ýesko-nČmecko-polský vzdČlávací kurz pro vedoucí interkulturních skupin 7. cyklus 2011/2012
Cílová skupina Tento kurz se zamČĜuje na profesionálnČ i dobrovolnČ pĤsobící pedagogy a osoby vČnující se mezinárodním projektĤm, kteĜí si chtČjí rozšíĜit svou kvalifikaci o vedení interkulturních skupin. Úþast není vČkovČ omezena, kurz je mezigeneraþní. Je vhodný pro stávající mezinárodní týmy vedoucích (napĜ. dvoj- þi trojnárodního složení), pro aktivní obþany z pĜíhraniþních regionĤ, þleny obþanských sdružení, spolkĤ a neziskových organizací, obþany s migraþním pozadím, uchazeþe o zamČstnání, absolventy SŠ a studenty VOŠ a VŠ. Maximální poþet osob ve skupinČ: 27 úþastníkĤ. Cíle Naším cílem je podpoĜit každého budoucího skupinového vedoucího: 1. ve zdokonalení jeho osobních znalostí a kompetencí jakožto skupinového vedoucího s dĤrazem na: a) skupinovou dynamiku b) plánování projektĤ – projektový management. 2. pĜi získávání takového pĜístupu, který propojuje zábavu a kreativitu s interkulturním vzdČláváním. 3. jako þlena mezinárodního týmu pĜi plánování, realizaci a vyhodnocení vlastního praktického projektu a tím mu umožnit, aby si vyzkoušel míru vlastního samostatného jednání a pĜebírání odpovČdnosti pĜi práci v interkulturním prostĜedí. Zaruþené uþební výsledky: interkulturní znalosti a zkušenosti z oblasti pedagogické práce se skupinami; repertoár metod pro všechny fáze mezinárodního setkání; pĜíprava a realizace programu podle vlastního konceptu, kalkulace nákladĤ a podání žádosti o financování. V prĤbČhu celého kurzu, pĜedevším pak pĜi práci v plénu je zajištČno tlumoþení do všech tĜech jazykĤ. Termíny a témata Kurz zaþíná v listopadu 2011 a konþí v záĜí 2012. Skládá se z úvodního semináĜe, þtyĜ vzdČlávacích modulĤ, jednoho praktického projektu, který úþastník zrealizuje v mezinárodním týmu a evaluaþního semináĜe. Všechny moduly jsou 4 denní a jejich celkový þasový rozsah je ca. 150 hod. Délka praktického projektu je 1 víkend, pĜiþemž plánování a jeho pĜíprava neprobíhá pouze v rámci vzdČlávacích modulĤ, ale i mimo nČ. ýasový rozsah pĜíprav, realizace a dokumentace praktického projektu odpovídá pĜibližnČ 150 hod.
ÚVODNÍ SEMINÁě pátek, 11.11. – nedČle, 13.11.2011 Turmvilla, Bad Muskau (D) Témata: seznámení, integrace a teambuilding; zpracování oþekávaných pĜínosĤ kurzu, objasnČní smluvních podmínek, obsah kurzu 1. MODUL pátek, 9.12. – nedČle, 11.12.2010 SEVER, Horní Maršov (CZ) Témata: práce se skupinou, skupinové procesy a tematicky zamČĜená interakce (TZI); projektový management 2. MODUL þtvrtek, 9.02. – nedČle, 12.02.2012 Begegnungszentrum im Dreieck, Großhennersdorf (D) Témata: praktické, metodické nástroje pro mezinárodní setkání (jazyková animace, tzv. biografická metoda, umČlecké ztvárnČní, happening, metody ekologické výchovy), téma participace; zaþátek práce na projektech/hledání a sestavení mezinárodních týmĤ 3. MODUL þtvrtek, 19.4. – nedČle, 22.04.2012 Dom Trzech Kultur Parada, Niedamirów (PL) Témata: interkulturní vzdČlávání a komunikace; práce v mezinárodním týmu; styly vedení skupiny; pĜíprava praktických projektĤ 4. MODUL þtvrtek, 17.05. – nedČle, 20.05.2012 Begegnungszentrum im Dreieck, Großhennersdorf (D) Témata: konzultace projektĤ, výbČr metod, interkulturní práce v týmu REALIZACE PRAKTICKÝCH PROJEKTģ -vyhrazené termíny 29.6-1.7.2012 a 6.-8.7.2012
v Bad Muskau a Großhennersdorfu
27.-29.7.2012 a 10.-12.8.2012
v Horním MaršovČ SEVER
27.-29.7.2012
v Niedamirów PARADA
V prĤbČhu vzdČlávacího kurzu byly v malých dvoj- þi trojnárodních týmech, tvoĜených úþastníky kurzu pĜipraveny praktické projekty, které budou v uvedených termínech realizovány. EVALUAýNÍ SEMINÁě þtvrtek, 06.09. – nedČle, 09.09.2012 Turmvilla, Bad Muskau (D) Témata: Prezentace a vyhodnocení praktických projektĤ; celková evaluace vzdČlávacího kurzu; pĜedání certifikátĤ
ZpĤsob vedení kurzu v našem zpĤsobu vedení kurzu se odráží 6 následujících pĜístupĤ: „Uþení se skrz zážitek a prožitek“: K práci na zvolených tématech využíváme pĜedevším taková praktická cviþení, která úþastníky osloví nejen na smyslové, ale i emocionální úrovni a doplní tak zprostĜedkovávanou teorii o vlastní zážitky a prožitky. Pomocí okamžité reflexe chceme úþastníkĤm umožnit získat takové zkušenosti, které jim následnČ umožní uvČdomČlejší jednání pĜi práci s interkulturními skupinami. Podpora úþastníkĤ: BČhem jednotlivých modulĤ a v rámci praktického projektu nabízíme úþastníkĤm nejen rĤzná témata1, ale i prostor, aby si vyzkoušeli rozliþné role a získali okamžitou zpČtnou vazbu jak od referentĤ, tak i celé skupiny. Poradenství a odborný doprovod: Hlavní tým referentĤ tvoĜí ženy a muži z ýech, Polska a NČmecka, kteĜí po dobu trvání celého vzdČlávacího kurzu nabízí individuální podporu a odborný doprovod všem úþastníkĤ. Na úvodním semináĜi bude mezi každým úþastníkem a týmem referentĤ uzavĜena smlouva obsahující popis jeho dlouhodobých a individuálních uþebních cílĤ. V prĤbČhu jednotlivých modulĤ má každý úþastník možnost soukromé konzultace s jedním z referentĤ, pĜi níž mĤže reflektovat proces svého vzdČlávání. Uþení ve skupinČ, v delším þasovém úseku a v rĤzném prostĜedí: PĜi plánování našeho kurzu jsme se zámČrnČ rozhodli rozložit jeho trvání do jednoho roku a mČnit místa jeho konání. Proto probíhá v rĤzných vzdČlávacích centrech2, která se nacházejí podél þesko-nČmecko-polské hranice. To každému z úþastníkĤ umožĖuje prožít, pozorovat a reflektovat své vlastní chování v rámci interkulturní skupiny v delším þasovém úseku. Rozdílné druhy a prostory vzdČlávacích center navíc podtrhují rozmanitost forem a zpĤsobĤ života, které nás obklopují a ovlivĖují. PodpĤrná struktura: Aby se úþastníci mohli snadnČji orientovat ve velkém množství nových informací, které jsou s prací v této oblasti spojeny, má kurz svou fixní, podpĤrnou strukturu. Každý modul se koná podle stejného scénáĜe: ve þtvrtek/pátek probíhá „znovu-seznámení“, bČhem pátku/soboty se pracuje na konkrétním tématu modulu a nedČle je urþena konzultacím, projektovým týmĤm a evaluaci. Písemné podklady kurzu: Úþastníci kurzu obdrží písemné podklady k jednotlivým tématĤm kurzu ve vlastním jazyce, mají k dispozici odborné publikace, seznamy odborné literatury vþetnČ bezplatných publikací vydaných DPJW a Tandemem.
1
KonkrétnČ se jedná o samostatné vedení warm up – rozehĜívaþek a jazykové animace, pĜipravení aktivit a moderaci bČhem „znovu-seznamování“ (vždy 1.veþer každého modulu), jakož i plánování a vedení tematicky zamČĜených aktivit pro tzv. „Regionální veþer“ (veþer vČnovaný spoleþensko-politickým tématĤm)
2
Úþastníci se díky tomu seznámí s institucemi a jejich spolupracovníky, kteĜí si vybudovali aktivní, interkulturní síĢ, v jejímž rámci vyvíjejí další projekty a prohlubují vzájemnou spolupráci. Absolventi vzdČlávacího kurzu mohou díky následné spolupráci s tČmito centry nastartovat svou profesní dráhu vedoucího interkulturních skupin.
Certifikát Podmínkou úspČšného absolvování kurzu je úþast na všech modulech a realizace praktického projektu. Po jejím splnČní získají úþastníci certifikát, který je opravĖuje užívat titul „vedoucí interkulturních skupin.“ Spolu s poĜádajícími organizacemi udČlují zmínČný titul dvČ mezinárodní instituce: Deutsch-Polnisches Jugendwerk-DPJW (Centrum polsko-nČmeckých výmČn mládeže) a Koordinaþní centrum þesko-nČmeckých výmČn mládeže–TANDEM. Organizaþní zajištČní kurzu • Anett Quint, sociální pedagožka, lektorka DPJW Tým referentĤ/referentek • Frank Rischer, lektor interkulturního vzdČlávání • Joanna Bojanowska, germanistka, komunikaþní designérka, jazyková animátorka, lektorka DPJW • Lenka Hubáþková, jazyková animátorka (Tandem), pĜekladatelka, TRK o.s. • Hannah-Maria Liedtke, vČdecká pracovnice v oblasti pedagogiky a vzdČlávání, lektorka DPJW další referenti bČhem 1. modulu: • Jaromír Kvasniþka, centrum ekologické výchovy SEVER další referenti bČhem 2. modulu: • Beata Justa, PARADA umČlkynČ, lektorka pro interkulturní vzdČlávání • Grzegorz Potoczak, historik Cena Úþastnický pĜíspČvek za celý vzdČlávací kurz3 je pro: osoby žijící v NČmecku
osoby žijící v Polsku a ýR
650,- € (splátky: 5 x 130,- €)
450,- € (splátky: 5 x 90,- €)
Úþastnický pĜíspČvek musí být v celé výši uhrazen pĜed zaþátkem 1. modulu. Splátkový systém je možný. Každý úþastník obdrží 14 dní pĜed jeho zaþátkem fakturu, kterou zaplatí nejlépe pĜevodem na bankovní úþet, pĜípadnČ v hotovosti v místČ konání prvního modulu.
3
cena zahrnuje: plnou penzi, spoleþné ubytování ve vzdČlávacích centrech, referentské a tlumoþnické služby, vstupné na rĤzné kulturní akce, úþastnické pojištČní
Úvodní semináĜ je zdarma. Cestovné na každý modul si hradí úþastníci sami. Tento kurz je realizován za finanþní podpory Deutsch-Polnisches Jugendwerk, Koordinaþního centra þesko-nČmeckých výmČn mládeže–TANDEM a ýeskonČmeckého fondu budoucnosti. Kontakt a pĜípadné doplĖující informace s Vašimi otázkami se obracejte na: Anett Quint – hovoĜí nČmecky, polsky, anglicky Tel.: 0049 / 35771 / 640 480, E-Mail:
[email protected] Lenka Hubáþková, TRK o.s. - kontaktní osoba pro þesky hovoĜící Tel.: 00420 / 724 084 294, E-Mail:
[email protected] PĜihlášení Vaše písemné pĜihlášky (použijte prosím níže uvedený formuláĜ!) zašlete nejpozdČji do 14.09.2011 na tuto adresu: Soziokulturelles Zentrum Turmvilla z.Hd. Anett Quint Hermannsbad 9 02953 Bad Muskau PĜihláška je závazná pro kompletní kurz. Není možné úþastnit se pouze jednotlivých modulĤ. NejpozdČji do 30.09.2011 obdrží všichni zájemci písemné rozhodnutí, zda byli þi nebyli vybráni. PoĜádající organizace StĜedisko ekologické výchovy a etiky Rýchory "SEVER" je nevládní nezisková organizace pro rozvoj ekologické výchovy v ýeské republice se sídlem v Horním MaršovČ ve východních Krkonoších a odlouþenými pracovišti v LitomČĜicích a v Hradci Králové. CeloroþnČ zajišĢuje výchovné a školící akce pĜímo ve vlastním objektu i na dalších místech ýR, konzultace, prodej a pĤjþování literatury, videopoĜadĤ a dalších materiálĤ, zpracování odborných studií o ekologické výchovČ, ekologické poradenství a další služby. StĜedisko udržuje rozsáhlé pracovní kontakty se sítí spolupracovníkĤ u nás i v zahraniþí a zároveĖ je þlenem Hnutí Brontosaurus, Sdružení stĜedisek ekologické výchovy Pavuþina a Zeleného kruhu. Bližší informace na adrese: http://www.sever.ecn.cz Sociokulturní centrum Turmvilla pracuje již 15 let v blízkosti hranic Bad Muskau-ŁĊknica. Mezi jeho každodenní aktivity patĜí: nČmecko-polská
práce s dČtmi a mládeží, vzdČlávání multiplikátorĤ, ale i poradenství pro místní sdružení, kvalifikaþní kurzy pro rĤzné instituce organizace vlastních, lokálních projektĤ. Sdružení Turmvilla také disponuje širokou sítí kontaktĤ po celém NČmecku a Polsku. Bližší informace na adrese: http://www.turmvilla.de. (Turmvilla patĜí ke spolku Jugendprojekt im Muskauer Park e.V., který mimo jiné provozuje „Sozialen Handwerksbetrieb Obermühle“ – sociální Ĝemeslná dílna - a „Kindertagesstätte/Hort“ – mateĜská škola - v Bad Muskau.)4 Hillersche Villa (bývalé sdružení Begegnungszentrum im Dreieck e.V. ) je sociokulturním centrem, které se již od roku 1991 zamČĜuje pĜedevším na spoleþensko-kulturní setkávání a vzdČlávání v regionu þesko-polsko-nČmeckého trojmezí. Nabízí vlastní ovČĜené postupy pĜi vzdČlávání mládeže v rámci rĤzných setkání a semináĜĤ, ale i vzdČlávací kurzy pro dospČlé zamČĜené na témata interkulturního vzdČlávání a komunikace, divadelní pedagogiky ap.. Na mezinárodní úrovni zde byli za spolupráce þeských a polských partnerských organizací realizovány rĤzné projekty, jako napĜ.: „Bahnhof Europa“ ( „Nádraží Evropa“), „Lanterna Futuri“ - bližší informace na adrese: http.//www.hillerschevilla.de a www.lanternafuturi.net 5 Základní myšlenkou pĜi vzniku tohoto domu bylo vytvoĜit místo vhodné pro setkávání, seznamování, navazování nových kontaktĤ a vzájemnou výmČnu zkušeností mezi lidmi z ýeska, Polska a NČmecka. Hlavním zámČrem iniciátorĤ tohoto projektu je sblížit a vzájemnČ propojit zástupce tČchto tĜí sousedících národností a kultur. "PARADA - DĤm tĜech kultur" – centrum tvĤrþí práce bylo založeno v NiedamirówČ (Kunzendorf) v roce 1992 pod vedením Beaty Justy a Grzegorze Potoczaka – bližší informace na adrese: http://www.parada.xtr.pl 6
4-6
VzdČlávací centrum je stĜediskem polsko-nČmecké výmČny mládeže s regionálním pĜesahem
PĜihláška k úþasti na þesko-polsko-nČmeckém vzdČlávacím kurzu pro vedoucí interkulturních skupin. Prosíme, zašlete tuto pĜihlášku nejpozdČji do 14.09.2011 na adresu organizace Turmvilla. Písemné rozhodnutí o úþasti obdržíte nejpozdČji do 30.09.2011! PĜíjmení, Jméno (pĜípadnČ zadejte název vysílající organizace/ instituce):
Datum narození: Poštovní adresa: Telefon s pĜedvolbou:
Fax:
Mobil:
E-Mail:
VzdČlání: MomentálnČ jsem þinná/ý jako... Dosud jsem se zúþastnil/a ... následujících národních/mezinárodních projektĤ:
Následující projekty jsem sám/a (spolu)organizoval/a:
Mezi mé pĜednosti /silné stránky patĜí.... O tento kurz se zajímám, protože... O kurzu jsem se dozvČdČla z, díky, pĜes ...... Tímto souhlasím s rámcovými podmínkami a stČžejními tématy kurzu uvedenými v informaþním letáku kurzu. ZároveĖ se závaznČ pĜihlašuji k úþasti na celém vzdČlávacím kurzu, poþínaje úvodním semináĜem v listopadu 2011 a konþe evaluaþním semináĜem v záĜí 2012. Místo, datum a podpis
………............................................................
