Használati útmutató
HU
Navodila za uporabo
SL
Notice d’utilisation
FR
fagyasztószekrény zamrzovalnik congélateur EUC 19002 W
2 electrolux
HU
HU
Üdvözöljük az Electrolux világában Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű kezelhetősége révén meg fogja könnyíteni mindennapjait. Sok szerencsét!
HU
HU
electrolux 3
A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési tájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a kezelési tájékoztatóban leírtaknak megfelelően használja a készüléket, akkor az megfelelő módon fog működni és az Ön legnagyobb megelégedését fogja szolgálni. Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik: Biztonsági előírások Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják. . Hasznos tudnivalók, információk Környezetvédelmi tájékoztatások Ötlet jelkép Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával kapcsolatosak. A használati útmutató a környezeti hatások csökkentésére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz. A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
4 electrolux
HU
HU
Tartalomjegyzék Fontos információk a biztonságról .............................................................5 Általános biztonsági előírások ......................................................................5 Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági előírások..............................................6 Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági előírások ......................................6 Izobutánra vonatkozó biztonsági előírások......................................................6 Az üzemeltető figyelmébe ..........................................................................7 Általános tájékoztatás .................................................................................7 Kapcsoló- és jelzőberendezés .....................................................................7 A készülék kezelése...................................................................................7 A készülék üzembehelyezése ......................................................................7 A hőmérséklet beállítása .............................................................................7 Fagyasztás ...............................................................................................8 Tárolás .....................................................................................................8 Hasznos tudnivalók és tanácsok...................................................................8 Ötletek és gondolatok ................................................................................9 Így lehet energiát megtakarítani:...................................................................9 Szekrény és környezet................................................................................9 Karbantartás ...........................................................................................10 Leolvasztás .............................................................................................10 Rendszeres tisztítás ..................................................................................11 Használaton kívüli készülék ........................................................................11 Hibaelhárítás ...........................................................................................11 Az üzembehelyező figyelmébe .................................................................13 Műszaki adatok........................................................................................13 Tartozék jegyzék ......................................................................................13 A készülék üzembehelyezése.....................................................................13 Szállítás, kicsomagolás .............................................................................13 Tisztítás ..................................................................................................13 Elhelyezés ..............................................................................................14 Ajtónyitásirány változtatása .........................................................................15 Villamos csatlakozás.................................................................................16 Tárolási idő táblázat ................................................................................17
HU
HU
electrolux 5
Fontos információk a biztonságról Általános biztonsági előírások Őrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskor vagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket. A készüléket csak élelmiszerek fagyasztására, tárolására, normál háztartási és kizárólag e kezelési tájékoztató szerinti használatra tervezték. A szervizelést, javításokat beleértve az elektromos csatlakozó kábel javítását és cseréjét - a gyártó által feljogosított márkaszerviz végezze. A javításhoz csak az általuk szállított pótalkatrészek használhatók. Ellenkező esetben a készülék károsodhat vagy egyéb anyagi kár, illetve személyi sérülés keletkezhet. A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a villásdugót kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért tisztítás, karbantartás, leolvasztás előtt mindig húzza ki a villásdugót (de ne a kábelnél fogva). Ha a dugaszoló aljzat nehezen hozzáférhető helyen van, akkor a villamos hálózat lekapcsolásával kapcsolja ki a készüléket. Nem szabad a hálózati csatlakozó kábelt megtoldani! Győződjön meg, hogy a készülék hátoldalán található hálózati csatlakozó kábel mechanikai sérüléstől mentes legyen! - A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet okozhat! Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó kábelre semmilyen tárgy ne kerüljön, ill. a kábel ne kerülhessen a készülék alá. - Rövidzárlat és tűz keletkezhet. Áramtalanításkor a villásdúgót a
csatlakozó aljzatból a villásdugó megfogásával húzzuk ki! - A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat. - A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a gyártó által feljogosított márkaszerviz képviselője cserélheti le. Csak szakszerűen rögzített csatlakozó aljzathoz csatlakoztassuk a készüléket! - Áramütés vagy tűz keletkezhet. Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott ételek vagy jégtál kiemelésekor ne használjon éles, hegyes vagy kemény eszközöket, mivel ezek a hűtőrendszer (kondenzátor, elpárologtató) sérülését okozhatják. Ügyeljen arra, hogy folyadék a hőmérséklet-szabályozóhoz, illetve a kapcsoló- és jelzőberendezéshez ne kerüljön. A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket okozhat, ha közvetlenül a készülékből való kivétele után fogyasztja. A fagyasztott élelmiszert felolvadás után újra lefagyasztani nem szabad, azt minél előbb fel kell használni. A gyorsfagyasztott (mirelite) élelmiszerek esetében mindig gondosan kövesse a gyártónak az eltartási időre vonatkozó ajánlásait. Tilos bármilyen elektromos fűtőkészülékkel, vagy vegyi anyaggal meggyorsítani a leolvasztást! Forró lábast ne érintsen a fagyasztószekrény műanyag részeihez. Figyelmeztetés: ha fagyasztott árut helyez a készülék tetejére, előfordulhat, hogy a tető alatti üregben a pára a hideggel való érintkezés miatt lecsapódik. Ebben az üregben elektromos alkatrészek találhatók, és ha az összegyűlt víz rájuk csöpög, az
6 electrolux
HU
rövidzárlatot okozhat, és ezzel kárt tehet a berendezésben. Ezért ne helyezzen fagyott árut a készülék tetejére! Éghető gázt és folyadékot ne tároljon a készülékben, mert robbanásveszélyes. Ne tegyen szénsavas, illetve palackozott italokat és befőtteket a fagyasztószekrénybe.
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági előírások Ne hagyja, hogy gyermekek a készülék csomagolóanyagával játsszanak. A műanyag fólia fulladásveszélyt okozhat. A készüléket felnőtteknek kell kezelniük. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, illetve annak szabályzó részeivel. Ha a készüléket a későbbiekben nem kívánja használni, akkor húzza ki a villásdugót a dugaszoló aljzatból, vágja el a hálózati csatlakozó kábelt (lehetőleg minél közelebb a készülékhez) és szerelje le az ajtót. Így megakadályozható, hogy játszó gyermekek áramütést szenvedjenek vagy bezárják magukat a készülékbe. A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.
Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági előírások Tegye a készüléket fal mellé, hogy elkerülje a meleg részek
HU
(kompresszor, kondenzátor) érintését, illetve megfogását, megelőzve ezzel az esetleges égési sérüléseket. Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatásakor a villásdugó ne legyen a dugaszoló aljzatban. A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy azt ne helyezze az elektromos csatlakozó kábelre. A készülék körül legyen megfelelő levegőáramlás, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelő levegőáramlás elérése érdekében kövesse az üzembehelyezésre vonatkozó utasításokat.
Izobutánra vonatkozó biztonsági előírások Figyelmeztetés A készülék hűtőközege izobután (R 600a), amely fokozottan tűz- és robbanásveszélyes. A készülék burkolatában vagy a beépítési szerkezetben lévő szellőzőnyílásokat szabadon kell tartani! A fagymentesítő eljárás gyorsítására nem szabad más mechanikai vagy egyéb eszközöket használni, mint amelyeket a gyártó ajánl. A hűtőkört (kondenzátor, elpárologtató) nem szabad megrongálni. A készülék élelmiszertároló részeinek a belsejében nem szabad villamos készülékeket használni, kivéve a gyártó által ajánlott tipusúakat. Élet- és vagyonbiztonsági szempontból tartsa be a kezelési tájékoztató előírásait, mert ennek elmulasztásából származó károkért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal.
HU
HU
electrolux 7
Az üzemeltető figyelmébe Általános tájékoztatás A készülék hivatalos megnevezése „háztartási fagyasztószekrény“. A készülék ennek megfelelően fagyasztott, mélyhűtött ételek tárolására, a kezelési tájékoztatóban megadott mennyiségű áru házi fagyasztására és jégkészítésre is alkalmas. A készülék különféle klímaosztálynak megfelelő hőmérséklethatárok között teljesítheti a szabványok előírásait. A klímaosztály betűjele az adattáblán található.
Kapcsoló- és jelzőberendezés A) Ki / Be kapcsolás jelző lámpa zöld B) Hőmérséklet szabályozó ki/bekapcsoló gomb
és
C) Gyorsfagyasztás jelző lámpa sárga D) Hangjelzés tiltás és gyorsfagyaztás gomb E) Figyelmeztető jelzőlámpa
piros
A készülék kezelése A készülék üzembehelyezése Csatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A készülék beindításához fordítsa a hőmérséklet-szabályzó gombot (B) << -16 °C >> -nál hidegebb állásba. Ekkor a zöld, jelzőlámpa világítani fog a piros jelzőlámpa pedig villog. A kibekapcsolást jelző fény kigyulladása (A) azt mutatja, hogy a készülék be van kapcsolva. A piros jelzőlámpa villog
jelezve, hogy a fagyasztótér hőmérséklete nem megfelelő. Valamint szaggatott hangjelzés hallható, amelyet a (D) gomb egyszerű megnyomásával megszüntethetünk. A fagyasztó kikapcsolásához állítsuk a (B) gombot << >> állásba.
A hőmérséklet beállítása A fagyasztószekrény belső hőmérsékletét elektronika szabályozza, melynek ötféle hőmérsékleti, és egy kikapcsoló << >> állása van. A << -16°C >> állás a legmagasabb (legkevésbé hideg), a << -24°C >> állás a legalacsonyabb (leghidegebb) hőmérsékletet jelöli. Állítsa a termosztát beállító gombját a kívánt pozícióba. Általában a legmegfelelőbb, ha << -18°C >> -ra állítjuk a kapcsolót, de a hőmérséklet kiválasztásánál figyelembe kell venni a helység hőmérsékletét, ahol a készüléket elhelyeztük, azt, hogy milyen gyakran fogjuk kinyitni az ajtót, milyen mennyiségű ételt fogunk benne tárolni, a készülék elhelyezkedését. A megfelelő hőmérséklet kiválasztásánál mindezen tényezőket figyelembe kell venni, és előfordulhat, hogy némi kísérletezésre is szükség lesz. Alacsonyabb hőmérséklet elérése érdekében fordítsa a termosztát kapcsolóját magasabb számú pozícióba, ha magasabb hőmérsékletet kíván beállítani, fordítsa a gombot alacsonyabb számú állásba. Amennyiben megváltoztatja a beállított hőmérsékletet, az újabb változtatásig várjon 24 órát, hogy stabilizálódjon a belső hőmérséklet.
8 electrolux
HU
Figyelmeztető (piros) fény A hőmérsékleti rendellenességre figyelmeztető fény (E) kigyulladása azt jelzi, hogy a fagyasztószekrény belső hőmérséklete annyira megemelkedett (12°C fölé), hogy az nem biztosítja az élelmiszerek tartós tárolását. Amikor a fagyasztót első alkalommal bekapcsoljuk, a figyelmeztető fény mindaddig villog, amíg a hőmérséklet el nem érte a fagyasztott ételek biztonságos tárolásához szükséges hőmérsékletet. Hőmérséklet hiba: A fagyasztótérben lévő hőmérséklet a készülék üzemszerű működése mellett, a benn lévő élelmiszerek tartós tárolását biztosítja. Ha ez a hőmérséklet bármely oknál fogva egy bizonyos érték fölé emelkedik (-12°C) a készülék figyelmeztető fény és hangjelzést ad. A figyelmeztető fényjelzés villogó piros fény (E), a hangjelzés szaggatott. A hangjelzést meg tudja szüntetni a (D) gomb egyszeri megnyomásával.
Fagyasztás A különböző élelmiszerek fagyasztását a megfelelő előkészítések után mindig a fagyasztórekeszben végezze. A maximális fagyasztó teljesítmény eléréséhez vegye ki a fagyasztó tálcát valamint a fagyasztó kosarat és a fagyasztandó élelmiszert helyezze közvetlenül az elpárologtatóra. Kisebb mennyiség fagyasztása esetén a fagyasztó tálca és fagyasztó kosarak eltávolítása nem szükséges. A gyorsfagyasztó üzemmód bekapcsolásához nyomja meg a gyorsfagyasztás ki/bekapcsoló gombot (D) 2-3 másodperc hosszan; kisebb mennyiségű élelmiszer esetében kb. 4 órával, nagyobb mennyiségű áru esetén kb. 24 órával azelőtt, amikor a friss ételt le kívánja fagyasztani. Ekkor kigyullad a
HU
sárga fény (C). Ekkor a kompresszor folyamatosan üzemel a fagyasztáshoz szükséges hőmérséklet eléréséhez. Miután az étel teljesen megfagyott, (ami 24 órát is igénybe vehet), a gyorsfagyasztó üzemmód kézzel is kikapcsolható a (D) gomb 2-3 masodperces megnyomásával. Amennyiben nem kapcsolja ki kézzel a gyorsfagyasztó funkciót, akkor a készülék elektrolnikája gondoskodik erről 48 óra elteltével. A sárga fény ekkor szintén kialszik (C). A fagyasztó tálca kisebb méretű gyümölcsök (málna, eper, ribizli stb.) fagyasztására alkalmas. A gyümölcsöt csomagolás nélkül vékony rétegben kell a tálcába tenni. A fagyasztás befejezése után lehet azokat csomagolni és szortírozni, majd a tároló rekeszekbe helyezni.
Tárolás A lefagyasztott élelmiszereket a fagyasztás befejezése után célszerű a tárolórekeszekbe átrakni, helyet biztosítva a fagyasztórekeszben egy újabb fagyasztás számára. Ha nagyobb mennyiségű élelmiszert kell elhelyezni, a kosarak az alsó kivételével a készülékből eltávolíthatók, és az ételek közvetlenül a polcokra helyezhetők. A már tárolt élelmiszert egy közbenső fagyasztás nem károsítja
Hasznos tudnivalók és tanácsok A fagyasztószekrény ajtajának nyitása, majd zárása után a szekrény belső terében a mély hőmérséklet miatt vákuum keletkezik. Ezért az ajtó zárása után várjon 2-3 percig - ha újra nyitni akarja - amíg a belső nyomás kiegyenlítődik.
HU
Ügyeljen arra, hogy fagyasztószekrényét olyan hőmérsékletszabályozó állásban üzemeltesse, hogy a belső tér hőmérséklete soha ne emelkedjen 18°C fölé, ugyanis ennél magasabb hőmérséklet a fagyasztott élelmiszerek károsodását okozhatja. Célszerű naponta meggyőződni a készülék hibátlan működéséről, az esetleges meghibásodás időben való észlelése, a fagyasztott élelmiszerek romlásának megelőzése érdekében. Áramkimaradás után a készülék újraindul, és a gyorsfagyasztó üzemmód bekapcsol.
Ötletek és gondolatok Ebben a fejezetben értékes ötleteket és gondolatokat kaphat a készülék használatához, hogy a lehető legkisebb legyen az energiafogyasztás és környezetinformációval is szolgálunk.
Így lehet energiát megtakarítani: Kerülje a készülék elhelyezését napos helyen, illetve hőforrás közelében. Ügyeljen a kondenzátor és kompresszor jó szellőzésére, ezért a levegőáramlás útját ne zárja le. Csomagolja az élelmiszereket szorosan záró edénybe, fóliába, hogy elkerülje a szükségtelen dérképződést. El kell kerülni, hogy a fagyasztó rekeszben a behelyezett áru érintkezésbe kerüljön a már lefagyasztott élelmiszerrel. Kerülje az ajtó hosszú idejű és szükségtelen nyitogatását. Meleg ételt csak szobahőmérsékletre hűtve tegyen a készülékbe. A kondenzátort tisztán kell tartani.
HU
electrolux 9
Az ajtó záródását biztosító tömítőprofil meghibásodása jegesedést, többlet energiafelhasználást okozhat. Kérjük ellenőrizze rendszeresen, szükség esetén forduljon szakszervízhez.
Szekrény és környezet Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartási fagyasztószekrény birtokába jutott, amely mind a szigetelőanyag előállításához szükséges anyagok, mind hűtőközegét tekintve környezetbarát anyagot tartalmaz, így az a Földet körülvevő ózonréteget semmilyen formában sem károsítja. Környezetbarát készülék vásárlása esetén a gyártó felajánlja a termékkörbe tartozó bármely használt készüléknek a fogyasztó lakhelyén történő térítésmentes visszavételét az új készülék kiszállításával egyidőben. Gondoskodik annak elszállításáról, hasznosításáról, illetve környezetvédelmi szempontból biztonságos ártalmatlanításáról. A cserekészülék elszállítására vonatkozó igényt az új készülék vásárlási helyén, azzal egyidőben az értékesítést bonyolító kereskedőnél lehet bejelenteni. A Gyártó kereskedelmi partnereivel kötött szerződésben biztosítja valamennyi értékesítési hely esetében a visszavétel lehetőségét és a fogyasztók értékesítéskor történő tájékoztatását.
10 electrolux
HU
Karbantartás Leolvasztás A készülék működésével együtt jár, hogy a belső tér nedvességtartalmának egy része dér-, illetve jégréteg formájában kicsapódik. A vastag dér-, illetve jégrétegnek szigetelő hatása van, így rontja a fagyasztóteljesítményt, ami a belső tér hőmérsékletének emelkedésében, növekvő energiafogyasztásban, bizonyos rétegvastagságnál a fagyasztó rekesz ajtó nyitásának akadályozásában, esetleg ajtótörésben nyilvánul meg.
Kisebb mértékű dér- és jégképződés esetén a készülékhez mellékelt dérlapáttal lehetséges a keletkezett dérés jégréteg lekaparása, illetve eltávolítása. Az ábrán látható tálca a készüléknek nem tartozéka! Ha a dér- és jégréteg olyan vastag, hogy azt dérlapáttal eltávolítani nem lehet, szükséges a leolvasztás. Ennek gyakorisága a használattól függően változik. A leolvasztás menete: Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a << >> állásba. Feszültségmentesítse a készüléket. Szedje ki a fagyasztott élelmiszereket a készülékből és helyezze azokat papírral, vagy ruhával bélelt kosárba és tárolja lehetőleg hűvös helyen, vagy pakolja át
HU
egy normál hűtőszekrény mélyhűtő rekeszébe, illetve normálterébe. Az ajtót hagyja nyitva. Az olvadékvizet időnként egy ruhával, vagy szivaccsal oldalirányban seperje le, ami a készülék alsó részében célszerűen kialakított kivezető csatornában összegyűlik és onnan a következőképpen távolítható el: Helyezzen egy megfelelő magasságú tálcát a készülék elé. A készülék alsó középső részén található olvadékvíz kivezetőt a nyíl irányában óvatosan húzza ki, ennek nyílásán keresztül az olvadékvíz a tálcába csorog. A leolvasztás folyamatát meggyorsítja, ha a polcként kiképzett hűtőlemezekre meleg vízzel telt lábast, vagy tálat helyez.
Leolvasztás után törölje szárazra a nedves felületeket, tolja vissza az olvadékvíz kivezetőt. Helyezze a készüléket feszültség alá. Fordítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a <<-18°C>> állásba, és hagyja működni a hűtőkészüléket legalább 2 órán keresztül gyorsfagyasztás üzemmódban, majd helyezze vissza az előzőleg kivett élelmiszert a hűtőkészülékbe..
HU
HU
electrolux 11
Rendszeres tisztítás
Hibaelhárítás
A fagyasztószekrény belsejének tisztítását célszerű a leolvasztással egyidejűleg elvégezni. Tisztításhoz súrolószert vagy szappant használni nem szabad. Feszültségmentesítés után langyos vízzel mossa ki, majd törölje szárazra a készüléket. Az ajtótömítő profil tisztítását tiszta vízzel végezze. Tisztítás után helyezze feszültség alá a készüléket. Évente egy-két alkalommal ajánlatos a készülék hátoldalán, a kondenzátoron összegyűlt port, piszokréteget eltávolítani.
A készülék működése során gyakran olyan kisebb, de bosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nem igényli a szervizszerelő kihívását. A következő táblázatban ezekről kívánunk tájékoztatást adni, hogy a felesleges szervízköltségeket elkerülje. Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék működése bizonyos hanghatásokkal jár (kompresszor-, illetve áramlási hang), ez nem hiba, hanem annak normális üzemét jelzi.
Használaton kívüli készülék Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az alábbiak szerint járjon el: Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a << >> állásba. Feszültségmentesítse a készüléket. Az élelmiszereket vegye ki a készülékből. A leolvasztást és tisztítást az ismertetett módon végezze el. Az ajtót kissé hagyja nyitva a belsőtéri szagképződés elkerülésére.
Mégegyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a hűtőkészülék szakaszos üzemű, így a kompresszor leállása nem jelent feszültségmentességet. Ezért a készülék villamos alkatrészeihez nyúlni - a villásdugó kihúzása előtt - TILOS!
12 electrolux Hibajelenség A készülék nem kielégítően hűt
HU
HU
Lehetséges hibaok A hőmérsékletszabályozó túl alacsony fokozaton van. Fagyasztás előtt a készülék nem lett eléggé előhűtve. Nagyméretű élelmiszer behelyezése. Túl sok fagyasztandó élelmiszer került egyszerre berakásra. Meleg élelmiszer lett betéve.
Az ajtó nincs teljesen bezárva. A készülék túl erősen hűt A hőmérsékletszabályozó túl magas fokozaton van. A készülék egyáltalán A villásdugó nincs megfelelően csatlakoztatva a dugaszoló aljzatba. nem hűt Nincs feszültség a dugaszoló aljzatban. "0" állásban van a hőmérsékletszabályozó. A készülék nincs megfelelően A készülék zajos alátámasztva. Zöld jelzőlámpa villogása Hőmérséklet szenzor hiba
Elhárítása Magasabb fokozat beállítása. A készülék megfelelő ideig történő előhűtése. Az élelmiszer feldarabolása. Kevesebb élelmiszer berakása. Max. szobahőmérsékletű élelmiszer behelyezése. Az ajtó zárt állapotának ellenőrzése. Alacsonyabb fokozat beállítása. Megfelelő csatlakozás ellenőrzése. Feszültség meglétének ellenőrzése. Hőmérséklet szabályozó gomb beállításának ellenőrzése A készülék stabil állásának ellenőrzése (legyen mind a négy láb a talajon). Értesítse a szervizt
Amennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a legközelebbi márkaszervizt. Üzemzavar Ha a készülék elektronikája a TÉNYLEGES hőmérséklet értékét nem érzékeli, a fagyasztószekrény jelzőberendezésén a figyelmeztető fény villogni kezd. A készülék tovább folytatja a működését egy tartalékprogram segítségével, míg a helyi szerviz személyzete el nem hárítja a problémát.
HU
HU
electrolux 13
Az üzembehelyező figyelmébe Műszaki adatok Modell Bruttó térfogat (l) Nettó térfogat (l) Szélesség (mm) Magasság (mm) Mélység (mm) Energiafogyasztás (kWh/24h) (kWh/év) Energiaosztály EU szabvány szerint Fagyasztóteljesítmény (kg/24h) Zavar esetén max. tárolási idő (h) Névleges áramfelvétel (A) Tömeg (kg)
EUC 19002 W 190 168 545 1250 639 0,63 230 A+ 20 18 0,7 45
Tartozék jegyzék Modell
Kosár
Félkosár
Fagyasztó tálca
4
1
1
EUC 19002 W
A készülék üzembehelyezése Szállítás, kicsomagolás A készülék szállítását eredeti csomagolásban, függőleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve a csomagoláson lévő áruvédelmi jelzéseket. Minden szállítás után a készüléket kb. 4 órán át bekapcsolás nélkül kell tartani. Csomagolja ki a szekrényt és ellenőrizze, hogy vannak-e rajta sérülések. Az esetleges sérüléseket azonnal jelezze ott, ahol a készüléket vásárolta. Ebben az esetben őrizze meg a csomagolóanyagot. Javasoljuk, hogy a vásárlási számlát a jótállási jeggyel és ezzel a kezelési tájékoztatóval együtt gondosan őrizze meg a jótállási idő lejárta után is.
JÓTÁLLÁSI, VAGY SZAVATOSSÁGI IGÉNY A VÁSÁRLÁSI SZÁMLA ÉS A KERESKEDŐ ÁLTAL SZABÁLYOSAN KITÖLTÖTT JÓTÁLLÁSI JEGY EGYIDEJŰ BEMUTATÁSA ESETÉN ÉRVÉNYESÍTHETŐ.
Tisztítás Távolítson el minden ragasztószalagot, amelyek a készülék belsejében az egyes elemeket elmozdulás ellen biztosítják. Mossa le a készüléket belül langyos vízzel és enyhe kézi mosogatószerrel. Használjon puha ruhát. A tisztítás után a készülék belsejét törölje szárazra.
14 electrolux
HU
HU
Elhelyezés A környezeti hőmérséklet kihatással van a készülék energiafogyasztására és megfelelő működésére. Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a készüléket az adattáblán található klímaosztálynak megfelelő, az alábbi táblázatban megadott környezeti hőmérséklethatárok között célszerű üzemeltetni. Klímaosztály
Környezeti hőmérséklet
SN
+10 … +32 °C
N
+16 … +32 °C
ST
+16 … +38 °C
T
+16 ... + 43 °C
A tartozékok tasakjában két darab távtartó is mellékelve van. A távtartókat a készülék hátsó oldalán levő furatokba kell szerelni. Illessze a távtartókat a furatokba. Ügyeljen arra, hogy az (A) nyíl az ábrán megfelelő helyzetbe kerüljön, majd 45°-kal elforgatva (a nyíl függőleges legyen) rögzítse a távtartót.
A 45° PR60
Ha a környezeti hőmérséklet az alsó érték alá süllyed, a belső tér hőmérséklete az előírt hőmérséklet fölé emelkedhet. Ha a környezeti hőmérséklet a megadott felső érték fölé emelkedik, ez a kompresszor üzemidejének meghosszabbodásában, emelkedő belső téri hőmérsékletben, illetve növekvő energiafogyasztásban jelentkezik. A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy vízszintes helyzetben álljon. Ezt a készülék elülső, alsó részén található 2 db állítható láb (1) segítségével tudja elérni. Az állítható lábak tartozéka 1-1 db távtartó alátét (2). Amennyiben a készülék vízszintezése megkívánja, ezek az alátétek eltávolíthatók.
Ne állítsa fel a készüléket napos helyen, illetve szorosan kályha vagy tűzhely mellé. Abban az esetben, ha a helyiség berendezése mégis úgy követeli, hogy a készüléket tűzhely közelében kell elhelyezni, kérjük az alábbi legkisebb távolságokat figyelembe venni: Ha gáz- vagy elektromos tűzhelynél 3 cm, vagy ennél kisebb hely áll rendelkezésre, akkor egy 0,5 - 1 cm vastag, nem éghető szigetelőlapot helyezzen a két készülék közé. Olaj- vagy széntüzelésű kályháknál a távolság 30 cm, mivel ezek hőleadása nagyobb. A készülék kialakítása olyan, hogy ütközésig a falig tolva üzemeltethető. A készülék elhelyezésénél az ábra szerinti minimális távolságokat be kell tartani: A: fali szekrény alá történő elhelyezés B: szabadon álló elhelyezés
HU
Ajtónyitásirány változtatása Amennyiben az elhelyezés vagy a kezelhetőség megköveteli, lehetőség van az ajtónyitásirány jobbosról balosra történő átszerelésére. A műveleteket az alábbi ábrák és magyarázatok alapján végezze: Feszültségmentesítse a készüléket. Óvatosan döntse kissé hátra, ügyelve arra, hogy a kompresszor ne érintse a talajt. Ehhez javasoljuk egy másik személy igénybevételét, aki a készüléket ebben a helyzetben biztonságosan megtartja. Csavarozza ki a kétoldali állítható lábakat (2 db), továbbá az alsó ajtótartót rögzítő 3 db, ill. a másik oldali 1 db csavart.
A hűtőkészülék ajtaját enyhén lefelé húzva emelje le. Csavarozza ki a hűtőkészülék ajtajának felső ajtótartó csapját, majd
HU
electrolux 15
csavarozza vissza az ellenkező oldalon. Helyezze fel a hűtőkészülék ajtaját a falső ajtótartó csapra. Helyezze át az alsó ajtótartó lemezben a csapot a nyíl irányában. Rögzítse a lemezt a másik oldalon az ajtó helyzetének változatlanul hagyása mellett. Ezután csavarja be a szabaddá vált helyre a másik oldalon az 1 db csavart, valamint az állítható lábakat (2 db) és állítsa fel a szekrényt.
Helyezze át a kilincset a másik oldalra, tegye a jelen kezelési tájékoztató tasakjában található műanyag takarószegeket a szabaddá váló furatokba. Tegye a készüléket a helyére, szintezze be, majd helyezze feszültség alá.
A készüléket tegye a helyére, szintezze be és helyezze feszültség alá.
16 electrolux
HU
Villamos csatlakozás A készüléket csak 230 V névleges feszültségű, 50 Hz névleges frekvenciájú váltakozó áramú hálózatra lehet kapcsolni. Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa be a következő előírást: A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel (védőérintkezővel) ellátott fali csatlakozóba szabad dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy amennyiben ilyen nem áll rendelkezésére - szereltessen szakképzett villanyszerelővel a hűtőszekrény közelébe szabványos érintésvédelemmel ellátott dugaszoló aljzatot. Ez a készülék megfelel a következő EU direktíváknak: – 73/23 EEC 73/02/19 (Kisfeszültségi Direktíva) és az érvényben lévő módosításai – 89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktíva) és az érvényben lévő módosításai – 96/57 EEC 96/09/03 (Energiahatékonysági Direktíva) és az érvényben lévő módosításai.
HU
HU
HU
electrolux 17
Tárolási idő táblázat Fagyasztott, mélyhűtött áruk tárolási ideje Élelmiszer megnevezése -18 °C Zöldségfélék: zöldbab, zöldborsó, vegyesfőzelék, tök, kukorica stb. Készételek: húsos, köretes ételek, natúr főzelék stb. Készételek: bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb. Burgonyás, tésztás ételek: burgonyapüré, galuska, gombóc, derelye, hasábburgonya Levesek: húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb. Gyümölcsök: meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém, gesztenyepüré Húsok: csirke, kacsa, liba és aprólékaik, filézett hal, tonhal Jégkrém, fagylalt
A gyártó a termékváltoztatás jogát fenntartja.
12 hónap 12 hónap 6 hónap 12 hónap 6 hónap 12 hónap 5 hónap 6 hónap 3 hét
18 electrolux
SL
Pred namestitvijo in uporabo hladilnega aparata pozorno preberite knjižico z navodili za uporabo. V navodilih za uporabo so nasveti za varno uporabo, koristni nasveti in drugi podatki. Le uporaba skladno s temi navodili zagotavlja brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo. Spodaj navedeni simboli vam bodo pomagali hitro najti ustrezna navodila:
Navodila za varno uporabo Opozorila in informacije, označene s tem simbolom, ki jih je potrebno upoštevati, da zagotovite varnost uporabnikov in zagotovite brezhibno delovanje hladilnika. Koristni nasveti
Nasveti za ohranjanje čistega okolja Nasveti o shranjevanju živil S tem simbolom so označeni nasveti o primernem shranjevanju živil Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
SL
electrolux 19
Kazalo Pomembna navodila za varno uporabo.....................................................20 Splošni varnostni ukrepi ............................................................................20 Varnost otrok...........................................................................................21 Varnostni ukrepi pri namestitvi ....................................................................21 Varnostni ukrepi za izobutan ......................................................................21 Navodila za uporabnika ...........................................................................22 Splošni podatki........................................................................................22 Stikala in kontrolne lučke ........................................................................22 Delovanje in uporaba................................................................................22 Namestitev............................................................................................22 Nastavitev temperature ...........................................................................22 Zamrzovanje .........................................................................................23 Shranjevanje .........................................................................................23 Nekaj koristnih podatkov in nasvetov ...........................................................23 Koristni nasveti in zamisli...........................................................................23 Kako prihraniti energijo .............................................................................24 Hladilni aparat in okolje ...........................................................................24 Vzdrževanje.............................................................................................24 Odtaljevanje ..........................................................................................24 Redno čiščenje .....................................................................................25 Ko zamrzovalne omare ne uporabljate .......................................................25 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju .........................................................26 Navodila za namestitev in priklop .............................................................27 Tehnični podatki ......................................................................................27 Namestitev in priklop hladilnega aparata ......................................................27 Transport, odstranjevanje embalaže ..........................................................27 Čiščenje ...............................................................................................27 Namestitev............................................................................................27 Spreminjanje strani odpiranja vrat .............................................................28 Priklop na električno omrežje ...................................................................29 Tabela primernih časov shranjevanja .......................................................30
20 electrolux
SL
Pomembna navodila za varno uporabo Splošni varnostni ukrepi Ta navodila za uporabo shranite; če hladilni aparat prodate ali ga podarite, priložite tudi navodila za uporabo. Hladilni aparat je namenjen shranjevanju živil v gospodinjstvih skladno s temi navodili. Servisiranje in popravila, vključno z zamenjavo električnega priključnega kabla, smejo opravljati le za to pooblaščeni servisi. Pri tem morajo uporabljati originalne rezervne dele. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe hladilnega aparata, škode na imovini ali poškodbe oseb. Hladilni aparat ni pod električno napetostjo samo, kadar vtikač ni v vtičnici. Pred čiščenjem in vzdrževanjem hladilnega aparata vedno potegnite vtikač iz vtičnice (primite za vtikač, nikoli ne vlecite za kabel!). Če je vtičnica težko dostopna, izklopite električni tok tako, da izklopite varovalko. Uporaba električnega podaljška /podaljševanje kabla/ ni dovoljena. Preverite, da vtikač priključnega kabla za hladilnikom, ni stisnjen ali poškodovan. - poškodovan vtikač bi se lahko pregrel in vnel. Pazite, da na priključni električni kabel ne postavite težkega predmeta ali samega hladilnega aparata. - to lahko povzroči kratek stik in požar. Pri izklapljanju kabla vedno primite za vtikač; nikoli ne vlecite za kabel.
- poškodovan električni kabel lahko povzroči kratek stik, požar in/ali udar električnega toka. - poškodovani električni kabel smejo zamenjati samo ustrezno usposobljeni strokovnjaki ali pooblaščeni servis. Če vtičnica na zidu ni brezhibna, nanjo ne smete priključiti aparata. - to bi lahko povzročilo požar ali udar električnega toka. Pri čiščenju, otaljevanju, jemanju zamrznjenih živil ali modelčkov za led iz hladilnega aparata si ne smete nikoli pomagati z ostrimi, koničastimi ali trdimi predmeti, saj bi lahko poškodovali hladilni aparat. Pazite, da tekočine ne pridejo v stik z gumbom termostata, stikali in kontrolnimi lučkami. Sladoleda in ledenih kock ne smete dajati v usta tisti trenutek, ko jih vzamete iz zamrzovalnika; ker so izjemno mrzli, bi lahko povzročili ozebline v ustih! Odtajanih živil ne smete ponovno zamrzovati; čimprej jih porabite. Tovarniško zamrznjena živila hranite skladno z navodili proizvajalca. Odtaljevanja hladilnega aparata ne pospešujte s pomočjo električnih grelnikov ali kemičnih snovi. Vročih posod ne postavljajte na plastične dele zamrzovalnika. Opozorilo: Če na zamrzovalno omaro odlagate globoko zamrznjena živila, lahko zaradi stika z mrazom v zgornji del omare prodre vlaga. V zgornjem delu zamrzovalne omare so električni deli. Če nanje pade zbrana voda, lahko to povzroči kratek stik in s tem poškoduje zamrzovalno omaro. Zato
SL
globoko zmrznjenih živil nikoli ne odlagajte na zgornji del zamrzovalne omare! Vnetljivih plinov in tekočin ne shranjujte v hladilnem aparatu, saj bi lahko eksplodirali. Gaziranih pijač, pijač v steklenicah ali v steklene kozarce vloženega sadja ne hranite v zamrzovalniku.
Varnost otrok Otrokom ne smete dovoliti, da se igrajo z embalažo; s plastično folijo bi se lahko zadušili. Hladilni aparat je namenjen odraslim. Ne smete dovoliti, da bi se otroci igrali s hladilnim aparatom. Ko imate namen zavreči svoj odsluženi hladilni aparat, potegnite vtikač iz vtičnice in odrežite priključni električni kabel čim bližje ohišja, nato pa snemite vrata. Tako se otroci med igro ne bi mogli zapreti vanj, pa tudi možnost električnega udara bo tako izključena. Aparata naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, oziroma s pomanjkljivim znanjem in izkušnjami, razen če jih pri tem nadzorujejo ali pa jih o uporabi aparata poučijo osebe, ki so odgovorne za njihovo varnost.
Varnostni ukrepi pri namestitvi Hladilni aparat naj bo s hrbtno stranjo obrnjen proti zidu, da bo dostop do delov, ki se segrevajo in bi se na njih lahko opekli, onemogočen (kompresor, kondenzator). Pred premikanjem hladilnega aparata se prepričajte, da vtikač ni v vtičnici.
electrolux 21
Pri postavljanju hladilnega aparata se prepričajte, da ne stoji na električnem priključnem kablu. Okrog hladilnega aparata mora krožiti zrak; v nasprotnem primeru lahko pride do pregrevanja. Pri nameščanju hladilnega aparata upoštevajte navodila proizvajalca o ustreznem zračenju.
Varnostni ukrepi za izobutan Kot hladivo je v tem hladilnem aparatu uporabljen izobutan (R 600a), ki je vnetljiv in eksploziven. Uporaba gospodinjskih aparatov z električnim motorjem (npr. mešalnik, aparat za sladoled ipd.) v hladilnem aparatu ali v bližini odprtin na hladilnem aparatu ni dovoljena. Prav tako ne smete v hladilnem aparatu ali v bližinin odprtin na hladilnem aparatu uporabljati grelnih naprav (npr. pospeševati odtaljevanje) ali odprtega ognja. Če obstaja možnost, da hladivo uhaja iz hladilnega aparata, morate prostor, v katerem hladilni aparat deluje, dobro zračen. Da bi zagotovili varnost oseb in premoženja, vedno upoštevajte navodila proizvajalca za varno uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil.
22 electrolux
SL
Navodila za uporabnika Splošni podatki Uradni naziv hladilnega aparata je gospodinjski zamrzovalnik. Hladilni aparat je primeren za shranjevanje zamrznjene in globoko zamrznjene hrane, za zamrzovanje živil v količinah, navedenih v navodilih za uporabo, in za pripravo ledenih kock. Hladilni aparat ustreza zahtevam normativov glede na različne temperaturne omejitve skladno s klimatskim razredom, v katerega je razvrščen. Črka - simbol za ustrezni klimatski razred - je navedena na tablici s podatki.
Stikala in kontrolne lučke
A) Lučka za prikaz delovanja zelena B) Gumb za nastavitev temperature in vklop/izklop C) Lučka funkcije hitrega zamrzovanja rumena D) Zapora zvočnega signala in gumb za hitro zamrzovanje E) Opozorilna lučka rdeča
Delovanje in uporaba Namestitev Vtič priključite v omrežno vtičnico. Za vklop naprave zavrtite termostat (B) na temperaturo, nižjo od << -16 °C >>. Zasveti zelena kontrolna lučka, rdeča kontrolna lučka pa utripa. Vključena kontrolna lučka za vklop/izklop (A) pomeni, da je naprava vklopljena.
Utripanje rdeče kontrolne lučke pomeni, da temperatura v zamrzovalniku ni primerna. Poleg tega se zasliši prekinjajoč zvok, ki ga lahko izklopite z enim pritiskom na tipko (D). Zamrzovalnik lahko izklopite z zasukom termostata (B) v položaj << >>.
Nastavitev temperature Notranja temperatura zamrzovalnika se elektronsko regulira s petimi temperaturnimi položaji in položajem za izklop << >>. Položaj << -16°C >> prikazuje najvišjo (najmanj hladno) temperaturo, položaj << -24°C >> pa najnižjo (najbolj hladno) temperaturo. Termostat zavrtite v želen položaj. Na splošno je najbolje, če termostat nastavite na << -18°C >>, vendar pri nastavitvi temperature upoštevajte tudi: temperaturo prostora, v katerem je nameščena naprava, pogostost odpiranja vrat, količino živil, ki jih želite shraniti v napravi, mesto namestitve naprave. Upoštevati je potrebno vse te dejavnike, poleg tega pa bo za določitev optimalne temperature morda potrebno izvesti še nekaj testiranj. Če želite nižjo temperaturo, zavrtite termostat v položaj z višjo številko; če želite višjo temperaturo, pa termostat zavrtite v položaj z nižjo številko. Med dvema nastavitvama počakajte 24 ur, da se temperatura v zamrzovalniku ustali. Opozorilna (rdeča) lučka Opozorilna lučka za temperaturo (E) zasveti, ko notranja temperatura v zamrzovalniku preseže nivo (nad -12°C), ko ni več zagotovljeno dolgotrajno shranjevanje živil. Upoštevajte, da pri prvem vklopu zamrzovalnika opozorilna
SL
lučka utripa, dokler notranja temperatura ne doseže potrebnega nivoja, ki je potreben za varno shranjevanje zamrznjenih živil. Temperaturna motnja: Notranja temperatura zamrzovalnika v normalnem delovanju zagotavlja dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih živil. Če ta temperatura preseže določen nivo (-12°C), se sproži zvočno in svetlobno opozorilo. Svetlobno opozorilo predstavlja utripajoča rdeča lučka (E), zvočno opozorilo pa prekinjajoč zvok. Zvočni signal lahko izklopite z enim pritiskom na stikalo (D).
Zamrzovanje Različna živila ustrezno pripravite za zamrzovanje in jih vedno vstavite najprej v predal za zamrzovanje. Za dosego največje učinkovitosti zamrzovanja vzemite posodo in košaro iz zamrzovalne omare ter živilo, ki ga želite zamrzniti, postavite tik poleg izparilnika. Posode in košare ni potrebno vzeti iz zamrzovalne omare pri zamrzovanju manjših količin. Za vklop funkcije hitrega zamrzovanja za 23 sekunde pritisnite tipko za vklop/izklop hitrega zamrzovanja (D); manjša količina živil zamrzne po približno 4 urah, večja količina svežih živil pa po približno 24 urah. Po vklopu funkcije zasveti rumena lučka (C). Kompresor zatem neprekinjeno deluje, dokler ni dosežena potrebna temperatura zamrzovanja. Ko so živila dokončno zamrznjena (to lahko traja največ 24 ur), lahko funkcijo hitrega zamrzovanja tudi ročno izklopite z 2-3 sekunde dolgim pritiskom tipke (D). Če funkcije hitrega zamrzovanja ne izklopite ročno, jo čez približno 48 ur izklopi elektronika. Ugasne tudi rumena lučka (C). Posoda za zamrzovanje je primerna za zamrzovanje majhnega sadja (malin, jagod, ribeza itd.). Sadje v tankem sloju
electrolux 23
vstavite v posodo brez embalaže. Po zaključenem zamrzovanju sadje preložite v vrečke, razvrstite in shranite v predale za shranjevanje.
Shranjevanje Priporočamo, da zavojčke zamrznjenih živil shranite v predelke za shranjevanje. Tako bo predelek za zamrzovanje prost za naslednje zamrzovanje. Vse košare, razen spodnje, lahko odstranite ter živila postavite na police, če želite shraniti večjo količino hrane. Vmesno zamrzovanje ne vpliva na kakovost že zamrznjenih živil.
Nekaj koristnih podatkov in nasvetov Po odpiranju in zapiranju vrat zamrzovalnika se bo zaradi nizke temperature v notranjosti hladilnega aparata ustvaril podtlak. Zato morate pred ponovnim odpiranjem vrat počakati 2-3 minute, da se tlak v notranjosti izenači. Gumb termostata naj bo vedno v takem položaju, da se temperatura v notranjosti hladilnega aparata ne bo nikoli dvignila nad -18°C. V tem primeru bi se namreč kakovost zamrznjenih živil poslabšala. Priporočamo, da dnevno nadzirate delovanje hladilnega aparata in tako čimprej ugotovite nepravilnost v delovanju ter preprečite, da bi se v njem shranjena živila pokvarila. Po izpadu električne napetosti se omara samodejno vklopi, vključi se funkcija hitrega zamrzovanja.
Koristni nasveti in zamisli V tem poglavju boste našli nekaj praktičnih nasvetov in zamisli o čim boljši izrabi hladilnega aparata in o kar največjem prihranku energije. Navedeni so tudi podatki o vplivu hladilnega aparata na okolje.
24 electrolux
SL
Kako prihraniti energijo Hladilni aparat naj ne bo izpostavljen sončnim žarkom; postavite ga čim dlje od grelnih teles. Pazite, da bo zagotovljeno zadostno zračenje kompresorja in kondenzatorja. Odprtine za zračenje morajo ostati proste. Živila hranite v dobro zaprtih posodah, ali pa jih tesno zavijte v folijo. Tako boste preprečili prekomerno tvorjenje sreža. Zavojčke s svežimi živili, ki jih želite zamrzniti, postavite v zamrzovalnik tako, da se ne dotikajo že zamrznjenih živil. Vrat ne odpirajte po nepotrebnem, pa tudi predolgo naj ne bodo odprta. Tekočine postavljajte v hladilni aparat le v zaprtih posodah. Vročih jedi ne postavljajte v hladilni aparat; počakajte, da se ohladijo na sobno temperaturo. Kondenzator redno čistite.
Hladilni aparat in okolje Hladilni aparat (hladivo, izolacijski material) ne vsebuje plinov, ki razgrajujejo ozonsko plast. Hladilni aparat pa kljub temu ne smete zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Pazite, da ne poškodujete hladilne enote, predvsem dela na hrbtni strani ob toplotnem izmenjevalcu (kondenzatorju). Pri občinskih oblasteh se pozanimajte, kje je ustrezno odlagališče odpadkov. Vsi materiali, uporabljeni pri izdelavi hladilnega aparata, označeni s simbolom , so primerni za recikliranje.
Vzdrževanje Odtaljevanje Z načinom delovanja zamrzovalne omare je povezana tudi pretvorba vlage v notranjosti v vodne kapljice oziroma plasti ledu. Zgoščevanje vodnih kapljic oziroma tvorjenje ledenih plasti poslabša zmogljivost zamrzovanja, kar se kaže v višanju notranje temperature, večji porabi električne energije in pri določeni debelini plasti ledu lahko pride do oteženega odpiranja vratc predala za zamrzovanje, vratca se lahko tudi zlomijo. Pri manjši debelini ledu lahko nastalo plast ledu odstranite s priloženim strgalom.
Posoda na sliki ni v priboru zamrzovalne omare! Ko je debelina ledu takšna, da ga s strgalom ni možno odstraniti, je potrebno odtaljevanje. Pogostost odtaljevanja je odvisna od uporabe. Potek odtaljevanja: Gumb za nastavitev temperature nastavite v položaj << >>. Izvlecite omrežni vtič. Iz omare odstranite zamrznjena živila in jih zložite v košaro, obloženo s papirjem ali krpami, ter košaro postavite na hladno mesto, oz. živila preložite v predal za globoko zamrzovanje oz. v notranjost običajnega hladilnika. Vrata pustite odprta.
SL
Odtaljeno vodo vsake toliko časa obrišite s krpo ali gobo v smeri proti notranjosti. Voda se zbere na spodnjem delu zamrzovalne omare v odtočnem kanalu, od koder jo lahko izpustite: Pred omaro postavite ustrezno visoko posodo. Kanal za odtok staljene vode, ki se nahaja na srednjem delu, previdno izvlecite v smeri puščice, kjer je odprtina za odtok vode v posodo.
Redno čiščenje Najbolje je, če zamrzovalnik hkrati odtajate in očistite. Uporaba gospodinjskih čistil ali mila ni dovoljena. Hladilni aparat izklopite iz električnega omrežja in notranjost pomijte z mlačno vodo, nato pa ga obrišite do suhega. S čisto vodo temeljito očistite tesnilo vrat. Po čiščenju hladilni aparat ponovno priklopite na električno omrežje. Prah in nečistočo, ki se nabereta na hrbtni strani hladilnega aparata in na kondenzatorju očistite enkrat ali dvakrat na leto.
Ko zamrzovalne uporabljate Odtok staljene vode lahko pospešite, če v predale vstavite poln lonec ali posodo vroče vode. Po odtaljevanju do suhega zbrišite vlažne površine in kanal za odtok staljene vode potisnite nazaj. Omrežni vtič vključite v omrežno vtičnico. Gumb za nastavitev temperature zavrtite v položaj << -18°C >> in pustite omaro najmanj 2 uri delovati v načinu hitrega zamrzovanja. Živila, ki ste jih predhodno vzeli iz zamrzovalne omare, zložite nazaj.
electrolux 25
omare
ne
Postopek v primeru, ko zamrzovalne omare dalj časa ne uporabljate: Gumb za nastavitev temperature nastavite v položaj << >>. Omrežni vtič izvlecite iz omrežne vtičnice. Živila odstranite iz zamrzovalne omare. Zamrzovalno omaro odtajajte in očistite v skladu z navodili. Vrata pustite priprta, da v notranjosti ne nastanejo neprijetne vonjave.
26 electrolux
SL
Odpravljanje nepravilnosti v delovanju Med delovanjem hladilnega aparata občasno pride do manjših nepravilnosti v delovanju, ki jih lahko odpravite sami brez pomoči strokovnjakov pooblaščenega servisa. V spodnji razpredelnici so navodila za odpravljanje takih nepravilnosti, ki vam bodo prihranila nepotrebne stroške. Opozoriti pa vas želimo, da delovanje hladilnega aparata spremljajo določeni
zvoki (kompresor, kroženje hladiva), ki ne kažejo na nepravilnost v delovanju, ampak so znak normalnega delovanja. Ponovno vas opozarjamo, da hladilni aparat deluje s prekinitvami; prekinitev delovanja kompresorja ne pomeni, da hladilni aparat ni več pod električno napetostjo! Zato se ne smete dotikati delov, ki so pod električno napetostjo, dokler je vtikač v vtičnici!
Nepravilnost Možni vzroki Nezadostno Regulator temperature je nastavljen hlajenje. na prenizko stopnjo. Zamrzovalnik se pred zamrzovanjem ni dovolj ohladil. Vstavljen je prevelik kos živila. V zamrzovalnik je naenkrat vstavljena prevelika količina živil. Vstavljena so bila topla živila.
Odpravljanje Nastavite višjo stopnjo. Zagotovite potreben čas za ustrezno ohlajanje. Živilo razdelite na manjše kose. Vstavite manjšo količino živil.
Vstavite lahko samo živila, katerih temperatura ni višja od sobne temperature. Vrata niso dobro zaprta. Preverite, če so vrata dobro zaprta. Premočno Regulator temperature je nastavljen Nastavite nižjo stopnjo. hlajenje. na previsoko stopnjo. Zamrzovalna Omrežni vtič ni pravilno vstavljen v Preverite pravilno priključitev. omara ne hladi. omrežno vtičnico. V vtičnici ni omrežne napetosti. Preverite prisotnost napetosti. Regulator temperature je v položaju Preverite nastavitev gumba za nastavitev "0". temperature. Glasno Zamrzovalna omara ni pravilno Preverite stabilen položaj zamrzovalne delovanje postavljena. omare. (Na tleh mora stati z vsemi zamrzovalne štirimi nogami.) omare. Utripa zelena Pokličite serviserja Okvara tipala temperature kontrolna lučka
Če vam nasveti ne pomagajo odpraviti nepravilnosti, se obrnite na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Nepravilnost v delovanju Če elektronika ne zazna vrednosti DEJANSKE temperature, začne na prikazovalniku zamrzovalne omare utripati opozorilna lučka. Zamrzovalna omara deluje naprej z nadomestnim programom, dokler nepravilnosti ne odpravi pooblaščeni servisni delavec.
SL
electrolux 27
Navodila za namestitev in priklop Tehnični podatki Model Bruto prostornina (l) Neto prostornina (l) Širina (mm) Višina (mm) Globina (mm) Poraba energije (kWh/24h) (kWh/leto) Energetski razred po EU normah Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h) Čas ohranjanja nastavljene temperature (h) Nazivna jakost toka (A) Teža (kg)
Namestitev in hladilnega aparata Transport, embalaže
EUC 19002 W 190 168 545 1250 639 0,63 230 A+ 20 18 0,7 45
priklop
odstranjevanje
Priporočamo, da hladilnik prinesete domov v originalni embalaži v pokončnem položaju. Upoštevajte oznake na embalaži! Po vsakem premikanju počakajte približno 4 uri in šele nato vklopite hladilni aparat. Odstranite embalažo in se prepričajte, da so vsi deli nepoškodovani. O morebitnih poškodbah takoj obvestite prodajalca; v tem primeru shranite embalažo.
Čiščenje Odstranite lepilni trak, s katerim so posamezni deli zaščiteni pred premikanjem med transportom. Notranjost hladilnega aparata očistite z mlačno vodo in blagim detergentom; uporabite mehko krpo. Po čiščenju do suhega obrišite vse površine.
Namestitev Temperatura okolja vpliva na porabo energije in na delovanje hladilnega aparata. Ko se odločate, kam boste postavili vaš novi hladilni aparat, upoštevajte omejitve, ki so navedene v spodnji razpredelnici. Upoštevajte razred, v katerega je razvrščen vaš hladilni aparat; ta je naveden na tablici s podatki. Klimatski razredTemperatura v prostoru SN +10...+32 °C N +16...+32 °C ST +16...+38 °C T +16...+43 °C
Če se temperatura v prostoru spusti pod nižjo navedeno vrednost, se lahko tudi temperatura v hladilniku spusti pod predpisano temperaturo. Možno je celo nepravilno delovanje aparata. Če pa se temperatura v prostoru dvigne nad višjo navedeno vrednost, bo čas delovanja kompresorja daljši, višjo temperaturo v zamrzovalniku ali bistveno večjo porabo enegije.
28 electrolux
SL
Hladilni aparat mora stati vodoravno. Na spodnji sprednji strani hladilnega aparata sta dve nastavljivi nogi (1), s pomočjo katerih hladilnik pravilno uravnate v vodoravni položaj. Nastavljivi nogi sta opremljeni tudi z distančnima podložkama 1-1 (2); te lahko po potrebi tudi odstranite.
morate upoštevati vsaj spodaj navedene minimalne oddaljenosti: Če postavite hladilni aparat ob plinski ali električni štedilnik, mora ostati vmes vsaj 3 cm prostora; v nasprotnem primeru morate aparate ločiti z negorljivo izolacijsko ploščo debeline 0,5 do 1 cm. Če postavite hladilni aparat ob peč na olje ali na trda goriva, morate pustiti vmes vsaj 30 cm prostora, saj take peči oddajajo več toplote. Hladilnik potisnite s hrbtno stranjo do stene. Pri namestitvi hladilnika upoštevajte predpisane najmanjše oddaljenosti, prikazane na skici.
V vrečki za pritikline sta priloženi dve držali oddaljenosti. Držala oddaljenosti se montirata v izvrtine, ki se nahajajo po zadnjem delu naprave. Položite držala oddaljenosti v izvrtine. Naj pazite na to da strelica (A) na sliki stoji v ustreznem položaju., vrtajoč v 45 ° pritrdite držala oddaljenosti (strelica je treba stati navpično).
A: postavitev pod zidno omarico B: prostostoječ
Spreminjanje strani odpiranja vrat A 45° PR60
Hladilni aparat naj ne bo izpostavljen direktnim sončnim žarkom, pa tudi v bližino radiatorja ali štedilnika ga ne smete postaviti. Če pa zaradi prostorske stiske morate postaviti hladilni aparat tik ob štedilnik,
Če je zaradi razporeditve pohištva to potrebno, lahko spremenite stran odpiranja vrat. Spreminjanje strani odpiranja vrat opravite tako, kot je to spodaj opisano in prikazano na skicah. Potegnite vtikač iz vtičnice. Previdno nagnite hladilni aparat nazaj, tako da se kompresor ne dotika tal. Priporočamo, da vam pri tem nekdo pomaga in varno pridrži hladilni aparat v nagnjenem položaju.
SL
Odvijte nastavljivi nogi na spodnji strani hladilnega aparata ter dva vijake, s katerimi je pritrjen spodnji nosilec vrat, ter vijak na drugi strani.
Vratca zamrzovalnika potiskom navzdol.
snemite
z
electrolux 29
Prestavite zatič v spodnji nosilni ploščici vrat v smeri puščice. Pritrdite ploščico na drugo stran, položaj vrat naj bo pri tem nespremenjen. Privijte vijak v luknjo, ki je ostala prosta na drugi strani, privijte nastavljivi nogi in postavite hladilni aparat pokonci. Premaknite ročice na drugo stran in v odprtine namestite plastične žebljičke, ki se nahajajo v plastični vrečki zraven priročnika z navodili. Če ne želite sami opraviti zgoraj opisanega premeščanja strani odpiranja vrat, se obrnite na pooblaščeni servis, ki bo to delo strokovno opravil proti plačilu.
Priklop na električno omrežje Hladilnik je namenjen priklopu na električno omrežje izmenične napetosti 230 V ( ~ ) 50 Hz. Vtikač mora biti vklopljen v ozemljeno vtičnico. Če vtičnica ni primerna, se obrnite na strokovnjaka (električarja), ki bo vgradil ozemljeno vtičnico po predpisanih normah v bližini hladilnega aparata. Aparat ustreza predpisom E.E.C.:
Odvijte zatič tečaja zgornjih vrat zamrzovalnika in ga nato namestite na drugi strani.
Namestite vratca zamrzovalnika na zatič tečaja zgornji vrat.
naslednjim
-73/23 EEC od 19.02.73 (predpisi o nizki napetosti) in kasnejšim modifikacijam; -89/336 EEC od 03.05.89 (predpisi o elektromagnetni kompatibilnosti) in kasnejšim modifikacijam; -96/57 EEC - z dne 03.06.96 (Direktiva o učinkoviti rabi energije) in njenim naknadnim dopolnitvam.
30 electrolux
SL
Tabela primernih časov shranjevanja Čas in način shranjevanja globoko zamrznjenih in zamrznjenih živil Živilo Zelenjava grah, stročji fižol, mešana zelenjva, buče, koruza itd. Že pripravljene jedi: zelenjavne jedi, priloge, mesne jedi itd. Že pripravljene jedi: goveji zrezki, mesne enolončnice itd. Krompirjeve jedi, testenine: pire, svaljki, cmoki, nadevane testenine itd. Juhe: mesna juha, zelenjavne juhe itd. Sadje: višnje, češnje, kosmulje, sadne kreme, kostanjev pire Meso: perutnina fileti, ribe Lučke, sladoled
-18°C 12 mesecev 12 mesecev 6 mesecev 12 mesecev 6 mesecev 12 mesecev 5 mesecev 6 mesecev 3 tedne
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb.
FR
electrolux 31
Bienvenue dans le monde d'Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable. Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil. Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité. A bientôt.
32 electrolux
FR
Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Comment lire votre notice d'utilisation? Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d'utilisation. Instructions de sécurité Conseils et recommandations Informations liées à la protection de l'environnement Conseils pratiques (stockage des aliments) Protection de l'environnement Informations sur l'emballage de l'appareil Les matériaux marqués par le symbole >PE<
PE : polyéthylène
>PS<
PS : polystyrène
>PP<
PP : polypropylène
sont recyclables.
Les matériaux d'emballage sont tous recyclables. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil, dans les régles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.
FR
electrolux 33
Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français. Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environnement, vous devez d'abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil. Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants. Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l'installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié. Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel. Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d'électrocution. Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter. Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil. Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire. Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil.
34 electrolux
FR
Sommaire Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Sécurité des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 A l'attention de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Comment congeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . . . . . . . .39 Economie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 En cas d'absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 En cas d'anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 A l'attention de l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Emplacement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Réversibilité de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
FR
Avertissements importants Utilisation Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu. Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié. En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les pièces de rechange constructeur. Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l'appareil, au remplacement de la lampe d'éclairage (si votre appareil en est équipé) ou lors d'une intervention sur votre appareil. N'utilisez pas de rallonge au niveau du câble d'alimentation. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant endommagée peut s'échauffer et causer un incendie. - Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation (risque de court circuit et incendie). Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son emplacement. - Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.
electrolux 35
Important: En cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié. - Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque d'électrocution ou incendie). N'essayez jamais d'enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d'endommager irrémédiablement l'évaporateur rendant du même coup l'appareil inutilisable. N'employez pour cela qu'une spatule en plastique. Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées èt les produits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil ;la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau. Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation des aliments. N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents chimiques pour dégivrer votre appareil. Ne posez pas d'éléments brûlants sur les parties plastiques de l'appareil. Ne placez ni bouteilles ni boites de boissons gazeuses dans l'appareil, elles pourraient éclater. Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous. Les réfrigérateurs et/ou congélateurs sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments.
36 electrolux
FR
Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet tranchant, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur. Ne posez jamais d'aliments congelés sur le dessus de l'appareil (risque de court circuit).
Sécurité des enfants Ne laissez pas à la portée des enfants les différents emballages. Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet. Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez également à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.
Installation Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le condenseur. Retirez la prise avant de déplacer l'appareil.
Assurez-vous après avoir déplacé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement. L'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l'appareil.
Protection de l'environnement Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C., contribuant ainsi à préserver l'environnement. Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures. Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l'isobutane (R 600 A): les interventions doivent être effectuées exclusivement par des personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A. Ce gaz est néanmoins inflammable: 1. Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (par exemple: sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le dégivrage, ...) à l'intérieur de votre appareil. 2. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit n'est endommagée. Si tel est le cas: Evitez les flammes vives (briquet) et autre allumage (étincelles). Aérez la pièce où se trouve l'appareil. Veuillez lire attentivement ces remarques avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.
FR
electrolux 37
A l'attention de l'utilisateur Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu'il est apte à la congélation de denrées fraîches, au stockage de produits surgelés et à la fabrication de glaçons.
Bandeau de commande Pour utiliser votre appareil, reportezvous aux chapitres “Mise en service”, “Réglage de la température” et “Comment congeler”.
Le voyant vert s'allume dès que l'appareil est branché. Le voyant rouge s'allume pour signaler que la température dans l'appareil est trop élevée et donc que la température idéale n'est toujours pas atteinte. Un signal sonore retentit. Vous pouvez l'interrompre en appuyant sur la touche (D). Pour mettre à l'arrêt l'appareil, placez le thermostat sur la position Arrêt « ».
Réglage de la température
A/ Voyant vert Marche / Arrêt B/ Thermostat et position Arrêt C/ Voyant jaune de congélation rapide D/ Touche Arrêt Alarme et de congélation rapide E/ Voyant rouge alarme
Utilisation Mise en service Votre appareil étant installé, prenez la précaution de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle). Rincez et séchez soigneusement. Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au réglage du thermostat. Placez les accessoires dans l’appareil et branchez-le. Tournez le thermostat et placez-le sur une position médiane «-18°C» afin d'effectuer le réglage de la température. Les voyants vert, et rouge s'allument.
La température commande la mise en fonctionnement et l'arrêt de l'appareil. La position maximum «-24°C» correspond à la position la plus froide. Les positions minimum «-16°C» et maximum «-24°C» étant des repères extrêmes, effectuez un premier réglage sur une position médiane pour une utilisation normale et quotidienne et en tenant compte des remarques cidessous; ensuite seule votre expérience vous permettra de déterminer la position convenant le mieux. Après le chargement de l'appareil et à chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la température à l'intérieur de l'appareil pour procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement. La température à l'intérieur de l'appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d'ouverture de la porte, etc. Prenez ces facteurs en considération lors du réglage du thermostat.
38 electrolux
FR
Lorsque le thermostat se trouve sur la position maximum, il se peut que vous entendiez le compresseur fonctionner plus régulièrement. Voyant rouge alarme Il s'allume lorsque la température s'élève anormalement à l'intérieur de l'appareil. Il est aussi normal que ce voyant reste momentanément allumé à la mise en service ou lors d'un chargement de denrées fraîches. Il peut aussi s'allumer si vous êtes amené à régler le thermostat sur un repère plus élevé. Attendez que le voyant rouge alarme s'éteigne avant d'introduire les denrées dans l'appareil. Si le voyant rouge reste allumé en permanence, tenez compte de l'autonomie de fonctionnement de votre appareil indiquée au paragraphe «CARACTERISTIQUES TECHNIQUES» et transférez les produits surgelés et congelés dans un autre congélateur. Anomalie de température Une température optimale dans le compartiment congélateur garantit un stockage correct des denrées. Si pour une raison quelconque la température devait remonter au dessus de -12°C, le voyant rouge alarme s'allume et un signal sonore retentit. Ce voyant rouge alarme clignote, tandis que le signal sonore retentit de façon intermittente. Vous pouvez interrompre le signal sonore en appuyant une fois sur la touche arrêt alarme. Comment congeler Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c'est à dire qu'il vous permet de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés. Congeler un aliment, c'est abaisser le plus rapidement possible sa température «à cœur» à -18°C.
1. Appuyez sur la touche de congélation rapide: 3 heures avant d'introduire les denrées fraîches si l'appareil est vide (mise en service ou après un dégivrage par exemple), 24 heures (*) avant d'introduire les denrées fraîches si l'appareil est déjà en régime de conservation, et si vous utilisez la capacité maximale de congélation. Le voyant jaune s'allume. 2. Maintenez le régime de congélation pendant 24 heures (*) après avoir introduit les produits à congeler. La congélation rapide est enclenchée pour une période d'environ 48 heures avec retour automatique en régime conservation à l'issue de ce laps de temps. Il est également possible de désactiver à tout moment cette fonction manuellement. Pour cela, appuyez sur la touche (D). Le voyant jaune correspondant s'éteint. (*) Ces temps peuvent être réduits proportionnellement aux quantités d'aliments à congeler. Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devez tenir compte du pouvoir de congélation de votre appareil, c'est à dire de la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures (reportez-vous au chapitre « Caractéristiques techniques »). Placez les aliments à congeler dans la partie supérieure du congélateur. Après écoulement du temps nécessaire à la congélation, répartissez les produits dans les autres compartiments de manière à libérer le compartiment de congélation rapide pour une prochaine opération de congélation.
FR
Evitez de placer les produits frais en contact avec les produits déjà congelés. Si vous souhaitez utiliser la capacité maximale de congélation, disposez directement les aliments sur les clayettes refroidissantes (enlevez de l'appareil les tiroirs ou paniers à l'exception du tiroir inférieur). En préparant de petites portions d'aliments, vous réduirez le temps de congélation, et pourrez décongeler uniquement la quantité souhaitée. Prenez la précaution d'inscrire la date de congélation sur les emballages, afin de pouvoir contrôler la durée de stockage. Conservation des produits surgelés et congelés du commerce Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la température à l'intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale ou inférieure à -18°C. Assurez-vous que l'emballage des aliments est intact et qu'il ne présente aucune trace d'humidité, signe d'un début de décongélation. Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du possible). Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant. Une augmentation de la température peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments. Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées èt les
electrolux 39
produits congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau. Un produit décongelé doit être consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s'il a été cuit entre temps. Evitez de procéder à la fabrication de glaçons lors de la congélation de denrées fraîches.
Economie d'énergie La température ambiante influence la consommation électrique et le bon fonctionnement de l'appareil. Pour son bon fonctionnement, il est impératif de respecter les températures ambiantes du local où doit être placé l'appareil, suivant la classe climatique (indiquée sur la plaque signalétique) pour lequel il est prévu. Au delà de ces températures, ses performances peuvent s'en trouver diminuées. Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses, cuisinières, lave vaisselle,...). Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Evitez d'ouvrir trop souvent la porte de l'appareil et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex soupe). Nettoyez régulièrement le condenseur.
40 electrolux
FR
Informations utiles et recommandations Après une coupure de courant, l'appareil se remet en fonctionnement et le mode de congélation rapide reprend.
Protection de l'environnement Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement. Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.
Entretien et nettoyage Dégivrage Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l'aide d'une spatule en plastique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n'est pas nécessaire de débrancher l'appareil et d'enlever les produits contenus dans ce compartiment. N'utilisez jamais de couteau ou d'objet métallique ou tranchant, vous risquez de détériorer le circuit frigorifique. Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l'épaisseur de givre excède 5 mm environ, il est recommandé de procéder au dégivrage complet. Pour dégivrer complètement l'appareil : 1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni. 2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées et surgelées, actionnez la congélation rapide 12 heures avant d'effectuer le dégivrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments).
3. Mettez le thermostat sur la position "arrêt". 4. Débranchez l'appareil. 5. Sortez le bac à glaçons et éventuellement les denrées surgelées et congelées. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais. 6. Maintenez la porte ouverte. 7. Sortez la gouttière d'évacuation. Placez au-dessous un récipient dans lequel s'écoulera l'eau de dégivrage. 8. Le dégivrage terminé, rebranchez l'appareil et remettez-le en service ou alors, si vous le souhaitez, procédez au nettoyage de l'appareil. Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés ou congelés (s'il y a lieu).
FR
Nettoyage Ne procédez au nettoyage qu'après avoir débranché l'appareil. II est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec grattoir pour procéder au nettoyage intérieur ou extérieur de votre appareil. Nettoyage intérieur II est recommandé de nettoyer le congélateur chaque fois que vous procédez au dégivrage complet. Videz l'appareil de ses accessoires. Lavez les parois et accessoires avec de l'eau tiède et un détergent liquide inodore (produit utilisé pour la vaisselle). Rincez et séchez soigneusement. Nettoyage extérieur Lavez l'ensemble de la carrosserie à l'eau tiède savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également sous le joint. De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (paroi arrière de l'appareil).
En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation Ramenez le thermostat sur la position arrêt. Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil. Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation. Si toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareil, faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.
electrolux 41
42 electrolux
FR
En cas d'anomalie de fonctionnement La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant d'appeler le service après vente. Nous attirons votre attention sur le fait qu'il n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation du fluide frigorigène selon son état liquide, gazeux ou vaporeux ou le bruit de fonctionnement du compresseur. Symptômes L'appareil ne fait pas suffisamment de froid
L'appareil fait trop de froid
L'appareil fonctionne pas
ne
L'appareil fait trop de bruit II y a trop de givre dans le compartiment congélateur
Causes Le thermostat est sur une position trop basse. Trop de produits frais ont été introduits en même temps dans l'appareil. Des aliments encore chauds ont été introduits dans l'appareil. La porte de l'appareil n'est pas correctement fermée. Le joint de porte n'est pas en bon état et propre La température ambiante du local où est situé l'appareil est trop basse. Le thermostat est sur une position trop élevée. La congélation rapide a été actionnée (voyant jaune allumé). La prise n'est pas correctement branchée. II n'y pas de courant. Le thermostat est placé sur la position arrêt.
L'appareil n'est correctement installé. La porte n'est correctement fermée. Le joint de porte n'est en bon état. Le thermostat est sur position trop élevée.
pas pas pas une
Solutions Placez le thermostat sur une position plus élevée.
Attendez le complet refroidissement des aliments. Vérifiez la fermeture de la porte. Vérifiez le bon état et la propreté du joint.
Placez le thermostat sur une position moins élevée.
Vérifiez que la prise est effectivement branchée. Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de courant ou que les fusibles sont en bon état et n'ont pas disjoncté. Vérifiez que l'appareil est de niveau et d'aplomb. Vérifiez la fermeture de la porte. Vérifiez le bon état du joint de porte. Placez le thermostat sur une position moins élevée.
FR
Le compresseur fonctionne en continu
Le thermostat est sur une position trop élevée. La porte n'est pas correctement fermée. Le joint de porte n'est pas en bon état et propre. Trop de produits frais ont été introduits dans l'appareil. La température ambiante du local où est situé l'appareil est trop élevée. Le voyant rouge II se peut qu'à la mise en alarme s'allume service, après un dégivrage ou lors de chargement de denrées fraîches, le voyant rouge alarme s'allume. La température est trop élevée dans l'appareil. La porte n'est pas correctement fermée ou a été ouverte trop longtemps. La couche de givre est trop épaisse. Clignotement du Capteur de température voyant vert défectueux
electrolux 43
Placez le thermostat sur une position moins élevée. Vérifiez la fermeture de la porte. Vérifiez le bon état et la propreté du joint.
Vérifiez la thermostat.
position
du
Vérifiez la fermeture de la porte. Procédez au déguvrage. Faites appel au service aprèsvente
Si aucun de ces défauts n'est observé, il convient de consulter très rapidement le service après vente de votre magasin vendeur afin d'éviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil : ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
44 electrolux
FR
En cas d'arrêt de fonctionnement Si la panne est de courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les aliments. Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte. Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre congélateur. L'autonomie de fonctionnement de votre appareil est indiquée au chapitre „Caractéristiques techniques”. Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l'appareil. Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus). Contrôlez la stabilité d'appui de l'appareil (les 4 pieds doivent toucher le sol). Si vous ne réussissez pas à résoudre l'anomalie, veuillez contacter le service après vente de votre magasin vendeur. Anomalies de fonctionnement Si l'électronique de l'appareil a détecté une anomalie technique qui empêche de mesurer la température réelle, le voyant rouge clignote sur le bandeau de commandes. L'appareil fonctionne avec un programme de secours.
FR
electrolux 45
GARANTIE Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l’acte d’achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci. Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l’achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées. N’hésitez pas à le contacter.
Service après vente En cas d'anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique «En cas d'anomalie de fonctionnement». Si malgré toutes les vérifications une intervention s'avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué l'achat ...), veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera alors l'adresse d'un Service Après Vente.
En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du Service Après Vente les Pièces de Rechange certifiées Constructeur.
Plaque signalétique En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de produit et le numéro de série de l'appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil.
46 electrolux
FR
A l'attention de l'installeur Caractéristiques techniques Volume brut (litres)
190
Volume net (litres)
168
Largeur (mm)
545
Hauteur (mm)
1250
Profondeur (mm) Consommation d'énergie
639 KWh/jour
0,63
KWh/an
230
Pouvoir de congélation (kg/24h)
20
Autonomie de fonctionnement (h)(*)
18
(*) Selon la Norme NF EN ISO 5155
FR
Installation Déballage L'appareil doit être livré dans son emballage d'origine. Respectez les indications pour le déballer. Avant de brancher votre appareil, laissez-le environ 4 heures au repos. A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.
electrolux 47
Calez soigneusement l'appareil en agissant sur les pieds réglables (1) et les cales (2) de telle sorte qu'il soit de niveau et d'aplomb. Dans le sachet des accessoires, il y a deux entretoises à mettre dans les trous prévus à cet effet, à l'arrière de l'appareil. Introduisez les entretoises dans les trous situés à l'arrière de l'appareil (flèche (A) comme indiqué sur la Figure), puis tournez-les de 45° jusqu'à accrochage (flèche verticale).
Avant la première utilisation Retirez les bandes adhésives qui maintiennent les éléments amovibles à l'intérieur de l'appareil. Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation. Séchez soigneusement.
Emplacement de l'appareil La température ambiante influence sur la consommation et le fonctionnement de l'appareil. Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +10°C et +43°C. Au delà de ces températures, ses performances peuvent s'en trouver diminuées.
A 45° PR60
Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses, cuisinières, lave vaisselle,...). Si l'installation proche d'une source de chaleur est inévitable, observez les distances latérales minimales suivantes Avec des cuisinières électriques 3 cm ; Avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm. S'il n'est pas possible d'observer ces distances, une plaque isolante doit être placée entre la source de chaleur et l'appareil frigorifique. Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. Si toutefois, vous désirez placer directement l'appareil dans une niche ou directement sous un élément, il est indispensable de laisser un espace de 100 mm entre le dessus de l'appareil et l'élément supérieur.
48 electrolux
FR
N'installez pas l'appareil directement sous une table de cuisson.
7. Engagez la porte et fixez la charnière inférieure et les pieds réglables sur l'appareil à l'aide des vis.
Réversibilité de la porte La porte de cet appareil est réversible : son sens d'ouverture peut être modifié en fonction du souhait de l'utilisateur. Pour changer le sens d'ouverture de porte 1. Débranchez l'appareil. 2. Inclinez-le vers l'arrière en intercalant un support (petit tabouret par exemple). Veillez à ce que l'appareil ne repose pas sur le condenseur. 3. Retirez les deux pieds réglables à l'aide des vis. 4. Déplacez le pivot sur la charnière inférieure comme indiqué sur la photo.
5. Retirez la porte. 6. Dévissez le pivot supérieur et fixez-le sur le côté opposé
8. Dévissez la poignée et remontez-la de l'autre côté après avoir retiré les caches plastique que vous placerez dans les trous restés libres de l'autre côté. 9. Redressez l'appareil et mettez-le de niveau.
La réversibilité de la porte une fois effectuée, contrôlez que le joint magnétique adhère à la carrosserie. Si la température à l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver par exemple), il se peut que le joint n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que le joint reprenne sa dimension naturelle après un certain temps, on pourra accélérer ce processus en chauffant la partie intéressée à l'aide d'un sèche cheveux.
FR
electrolux 49
Branchement électrique Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique ; cette prise de courant doit impérativement être accessible. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple (risque d’incendle). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.
Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives, 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives. 96/57 CEE - 03/09/96 (Directive concernant les exigences en matière de rendement énergétique) et modifications successives.
KE/E/166-1. (09.)
200383272
2009. 12. 21.
50 electrolux FR
FR
electrolux 51
www.electrolux.com www.electrolux.hu www.electrolux.sl www.electrolux.fr
933 013 418 - 01 - 200383272
