D
E
3*[[[
316
393
3*[[[
686
3*[[[
686
3'[[[
316
393
3'[[[
686
3'[[[
660
686
*DV3XPSV *i]V]LYDWW\~
'LHVHO3XPSV 't]HOV]LYDWW\~
$]³[[[´DPRGHOOV]iPEDQDJi]Gt]HOPRWRURVV]LYDWW\~KR]KDV]QiOKDWyV]HOHSWtSXViUDXWDO $V]LYDWW\~|VV]HiOOtWiViKR]NHUHVVHIHODKHO\L%9$pUWpNHVtWĘWYDJ\KDV]QiOMDDNLYiODV]WyWiEOi]DWRW ROGDO
$V]LYDWW\~W|PHJHKLGUDXOLNDRODMMDOpUWHQGĘ
59
.RPELQiFLyN 6]LYDWW\~pVPXQNDKHQJHU|VV]HiOOtWiVRN 0LQGHQ|VV]HiOOtWiVEDQ • óEHOVĘiWPPpWHUHVKLGUDXOLNDW|POĘ • ǪQDJ\iWIRO\iV~FVDWODNR]yDSD • $GDSWHU FVDN63PRGHOOHNKH] • PPiWPpUĘMĦPHUOĘPpUĘ
&\OLQGHU 0XQNDKHQJHU (J\V]HUHV 6LQJOH$FWLQJ PĦN|GWHWpVĦ &\OLQGHU7\SH PXQNDKHQJHU
&DSDFLW\ 7HOM
7RQ N1
*HQHUDO3XUSRVH Általános Cylinders felhasználású munkahengerek
7RQ 101 kN
$LU3XPS PA1500 OpJV]LYDWW\~
+
63
-
-
-
+
-
63
-
6$
+
-
63
-
6$
+
-
63
-
6$
+7
-
637
-
6$7
+
-
63
-
6$
+7
393
-
637
-
6$7
+
101
-
63
-
6$
-
63
-
6$
+
168
-
63
-
6$
+
-
63
-
6$
+
-
63
-
6$
+
-
-
63
6$
+
-
-
63
6$
7RQ N1
+
-
-
63
6$
7RQ N1
+
-
-
63
-
+)
6
63)
-
-
-
+)%
6
63%
-
-
-
+)
11
63)
-
-
-
+)%
11
63%
-
-
-
+)
11
63)
-
-
-
+)%
11
63%
-
-
-
7RQ N1
+)
13
63)
-
-
-
+)%
13
63%
-
-
-
7RQ N1
+)
16
63)
-
-
-
+)%
16
63%
-
-
-
7RQ N1
+)
16
80
63)
-
-
-
7RQ 886 kN
+)
16
86
63)
-
-
-
7RQ N1
+)
16
100
-
63)
-
-
7RQ N1
7RQ N1 7RQ N1 7RQ N1
$+)PRGHOOD&50FVDWODNR]yYDOYDQV]HUHOYH
60
+DQG3XPS P2301 3Np]L SXPSD
+
7RQ N1
Flat Body /DSRV Cylinders munkahengerek
&ROODSVHG 0DJ 0RGHO 6WURNH /|NHW +HLJKW 0RGHOO EHK~]YD 1XPEHU (mm) (mm)
+DQG3XPS +DQG3XPS P350 P1000 3Np]L 3Np]L SXPSD SXPSD
.RPELQiFLyN 6]LYDWW\~pVPXQNDKHQJHU|VV]HiOOtWiVRN ,WW OiWKDWy D] 6$/ NRPEL NpV]OHW DPLQW HOĘNpV]tWLN D UDNRPiQ\ HPHOpVpUH $ NRPEL NpV]OHW HJ\ +/ PXQNDKHQJHUW 3$ OpJV]LYDWW\~W &6 W|POĘW&+0 FVDWODNR]y NpV]OHWHW HJ\ &)PpUĘDGDSWHUWpVHJ\*%:PDQRPpWHUW WDUWDOPD]
0XQNDKHQJHU &\OLQGHU (J\V]HUHV 6LQJOH$FWLQJ PĦN|GWHWpVĦ &\OLQGHU7\SH PXQNDKHQJHU
Üreges-dugatyús +ROORZ+ROH munkahengerek Cylinders
7HOM &DSDFLW\
$LU3XPS PA1500 OpJV]LYDWW\~
60
637
-
-
-
+&
637
-
-
-
+&;7
63;7
-
-
-
+&;7
-
63;7
-
-
+&7
-
637
-
6$7
+&7
-
637
-
-
+&7
331
-
637
-
6$7
+&7
-
637
-
6$7
+&7
-
-
637
6$7
7RQ 1000 890 kN kN
+&7
-
-
637
6$7
7RQ 106 89 kN kN
+/
38
88
63/
63/
-
6$/
7RQ N1 N1
+/
99
63/
63/
-
6$/
7RQ N1 N1
+/
63/
63/
-
6$/
7RQ N1
+/
60
-
63/
-
6$/
7RQ 886 kN 890
+/
-
63/
63/
6$/
+/1
-
-
63/1
6$/1
+/1
100
-
-
63/1
6$/1
+/1
-
-
63/1
6$/1
+8
638
-
-
6$8
+8
-
638
-
6$8
+8
-
-
638
6$8
7RQ N1 131 kN
7RQ N1 N1
/RFN1XW 5|J]tWĘJ\ĦUĦV Cylinders munka-hengerek 7RQ N1 N1
Kombinált rendszerek
8
7RQ N1 N1
Aluminum Alumínium házas Cylinders munka-hengerek
0DJ /|NHW &ROODSVHG 6WURNH EHK~]YD (mm) +HLJKW PP (mm)
+DQG3XPS 3Np]L P2301 SXPSD
+&7
7RQ N1 N1
$ODFVRQ\EHpStWpVĦ /RZ3UR¿OH munkahengerek Cylinders
0RGHOO 0RGHO
+DQG3XPS +DQG3XPS 3Np]L 3Np]L P350 P1000 SXPSD SXPSD
7RQ N1 309 kN
7RQ N1 N1
$+)PRGHOOD&50FVDWODNR]yYDOYDQV]HUHOYH
61
ÉUDPOiVV]DEiO\R]yV]HOHSHN
64 mm
700 BAR névleges nyomás
88 mm
32 mm
64 mm
37 mm 3/8” - 18NPTF
CVN1 and CVN3
37 mm
99 mm 70 mm
CVC3
38 mm
51 mm
75 mm 35 mm
41 mm
Ø 8 mm TYP OF 2
19 mm
CVP3 3/8”-18 NPTF
6]HOHSWtSXV 9DOYH7\SH
0RGHO 0RGHOO &VDWODNR]yN 3RUWV 1XPEHU CVN1
ó137) Controls cylinder speed and acts as és temporary shutSzabályozza a munkahenger sebességét átmeneti elzáró V]HOHSNpQWPĦN|GLNDUDNRPiQ\PHJWDUWiViKR] off valve for load holding.
Needle 7ĦV]HOHS Valve
Visszacsapó Check Valve szelep
Vezérjellel 3LORW PĦN|GWHWHWW Operated visszacsapó Check Valve sz.
62
$ONDOPD]iVRN $SSOLFDWLRQV
CVN3
137)
CVC3
137)
Csak egyirányú átfolyást enged. $OORZVÀRZLQRQHGLUHFWLRQRQO\
137)
Nyomástartó munkahengerrel van csatlakoztatva, amely 0RXQWHGLQOLQHZLWKDF\OLQGHUZKLFKZLOOKROGSUHVmegtartja a nyomást a rendszer nyomásvesztése esetén. VXUHLQWKHHYHQWRISUHVVXUHORVVLQWKHV\VWHP0RVW /HJLQNiEEVHJpGMHOFVDWODNR]yYDOIHOV]HUHOWNHWWĘV RIWHQXVHGRQGRXEOHDFWLQJF\OLQGHUVZLWKSLORWSRUW PĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHNNHOKDV]QiODWRVDQ\RPiVWD receiving pressure from a tee off of the cylinder PXQNDKHQJHUYLVV]DWpUĘiJiUyOHJ\7HORV]WyUyONDSMD UHWUDFWLQJOLQH3LORWSUHVVXUHUDWLRRU $VHJpGMHOQ\RPiVDUiQ\DYDJ\
&93
+LGUDXOLNXVMHO|OpV +\GUDXOLF6\PERO
ÉUDPOiVV]DEiO\R]yV]HOHSHN 700 BAR névleges nyomás
77 mm
44 mm 115 mm
3/8"-18NPTF
Ø 38 mm
&95
189 mm
3/8"-18NPTF
118 mm
59 mm
122 mm
CVL3 16 mm
16 mm 26 mm
70 mm 100 mm
118 mm
58 mm
122 mm
70 mm 100 mm
9DOYH7\SH 6]HOHSWtSXV
0RGHO 0RGHOO 1XPEHU
CVR3 CVR3
3RUWV &VDWODNR]yN
´137) ´137)
Nyomás3UHVVXUH FV|NNHQWĘ Relief Valve szelep
$SSOLFDWLRQV $ONDOPD]iVRN Controls pressure developed thelétrehozott pump innyomást hydraulic A hidraulikus körben a szivattyúby által V]DEiO\R]]D+DDQ\RPiVHOpULD36,N|]|WW ORRS%\SDVVRFFXUVZKHQSUHVHWSUHVVXUHUHDFKHV EHiOOtWKDWypUWpNHWDV]HOHSPĦN|GpVEHOpS$Q\RPiVEHiOOtWiV 36,7XUQFORFNZLVHWRLQFUHDVHSUHVVXUH Q|YHOpVpKH]IRUJDVVDD]yUDMiUiViYDOPHJHJ\H]ĘLUiQ\ED FRXQWHUFORFNZLVHWRGHFUHDVH csökkentéshez az ellentétes irányba.
&95+ &95+
´137) ´137)
Same as CVR3, but return line hose / 1 meter length 0HJHJ\H]LND&95WtSXVVDOGHWDUWDOPD]HJ\YLVV]DWpUĘiJ is included. W|POĘWPpWHUKRVV]~ViJEDQ
&9/
´137)
0RXQWHGLQOLQHZLWKDF\OLQGHUDQGZLOOKROGSUHVVXUHLQ Nyomástartó munkahengerrel van csatlakoztatva, amely themegtartja cylinderainnyomást the event of pressure loss in theesetén. system. a rendszer nyomásvesztése A 3UHVVXUHLVPDQXDOO\UHOHDVHG nyomást manuálisan kell leereszteni.
0DQXDO Kézi Operated PĦN|GpVĦ Check Valve visszacsapószelep &9/6 &9/6
26 mm
+\GUDXOLF6\PERO +LGUDXOLNXVMHO|OpV
9H]pUOĘ6]HOHSHN7DUWR]pNRN
16 mm
16 mm
CVLS3
0RXQWHGLQOLQHZLWKDF\OLQGHUDQGZLOOKROGSUHVVXUHLQ munkahengerrel van csatlakoztatva, theNyomástartó cylinder in the event of pressure loss in the amely system. ´137) megtartja a nyomást a rendszer nyomásvesztése esetén. ´137) 7KLVPRGHOLVHTXLSSHGZLWKKLJKSUHVVXUHE\SDVV3UHV(]DPRGHOOQDJ\Q\RPiV~iWHUHV]WĘV]HOHSSHOUHQGHONH]LN sure ismanuálisan manually kell released. A nyomást leereszteni.
63
(ORV]WyV]HOHSHN 700 BAR névleges nyomás
38 mm 1/4" - 20 UNC 6 mm Depth (x2) 21 mm 51 mm
41 mm
3/8"-18NPTF (x6) 203 mm 76 mm
51 mm ؼ" (x2)
CMH6
51 mm
6 mm
3/8"-18NPTF (x7) 16 mm
16 mm 32 mm 57 mm
16 mm 32 mm 38 mm
CM7
38 mm
38 mm 32 mm
393 mm 203 mm
83 mm Ø 1/4" (x2)
83 mm
6 mm
16 mm 102 mm
CM14
102 mm
102 mm
32 mm
32 mm
3/8”NPT
Ø 7 mm 13 mm
3/8”-18NPTF (x3)
MFC2
76 mm
41 mm 38 mm
66 mm
152 mm
3/8”NPT (x2)
3/8”-18NPTF (x5)
MFC4 76 mm 41 mm
38 mm
76 mm
76 mm
305 mm
66 mm
0DQLIROG 7\SH
64
0RGHO &VDWODNR]yN 1XPEHU 0RGHOO V]iPD 1XPEHU RI3RUWV
&VDWODNR]y
3RUW6L]H PpUHWHN
0RXQWLQJ +ROHV
5|J]tWĘIXUDWRN
3RUW+H[DJRQ0DQLIROG FVDWRUQiVKDWV]|JĦHORV]Wy
&0+
6
ǪƎ137)
óƎ81&
Ǝ/RQJ0DQLIROG KYHO\NKRVV]~HORV]Wy
&0
ǪƎ137)
óƎ81&
Ǝ/RQJ0DQLIROG KYHO\NKRVV]~HORV]Wy
&0
ǪƎ137)
óƎ81&
0DQLIROGZLWK7ZR1HHGOH9DOYHV (ORV]WyNpWWĦV]HOHSSHO
0)&
ǪƎ137)
PP'LD
0DQLIROGZLWK)RXU1HHGOH9DOYHV (ORV]WyQpJ\WĦV]HOHSSHO
0)&
ǪƎ137)
PP'LD
105 mm
279 mm
25 mm 98 mm
13 mm
13 mm
Ø 7 mm
(ORV]Wy7tSXV
105 mm
127 mm
25 mm 98 mm
13 mm
+LGUDXOLNXVQ\RPiVPpUĞ
*%:
*'
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
ÈWWHWV]ĘPpUpVKDWiUWMHO]ĘPDWULFD FVDND*%:PRGHOOKH]
*%:
GSW1460
*UDGXDWLRQ %HRV]WiV
3UHVVXUH5DQJH 1\RPiVWDUWRPiQ\
)DFH (OĘODS 'LD iWPpUĘ (mm)
7KUHDG &VDWOPHQHW (in) KYHO\N
0DWHULDO $Q\DJ SVL
EDU
0DMRU 0LQRU 1DJ\ .LV *UDGXDWLRQ EHRV]WiV *UDGXDWLRQ EHRV]WiV SVL SVL
0DMRU 0LQRU 1DJ\ .LV *UDGXDWLRQ EHRV]WiV *UDGXDWLRQ EHRV]WiV EDU EDU
*%:
63
137)
Brass Réz
0-1000
1000
100
*%:
137)
Brass Réz
0-1000
1000
100
*6:
63
137)
Rozs.ment. Stainless
0-10000
1000
100
*'
80
´137)
Rozs.ment. Stainless
0-10000
-
-
-
-
0pUĞDGDSWHU B
700 BAR névleges nyomás
D
E
F
A
&)
C
F
D
9H]pUOĘ6]HOHSHN7DUWR]pNRN
C
&)
A
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
A
B
C
D
E
F
&)
130
óƎ137)
ǪƎ137)
ǪƎ137)
&))
130
óƎ137)
ǪƎ137)
ǪƎ137)
&)
-
óƎ137
ǪƎ137
ǪƎ137
&)
&)) &)EHOVĘRODMV]ĦUĘYHO
65
Hidraulika olaj • +DV]QiODWDPLQGHQ%9$PXQNDKHQJHUKH] és szivattyúhoz ajánlott. 9LV]NR]LWiV )ODVK 'HUPHGpV 3RXU 9LVFRVLW\ 9LVFRVLW\9LV]NR]LWiV 9LVFRVLW\9LV]NR]LWiV /REEDQiV 9LVFRVLW\ SRQW SRQW 40°C 100°C 3RLQW 3RLQW ,QGH[ @ 40°C @ 100°C RV]WiO\ V]iP *UDGH,62 1XPEHU LQGH[ 2 2 2 2 (°C) (°C) (mm ISO / S/)S ) (mm / S/)S ) (°C) (°C) (mm (mm
ĥUWDUWDORP 9ROXPH 0RGHOO 0RGHO9LV]NR]LWiV (L)(L)
+9 +9
3.89 3.89
160 160
+9 +9
6868
1111
6868
HV155 +9
.OVĞQ\RPiVV]DEiO\R]y 6]HQGYLFVV]HUNH]HWĦ
1\RPiV 0RGHOO
3UHVVXUH %HRV]WiV V]DEiO\R]iVL
,QWHUYDO 0RGHO $GM5DQJH (BAR) WDUWRPiQ\ V]iP (BAR) 1XPEHU (BAR) (BAR) 3:$6 3:$6 3:$6 3:$6 3:$6 3:$6
aa
6XLWDEOH $ONDOPDVPRGHOO 0RGHO
• $Q\RPiVNtYOUĘOiOOtWKDWy EDU • (J\V]HUHVpVNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHNKH] egyaránt.
3(6HULHV/5HVHUYRLU 3(VRUR]DW~OHVWDUWiO\
3(6HULHV/ 5HVHUYRLU 3(VRUR]DW~OHV WDUWiO\ 386HULHV3XPS 38VRUR]DW~V]LYDWW\~
PW-AS1
1\RPiVNDSFVROy CVS1 • Automatikusan leállítja az elektromos szivattyút, amikor a rendszer HOpUWHD]HOĘUHEHiOOtWRWWQ\RPiVV]LQWHW 0RGHOO 0RGHO 1\RPiVV]DEiO\R]iVL $GMXVWDEOH V]iP WDUWRPiQ\ %$5 1XPEHU 3UHVVXUH5DQJH a%$5
CVS1
9LOODPRVEHVRUROiV (OHFWULFDO5DWLQJ DPS#9PD[
3RUW6L]H PpUHW
7|PHJ :HLJKW NJ NJ
ó137)
0.6
&VDWODNR]y
CVS1
/iENDSFVROyN (J\YDJ\GXSODNDSFVROyV • 6]LYDWW\~PĦN|GWHWpVHNp]KDV]QiODWDQpONO • 0LQGHQPiJQHVV]HOHSSHOUHQGHONH]ĘV]LYDWW\~YDOKDV]QiOKDWy $])3D]HOHNWURPRVV]LYDWW\~NEHNL $])3D]HOHNWURPiJQHVHVV]LYDWW\~NQ\RPyK~]y /iENDSFVROyPpWHUHV]VLQyUUDO $]RSFLyDPiJQHVV]HOHSSHOUHQGHONH]ĘPRGHOOHNNp]LYH]pUOĘMpWYiOWMDNL
&VDWODNR]ySRUYpGĞVDSND
FP1 FP2
• 9pGLDUHQGV]HUWDV]HQQ\H]ĘGpVHNEHMXWiVDHOOHQ &'&
66
0RGHOOV]iP
0RGHO 1XPEHU
.RPSDWLELOLV &RXSOHU FVDWODNR]yN &RPSDWLELOLW\
&'&
&+&+)&+0
+LGUDXOLNXVFVDWODNR]yN 10,000 PSI névleges nyomás A
G
G H D
EC F
C B
B
J
&450
D
C
&4))
A
&5
G H D
EC
A D
C E C
F
H
B
J
&4)
&40
D
C
J
G
F
&+
CH14
A
A
D
B
G
G
EC H D
EC
F F
VHEHVVpJ &DSDFLW\
&VDWODNR]y &RXSOHU7\SH WtSXVD
OSHUF (l/min)
B
J
J
0RGHO1XPEHUV 0RGHOOV]iPRN
0D[ 0D[ iUDPOiVL )ORZ
C
H D
C
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP
&RPSOHWH )HPDOH 7HOMHV0DOH $SD $Q\D A* 6HWNpV]OHW +DOI UpV] +DOI UpV]
A*B
C
B
C
D
DE
EF
FG
GH
HJ
+LJK)ORZ&RXSOHU Nagy átfolyású csatlakozó &+
&+0
&+)
137)
-
19
16
16
10
5HJXODU)ORZ&RXSOHU Normál átfolyású csatlakozóCR38
&50
CR38F
90
137)
-
8
+LJK)ORZ&RXSOHU Nagy átfolyású csatlakozó &+
6 6
Quick Gyors Connection csatlakoztatás
&+0
&+)
137)
-
-
CQ38
&40
CQ38F
-
´137)
-
-
&450
-
´137)
-
-
-
-
-
CQF38F
116
´137)
30
-
-
-
-
+RVH5XSWXUH1LSSOH 7|POĘNDSFVROy Flat Face Coupler /DSRVIHMĦFVDWODNR]y
J
$]$pUWpND]DSDpVDQ\DFVDWODNR]yNNDOHJ\WWV]HUHOWWHOMHVKRVV]
$W|POĘW~OWHOMHVtWLD',1pV6$(5 N|YHWHOPpQ\HLW • • • • •
Gumi behajlás gátló. 0DJDV]HPLQ\RPiV 2SWLPiOLVPpUWpNĦUXJDOPDVViJ .|QQ\ĦNLYLWHO +ĘPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\ &&
&6
32/,85(7È1 POLYURETHANE
&6
$&e/+8=$/ STEEL WIRE $5$0,' ARAMID
0RGHO +RVV]~ViJ /HQJWK 0RGHOOV]iP 1XPEHU FP
32/,$0,' POLYAMIDE
ø
%HOVĘiWPpUĘ I.D.
+RVH(QG 7|POĘYpJL )LWWLQJV V]HUHOYpQ\HN
2SHUDWLQJ h]HPL 3UHVVXUH Q\RPiV (BAR) (BAR)
%XUVWLQJ 6]DNtWyQ\3UHVVXUH RPiV (BAR) (BAR)
%HQ +DMOtWy 5DGLXV VXJiU (mm) (mm)
RLO 2ODMWpUIRJDW 9ROXPH FF FF
9H]pUOĘ6]HOHSHN7DUWR]pNRN
+LGUDXOLNDW|POĞN
:HLJKW 7|PHJ NJ NJ
&6
100
PP´
´137)
&6
PP´
´137)
0.8
&6
300
PP´
´137)
100
1.1
&6
PP´
´137)
133
1.3
&6
600
PP´
´137)
1.9
&6
1000
PP´
´137)
3
&6
PP´
´137)
0.8
.O|QUHQGHOpVHVHWpQPiVKRVV]~ViJEDQLVEL]WRVtWMXNDWHUPpNHW
67
0iJQHVV]HOHSHN 6]LYDWW\~UDV]HUHOWV]HOHSHN • A szivattyúra szerelt mágnesszelep készlettel a kézi V]LYDWW\~WHOHNWURPRVYH]pUOpVĦV]LYDWW\~YiDODNtWKDWMDiW PWS3
0XQND 0RGHOO 8VH:LWK 0RGHO KHQJHUKH] V]iP &\OLQGHU 1XPEHU
(J\V]HUHV Single PĦN|GWHWpVĦ Acting
.HWWĘV 'RXEOH PĦN|GWHWpVĦ Acting
6]HOHS 9DOYH IXQNFLy )XQFWLRQ
3:6
0iJQHVV Solenoid 9'& 9'&
(OĘUH Advance/ 7DUWiV +ROG Vissza Return
3:6/
-
5|J]tWĘ /RFNLQJ lemez 3ODWH
3:6
0iJQHVV Solenoid 9'& 9'&
(OĘUH Advance/ 7DUWiV +ROG Vissza Return
-
5|J]tWĘ /RFNLQJ lemez 3ODWH
3:6/
+LGUDXOLNXV +\GUDXOLF MHO|OpV 6\PERO
7|PHJ :HLJKW NJ
6]HOHS 9DOYH WtSXVD 7\SH
)RO\DPDWiEUD 6FKHPDWLF)ORZSDWK
A A B B
3.9 P P T T
1\RPiVV]DEiO\R]yV]HOHS PPC-1/PPC-2 • • • •
0RGXOiULVV]HOHSHJ\YDJ\NpWV]HOHSNRViUUDO .LWĦQĘQ\RPiVV]DEiO\R]iVDWHOMHV]HPLWDUWRPiQ\EDQ 33&pV33&FVDNDNRPSDWLELOLVDPiJQHVV]HOHSHN $KRVV]~U|J]tWĘFVDYDURNQLQFVHQHNPHOOpNHOYH
PPC-2
PPC-1 6]HOHS 9DOYH
0RGHOO 0RGHO V]iP 1XPEHU
+LGUDXOLNXV +\GUDXOLF MHO|OpV 6\PERO
Nyomás 33& 3UHVVXUH szabályozó Control Valve szelep 33& Áramlás )ORZ&RQWURO szabályozó Valve szelep
3)&
ÉUDPOiVV]DEiO\R]yV]HOHS PFC
PFC • Fojtó-/visszacsapó szelepek.
6]LYDWW\~UDV]HUHOWHORV]WyW|PE CMR2 • Átalakítja a szelepekkel szerelt BVA szivattyút külön szerelt szeleppel való használatra. • U|J]tWĘFVDYDU
68
&05
.O|QV]HUHOW~WYiOWyV]HOHSHN .p]LV]LYDWW\~NNDOQHPKDV]QiOKDWyN PR33, PR33C
PR33L , PR33CL
PR43, PR43C
PR43CL
114 mm
107 mm
114 mm
97 mm
176 mm
176 mm 3/8"-18NPTF (x3)
3/8”-18NPTF (x3) 156 mm
107 mm
107 mm 19 mm
19 mm 35 mm
35 mm
19 mm
1/4”-20UNC (x4)
6]HOHS 9DOYH PĦN 2SHUDWLRQ
3/8”-18NPTF(x4)
176 mm
6]HOHS 9DOYH WtSXVD 7\SH
1/4"-20UNC (x4)
8VHZ 0XQNDK &\OLQGHU
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
+LGUDXOLNXV +\GUDXOLF MHO|OpV 6\PERO
156 mm 1/4"-18NPTF (x4)
T 35 mm
1/4”-20UNC(x4)
176 mm
19 mm
35 mm 1/4”-20UNC (x4)"
)RO\DPDWiEUD 6FKHPDWLF)ORZSDWK
7|PHJ :HLJKW NJ NJ
3-utas, :D\ 3 állású, 3RVLWLRQ tandem közép 7DQGHPFHQWHU
35 35
3-utas, :D\ 3 állású, 3RVLWLRQ zárt közép Closed center
35& 35&
35/ 35/
3-utas, :D\ 3 állású, 3RVLWLRQ zárt közép, Closed center, lezáró /RFNLQJ
35&/ 35&/
XWDV :D\ 3 állású, 3RVLWLRQ tandem közép 7DQGHPFHQWHU
35 35
XWDV :D\ 3 állású, 3RVLWLRQ tandem közép, 7DQGHPFHQWHU lezáró /RFNLQJ
35/ 35/
XWDV :D\ 3 állású, 3RVLWLRQ zárt közép Closed center
35& 35&
XWDV :D\ 3 állású, 3RVLWLRQ zárt közép, Closed lezáró FHQWHU/RFNLQJ
35&/ 35&/
0DQXiOLV 0DQXDO
9H]pUOĘ6]HOHSHN7DUWR]pNRN
3-utas, :D\ 3 állású, 3RVLWLRQ tandem közép, 7DQGHPFHQWHU lezáró /RFNLQJ
(J\V]HUHV Single PĦN|GActing WHWpVĦ
.HWWĘV 'RXEOH PĦN|GActing WHWpVĦ
0LQGHQV]HOHSN|]pSiOOiVEDQUHWHV]HOKHWĘ
69
6]LYDWW\~UDV]HUHOWV]HOHSHN &VDN3(3*pV3'VRUR]DW~V]LYDWW\~NKR] PW2 75 mm
162 mm
PW33L 142 mm
104 mm 3/8-18NPTF 24 mm
154 mm
158 mm A
59 mm
44 mm
22 mm
118 mm
pV PW4 PW3 and
PW43L 142 mm
144 mm
156 mm
3/8-18NPTF 98 mm B
A 154 mm
158 mm
24 mm B 44 mm
A 22 mm
83 mm 118 mm
6]HOHS 9DOYH 2SHUDWLRQ PĦN
6]HOHS 9DOYH WtSXVD 7\SH
8VHZ 0XQNDK &\OLQGHU
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
3-utas, :D\ Single (J\V]HUHV3: 3: 3RVLWLRQ iOOiV~ Acting
70
+\GUDXOLF +LGUDXOLNXV 6\PERO MHO|OpV
:HLJKW 7|PHJ NJ NJ
6FKHPDWLF)ORZSDWK )RO\DPDWiEUD
- -
1.81 1.81
3-utas, ZD\ 3RVLWLRQ 3 állású, Single (J\V]HUHV3: 3: 7DQGHP tandem Acting center közép
1.81 1.81
:D\ XWDV 3RVLWLRQ 3 állású, 'RXEOH .HWWĘV 3: 3: 0DQXiOLV 0DQXDO 7DQGHP tandem Acting center közép
1.36 1.36
:D\ 3-utas, 3RVLWLRQ 3 állású, Single 7DQGHP tandem (J\V]HUHV 3:/ 3:/ Acting center, közép, /RFNLQJ lezáró
:D\ XWDV 3RVLWLRQ 3 állású, 'RXEOH 7DQGHP tandem .HWWĘV 3:/ 3:/ Acting center, közép, /RFNLQJ lezáró
6]HUHOYpQ\HN 700 BAR névleges nyomás
6]HUHOYpQ\WtSXVD )LWWLQJ7\SH
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
'LPHQVLRQV 0pUHWHN A (mm)
B (mm)
C
D
'LVSOD\,PDJH .pSLMHO|OpVH
$GDSWHUHN $GDSWHUV Adapter òƎ137))HPDOH òƎ137)$Q\D ǪƎ137)0DOH ǪƎ137)$SD
)7
0DOH Apa ǪƎ137)
Female Anya òƎ137)
Adapter òƎ137))HPDOH òƎ137)$Q\D óƎ137)0DOH óƎ137)$SD
)7
0DOH Apa óƎ137)
Female Anya òƎ137)
0DOH Apa óƎ137)
Female Anya ǪƎ137)
0DOH Apa ǪƎ137)
Female Anya óƎ137)
A
B
D
C
B
Illesztés Fitting
&$
A
D
C
&VĘWROGyNN|]FVDYDURN %XVKLQJV&RQQHFWRUV B
ÈWYH]HWĘ Bushing
&%
A
D
C
B
XWDVRVN|]FVDYDU ZD\&RQQHFWRU 6WUHHW(OERZǪƎWRǪƎ egyenes-könyök, ǪƎWRǪƎ137) 137)
)7
0DOH Apa ǪƎ137)
A
Female Anya ǪƎ137) D C
B
XWDV RVN|]FVDYDU ZD\ &RQQHFWRU 6WUHHW(OERZǪƎWRǪƎ egyenes-könyök, ǪƎWRǪƎ137) 137)
)7
0DOH Apa ǪƎ137)
A
Female Anya ǪƎ137)
D C B
)7
Female Anya ǪƎ137)
Female Anya ǪƎ137)
Female Anya ǪƎ137)
Female Anya ǪƎ137)
D
B
:D\&RQQHFWRU 3-utas közcsavar ǪƎWRǪƎ137)
)7
A D C
B
:D\&RQQHFWRU XWDVFVDWODNR]yNHUHV]W &URVVǪƎWR ǪƎWRǪƎ137) ǪƎ137)
C
A C
)7
36
Female Anya ǪƎ137)
Female Anya ǪƎ137) D
&RXSOLQJV &VDWODNR]yN 7ROGyV]ĦNtWĘN|]FVDYDU Coupling Reducing &RQQHFWRUǪƎWRóƎ137) ǪƎWRóƎ137)
)7
30
Female Anya óƎ137)
Female Anya ǪƎ137)
7ROGyV]ĦNtWĘN|]FVDYDU Coupling Reducing &RQQHFWRUòƎWRǪƎ137) òƎWRǪƎ137)
)7
Female Anya òƎ137)
Female Anya ǪƎ137)
7ROGyN|]FVDYDU &RXSOLQJǪƎWRǪƎ137) ǪƎWRǪƎ137)
)7
30
Female Anya ǪƎ137)
Female Anya ǪƎ137)
)7 )7
38 38
)7 )7
38 38
19 19
)7
19
)7
19
0DOH Apa óƎ137) óƎ137) 0DOH Apa ǪƎ137) ǪƎ137) 0DOH óƎ137) Apa óƎ137)
0DOH Apa ó137) ó137) 0DOH Apa ǪƎ137) ǪƎ137) 0DOH ǪƎ137) Apa ǪƎ137)
B
A
D
9H]pUOĘ6]HOHSHN7DUWR]pNRN
XWDV RVN|]FVDYDU ZD\ &RQQHFWRU (OERZǪƎWR könyök, ǪƎWRǪƎ137) ǪƎ137)
A
C
+H[1LSSOHV +DWV]|JFVĘNDSFVROyN Apa közcsavar 0DOH&RQQHFWRU+H[ KDWV]|JFVĘNDSFVROy 1LSSOHóƎWRóƎ137) óƎWRóƎ137) 0DOH&RQQHFWRU+H[ Apa közcsavar 1LSSOHǪƎWRǪƎ137) KDWV]|JFVĘNDSFVROy ǪƎWRǪƎ137) 0DOH&RQQHFWRU+H[ 1LSSOHóƎWRǪƎ137) Apa közcsavar KDWV]|JFVĘNDSFVROy óƎWRǪƎ137)
B B
A A D D
C C
71
3UpVHN
.p]LpVHOHNWURPRVSUpVJpSHN
3DODFNHPHOĞN/HK~]yN
74-77
,OOXV]WUiFLy ROGDOV]iP
.p]LSDODFNHPHOĘN
78
0LQLHPHOĘN
78
/pJKLGUDXOLNXVNp]LSDODFNHPHOĘN
79
.|UP|VHPHOĘN
79
/HK~]yN
72
,OOXV]WUiFLy ROGDOV]iP
80-88
+LGUDXOLNXVJpSVDWX
88
&VDYDUOHK~]yOHQJĘFVDSSUpV
89
7DOSOHPH]IXUDWYL]VJiOy
90
6]HUV]iPRN)HOV]HUHOpV
,OOXV]WUiFLy ROGDOV]iP
.DULPDIHV]tWĘN
91
)HV]tWĘN
91
+LGUDXOLNXVFVDYDUDQ\DYiJyN
92
.DUEDQWDUWyNpV]OHWHN
93
&VĘKDMOtWy
93
.RQWpQHUHPHOĘUHQGV]HU
94
.RQWpQHUPR]JDWyUHQGV]HU
95
+LGUDXOLNXVNHUpNIHV]tWĘ
96
0R]JDWKDWyWDOSOHPH]HN
97
6WDELOL]iOiV
98-99 .HUHV]WKLYDWNR]iVRNpVWHFKQROyJLD
old. 100
73
1DJ\WHOMHVtWPpQ\ĬSUpVJpSHN +DMOtWiVKR]UDJDV]WiVKR]YDJ\NLHJ\HQHVtWpVKH] • 7|EEiOOiV~iOOYiQ\DPXQNDGDUDEPpUHWpQHNEHiOOtWiViKR] $% • $]WRQQiVSUpViOOYiQ\iWFV|UOĘPR]JDWMD • Kétfokozatú szivattyúval a nyomófej gyors mozgatásához teher nélküli állapotban. • $PXQNDKHQJHU 0 V]pOHVVpJEHQKHO\H]KHWĘHO • $PpUĘPĦV]HUPHWULNXVWRQQiEDQPpU
RU 5iFVRVYpGHOHP
61304
61504
&V|UOĘVHPHOĘ 61025 /\XNDV]WiVEHiOOtWiVD
74
1DJ\WHOMHVtWPpQ\ĬSUpVJpSHN +DMOtWiVKR]UDJDV]WiVKR]YDJ\NLHJ\HQHVtWpVKH]
M
C
61504
B
A
H
W1
L
0RGHO 1XPEHU
0RGHOOV]iP 7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
61504
61304
61204
W
/|NHW 6WURNH
A (mm)
B (mm)
C (mm)
M (mm)
L (mm)
W (mm)
W1 (mm)
W2 (mm)
H (mm)
:HLJKW *ULG 7|PHJ 5iFVRV NJ YpGHOHP NJ JXDUG
7RQV N1
160
168
980
160
160
-
7RQV 199 kN
-
7RQV N1
160
1031
-
61030
7RQV N1
69
800
1030
1830
0ĦKHO\SUpVHN(V]N|]|N
61154
W2
75
+LGUDXOLNXVNp]LSUpV (J\V]HUĦUHQGV]HUDPXQNDSDGHPHOpVpUH • $]HOOHQV~O\QDNN|V]|QKHWĘHQDPXQNDSDGJ\RUVDQpVN|QQ\HQ pozícionálható ( ). • 0HQWHVtWLDNH]HOĘWDPXQNDSDGHPHOpVpYHOMiUy¿]LNDL PHJWHUKHOpVWĘO • .pWIRNR]DW~V]LYDWW\~YDOpVKRVV]~KLGUDXOLNXVO|NHWWHO PP • $V]LYDWW\~PĦN|GWHWpVHOiEEDOYDJ\Np]]HOW|UWpQLN
0RGHOO 0RGHO 7HOMHVtW A B C D E W L 7|PHJ :HLJKW &DSDFLW\ 1XPEHU V]iP PpQ\ (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NJ 606
7RQV
1100
300
606
7RQV
810
180
/\XNDV]WyOHPH]
+RUJRQ\OHPH]HN
0R]JDWKDWyPXQNDKHQJHU
9iODV]WKDWyWDUWR]pNRN SAG51 YpGĘUiFV nyitott iOODSRWEDQ
SAG51 YpGĘUiFV OH]iUYD
O\XNDV]WyNpV]OHW 6$36$3
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
76
Adapter
mm
mm
mm
30 mm
mm
(OHNWURPRVSUpVJpS (OHNWURPRVSUpVJpSWiYYH]pUOpVVHO • $]HOHNWURPRVSUpVJpSHN~MVRUR]DWDNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦ munkahengerrel. • 0LQGHQSUpVJpSHWGE³9´EHIRJyOHPH]]HOpVHJ\ lyukasztólemezzel szállítunk. • $SUpVJpSHNWDUWR]pNDDOHYHKHWĘQ\RPyIHMpVDPXQNDDV]WDO HPHOpVpUHV]ROJiOyFV|UOĘ • 7iYYH]pUOpV HJ\V]HUĦpVUXJDOPDVPĦN|GWHWpVWiYYH]pUOĘYHO
A1 D A
F
C E max.
SDE10013
B
G
0RGHOO 0RGHO 6]LYDW A A1 B C D E F G :HLJKW 7|PHJ 0XQNDK &\OLQGHU 3XPS 1XPEHU V]iP W\~ (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NJ 6('
+'
3(
180
6(' +' 3(
1900
333
(OHNWURPRVSUpVJpS 0ĦN|GWHWpV .pWNp]]HO • %L]WRQViJRVNpWNp]]HOPĦN|GWHWKHWĘ • 0ĦN|GpVN|]EHQYLOORJyIpQ\MHO]pV 0RGHOO 0RGHO 6]LYDW A A1 B C D E F G :HLJKW 7|PHJ 0XQNDK &\OLQGHU 3XPS 1XPEHU V]iP W\~ (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NJ +' 3(
6(& +' 3(
180
1900
333
0ĦKHO\SUpVHN(V]N|]|N
6(&
SEC10013
/\XNDV]WyOHPH]
&V|UOĘVHPHOĘ
+RUJRQ\OHPH]HN
77
.p]LSDODFNHPHOĞN 12-50 Tonna • • • •
.|QQ\HQiOOtWKDWyWROGyFVDYDUUDO>WRQQD@ /HYHKHWĘJXPLKRUGR]yJ\ĦUĦYHODV]LYDWW\~NDUHJ\V]HUĦWiUROiViKR]>WRQQD@ Biztonsági szeleppel a túlterhelés ellen. $WRQQDpVDIHOHWWLSDODFNHPHOĘNNp]LIRJDQW\~YDOUHQGHONH]QHN D W C L
F
B E A
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
F (mm)
L (mm)
W (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
7RQV 119 kN
138
106
7RQV 199 kN
160
7RQV N1
190
7RQV N1
-
198
10990
7RQV 996 kN
-
600
113
90.6
0LQLHPHOĞN .RPSDNWNLDODNtWiV • $ODFVRQ\SUR¿O~PLQLHPHOĘ J11050 • .RPSDNWN|QQ\Ħ • 7iUROiVV]HPSRQWMiEyO $PLQLHPHOĘN|QQ\ĦPpJDWHQ\HUpEHQLVHOIpU praktikus.
78
J11100
)HOFVHUpOKHWĘ iWHPHOĘD- pV- PRGHOOHNHQ
0LQLPXP Min. 0D[LPXP 0D[ +LGUDXOLNXV +\GUDXOLF 7DOSPpUHWH %DVH6L]H :HLJKW 7|PHJ PDJDVViJ +HLJKW PDJDVViJ +HLJKW HPHONHGpV /LIWLQJ +RVV][6]pO /[: NJ (mm) (mm) (mm) (mm)
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
7RQV N1
-
91
[
7RQV N1
-
38
[
7RQV 99 kN
J11100
163
[
7RQV 199 kN
-
130
[
J11050
/pJKLGUDXOLNXVNp]LSDODFNHPHOĞN 12-100 Tonna • $OHYHJĘKDMWiVQDNN|V]|QKHWĘHQD]HPHOpVJ\RUVDEEpVQHPMHOHQW PHJWHUKHOpVWDNH]HOĘV]iPiUD • Kompakt kialakítású/hatékony lég-turbó motorral 86$V]DEDGDOPD]RWW1R HPHOLIHO • $UDNRPiQ\WDNtYiQWPDJDVViJEDHUĘIHV]tWpVQpONOpVEL]WRQViJRVDQ • $KLGUDXOLNXVUHQGV]HUWHJ\iWHUHV]WĘV]HOHSV]HUNH]HWYpGLDEHOVĘ NiURVRGiVWyO 86$V]DEDGDOPD]RWW1R • $VRNROGDO~J\RUVFVDWODNR]yVNLDODNtWiVVDODOHYHJĘW|POĘHJ\V]HUĦHQ leválasztható a motorról, így könnyen tárolható, vagy hordozható.
C ØF B A
L
W
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
F (mm)
L (mm)
W (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
&
7RQV 199 kN
130
100
600
&
7RQV 199 kN
80
600
&
7RQV N1
180
-
.|UP|VHPHOĞN $ODFVRQ\NLDODNtWiV
3DODFNHPHOĘN
• +ĘNH]HOWNUyPR]RWWN|]HSHVV]pQWDUWDOP~DFpOPXQNDKHQJHU • Krómozott dugattyúval hosszabb élettartam és optimális teljesítmény. • 86$V]DEDGDOPD]RWWiWHUHV]WĘV]HOHSHVV]HUNH]HWYpGLD hidraulikus rendszert a túlfutás ellen. • $KLGUDXOLNXVUHQGV]HUWHJ\iWHUHV]WĘV]HOHSHVV]HUNH]HWYpGLD EHOVĘNiURVRGiVWyO 86$V]DEDGDOPD]RWW1R
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
0RGHOO 0RGHO V]iP 1XPEHU
.|U|PWiPDV] 7RH6DGGOH
+RPORNWiPDV] +HDG6DGGOH
+LGUDXOLNXV +\GUDXOLF
7DOSOHPH]PpUHW %DVH6L]H
HPHONHGpV /LIWLQJ
(mm) (mm)
(mm) (mm)
(mm) (mm)
(mm) (mm)
(mm) (mm)
+[6]p /[: (mm) (mm)
0LQPDJDVViJ 0LQ+HLJKW 0D[PDJDVViJ 0D[+HLJKW 0LQPDJDVViJ 0LQ+HLJKW 0D[PDJDVViJ 0D[+HLJKW
7|PHJ :HLJKW NJ NJ
7RQ N1
J13060
130
[
7RQ N1
-
396
130
[
7RQ N1
-
160
130
[
38.1
7RQ N1
J13300
168
333
130
[
79
NDURViOOtWKDWyOHK~]y Kézi lehúzó • Állítható szélesség. 0RGHO 7HOMHVtW0RGHOOV]iP &DSDFLW\ 1XPEHU PpQ\
A (mm)
B (mm)
C (mm)
7|PHJ :HLJKW NJ
$03
7RQ
100
1.1
$03
7RQ
100
1.3
$03
7RQ
160
$03
7RQ
190
3.6
$03
7RQ
$03
7RQ
9
$03
7RQ
$03
7RQ
C
A
B
NDURVOHK~]y Kézi lehúzó • Két, vagy 3 befogóval is használható. • $NO|Q|VHQKRVV]~EHIRJyNKHO\]HWEHiOOtWKDWyNEH • A befogókhoz speciális darabbal a húzáshoz. 0RGHO &DSDFLW\ 7HOMHVtWPpQ\ 0RGHOOV]iP 1XPEHU 7RQ 7RQQD
A $SRIiNVSHFLiOLVK~]]DNL
$03
$03
$03
8
330
Kézi lehúzó :HLJKW 7|PHJ NJ
$03&
1
0.8
$03&
$03&
A
B
80
:HLJKW 7|PHJ NJ
1
NDURVOHK~]y|QEHiOOy B (mm)
B (mm)
$03
B
0RGHO &DSDFLW\ 7HOMHVtWPpQ\ A 0RGHOOV]iP 1XPEHU 7RQ 7RQQD (mm)
A (mm)
6]RUtWyOHK~]y C
Kézi lehúzó
A
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
A (mm)
%0D[ (mm)
B Min. (mm)
C (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
$03
110
1
$03
1.1
$03
190
R
B
9iJyN Kézi lehúzó 0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
$0D[ (mm)
A Min. (mm)
B (mm)
R
:HLJKW 7|PHJ NJ
$36
60
60
3/8”
$36
80
6
80
3/8”
1.3
$36
110
10
110
´
A
B
9iJyiOOYiQ\ Kézi lehúzó 0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
A (mm)
B (mm)
C (mm)
$03
100
90
$03
100
80
130
$03
108
C
+~]yiOOiV
9iJyiOOiV
/HK~]y
B
0HJMHJ\]pV hJ\HOMHQKRJ\DNtYiQWPĦYHOHWKH]PHJIHOHOĘSR]tFLyWKDV]QiOMDNO|QEHQVpUOKHWDYiJyiOOYiQ\
81
+~]yNNDURV
C
+LGUDXOLNXVK~]yN PXQNDKHQJHUQpONO • +~]yNLHJpV]tWĘND]HJ\V]HUHV PĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHNKH]
A
A B
0RGHO &\OLQGHU 7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ 0XQNDK A B Min. 0RGHOOV]iP 1XPEHU 2SWLRQDO 7RQ RSFLy 7RQQD (mm) (mm)
W
%0D[ (mm)
W (mm)
W (mm)
C (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
$3
+
160
60
$3/
+
60
9.0
$3 /
0RGHO &\OLQGHU 7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ 0XQNDK A B Min. 0RGHOOV]iP 1XPEHU 2SWLRQDO 7RQ RSFLy 7RQQD (mm) (mm) $3
+
190
%0D[ (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
A B
9iJyN
$3
0RGHO A Min. 0RGHOOV]iP 1XPEHU (mm)
$0D[ (mm)
L (mm)
R (mm)
H (mm)
:HLJKW NJ
$36
10
110
110
$36
R R A
$3$36
e
L $36
+~]yNDURV
Ø 38mm
125 mm
0RGHO &\OLQGHU 7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ 0XQNDK A 0RGHOOV]iP 1XPEHU 2SWLRQDO 7RQ RSFLy 7RQQD (mm) $3
+
%0D[ (mm)
:HLJKW NJ
Ø 24 mm
A
B
$3
82
+~]yNpV]OHW PXQNDKHQJHUQpONO $NpV]OHWEHQ
7HOMHVtW3XOOHU +~]y &DSDFLW\ PpQ\ NpV]OHW .LW 7RQ 7RQQD
$3.
7|PHJ :HLJKW NJ
NDURVK~]y /HJ3XOOHU
NDURVK~]y /HJ3XOOHU
7ROGyNpV]OHW ([WHQVLRQ6HW
9iJy 6SOLWWHU
$3
$3/
$3($3(
$36
$36
• NDURVK~]y • NDURVK~]y • 7ROGyNDNDURV húzóhoz. • Vágó.
18
$3(
$3(
$3
+~]yiOOiV
$3/
9iJyiOOiV
hJ\HOMHQKRJ\DNtYiQW PĦYHOHWKH]PHJIHOHOĘSR]tFLyW KDV]QiOMDNO|QEHQVpUOKHWD vágó állvány.
+LGUDXOLNDNpV]OHW UHJHVGXJDWW\~VPXQNDKHQJHUUHO
$3+
• • • • • •
/HK~]y
$NpV]OHWEHQ 3Np]LV]LYDWW\~ +PXQNDK 0DQRPpWHU Adapter. 7|POĘ Szerelvény és csatlakozó.
7HOMHVtW+LGUDXOLND +\GUDXOLF &DSDFLW\ PpQ\ NpV]OHW 6HW 7RQ 7RQQD
$3+
7|PHJ :HLJKW NJ .p]LSXPSD +DQGSXPS
,OOHV]WpN )LWWLQJ
0DQRPpWHUpVDGDSWHU *DXJH$GDSWRU
7|POĘ +RVH
&VDWODNR]y &RXSOHU
0XQNDKHQJHU &\OLQGHU
3
&$
*%:&)
&6
&+0
+
8
83
+~]yNDURV pVNDURV
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
0XQNDK &\OLQGHU 2SWLRQDO RSFLy
$3
+&
10
$3
+&7
$3
PXQNDKHQJHUQpONO
A B
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ .DURN /HJV 7RQQD 7RQ V]iPD
A (mm)
%0D[ (mm)
7|PHJ :HLJKW NJ
360
9
3
+&7
30
3
$3
+&7
60
3
980
$3/
+&
10
9
$3/
+&7
3
$3/
+&7
30
3
$3/
+&7
60
3
1080
gQEHiOOyK~]yNDURVpVNDURV 0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
0XQNDK &\OLQGHU 2SWLRQDO RSFLy
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ .DURN /HJV 7RQQD 7RQ V]iPD
A (mm)
%0D[ (mm)
7|PHJ :HLJKW NJ
$3&
+&
10
$3&
+&7
3
33
$3&
+&7
30
3
$3&
+&7
60
3
980
$3&
+&7
100
3
1600
$3/&
+&
10
16
$3/&
+&7
3
36
$3/&
+&7
30
3
63
$3/&
+&7
60
3
1080
131
A
9iJy
84
B
$ONDOPD]iV %HOOUĘOPHJIRJyK~]y
+~]yNpV]OHW +~]y 3XOOHU.LW NpV]OHW
,QFO/HJ3XOOHU NDURVOHK~]yYDO
,QFO6HOI&HQWHULQJ gQEHiOOyNDURV /HJ3XOOHU K~]yYDO
&DSDFLW\ 7HOMHVtWPpQ\ WRQ 7RQQD
$3.
$3.
$3.
10
$3.
$3.
$3.
$3.
$3.
$3.
30
$3.
$3.
$3.
60
$3.
-
$3.
100
PXQNDKHQJHUQpONO $NpV]OHWEHQ • • • •
• NDURVK~]y • 7ROGyOiEDN Vágó. %HOOUĘOPHJIRJy• húzó.
gVV]HN|WĘDQ\iN 9pGĘDQ\D NDURVOHK~]y (opció).
Joing anyák
.LHJpV]tWĘ láb
$OiEiUD húzza le a NpV]OpNUĘO
A védelem
%HOVĘ lehúzó
(ORV]Wy
+LGUDXOLNDNpV]OHW UHJHVGXJDWW\~VPXQNDKHQJHUUHO $NpV]OHWEHQ • • • • • •
Kézipumpa. Üreges-dugattyús munkahenger. 0DQRPpWHU Adapter. 7|POĘ Szerelvény és csatlakozó.
7|PHJ :HLJKW NJ .p]LSXPSD +DQGSXPS
,OOHV]WpN )LWWLQJ 0DQRPpWHUpVDGDSWHU *DXJH$GDSWRU
7|POĘ +RVH
&VDWODNR]y &RXSOHU
0XQNDK &\OLQGHU
7iPDV] 6DGGOH
$3+&
10
3
Incl.
*%:&)
&6
&5=0
+&
-
10
$3+&
3
Incl.
*%:&)
&6
&+0
+&7
$36
$3+&
30
3
Incl.
*%:&)
&6
&+0
+&7
$36
18
$3+&
60
3
-
*%:&)
&6
&+0
+&7
$36
$3+&
100
3
-
*%:&)
&6
&+0
+&7
$36
/HK~]y
7HOMHVtW+LGUDXOLND +\GUDXOLF &DSDFLW\ PpQ\ NpV]OHW 6HW 7RQ 7RQQD
85
.O|QE|]Ğ|VV]HiOOtWiV~KLGUDXOLNXV K~]yNpV]OHWHN $KLGUDXOLNDUHQGV]HU /iVGPpJDODS
7HOMHVtW0RGHO &DSDFLW\ 0RGHOO 1XPEHU PpQ\ 7RQ V]iP 7RQQD
86
:HLJKW 7|PHJ NJ NJ NDURVYDJ\ NDURVYDJ\ RU/HJ3XOOHU RU NDURV NDURV 6HOI&HQWHULQJ /HJ3XOOHU |QEHiOOyK~]y K~]y
/HJ NDURV 3XOOHU K~]y
[([WHQGHU V]HWWWROGy 6SOLWWHU 9iJy 6HW NpV]OHW
$3
$36
$3.
10
$3. $3.
10
$3 $3
$3. $3.
30
$3 $3
$3. $3.
30 60
$3 $3
$3. $3.
60 60
$3 $3
$3. $3.
60 10
$3. $3.
$3 $3
10
$3 /HJ $3 NDURV $3 /HJ
$3 $3
$3. $3.
30
$3 NDURV $3 /HJ
$3 $3
$3. $3.
30 60
$3 NDURV $3 /HJ
$3 $3
$3. $3.
60 60
$3 NDURV $3 /HJ
$3 $3
$3. $3.
60 10
$3 NDURV $3& /HJ
$3 $3
$3. $3.
10
$3& NDURV $3& /HJ
$3 $3
$3. $3.
30
$3& NDURV $3& /HJ
$3 $3
$3. $3.
30 60
$3& NDURV $3& /HJ
$3 $3
$3. $3.
60 60
$3& NDURV $3& /HJ
$3 $3
$3.
60
$3& NDURV
$3
$3( 3( $3(
3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3( $3(
%HOOUĘO ,QWHUQDO -RLQLQJ 3RLQW 7ROGy 9pGĘ PHJIRJy 3XOOHU 1XWV 3URWHFWLRQ DQ\D DQ\D K~]y $3,
$-1
$33
$36 $36
$3, $3,
$-1 AJN10
$33 $33
60
$36 $36
$3, $3,
AJN10 AJN30
$33 $33
60
$36 $36'
$3, $3,
AJN30 $-1
$33 $33
$36' $36
$3, $3,
$-1 $-1
$33 $33
$36 $36
$3, $3,
$-1 $-1
$33 $33
$36 $36
$3, $3,
$-1 AJN10
$33 $33
83
$36 $36
$3, $3,
AJN10 AJN30
$33 $33
83 160
$36 $36'
$3, $3,
AJN30 $-1
$33 $33
160
$36' $36
$3, $3,
$-1 $-1
$33 $33
$36 $36
$3, $3,
$-1 $-1
$33 $33
$36 $36
$3, $3,
$-1 AJN10
$33 $33
93
$36 $36
$3, $3,
AJN10 AJN30
$33 $33
93
$36 $36'
$3, $3,
AJN30 $-1
$33 $33
$36' $36
$3, $3,
$-1 $-1
$33 $33
$36
$3,
$-1
$33
0RGHOO 0RGHO &DSDFLW\ 7HOM A B Min. %0D[ :HLJKW 7|PHJ 1XPEHU V]iP 7RQQD 7RQ (mm) (mm) (mm) NJ
A B
$3
10
9
$3
$3
30
90
$3
60
1080
NDURVK~]yN
NDURV|QEHiOOyK~]yN 0RGHOO 0RGHO &DSDFLW\ 7HOM A B Min. %0D[ :HLJKW 7|PHJ 1XPEHU V]iP 7RQQD 7RQ (mm) (mm) (mm) NJ
A
B
$3&
10
$3&
33
$3&
30
90
$3&
60
1080
C
0RGHOO 0RGHO &DSDFLW\ 7HOM A B Min. %0D[ C :HLJKW 7|PHJ 1XPEHU V]iP 7RQQD 7RQ (mm) (mm) (mm) (mm) NJ $3
10
300
$3
$3
30
180
$3
60
0RGHOO 0RGHO A1 A2 B Min. %0D[ C 1XPEHU V]iP (mm) (mm) (mm) (mm)
R1
R2
:HLJKW 7|PHJ NJ
A B
C
R1 R2
A2 A1 B
$3,
133
´81) 16h
´ K
$3,
133
´81) 8h
´ K
$3,
310
60
´81) K
1” K
6.0
$3,
310
60
´816 K
1” K
R
R (mm)
H :HLJKW 7|PHJ (mm) NJ
$36
10
110
110
$36
$36
$36'
31.8
$36
300
300
31.8
%HOOUĞOPHJIRJy K~]yN
9iJyN
A R e B
0RGHOO 0RGHO L 1XPEHU V]iP (mm) R1
ØD
L M
R2
M (mm)
ØD (mm)
R1
R2
$3(
180
100
16
´K
´K
$3(
89
´K
´K
$3(
´K
´K
$3(
$3(
16
´K
´K
$3(
´K
´K
$3(
´K
´K
$3(
608
/HK~]y
0RGHOO 0RGHO A Min. $0D[ L 1XPEHU V]iP (mm) (mm) (mm)
NDURVK~]yN
7ROGyOiEDN
´K ´K
´K ´K
87
+LGUDXOLNXVKDMWiV~OHK~]yN POSILOCK ® PXQNDKHQJHUQpONO • $EL]WRQViJLNHUHWHVNLDODNtWiVQDNN|V]|QKHWĘHQD befogó pofák nem csúsznak szét. • .LYHKHWĘPXQNDKHQJHUDMDYtWiVPHJN|QQ\tWpVH céljából. • 0LQGHQOHK~]yWDUWR]pNDHJ\HPHOĘOHPH]pVHJ\ nyomófej pont készlet.
+*3
+*3
+*3
+*3
+*3
0XQNDK &\OLQGHU
1\RPyIHM 5DP O|NHWKRVV] 6WURNH PP (mm)
%HIRJyNDU 5HDFK NLQ\~OiVD A A (mm) (mm)
%HIRJyNDU 6SUHDG Q\LWiVD 5DQJH B (mm)
-DZ %HIRJyWtSXVD 6W\OH
+*3
+
.OVĘ ([WHUQDO
7RQV 101 kN
+*3
+
.OVĘ ([WHUQDO
7RQV N1
+*3
+
.OVĘ ([WHUQDO
7RQV N1
+*3
+
.OVĘ ([WHUQDO
7RQV N1
+*3,(
+
.OVĘ%HOVĘ ([WHUQDO,QWHUQDO
7RQV N1
+*3
+
.OVĘ ([WHUQDO
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
7RQV N1
B
+LGUDXOLNXVJpSVDWX WRQQiVWDUWyHUĘ V]LYDWW\~pVNLHJpV]tWĘNQpONO • .p]QpONOLPĦN|GWHWpV lábkapcsolós szivattyú vezérléssel. • /HYHJĘVV]DEiO\R]yV]HOHSSHO állítható sebesség, nagyobb biztonság. • gQW|WWDFpONLYLWHO36, húzószilárdság. • A hidraulikus nyomás összezárja a befogókat, a rugós visszatérítés szétnyitja.
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN A helyes használathoz tekintse PHJD+(/<(6pV+(/<7(/(1 eljárások részt. 0LQGLJOHJ\HQIHONpV]OW old.
88
A
0RGHO 0RGHOOV]iP 1XPEHU
7HOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
%HIRJyV]pOHVVpJ -DZ:LGWK (mm)
%HIRJyWpUN|] -DZ&OHDUDQFH (mm)
%HIRJyQ\LWiV -DZ2SHQLQJ (mm)
+%9
7RQV N1
89
&VDYDUOHK~]y OHQJĞFVDSSUpV 7RQQD 7RQQD PXQNDKHQJHUQpONO &VDYDUOHK~]yOHQJĘFVDSSUpV KLGUDXOLNDQpONO ,GHiOLVDOHQJĘFVDSSUpV|VV]HQ\RPiViUDYDJ\ féltengely cseréhez. +RUGR]KDWyKDV]QiODWDHJ\V]HUĦDNiUWHUHSHQ DNiUDPĦKHO\EHQ
A (mm)
B (mm)
ØC (mm)
D (mm)
E (mm)
F (mm)
L (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
$3
118
36
$3
398
98
900
/HK~]y3UpV
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
+LGUDXOLNDIHOV]HUHOpVQpONO $N|YHWNH]ĘIHOV]HUHOpVKDV]QiODWiWMDYDVROMXN
&DSDFLW\ 7HOM 7RQQD 7RQ
:HLJKW 7|PHJ NJ .p]LSXPSD +DQGSXPS
,OOHV]WpN )LWWLQJV 0DQRPpWHUpVDGDSWHU *DXJH$GDSWRU
7|POĘ +RVH
&VDWODNR]y &RXSOHU
0XQNDK &\OLQGHU
7iPDV] 6DGGOH
30
3
Incl.
*%:&)
&
&+0
+&7
$36
18
60
3
-
*%:&)
&
&+0
+&7
$36
89
7DOSOHPH]IXUDWYL]VJiOy 7RQQD PXQNDKHQJHUQpONO 0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
&DSDFLW\ 7HOM 7RQQD 7RQ
A (mm)
B (mm)
C (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
$33(
• A talplemez furatok a rakomány rögzítésére V]ROJiOQDNKDMyNRQWHKHUDXWyQNLN|WĘEHQ fúrótornyokon és még számos más alkalmazáshoz. • 0LYHODWDOSOHPH]IXUDWRNMHOHQWĘVWHUKHOpVQHN YDQQDNNLWpYHtJ\D]RNDWHOOHQĘUL]QLNHOOKRJ\ biztosan megfeleljenek az adott feladatra. • $WDOSOHPH]IXUDWYL]VJiOyNO|QE|]ĘWtSXV~ talplemez furatok vizsgálatára alkalmas. PP
$33(
7DOSOHPH]IXUDWYL]VJiOy 7RQQD 7RQQD+LGUDXOLNDQpONO 0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
&DSDFLW\ 7HOM 7RQQD 7RQ
A (mm)
B (mm)
ØC (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
$33(
30
380
$33(
60
380
68
$33(
$33(
90
.DULPDIHV]tWĞ &VDSRV PXQNDKHQJHUUHO
.LW 63 +)6
+)6
Capacity 7HOM
0RGHO 0RGHOO Number V]iP
Stroke /|NHW (mm) (mm)
Oil Capacity 2ODMWpUI (cc) FF
0D[LPXP)ODQJH 0D[NDULPD 7KLFNQHVV PP YDVWDJViJ PP
7RQ N1
+)6
16
;
7RQ 101 kN
+)6
;
• Nagy teherbírású, ipari környezetre tervezett. • ÈOOtWKDWyEHIRJyV]pOHVVpJDV]pOHVHEEN|UĦ IHOKDV]QiOiVUDpVHJ\V]HUĦKDV]QiODWKR] • 7DUWDOpNIHV]tWĘEHIRJyYDO
)HV]tWĞN 1HKH]HQHOpUKHWĘDONDOPD]iVRNUD Kiékelésre, megemelésre és szétnyitásra. (UĘVNRYiFVROWDFpONLYLWHO 5XJyVYLVV]DWpUtWpVĦD]HJ\V]HUĦPĦN|GpVpUGHNpEHQ
• • • •
65
657
65
65
65
)HV]tWĘN
B
657
B 3/8"- 18NPTF
CAPACITY 12 TON
3/8"- 18NPTF D
E
D
C
B
A
A E
E
A
C
C
0XQNDK &\OLQGHU WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
0XQNDKHQJHU &\OLQGHU KDV]QRVIHOOHWH (IIHFWLYH$UHD FPð
2ODMWpU 2LO &DSDFLW\ IRJDW FF
'LPHQVLRQV PP 0pUHWHN PP A
B
C
D
E
:HLJKW 7|PHJ NJ
7RQ
N1
65
10
90
13
60
7RQ
9.8 kN
SR10
99
7RQ
98 kN
657
N/A
N/A
16
3
91
+LGUDXOLNXVFVDYDUDQ\DYiJy KRUGR]yWiVNiYDO .RPSDNWNLDODNtWiVQDJ\WHOMHVtWPpQ\ • $IHMEHQDYiJypOIRNRVV]|JEHQPR]JDWKDWy és szinte minden anyagot átvág, akár a rozsdamentes acélt is. • $YiJypOW|EEV]|ULVpOHVtWKHWĘ • (J\WDUWDOpNYiJypOD]DOXPtQLXPKRUGR]yWiVNiEDQLV található. -DYDVROWIHOV]HUHOpV A bemutatott készlet kiválóan használható a képen látható lábpumpával.
pg old.
P570FP
0RGHOO 0RGHO &DSDFLW\ 7HOM %ROW &VDYDU 1XPEHU V]iP 7RQQD 7RQV 5DQJH
2LO +H[DJRQ +DWV]|JDQ\D 2ODMWpUI &DSDFLW\ 1XW5DQJH PpUHWHN FF FF (mm)
7DUWDOpNYiJypO 5HSODFHPHQW PRGHOO %ODGH
A
B
C
D
E
F
G
H
K
V]iPD 0RGHO1XPEHU
190
19
NSB1319
:HLJKW 7|PHJ NJ
NS1319
6
00
16
10
00
10
60
16%
16
00
13
16%
16
00
36
66
88
16%
16
00
310
90
16%
16
00
191
106
90
100
16%
13
16
93
0 0
110
181
16%
13-19
11
%9$KRUGR]yWiVND • Szakemberek számára rendkívül praktikus megoldás. • A felszerelés és szerszámok szállítása HJ\V]HUĦpVNpQ\HOPHV
92
0pUHWHN PP 'LPHQVLRQV PP
1
.DUEDQWDUWyNpV]OHWHN 4, 10 Tonna
50040
• +RUGR]KDWyNpV]OHW KDV]QiODWDSUDNWLNXVD munkaterületen. • (J\HGLNLDODNtWiV~I~YRWWWiUROyYDO • $WRQQiVWHOMHVtWPpQ\ĦNpV]OHWNHUHNHNNHOYDQ felszerelve, így könnyebben szállítható. • Szorításra, feszítésre, sajtolásra, stb.
'XJDWW\~ 3OXQJHU 6]HUHOpNHN 1XPEHURI 0DJEHK~]YD 0DJNLWROYD +DV]QRVIHOOHW &ROODSVHG+HLJKW ([WHQGHG+HLJKW (IIHFWLYH$UHD GDUDEV]iPD $WWDFKPHQWV FP (mm) FPð
&DSDFLW\ 7HOMHVtWPpQ\
6]LYDWW\~ 3XPS WHOMHVtWPpQ\ &DSDFLW\ (BAR)
0RGHOO 0RGHO V]iP 1XPEHU
7RQV 39 kN
7RQV 98 kN
13
7|PHJ :HLJKW NJ
+RVV]DEEtWyW|POĘNpVYDJ\N|Q\|NFVDWODNR]yNKDV]QiODWDNRUDWHOMHVtWPpQ\FV|NNHQ :KHQH[WHQVLRQWXEHVDQGRURIIVHWDWWDFKPHQWVDUHXVHGWKHFDSDFLW\LVUHGXFHG
.DUEDQWDUWy.pV]OHWHN
&VĞKDMOtWy 6615000
15 Tonna
• IRUPi]yV]HUHOpNNO|QE|]ĘFVĘiWPpUĘNK|] • 1DJ\Q\RPiV~PDJDVKĘPpUVpNOHWĦFV|YHNQRUPiO hidraulikus, gáz, acél, alumínium és réz csövek KDMOtWiViUDHJ\DUiQWDONDOPDVPPiWPpUĘWĘO HJpV]HQDPPiWPpUĘLJV]HUHOpNHNNHO • 1\RPyIHMPpUHWWDUWRPiQ\ PP • 0D[LPiOLV]HPLQ\RPiV %$5 • 0pUHW [ [ PP • 7|PHJ NJ
PP PPPPPPPPPPPPPP
93
.RQWpQHUHPHOĞUHQGV]HU .RQWpQHUHNEL]WRQViJRVV]iOOtWiViUD
• +DV]QiODWDHJ\V]HUĦN|QQ\HQPR]JDWKDWypVWiUROKDWy • +DV]QiODWiYDODNRQWpQHUHNPR]JDWiViKR]iWKHO\H]pVpKH] DNiUUDNRPiQQ\DOHJ\WW QLQFVW|EEp V]NVpJHPHOĘGDUXYDJ\PiVEHUHQGH]pVEpUOpVpUH • 2SFLRQiOLVNRFVLYDODVDURNHPHOĘEORNNRNPR]JDWiViKR]pVHJ\V]HUĦEEHOKHO\H]pVpKH] • $WHOMHVNRQWpQHUHPHOĘNpV]OHWWDUWDOPD 6DURNHPHOĘEORNNRNPR]JDWiViKR]YDOyNRFVL GEVDURNHPHOĘEORNNWRQQiVKLGUDXOLNXVPXQNDKHQJHUUHO $UHQGV]HU|VV]HiOOtWiViKR]V]NVpJHVW|POĘNFVDWODNR]yNpVV]HUHOYpQ\HN $UHQGV]HUWPĦN|GWHWĘV]LYDWW\~ • A készlet egyéni igények/követelmények szerint variálható lég-hidraulikus, elektromos, vagy gáz-/dízelmotoros szivattyúval.
A
$OpWpWOHPH]
C
B
0RGHOO 0RGHO A B C :HLJKW 7|PHJ 1XPEHU V]iP (mm) (mm) (mm) NJ CLS25
94
&/6
600
300
CLC
.RQWpQHUPR]JDWy UHQGV]HU .RQWpQHUHNEL]WRQViJRVpVHJ\V]HUĦ mozgatásához beltéri és kültéri helyeken egyaránt • Akár 60 tonna (rakománnyal megrakott) súlyú konténerek mozgatására $FVDYDURVOHV]RUtWyQDNN|V]|QKHWĘHQKDV]QiOD ta biztonságosabb, illetve akár (enyhén) egyenetlen terepen is lehetséges. &06&06pV&06&06 0LQGHQ,62V]DEYiQ\NRQWpQHUKH]DONDOPDV • Szállító targoncák: &06&06&06WDQGHP targonca, fordítókoronggal kormányozható. &06&06&06WDQGHP kerekes rögzített helyzet.
.RQWpQHUHPHOĘUHQGV]HU
&06&06&06
&06&06&06
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP &06
.HUpNPpUHW .HUHNHN &DSDFLW\ 7HOM :KHHOV 1XPEHU H1 Ø(mm) (mm) RI:KHHOV V]iPD 7RQQD WRQ (mm)
&06
&06
&06
&06
30
&06
30
30
60
Ø [ Ø [ Ø [
H2 (mm)
&RQH .~S
+DV]QiODW 8VH
110
180
+HJHV]WHWW :HOGHG
Indoor/Outdoor Beltéri/kültéri,on VPRRWKÀ sima felület RRUV
300
5|J]tWĘ 7ZLVW/RFN csavaros
Beltéri/kültéri,on Indoor/Outdoor aszfalt pavement
300
5|J]tWĘ 7ZLVW/RFN csavaros
Beltéri/kültéri,on Indoor/Outdoor aszfalt pavement
16 16 16 16
95
*\ĬUĬVNHUpNIHV]tWĞ • 2J\ĦUĦpVNHUpNDEURQFVU|J zítésére. • ´[´PpUHWĦNHUpNPpUHWWĘO • WROGyGDUDEEDODNiU´PpUHWLJ • Biztonsági lánccal (a kerékanyához, peremes csavarhoz vagy csavar IXUDWKR]U|J]tWKHWĘ • $WHOMHVNpV]OHWWDUWDOPD]GE tonna teherbírású munkahengert + pVHJ\LUiQ\tWyRV]ORSRW lég-hidraulikus lábpumpával.
+LGUDXOLNXVNHUpNIHV]tWĞ • • • •
.LHJpV]tWĘNNHOHJ\WW ´[´´NHUpNPpUHWLJ Biztonsági lánccal. GEKLGUDXOLNXVPXQNDKHQJHUUHO +
+0&
+RUGR]yWiUROyEĞU|QGGHO • $U|J]tWĘNpVDNLHJpV]tWĘNWiUROiViUD
+0&UHNHV]
,UiQ\tWyRV]ORS • /pJKLGUDXOLNXVOiESXPSiYDO 3$ • 1DJ\Q\RPiV~W|POĘNNHO &6 • (ORV]WyW|PEFVDWODNR]yNpV szerelvények.
HMCC1500
96
0R]JDWKDWyWDOSOHPH]HN )|OGPXQNDJpSHNUDNRGyGDUXN Q\HUJHVYRQWDWyNHPHOpVpUH
CBM25
&%0
• 0RELOWDOSOHPH] • .RPSDWLELOLVPLQGHQHJ\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦWRQQD + teherbírású munkahengerrel. • WRQQDLOOHWYHSiUKX]DPRVDQIHOKDV]QiOYDWRQQDWHKHU emelésére képes. • .HWWĘVNDUHPHOĘWiUFVDpVWiPDV]DNpV]OHWWDUWR]pND
CBM50 &%0
6WDELOL]iFLyV
• 0RELODOXPtQLXPWDOSOHPH] • .RPSDWLELOLVPLQGHQHJ\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦWRQQD + teherbírású munkahengerrel. • WRQQDLOOHWYHSiUKX]DPRVDQIHOKDV]QiOYDWRQQDWHKHU emelésére képes. • .HWWĘVNDUpVWiPDV]DNpV]OHWWDUWR]pND
CBM100 &%0
• 0RELOWDOSOHPH] • .RPSDWLELOLVPLQGHQHJ\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦDOXPtQLXPKi]DV WRQQDWHKHUEtUiV~PXQNDKHQJHUUHO +8 • WRQQDLOOHWYHSiUKX]DPRVDQIHOKDV]QiOYDWRQQDWHKHU emelésére képes. • .HWWĘVNDUUDOpVDOXPtQLXPHPHOĘWiUFViYDO
0RGHOO 0RGHO A B C D E :HLJKW 7|PHJ 1XPEHU V]iP (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) NJ &%0
&%0
130
&%0
10
36
.DSFVROyGyWHUPpN .LWiPDV]WiVLPHJROGiVRN Kitámasztó tömbök és alátétlemezek
98
old.
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
97
.LWiPDV]WyW|PE|N .LWiPDV]WiVLPHJROGiVRN • A kitámasztó tömbök a standard termékekhez képest lényegesen jobb stabilitást biztosítanak az alátámasztás számára. • A fa termékekkel ellentétben, ezek a kitámasztók szálkásak és nem szívják magukba a nedvességet, és nem mennek tönkre. • .|QQ\ĦHNKDV]QiODWXNHJ\V]HUĦFV~V]iVPHQWHVEHYRQDWWDONpV]OQHN • $KHO\HWWKRJ\HOSDWWDQQDHOUHSHGQHYDJ\|VV]HGĘOQHLQNiEE fokozatosan deformálódik, így látható, ha már túlterheltük. 0D[WHUKHOKHWĘVpJ 0D[/RDG&DSDFLW\ 7RQQD 7RQ
0pUHWHN PP 'LPHQVLRQ PP .LWiPDV]Wy 6WDELOLVDWLRRQ%ORFNV W|PE|N
0RGHOO 0RGHO 6]tQ &RORU V]iP 1XPEHU
SB 001B
Fekete Black
7|PHJ :HLJKW NJ A
B
C
D
90
80
5pWHJHN 0DJDVViJ +HLJKW /D\HU V]iPD (mm)
6%%
Sárga
Fekete Black
90
610
80
Kapcsolt Interlocked kitámasztási Cribbing megoldások Options
610
10
1
10
11.3 100
6%<
1 6%<
5DNiVROiV 6WDFNDELOLW\
11.3
+HLJKWRIWKHVWDELOLW\WRZHULVOLPLWHGWR A megtámasztható magasság az alap szélességének [ZLGWKRIWKHEDVH háromszorosa. V]LQWHV 6WDJH
3-szintes 3 Stage
:HGJHIRU6%RU6% eN6%pV6%WtSXVRNKR] 6:%
Fekete Black
90
90
1.8
6:%
Fekete Black
610 130
$OiWiPDV]WiVV]LOiUGWDODMRQ
$IHOYpWHOHQD]6%%W|PE|NOiWKDWyNKDV]QiODWN|]EHQNpWV]LQWHV DOiWiPDV]WiVNpQW
98
$NLWiPDV]WyW|PE|NHJ\PiVEDNDSFVROyGyUHQGV]HUEHQ OHWWHNNLDODNtWYD $IHOYpWHOHQD6%%W|PE|NOiWKDWyNKDV]QiODWEDQ KiURPV]LQWHVDOiWiPDV]WiVNpQW
(OVĘDEL]WRQViJ
%L]WRQViJRVKDV]QiODW
(OVĘDEL]WRQViJ
A teher mindig egyenletesen legyen elosztva a kitámasztó tömbökön. Kerülje az „egypontos” terhelést.
Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
Az alátámasztáshoz ne KDV]QiOMRQHOWpUĘWtSXV~W|PE|NHW HJ\WWFVDND]RQRVDNDW7RYiEEi az ék szélességének egyeznie kell a tömb szélességével.
$OiWpWOHPH]HN .LWiPDV]WiVLPHJROGiVRN • Az alátétlemezek mobil darukhoz, teherautóra szerelt GDUXNKR]IJJĘPXQNDiOOYiQ\RNKR]EHWRQSXP • SiNKR]NRQWpQHUHNKH]KLGUDXOLNXVHPHOĘNK|]VWE használatos alátámasztó lemezek. • • Célja, hogy eloszlassa a súlyt egy nagyobb felületen, és ez által biztosabb támaszt nyújtson, miközben védi a felületet.
$OiWpWOHPH]HN 6XSSRUW3DGV
0RGHOO 0RGHO 1XPEHU V]iP
7DSDGiV *ULS
'LPHQVLRQ 0pUHW (mm)
:HLJKW 7|PHJ NJ
7HKHUEtUiV &DSDFLW\ 7RQQD 7RQV
63
1
[[
6
10
63
1
[[
9
63
1
[[
63
1
[[
63
[[
7RYiEELPpUHWHNWHKHUEtUiVNO|QUHQGHOpVUHHOpUKHWĘN
.LWiPDV]WiVLPHJROGiVRN • • • • • • • • •
Környezetbarát .|QQ\ĦNLYLWHO +DV]QiODWDHJ\V]HUĦ Strapabíró Rugalmasan felhasználható 9t]OHSHUJHWĘ Szinte eltörhetetlen Nem rozsdásodik Nem korhad el
6WDELOL]iFLyV
$OiWpWOHPH]HN
%L]WRQViJRVKDV]QiODW Szakmai tapasztalatok alapján QHPDMiQORWWDQpYOHJHVPD[LPXP teljesítmény 80%-át meghaladni semmilyen termék esetében sem.
99
%9$NHUHV]WKLYDWNR]iVLWiEOi]DW .RPSDWLELOLWiVHOOHQĘU]pVH Tonna Ton
BVA
(QHUSDF
3RZHU 7HDP
+L)RUFH
Tonna Ton
(J\V]HUHVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUHN 6LQJOH$FWLQJ&\OLQGHUV H0500
5&
-
+)6
H0501
5&
&&
+66
H0503
5&
&&
+66
H0505
5&
&&
+66
H0507
5&
&&
+66
H0509
5&
& &
+66
H1001
RC-101
C101C
+66
H1002
5&
&&
+66
BVA
(QHUSDF
3RZHU 7HDP
+L)RUFH
H5502
5&
&&
+66
H5504
5&
&&
+66
H5506
5&
&&
+66
H5513
5&
&&
+66
H7506
5&
&&
+66
H7513
5&
&&
-
H10006
RC-1006
C1006C
+66
H10010
RC-10010
C10010C
+66
100
0HQHWHVPXQNDKHQJHUHN 7KUHDGHG&\OLQGHUV HT1006
-
&&%7
-
HT1010
-
&&%7
-
10 H1004
5&
&&
+66
H1006
RC-106
C106C
+66
H1008
RC-108
C108C
+66
H1010
RC-1010
C1010C
+66
H1012
5&
&&
+66
H1014
5&
&&
-
H1501
5&
&&
-
H1502
5&
&&
+66
H1504
5&
&&
+66
$OXPtQLXPKi]DVPXQNDKHQJHUHN $OXPLQXP&\OLQGHUV
10
30
H1506
5&
&&
+66
H1508
5&
&&
-
H1510
5&
&&
+66
H1512
5&
&&
-
H1514
5&
&&
-
H2501
5&
&&
-
H2502
5&
&&
+66
H2504
5&
&&
+66
H2506
5&
&&
+66
H2508
5&
&&
H2510
5&
H2512
HU2002T
5$&
5$
-
HU2004T
5$&
5$
-
HU2006T
5$&
5$
-
HU3002
5$&
5$
-
HU3004
5$&
5$
-
HU3006
RAC-306
RA306
+$6
HU5002
5$&
5$
-
HU5004
5$&
5$
-
HU5006
5$&
5$
+$6
HU5010
5$&
5$
-
HU7504
-
-
-
HU7506
-
-
-
HU10002
5$&
5$
-
HU10006
RAC-1006
RA1006
+$6
HU10010
RAC-10010
-
-
HL1001
RCS-101
RSS101
+/6
HL2002
5&6
566
+/6
+66
30
HL3002
5&6
566
+/6
&&
+66
HL5002
5&6
566
+/6
5&
&&
-
100
HL10002
5&6
566
+/6
H2514
5&
&&
+66
H3008
RC-308
-
+66
$%9$D]6)&RPSDQLHVYiOODODWEHMHJ\]HWWYpGMHJ\H $](QHUSDFD]$FWXDQW&RUSRUDWLRQYiOODODWEHMHJ\]HWWYpGMHJ\H $3RZHU7HDPD]63;&RUSRUDWLRQYiOODODWEHMHJ\]HWWYpGMHJ\H $6LPSOH[D]$FWXDQW&RUSRUDWLRQYiOODODWEHMHJ\]HWWYpGMHJ\H
100
$ODFVRQ\EHpStWpVĦPXQNDKHQJHUHN /RZ3UR¿OH&\OLQGHUV 10
30
/DSRVPXQNDKHQJHUHN )ODW%RG\&\OLQGHUV HF0503
560
5/6
+36
+)%NLW
-
-
-
HF1005
560
5/6
+36
+)%NLW
-
-
-
10
%9$NHUHV]WKLYDWNR]iVLWiEOi]DW .RPSDWLELOLWiVHOOHQĘU]pVH Tonna Ton
BVA
(QHUSDF
3RZHU 7HDP
+L)RUFH
HF2005
560
5/6
+36
Tonna Ton
BVA
(QHUSDF
3RZHU 7HDP
+L)RUFH
HD1010
RR-1010
5'
-
HD1012
55
-
-
HD3008
RR-308
-
-
10 +)%NLW
-
-
-
HF3005
560
5/6
+36
30
30 +)%NLW
-
-
-
HD3014
55
5'
-
HF5006B
560
5/66
+36
HD5506
55
5'
+'$
HF7506
560
5/66
+36
HD5513
55
5'
+'$
100
HF10006
560
5/66
+36
HD5520
55
5'
-
HF15006
560
5/66
+36
HD7506
55
-
-
HD7513
55
-
-
HD10006
RR-1006
5'
+'$
HD10013
RR-10013
5'
+'$
+~]yPXQNDKHQJHUHN 3XOO&\OLQGHUV
HP0205
%5&
53
100
HP0505
%5&
53
-
10
HP1006
BRC-106
-
-
hUHJHVGXJDWW\~VPXQNDKHQJHUHN +ROORZ+ROH&\OLQGHUV HC1201T
5&+
5+
++6
HC1202T
5&+
5+
++6
HC1202XT
5&+
5+7
-
HC1203XT
5&+
5+
-
BVA
(QHUSDF
HC2002T
5&+
5+
++6
HC2006T
5&+
5+
++6
+DQG3XPSV .p]LSXPSiN P601S
3
3
+3
P1201S
3
3
-
3
-
+3
3
3
+3
P1201
33
-
-
5&+
5+
++6
HC3006T
5&+
5+
++6
P2301
3
3
+3
HC6003T
5&+
5+
++6
P4301
3
3
+3
HC6006T
5&+
5+
++6
P8701
3
3
+3
++6
P2301M
3
3'
-
P8701M
3
3'
+3'
3
-
-
HC10003T
5&+
5+
/RFN1XW&\OLQGHUV 5|J]tWĘJ\ĦUĦVPXQNDKHQJHUHN HLN5502
&//
5/
+)*
HLN5504
&//
-
-
HLN5506
&//
5/
+)*
HLN5508
&//
-
-
HLN5510
&//
5/
P240L
/pJKLGUDXOLNXVV]LYDWW\~N $LU3XPSV PA600
3$
3$
-
PA600H
-
3$ +
-
PA1500
-
3$
-
+)*
PA1500L
3$5*1
3$5
-
PA1500M
-
3$'0
-
PA2000
3$7*1
-
$+3
PA3801
3$7*1
3$
$+3
PA3801L
-
-
$+3
HLN5512
&//
-
-
HLN10002
&//
5/
-
HLN10004
&//
-
+)*
HLN10006
&//
5/
+)*
HLN10008
&//
-
-
HLN10010
&//
5/
-
PARD1701
-
3$
-
HLN10012
&//
-
-
PARD1703
-
3$
-
100
PAR1703
-
3$
-
PAR4003
=$0;
3$
-
Cross-Referencing / mérnöki
P350 P1000
60
+L)RUFH
HC3002T 30
100
3RZHU 7HDP
&VDN|VV]HKDVRQOtWiVFpOMiUD$WHUPpNHNQHPD]RQRVDN $WHOMHVNHUHV]WKLYDWNR]iVLWiEOi]DWPHJWHNLQWpVpKH]OiWRJDVVRQHOD%9$ZHEROGDOiUD ZZZ%9$K\GUDXOLFVFRP
101
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN ,SDULEL]WRQViJLDODSRN
ÉOWDOiQRV
Ÿ Ne lépje túl a nyomásszabályozó szelepek gyári EHiOOtWiViW0LQGLJKDV]QiOMRQPDQRPpWHUWD UHQGV]HUEHQOpYĘQ\RPiVHOOHQĘU]pVpUH
%L]WRQViJLXWDVtWiVRN • • • • • • • • • • • • •
Olvasson el minden nyomtatott anyagot, amit a munkahengerhez kapott. Ne lépje túl a megadott névleges teherbírást. A berendezéseket minden esetben csak szilárd, egyenletes felületen használja, amely képes megtartani a terhet. Ne csatlakoztasson a szivattyúkra nagyobb névleges nyomású szelepindítókat. +DV]QiODWHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HDW|POĘNpVDW|POĘNDSFVROyNiOODSRWiW .H]HLWOiEDLWWDUWVDDPXQNDYpJ]pVKHO\pWĘOWiYRO $%(5(1'(=e6(.&6$.(0(/e65(6=2/*È/1$.$]HPHOpVXWiQHJ\PHJIHOHOĘPHJROGiVVDO rögtön támassza alá a terhet. Kizárólag a gyártó által jóváhagyott hidraulika olajat használjon. $OHHUHV]WĘV]HOHSpVDWDUWiO\N|]|WWQHOHJ\HQVHPPLO\HQiWIRO\iVWNRUOiWR]yDNDGiO\ 7,/26DPXQNDKHQJHUEiUPLO\HQMHOOHJĦPyGRVtWiVD $IHOLUDWRNRQV]HUHSOĘXWDVtWiVRNEHWDUWiViQDNHOPXODV]WiVDVpUOpVWpVYDJ\DQ\DJLNiURNDWRNR]KDW 0LQGHQNHWWĘVPĦN|GWHWpVĦPXQNDKHQJHUKH]IHONHOOV]HUHOQLHJ\OHHUHV]WĘV]HOHSHWDYLVV]DWpUĘ iJEDDPHO\OHUtWLDQ\RPiVWDPXQNDKHQJHUNLVHEEKDV]QRVIHOOHWpUĘO
0XQNDKHQJHUHN
Ÿ A munkahenger talpa stabil felületen legyen elhelyezve. A stabilitás növeléséhez használja a WDOSU|J]tWĘNHW
Ÿ A támasz teljes felülete legyen kontaktusban a teherrel. A munkahenger mozgása a teher elmozdulásával párhuzamos irányú legyen.
Ÿ Ne használja a munkahengert támasz nélkül. (OOHQNH]ĘHVHWEHQDGXJDWW\~IHMHHOGHIRUPiOyGLN A támasz egyenletesen oszlatja el a súlyt a dugattyún.
Ÿ $KRJ\D]HPHOĘNQpOVHPVHPPLO\HQWHVWUpV]H ne kerüljön az emelt teher alá. A terhet alá kell WiPDV]WDQLPLHOĘWWDOiPHQQH
Ÿ .LHJpV]tWĘNKDV]QiODWDVRUiQyYMDD munkahenger menetét.
Ÿ A hidraulikus berendezések közelében ne használjon nyílt lángot. A berendezést óvja a &RWPHJKDODGyKĘPpUVpNOHWHNWĘO
(PHOĞN
5XOH 6]DNPDLWDSDV]WDODWRNDODS MiQQHPDMiQORWWPHJKDODGQL Ÿ $]HPHOĘWDOSDYt]V]LQWHVVWDELOIHOOHWHQOHJ\HQ elhelyezve.
Ÿ Semmilyen testrésze ne kerüljön az emelt teher alá. 0LHOĘWWDPHJHPHOWWHKHUDOiPHQQHD]WVWDELODQ támassza alá.
DEHUHQGH]pVHNQpYOHJHV PD[LPXPWHOMHVtWPpQ\pQHN iW • A berendezéseket minden esetben csak szilárd, egyenletes felületen használja, amely képes megtartani a terhet. • $]HPHOpVXWiQHJ\PHJIHOHOĘ megoldással rögtön támassza alá a terhet. • $¿J\HOPH]WHWpVHNEHWDUWiViQDN elmulasztása személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.
Ÿ $]HPHOĘWiPDV]iQDNWHOMHVIHOOHWHOHJ\HQ kontaktusban a teherrel. A teher elmozdulása az HPHOĘPR]JiViYDOD]RQRVLUiQ\~OHJ\HQ
102
Ÿ $]HPHOĘNDUWK~]]DNLDPLNRUD]HPHOĘQLQFV használatban.
%L]WRQViJLXWDVtWiVRNDKLGUDXOLNXVV]LYDWW\~KR] • $%(5(1'(=e6+$6=1È/$7$(/ė772/9$66219e*,*0,1'(1),*<(/0(=7(7e6787$6Ë7È67e6$.(=(/ė,.e=,.g1<9%(1 )2*/$/7g66=(6,1)250È&,Ï7 • +DDW|POĘYDJ\DFVDWODNR]iVRNQ\RPiVDPHJKDODGMDDQpYOHJHVQ\RPiVWDUHQGV]HUV]pWUREEDQKDW • 7LORVDEHUHQGH]pVQpYOHJHVWHKHUEtUiViWPHJKDODGQL)RO\DPDWRVDQ¿J\HOMHDQ\RPiVWpVDWHUKHOpVW • $WHUKHOpVWNDOLEUiOWHUĘPpUĘYHOpVNLMHO]ĘYHOSRQWRVQ\RPiVPpUĘYHOYDJ\KDVRQOyPĦV]HUHNNHOHOOHQĘUL]]H • +DV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDW|POĘNpVDW|POĘNDSFVROyNiOODSRWiW1HQ\~OMRQNp]]HODV]LYiUJyW|POĘK|]DPLNRUD]Q\RPiVDODWWYDQ • $W|POĘNpVFVDWODNR]yNOHFVDWODNR]WDWiVDHOĘWWpVDV]LYDWW\~YDJ\EiUPLO\HQNLHJpV]tWĘMDYtWiVDHOĘWWV]QWHVVHPHJDKLGUDXOLNXVQ\RPiVWD UHQGV]HUEHQ • $]HPHOpVXWiQHJ\PHJIHOHOĘPHJROGiVVDOU|JW|QWiPDVV]DDOiDWHUKHW$WHKHUDOiWiPDV]WiViUDDKLGUDXOLNXVQ\RPiVQHPHOHJHQGĘ • $EHUHQGH]pVKDV]QiODWDN|]EHQYLVHOMHQD]$16O=pV26+$V]DEYiQ\RNQDNPHJIHOHOĘYpGĘUXKi]DWRWpVYpGĘV]HPYHJHW • *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D]DONDOPD]RWWPyGV]HUHOpJEL]WRQViJRVHDPXQNDYpJ]pVKH] • $V]LYDWW\~WpVUpV]HLWQHpUMHWĘGpVUi]NyGiV • .HUOMHD]RO\DQWDUWR]pNRNFVDWODNR]WDWiViWDPHO\HNW|EERODMDWMXWWDWQiQDNYLVV]DDWDUWiO\EDPLQWDWDUWiO\EHIRJDGyNpSHVVpJH • *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DWDUWR]pNRNpVV]HUHOYpQ\HNQpYOHJHVQ\RPiVDDV]LYDWW\~QpYOHJHVQ\RPiViYDOHJ\HQOĘYDJ\DQQiOQDJ\REE legyen. • $KLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVHNHWyYMDDQ\tOWOiQJWyOpVDKĘWĘO • 7,/26DEHUHQGH]pVEiUPLO\HQMHOOHJĦPyGRVtWiVD • $¿J\HOPH]WHWpVHNEHWDUWiViQDNHOPXODV]WiVDV]HPpO\LVpUOpVWpVDQ\DJLNiURNDWRNR]KDW
6]LYDWW\~N %L]WRQViJLXWDVtWiVRND] HOHNWURPRVV]LYDWW\~KR] AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN: +DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODEHUHQGH]pVKH] kapott anyagokat. Kövesse a megadott utasításokat. • .,=È5Ï/$*PHJIHOHOĘI|OGHOpVVHOUHQGHONH]Ę iUDPIRUUiVWKDV]QiOMRQ.,=È5Ï/$*V]DEYiQ\RVKiOy]DWLNRQQHNWRUWKDV]QiOMRQ$EHUHQGH]pV használata csak száraz helyen engedélyezett. • .HUOMHDKRVV]DEEtWyYH]HWpNHNKDV]QiODWiW+D PpJLVKDV]QiOKRVV]DEEtWyWDNNRUD]PpWHULJ OHJDOiEE6-7;YDJ\MREEEHVRUROiV~ OHJ\HQ+DHQQpOKRVV]DEE OHJIHOMHEEPpWHU DNNRU6-7;YDJ\MREEOHJ\HQPpWHULJ SHGLJ6-7;YDJ\MREEEHVRUROiV~OHJ\HQ 7,/26DKiURPiJ~FVDWODNR]yKDV]QiODWD • 7LORVDEHUHQGH]pVWUREEDQiVYHV]pO\HV N|UQ\H]HWEHQYDJ\YH]HWĘNpSHVIRO\DGpNRN közelében használni. •
Ÿ $Q\RPiVFV|NNHQWĘV]HOHSHWFVDNNp]LHUĘYHO]iUMD HO$W~O]RWWHUĘKDWiVWyODV]HOHSPHJVpUOKHW
Ÿ A szivattyút csak a megjelölt szintig töltse fel. A szivattyút minden esetben, csak teljesen összezárt állapotban töltse fel.
Ÿ Kizárólag eredeti BVA hidraulika olajat használjon. 1HPPHJIHOHOĘIRO\DGpNKDV]QiODWiYDONiURVtWDWMD a tömítéseket és a szivattyút, ami a garancia érvénytelenítését vonja maga után.
7|POĞNpVFVDWODNR]yN
Ÿ &VDWODNR]WDWiVHOĘWWWLV]WtWVDPHJDFVDWODNR]y PLQGNpWYpJpW+DV]QiODWRQNtYO]iUMDUiDSRUYpGĘ sapkát a csatlakozóra.
Ÿ A munkahengert csak teljesen visszahúzott KHO\]HWEHQFVDWODNR]WDVVDOHDUHQGV]HUUĘOYDJ\ használjon elzáró szelepet, vagy biztonsági szelepet a munkahenger nyomásának lezárására.
Ÿ $W|POĘQHNHUOM|QDPHJHPHOWWHKHUDOi
Ÿ .HUOMHDW|POĘPHJW|UpVpW$EHKDMOtWiVVXJDUD OHJDOiEEFPOHJ\HQ$W|POĘQQHKDMWVRQiW QHKp]MiUPĦYHOpVQHKHO\H]]HQDW|POĘUHQHKp] tárgyakat.
Ÿ 7LORVDKLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVWDW|POĘQpOIRJYD emelni.
Cross-Referencing / mérnöki
Ÿ Ne használjon toldókart. A kézi pumpa használata N|QQ\ĦKDD]KHO\HVHQYDQKDV]QiOYD
103
$EHUHQGH]pVNDUEDQWDUWiVD 1|YHOMHDEHUHQGH]pVpOHWWDUWDPiW +LGUDXOLNDIRO\DGpNRN
• A szivattyúkhoz és munkahengerekhez kizárólag BVA hidraulika olajat használjon. 7HUPpND]RQRVtWy +9YDJ\+9 /pJYH]HWpNNHQĘDQ\DJRN
• $OpJYH]HWpNHN]VtUR]iViUDRV]WiO\~WXUELQDRODMDWKDV]QiOMRQ O629* +LGUDXOLNXVpVSQHXPDWLNXVV]ĦUĘN
• $KLGUDXOLNDIRO\DGpNRNDWWDUWVDWLV]WiQKĦY|VKHO\HQpVYt]WĘOPHQWHVHQ • $],62V]DEYiQ\V]HULQWLWLV]WDViJpUGHNpEHQKDV]QiOMRQV]ĦUĘNHW • /pJYH]HWpNYpGHOPHDV]LOiUGV]HPFVpNHOOHQ KDV]QiOMDD%9$31)5/ X0V]HPFVHPpUHWĦSQHXPDWLNXVV]ĦUĘW • /pJYH]HWpNYt]WHOHQtWpVH KDV]QiOMDD%9$31$'V]iUtWyW %HUHQGH]pVKHO\HVKDV]QiODWD
• 0LQGHQ%9$WHUPpNKH]N|YHVVHDNH]HOĘLNp]LN|Q\YHNEHQ%9$NDWDOyJXVRNEDQPHJDGRWWiOWDOiQRV LQIRUPiFLyNDWVSHFL¿NiFLyNDWpVD]|VV]HiOOtWiVUDKDV]QiODWUDNDUEDQWDUWiVUDpVKLEDHOKiUtWiVUD PHJDGRWWXWDVtWiVRNDWpV¿J\HOPH]WHWpVHNHW
.pSOHWHNV]iPtWiVLVHJpGOHW 0XQNDKHQJHUGXJDWW\~VHEHVVpJH
.H\WR 0pUWpNHJ\VpJWiEOi]DW 0HDVXUHPHQWV
:HLJKW 6~O\ 1 pound (lb.)
A )RUPXODĺ9 × 60 Q 0KGXJVHE VHFFP2
/HQJWK +RVV]
NJ
PP
1 in
0KKDWIHOO FP2 VHF × 6]LYiUDPOVHE FP3PLQ PLQ
(UĘ )RUPXODĺ) 3× A
1 kg
OEV
1 mm
=0.039 in
WRQ VKRUW86
OEV
1 in²
FPð
1 ton (metric)
OEV
1 cm²
LQð
(UĘ NJ +LGU]HPLQ\RP NJFP2 î0KKDWIHOO FP2
0XQNDKHQJHURODMV]iOOtWiVD )RUPXODĺ& $×/
ĥUWDUWDORP 9ROXPH
2ODMV]iOO FP3 0KKDV]QIHOO FP2 î0KO|NHW FP
3UHVVXUH 1\RPiV
ó´RVW|POĘRODMV]iOOtWiVD 1 in³
FPñ
1 psi (lb/in²)
=0.69 bar
1 cm³
=0.061 in³
1 bar
SVL
LQñ
N3D
SVL
JDO 86
JDO 86 JDO 86OLTXLG folyadék)
2ODMV]iOO FP3 î7|POĘKRVV]D P
Ǫ´RVW|POĘRODMV]iOOtWiVD %HOVĘiWPpUĘ PP2 )RUPXODĺ& îî7|POĘKRVV]D P 4
1 liter
OLWHU
%HOVĘiWPpUĘ PP2 )RUPXODĺ& îî7|POĘKRVV]D P 4
2ODMV]iOO FP3 î7|POĘKRVV]D P
+ĘPpUVpNOHW 7HPSHUDWXUH
LQñ
)
&[
FPñ
&
) ·
0XQNDKHQJHUKDV]QRVIHOOHWH ' 0KKDV]QIHOO ×
)RUPXODĺ$
×
104
0KIXUDWiWPpUĘ 2 4
0RGHOOV]iPLQGH[ 0XQNDKHQJHUHN +
6
+/
16
+/1
+3
+'*
+*
10
+)
18
+/1)
+3'
+'8
36
+8
+&
+7
+'
+'&
.LHJpV]tWĘN
ROG 6]LYDWW\~N 3
(J\V]HUHVPĦN kézipumpák
3$
Bárhol haszn. légszivattyúk
3
.HWWĘVPĦN kézipumpák
3$
(J\V]HUHVPĦN légszivattyúk
3$
.HWWĘVPĦN légszivattyúk
3 /iESXPSiN
Forgó 3$5 légszivattyúk 8QLYHU]iOLV 38 motoros szivattyúk 1-fázisú 3( elektromos szivattyúk
3(
3-fázisú elektr. szivattyúk
3*
Gázmotoros szivattyúk
3'
't]HOPRWRURV szivattyúk
ROG .RPELQiOWNpV]OHWHN
+
Általános célú munkahenger komb.
60
+/
Alacsony beép. munkaheng. komb.
61
+)
/DSRVPXQNDKHQJHUNRPELQiFLyN
60
+/1
5|J]tWĘJ\ĦUĦVPXQNDKHQJNRPE
61
+&
Üreges-dugattyús munkaheng. komb.
61
+8
Alumínium házas munkaheng. komb.
61
old. 60-61 6]HOHSHNpVNLHJpV]tWĘN Áramlás szabályozó szelepek
0pUĘ adapterek
Nyomáskapcsoló
66
+LGUDXOLNXV csatlakozók
(ORV]Wy tömbök
68
(ORV]WyV]HOH pek
+LGUDXOLND olaj
66
/iENDSF solók
66
+LGUDXOLND W|POĘN
Útváltó szelepek
69
.OVĘQ\RP 66 szabályozó
Csatl. SRUYpGĘ dugó
66
0iJQHV szelepek
68
Szivattyúra szerelt szelepek
NyomásPpUĘN
Szerelvények
ROG
1DJ\WHOMHVtWPpQ\Ħ présgépek
/pJKLGUDXOLNXV Np]LSDODFNHPHOĘN
Csavar lehúzó / OHQJĘFVDSSUpV
89
BVA hordozótáska
+LGUDXOLNXVNp]LSUpV
.|UP|VHPHOĘN
7DOSOHPH]IXUDW vizsgáló
90
Karbantartás
93
(OHNWURPRVSUpVJpS
/HK~]yN
80
.DULPDIHV]tWĘN
91
&VĘKDMOtWy
93
.p]LSDODFNHPHOĘN
+LGUDXOLNXVKDMWiV~ lehúzók
88
)HV]tWĘN
91
88
+LGUDXOLNXV csavaranyavágó hordozó táskával
0LQLHPHOĘN
+LGUDXOLNXVJpSVDWX
3UpVHNSDODFNHPHOĘNOHK~]yN
ROG 6]HUV]iPRNJpSHN
.RQWpQHUHPHOĘUHQGV]HU
+LGUDXOLNXVNHUpNIHV]tWĘ
96
Konténer-mozgató rendszer
0R]JDWKDWyWDOSOHPH]HN
*\ĦUĦVNHUpNIHV]tWĘ
96
Kitámasztó tömbök
98
Alátétlemezek
99
ROG 5HIHUHQFLDWiEOi]DWRNPĦKHO\
BVA kereszthivatkozási táblázat
100
+LGUDXOLNDLV]iPtWiVRNNpSOHWHL
Biztonsági utasítások
$%9$PĦN|GpVN|]EHQ
106
A berendezés karbantartása
A BVA vállalatról
© Copyright 2016 SFEU Vállalatok 0LQGHQMRJIHQQWDUWYD$J\iUWyHOĘ]HWHVNLIHMH]HWWtUiVRVKR]]iMiUXOiVDQpONOWLORVDMHOHQNDWDOyJXVWDUWDOPiQDN V]|YHJLOOXV]WUiFLyNUDM]RNIRWyN EiUPLO\HQPiVROiVDYDJ\HJ\pEIHOKDV]QiOiVD$NDWDOyJXVEDQIRJODOWDGDWRN HOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
105
A BVA akcióban
106
$%9$EHPXWDWiVD $6KLQQ)XYiOODODWRWHUHGHWLQHYpQ6KLQQ)X$XWR6XSSO\&RPSDQ\/WG0LFKDHO+XQJDODStWRWWD EHQ 7DMSHMYiURViEDQ7DMYDQEDQ$]pYHNVRUiQD6KLQQ)XD]DXWyLSDULKLGUDXOLNXVHPHOĘEHUHQGH]pVHNYLOiJHOVĘ J\iUWyMiYiQĘWWHNLPDJiW(ON|WHOH]HWWVpJpYHOKRJ\DOHKHWĘOHJMREEPLQĘVpJĦWHUPpNHNHWJ\iUWVDpVNtQiOMD D6KLQQ)XYiOODODWHOLVPHUpVWV]HU]HWWDSLDFRQDNLHPHONHGĘHQMyPLQĘVpJQHNN|V]|QKHWĘHQ $ 6KLQQ )X EHQ NH]GWH PHJ D KLGUDXOLNXV HV]N|]|N J\iUWiViW D SURIHVV]LRQiOLV pV IRJ\DV]WyL SLDFRN V]iPiUD EHQ D YiOODODW HOLQGtWRWWD D %9$ +LGUDXOLNiW D] LSDUL SLDFRW PHJFpOR]YD $ MHOHQWĘV LSDUL Q|YHNHGpVKDWiViUDD]pV]DNDPHULNDLSLDFMREENLV]ROJiOiVDpUGHNpEHQ EHQDYiOODODWVDMiWOpWHVtWPpQ\HNHWKR]RWWOpWUH.DQVDVYiURViEDQD](J\HVOWÈOODPRNEDQ $6KLQQ)X(XURSH%9 6)( EHQM|WWOpWUH+ROODQGLiEDQ$6KLQQ)XWHUPpNHNHXUySDLN|]HONHOHWLpV pV]DNDIULNDLIRUJDOPD]iViUDD]6)( EHQHOLQGtWRWWDD]Ä2PHJD/LIWLQJ(TXLSPHQW´SURJUDPRW$]yWDD] Omega is kivívta a piac elismerését. $6KLQQ&KLQD0DFKLQHU\ )RXQGU\ .XQVKDQ &R/WGFV~FVWHFKQROyJLiV|QW|GH M~OLXViEDQNH]GWH PHJPĦN|GpVpWPDMGGHFHPEHUpEHQ&1&PHJPXQNiOyUpV]OHJJHOLVEĘYOW$6KLQQ&KLQDD6KLQQ)X *URXS 7DMYDQ NL]iUyODJRVWXODMGRQiEDQiOO ZZZVKLQQIXFRP A legjobb értékesítés utáni szolgáltatások biztosítása érdekében a Shinn Fu világszerte kialakította irodahálózaWiWtJ\PHJWDOiOKDWyD](J\HVOWÈOODPRNEDQ.DQDGiEDQ$XV]WUiOLiEDQ+RQJ.RQJEDQ-DSiQEDQpV(XUySiEDQ$]6)(D]DOiEELPiUNDQHYHNWXODMGRQRVD %9$+\GUDXOLFV2PHJD/LIW(TXLSPHQW2PHJD0HFKDQL[pV3UR/LIW KWWS ZZZVKLQQIXFRPLQGH[SKSDERXW 7RYiEELLQIRUPiFLypUWOiWRJDVVRQHOD%9$KRQODSMiUD ZZZ%9$K\GUDXOLFVFRP /iWRJDVVRQHOD%9$KRQODSMiUD • 7XGMRQPHJW|EEHWD%9$UyO • Új termékek • /HW|OWKHWĘNDWDOyJXVRN • (J\HGLPHJROGiVRN • Vásárok, bemutatók • .H]HOĘLNp]LN|Q\YHNpVSyWDONDWUpV]HN • /HJN|]HOHEEHVĘpUWpNHVtWĘpVV]HUYL]N|]SRQWRN Bár a katalógus összeállítása során legjobb tudásunk szerint jártunk el, pVDPHJDGRWWDGDWRNDQ\RPWDWiVLGĘSRQWMiEDQSRQWRVQDNWHNLQWKHWĘN D 6KLQQ )X IHQQWDUWMD D MRJiW D NDWDOyJXVEDQ V]HUHSOĘ EiUPHO\ WHUPpN VSHFL¿NiFLyMiQDN PyGRVtWiViUD YDJ\ J\iUWiViQDN EHV]QWHWpVpUH HOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONO 0LQGHQLOOXV]WUiFLyWHOMHVtWPpQ\DGDWW|PHJpVPpUHWQpYOHJHVpUWpNQHN WHNLQWHQGĘ PHO\HN D J\iUWiV VRUiQ DONDOPD]RWW WĦUpVKDWiURNRQ EHOO HOWpUKHWQHN +D D WpQ\OHJHV PpUHWHN MHOHQWĘVHQ HOWpUQHN YHJ\H IHO D kapcsolatot a Shinn Fu vállalattal. A katalógusban megadott termékinIRUPiFLyNDWHUPpNHNIRO\DPDWRVIHMOHV]WpVHUpYpQHOĘ]HWHVEHMHOHQWpV nélkül változhatnak. &RS\ULJKW 6KLQQ )X 6]HU]ĘL MRJ YpGHWW 0LQGHQ MRJ IHQQWDUWYD$J\iUWyHOĘ]HWHVNLIHMH]HWWtUiVRVKR]]iMiUXOiVDQpONOWLORV D MHOHQ NDWDOyJXV WDUWDOPiQDN V]|YHJ LOOXV]WUiFLyN UDM]RN IRWyN EiUPLO\HQPiVROiVDYDJ\HJ\pEIHOKDV]QiOiVD
6KLQQ)XNDWDOyJXV 2PHJD /LIW (TXLSPHQW 2PHJD 0HFKDQL[ pV 3UR/LIW WHUPpNHNNHO KRJ\ PLQGHQ LJpQ\W NLHOpJtWVQN A katalógust igényelje telefonon, vagy látogasson el honlapunkra.
107
0XQNDKHQJHUHN
.DSFVRODW (XURSH
ROG
6KLQQ)X(XURSH%9 &tP 0XQQLNHQKHLZHJ 1*(WWHQ/HXU +ROODQGLD (PDLO VDOHV#VIHXQO 7HO )D[
6]LYDWW\~N
ROG
*OREiOLVLURGiN
.RPELQiOWNpV]OHWHN
ROG 6]HOHSHNpVNLHJpV]tWĘN
ROG 3UpVHNSDODFNHPHOĘNOHK~]yN
ROG 6]HUV]iPRNJpSHN
ROG 5HIHUHQFLDWiEOi]DWRNPĦKHO\
108
.DQDGD
$PHULNDL(J\\HVOWÈOODPRN
Shinn Fu Company of Canada
Shinn Fu Company of America
&tP 6KDZVRQ'U 8QLW0LVVLVVDXJD 2QWDULR/76&DQDGD 7HO )D[ (PDLO VDOHV#VKLQQIXFDQDGDFD
&tP 13RPRQD$YH .DQVDV&LW\02 7HO 816-891-6390 )D[ (PDLO VDOHV#EYDK\GUDXOLFVFRP
$XV]WUiOLD
7DMYDQ
Shinn Fu Company of Australia
6KLQQ)X&RUSRUDWLRQ+HDGTXDUWHUV
&tP 9LHZWHFK3ODFH 5RZYLOOH9LFWRULD $XVWUDOLD 7HO )D[ (PDLO VDOHV#EYDRQOLQHFRPDX
&tP )1R5XHL*DXQJ5G 1HL+X'LVFWULFW7DLSHL&LW\ 7LDZDQ52& 7HO )D[ (PDLO VDOHV#VKLQQIXFRP
