Groeten uit. Leopoldsburg!

Groeten uit Leopoldsburg 50 jaar Turkse en Noord-Afrikaanse migratie

Groeten uit Leopoldsburg! 50 Jaar Turkse en Noord-Afrikaanse migratie in Leopoldsburg Programma-aanbod MAART - APRIL 2014

Handige bewaargids

Intro Leopoldsburg herdenkt in 2014 vijftig jaar migratie van de Turkse en Noord-Afrikaanse gemeenschap. Ter gelegenheid van deze gebeurtenis werd er een interessant programma samengesteld voor jong en oud. Een unieke gelegenheid die je niet mag missen! Alle informatie over het programma-aanbod vind je in deze handige bewaargids. De festiviteiten starten op zaterdag 8 maart met de opening van de tentoonstelling ‘Groeten uit Leopoldsburg’ en eindigen eind april 2014. Iedereen is van harte welkom! Veel leesplezier!

Historiek In 2014 is het 50 jaar geleden dat België met een aantal landen bilaterale akkoorden afsloot met de bedoeling arbeidsmigranten aan te trekken voor de tewerkstelling in de industrie. Het akkoord tussen België en Marokko werd officieel op 17 februari 1964. Op 16 juli 1964 volgde het akkoord tussen België en Turkije. Vanaf 1964 startte de migratie van de Turkse en Marokkaanse arbeiders naar België om te werken in de steenkoolmijnen van Limburg, Charleroi en Luik. Ze vestigden zich in en rond de mijngemeenten, en dus ook in Leopoldsburg. Om de arbeiders hier te houden werd gezinshereniging gestimuleerd. Gezinshereniging werd een onomkeerbaar proces van vestiging van deze migranten.

Tentoonstelling ‘Groeten uit Leopoldsburg’ Van zaterdag 8 maart t.e.m. 18 april 2014 in Cultureel Centrum Leopoldsburg, Kastanjedreef 1

GRATIS

Toegang is gratis. Wens je meer info, neem dan contact op met Samia Chekimi, dienst integratie, Tramstraat 43, 3970 Leopoldsburg, tel 011 34 02 47, [email protected]. Aan de hand van plaatselijk getuigenissen werden films gemaakt en verhalen gesprokkeld. Samen met foto’s en materialen die de migratiegeschiedenis van de Turkse en Noord-Afrikaanse gemeenschap duiden, werd de tentoonstelling opgebouwd. Een ludieke toets in de tentoonstelling kan je ervaren bij de cartoons over migranten (i.s.m. Fedactio). Ook de lokale fotoclub ‘Prisma’ deed een bijdrage en bracht migratie op een eigen manier in beeld. Het startschot met opening wordt gegeven op zaterdag 8 maart 2014 om 20.00 uur in het Cultureel Centrum met een theaterstuk en aansluitend een feestelijke receptie met hapjes en drank, verzorgd door de lokale verenigingen van de Turkse en Noord-Afrikaanse gemeenschap.

WIN een citytrip naar Istanbul!

Als je de eerste twee weken de tentoonstelling komt bezoeken, word je gastvrij ontvangen door een vrijwilliger uit de Turkse of Noord-Afrikaanse gemeenschap en kan je je verwarmen aan een lekker glaasje thee. Interactie is ook mogelijk door gebruik te maken van de fotobox of deel te nemen aan de wedstrijdvragen. Prijs? Een mooie citytrip naar Istanbul, aangeboden door het reisbureau ‘Marti Travel’ uit Beringen. Kom dus zeker langs en doe mee!

Groepen en scholen

Voor groepen (min. 8 personen) en scholen is er tijdens deze periode een apart programma uitgewerkt. Wens je hier meer informatie over, neem dan contact op met Samia Chekimi, dienst integratie, Tramstraat 43, 3970 Leopoldsburg, tel 011 34 02 47, [email protected]. De tentoonstelling is gratis en kan bezocht worden tijdens de openingsuren van Cultureel Centrum Leopoldsburg en bij avondvoorstellingen, zie op www.ccleopoldsburg.be. Openingsuren balie Cultureel Centrum: Ma: 13u-19u Di: 10u-12u en 13u-19u Wo: 13u-17u Do: 10u-12u en 13u-19u Vr: 10u-12u en 13u-16u en telkens één uur voor de voorstelling.

Istanboel

Zonguldak Izmit Sakarya

Kastamonu/ Tosya Cankiri

Bolu

Ardahan

Samsun Giresun

çorum

Trabzon Kars Erzurum

Ankara

Balikesir

Igdir Agri

Yozgat

Eskisehir

Tunceli

Kirsehir Nevsehir Kayseri

Izmir Aydin

Denizli

Bodrum Marmaris

Isparta

Antalya

K. Maras

Konya Karaman

Gaziantep

Side Alanya

Groeten uit Leopoldsburg

Hatay

50 jaar Turkse en Noord-Afrikaanse migratie AGRI Gürbüz Polat

ARDAHAN Atesci Erbilici

AYDIN Güntürk Kelesli

BALIKESIR Cesur

CANKIRI Aydogan Soysal

CORUM Bal Kaplan

DENIZLI Dalkilic Duman

ERZURUM Yildiz Yilmaz

GAZIANTEP Bulca

HATAY Cicek Ekinci

IGDIR Aras Yildirim

IZMIT Akkus Göktas

‘WAARD’ Theaterstuk door VriendENtaal Leopoldsburg

GRATIS

Zaterdag 8 maart 2014, 20.00 uur, schouwburg van Cultureel Centrum Leopoldsburg Toegang is gratis – wel reserveren via [email protected] of in het Cultureel Centrum Leopoldsburg. Sinds 2011 loopt het initiatief ‘VriendENtaal Leopoldsburg’. VriendENtaal is er vooral op gericht om een oefenmoment te organiseren voor mensen met een prille kennis van het Nederlands, dit door een gesprek aan te gaan met Nederlandstalige deelnemers. Binnen het project ‘Groeten uit Leopoldsburg!’ hebben de deelnemers van VriendENtaal Leopoldsburg de uitdaging aangenomen om een heus toneelstuk te creëren en zo hun grenzen te verlegen. De regie is in handen van Stefan Perceval, in Leopoldsburg vooral gekend voor zijn werk binnen het project ‘Opening Doors’ en als acteur uit ‘Crème de la crème’ en ‘Danni Lowinski’. De deelnemers van VriendENtaal brengen in het theaterstuk het verhaal van ‘migratie’, elk met een eigen persoonlijke, creatieve interpretatie. Dit wordt een éénmalige voorstelling, niet te missen dus! Voor kinderen vanaf 4 jaar wordt er kinderanimatie voorzien tijdens de voorstelling.

Han solo • Bedankt! Stand-up comedy

Vrijdag 14 maart 2014, 20.15 uur, schouwburg van Cultureel Centrum Leopoldsburg Tickets: €15,75 (tot 7 dagen vooraf) – standaard: €16,50 Tickets en meer info: www.ccleopoldsburg.be Han solo begint pas waar Geert Hoste eindigt... In your face! Han wist zich met zijn vorige shows ‘Racist’ en ‘Multikul’ stevig op de Vlaamse comedykaart te zetten: controversieel en recht voor de raap. Vandaar dat hij ook wel – met een vette knipoog – de ‘enige echte extreemrechtse stand-up comedian van Vlaanderen’ wordt genoemd. Maar wees gerust: dit personage is slechtst een typetje van Han Coucke, bekend van theater en tv, die op een humoristische manier een spiegel houdt voor de hedendaagse maatschappij.

Exclusief: voorprogramma door Erhan Demirci

De Turkse comedian Erhan Demirci (uit Ham!) verzorgt het voorprogramma van Han Solo. Erhan scoorde onlangs nog op de sociale media met zijn hilarisch filmpje waarin hij zich bij alles en iedereen verontschuldigt voor wat de allochtonen in vijftig jaar migratie fout deden.

Schrijver Mustafa Kör Donderdag 27 maart 2014, 20.00 uur in de Bibliotheek van Leopoldsburg, Caimolaan 131, Leopoldsburg

GRATIS

Toegang is gratis. Voor meer info: 011 34 65 59. De Limburgse schrijver Mustafa Kör emigreert al op driejarige leeftijd van Turkije naar België. Hij groeit op in Maasmechelen samen met andere migrantenkinderen. Hij voelt zich sterk en kan de wereld aan, tot op een dag zijn wereld compleet verandert. Door de gevolgen van een zwaar ongeval belandt hij in een rolstoel. Zo leert hij bijna noodgedwongen de literatuur kennen en begint hij te schrijven. Hij wordt bekroond met zijn verhaal: ‘De uitverkorene’. Daarna verbaast hij de literaire wereld met de sterke autobiografische roman: ‘De Lammeren’. Met dit werk werd hij meteen de eerste succesvolle ‘allochtone’ auteur. Mustafa Kör deelt zijn bewogen leven met jou, kom dus zeker luisteren op donderdag 27 maart. Van 1 maart 2014 t.e.m. 30 april 2014 vind je een speciale stand in de bibliotheek Leopoldsburg, met allerlei boeken en literatuur die raakvlakken hebben met het thema migratie. Er is tevens een aanbod van verschillende Turkse kranten beschikbaar in de bibliotheek.

CULTUREEL CENTRUM: VOLWASSENENWORKSHOPS Ongeproefde wereldkeukens (VOLZET) Dinsdag 11 - 18 - 25 maart en 1 april van 19u30 - 22u30 in de keuken van Buurthuis Heppen. Proef van ongekende streken en leer gerechten uit 4 verschillende regio’s kennen. De eerste les verken je de Turkse keuken, de tweede les reis je af naar Marokko, daarna smul je van de Italiaanse keuken en tenslotte kom je in de Oosterse keuken terecht.

‘Zoetigheid’ uit duizend-en-één-nacht. Dinsdag 22 april 2014 van 19 uur - 21 uur Gezellig tafelen bij de Turkse en Noord-Afrikaanse gemeenschap met een glaasje thee en natuurlijk hoort daar ook de nodige zoetigheid bij. Op deze workshop leer je ook hoe je enkele van deze koeken kan maken. De workshop is onder begeleiding van Zahra Boufker, columniste voor Het Belang van Limburg. Extra aanbod: Koken met tajine op dinsdag 29 april 2014 van 19 uur - 21 uur. Een stoofpotje op z’n Noord-Afrikaans. Samen met Zahra Boufker leer je een smakelijk tajine maken. Prijs per persoon (per workshop): €10 (max. 15 personen)

Leren henna schilderingen maken. Dinsdag 2 april 2014 van 14 uur - 17 uur Toegang is gratis Binnen de Turkse en Noord-Afrikaanse gemeenschap zijn henna schilderingen een onderdeel van de traditie. Enkele onder hen beheersen deze techniek van nature. Op deze workshop krijg je achtergrondinformatie van de verschillende gebeurtenissen waarbij henna wordt gebruikt en kan je zelf leren hoe je een mooie henna schildering kan plaatsen.

Cultureel Centrum & Jeugddienst: Jong talent vertelt over 50 jaar Turkse en Noord-Afrikaanse cultuur Tijdens de krokus- en paasvakantie worden kinderen en jongeren ondergedompeld in de Turkse en Noord-Afrikaanse cultuur door middel van onderstaande workshops. Deelname aan deze activiteiten is gratis, maar vooraf inschrijven is verplicht. Op vrijdag 7 maart kunnen deze jonge creatievelingen hun talent aan de wereld tonen! Blijven de kinderen of jongeren tijdens de middagpauze ter plaatse? Geef hen dan een lunchpakket mee! Voor de kleinsten is er opvang voorzien vanaf 9u voor werkende ouders. Inschrijven kan je via www.ccleopoldsburg.be/cursussen en workshops of 011 34 65 48.

DAG DJINN / DUM TAK! (6-9 jaar | 10-12 jaar) Maandag 3 maart van 10 uur - 12 uur (6-9 jaar), 13 uur - 16 uur (10-12 jaar) Met de muzikale voorstelling Dag Djinn treed je de sprookjeswereld van duizend-en-een nacht binnen én ontdek je de schoonheid van Arabische muziek. Bij de workshop Dum Tak! krijg je zelfs de kans om de pas ontdekte Arabische percussie-instrumenten te bespelen!

RAP (15-18 jaar) Maandag 3, woensdag 5 en vrijdag 7 maart van 14 uur - 16 uur. Leer RAPpen onder de vleugels van rapgroep Royalty Crew uit Houthalen.

THEATER (10-12 jaar) Maandag 3 en vrijdag 7 maart van 10 uur - 12 uur. Laat je emoties koken, spatten of gloeien, werp je ganse lichaam in het spel en zet samen een nieuwe wereld op de planken! In theater zijn alle middelen goed om je uit te drukken, als je er maar plezier aan beleeft. De workshops theater beginnen met ludieke opwarmingsoefeningen om elke aarzeling weg te spelen en je verstand op scherp te zetten. Spelplezier staat steeds op de eerste plaats, maar onderweg leer je ook handige basistechnieken, nuttige oefeningen en vooral: durven.

HIT IN 1 DAG (10-12 jaar | 12-15 jaar) Maandag 3 maart van 14 uur - 17 uur (12-15 jaar), dinsdag 4 maart van 13 uur - 16 uur (10-12 jaar) Een muzikant helpt je op weg met instrumenten, tekst, melodie en zang. Als alles op punt staat, maak je een opname van die zelfgemaakte hit ! Aan een recordtempo steek je zo samen een nummer in elkaar en neem je het ook op.

STRIPTEKENEN (6-9 jaar | 10-12 jaar | 12-15 jaar) Maandag 3 maart en woensdag 5 maart van 13 uur - 16 uur (6-9 jaar) Woensdag 5 maart van 10 uur - 12 uur (10-12 jaar) Donderdag 6 maart van 14 uur - 16 uur (12-15 jaar) ‘Striphelden gezocht!’ Creëer je eigen stripfiguur! Hoe teken je een zelfgemaakt stripverhaal? Waar moet je beginnen? Is dat moeilijk, zo’n Wiske, Spider-man, Bart Simpson of Grote Smurf tekenen? Hoe laat je die stripfiguren bewegen? Scherp je potloden en leer smurfen.

IEDEREEN BEROEMD (10-12 jaar) Dinsdag 4 maart van 10 uur - 12 uur Acteren is een vak apart, vooral als je dat goed wil doen. Je kan mensen doen lachen en ook doen huilen! De clown uithangen is simpel? Deze clown leert je hoe je iedereen aan het lachen kan brengen met de simpelste trucjes. De microbe is sterker dan jezelf: je volledig uitleven in grappen en grollen en kostumering, dat is de bedoeling.

GRAFFITI (12-15 jaar | 15-18 jaar) Dinsdag 4 maart van 13 uur - 15 uur (12-15 jaar), 15 uur - 17 uur (15-18 jaar) Uitleg over de materialen, de ondergrond de opbouw van letters, tekeningen en figuren en de diverse spuittechnieken. De begeleider gaat samen met jou een uniek kunstwerk maken! Dit breng je mee: schrijfgerei: potlood, gom, fineliners en papier.

HENNA SCHILDEREN (6-9 jaar | 10-12 jaar) Woensdag 5 maart van 10 uur - 12 uur (6-9 jaar), 13 uur - 15 uur (10-12 jaar) In deze workshop leer je de kneepjes van het henna schilderen. Ga zelf aan de slag en beschilder elkaars handen volgens Marokkaanse traditie. Workshop in samenwerking met Integratiecentrum Leuven vzw en Wereldkleur.

IMPROVISATIETHEATER (12-15 jaar) Woensdag 5 maart van 14 uur - 16 uur Spring het podium op zonder tekst, zonder scenario en speel toch de hele zaal plat, desnoods al rijmend! Onmogelijk? Helemaal niet, dat is improvisatietheater. Meer zelfs: hier leer je in een wip hoe je het doet.

HIPHOP (15-18 jaar) Donderdag 6 maart van 14 uur - 17 uur Onder deskundige begeleiding gaan jullie aan de slag. In deze workshop wordt er een choreografie aangeleerd op hiphop gebaseerde, populaire muziek van nu. Voor de deelnemers is de dresscode: sportieve kleding!

THEATERSPEELLES (6-9 jaar) Donderdag 6 maart van 10 uur - 12 uur en 13 uur - 16 uur (hele dag: neem een lunchpakket mee!) Gekke bekken trekken, je stoer voor doen of huilen wanneer het je uitkomt. In onze theaterspeellessen leer je met de eerste beginselen van theater aan de slag gaan. Je verbeelding prikkelen en spelen maar!

URBAN LIFE: STREETDANCE (10-12 jaar) Donderdag 6 maart van 10 uur - 12 uur Als deelnemer leer je de basistechnieken aan van deze discipline.

ARABISCH DANSEN (6-9 jaar | 10-12 jaar) Vrijdag 7 maart van 10 uur - 12 uur (6-9 jaar), 15 uur - 17 uur (10-12 jaar) Leer op je heupen, schouders, romp, armen, handen, hoofd,… kortom heel je lichaam, soepel te bewegen op Arabische muziek. Voor deze workshop neem je best een sjaal mee. Workshop in samenwerking met Integratiecentrum Leuven vzw en Wereldkleur.

MAROKKAANS KOKEN (6-9 jaar) Vrijdag 7 maart van 13 uur - 15 uur Zet je koksmuts op en trek je keukenschort al maar aan! In deze workshop leert je begeleidster je een eenvoudig Marokkaans gerecht maken. Workshop in samenwerking met Integratiecentrum Leuven vzw en Wereldkleur.

STREETDANCE (12-15 jaar) Vrijdag 7 maart van 14 uur - 17 uur Géén dans uit de dansschool maar een dans die ontwikkeld is op straat, in clubs en op middelbare scholen. Je leert een choreografie beoefenen op hiphop of R’n’B muziek. Dresscode voor de deelnemers: sportieve kleding!

TOONMOMENT WORKSHOPS Benieuwd wat de kinderen en jongeren zoal gepresteerd hebben bij deze workshops? Kom naar het toonmoment op vrijdag 7 maart! Komen kijken is gratis, maar reserveren is verplicht!

TOETERS EN BELLEN (kleuters) i.s.m. Jeugd en Muziek Woensdag 9 en donderdag 10 april. Twee volle dagen van 9 uur - 16 uur Tweedaags muzikaal bad voor kleuters van 4 tot 6 jaar met aan het einde van dag twee een toonmoment voor ouders. Doel: kleuters muzikaal prikkelen! De kleuters gaan aan de slag met de figuur van Pinoccio. Foto: copyright van fotograaf Willem De Leeuw

FOLKBENDE (12+) i.s.m. Jeugd en Muziek Donderdag 10 april van 14 uur - 17 uur (gevolgd door lunchpauze), toonmoment om 18 uur Muzikaal folk festijn voor jongeren! Workshopnamiddag met toonmoment op donderdag 10 april. Minimumniveau: middelbare graad (vanaf 12 jaar) of 4 jaar speelervaring. Verdere informatie volgt op www.ccleopoldsburg.be Opgelet: geef je instrument en speelniveau door bij inschrijving!

TAAL & TALENT Aanbod ‘taal & talent’ op maandag 14 en dinsdag 15 april van 13 uur - 16.30 uur.

Met steun van Streekfonds ‘Een Hart voor Limburg’ en de Vlaamse Overheid.

Groeten uit Leopoldsburg 50 jaar Turkse en Noord-Afrikaanse migratie

‘Groeten uit Leopoldsburg’ is een project van de integratiedienst Leopoldsburg, i.s.m. Cultureel Centrum Leopoldsburg, jeugddienst, technische dienst, bibliotheek, cultuurbeleidscoördinator, communicatiedienst, interculturele raad, fotoclub Prisma, Fedactio, Kif Kif en VriendENtaal Leopoldsburg. Met dank aan de sponsor ‘Marti Travel’ Beringen.