East Bohemia. Convention Catalogue

Ubytovací služby / Accommodation services

Kongresové služby / Congress services

garáže garage

East Bohemia Convention Catalogue

bezbariérovost barrier-free access domácím zvířatům vstup povolen pets allowed směnárna exchange office příjem platebních karet payment by card golf golf bazén krytý indoor swimming pool

kopírka copying machine ozvučení acoustic equipment promítací plátno projection screen flip-chart flip-chart laserové ukazovátko laser pointer data / video projektor data / video projector televize television

vířivka whirlpool

kamera s obsluhou camcoder with operator

sauna sauna

PC / notebook PC / notebook

solárium solarium

hlasovací zařízení voting equipment

masáže massage

tlumočnické a překladatelské služby interpreting and translation services

fitness fitness

pořadatelská služba stewarding service

bowling bowling

bezpečnostní a ochranná služba security and protection service

squash squash

WiFi WiFi

tenis tennis

vizualizér visualiser

minigolf minigolf

hostesky hostesses

venkovní sportovní hřiště outdoor sports facilities

dopravní služby (transfery, taxi, apod.) transport services (transfers, taxi, etc.)

půjčovna kol bike rental

osvětlovací technika lighting technology

restaurace restaurant

řečnický pult tribune

kavárna cafe

paravany screens

vinárna / lobby bar wine bar / lobby bar

sekretářské služby secretarial services Stolové uspořádání / Arrangement of tables

simultánní tlumočení – zařízení simultaneous interpretation equipment

divadlo theater raut reception škola school zasedání I meeting I U dvoustranné U double-sided ples ball

Katalog EBCB_obalka pro nahled.indd 1


bezbariérový přístup barrier-free access zařízení pro video konference equipment for video conferences uzavřený TV okruh close-circuit TV DVD DVD konferenční software convention software

9.12.11 10:41

Obsah Contents East Bohemia Convention Bureau

1

East Bohemia Convention Bureau

Region a turistické oblasti

3

Region and tourist areas

Jak se k nám dostanete

15

How you can get here

Kongresové kapacity s ubytováním

17

Congress facilities with accommodation

Kongresové kapacity bez ubytování

30

Congress facilities without accommodation

Tipy na incentivní programy

40

Tips on incentive programs

Agentury

42

Ve spolupráci s CzechTourism – Czech Convention Bureau vydalo East Bohemia Convention Bureau, nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice v prosinci 2011. Fotografie: Archiv Pardubického kraje, Destinační společnosti Východní Čechy a uvedených subjektů Grafické zpracování, sazba a tisk: MAXX Creative communication s. r. o.

Agencies In cooperation with Czech Tourism – Czech Convention Bureaupublished by East Bohemia Convention Bureau nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice in December 2011 Photographs: Archive of the Pardubický Region, Destination Management Company East Bohemia and the mentioned entities Graphic design, composition and print: MAXX Creative communications s.r.o.


9.12.11 10:42



kopírka copying machine

garáže garage

ozvučení acoustic equipment

bezbariérovost barrier-free access

promítací plátno projection screen

domácím zvířatům vstup povolen pets allowed

flip-chart flip-chart

směnárna exchange office

laserové ukazovátko laser pointer

příjem platebních karet payment by card

data / video projektor data / video projector

golf golf

televize television

bazén krytý indoor swimming pool

kamera s obsluhou camcoder with operator PC / notebook PC / notebook hlasovací zařízení voting equipment tlumočnické a překladatelské služby interpreting and translation services pořadatelská služba stewarding service bezpečnostní a ochranná služba security and protection service WiFi WiFi vizualizér visualiser hostesky hostesses dopravní služby (transfery, taxi, apod.) transport services (transfers, taxi, etc.) osvětlovací technika lighting technology řečnický pult tribune paravany screens

vířivka whirlpool sauna sauna solárium solarium masáže massage fitness fitness bowling bowling squash squash tenis tennis minigolf minigolf venkovní sportovní hřiště outdoor sports facilities půjčovna kol bike rental restaurace restaurant kavárna cafe vinárna / lobby bar wine bar / lobby bar

sekretářské služby secretarial services simultánní tlumočení – zařízení simultaneous interpretation equipment bezbariérový přístup barrier-free access zařízení pro video konference equipment for video conferences


Stolové uspořádání / Arrangement of tables divadlo theater raut reception škola school

uzavřený TV okruh close-circuit TV

zasedání I meeting I

DVD DVD

U dvoustranné U double-sided

konferenční software convention software

ples ball

9.12.11 10:43

East Bohemia Convention Bureau East Bohemia Convention Bureau je regionální kanceláří založenou při Destinační společnosti Východní Čechy za účelem podpory a propagace subjektů poskytujících služby v oblasti kongresové, korporátní a incentivní turistiky. Zároveň působí v oblasti koordinace kongresového cestovního ruchu na území Pardubického kraje. Kancelář East Bohemia Convention Bureau disponuje kvalitním personálem, který vám pomůže zajistit bezchybný průběh kongresů, setkání, výstav a jiných akcí.

East Bohemia Convention Bureau is a regional agency established at the Destination Management Company East Bohemia to support and promote service providers in the area of congress, corporate and incentive tourism. The East Bohemia Convention Bureau also coordinates the congress tourism in the territory of the Pardubický Region. The office of East Bohemia Convention Bureau has available high-quality staff that will help you organize a smooth course of congresses, meetings, exhibitions and other events.

Region nabízí ideální podmínky pro pořádání MICE akcí také díky kvalitní nabídce služeb ubytovatelů, pronajímatelů, organizátorů, dopravců, zprostředkovatelů doplňkových aktivit (sport, wellness, kultura, společenské vyžití…).

The region offers ideal conditions for organization of MICE (Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions) events also by its high-quality portfolio of services provided by providers of accommodation services, leaseholders, organizers, carriers and tour operators, agents providing complementary activities (sports, wellness, culture, social events...).

East Bohemia Convention Bureau nabízí bezplatně tyto služby: • • • • • • •

podpora při plánování MICE (Meetings, Incentives, Conventions, Exhibitions) akcí v Pardubickém kraji informace a poradenství při výběru vhodných kongresových a meetingových prostor informace a poradenství při výběru ubytování dle vašich požadavků informace a poradenství při výběru agentury zajišťující organizaci akce tipy na incentivní programy uspořádání prohlídky vámi vybraného místa poskytování propagačních materiálů

Zajistíme vše, co pro vaši akci potřebujete!

Kontakty: DSVČ, oddělení East Bohemia Convention Bureau náměstí Republiky 12, 530 02 Pardubice Telefon: +420 466 030 412 E-mail: [email protected] www.eastbohemiaconvention.cz

The East Bohemia Convention Bureau offers the following services free of charge: • support for planning of MICE (Meetings, Incentives, Conventions, Exhibitions) events in the Pardubický Region • information and consulting services with respect to the selection of suitable congress and meeting premises • information and consulting services concerning the accommodation according to your requirements • information and consulting services concerning the selection of a suitable organizer of your event • tips on incentive programs • organization of a visit to the place you have selected • provision of promotional materials

We will arrange all necessary to organize your event!

Contact address: DSVČ, division East Bohemia Convention Bureau náměstí Republiky 12, 530 02 Pardubice Telephone: +420 466 030 412 E-mail: [email protected] www.eastbohemiaconvention.cz

4│Region Východní Čechy

Region Východní Čechy The region of East Bohemia Turistický region Východní Čechy se nachází na hranicích Čech a Moravy a pokrývá území současného Pardubického kraje. Na severu sousedí s Polskem a díky své poloze je dobře dostupný také ze všech ostatních států sousedících s Českou republikou – Slovenska, Rakouska a Německa. Předností regionu je bohatá nabídka kulturních a sportovních aktivit, muzeí řemeslných tradic a galerií, historických a církevních památek v kombinaci s přírodním bohatstvím od nížin Polabí až po vrcholy Orlických hor. Turistický region Východní Čechy představuje bezpečnou destinaci ve středu Evropy s moderním krajským městem Pardubice.

The tourist region of East Bohemia is situated on the border of Bohemia and Moravia and covers the territory of the current Pardubický Region. In the north, it touches Poland and due to its geographical position it is also easily accessible from all the other countries neighboring the Czech Republic – Slovakia, Austria and Germany. Among the advantages of the region, there are a rich offer of cultural and sports events, museums showing the folk crafts traditions and galleries, places of historical and religious interest in combination with natural resources starting with the lowlands in Polabí and ending with the tops of the Orlické hory mountains. The tourist region of East Bohemia represents a safe destination in the centre of Europe with a modern regional capital city of Pardubice.

Tento region se v oblasti kongresového cestovního ruchu dynamicky rozvíjí. Budují se zde nová moderní kongresová zařízení s vysokou ubytovací

This region has undergone a dynamic development in the congress tourism. New modern congress facilities with high accommodation and catering capacities are

Sečská přehrada / Sečská reservoir

Kunětická hora / Kunětická mountain

a stravovací kapacitou. Samozřejmostí je i zázemí pro doprovodné sportovní, kulturní, adrenalinové a relaxační aktivity. Region nabízí i celou řadu turisticky atraktivních míst, jejichž návštěva může zpestřit oficiální program kongresu, školení, prezentace, politického a obchodního jednání nebo firemní akce. Vhodným oživením oficiální části jsou také lázeňské procedury nebo interaktivní incentivní programy zaměřené na sport, kulturu nebo řemeslné tradice. Pardubický kraj je díky kvalitní nabídce služeb ubytovatelů, pronajímatelů, organizátorů, dopravců, zprostředkovatelů doplňkových aktivit (sport, wellness, kultura, společenské vyžití atd.) ideálním místem pro pořádání akcí střední velikosti. Ubytování lze zajistit v tříhvězdičkových a čtyřhvězdičkových hotelích, které disponují konferenčními prostory a zajišťují kompletní konferenční servis. Za účelem sportovních aktivit jsou k dispozici sportovní haly, fotbalové a hokejové stadiony, golfová hřiště, lanové parky, vhodné trasy pro cyklisty a in-line bruslaře, venkovní i kryté autodromy, ski areály, vodní plochy a další.

Turistický region Východní Čechy zahrnuje pět oblastí / The East Bohemia tourist region consists of five parts:

PARDUBICE Ústí nad Orlicí Chrudim

Svitavy Pardubicko / Pardubice region Chrudimsko-Hlinecko / Chrudimsko-Hlinecko region Českomoravské pomezí / Českomoravské pomezí region Orlické hory a Podorlicko / Orlické hory mountains and Podorlicko region Králický Sněžník / Králický Sněžník region

Mezinárodní operní festival Smetanova Litomyšl / Smetana´s Litomyšl International Opera festival

being built here. Background facilities for accompanying sports, cultural, adrenalin as well as relaxation activities are matter of course. The region offers a wide range of places attractive from a traveler’s point of view, a visit of which may relieve the monotony of an official program of the congress, training, presentation, political or business meeting or a corporate event. A suitable supplement to the official part may also be a spa treatment or interactive incentive programs focused on sports, culture or folk crafts traditions. Due to the high-quality offer of the accommodation service providers, leaseholders, organizers, carriers and tour operators, agents providing for supplementary activities (such as sports, wellness, culture, social events, etc.), the Pardubický Region is an ideal place for mid-size events. Accommodation can be provided in three-star and four-star hotels offering conference facilities and comprehensive conference service. For sports activities the region offers sports halls, soccer and ice-hockey stadiums, golf courses, cable-way parks, suitable cycle paths and paths for in-line skaters, outdoor as well as covered motordromes, ski resorts, water reservoirs and others.

‹ Pardubická radnice / Pardubice City Hall

Region Východní Čechy│3


Turistická oblast Pardubicko

The Pardubice tourist region

Pardubicko leží v Polabské nížině se spoustou rybníků, zavodňovacích kanálů a řek, které lemují cyklostezky. Oblast Pardubicka je bohatá na památky, mezi něž patří goticko-renesanční zámek a historické jádro v Pardubicích, hrad Kunětická hora, barokní zámek v Cholticích s parkem platanů a staletých dubů nebo sakrální stavba románského kostela v Kojicích a další. Zcela výjimečnou památkou je hřebčín v Kladrubech nad Labem, proslulý chovem starokladrubských koní. V okolí městečka Lázně Bohdaneč najdete národní přírodní rezervaci Bohdanečské rybníky, kterou křižují četné cyklostezky.

The Pardubice region is situated in the lowland along the Elbe river rich in ponds, irrigation canals and rivers lined with cycle paths. The Pardubice region has numerous places of historical interest, including the Gothic-Renaissance chateau and the historical centre of the city of Pardubice, the Baroque chateau in Choltice with a park full of plane trees and centuries-old oaks or the sacred building of the Romanesque church in Kojice and others. The horse-breeding farm in Kladruby nad Labem, renowned for raising the Starokladrubský horses, counts among very exceptional monuments. In the vicinity of the spa town of Lázně Bohdaneč, you will find the Bohdanečské rybníky natural area, which is crossed by numerous cycle paths.

Pardubice jsou moderním městem s historickým jádrem a leží na soutoku řek Labe a Chrudimky. Jeho vzdálenost od hlavního města Prahy je pouhých 100 km. Malebnému Pernštýnskému náměstí dominuje 60 metrů vysoká Zelená brána, z níž je vynikající rozhled na hrad Kunětická hora i na historické jádro města, které tvoří městskou památkovou

Pardubice is a modern city with a historical centre situated at the junction of the Elbe and the Chrudimka rivers. It is located only 100 km from the capital city of Prague. A dominant feature of the picturesque Pernštýnské square is the 60-meter high Green Gate boasting a magnificent view

Velká pardubická steeplechase / Velká pardubická steeplechase

Zlatá přilba / Golden Helmet

Lázně Bohdaneč – Gočárův pavilon / Lázně Bohdaneč – Gočár´s pavilion

Pardubice / Pardubice

rezervaci. K návštěvě Pardubic neodmyslitelně patří i ochutnávka tradičního pardubického perníku. V Pardubicích se každoročně konají známé závody plochodrážních motocyklů „Zlatá přilba“ a slavný koňský dostih „Velká Pardubická steeplechase“.

of the Kunětická hora castle as well as the historical centre of the city which is protected as a municipal preserve area.

Lázně Bohdaneč jsou jediným lázeňským místem v kraji. Jsou vzdáleny pouhých 8 km od Pardubic v dosahu městské hromadné dopravy. Jejich indikací jsou nemoci pohybového aparátu, pooperační stavy a obezita. V nabídce lázeňských pobytů nechybí programy zaměřené na medical wellness.

The tasting of a traditional gingerbread of Pardubice is a “must” of each visit to Pardubice. Pardubice is the venue of the traditional “Golden Helmet” motorcycle race of flat racing motorcycles and the famous Velká Pardubická steeplechase. Lázně Bohdaneč is the only spa resort in the region. The spa town is situated only 8 km from Pardubice within the reach of the Pardubice’s municipal public transport. The spa resort provides treatment of the locomotory system disorders, postoperative conditions and obesity. The offer of the spa stays includes programs focused on medical wellness.

‹ Pardubický zámek / Pardubice Chateau

Pardubicko│5


Turistická oblast Chrudimsko-Hlinecko

The Chrudimsko-Hlinecko tourist region

Oblast Chrudimsko-Hlinecko se nachází v jihozápadní části Pardubického kraje. Značnou část jejího území zaujímá zvlněná krajina Železných hor a Žďárských vrchů bohatá na přírodní památky a rezervace.

The Chrudimsko-Hlinecko region is located in the south-western part of the Pardubický Region. A considerable part of its territory is covered by the rolling landscape of the Iron Mountains and the Žďárské vrchy hills rich in natural monuments and natural reserves.

Přírodní krásy oblasti dotvářejí vodní díla a zříceniny starých hradů Oheb nad Sečskou přehradou, Lichnice nedaleko Třemošnice nebo Košumberk v Luži. Chrudimsko-Hlinecko je krajinou lidové architektury a řemeslných tradic. Tradiční masopustní obchůzky a masky na Hlinecku jsou zapsány do seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO.

The natural beauties of the region are highlighted by waterworks and ruins of old castles such as Oheb above Sečská reservoir, Lichnice not far from Třemošnice or Košumberk in Luže. The Chrudimsko-Hlinecko region is a region of folk architecture and folk crafts traditions. The traditional Shrove strolls and masks in the Hlinecko region are listed among the items of the UNESCO intangible cultural heritage.

Chrudim je největším městem oblasti a najdete zde jednu z největších městských památkových zón či trojici muzeí – regionální, loutkářských kultur a barokních soch. Zajímavé muzejní expozice naleznete i v Městském muzeu v Chrasti v objektu barokního zámku a v Městském

Chrudim is the largest town of the region and you can find here one of the greatest municipal preserve areas or three museums devoted to the regional affairs, puppeteers and Baroque sculptures. The museum

Lichnice / Lichnice

Berlova vápenka / Berlova´s lime works

Chrudim / Chrudim

Masopustní obchůzky / Shove errands

muzeu a galerii v Hlinsku. V Městském muzeu ve Skutči si můžete prohlédnout expozici kamenictví a obuvnictví, v Berlově vápence v Závratci u Třemošnice zase expozici vápenictví a v Nasavrkách se lze vydat po stopách Keltů. Nejen koně, ale i exponáty a památky z doby Auerspergů, můžete obdivovat na zámku a hřebčíně ve Slatiňanech. Památník v Ležákách připomíná tragickou událost vypálení obce v období heydrichiády v roce 1942.

expositions in the Municipal museum in Chrast situated in the premises of a Baroque chateau, in the Municipal museum and gallery in Hlinsko can also be found very interesting. In the Municipal museum in Skuteč, you can visit an exposition of stonecutting and shoemaking, in Berlova lime works in Závratec u Třemošnice, you can visit an exposition of lime burning and in Nasavrky, you can follow the traces of the Celts. In the chateau and the horse-breeding farm in Slatiňany you can admire not only horses, but also exhibits and monuments of the period of the Dynasty of Auersperg. The monument in Ležáky commemorates the tragic event of burning down the village during the period of Heydrichiade in 1942.

‹ Kostel Nanebevzetí Panny Marie v Chrudimi / Church of the Assumption of the Virgin in Chrudim

Chrudimsko-Hlinecko│7


Turistická oblast Českomoravské pomezí

The Českomoravské pomezí tourist region

Českomoravské pomezí je krajinou zvlněných hustých lesů, romantických údolí a pískovcových skal. Je také ideálním místem pro relaxaci nebo aktivní trávení volného času při pěších nebo cyklistických výletech. Jedinečným zážitkem je návštěva přírodní rezervace Toulovcovy Maštale, tvořené soustavou pískovcových skalních útvarů, roklí a kaňonovitých údolí. Území vymezené starobylými městy Litomyšl, Moravská Třebová, Polička, Svitavy a Vysoké Mýto zve k návštěvě nejen milovníky historie a památek, ale i vyznavače hodnotných kulturních zážitků, přírodních krás či technických unikátů.

The Českomoravské pomezí tourist region is a landscape of rolling dense forests, romantic valleys and sandstone mountains. It is also an ideal place for relaxation or active leisure time spent by walking or cycling trips. A visit to the Toulovcovy Maštale natural reserve which is the area of sandstone rock formations, gorges and canyon-shaped valleys can be a unique experience. The territory delimited by the ancient towns of Litomyšl, Moravská Třebová, Polička, Svitavy and Vysoké Mýto welcomes not only lovers of history and monuments but also devotees of worthwhile cultural experiences, natural beauties technically unique works.

Litomyšl je známá zejména díky renesančnímu zámku zapsanému na seznam světového kulturního dědictví UNESCO. Po prohlídce zámku a zámeckého pivovaru s rodným bytem skladatele Bedřicha Smetany můžete relaxovat v Klášterních zahradách. V Litomyšli se každoročně koná mezinárodní hudební festival „Smetanova Litomyšl“.

Litomyšl is famous especially due to its Renaissance chateau listed among the items of the UNESCO intangible cultural heritage. After a tour of the chateau and the chateau brewery with the house where Bedřich Smetana, a famous Czech composer, was born, you can relax in Klášterní zahrady. Litomyšl is also the venue of the annual international music

Zámek Moravská Třebová / Moravská Třebová chateau

Hrad Svojanov / Svojanov castle

Polička – městské hradby / Polička town walls

Litomyšl – Klášterní zahrady / Litomyšl – Klášterní zahrady (cloister garth)

V Poličce, rodišti Bohuslava Martinů, stojí za prohlídku městské hradby, obklopující město. Nedaleko od Poličky je hrad Svojanov, patřící mezi nejstarší královské hrady. Rodištěm Oskara Schindlera jsou Svitavy, jež se pyšní náměstím s mnoha renesančními a barokními domy. Renesanční zámek v Moravské Třebové nabízí prohlídku klasických expozic i návštěvu středověké mučírny či alchymistické laboratoře. Rokokový zámek v Nových Hradech je díky své kráse a upraveným zahradám přezdíván „české Versailles“. Kromě zámeckých expozic zde můžete navštívit také První české muzeum cyklistiky. Město Vysoké Mýto vás přivítá jedním z největších náměstí v Čechách a gotickým kostelem svatého Vavřince, navštívit zde však můžete i regionální muzeum zaměřené na technické památky a automobilový design.

festival called “Smetana’s Litomyšl”. In Polička, the hometown of another famous Czech composer, Bohuslav Martinů, you will find the ancient walls surrounding the town which are definitely worth seeing. Svojanov castle, not far from Polička, counts among the oldest royal castles. Oskar Schindler’s home town, Svitavy, can take pride in its square with numerous Renaissance and Baroque houses. The Renaissance chateau in Moravská Třebová offers a tour of traditional expositions as well as a visit to a medieval torture chamber or an alchemist’s laboratory. The Rococo chateau in Nové Hrady is called “Bohemian Versailles” due to its beauty and nicely-kept gardens. In addition to the chateau expositions, you can visit the First Bohemian Museum of Cycling as well. The town of Vysoké Mýto welcomes you with one of the largest squares in Bohemia and its Gothic Church of St. Vavřinec; furthermore you can visit here the regional museum focused on technical monuments and automobile design as well.

‹ Zámek Litomyšl / Litomyšl Chateau

Českomoravské pomezí│9


Turistická oblast Orlické hory a Podorlicko Turistická oblast Orlické hory a Podorlicko se nachází v severní části Východních Čech. Část této oblasti se rozkládá na území Královéhradeckého kraje a část zasahuje do kraje Pardubického. Hranice této oblasti je dána hřebenem Orlických hor a linií Dobrošov, Dobruška, Opočno, Týniště nad Orlicí, Choceň, Ústí nad Orlicí, Česká Třebová, Jablonné nad Orlicí a Lichkov. Region má co nabídnout milovníkům přírody, historie, kultury i aktivním sportovcům. Malebnými údolími pardubické části Orlických hor a Podorlicka protéká řeka Tichá Orlice. V přírodní rezervaci Peliny v Chocni lemují řečiště opukové stěny vysoké až 35 m. Na území Orlických hor a Podorlicka se nachází „Orlické cyklo a in-line království“. Jedna z jeho nejkrásnějších cyklostezek vede podél řeky Tiché Orlice z Chocně až do Letohradu.

The tourist region of the Orlické hory mountains and the Podorlicko region The tourist region of the Orlické hory mountains and the Podorlicko region are located in the northern part of East Bohemia. A part of this region is situated in the Královéhradecký Region and the other part belongs to the Pardubický Region. The border of this area is delimited by the range of the Orlické hory mountains and the line of towns of Dobrošov, Dobruška, Opočno, Týniště nad Orlicí, Choceň, Ústí nad Orlicí, Česká Třebová, Jablonné nad Orlicí and Lichkov. The region has a lot to offer to lovers of nature, history, culture and to active sports people as well.

Největším městem oblasti je Česká Třebová, která je důležitým železničním uzlem a moderním mezinárodním dopravním terminálem.

The Tichá Orlice river passes through the picturesque valleys of the Pardubice’s part of the Orlické hory mountains and the Podorlicko region. In the Peliny natural reserve in Choceň, the river bed is lined with sandy-marl walls up to 35 m high. In the territory of the Orlické hory mountains and in the Podorlicko region, the “Orlické Cycle & In-Line

Hrad Litice / Litice castle

Letohrad – Muzeum řemesel / Letohrad – Museum of Crafts

Orlické cyklo a in-line království / Orlické Cycle & In-Line Kingdom

Orlické hory / Orlické hory mountains

V Letohradě můžete navštívit rozsáhlou expozici „Muzeum řemesel“ a ranně barokní zámek. Bránou do Orlických hor je město Jablonné nad Orlicí, ležící nedaleko od Pastvinské přehrady a zimního střediska Buková hora s centry Čenkovice a Červená Voda. V Brandýse nad Orlicí, v těsné blízkosti pomníku učitele národů Jana Ámose Komenského, můžete bloudit v přírodním habrovém bludišti „Labyrint“, připomínající Komenského dílo „Labyrint světa a ráj srdce“, jež napsal během svého pobytu v Brandýse nad Orlicí.

Kingdom” is situated. One of its most beautiful cycle paths goes along the Tichá Orlice river from Choceň as far as Letohrad. The largest town of the region is Česká Třebová, an important railway junction and a modern international transport terminal. In Letohrad, you can visit an extensive exposition called “Museum of Crafts” and an Early Baroque chateau. The gate to the Orlické hory mountains is the town of Jablonné nad Orlicí situated not far from Pastvinská reservoir and the Buková mountain winter resort with the Čenkovice and Červená Voda centers. In Brandýs nad Orlicí, in a close proximity to the monument of Comenius, the Teacher of Nations, you can lose your way in the hornbeam maze called “Labyrinth” commemorating the Comenius’s work titled The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart that he wrote in the course of his stay in Brandýs nad Orlicí.

‹ Rotunda svaté Kateřiny, Česká Třebová / St. Catherine´s Rotunda, Česká Třebová

Orlické hory a Podorlicko│11


Turistická oblast Králický Sněžník

The tourist region of Králický Sněžník

Návštěvníky nejmenší turistické oblasti regionu Východní Čechy přivítá panenská příroda masivu Králického Sněžníku, Jeřábu, Bukové hory a Suchého vrchu. Dalšími zajímavostmi jsou soustava pohraničních pevností z období let 1935–1938, poutní areál Hora Matky Boží v Dolní Hedči nebo Městská památková zóna Králíky. Všechna tato místa vyprávějí pozoruhodné příběhy o zdejších lidech, jejich touhách, odvaze i zručnosti.

Visitors to the smallest tourist area of the East Bohemia region are welcomed by a virgin nature of the massifs of Králický Sněžník, Jeřab, Buková hora and Suchý vrch. The next places of interest are the system of frontier fortifications built in the period of 1935–1938, the place of pilgrimage called Mother of God’s Mountain in Dolní Hedeč or the Králíky municipal preserve area. All the aforementioned places tell us interesting stories about locals, their wishes, bravery as well as craftsmanship.

Dolní Morava je celoročně oblíbeným rekreačním areálem se spoustou hotelů, zejména však v zimním období je vyhledávaným střediskem díky výborné infrastruktuře a osvětlené sáňkařské dráze. Vojenské muzeum v Dolní Lipce prezentuje expozici vojenské techniky z období 2. světové války. V jeho těsné blízkosti se každoročně v srpnu pořádá akce „Cihelna“, která ukázkou bojů láká nadšence vojenské historie a vojenské historické techniky.

Dolni Morava is an all-year-round popular recreational resort with numerous hotels, however, in winter in particular it is a sought-after resort due to its excellent infrastructure and illuminated toboggan run. The Military Museum in Dolní Lipka presents an exposition of military hardware from the period of the WW 2. In a close proximity to the museum, an event called “Cihelna” is held every year, which is a show of mock fights tempting all lovers of military history and military historical hardware.

Hora Matky Boží v Dolní Hedči / Mother of God’s Mountain in Dolní Hedeč

Masiv Králického Sněžníku / Králický Sněžník massif

Vojenské muzeum Lichkov / Military Museum in Lichkov

Dolní Morava / Dolní Morava

‹ Králický Sněžník / Králický Sněžník

Region R Re egi gion gion on Králický Východní V Vý ých chodn chod od dní nSněžník│13 íČ Čechy│1 echy echy ec hy│1

Jak se k nám dostanete How you can get here Česká republika

Pardubický kraj

Ústí n. Labem

Liberec Hradec Králové

Praha

Pardubice

Ostrava Olomouc Zlín

Jihlava Brno

Letecká doprava

Air transport Mezinárodní letiště v Pardubicích je jedním z pěti páteřních letišť České republiky.

Železniční doprava

The international airport in Pardubice is one of the five main airports in the Czech Republic.

Railway transport Pardubický kraj leží na evropském železničním koridoru spojujícím Berlín s Vídní. Důležitými železničními uzly jsou města Pardubice a Česká Třebová.

Silniční doprava

The Pardubický Region is situated at the railway corridor connecting Berlin and Vienna. The cities of Pardubice and Česká Třebová are important railway junctions.

Road transport Napojení na dálniční síť leží 15 km od města Pardubice.

Connection to the motorway network is located 15 km from Pardubice.

Data o kraji

Basic information about the region

Rozloha: 4 519 km2 Počet obyvatel: 516 774 Krajské město: Pardubice

Size: 4 519 km2 Population: 516 774 Regional capital: Pardubice

│15

Kongresová zařízení s ubytováním Congress Facilities with Accommodation


Hotel Golf Resort Kunětická Hora

Pokojů / Rooms: 41

Dříteč

Kongresové centrum Kunětická Hora má k dispozici 2 kongresové sály a VIP salonek. Velký konferenční sál s kapacitou až 300 osob vám nabízí kompletní technické (plátno, dataprojektor a ozvučení) a gastronomické vybavení. Součástí velkého konferenčního sálu je vstupní hala, kde naleznete šatnu a foyer pro konání přestávek a možnost občerstvení. Malý konferenční sál je určený až pro 80 osob a je vhodný např. pro soukromé konference, firemní mítinky či bankety. VIP salónek umožňuje individuální uspořádání akcí pro 20–30 osob. Nabízí tak ideální řešení prostor pro vaši soukromou nebo firemní akci. Označení / Title

Dříteč 155 533 05 50°6‘39.34“N; 15°49‘11.38“E

tel.: 464 622 211, 464 622 212, 602 519 039 www.grkh.cz e-mail: [email protected]

Pokojů / Rooms: 41 Lůžek / Beds: 106

The Kunětická Hora congress centre has 2 congress halls and a VIP lounge. The large conference hall with a capacity of up to 300 persons offers comprehensive technical (screen, data projector and sound distribution) and catering facilities. The large congress hall consists of the entrance hall with a coatroom and a lounge for breaks and refreshments. The small conference hall is designed for up to 80 persons and it is suitable for e.g. private conferences, corporate meetings or celebrations. The VIP lounge fits for individual events organization for 20–30 persons. Therefore, it offers an ideal concept for your private or corporate event.

Název / Name

A

Malý sál

60

60

40

40

40

40

B

Velký sál

300

200

200

180

180

C

Zasedací místnost

12

12

12

12

12

D

VIP salonek

30

30

30

20

20

Plocha / Area

Wifi

90 m2

ano / yes

180

2

290 m

ano / yes

12

20 m2

ano / yes

20

60 m2

ano / yes

Ubytovací služby / Accommodation services:

Kongresové služby / Congress services:

│17

Hotel Jezerka

Pokojů / Rooms: 97

Seč tel.: 469 676 327, 605 862 065 www.hotel-jezerka.cz e-mail: [email protected]

Pokojů / Rooms: 97 Lůžek / Beds: 230+48

Zrekonstruovaný Kongres hotel Jezerka *** se nachází v CHKO Železné hory u Sečské přehrady, 100 km od Prahy. Celková kapacita hotelu je 230 lůžek v 96 pokojích a apartmánech, z nichž některé jsou vybaveny klimatizací a vířivkou. Součástí hotelu jsou restaurace (160, 28), dvě vinárny (40, 60), kongresový sál (200–380) a 7 sálů a salonků (127–14). Vše je vybavené nejmodernější audiovideotechnikou a učebními pomůckami. Pro sportovní vyžití hotel disponuje vnitřním bazénem (12 m), venkovním bazénem (20 m), dětským brouzdalištěm, vířivkou a parní saunou. Dále jsou zde dvě bowlingové dráhy, dva tenisové kurty, dva squashové kurty, fitness, horolezecká stěna, indoorový trenažér na golf, vnitřní střelnice (25 m), laserová střelnice či herna. Označení / Title

The reconstructed congress hotel Jezerka *** is situated in the Iron Mountains protected landscape area near the Seč reservoir, 100 km from Prague. The total accommodation capacity of the hotel is 230 beds in 96 rooms and apartments, some of which are equipped with air conditioning and whirlpool bath. The hotel comprises restaurants (160, 28), two wine bars (40, 60), congress hall (200–380) and 7 halls and lounges (127–14). All the facilities are equipped with the state-of-the-art audio and video technology and teaching aids. To sport fans the hotel offers indoor swimming pool (12 m), outdoor swimming pool (20), paddling pool, whirlpool and steam sauna. There are also two bowling alleys, two tennis courts, two squash courts, fitness, climbing wall, indoor golf trainer, indoor shooting range (25 m), laser shooting range or casino.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Kongresový sál

382

252

266

94

390 m

ano / yes

B

Velký sál

127

84

102

38

115,9 m2

ne / no

C

Malý sál

94

62

70

36

81,8 m2

ne / no

D

Modrý a Žlutý salonek

44

28

28

16

42 m2

ne / no

E

Červený a Zelený salonek

18

14

12

0

19,2 m2

ne / no

F

Barevná učebna

45

30

30

20

55 m2

ne / no

G

Lobby salónek

0

0

14

0

32 m2

ne / no

H

Skleněný salonek

18

14

12

0

19,2 m2

ne / no



18│

Ústupky 278 538 07 Seč 49°49‘16.9“N; 15°39‘34.33“E

2

Junior centrum Seč tel. 469 676 231, 606 920 077 fax 469 676 219, www.juniorcentrum.cz [email protected]


Velké rekreačně vzdělávací zařízení s celoročním provozem se nachází v překrásném prostředí na břehu Sečské přehrady v CHKO Železné hory. Areál je vybaven zázemím pro sportovní vyžití. Rozloha celého areálu je 30 hektarů. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi

Čs. pionýrů 197 538 07 Seč 49°50‘37.92“N; 15°39‘3.18“E

The large recreational training centre with all-year-round operation is located in a beautiful environment on the shore of Sečská reservoir in the Iron Mountains protected landscape area. The resort is equipped with sports facilities. The size of the resort is 30 hectares. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

A

Velký přednáškový

350

336 m2

D

Malá aula

65

72 m2

B

Přednášková aula

96

100 m

E

Učebna

35

42 m2

C

Přednášková aula

96

100 m

2 2

Wifi

Wifi běžně dostupná není, na požádání zajistíme. Wifi is not available regularly; we will provide it upon request.



Evropské školicí centrum Litomyšl tel/fax: 461 611 051 www.esclitomysl.cz [email protected]


Evropské školicí centrum se nachází v objektu bývalého pivovaru, který je součástí zámeckého areálu v Litomyšli, unikátní památky pod ochranou UNESCO.

Jiráskova 133 570 01 Litomyšl 49°52‘22.86“N; 16°18‘49.58“E

Evropské školicí centrum (European Training Center) is located in the premises of the former brewery which is a part of the chateau premises in Litomyšl, a unique monument listed by UNESCO.

Označení Název / Title / Name A

Seminární sál

B

Kaple

C

Výstavní sál

Plocha / Area

Wifi

100

60

40

110 m2

ano / yes

70

50

40

96 m2

ano / yes

150

50

60

196 m2

ano / yes



Horský wellness hotel Prometheus Dolní Morava tel. 465 634 130, fax 465 634 129 www.prometheusresort.cz [email protected]


Horský wellness hotel Prometheus leží v krásném prostředí Králického Sněžníku. Hotel je ve sportovně relaxačním areálu Dolní Morava.

Velká Morava 79 561 69 Dolní Morava 50°9‘12.41“N; 16°48‘54.01“E

Horský wellness hotel Prometheus is situated in the beautiful environment of Králický Sněžník. The hotel is situated in the Dolní Morava sports and relaxation resort.


Konferenční místnost

B

Jídelna

40

40

40

40

40

40

200

200

200

200

200

200

Plocha / Area

Wifi

80 m2

ano / yes

320 m

2

ne / no



│19 1

Hrad Svojanov Polička tel/fax: 461 744 124 www.svojanov.cz [email protected]


Svojanov 1 569 73 Svojanov 49°37‘38.3“N; 16°24‘29.2“E

The congress hall is located on the main floor of the House of Armed Men of the medieval Svojanov castle. The unique atmosphere of the hall surviving in an exceptionally authentic state from the 15th up to 17th century offers unforgettable experience.

Kongresový sál se nachází v přízemí domu zbrojnošů středověkého hradu Svojanov. Unikátní prostředí sálu dochovaného v mimořádně autentickém stavu z 15. až 17. století nabízí nezapomenutelné zážitky. Označení Název / Title / Name A

Sál domu zbrojnošů

200

160

80

80

100

Plocha / Area

Wifi

180 m2

ano / yes



Hotel Bohemia Chrudim tel. 469 699 300, fax 469 699 301 www.hotel-bohemia-chrudim.cz [email protected]


Hotel Bohemia se nachází v centru památkově chráněného města Chrudim.

Masarykovo nám. 900 537 01 Chrudim 49°57‘5.85“N; 15°47‘19.17“E

Hotel Bohemia is situated in the centre of Chrudim, the municipal protected area.

Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Zelený salónek

25

10

20

22

42 m2

ano / yes

B C

Červený salónek Konferenční sál

40 150

20 100

30

36 70

48 m2 143 m2

ne / no ano / yes

D

Školicí místnost

70

40

26

50

68 m2

ano / yes



Hotel Dalibor Litomyšl Pokojů / Rooms: 40 Lůžek / Beds: 80

tel. 461 619 006, fax 461 616 108 www.hoteldalibor.cz [email protected]

Hotel Dalibor nabízí ubytování a kongresové prostory jen pár metrů od historického centra města.

Komenského nám. 1053 570 01 Litomyšl 49°52‘30.27“N; 16°18‘24.55“E

Hotel Dalibor offers accommodation and congress facilities a few meters from the city historical centre.


Wifi

A

Kongresový sál

150

70

100

110

70

135 m2

ano / yes

B

Malý sál

70

50

50

60

50

96 m2

ano / yes

C

Modrý salonek

60

40

45

70 m2

ano / yes



20│

Plocha / Area

Interhotel Labe Pardubice tel. 466 717 111, fax 466 535 358 www.hotellabe.cz [email protected]


Hotel Labe patří mezi největší ubytovací kapacity v Pardubicích a je situovaný v samotném středu města.

Masarykovo nám. 2633 530 02 Pardubice 50°2‘14.17“N; 15°46‘3.9“E

Hotel Labe counts among the largest accommodation capacities in Pardubice and is situated just in the downtown.

Označení Název / Name / Title A

Kongresový sál

B C D

Plocha / Area

Wifi

150

120

150

100

168 m2

ano / yes

Pardubický salonek Pernštýnský salonek

50 30

32 18

50 32

40 20

80 m2 50 m2

ano / yes ano / yes

Derby salonek

30

30

74 m2

ano / yes



Hotel Filipinum Jablonné nad Orlicí tel. 465 641 888, fax 456 641 889 www.filipinum.cz hotel@filipinum.cz


Hotel Filipinum je moderní společenské zařízení situované v krásném prostředí Orlických hor, které nabízí ubytování, stravování, zábavu, konferenční prostory, sportovní a relaxační služby. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi

2

Aloise Hanuše 141 561 64 Jablonné nad Orlicí 50°1‘37.93“N; 16°36‘13.58“E

Hotel Filipinum is a modern community facility situated in the beautiful scenery of the Orlické hory mountains offering accommodation, catering, entertainment, conference premises, sports and relaxation services. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi

2

A

Konferenční sál

130

77 m

ano / yes

D

Salonek 3

50

74 m

ano / yes

B

Salonek 1

40

39 m2

ano / yes

E

Salonek 4

12

26 m2

ano / yes

C

Salonek 2

30

42 m2

ano / yes

F

Galerie

30

46 m2

ano / yes



Hotel Zlatá Štika Pardubice tel. 466 052 100, 603 201 700 fax 227 077 223, www.zlatastika.cz [email protected]


Hotel Zlatá štika se nachází v klidné části Pardubic, jen pár desítek metrů od historického centra města.

Štrossova 127 530 03 Pardubice 50°2‘21.54“N; 15°47‘2.46“E

Hotel Zlatá štika is situated in a residential area of the city of Pardubice, only dozens of meters from the city historical centre.


Plocha / Area

Wifi

A

Sloupový sál

120

120

110

50

90

120

240,5 m2

ano / yes

B

Salonek Taxis

40

65

40

30

45

60

84,5 m

ano / yes

C

Lovecký salonek

10

10

10

10

2

30,0 m

2

ano / yes



│21

Motel Železné Hory Kojice tel. 604 279 693, fax 466 985 042 www.motelzeleznehory.cz [email protected]


Motel se širokým sportovním zázemím se nachází v překrásné přírodní scenérii. Disponuje i prostory a zařízením pro pořádání venkovních akcí.

Kojice 179 533 12 Kojice 50°2‘36.29“N; 15°22‘43.97“E

The motel with numerous sports facilities is located in beautiful natural scenery. There are premises and facilities enabling outdoor events organization as well.


Přísálí

B A+B C

15

30

50

30

Sál

210

100

120

30

Přísálí + Sál

225

130

170

60

Domeček

64

60

16

Plocha / Area

Wifi

70 m2

ne / no

255 m2

ne / no

340 m2

ne / no

20 m2

ne / no



SARZ Vršov Vršov tel/fax 469 338 247, tel. 606 892 843 www.sarz.cz [email protected]


Školicí a rekreační zařízení se nachází na Českomoravské vysočině v chráněné krajinné oblasti Železných hor. Nabízí i léčebně-regenerační a revitalizační pobyty.

539 53 Horní Bradlo 49°48‘22.76“N; 15°43‘53.48“E

The educational and recreational facilities are located in the Českomoravská vysočina highlands in the Iron Mountains protected landscape area. The facilities offer therapeutic, regeneration and revitalization stays.

Označení Název / Title / Name A B

Sál Učebna 1

120 50

C

Učebna 2

D

Učebna 3

120

80

100

Plocha / Area

Wifi

2

216 m 75 m2

ano / yes ano / yes

60 20

40 30

30

20

20

60 m2

ano / yes

30

20

30

60 m2

ano / yes



Penzion Pod Kunětickou horou Staré Hradiště tel. 466 416 274 www.podkunkou.cz [email protected]


Stylové zařízení se staročeskou restaurací „Stodola“ se nachází přímo pod hradem Kunětická hora, na dosah města Pardubice.

Ráby 34 533 52 Staré Hradiště 50°4‘53.83“N; 15°48‘19.05“E

The style facilities with an Old Bohemian restaurant called “Stodola” is situated directly under the Kunětická hora castle within an easy reach of Pardubice.


Wifi ano / yes

A

Restaurace

110

110

110

110

110

110

125 m2

B

Staročeská stodola

90

90

90

90

90

90

150 m2

ne / no

C

Lovecký salonek

50

50

50

50

50

50

90 m2

ano / yes

20

20

20

20

24 m2

ano / yes

Vinný sklípek 20 20 D Ubytovací služby / Accommodation services:


22│

Plocha / Area

Hotel Zlatá Hvězda Litomyšl tel. 461 615 338, fax 461 615 091 www.zlatahvezda.com [email protected]


Hotel se nachází na náměstí v centru města, pár metrů od zámeckého areálu s Klášterními zahradami. Z vyhlídkové terasy na střeše hotelu je rozhled na historické centrum Litomyšle.

Smetanovo nám. 84 570 01 Litomyšl 49°52‘8.59“N; 16°18‘45.44“E

The hotel is located on the square in the centre of the town a few meters from the chateau premises with Klášterní zahrady. From the observation gallery situated on the hotel’s roof there is a nice view of the historical centre of the town of Litomyšl.


Plocha / Area

Wifi

2

ano / yes

A

Červený salonek

45

32

40

41 m

B

Modrý salonek

35

28

20

35 m2

ano / yes

C

Modrý sál

130

85

90

105 m2

ano / yes

60



Národní hřebčín Kladruby nad Labem Kladruby nad Labem tel. 466 736 530, fax 466 932 374 www.nhkladruby.cz [email protected]


Národní hřebčín leží v Polabské nížině nedaleko Pardubic. Návštěvníci si mohou prohlédnout, případně i osedlat, starokladrubské bělouše spolu s malým stádem českých teplokrevníků. Označení / Title

533 14 Kladruby nad Labem 50°3‘27“N; 15°29‘13“E

The national horse-breeding farm can be found in the Polabská nížina lowland not far from Pardubice. Visitors may watch or even saddle a Starokladrubský white horse or a horse from the herd of Bohemian warm-blooded horses.

Název / Name 100

Plocha / Area

Wifi

160 m

ano / yes

A

Zasedací místnost

B

Císařská jídelna

50

20

62 m2

ne / no

C

Lovecká chata

50

30

100 m2

ne / no

2


Kongresové služby / Congress services: Zasedací místnost navíc / Extra conference room:

Hotel Uno Ústí nad Orlicí tel. 465 521 256, fax 465 524 386 www.hoteluno.cz [email protected]


Hotel Uno leží v blízkosti centra města Ústí nad Orlicí. Kongresové centrum je moderně zrekonstruované a vybavené audiovizuální technikou. Hotel nabízí ubytování v různých třídách.

T. G. Masaryka 897 562 01 Ústí nad Orlicí 49°58‘10.64“N; 16°23‘46.7“E

Hotel Uno is situated nearby the centre of the town of Ústí nad Orlicí. The congress centre has been reconstructed in a modern style and equipped with audio-visual devices. The hotel offers accommodation in various classes.


Kongresový sál

90

112

B

Modrý salonek

25

40

C

Oranžový salonek

60

50

84

64 25

52

12

Plocha / Area

Wifi

180 m2

ano / yes

54 m2

ano / yes

93,5 m

ano / yes

2



│23

Hotel Euro Pardubice Pokojů / Rooms: 64 Lůžek / Beds: 128

tel. 466 414 255, fax 466 414 259 www.hoteleuro.cz [email protected]

Jiráskova 2781 530 02 Pardubice 50°1‘56.95“N; 15°46‘52.1“E

Hotel Euro is a modern hotel located not far from the historical centre of the city of Pardubice.

Hotel EURO je moderní hotel, který se nachází nedaleko historického jádra a centra města Pardubice. Označení Název / Name / Title A

Nelze spojit s B

80

B

Nelze spojit s A

35

90

40

32

16

20

70

Plocha / Area

Wifi

90 m2

ano / yes

20 m

ano / yes

2



Penzion Šenk Vápenný Podol Pokojů / Rooms: 22 Lůžek / Beds: 60

tel. 602 238 029 www.senkel.cz/penzionpodol [email protected]

Penzion ŠENK je zrekonstruovaný objekt se sportovním zázemím v malebném prostředí klidné vesnice Vápenný Podol na okraji CHKO Železné Hory, 7 km od Sečské přehrady.

Vápenný Podol 30 538 03 Heřmanův Městec 49°53‘20.84“N; 15°39‘59.48“E

Penzion Šenk offers reconstructed premises with sports facilities in the picturesque scenery of a peaceful village Vápenný Podol near the border of the Iron Mountains protected landscape area, 7 km from Sečská reservoir.


Společenský sál

90

90

90

B

Salonek

25

20

20

90

50

Plocha / Area

Wifi

80 m2

ano / yes

32 m

ano / yes

2



Léčebné lázně Bohdaneč Lázně Bohdaneč Pokojů / Rooms: 302 Lůžek / Beds: 576

tel. 466 860 111 www.llb.cz [email protected]

Léčebné lázně Bohdaneč leží 8 km od Pardubic a specializují se na léčbu pohybového aparátu. Vlastními přírodními léčivými zdroji jsou ložiska slatiny a přírodní minerální voda.

Masarykovo nám. 6 533 41 Lázně Bohdaneč 50°4‘33.38“N; 15°40‘52.54“E

The health resort Bohdaneč is situated 8 km from Pardubice and specializes in the treatment of the locomotory system. The natural medicinal resources are deposits of moor and natural mineral water.

Označení Název / Title / Name Velký sál

80

150

80

169 m2

ano / yes

B

Salonek v přízemí

15

25

15

28 m2

ano / yes

C

Zasedací místnost

15

25

25

51 m2

ano / yes

D

Prezentační místnost

40

50

40

54 m2

ano / yes


24│

Wifi

A


80

Plocha / Area

Ekocentrum Paleta Oucmanice tel. 469 813 462, 739 578 022 www.paleta.cz/oucmanice [email protected]


Pobytové středisko ekologické výchovy Pardubického kraje. Organizacím nabízíme prostory pro jednání, jednodenní i vícedenní školení, kurzy a semináře, pobytové akce a rekreační agroturistické pobyty. Označení / Title

Oucmanice 36 562 01 Ústí nad Orlicí 49°59‘23.52“N; 16°16‘58.83“E

The stay centre for environmental education of the Pardubický Region. We offer facilities for meetings, one-day as well as longer training, courses and seminars, stay events and recreational agro-tourist stays.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Jídelna

70

30

63 m2

ano / yes

B

Sýpka

50

20

35 m2

ano / yes

C

Kamenná učebna

40

25 m2

ano / yes



Renospond Zderaz tel. 469 321 282, 777 848 384 www.renospond.cz [email protected]


Hotelový komplex se nachází v klidné přírodě na úpatí Českomoravské vysočiny. Součástí komplexu je i rehabilitační centrum vybavené přístrojovou technikou a vodoléčbou.

Zderaz 119 539 44 Proseč 49°49‘23.78“N; 16°6‘16.58“E

The hotel complex is located at the foothill of the Českomoravská vysočina highlands. The complex contains a rehabilitation centre equipped with instrumentation and hydrotherapy.


Plocha / Area

Wifi

A

Salonek 1

30

30

30

30

30

30

30 m2

ano / yes

B

Salonek 2

50

50

50

50

60

50

70 m2

ano / yes

C

Salonek 3

60

60

60

60

60

60

70 m2

ano / yes



Hotel Fontána Přelouč Pokojů / Rooms: 42 Lůžek / Beds: 84+20

tel. 466 798 711 www.fontana-prelouc.cz [email protected]

Hotel Fontána je moderní městský hotel nedaleko centra města Přelouče.

Pardubická 1422 535 01 Přelouč 50°2‘17.5“N; 15°33‘26.87“E

Hotel Fontána is a modern municipal hotel not far from the centre of the town of Přelouč.


Plocha / Area

Wifi

A

Salónek F. Filipovského

50

28

26

48 m2

ano / yes

B

Seminární salónek

60

35

32

120 m2

ano / yes

C

Lovecký salónek

20

10

10

24 m2

ano / yes

D

Jednací místnost „121“

20

10

10

21 m2

ano / yes

E

Jednací místnost „201“

80

30

36

200 m2

ano / yes



│25

Wellness Hotel Vista Dolní Morava tel. 734 795 634 www.dolnimorava.cz [email protected]


Wellness Hotel Vista**** je součástí nového moderního sportovněrekreačního resortu Dolní Morava na úpatí Králického Sněžníku.

ul. Velká Morava 46 561 69 Dolní Morava, Králíky 50°9‘7.196“N, 16°48‘53.521“E

Wellness Hotel Vista**** is a part of new modern sports and recreational facilities Dolní Morava at the foothill of Králický Sněžník.


Plocha / Area

Wifi

A

Sál 1+2+3+4

410

362

267

137

125

500

374 m2

ano / yes

B

Sál 5

44

40

22

22

19

60

39 m2

ano / yes

C

Pánský klub

47

50

30

26

20

70

54 m

ano / yes

2



Hotel Poutní Dům Dolní Hedeč tel. 465 631 178, 605 912 840 www.poutnidum.cz [email protected]


Poutní dům se nachází v rekreačním areálu nad městem Králíky s krásným výhledem přímo na Králický Sněžník. Zařízení je ideálně vybavené pro pobytové, rekreační a kongresové služby.

Dolní Hedeč 2 561 69 Králíky 50°4‘31.27“N; 16°46‘59.01“E

Poutní dům (Pilgrimage House) is located in a recreational resort above the town of Králíky with a beautiful view of Králický Sněžník. The facilities are fully equipped for stay, recreational and congress services.


Hlavní sál

50

60

B

Salonek

22

20

C

Zas. místnost

30

Plocha / Area

Wifi

30

25

30

78 m2

ano / yes

12

13

20

30 m2

ano / yes

14 m2

ne / no

8



Penzion Mítkov Brandýs nad Orlicí Pokojů / Rooms: 15 Lůžek / Beds: 29+13

tel. 465 544 056, 465 544 057 www.penzionmitkov.cz [email protected]

Penzion Mítkov leží na břehu Tiché Orlice v přírodním parku Orlice a vznikl rekonstrukcí původního mlýna v letech 2001–2003. Slouží zejména jako příjemné školicí a rekreační středisko. Označení / Title

Název / Name

A

Salonek 1

50

B

Salonek

15



26│

V lukách 211 561 12 Brandýs nad Orlicí 49°59‘54.67“N; 16°15‘24.13“E

Penzion Mítkov is situated on the bank of the Tichá Orlice river in the Orlice natural park and came into existence after the reconstruction of the original water mill in the period of 2001–2003. The facilities serve in particular as a pleasant and recreational centre. Plocha / Area

Wifi

70

50 m2

ano / yes

20

20 m2

ano / yes

Penzion Staré Časy Pardubice Pokojů / Rooms: 15 Lůžek / Beds: 30+6

tel. 466 512 221, 466 536 063 www.stare-casy.cz [email protected]

Penzion se nachází v klidné části centra města Pardubice.

Havlíčkova 1080 530 02 Pardubice 50°1‘58.45“N; 15°45‘59.62“E

The pension is situated in a residential part of the city of Pardubice.


Zasedací místnost č. 1

90

B

Zasedací místnost č. 2

30

80

45

35

24

18

60

Plocha / Area

Wifi

200 m2

ano / yes

65 m2

ano / yes



Pension Moravanka a sruby Větrný Vrch Dolní Morava Pokojů / Rooms: 20 Lůžek / Beds: 100

tel. 605 299 960, 731 172 765 www.dolni-morava.cz [email protected]

Ubytovací komplex nadstandardně vybavených srubů a pesionu se nachází v krásné přírodě s výhledem na okolí Králického Sněžníku, v blízkosti sportovně relaxačního resortu Dolní Morava. Označení / Title

Dolní Morava 40 561 69 Králíky 50°7‘50.43“N; 16°47‘50.53“E

The accommodation complex consisting of log houses with deluxe furnishings and a pension is located in a beautiful nature with a view of Králický Sněžník near the Dolní Morava sports and recreational resort.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Společenská místnost 1

50

50

25 m2

ano / yes

B

Společenská místnost 2

40

40

25 m2

ano / yes



Hotel Schindlerův Háj Svitavy Pokojů / Rooms: 27 Lůžek / Beds: 54+6

tel. 461 533 364, fax 461 533 353 www.hotelsh.cz [email protected]

Zelení obklopený hotel Schindlerův háj leží pouhý 1 km od města Svitavy v klidném přírodním prostředí.

Pražská 2137/77 Svitavy 50°2‘21.54“N; 15°47‘2.46“E

Hotel Schindlerův Háj, surrounded by greenery is situated just 1 km from the town of Svitavy in peaceful natural environment.


Salonek s terasou

50

35

40

40

50

Plocha / Area

Wifi

130 m2

ano / yes



│27

Hotel Bystré Bystré tel. tel 739 456 515, 461 741 108 www.hotel-bystre.cz [email protected]


Nekuřácký hotelový komplex zrekonstruovaných historických budov ve tvaru podkovy se nachází v malebném kraji Českomoravské vrchoviny, poblíž města Poličky. Hotel nabízí i sportovní zázemí včetně bazénu se slanou vodou. Označení / Title A

Na Podkově 84 569 92 Bystré 49°37‘45.6“N; 16°20‘43.03“E

A non-smoker hotel complex consisting of reconstructed historical buildings with a horse-shoe ground plan is located in the picturesque region of the Českomoravská vrchovina highlands near the town of Polička. The hotel also offers sports facilities, including swimming pool with salt water.

Název / Name Konferenční místnost

50

Plocha / Area

Wifi

110 m2

ano / yes



Sporthotel Tichá Orlice Ústí nad Orlicí Pokojů / Rooms: 32 Lůžek / Beds: 85+40

tel. 465 322 764, 733 373 377 www.sporthotel-tichaorlice.cz [email protected]

Sporthotel se nachází v těsném sousedství sportovního areálu, moderního aquaparku a cyklostezek. Vzdálenost od centra města je 1,5 km, hotel je v blízkosti přírody v údolí řeky Tichá Orlice. Označení / Title

V Lukách 1362 562 01 Ústí nad Orlicí 49°58‘51.93“N; 16°23‘31.46“E

The sports hotel is situated in a close neighborhood of the sports resort, a modern aquapark and cycle paths. The distance from the centre of the town is 1.5 km and the hotel is located in the Tichá Orlice river valley.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

2

A

Restaurace

50

70 m

ano / yes

B

Hlavní salonek

50

50 m2

ano / yes

C

Salonek č. 1

20

25 m2

ano / yes



Penzion a mlýn Jangelec Vysoké Mýto Pokojů / Rooms: 7 Lůžek / Beds: 20

tel. 465 421 000, fax 732 632 732 www.penzion.jangelec.cz [email protected]

Penzion a mlýn Jangelec je stará zemědělská usedlost po rozsáhlé rekonstrukci na okraji Vysokého Mýta na břehu Loučné.

Kpt. Poplera 180 566 01 Vysoké Mýto 49°57‘14.12“N; 16°11‘22.64“E

Penzion a mlýn Jangelec is an old farm that has undergone reconstruction, located on the outskirts of the town of Vysoké Mýto on the bank of the Loučná river.


Wifi

A

Restaurace

100

60

40

40

60

160 m2

ano / yes

B

Lovecký sál

60

80

25

25

30

80 m2

ano / yes

C

Salonek 1

15

30 m2

ano / yes

D

Salonek 2

15

30 m2

ano / yes

E

Salonek 3

15

25 m2

ano / yes



28│

Plocha / Area

Kongresová zařízení bez ubytování Congress facilities without accommodation

ČEZ Aréna Pardubice Pardubice tel. 466 741 611, fax 466 741 613 www.arenapce.cz [email protected]

Sukova třída 1735 530 02 Pardubice 50°2‘24.98“N; 15°46‘10.16“E

ČEZ ARENA je špičkově vybavená multifunkční hala, která svým zázemím a technickým vybavením patří nejen k vysokému evropskému nadstandardu, ale je i plně srovnatelná s úrovní nejlepších hal v zámoří. Je sportovním srdcem Pardubic, které se na vaši žádost změní z extraligového stadionu v koncertní sál, basketbalové hřiště, výstavní či taneční plochu. Návštěvníkům, kterých se do ČEZ Arény vejde například při hokejových zápasech až 10 000, je k dispozici také moderní restaurace Hattrick se salonkem a po chodbách okolo celé haly jsou při akcích v provozu stánky s občerstvením. Také malá hala nabízí přijemné posezení při kávě v malém útulném bistru, které je její součástí. Ať už do ČEZ Arény zavítáte na jakoukoliv akci, přilehlé parkoviště s až 150 parkovacími místy pro veřejnost zajistí pohodlné parkování přímo u haly. Pro vozíčkáře má hala k dispozici bezbariérový vstup a 18 míst, která jsou jim vyhrazena, aby mohli program pohodlně sledovat.

Označení / Title

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Velká hala

6 000

1 000

500

1 800 m2

ano / yes

B

Malá hala

900

1 000

500

1 800 m

ne / no


30│

ČEZ ARENA is a multifunctional hall equipped with the state-of-the-art facilities which due to its background and technical equipment ranges among not only the European facilities offering deluxe services but it is even comparable with the best overseas halls. It is a sports heart of Pardubice able to accommodate your wishes and to change flexibly from the major league stadium into a concert hall, basketball court, exhibition or dancing area. The visitors to ČEZ Aréna, the number of whom is up to 10,000 on the occasion of icehockey matches, can use the modern restaurant Hattrick with a parlor and the corridors around the hall are full of stands offering refreshments during events. The small hall offers a pleasant get-together over a cup of coffee in the small cozy cafe, which is a part of the hall. No matter what event you are visiting in ČEZ Aréna, the neighboring car park with up to 150 parking lots for public will provide you with comfortable parking directly at the hall. The hall is equipped with a barrier-free access for disabled persons using wheelchairs and 18 reserved seats that provide a comfortable place to watch the program.

2

Ideon Pardubice Pardubice tel. 466 614 197, fax 466 614 723 www.pvv.cz [email protected]

PVV s. r. o., Jiráskova 1963 530 02 Pardubice 50°2‘4.64“N; 15°46‘55.35“E

Výstavní a společenské centrum Ideon se nachází v klidném prostředí nedaleko obchodního a historického centra města Pardubic. Příjemné prostředí Ideonu se využívá k pořádání výstav a veletrhů, konferenčních, kulturních i společenských akcí.

The exhibition and community facility Ideon is located in the peaceful area not far from the business and historical centre of the city of Pardubice. The pleasant atmosphere of Ideon is used as a venue of exhibitions and trade fairs, conference, cultural as well as social events.


Plocha / Area

Wifi ano / yes

A

Velký sál

900

900

600

200

400

800

900 m2

B

Hala 1 a Hala 2

270

270

100

100

150

270

530 m2

ne / no

C

Hala 3 a Hala 4

300

300

100

100

170

300

600 m2

ano / yes


Congress Centre Pardubice Pardubice tel. 776 227 871 www.ccafi.cz silvie.buldovova@ccafi.cz

Masarykovo náměstí 2799 530 02 Pardubice 50°2‘13.47“N; 15°46‘7.48“E

Moderní klimatizovaný multifunkční sál se nachází ve 3. patře obchodního domu AFI Palace v centru města. Pro plesy, firemní večírky, koncerty, kongresy apod. je k dispozici celé třetí patro – 2500 m2 až pro 1500 osob.

The modern air-conditioned multifunctional hall is located on the third floor of the AFI Palace shopping centre in the centre of the city. The third floor with its area of 2,500 m2 can accommodate up to 1,500 persons on the occasion of balls, corporate events, concerts, congresses, etc.


Plocha / Area

Wifi

A

Velký sál

500

500

300

44

122

380

650 m2

ano / yes

B

Přísálí

110

90

60

36

54

80

250 m2

ano / yes

Velký sál + Přísálí

600

600

500

900 m2

ano / yes

80

100

110 m2

ano / yes

A+B C

Salonek

20

20

30


Dům Kultury Pardubice Pardubice tel. 466 303 521, fax 466 310 800 www.dkdukla.cz [email protected]

Gorkého 2573 530 02 Pardubice 50°1‘28.64“N; 15°45‘51.48“E

Dům Kultury Dukla se nachází ve stejnojmenné městské části Pardubic.

Dům Kultury Dukla is located in the residential area of the city of Pardubice having the same name.


Velký sál

B

Salónek

C

Kino

500

D

Foyer

100

E

Snack bar

Plocha / Area

Wifi

500

250

300

250

200

344

450 m2

ano / yes

80

80

50

40

40

80

110 m2

ano / yes

80

80

80

80

80

250 m2

ano / yes

56 m2

ano / yes

ano / yes 40


│31

Smetanův dům Litomyšl tel. 461 612 255, fax 461 613 416 www.litomysl.cz/sd [email protected]

Komenského náměstí 402 570 01 Litomyšl 49°52‘22.43“N; 16°18‘27.13“E

Monumentální stavba Smetanova domu v centru města je vrcholem litomyšlské novorenesance. Smetanův dům je využíván převážně k divadelním představením a koncertům.

The monumental building of the Smetanův dům (Smetana’s house) in the centre of the town is a masterpiece of the Neo-Renaissance style found in Litomyšl. Smetanův dům is used mostly for theatrical performances and concerts.


Plocha / Area

Wifi

A

Malý sál

141

150

120

294 m2

ne / no

B

Velký sál

487

400

216

98 m

ne / no

2


Kulturní dům Hronovická Pardubice tel. 466 265 461, fax 466 264 969 www.kcpardubice.cz [email protected]

Hronovická 406 530 12 Pardubice 50°2‘4.08“N; 15°46‘35.26“E

Kulturní dům Hronovická se nachází v centru města Pardubice.

Kulturní dům Hronovická is located in the centre of the city of Pardubice.

Označení Název / Title / Designation

Plocha / Area

Wifi

A

Velký sál

480

350

300

200

200

330

400 m2

ano / yes

B

Malý sál

100

50

50

50

50

50

120 m2

ano / yes


Východočeské divadlo Pardubice tel. 466 616 411, fax 466 657 224 www.vcd.cz [email protected]

U Divadla 50 531 62 Pardubice 50°2‘9.29“N; 15°46‘41.12“E

Východočeské divadlo Pardubice patří k nejprestižnějším kulturním stánkům Pardubického kraje. V posledních letech VČD prošlo několika nákladnými rekonstrukcemi jak interiéru, tak exteriéru historické budovy, které jí navrátily původní secesní krásu.

Označení / Title

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Městské divadlo

452

395 m2

ano / yes

B

Malá scéna ve dvoře

110

110,5 m2

ne / no


32│

Východočeské divadlo Pardubice (Theatre of East Bohemia Pardubice) belongs to the most prestigious cultural buildings of the Pardubický Region. Východočeské divadlo has recently undergone several costly reconstructions concerning both the interior and the exterior of the historical building which restored its Art Nouveau beauty.

Tylův dům Polička tel. 461 725 204,fax 461 725 204 www.tyluvdum.cz [email protected]

Vrchlického 53 572 01 Polička 49°42‘45.57“N; 16°15‘43.06“E

Tylův dům, současné kulturní a společenské centrum města Polička, byl otevřen v roce 1929 zásluhou Spolku divadelních ochotníků a od té doby prošel mnoha rekonstrukcemi. Využívá se zejména k divadelním představením a kulturním akcím.

Tylův dům (Tyl´s house), a modern cultural and community centre of the town of Polička, was open in 1929 thanks to the Association of amateur actors and has undergone many reconstructions since. It is used in particular for theatrical performances and cultural events.


Plocha / Area

Wifi

A

Velký sál

438

224

224

224

220

228

230 m2

ano / yes

B

Malý sál

120

120

120

120

80

130

218 m2

ano / yes

C

Salonek

35

35

25

35

64 m2

ano / yes

D

Učebna

20

50

61 m2

ano / yes

50

50


Fabrika Svitavy tel. 461 535 220, fax 461 530 373 www.kultura-svitavy.cz [email protected]

Wolkerova alej 92/18 568 02 Svitavy 49°45‘21.78“N; 16°28‘20.15“E

Fabrika je revitalizovaný průmyslový objekt v centru města Svitavy, jehož součástí je parkoviště pro 130 automobilů. Sál je vybaven nadstandardní audiovizuální technikou.

Fabrika are revitalized industrial premises in the centre of the town of Svitavy which has a car park for 130 cars. The hall is equipped with exclusive audio-visual devices.

Označení Název / Title / Name 415

120

412

150

150

300

Plocha / Area

Wifi

304 m2

ano / yes

A

Velký sál

B

Učebna 1

50

57 m2

ano / yes

C

Učebna 2

50

57 m2

ano / yes

D

Aula

70

94 m2

ano / yes

50


Univerzitní konferenční centrum Pardubice tel. 466 036 655 www.upce.cz/zazemi/ukc.html [email protected]

Studentská 519 530 09 Pardubice 50°2‘57.62“N; 15°46‘0.19“E

Univerzitní konferenční centrum spravuje prostory univerzitní auly a poslucháren v areálu Dopravní fakulty Jana Pernera a konferenčního sálu v budově rektorátu univerzity. V moderním a kulturním prostředí v centru univerzitního kampusu nabízí špičkové technické zázemí. Označení / Title

Univerzitní konferenční centrum manages the university facilities, including the hall and lecture rooms in the premises of Jan Perner Transport Faculty and the conference hall in the building of the university rectory. The modern and decent atmosphere in the centre of the university campus offers the latest technological background.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Místnost A1

374

ano / yes

B

Místnost A2

158

ano / yes

C

Místnost A3

80

ano / yes

D

Místnost A4

36

ano / yes


│33

Kulturní dům Třemošnice tel. tel 469 611 113, fax 469 661 389 www.tremosnice.cz/cz/kul-kd.php [email protected]

Internátní 365 538 43 Třemošnice 49°52‘9.86“N; 15°34‘44.45“E

Kulturní dům je vhodný na pořádání společenských akcí, prezentací, školení apod.

Kulturní dům (community centre) is suitable for social events, presentations, training sessions, etc.


Společenský sál

350

150

60

100

310

Plocha / Area

Wifi

529 m2

ne / no


Lidový dům Litomyšl tel. 461 619 183, fax 461 619 183 www.litomysl.charita.cz [email protected]

Bělidla 392 570 01 Litomyšl 49°52‘7.23“N; 16°18‘37.34“E

Lidový dům je historická budova v secesním stylu ležící v centru města. Disponuje velkým sálem, na který navazuje jeviště, předsálí a salonek s nápojoným barem. Sál je vybaven zvukovou aparaturou a projekční technikou.

Lidový dům (community centre) is a historical building built in the Art Nouveau style situated in the city centre. It offers a large hall connected with stage, foyer and lounge with lobby bar. The hall is equipped with audio and projection devices.

Označení Název / Title / Name 345

80

96

120

105

210

Plocha / Area

Wifi

170 m2

ne / no

A

Velký spol. sál

B

Předsálí

40

40

51 m2

ne / no

C

Salonek

30

30

51 m2

ne / no


Dům techniky Pardubice tel. 466 611 995, fax 466 612 100 www.dtpce.cz [email protected]

nám. Republiky 2686 532 27 Pardubice 50°2‘14.04“N; 15°46‘37.35“E

Dům techniky Pardubice se nachází v centru města Pardubic v blízkosti parkovacího domu a má velmi dobrou dopravní dostupnost. Disponuje širokou nabídkou školicích, jednacích, společenských i výstavních prostor.

Dům techniky Pardubice is situated in the centre of the city of Pardubice near the parking house and it is easily accessible by various means of transport. The centre offers a wide range of training, meeting, community as well as exhibition facilities.


Plocha / Area

A

Konferenční sál

340

112

34

72

167

B C

Velká zasedačka Malá zasedačka I

100 45

35

22

44 28

52

D

Salonek

E

Učebna č. 1

F

Učebna č. 2

20


34│

14 20

Wifi 2

279,30 m

ano / yes

95,20 m2 41,04 m2

ano / yes ano / yes

22,75 m2

ano / yes

56,25 m2

ne / no

42,16 m2

ne / no

Kulturní dům Skuteč tel. 469 326 486 www.skutec.cz [email protected]

Rubešova 525 539 73 Skuteč 49°50‘31.16“N; 15°59‘54.33“E

Kulturní klub Skuteč je moderním a multifunkčním zařízením, které prošlo nákladnou rekonstrukcí. Zařízení disponuje kvalitním technickým zázemím a velkým parkovištěm.

Kulturní dům Skuteč is a modern and multifunctional facility that has undergone a costly reconstruction. The facility offers high-quality technical background and a large car park.

Označení Název / Title / Designation

Plocha / Area

Wifi

A

Malý sál

50

50

40

35

75

100

48 m2

ne / no

B

Velký sál

324

200

200

75

160

400

180 m2

ne / no


Městský klub Vysoké Mýto tel. 465 420 420 www.mklub.cz [email protected]

Litomyšlská 71/IV 566 01 Vysoké Mýto 49°57‘0.5“N; 16°9‘34.2“E

Městský klub Vysokého Mýta disponuje několika typy prostor k pořádání akcí, a to včetně Šemberova divadla.

Městský klub of Vysoké Mýto offers facilities for a variety of events, including the Šemberovo divadlo theatre.


Divadelní sál

B

Společenský sál

C

Sál klubu

D

Malý sál

318

120

Plocha / Area

Wifi

200 m

ne / no

2

200

200

100

300

180 m2

ne / no

120

100

50

150

120 m2

ano / yes

75 m2

ne / no

50


Kulturní centrum Česká Třebová tel. 736 518 020 www.kcct.cz [email protected]

Nádražní 397 560 02 Česká Třebová 49°53‘57.82“N; 16°26‘46.57“E

Komplex kulturního centra se nachází v blízkosti vlakového a autobusového nádraží. Kulturní dům zajišťuje pronájem prostor i mimo komplex kulturního centra. Označení / Marker

Název / Name

A

Velký sál

B

Malý sál

C

Klubovna

D

Výstavní síň

E

Malá scéna

The complex of Kulturní centrum (cultural centre) is situated near the railway and the bus stations. Kulturní dům offers the lease of premises both inside and outside the complex of the cultural centre. Plocha / Area

Wifi

300

390 m2

ano / yes

120

116 m2

ano / yes

30

54 m2

ano / yes

90,75 m2

ano / yes

180 m2

ano / yes

192


│35

Sezemický dům Sezemice tel. 466 930 009 www.sezemickydum.cz [email protected]

Husovo nám. 790 533 04 Sezemice 50°3‘51.84“N; 15°50‘56.8“E

Sezemický dům je moderní víceúčelové zařízení vzdálené 5 km od města Pardubic. Nabízí dobré možnosti parkování a dostupnost MHD z Pardubic.

Sezemický dům is a modern multifunctional facility located 5 km from the city of Pardubice. The facility offers easy parking and it is within the reach of the public transport of Pardubice.


Víceúčelový sál

B

Restaurace

Plocha / Area

Wifi

300

200

200

150

150

150

550 m2

ne / no

70

70

70

70

70

70

130 m2

ne / no


ABC klub Pardubice tel. 777 835 851 www.abc-klub.cz [email protected]

Štolbova 2665 530 02 Pardubice 50°1‘57.79“N; 15°46‘56.19“E

Školicí a kulturní středisko se sálem, jevištěm, přilehlými prostory, technickým zázemím a velkým parkovištěm se nachází nedaleko centra v klidné části města Pardubice.

The training and cultural centre with hall, stage, adjacent premises, technical background and large car park is situated not far from the centre in a residential part of the city of Pardubice.

Označení Název / Name / Title

Plocha / Area

Wifi

2

ne / no ne / no

A

Hlavní sál

306

142

150

250

375

143 m

B

Kavárna

200

74

50

70

74

150 m2


Kulturní dům Dubina Pardubice tel. 777 073 909, fax 466 264 969 www.kcpardubice.cz [email protected]

J. Zajíce 983 530 12 Pardubice 50°2‘36.26“N; 15°48‘29.83“E

Kulturní centrum Dubina je střediskem vzdělávacích aktivit nacházejícím se ve stejnojmenné části města Pardubice.

The cultural centre Dubina is a centre designed for training activities and it is located in the municipal district of the city of Pardubice bearing the same name.


Wifi

A

Velký sál

280

150

150

150

150

180

190 m2

ano / yes

B

Učebna

25

20

20

20

20

20

40 m2

ano / yes

C

Gymnastický sál

30

30

30

30

30

30

80 m2

ano / yes

D

Taneční sál

45

45

45

45

45

45

100 m2

ano / yes


36│

Plocha / Area

CineStar Pardubice tel. 251 115 106, fax 251 115 133 firmy.cinestar.cz fi[email protected]

Nám. Republiky 1400 530 02 Pardubice 50°2‘16.59“N; 15°46‘35.19“E

Multikino CineStar se nachází v obchodním centru Grand Pardubice ve středu města. Kinosály lze pronajmout jednotlivě, více sálů současně nebo i celé multikino.

The CineStar multiplex cinema is located in the Grand Pardubice shopping centre in the city centre. The halls can be leased individually, or it is possible to lease several halls at the same time or even the entire multiplex.

Označení / Title

Název / Name

A

Sál č. 1

122

ano / yes

B

Sál č. 2

122

ano / yes

C

Sál č. 3

224

ano / yes

D

Sál č. 4

101

ano / yes

E

Sál č. 5

101

ano / yes

F

Sál č. 6

89

ano / yes

Wifi


Společenské centrum Nový dvůr Letohrad tel. 465 621 555, fax 465 621 550 www.novydvur-letohrad.cz [email protected]

Nový dvůr 143 561 51 Letohrad 50°2‘5.55“N; 16°30‘10.08“E

Součástí společenského centra Nový dvůr v Letohradě je i Muzeum řemesel s několika prohlídkovými okruhy. Restaurace Nový dvůr se nachází v prostorách někdejší barokní sýpky. Celý areál je evidován jako nemovitá památka České republiky.

Označení / Title A

The community centre Nový dvůr in Letohrad comprises the Museum of crafts offering several tours. The Nový dvůr restaurant is located in the premises of the former Baroque granary. The entire complex is listed as a real estate monument of the Czech Republic.

Název / Name Sál Restaurace Nový Dvůr

100

100

Plocha / Area

Wifi

160 m

ano / yes

2


Centrum Don Bosco Pardubice tel. 774 545 010 www.dozivota.cz [email protected]

Zborovské nám. 2018 530 02 Pardubice 50°1‘15.97“N; 15°46‘15.69“E

Don Bosco disponuje multifunkčním sálem se špičkovým multimediálním vybavením a je umístěn nedaleko centra města Pardubice v blízkosti parku. Zisk z pronájmu sálu vkládá OBČANSKÉ SDRUŽENÍ CENTRUM DON BOSCO SKM do služeb pro děti z dětských domovů.

Don Bosco offers a multifunctional hall with a highquality multimedia equipment and it is located not far from the Pardubice city centre near the park. The CENTRUM DON BOSCO SKM CIVIC ASSOCIATION invests the profit resulting from the lease of the hall in services for children from children’s homes.


Cetrum Don Bosco

146

80

60

60

80

100

Plocha / Area

Wifi

270 m2

ne / no


│37

Zámek Litomyšl – Kongresové centrum Litomyšl tel. 461 615 067 www.zamek-litomysl.cz [email protected]

Jiráskova 93 570 01 Litomyšl 49°52‘23.72“N; 16°18‘45.97“E

Renesanční zámek v Litomyšli byl pro svou architektonickou jedinečnost zařazen mezi památky světového kulturního dědictví UNESCO. Prostory se pronajímají i ke kulturním, společenským a komerčním účelům. Označení / Title

Due to its unique character, the Renaissance chateau in Litomyšl has been listed among the items of the UNESCO World Cultural Heritage. The premises are leased for cultural, community as well commercial events.

Název / Name

A

Kongresový sál

B C D E F

Plocha / Area

Wifi

100

80

148 m2

ne / no

Jednací sál Knihovna Rokokový salonek Chodba

50 40 40 50

50 40 40

102 m2 72 m2 68 m2

ne / no ne / no ne / no

105 m2

ne / no

Zázemí kongresového sálu

40

47 m2

ne / no


Zámek Pardubice Pardubice tel. 466 799 240, fax 466 513 056 www.vcm.cz [email protected]

Zámek čp. 2 530 02 Pardubice 50°2‘28.88“N; 15°46‘35.72“E

Rytířské sály renesančního zámku jsou svojí slavnostní atmosférou důstojným a unikátním místem k pořádání akcí všeho druhu. Zámek se nachází v historickém centru města.

Označení / Title

Název / Name

A

Mazhaus

B

Vojtěchův sál

C

Sloupový sál

The knight’s halls of the Renaissance chateau offer a dignified and unique venue for events of all kinds due to their ceremonial atmosphere. The chateau is located in the historical centre of the city.

Plocha / Area

Wifi

90

142 m

2

ne / no

50

127 m2

ne / no

40

64 m2

ne / no


Multifunkční sál / Multifunctional hall Bystré tel. 468 008 161 fax 468 008 161 [email protected]

Na podkově 68 569 92 Bystré 49°37‘41.86“N; 16°20‘47.44“E

Komunitní sál je vhodný k pořádání přednášek, workshopů, předváděcích akcí, výstav apod. K dispozici je standardní vybavení pro pořádání těchto akcí.

Označení / Title A

Název / Name Multifunkční sál


38│

The community hall is suitable for organizing lectures, workshops, presentations, exhibitions, etc. The top quality equipment is available for such events.

80

Plocha / Area

Wifi

90 m

ne / no

2

Společenské centrum Bělá nad Svitavou tel. 461 616 715, fax 461 523 175 www.obec-bela.cz [email protected]

Bělá nad Svitavou 89 569 05 Bělá nad Svitavou 49°38‘22.07“N; 16°29‘9.15“E

Společenské centrum vzniklo rekonstrukcí v roce 2002. Nachází se zde víceúčelový, variabilně dělitelný sál s audiovizuální technikou a kuchyňským koutem.

Společenské centrum (community centre) was established after the reconstruction in 2002. It has a multifunctional, variably separable hall equipped with audio-visual devices and a kitchenette.


Společenské centrum

60

80

80

Plocha / Area

Wifi

80 m2

ano / yes


Městské muzeum Skuteč tel. 469 350 131 www.muzeum.skutec.cz [email protected]

Rybičkova 364 539 73 Skuteč 49°50‘40.47“N; 15°59‘50.07“E

Stálé expozice městského muzea přibližují dvě tradiční řemesla, která město ve světě nejvíce proslavila – obuvnictví a kamenictví. Za své moderní a interaktivní pojetí byly expozice oceněny v Národní soutěži muzeí Gloria musaealis 2010. Vnitřní dispozice lomeného sálu umožňuje celoroční pořádání seminářů, školení a firemních prezentací. Zajímavé prostory Muzea obuvi a kamene lze oživit řemeslnými ukázkami. Označení / Title A

The permanent exposition of the municipal museum focuses on two traditional crafts that put the town on the map – shoemaking and stonecutting. The expositions were awarded the Gloria musaealis 2010 prize in the nationwide competition for their modern and interactive concept. The indoor exposition of the arched hall enables the all-year-round organization of seminars, training and corporate presentations. The interesting premises of the Museum of shoemaking and stone can be underlined by presentations of crafts.

Název / Name Lomený sál

50

Plocha / Area

Wifi

204 m2

ano / yes


Městské muzeum Moravská Třebová tel. 461 311 127 www.ksmt.cz/muzeum [email protected]

Svitavská 18 571 01 Moravská Třebová

Sál se nachází v prostorách muzea, které zde má stálou expozici a knihovnu s archivem a badatelnou.

The hall is located in the premises of the museum, which has its permanent exposition, library and archive with the research room located here.


Plocha / Area

A

Dvorana

180

B

Divadelní sál

100

C

Klubovna

60

110

160 m2

Wifi ano / yes ano / yes

40

78 m2

ano / yes


│39

Tipy na incentivní programy Tips on Incentive Programs název aktivity / activity title

auto – moto / auto – moto Motokáry pro každého za každého počasí / Go-carts for everybody wet or fine Autodrom – jízda na čtyřkolkách, buginách a terénních motokárách / Autodrome – ride on squads, buggies and off-road go-carts Autodrom – multifunkční areál / Autodrome – multifunctional premises Škola smyku / Anti-skid school

ekologie / ecology Žijeme ekologicky / Living eco-friendly Lesní škola Podhůra, lesní pedagogika / Lesní škola Podhůra, forest education

gastronomie / gastronomy Historie vinařství a řízená ochutnávka vín / History of wine making and controlled wine tasting Perníková dílna / Gingerbread workshop

kultura / culture Na hradě Kunětická hora i v noci / In the Kunětická hora castle at night Vyjížďka kočárem s koňským spřežením, koňské dostihy / Ride in a carriage and pair, horse races Vyjížďka kočárem s koňským spřežením / Ride in a carriage and pair Vyjížďka kočárem s koňským spřežením / Ride in a carriage and pair

létání / flying Zážitkové lety a seskoky padákem / Adventure flights and parachuting Zážitkové lety / Adventure flights Zážitkové lety a lety balónem / Adventure flights and ballooning

rehabilitace a wellness / rehabilitation and wellness Medical wellnes / Medical wellness Cesta za zdravím / Road to health

řemesla a tradice / crafts and traditions Stará řemesla žijí / Old crafts still living Keltské tradice / Celtic traditions

sport a adrenalin / sports and adrenalin Teambuilding v lanovém centru Podhůra / Teambuilding in the Podhůra rope centre Teambuilding v lanovém centru Cihelna / Teambuilding in the Cihelna rope centre Teambuilding v lanovém centru Peklák / Teambuilding in the Peklák rope centre Podél Tiché Orlice na kole nebo in-line bruslích / Biking or in-line skating along the Tichá Orlice river Golf pro zábavu a pro všechny v Osyčině / Golf for joy and for everybody in Osyčina Golf pro zábavu a pro všechny pod Kunětickou horou / Golf for joy and for everybody under Kunětická hora Golf pro zábavu a pro všechny Svobodné Hamry / Golf for joy and for everybody Svobodné Hamry Golf pro zábavu a pro všechny Lázně Bohdaneč / Golf for joy and for everybody Lázně Bohdaneč Po Tiché Orlici v kanoi a podél na koni / Canoeing down the Tichá Orlice river and horse riding along it Areál Tank Power, zážitkové programy nejen ve vojenském stylu / Tank Power Resort, adventure programs not only in the military style Vodní lyžování a další vodní sporty / Water skiing and other water sports Lyžování, snowboard, horské káry a jiný adrenalin v Českých Petrovicích / Skiing, snowboarding, mountain carts and other adrenalin sports in České Petrovice Králický Sněžník – relax&sport resort Dolní Morava v létě i v zimě / Králický Sněžník – Dolní Morava relax &sport resort in summer as well as winter season Paragliding / Paragliding

40│

město / city

e-mail adresa / e-mail address

www.adresa / website

telefon / telephone

Litomyšl

[email protected]

www.akartarena.cz

Vysoké Mýto

[email protected]

www.ctyrkolky-vm.cz

608 215 618

Vysoké Mýto

[email protected]

www.autodromvmyto.cz

608 053 361

Vysoké Mýto

[email protected]

www.skolasmyku.cz

417 829 495

Oucmanice

[email protected]

www.paleta.cz

Chrudim

[email protected]

www.lesychrudim.cz

731 635 831

603 496 056

739 578 022, 469 813 462

Chrudim

[email protected]

www.oldrichbujnoch.cz

602 490 127

Ráby

[email protected]

www.pernikova-chaloupka.cz

602 413 134

Pardubice

[email protected]

www.hrad-kunetickahora.cz

606 806 303

Pardubice

[email protected]

www.pardubice-racecourse.cz

466 797 115

Slatiňany

[email protected]

www.nhkladruby.cz

469 681 135

Kladruby nad Labem

[email protected]

www.nhkladruby.cz

466 736 530

Skuteč

[email protected].

www.letisteskutec.cz

777 751 516

Vysoké Mýto

[email protected]

www.ctyrkolky-vm.cz

608 215 618

Chrudim

[email protected]

www.letistechrudim.cz

606 662 105

Lázně Bohdaneč

[email protected]

www.llb.cz

466 860 111

Brandýs nad Orlicí

[email protected]

www.rehabilitacniustav.cz

465 544 206

Letohrad

[email protected]

www.muzeumremesel.cz

465 622 160

Nasavrky

[email protected]

www.boii.cz

731 202 981

Chrudim

[email protected]

www.lesychrudim.cz

731 635 831

Pardubice

[email protected]

www.lanovecentrum-pardubice.cz

725 306 740

Česká Třebová

[email protected]

www.peklak.cz

731 125 800

Ústí nad Orlicí

[email protected]

www.dsohp.cz

494 322 052

Dobříkov

[email protected]

www.gko.cz

777 222 910

Dříteč

[email protected]

www.grkh.cz

464 622 211

Svobodné Hamry

[email protected]

www.gccsh.cz

739 464 920

Lázně Bohdaneč

[email protected]

www.gcpa.cz

723 625 525

Ústí nad Orlicí

[email protected]

www.dsohp.cz

494 322 052

Přelouč

[email protected]

www.tankpower.cz

775 708 251

Přelouč

[email protected]

www.waterski.cz

605 246 522

České Petrovice

[email protected]

www.ceskepetrovice.com

606 659 494

Dolní Morava

[email protected]

www.dolnimorava.cz

734 795 634

Červená Voda

[email protected]

www.apg.cz

603 909 296

│41

Agentury Agencies název agentury / agency’s name

město / city

ulice / street

Pardubice

třída Míru 90

Choceň

Tyršovo náměstí 142

Bonté catering

Pardubice

Marasykovo nám. 1458

79 promotion s.r.o.

Pardubice

Sukova třída 1735

Skay Media s.r.o.

Chrudim

Novoměstská 626

Ráby

Ráby 116

PAREXPO, s.r.o.

Pardubice

V Ráji 501

Czech Marketing, s.r.o.

Pardubice

Sladkovského 433

Petr Hochman

Pardubice

Lonkova 465

Skay Media s.r.o.

Chrudim

Novoměstská 626

Sprint-cz umělecká agentura

Pardubice

třída Míru 90

MAXX Creative communication s.r.o.

Pardubice

třída Míru 68

Ave – kontakt s.r.o.

Pardubice

Sukova třída 1556

Alfredo Catering

Pardubice

Štolbova 2665

Vote art production s.r.o.

Pardubice

Štrossova 354

Vladimír Žlábek – Mercurius

Choceň

Mánesova

A-Z Catering

Pardubice

Mladých 177

Smetanova Litomyšl, o.p.s.

Litomyšl

Jiráskova 133

Chrudim

Havlíčkova 99

barmanský catering / bartender’s catering MARTINI’S café – cocktail bar

řízená degustace vín / guided wine gustation Iveta Hyláková-Málková

catering / catering

fire barmanská show / fire bartender’s show Bar Catering (Petr Hurta)

full service / full service

zážitky / experiences Šťastný den s.r.o.

42│

e-mail adresa / e-mail address

www.adresa / website

telefon / telephone

[email protected]

www.martinisbar.cz

466 612 156

[email protected]

www.canopusmorava.cz

777 327 357

[email protected]

www.catering-bonte.cz

466 022 400

[email protected]

www.bakarta.cz

737 263 963

[email protected]

www.skaymedia.cz

775 727 769

[email protected]

www.barcatering.cz

777 270 612

[email protected]

www.parexpo.cz

466 415 831

[email protected]

www.czech-marketing.com

466 657 585

[email protected]

www.ph7.cz

777 179 747

[email protected]

www.skaymedia.cz

775 727 769

[email protected]

www.sprint-cz.cz

466 030 097, 777 624 621

[email protected]

www.maxx.cz

466 530 557, 777 141 444

[email protected]

www.avekont.cz/agentura

[email protected]

www.alfredo-catering.cz

[email protected]

www.voteart.cz

461 105 104

[email protected]

www.mercurius-chocen.cz

724 120 993

[email protected]

www.az-catering.cz

605 104 210

[email protected]

www.smetanovalitomysl.cz

461 612 575

[email protected]

www.stastnyden.cz

773 445 222

466 815 102 777 835 851, 777 176 079

│43

Toulovcovy maštale / Toulovcovy maštale (Toulovec’s stables)

Obsah Contents East Bohemia Convention Bureau

1

East Bohemia Convention Bureau

Region a turistické oblasti

3

Region and tourist areas

Jak se k nám dostanete

15

How you can get here

Kongresové kapacity s ubytováním

17

Congress facilities with accommodation

Kongresové kapacity bez ubytování

30

Congress facilities without accommodation

Tipy na incentivní programy

40

Tips on incentive programs

Agentury

42

Ve spolupráci s CzechTourism – Czech Convention Bureau vydalo East Bohemia Convention Bureau, nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice v prosinci 2011. Fotografie: Archiv Pardubického kraje, Destinační společnosti Východní Čechy a uvedených subjektů Grafické zpracování, sazba a tisk: MAXX Creative communication s. r. o.

Agencies In cooperation with Czech Tourism – Czech Convention Bureau published by East Bohemia Convention Bureau nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice in December 2011 Photographs: Archive of the Pardubický Region, Destination Management Company East Bohemia and the mentioned entities Graphic design, composition and print: MAXX Creative communications s.r.o.

Katalog EBCB_obalka.indd 2

9.12.11 11:37



garáže garage


bezbariérovost barrier-free access domácím zvířatům vstup povolen pets allowed směnárna exchange office příjem platebních karet payment by card golf golf bazén krytý indoor swimming pool

kopírka copying machine ozvučení acoustic equipment promítací plátno projection screen flip-chart flip-chart laserové ukazovátko laser pointer data / video projektor data / video projector televize television

vířivka whirlpool

kamera s obsluhou camcoder with operator

sauna sauna

PC / notebook PC / notebook

solárium solarium

hlasovací zařízení voting equipment

masáže massage

tlumočnické a překladatelské služby interpreting and translation services

fitness fitness

pořadatelská služba stewarding service

bowling bowling

bezpečnostní a ochranná služba security and protection service

squash squash

WiFi WiFi

tenis tennis

vizualizér visualiser

minigolf minigolf

hostesky hostesses

venkovní sportovní hřiště outdoor sports facilities

dopravní služby (transfery, taxi, apod.) transport services (transfers, taxi, etc.)

půjčovna kol bike rental

osvětlovací technika lighting technology

restaurace restaurant

řečnický pult tribune

kavárna cafe

paravany screens

vinárna / lobby bar wine bar / lobby bar

sekretářské služby secretarial services Stolové uspořádání / Arrangement of tables

simultánní tlumočení – zařízení simultaneous interpretation equipment

divadlo theater raut reception škola school zasedání I meeting I U dvoustranné U double-sided ples ball

Katalog EBCB_obalka.indd 1


bezbariérový přístup barrier-free access zařízení pro video konference equipment for video conferences uzavřený TV okruh close-circuit TV DVD DVD konferenční software convention software

9.12.11 11:36

East Bohemia. Convention Catalogue

Recommend Documents