HC-UT 204 Digitální klešťový multimetr Souhrn Manuál zahrnuje informace o bezpečnosti a výstrahy. Čtěte pozorně relevantní informace a věnujte velkou pozornost upozorněním a poznámkám.
! Upozornění: Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, přečtěte si "Bezpečnostní informace" a "Pravidla pro bezpečné zacházení" dříve, než začnete přístroj používat. Digitální klešťový multimetr UT 203 (dále uváděn jako "přístroj") je 3 a 3/4místný měřící přístroj s ustáleným ovládáním, elegantní strukturou a vysokou spolehlivostí. Přístroj využívá velkou škálu integrovaného obvodu s dvojitým integrovaným A/D převodníkem, jehož jádro je vybaveno kompletní ochranou proti přetížení. Přístroj neměří pouze ss/stříd. napětí, ss/stříd. proud, frekvenci, pracovní cyklus, odpor, diody, vodivost, ale má i funkce DATA HOLD, klidový režim a režim relativní hodnoty.
Kontrola po vybalení Otevřete přepravní balení a vyjměte přístroj. Pečlivě zkontrolujte, zdali následující součásti nechybí nebo nejsou poškozeny: položka 1 2 3 4 5
popis návod k použití měřící šňůry měřící svorky ochranný obal baterie 9V (NEDA1604, 6F22 nebo 006P)
počet 1ks 1pár 1pár 1ks 1ks
Pokud něco chybí, kontaktujte okamžitě prodejce.
Bezpečnostní informace Přístroj vyhovuje standardům IEC61010: stupeň znečištění 2, kategorie přepětí (CAT II 600V, CAT III 300V), dvojitá izolace. CAT II: Lokální úroveň, zařízení, stolní přístroje atd.…, s menším chvilkovým přepětím než přepětí CAT III. CAT III: Rozvodná úroveň, pevná instalace, s menším chvilkovým přepětím než přepětí CAT IV. Používejte přístroj pouze v souladu s manuálem, jinak dojde k poškození přístroje.
1
Upozornění v návodu varuje před podmínkami a činnostmi, které by mohly vést k úrazu, poškození přístroje nebo měřeného zařízení. Poznámky jsou informace, kterým je třeba věnovat zvýšenou pozornost. Mezinárodní elektrické symboly použité na přístroji a v manuálu jsou vysvětleny v tabulce na straně 9 originálního návodu.
Pravidla pro bezpečné zacházení ! Upozornění: Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem nebo možnému poškození přístroje, případně měřeného zařízení, dodržujte následující pravidla: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Před použitím zkontrolujte kryt. Nepoužívejte přístroj, je-li kryt poškozen nebo odkryt. Pozor na praskliny a chybějící plast. Věnujte pozornost izolaci v okolí konektorů. Zkontrolujte měřící šňůry, zdali nemají poškozenou izolaci a zda jsou elektricky průchodné. Poškozené šňůry vyměňte za stejný typ nebo za typ se stejnými parametry. Nepřipojujte měřící šňůry k vyššímu napětí, než je stanoveno (mezi kterékoli svorky nebo svorku a zemnící svorku). Pokud neznáte měřenou hodnotu, použijte nejvyšší rozsah a postupně jej snižujte, dokud se nezobrazí uspokojivý výsledek. Po ukončení měření odpojte měřící šňůry od měřeného obvodu a potom od vstupních svorek přístroje a přístroj vypněte. Otočný přepínač musí být nastaven ve správné poloze. Během připojení k měřenému obvodu jím neotáčejte. Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem, neprovádějte měření, pokud není zadní kryt a pouzdro baterie uzavřeno. Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, nepřipojujte na vstupní svorky napětí vyšší než 600V. Při práci s napětím vyšším než 60Vss nebo 30Vstříd. dávejte pozor, nebezpečí úrazu el. proudem. Při měření používejte správné vstupní svorky, funkci a měřící rozsah. Nepoužívejte ani neskladujte přístroj v prostorech s vysokou teplotou, vlhkostí, výbušném nebo hořlavém prostředí a v silném magnetickém poli. Zvyšuje se tím nebezpečí poškození. Při používání měřících šňůr držte prsty za bezpečnostní zarážkou. Před měřením odporu, kontinuity diod a proudu odpojte napřed zařízení od zdroje a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory. Baterie vyměňujte ihned po upozornění indikátoru slabé baterie. Přístroj se slabými bateriemi může zobrazovat nepravdivé hodnoty, což může mít za následek úraz elektrickým proudem. Při opravách přístroje používejte pouze součástky stejného typu a hodnot. Vnitřní obvody přístroje nesmí být měněny, mohlo by dojít k poškození nebo jiné nehodě. Povrch přístroje otírejte měkkým hadříkem a slabým saponátem. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrasivní prostředky, které by mohly způsobit korozi nebo poškození. Přístroj je určen pro vnitřní použití. Po použití přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie. Soustavně kontrolujte baterie. Při řídkém používání přístroje může dojít k jejich vytečení. Při prvním objevení vytečení baterie ihned vyměňte. Poškozují přístroj. 2
Mezinárodní bezpečnostní symboly (viz str.9 v orig. návodu) Střídavý proud Stejnosměrný proud Střídavý nebo stejnosměrný proud Uzemnění Dvojitá izolace Výstraha. Prostudujte návod Vybitá baterie Zkouška vodivosti Dioda Pojistka Odpovídá standardům Evropské unie
Uspořádání přístroje (viz obr. na str.10 orig. návodu) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
Vstupní svorky LCD displej Tlačítka funkcí Otočný přepínač Spoušť: Stisknutím páky se čelisti otevřou, po uvolnění tlaku se opět uzavřou. Bezpečnostní přepážka: Slouží k zabránění ruky obsluhy v kontaktu s nebezpečnou oblastí. Transformátorové kleště: Slouží k převedení ss nebo stříd. proudu tekoucího vodičem. Převádějí proud na napětí. Měřený vodič musí procházet vertikálně středem kleští.
Otočný přepínač V tabulce jsou uvedeny informace o polohách otočného přepínače: poloha otočného přepínače funkce OFF Vypnuto V=~ Měření stejnosměrného a střídavého napětí Ω Měření odporu
/<sirénka> : Test diod <sirénka>: Test vodivosti Hz/Duty% Měření frekvence a pracovního cyklu 40A=~ a 400A=~ Měření stejnosměrného a střídavého proudu
3
Tlačítka funkcí V tabulce jsou uvedeny informace o tlačítkách funkcí: tlačítko HOLD
provedená operace ● stisknutím zmrazíte údaj na displeji ● dalším stisknutím se vrátíte do normálního režimu REL Δ Na rozsahu V=~ a Ω: ● stisknutím zvolíte manuální přepínání rozsahu, výchozí je automatický rozsah ● v režimu manuálního přepínání rozsahu slouží k přepnutí na nižší rozsah Na rozsahu A=~: ● stisknutím vstoupíte do režimu relativní hodnoty ● uložená hodnota se odečte od aktuální a zobrazí se hodnota rozdílu Na rozsahu Hz/Duty%: ● stisknutím se přepíná mezi měřením frekvence a pracovního cyklu SELECT ● slouží k volbě alternativních funkcí vyznačených modrou barvou ● pokud je přístroj v klidovém režimu, stisknutím a přidržením SELECT se zapne a funkce klidového režimu je zakázána
Účinnost tlačítek funkcí Ne všechna tlačítka funkcí lze účinně používat v jakékoliv poloze otočného přepínače. V tabulce je přehled účinnosti těchto tlačítek: poloha otočného přepínače V=~ Ω /<sirénka> Hz/Duty% 40A=~ 400A=~
tlačítka funkcí RELΔ ● ● ne ● ● ●
SELECT ● ne ● ne ● ●
HOLD ● ● ● ● ● ●
Symboly na displeji (viz obr. na str.15 v orig. návodu) číslo 1 2 3
symbol význam AC indikace stříd. napětí nebo proudu DC indikace ss napětí baterie je vybitá Varování: Abyste se vyhnuli nepravdivým měřením, které by mohly vést k úrazu el. proudem nebo poranění, vyměňte baterie ihned po zobrazení symbolu.
4
číslo 4
symbol AUTO
5 6 7 8 9 10
<sirénka> % H Δ Ω,kΩ,MΩ
11 12 13
Hz A mV,V
14 15 16
▬ TRMS OL
význam Přístroj je v režimu automatické volby rozsahu, ve kterém automaticky přepíná na rozsah s nejlepším rozlišením. test diod sirénka pro vodivost je aktivní indikace pracovního cyklu DATA HOLD je aktivní indikace režimu relativní hodnoty Ω: ohm, jednotka odporu kΩ: kiloohm, 1x10³ nebo 1000ohmů MΩ: megaohm, 1x10(6) nebo 1.000.000ohmů jednotka frekvence ampér, jednotka proudu volt, jednotka napětí mV: milivolt 1x10(-3) nebo 0,001voltů indikace záporné hodnoty indikace režimu TRMS hodnota na vstupu je pro zvolený rozsah příliš vysoká
Měření A. Měření stejnosměrného a střídavého napětí (obr.3 na str.18 orig. návodu)
! Pozor Aby nedošlo k úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, nepokoušejte se nikdy měřit napětí vyšší než 600Vss nebo stříd. přesto, že se na displeji zobrazuje údaj. Rozsahy ss napětí: 400mV, 4V, 40V, 400V a 600V. Rozsahy stříd. napětí: 4V, 40V, 400V a 600V. Při měření připojte přístroj takto: 1) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky Hz Duty%<sirénka>VΩ a černou měřící šňůru do zdířky COM. 2) Přepněte otočný vypínač na vhodný rozsah V=~. Výchozí je měření ss a automatický rozsah. Měření stříd. zvolte stisknutím SELECT a manuální rozsah stisknutím RELΔ. 3) Připojte šňůry paralelně k měřenému obvodu. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji. POZN: ● Po ukončení měření odpojte měřící šňůry od měřeného obvodu a od vstupních svorek přístroje.
5
B. Měření odporu (obr.4 na str.20 orig. návodu)
! Pozor Před měřením odpojte měřený obvod od zdroje a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory, abyste předešli poškození přístroje. Rozsahy měření odporu: 400Ω, 4kΩ, 40kΩ, 400kΩ, MΩ a 40MΩ Při měření připojte přístroj takto: 1) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky Hz Duty%<sirénka>VΩ a černou měřící šňůru do zdířky COM. 2) Přepněte otočný vypínač na vhodný rozsah Ω. Výchozí je automatický rozsah, manuální rozsah zvolte stisknutím RELΔ. 3) Připojte šňůry paralelně k měřené součástce. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji. POZN: ● Aby bylo měření co nejpřesnější, vyjměte měřené součástky z obvodu, ve kterém jsou zapojeny. ● Po ukončení měření rozpojte propojení měřících šňůr a měřeného obvodu a od vstupních svorek přístroje.
C. Měření diod (obr.5 na str.22 orig. návodu)
! Pozor Před měřením odpojte měřený obvod od zdroje a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory, abyste předešli poškození přístroje. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nepřipojujte napětí 60Vss nebo 30Vef. Diodový test slouží ke zkoušení diod, tranzistorů a dalších polovodičových součástek. Součástkou protéká konstantní proud a je měřen úbytek napětí na přechodu. Křemíkový přechod by měl mít úbytek 0,5-0,8V. Při měření připojte přístroj takto: 1) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky Hz Duty%<sirénka>VΩ a černou měřící šňůru do zdířky COM. 2) Přepněte otočný vypínač do polohy . Výchozí je měření diod nebo je možno zvolit měření diod stisknutím SELECT. 3) Pro měření v propustném směru připojte červený hrot k anodě černý ke katodě součástky. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji. POZN: ● Aby bylo měření co nejpřesnější, vyjměte měřenou diodu z obvodu, ve kterém je zapojena. ● Po ukončení měření rozpojte propojení měřících šňůr a měřeného obvodu a od vstupních svorek přístroje.
6
D. Test vodivosti (obr.6 na str.24 orig. návodu)
! Pozor Před měřením odpojte měřený obvod od zdroje a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory, abyste předešli poškození přístroje. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nepřipojujte napětí 60Vss nebo 30Vef. Při měření připojte přístroj takto: 1) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky Hz Duty%<sirénka>VΩ a černou měřící šňůru do zdířky COM. 2) Přepněte otočný vypínač do polohy a stisknutím tlačítka SELECT zvolte test vodivosti. 3) Pokud je odpor měřeného obvodu menší než 50Ω, zazní sirénka. 4) Sirénka může ale nemusí zaznít, pokud je odpor měřeného obvodu mezi 50Ω a 100Ω. 5) Pokud je odpor měřeného obvodu vyšší než 100Ω, sirénka nezazní. POZN: ● Po ukončení měření rozpojte propojení měřících šňůr a měřeného obvodu a od vstupních svorek přístroje.
E. Měření frekvence (obr.7 na str.26 orig. návodu)
! Pozor Aby nedošlo k úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, nepokoušejte se nikdy měřit napětí vyšší než 600Vss nebo stříd. přesto, že se na displeji zobrazuje údaj. Rozsahy měření frekvence jsou: 10Hz, 100Hz, 1kHz, 10kHz, 100kHz, 1MHz a 10MHz. Při měření připojte přístroj takto: 1) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky Hz Duty%<sirénka>VΩ a černou měřící šňůru do zdířky COM. 2) Přepněte otočný přepínač do polohy Hz. 3) Připojte hroty paralelně k měřenému obvodu. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji. POZN: ● Po ukončení měření rozpojte propojení měřících šňůr od měřeného obvodu a od vstupních svorek přístroje.
F. Měření pracovního cyklu (obr.8 na str.28 orig. návodu)
! Pozor Aby nedošlo k úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, nepokoušejte se nikdy měřit napětí vyšší než 600Vss nebo stříd. přesto, že se na displeji zobrazuje údaj.
7
Rozsah měření pracovního cyklu je 0,1~99,9% Při měření připojte přístroj takto: 1) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky Hz Duty%<sirénka>VΩ a černou měřící šňůru do zdířky COM. 2) Přepněte otočný přepínač do polohy Hz a stisknutím tlačítka RELΔ zvolte měření pracovního cyklu. 3) Připojte hroty paralelně k měřenému obvodu. Naměřená hodnota se zobrazí na displeji. POZN: ● Po ukončení měření rozpojte propojení měřících šňůr od měřeného obvodu a od vstupních svorek přístroje.
G. Měření stejnosměrného a střídavého proudu (obr.9 na str.30 orig. návodu) Měřící rozsahy pro měření proudu jsou 40A=~ a 400A=~ Při měření připojte přístroj takto: 1) Přepněte otočný přepínač do polohy 40A=~ nebo 400A=~. Výchozí je měření ss. Stisknutím SELECT volte mezi ss a stříd. měřením. 2) Uchopte pevně přístroj. Hallové komponenty jsou velmi citlivé nejen na magnetické pole ale i na horko a na reakce přístroje. Otřesy mohou mít krátkodobý vliv na výsledek měření. 3) Stisknutím páky spouště otevřete čelisti měřících kleští. 4) Vycentrujte měřený vodič v čelistech a potom uvolněte tlak na spoušť, aby se čelisti zavřely. Ujistěte se, že vodič probíhá středem kleští, v opačném případě by došlo k chybě měření. Lze měřit pouze jeden vodič najednou, měření na více vodičích způsobí naměření nesmyslných hodnot. POZN: ● Stisknutím RELΔ odečtete uloženou hodnotu od aktuálně měřené hodnoty a zobrazí se výsledná hodnota. ● Po ukončení měření rozevřete měřící kleště a sejměte je z měřeného vodiče.
Klidový režim Aby se prodloužila životnost baterií, vypíná se přístroj automaticky 15 minut poté, co není otočeno otočným přepínačem nebo stisknuto žádné ovládací tlačítko. Přístroj je opět aktivován otočením otočného přepínače nebo stisknutím tlačítka (viz tabulka účinnosti výše). Stisknutím SELECT se přístroj aktivuje a klidový režim je zakázán. Cca 1min před aktivací klidového režimu přístroj 5x pípne a těsně před aktivací klidového režimu pípne jednou dlouze. Pokud chcete zakázat možnost klidového režimu, stiskněte a držte tlačítko SELECT během zapnutí přístroje.
8
Technické parametry A. Obecné technické parametry ● Maximální napětí mezi kteroukoliv svorkou a zemí: Viz napěťová ochrana v závislosti na měřícím rozsahu. ● Displej : 3 a 3/4digitový LCD, maximální zobrazení 3999 ● Polarita : zobrazuje se automaticky ● Přetížení : zobrazí se OL nebo -OL ● Vybitá baterie : zobrazí se symbol baterie ● Frekvence měření : aktualizace 3x/s ● Odchylka měření : pokud neprochází měřený vodič středem kleští, uváděná maximální odchylka se zvýší o +/-1% ● Pádová zkouška : proveden pádový test z 1m ● Velikost kleští : průměr 28mm ● Maximální velikost měřeného vodiče : průměr 26mm ● Elektromagnetické pole : při měření v blízkosti silných elektromagnetických polí může dojít k nestabilnímu nebo chybnému zobrazení naměřené hodnoty ● Napájení : 1ks 9V baterie (NEDA1604, 6F22 nebo 006P) ● životnost baterie : typická 150 hodin (alkalická baterie) ● Klidový režim (lze zakázat) ● Rozměry : 208x76x30mm ● Hmotnost : cca 260g (s baterií)
B. Požadavky na prostředí ● Přístroj je určen k vnitřnímu použití ● Nadmořská výška : Pracovní : 2000m : Skladovací : 10000m ● Bezpečnostní shoda : IEC61010 kategorie přepětí CAT II 600V, CAT III 300V standard dvojité izolace ● Teplota a vlhkost : Pracovní : 0~30°C (≤ 85%rel); 30~40°C (≤ 75%rel); 40~50°C (≤ 45%rel); Skladovací : -20~60°C (≤ 85%rel); Rozsahy a přesnost viz tabulky na str. 35-43 orig. návodu.
Údržba V této části naleznete základní informace o údržbě přístroje včetně návodu k výměně baterie.
! Pozor Neprovádějte opravy ani odbornou údržbu přístroje, pokud nejste patřičně kvalifikovaní a nedisponujete příslušnými zkušebními, kalibračními a servisními informacemi. Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. 9
A. Základní údržba ● Pravidelně čistěte obal vlhkým hadříkem a slabým saponátem. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrasivní prostředky. ● Svorky čistěte bavlněným proužkem se saponátem, špinavé nebo vlhké svorky mohou ovlivnit přesnost měření. ● Po použití přístroj vypněte. ● Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie. ● Neskladujte přístroj v prostorech s vysokou teplotou, vlhkostí, výbušném nebo hořlavém prostředí a v silném magnetickém poli.
B. Výměna baterie (viz obr.10 na str.45 orig návodu)
! Pozor Aby nedocházelo ke klamným výsledkům měření, které by mohly vést k úrazu el. proudem nebo poranění, vyměňte baterii ihned poté, co se na displeji zobrazí symbol slabé baterie. Dříve než otevřete kryt přístroje, ujistěte se, že měřící kleště i měřící šňůry jsou odpojeny od měřeného obvodu. 1) Vypněte přístroj a odpojte měřící šňůry od vstupních svorek. 2) Položte přístroj přední částí krytu dolů. 3) Odšroubujte šrouby držáku baterie a vyjměte držák baterie z krytu. 4) Vyjměte baterii a nahraďte ji novou 9V baterií (NEDA1604, 6F22 nebo 006P). 5) Vložte opět držák baterie do krytu a zašroubujte šroub.
10
