Digitální multimetr RC EM135 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tento manuál. Záruka Záruka na vady materiálu a zpracování, platí po dobu dvou let od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na baterie a pojistky. Záruka se také nevztahuje na situace, pokud byla chyba způsobena špatným použitím nebo abnormálními operačními podmínkami. Úvod Tento měřič je výkonný digitální multimetr s automatickým rozsahem. Kromě měření DC a AC napětí, DC a AC proudu, odporu, diod, kontinuity, kapacity, teploty (stupně Celsia a Fahrenheita), frekvence a střídy umí tento měřič také měřit otáčky, úhel prodlevy, trvání vstřikování paliva, O2 senzor, alternátor a detekci chybného kódu. Dále má velký LCD displej, plnou ochranu před přetížením a další. Jedná se o ideální měřicí přístroj pro autoopravnu. Tento měřič lze použít k měření: - DC a AC napětí - DC a AC proudu - Odporu - Kapacity - Diod - Frekvence - Kontinuity - Střídy - Teploty (°C/°F) - Otáček motoru - Úhlu prodlevy - Trvání vstřikování paliva - O2 senzoru - Alternátoru - Detekce DTC (diagnostika chybného kódu) a detekce chybného kódu Bezpečnostní informace Multimetr byl navržen podle IEC 61010 pro CAT II 600V a stupeň znečištění 2. Varování Abyste zabránili možnému elektrickému šoku nebo zranění, řiďte se těmito pokyny: - Nepoužívejte měřič, pokud je poškozený. Před použitím si prohlédněte kryt přístroje. Dávejte si zvláště pozor na izolaci kolem konektorů. - Prohlédněte si testovací vodiče, zda nemají poškozenou izolaci nebo odhalené kovové části. Zkontrolujte kontinuitu testovacích vodičů. Vyměňte poškozené testovací vodiče, než měřič použijete. - Nepoužívejte měřič, pokud se chová abnormálně. Může být narušena ochrana. Pokud máte pochyby, nechte měřič zkontrolovat. - Nepracujte s měřičem v blízkosti výbušných plynů, par nebo prachu. - Nezavádějte vyšší než přímo na měřiči specifikované napětí, mezi sondy nebo mezi jakoukoliv sondu a uzemnění. - Před použitím potvrďte správnou operaci měřič změřením známého napětí. - Při měření proudu vypněte napájení měřeného obvodu, než k němu připojíte měřič. Měřič zapojte s měřeným obvodem sériově. - Při servisu měřiče používejte jen specifikované náhradní díly. - Buďte opatrní při práci s napětími přes 30V AC rms, 42V peak nebo 60V DC. Taková napětí představují riziko. - Když používáte sondy, udržujte prsty za bariérami na sondách. - Když provádíte spojení, připojte černý testovací vodič dříve, než připojíte červený vodič. Když testovací vodiče odpojujete, odpojte nejprve červený vodič. - Než otevřete zadní kryt nebo kryt baterií přístroje, odpojte testovací vodiče od testovaného obvodu. - Nepracujte s měříčem, když má odpojený nebo uvolněný zadní kryt. - Abyste zabránili chybným údajům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterie hned, jakmile se objeví indikátor . - Používejte měřič pouze tak, jak je popsáno v tomto manuálu. Jinak můžete narušit bezpečnost přístroje. - V módu Relative nebo Data Hold se zobrazí symbol "∆" nebo "H". Dávejte si pozor na nebezpečné napětí. - Abyste zabránili elektrickému šoku, nesahejte na odhalené vodiče a při použití měřiče se neuzemňujte. - Když měníte vyhořelou pojistku, používejte pouze novou o specifikovaných hodnotách, jinak můžete narušit ochranu měřiče.
- Splňte všechny související bezpečnostní požadavky, když pracujete na nebezpečných místech. Použijte správné ochranné vybavení podle požadavků své země. - Další nebezpečí: Když je sonda připojená k nebezpečnému aktivnímu potenciálu, je třeba si uvědomit, že se tento potenciál může udát na druhé sondě! - Přepěťové instalační kategorie podle IEC61010-1: měřič je navržen pro ochranu před přetížením v těchto kategoriích: CAT I: vysokonapěťové zdroje o slabém výkonu, například elektronické obvody nebo kopírky. CAT II: vybavení napájené z pevné instalace, např. televizory, počítače, elektrické nářadí a domácí spotřebiče. Upozornění Abyste zabránili možnému poškození měřiče nebo testovaného vybavení, řiďte se následujícími pokyny: - Před testováním odporu, diod, teploty nebo kontinuity odpojte napájení obvodu a vybijte všechny kapacitory. - Pro dané měření používejte správnou funkci, terminály a rozsah. - Před měřením proudu a teploty zkontrolujte pojistku měřiče a před připojením měřiče vypojte napájení měřeného obvodu. - Před otočením voliče funkcí kvůli přepnutí funkce odpojte testovací vodiče od testovaného obvodu. - Před otevřením krytu nebo krytu baterií odpojte z měřiče testovací vodiče. Elektrické symboly 1) Střídavý proud (AC) 2) Stejnosměrný proud (DC) 3) Jak stejnosměrný, tak střídavý proud 4) Pozor, riziko. Před použitím nahlédněte do operačního manuálu. 5) Pozor, riziko elektrického šoku. 6) Terminál uzemnění 7) Pojistka 8) Splňuje nařízení Evropské unie 9) Toto zařízení je chráněno pomocí dvojité nebo posílené izolace Přední panel 1. Displej - Hlavní displej: pětičíselný LCD s maximální hodnotou 99999. Sekundární displej: čtyřčíselný LCD s maximální hodnotou 999. 2. Tlačítko "CYL/RANGE" - Ve funkcích měření napětí, proudu a odporu lze použít pro přepínání mezi módem automatického rozsahu a módem manuálního rozsahu. V módu manuálního rozsahu lze použít pro výběr požadovaného manuálního rozsahu. Ve funkci úhlu prodlevy lze toto tlačítko použít pro výběr počtu válců testovaného motoru. 3. Tlačítko "ERASE/SELECT" - Slouží k přepnutí měřiče mezi: - Funkcemi měření DC napětí a AC napětí. - Funkcemi měření DC proudu a AC proudu. - Funkcemi měření odporu, diod, kontinuity a kapacity. - Funkcemi měření ve stupních Celsia a Fahrenheita. - Funkcemi měření úhlu prodlevy a střídy. - Funkcemi měření trvání vstřiku paliva a střídy. - Funkcemi DTC detekce a chybného kódu . Stiskněte a přidržte toto tlačítko po zhruba tři sekundy. 4. Tlačítko "STORE/HOLD" - Stiskněte toto tlačítko pro udržení hodnoty na displeji. Objeví se indikátor "H". Stiskněte znovu pro uvolnění displeje. Indikátor "H" zmizí. - Stiskněte a přidržte toto tlačítko po zhruba dvě sekundy pro uložení zobrazených údajů. 5. Tlačítko "MAX/REL" - Stiskněte toto tlačítko pro aktivaci/deaktivaci módu porovnání (Relative). - Stiskněte a přidržte toto tlačítko po zhruba dvě sekundy pro spuštění módu záznamu MIN MAX. 6. Otočný přepínač - Pro výběr požadované funkce, stejně jako pro zapnutí a vypnutí měříče. Abyste šetřili baterii, nastavte jej na pozici "OFF", když měřič nepoužíváte. 7. Tlačítko "RECALL/*" - Stiskněte toto tlačítko pro zypnutí nebo vypnutí podsvícení. - Stiskněte a přidržte toto tlačítko na zhruba dvě sekundy pro spuštění nebo ukončení módu vyvolání dat. 8. Tlačítko "(2)RPM(4)" - Ve funkce měření otáček se toto tlačítko používá pro výběr měření dvou nebo čtyřtaktního motoru. V módu vyvolání dat je toto tlačítko pro výběr požadované paměti a čísla údaje. Když je otočný přepínač na pozici nebo , lze toto tlačítko použít pro zobrazení frekvence vstupního signálu na sekundárním displeji. 9. Tlačítko "+TRIGGER-/LEVEL" - Ve funkcích měření frekvence, střídy, úhlu prodlevy, otáček a trvání vstřiku paliva
toto tlačítko lze použít pro výběr požadované úrovně spuštění mezi čtyřmi možnými úrovněmi. - Ve funkcích střídy, trvání vstřikování paliva nebo detekce chybného kódu můžete stisknout a přidržet toto tlačítko po zhruba dvě sekundy pro výběr mezi +trigger a -trigger. 10. Terminál "INPUT" - Konektor pro červený testovací vodič pro všechna měření vyjma měření otáček. 11. Terminál "COM" - Konektor pro černý testovací vodič pro všechna měření vyjma měření otáček. 12. Terminál "RPM" - Konektor pro červený testovací vodič pro měření otáček. 13. Terminál "A" - Konektor pro červený testovací vodič pro měření proudu. - Konektor pro černý testovací vodič pro měření otáček. Displej 1. Indikace stavu úrovně spuštění. 2. Indikace výběru pozitivního nebo negativního spuštění. 3. Vybráno měření čtyřtaktního motoru. 4. Vybráno měření dvoutaktního motoru. 5. Baterie je slabá a měla by být ihned vyměněna. 6. Aktivní mód automatického rozsahu. 7. Umožněno automatické vypnutí. 8. Zvoleno měření úhlu prodlevy. 9. Znaménko mínus. 10. Zvolen test kontinuity. 11. Zvolen test diod. 12. AC 13. DC 14. Zvolena funkce testu alternátoru. 15. Zvolena funkce detekce chybného kódu . 16. Zvolena funkce detekce DTC (diagnostika chybného kódu). 17. Umožněna funkce Data Hold. 18. Indikátor nebezpečného napětí. 19. Mód záznamu MIN MAX je aktivní. 20. Zvolen mód vyvolání dat. 21. Sekundární displej. 22. Aktivní mód porovnání (Relative). 23. Jednotky: mV, V Jednotky napětí. mV: milivolty; V: volty; 1V=10³mV μA, mA, A
Jednotky proudu. μA: mikroampéry; mA: miliampéry; A: ampéry; 1A=10³mA=10 6μA
mΩ, Ω, kΩ, Jednotky odporu. mΩ: MΩ 1MΩ=10³kΩ=106Ω=109mΩ
miliohmy;
Ω:
Ohm;
kΩ:
kiloohmy;
nF, μF
Jednotky kapacity. nF: nanofarady; μF: mikrofarady; 1F=106μF=109nF=1012pF
°C, °F
Jednotky teploty. °C: stupně Celsia; °F: stupně Fahrenheita
MΩ:
megaohmy;
Hz, kHz, MHz Jednotky frekvence. Hz: hertzy; kHz: kilohertzy; MHz: megahertzy; 1MHz=10³kHz=106Hz %
Jednotky střídy. %: procenta
RPM
Jednotky otáček. RPM: otáčky za minutu
°
Jednotky úhlu prodlevy. °: stupně
ms Jednotky šířky pulzu. ms: milisekundy 24. Analogový dílkový graf - Počet rozsvícených dílků odpovídá aktuální hodnotě na hlavním displeji. Dílkový graf funguje jako ručička analogového měřiče. Má indikátor přetížení (►) na pravé a indikátor polarity (±) na levé straně. Počet rozsvícených dílků indikuje naměřenou hodnotu a její vztah k hodnotě celé škály. V rozsahu 400V například hlavní rozdělovače měřítka reprezentují 0, 100, 200, 300 a 400V. Vstup o -100V rozsvítí znaménko mínus a dílny do "10" na měřítku. Základní specifikace Displeji: hlavní displeji: pětičíselný LCD s maximální hodnotou 99999, sekundární displej: čtyřčíselný LCD s maximální hodnotou 9999. Indikace přesahu: na LCD se zobrazí "OL". Indikace negativní polarity: na LCD se automaticky zobrazí znaménko mínus "-". Vzorkování: zhruba dvakrát až čtyřikrát za sekundu. Pracovní teplota: 0°C až 40°C, <75% vzdušné vlhkosti.
Teplotní koeficient: 0.15 x (specifikovaná přesnost)/°C (<18°C nebo >28°C). Skladovací teplota: -20°C až 60°C, <85% vzdušné vlhkosti. Nadmořská výška: 0 až 2000 metrů. Baterie: 1,5V baterie, AA nebo ekvivalentní, 6 kusů. Indikace slabé baterie: na displeji se zobrazí . Rozměry: 200 x 98 x 54 mm. Hmotnost: zhruba 610 g (včetmně baterií). Specifikace Přesnost je specifikována po dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotách 18°C až 28 °C a vzdušné vlhkosti do 75 %. Specifikace přesnosti je: ±[(% hodnoty) + (čislo nejméně důležitých digitů)] DC napětí Rozsah
Rozlišení
Přesnost
400mV
0.1mV
± (1.0% + 5)
4V
0.001V
± (0.8% + 3)
40V
0.01V
400V
0.1V
600V 1V Vstupní odpor: zhruba 840kΩ Ochrana před přetížením: 600V DC/AC rms
± (1.0% + 5)
AC napětí Rozsah
Rozlišení
Přesnost
400mV
0.1mV
± (1.5% + 5)
4V
0.001V
± (1.0% + 5)
40V
0.01V
400V
0.1V
600V 1V ± (1.2% + 5) Vstupní odpor: zhruba 840kΩ Rozsah frekvence: 45Hz až 400Hz Odezva: průměrná, kalibrovaná v rms sinusové vlny Ochrana před přetížením: 600V DC/AC rms Poznámka: rozsah 600V je specifikován v rozsahu od 20% do 100%. Ostatní rozsahy jsou specifikovány v rozsahu od 10% do 100%. DC proud Rozsah
Rozlišení
Přesnost
4A
0.001A
± (0.8% + 3)
20A 0.01A ± (1.5% + 3) Ochrana před přetížením: pojistka "20A": 20A/690V rychlá Maximální vstupní proud: 20A (Pro vstupy >2A: trvání měření <10 sekund, interval >15 minut) AC proud Rozsah
Rozlišení
Přesnost
4A
0.001A
± (1.5% + 5)
20A 0.01A ± (2.5% + 5) Ochrana před přetížením: pojistka "20A": 20A/690V rychlá Maximální vstupní proud: 20A (Pro vstupy >2A: trvání měření <10 sekund, interval >15 minut) Rozsah frekvence: 45Hz až 400Hz Odezva: průměrná, kalibrovaná v rms sinusové vlny Poznámka: rozsah 4A je specifikován od 10% do 100% rozsahu, rozsah 20A je specifikován od 20% do 100% rozsahu.
Odpor Rozsah
Rozlišení
Přesnost
400Ω
0.1Ω
± (1.2% + 5)
4kΩ
0.001kΩ
± (0.8% + 3)
40kΩ
0.01kΩ
400kΩ
0.1kΩ
4MΩ
0.001MΩ
40MΩ 0.01MΩ Napětí otevřeného obvodu: zhruba 0.45V Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Diody Rozsah Popis
± (1.2% + 3) ± (2.0% + 5)
Poznámka
Zobrazí se přibližný pokles napětí propustného směru diody.
Napětí otevřeného obvodu: zhruba 1.5V Testovací proud: zhruba 0.5mA
Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Kontinuita Rozsah Popis Vestavěný bzučák zazní, pokud je odpor menší než 30Ω. Bzučák může zaznít, pokud je odpor mezi 30Ω a 150Ω. Bzučák nezazní, pokud je odpor větší než 150Ω. Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Kapacita (použijte mód Relative) Rozsah
Rozlišení
Přesnost
40nF
0.01nF
± (3.0% + 10)
400nF
0.1nF
± (2.0% + 4)
4μF
0.001μF
± (3.0% + 5)
40μF
0.01μF
100μF 0.1μF ± (5.0% + 5) Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Poznámky: Přesnost je specifikována pouze pro fóliový kapacitor nebo lepší. Použijte mód Relative pro odečtení zbytkové hodnoty způsobené rozptýlenou kapacitou testovacích vodičů a měřiče. Frekvence Rozsah
Rozlišení
Přesnost
100Hz
0.001Hz
± (0.5% + 3)
1kHz
0.01Hz
10kHz
0.0001kHz
20kHz 0.001kHz Vstupní napětí: 0.8Vp ~ 50Vp Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Teplota Rozsah
Rozlišení
Přesnost
-20°C ~ 1000°C
0.1°C
± (0.5% + 3°C)
-4°F ~ 1832°F
< 1000°F: 0.1°F > 1000°F: 1°F
± (0.5% + 6°F)
Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms
Poznámky: 1. Do přesnosti není započítaná odchylka teplotní sondy. 3. Specifikace přesnosti předpokládají stabilní okolní teplotu ±1°C. Pro změny teploty ±5°C platí specifikovaná přesnost o jednu hodinu později. Střída Měřítko
Rozlišení
Přesnost
5% ~ 95% 0.1% Vstupní napětí: 0.8Vp ~ 50Vp Maximální povolené otáčky motoru: 20000 otáček za minutu Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Trvání vstřikování paliva Rozsah
Rozlišení
Přesnost
0.05ms ~ 250ms 0.01ms Vstupní napětí: 0.8Vp ~ 50Vp Maximální povolené otáčky motoru: 20000 otáček za minutu Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Test alternátoru Rozsah
Rozlišení
1 válec 2 válce 3 válce
Rozsah
± (0.05ms + 2)
Přesnost
4.000V 0.001V Maximální povolené otáčky motoru: 20000 otáček za minutu Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Úhel prodlevy Počet válců
± (0.4% + 3)
Rozlišení
Dvoutaktní motor: 60 ~ 1RPM 10000RPM Čtyřtaktní motor: 120 ~ 20000RPM
± (5.0% + 5)
Přesnost ± (2.5% + 2)
4 válce 5 válců 6 válců 8 válců 9 válců 10 válců 12 válců Vstupní napětí: 3.0Vp ~ 50Vp Maximální povolené otáčky motoru: 20000 otáček za minutu Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Operační instrukce Použití módu Relative (porovnání) Výběr tohoto módu způsobí, že měřič uloží aktuální hodnotu jako referenční pro další měření. 1. Stiskněte krátce tlačítko "MAX/REL". Měříč vstoupí do módu Relative a uloží aktuální hodnotu jako referenční pro následující měření. Na displeji se objeví indikátor "∆". Hodnota na dipleji je nula. 2. Když provedete nové měření, displej zobrazí rozdíl mezo referenční a novou hodnotou. 3. Stiskněte tlačítko "MAX/REL" znovu. Měřič ukončí mód Relative. Indikátor "∆" zmizí. Poznámky: 1) Když používáte mód Relative, skutečná hodnota testovaného objektu nesmí přesáhnout plné měřítko vybraného rozsahu. Pokud je to třeba, použijte vyšší rozsah měření. 2) Tento mód je v dipozici pouze pro funkce hlavního displeje.
Manuální rozsah a automatický rozsah Měřič má u funkcí měření, které mohou mít automatický nebo manuální rozsah, základně nastaven mód automatického rozsahu. Když je měřič v módu automatického rozsahu, zobrazí se "AUTO". 1. Stiskněte tlačítko "CYL/RANGE". Měřič vstoupí do módu manuálního rozsahu a "AUTO" zmizí. Každé stisknutí tlačítka "CYL/RANGE" navyšuje rozsah. Když dosáhnete nejvyššího rozsahu, měřič se přesune na nejnižší rozsah. 2. Pro opuštění módu manuálního rozsahu stiskněte a držte tlačítko "CYL/RANGE" na zhruba dvě sekundy. Měřič se vrátí do módu automatického rozsahu. Mód data hold Stiskněte krátce tlačítko "STORE/HOLD" pro udržení aktuální hodnoty na displeji. Na displeji se objeví indikátor "H". Pro ukončení módu Data Hold stiskněte jakékoliv tlačítko kromě tlačítka "RECALL/*". Indikátor "H" zmizí. Výběr úrovně spuštění Během funkce měření frekvence, střídy, úhlu prodlevy, otáček nebo trvání vstřiku paliva si můžete vybrat ze čtyř úrovní. Když je hodnota měření nestabilní, měli byste vybrat nižší citlivost (vyšší číslo úrovně spuštění) krátkým stisknutím "+TRIGGER-/LEVEL". Pokud se na displeji zobrazí nula, měli byste vybrat vyšší citlivost (nižší číslo úrovně spuštění). Měřič poskytuje čtyři druhy úrovně spuštění (typické hodnoty), z nichž si můžete vybrat, jak vidíte níže: Frekvence, úhel prodlevy, trvání vstřikování paliva, střída Funkce měření otáček Úroveň 1: 0.8V
Úroveň 1: 3.0V
Úroveň 2: 1.85V
Úroveň 2: 4.5V
Úroveň 3: 3.75V
Úroveň 3: 6.1V
Úroveň 4: 6.0V
Úroveň 4: 8.1V
Výběr Trigger +Trigger (spouštěč) + nebo - slouží k určení, která (on nebo off) část testovaného signálu nás zajímá. Například ve funkci střídy můžete získaz hodnotu 10% v trigger+ (část on) nebo 90% v trigger-(část off). Pro přepnutí mezi trigger+ a - přidržte tlačítko "+TRIGGER-/LEVEL" na zhruba 2 sekundy. Poznámka: Výběr trigger+ - je možný pouze u funkcí střídy, trvání vstřikování palica a detekce chybného kódu . Uložení, vyvolání a vymazání údajů Tato funkce uloží všechny zobrazené údaje do paměti pro pozdější vyvolání. Paměť zůstává i v módu automatického vypnutí a také ji lze vyvolat, když jste v jiné funkci měřiče. Paměť nebude vymazána, když měřič vypnete. 1. Stiskněte a přidržte tlačítko "STORE/HOLD" na zhruba 2 sekundy pro uložení zobrazených informací. Sekundární displej zobrazí "Sto" a hlavní displej zobrazí číslo paměti "01". Stejný postup můžete použít pro uložení druhých údajů. Sekundární displej zobrazí "Sto" a na hlavním displeji se zobrazí číslo paměti "02". Pomocí této metody můžete uložit až 20 údajů. Když je paměť plná, na displeji se objeví "Full" pro indikaci, že další ukládání je nemožné. 2. Stiskněte a přidržte tlačítko "RECALL/*" po zhruba dvě sekundy pro vstup do módu vyvolání dat. Na LCD se bojeví indikátor "MEMO". Poté LCD zobrazí "rEC" a číslo posledních uložených údajů a poté zobrazí poslední uložené údaje. Můžete stisknout horní nebo spodní stranu tlačítka "(2)RPM(4)" pro výběr požadovaného čísla paměti. Na displeji se objeví odpovídající uložené údaje. 3. Pro uložení všech uložených údajů stiskněte a přidržte na zhruba tři sekundy tlačítko "ERASE/SELECT". Na sekundárním displeji se objeví "Sto" a na hlavním displeji "ErASE". Mód záznamu MIN MAX Když je aktivován, mód MIN MAX zaznamenává minimální a maximální hodnoty všech vstupních hodnot. Když se vstup dostane pod zaznamenanou minimální hodnotu nebo nad zaznamenanou maximální hodnotu, měřič zaznamená novou hodnotu. Použití záznamu MIN MAX: 1. Ujistěte se, že je měřič na požadované funkci a rozsahu. 2. Stiskněte na zhruba dvě sekundy tlačítko "MAX/REL". Měřič spustí mód záznamu MIN MAX a na LCD se objeví "MAX MIN". 3. Stiskněte tlačítko "MAX/MIN" pro pohyb mezi maximální hodnotou (objeví se "MAX"), minimální hodnotou (objeví se "MIN") a aktuální hodnotou (objeví se "MAX MIN"). 4. Pro ukončení a vymazání uložených hodnot stiskněte a přidržte tlačítko "MAX/REL" na více než dvě sekundy. Poznámka: Při aktivaci módu záznamu MIN MAX se měřič automaticky přepne do módu manuálního rozsahu. Musíte proto vybrat požadovaný manuální rozsah před aktivací módu záznamu MIN MAX. Vestavěný bzučák 1. Když stisknete tlačítko, vestavěný bzučák vydá zvuk, pokud je stisk efektivní.
2. Během testu kontinuty bzučák zazní, pokud je odpor nižší než 30Ω. 3. Během měření napětí nebo proudu bzučák zazní, pokud měřená hodnota přesáhne měřicí rozsah měřiče. 4. Když měřič zapnete nebo se automaticky vypne, bzučák vydá dlouhé pípnutí. Bzučák vydá několik krátkých pípnutí jednu minutu předtím, než se měřič automaticky vypne. Měření DC nebo AC napětí 1. Nastavte přepínač funkcí na pozici V . 2. Stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT" pro výběr měření DC nebo AC napětí. Na displeji se objeví odpovídající symbol. 3. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 4. Připojte testovací vodiče před zdroj nebo obvod, který chcete měřit. 5. Přečtěte si na hlavním displeji hodnotu. U měření DC napětí bude též indikována polarita spojení červeného vodiče. Poznámky: 1) Abyste zabránili elektrickému šoku nebo poškození měřiče, nezavádějte mezi terminály napětí vyšší než 600V. 2) Když vstupní napětí přesáhne 30V, objeví se na LCD symbol " ". 3) Když vstupní napětí přesáhne 600V, na displeji se objeví "OL" a "
" a vestavěný bzučák vydá zvuk.
Měření DC nebo AC proudu 1. Nastavte přepínač funkcí na pozici A . 2. Stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT" pro výběr měření DC nebo AC proudu. Na displeji se objeví odpovídající symbol. 3. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "A". 4. Vypněte napájení obvodu, který chcete měřit, a poté vybijte všechny kapacitory. 5. Přerušte cestu obvodu, kterou chcete měřit a připojte testovací vodiče sériově s obvodem. 6. Zapněte napájení obvodu a přečtěte si na hlavním displeji hodnotu. U měření DC napětí bude též indikována polarita spojení červeného vodiče. Měření odporu 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . Stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT", dokud se na LCD neobjeví symboly , a jednotka měření kapacity. 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte testovací vodiče přes objekt, který chcete testovat. 4. Přečtěte si z hlavního displeje hodnotu. Poznámky: 1) Při měření >1MΩ může měřiči trvat několik sekund, než stabilizuje hodnotu. To je u měření vysokých odporů normální. 2) Když vstup není připojen, tj. otevřený obvod, zobraz se indikátor přesahu "OL". 3) Před měřením odpojte napájení obvodu, který chcete měřit, a vybijte pečlivě všechny kapacitory. Test kontinuity 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . Stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT", dokud se na LCD neobjeví symbol . 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte testovací vodiče přes objekt, který chcete testovat. 4. Pokud je odpor nižší než 30Ω, vestavěný bzučák vydá zvuk Poznámka: Před měřením odpojte napájení obvodu, který chcete měřit, a vybijte pečlivě všechny kapacitory.
Test diod 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . Stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT", dokud se na LCD neobjeví symbol . 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte červený testovací vodič k anodě diody, kterou chcete měřit, a černý testovací vodič ke katodě. 4. Přečtěte si z hlavního displeje přibližnou hodnotu poklesu napětí v propustném směru diody. Pokud je spojení obrácené, zobrazí se místo toho "OL". Měření kapacity 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . Stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT", dokud se na LCD neobjeví jednotka měření kapacity. 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Pokud hlavní displej zobrazí jinou hodnotu než nulu, stiskněte tlačítko MAX/REL pro vynulování displeje. Měřič vstoupí do módu Relative. 4. Ujistěte se, že kapacitor, který chcete měřit, byl pečlivě vybit. Poté přes něj připojte testovací vodiče. 5. Počkejte, než se ustálí hodnota. U vysokokapacitních kapacitorů může stabilizace trvat zhruba třicet sekund. Měření teploty 1. Nastavte volicí kotouč na pozici °C °F. Poté stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT" pro výběr mezi °C a °F. 2. Než termosondu typu K připojíte k měřiči, sekundární displej zobrazí vnitřní teplotu měřiče a na hlavním displeji se zobrazí "- - - -". 3. Připojte negativní zástrčku "-" termosondy typu K do terminálu "COM" a pozitivní zástrčku "+" termosondy typu K do terminálu "INPUT". 4. Připojte senzorový konec termosondy k objektu, který chcete měřit. 5. Počkejte, dokud se neustálí zobrazení na hlavním displeji. Sekundární displej zobrazí vnitřní teplotu měřiče. Poznámky: Abyste zabránili možnému poškození měřiče nebo jiného vybavení, pamatujte, že zatímco je měřič pro -20°C až +1000°C a -4°F až 1832°F, termočlánek typu K přiložený k měřiči, je pouze do 250°C. Pro teploty mimo tento rozsah použijte termočlánek s vyššími specifikacemi. Termočlánek typu K přiložený k měřiči není profesionálním nástrojem a lze jej použít pouze pro nekritická referenční měření. Pro přesná měřená použijte profesionální termočlánek. Měření frekvence 1. Nastavte volicí kotouč na pozici Hz. 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte testovací vodiče přes zdroj nebo obvod, který chcete měřit. 4. Přečtěte si na hlavním displeji hodnotu. Měření střídy 1. Nastavte volicí kotouč na pozici nebo . Stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT", dokud se na LCD neobjeví jednotka %. 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte testovací vodiče přes zdroj nebo obvod, který chcete měřit. 4. Přečtěte si na hlavním displeji hodnotu střídy. Pokud je to třeba, stiskněte horní nebo dolní část tlačítka "(2)RPM(4)" jednou nebo dvakrát pro zobrazení frekvence vstupního signálu na sekundárním displeji.
Měření úhlu prodlevy 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . Stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT", dokud se na LCD neobjeví symbol . 2. Sledujte sekundární displej a tiskněte tlačítko "CYL/RANGE", dokud se nezobrazí poček válců (od 1 do 12) odpovídající testovanému motoru. 3. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 4. Připojte černý testovací vodič k šasi nebo negativnímu terminálu autobaterie a červený testovací vodič k nízkonapěťovému terminálu rozdělovače nebo negativnímu terminálu zapalovací cívky. 5. Spusťte motor a přečtěte si na hlavním displeji hodnotu úhlu prodlevy. Pokud je to třeba, stiskněte horní nebo dolní část tlačítka "(2)RPM(4)" jednou nebo dvakrát pro zobrazení frekvence vstupního signálu na sekundárním displeji. Poznámky: 1) Vstupní napětí musí být mezi 0.8Vp a 50Vp. Pokud je napětí příliš nízké, je nemožné provést měření úhlu prodlevy. 2) Stabilita hodnoty se sníží, pokud je rychlost otáček motoru příliš nízká. 3) Polarita vstupního napětí musí být správná. Jinak bude nemožné provést měření. Měření otáček 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . 2. Pokud je testovaný motor dvoutaktní, tiskněte horní část tlačítka "(2)RPM(4)", dokud se na LCD neobjeví symbol "(2)". Pokud je motor čtyřtaktní, tiskněte dolní část tlačítka "(2)RPM(4)", dokud se na LCD neobjeví symbol "(4)". 3. Připojte pozitivní (červenou) výstupní zástrčku induktivního senzoru k terminálu "RPM" a negativní (černou) výstupní zástrčku induktivního senzoru k terminálu "A". 4. Připojte induktivní senzor k zapalovací svíčce tak, aby šipka na senzoru směřovala k zapalovací svíčce. Ujistěte se, že jsou čelisti senzoru zcela zavřené. 5. Spusťte motor a přečtěte si na hlavním displeji hodnotu. Poznámky: 1) Vstupní napětí musí být mezi 3.0Vp a 50Vp. Pokud je napětí příliš nízké, je nemožné provést měření. 2) Pokud je rychlost otáček motoru příliš nízká, stabilita hodnoty klesne. 3) Polarita vstupního napětí musí být správná, jinak nebude možné provést měření. Funkce dvojitého zobrazení RPM 1. Nastavte volicí kotouč na pozici V . (Také můžete nastavit kotouč na pozici Hz, nebo .) 2. Pokud je testovaný motor dvoutaktní, tiskněte horní část tlačítka "(2)RPM(4)", dokud se na LCD neobjeví symbol "(2)". Pokud je motor čtyřtaktní, tiskněte dolní část tlačítka "(2)RPM(4)", dokud se na LCD neobjeví symbol "(4)". 3. Připojte pozitivní (červenou) výstupní zástrčku induktivního senzoru k terminálu "RPM" a negativní (černou) výstupní zástrčku induktivního senzoru k terminálu "A". 4. Připojte induktivní senzor k zapalovací svíčce tak, aby šipka na senzoru směřovala k zapalovací svíčce. Ujistěte se, že jsou čelisti senzoru zcela zavřené. 5. Spusťte motor a přečtěte si na hlavním displeji hodnotu. Poznámky: Tento měřič má funkci dvojitého zobrazení otáček. Když je volicí kotouč na pozici V můžete provádět měření otáček a hodnota se zobrazí na sekundárním displeji.
, Hz,
nebo
,
Měření trvání vstřikování paliva 1. Otočte volicí kotouč na jinou pozici než . 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte testovací vodiče, jak vidíte na obrázku, a přečtěte si na hlavním displeji hodnotu. 4. - Pokud je to třeba, stiskněte krátce tlačítko "ERASE/SELECT" pro zobrazení hodnoty ms jako procent na hlavním displeji. - Pokud je to třeba, stiskněte horní část tlačítka "(2)RPM(4)" jednou nebo dvakrát pro zobrazení frekvence vstupního signálu na sekundárním displeji. Test senzoru O2 1. Nastavte volicí kotouč na pozici O2-Sensor. 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte testovací vodiče k dynamickému výstupu O2 senzoru, jak vidíte na obrázku. Hlavní displej zobrazí symbolický tvar vlny dynamického výstupu O2 senzoru a sekundární displej zobrazí parametr křížového počtu za sekundu. 4. Nominální hodnota je 1 až 3 pro dobrý O2 senzor. Čím vyšší je číslo, tím aktivnější je O2 senzor. (Pro specifikace O2 senzoru nahlédněte do servisního manuálu svého vozidla.) Test alternátoru 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . 2. Nastartujte motor a mějte jej na zhruba 2000 RPM. 3. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu. 4. Připojte testovací vodiče, jak vidíte na obrázku, a sledujte LCD. 5. Pokud se na sekundárním displeji objeví 0.45V nebo méně, znamená to, že alternátor a související usměrňovací diody jsou v dobrém stavu. Na hlavním displeji se zobrazí "good". 6. Pokud se na hlavním displeji zobrazí "bad" a vestavěný bzučák souvisle zní, mohlo dojít k jedné z následujících chyb: - Defektivní usměrňovací dioda (diody). - Defektivní cívky alternátoru. - Otevřená cívka nebo usměrňovací spojení. - Neutrál třífázového Y alternátoru omylem uzemněn k šasi. Detekce chybného kódu 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . Poté stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT", dokud se v levém horním rohu LCD neobjeví symbol . 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte testovací vodiče k pinům signálu chybného kódu na diagnostické zásuvce. 4. Spusťte výstup chybného kódu. Obvyklou metodou je zkratování dvou pinů spouštění diagnostického socketu a poté otočení klíčku zapalování na pozici ON. Nestartujte motor. Hlavní displej zobrazí symbolický pulz tvaru vlny a bzučák se zapne, když je detekován pulz. Poznámka: Umístění disgnostické zásuvky, přidělení signálních pinů, typ signálu a procedura spuštění a odstranění chybného kódu mohou být u různých typů automobilů různé. Pro specifikace od výrobce nahlédněte do servisního manuálu vozidla. 5. Časový interval mezi signálem pulzu a trváním pulzu signálu reprezentují čísla chybných kódů. Například někteří výrobci automobilů používají dlouhý pulz pro první číslici kódu a krátký pulz pro druhou číslici
kódu. V tomto případě dvě dlouhá "pípnutí" následovaná pěti krátkými "pípnutími" jsou vyjádřena číslem chybového kódu 25. Jako další příklad někteří výrobci používají stejný časový interval mezi pulzy signálu na stejné číslici kódu a s delším časovým intervalem pro oddělení číslic kódu. V tomto případě dvě krátká "pípnutí" následovaná tichým intervalem a poté pěti krátkými "pípnutími" jsou vyjádřena číslem chybového kódu 25. Poznámka: U některých modelů automobilů je před výstupem signálu chybového kódu vodicími pulzními signály. Funkce DTC detektoru (pouze pro automobily Mercedes-Benz) Detekce chybného kódu 1. Nastavte volicí kotouč na pozici . Poté stiskněte tlačítko "ERASE/SELECT", dokud se v levém horním rohu LCD neobjeví symbol "DTC". 2. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "INPUT". 3. Připojte testovací vodiče k signálním pinům data link konektoru. Poté nechte motor běžet naprázdno. Poznámka: Poraďte se v průvodcem diagnostikou chybových kódů pro přidělení pinů a stavu motoru před spuštěním DTC měření. Mohou se lišit podle různých modelů a funkcí automobilů. 4. Spusťte DTC měření zkratováním dvou signálních pinů data link konektoru na zhruba čtyři sekundy, dokud se na sekundárním displeji neobjeví "rdY" (obrázek "a"). Nyní je měřič připraven na automatické skenování DTC. 5. Když je detekován DTC pulz, na sekundárním displeji se zobrazí "¯ ¯ U ¯" (obrázek "b") a vestavěný bzučák vydá pípnutí. Pokud DTC skenování selže, na sekundárním displeji se objeví "- - - -" pro upozornění uživatele. Zkontrolujte spojení testovacích vodičů a opět spusťte proces spuštění. Pokud DTC skenování uspěje, na sekundárním displeji se objeví "codE" (obrázek "c") a hlavní displej zobrazí DTC hodnotu a vestavěný bzučák vydá čtyři pípnutí. (Poznámka: pokud hlavní displej zobrazí "1", znamená to, že zde není žádná chyba. Pokud hlavní displej zobrazí hodnotu >1, znamená to, že je v systému vozidla chyba. Pro význam hodnoty DTC nahlédněte do servisního manuálu vozidla.) 6. Opakujte postup v kroku 4. Pokud nejsou v systému další chyby, bude zobrazeno předchozí DTC. 7. Opakujte postup v kroku 6, dokud se neopakuje první zobrazení DTC. Automatické vypnutí Pokud po dobu delší než dvacet minut nestiskněte žádné tlačítko, ani neotočíte volicím kotoučem, automaticky se vypne a přejde do spánkového módu. Abyste vzbudili měřič ze spánkového módu, stiskněte libovolné tlačítko nebo otočte volicím kotoučem. Abyste zrušili funkci automatického vypnutí, stiskněte a držte tlačítko "STORE/HOLD", když měřič zapínáte nebo probouzíte. Pokročilé operace Následující tabulka ukazuje, jaké funkce lze použít za jakých okolností. Funkce Data hold Změny Mód Počet +/Výběr auto/manu Relative 4000 Trigger úrovně rozsahu Trigger DC/AC napětí
√
√
√
√
DC/AC proud
√
√
√
Odpor
√
√
√
Dioda
√
Kapacita
√
Kontinuit a
√
√
Test RPM Vyvolání s dvojím z paměti zobrazen. √
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
Podsvícen í
Teplota
√
√
√
√
Frekvence
√
√
√
√
√
Otáčky
√
√
√
√
√
Úhel prodlevy
√
√
√
√
√
√
Střída
√
√
√
√
√
√
√
Vstřiková ní paliva
√
√
√
√
√
√
√
O2 senzor
√
√
√
Test alternátor
√
√
√
DTC detektor
√
√
√
Chybový kód
√
√
√
√
√
Údržba Varování Vyjma výměny baterií a pojistky se nikdy nepokoušejte opravovat nebo udržovat měřič, pokud k tomu nemáte kvalifikaci, relevantní kalibrace, test provozu a servisní instrukce. Pokud měřič nepoužíváte, měl by být uskladněn na suchém místě. Základní údržba Často čistěte kryt pomocí navlhčeného hadříku a slabého čisticího prostředku. Nepoužívejte brusné materiály nebo rozpouštědla. Špína nebo vlhkost v terminálech mohou ovlivnit měření. Terminály čistěte následovně: 1. Nastavte přepínač rozsahu na pozici OFF a odpojte testovací vodiče. 2. Vytřeste z terminálů špínu. 3. Namočte do alkoholu čisticí vatovou tyčinku. 4. Vyčistěte pomocí tyčinky všechny terminály. Pokud měřič nepracuje správně, nejprve zkontrolujte a vyměňte baterii nebo pojistku. Poté nahlédněte do manuálu, zda podle něj pracuje měřič správně. Výměna baterií a pojistky Varování Abyste zabránili falešným údajům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterii ihned, jakmile se objeví indikátor . Když na LCD bliká "FUSE", pojistka je poškozená a měli byste ji vyměnit za novou o stejných hodnotách. Před otevřením krytu nebo krytu baterií odpojte testovací vodiče. 1) Pro výměnu baterie odšroubujte šroubky z krytu baterie a kryt sundejte. Vyměňte vybitou baterii za novou stejného typu (1,5V AA baterie nebo ekvivalentní). Dejte zpět zadní kryt a šroubky. 2) Pro výměnu pojistky odšroubujte šroubky na zadním krytu a opatrně kryt odsuňte. Vyměňte vyhořelou pojistku za novou o stejných hodnotách. Vraťte zpět zadní kryt a šroubky. Tento měřič používá jednu pojistku: 20A/690V, rychlá, Ø10X38mm. Příslušenství Manuál: 1 kus Testovací vodiče: 1 pár Induktivní senzor: 1 kus Termosonda typu K: 1 kus Poznámky 1. Obsah tohoto manuálu může být bez předchozího upozornění měněn. 2. Výrobce nepřebírá zodpovědnost za jakékoliv ztráty. 3. Obsah tohoto manuálu nelze použít jako důvod pro použití přístroje pro speciální aplikace. Recyklace Vážený zákazníku, mějte na pamětí, že pokud se chystáte tohoto výrobku zbavit, mnoho jeho částí obsahuje cenné materiály, které je možné recyklovat. Nevhazujte, prosím, výrobek do odpadu, ale doneste jej na určené sběrné místo. GM electronic spol. s r.o.
