East Bohemia Convention Catalogue

East Bohemia Convention Catalogue

Ve spolupráci s CzechTourism – Czech Convention Bureau vydalo East Bohemia Convention Bureau, nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice v září 2014 Fotografie: Archiv Pardubického kraje, Destinační společnosti Východní Čechy, Libor Sváček, David Marvan a archiv uvedených subjektů Grafické zpracování, sazba a tisk: MAXX Creative s.r.o.

In cooperation with Czech Tourism – Czech Convention Bureau published by East Bohemia Convention Bureau nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice in September 2014 Photographs: Archive of the Pardubický Region, Destination Management Company East Bohemia, Libor Sváček, David Marvan and archive of the mentioned entities Graphic design, composition and print: MAXX Creative s.r.o.

Obsah Contents East Bohemia Convention Bureau

1

East Bohemia Convention Bureau

Region východní Čechy

3

The region of east Bohemia

Jak se k nám dostanete

15

How you can get here

Kongresová zařízení s ubytováním

16

Legenda Legend Kongresové služby Congress services kopírka copying machine

garáže garage

ozvučení acoustic equipment

bezbariérovost barrier-free access

promítací plátno projection screen

domácím zvířatům vstup povolen pets allowed

flip-chart flip-chart

směnárna exchange office

laserové ukazovátko laser pointer

příjem platebních karet payment by card

data / video projektor data / video projector

golf golf

televize television kamera s obsluhou camcoder with operator

Congress facilities with accommodation

PC / notebook PC / notebook

Kongresová zařízení bez ubytování

29

Congress facilities without accommodation

Nabídka incentivních programů v Pardubickém kraji Offer of incentive programs in the Pardubice Region

hlasovací zařízení voting equipment tlumočnické a překladatelské služby interpreting and translation services pořadatelská služba stewarding service

43

Ubytovací služby Accommodation services

bezpečnostní a ochranná služba security and protection service WiFi WiFi vizualizér visualiser hostesky hostesses dopravní služby (transfery, taxi, apod.) transport services (transfers, taxi, etc.) osvětlovací technika lighting technology řečnický pult tribune paravany screens sekretářské služby secretarial services simultánní tlumočení – zařízení simultaneous interpretation equipment bezbariérový přístup barrier-free access

bazén krytý indoor swimming pool vířivka whirlpool sauna sauna solárium solarium masáže massage fitness fitness bowling bowling squash squash tenis tennis minigolf minigolf venkovní sportovní hřiště outdoor sports facilities půjčovna kol bike rental restaurace restaurant kavárna cafe vinárna / lobby bar wine bar / lobby bar Stolové uspořádání Arrangement of tables divadlo / theater raut / reception

zařízení pro video konference equipment for video conferences

škola / school

uzavřený TV okruh close-circuit TV

zasedání I / meeting I

DVD DVD

U dvoustranné / U double-sided

konferenční software convention software

ples / ball

East Bohemia Convention Bureau East Bohemia Convention Bureau je regionální kanceláří založenou při Destinační společnosti Východní Čechy za účelem podpory a propagace subjektů poskytujících služby v oblasti kongresové, korporátní a incentivní turistiky. Zároveň působí v oblasti koordinace kongresového cestovního ruchu na území Pardubického kraje. Kancelář East Bohemia Convention Bureau disponuje kvalitním personálem, který vám pomůže zajistit bezchybný průběh kongresů, setkání, výstav a jiných akcí. Aktivity East Bohemia Convention Bureau jsou realizovány ve spolupráci s agenturou CzechTourism a jejím projektem Czech Convention Bureau.

East Bohemia Convention Bureau is a regional agency established at the Destination Management Company East Bohemia to support and promote service providers in the area of congress, corporate and incentive tourism. The East Bohemia Convention Bureau also coordinates the congress tourism in the territory of the Pardubický Region. The office of East Bohemia Convention Bureau has available high-quality staff that will help you organize a smooth course of congresses, meetings, exhibitions and other events. Activities of East Bohemia Convention Bureau are realized in collaboration with the agency of CzechTourism and its project Czech Convention Bureau.

Region nabízí ideální podmínky pro pořádání MICE akcí také díky kvalitní nabídce služeb ubytovatelů, pronajímatelů, organizátorů, dopravců, zprostředkovatelů doplňkových aktivit (sport, wellness, kultura, společenské vyžití…).

The region offers ideal conditions for organization of MICE (Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions) events also by its high-quality portfolio of services provided by providers of accommodation services, leaseholders, organizers, carriers and tour operators, agents providing complementary activities (sports, wellness, culture, social events...).

East Bohemia Convention Bureau nabízí bezplatně tyto služby: • podpora při plánování MICE (Meetings, Incentives, Conventions, Exhibitions) akcí v Pardubickém kraji • informace a poradenství při výběru vhodných kongresových a meetingových prostor • informace a poradenství při výběru ubytování dle vašich požadavků • informace a poradenství při výběru agentury zajišťující organizaci akce • tipy na incentivní programy • uspořádání prohlídky vámi vybraného místa • poskytování propagačních materiálů

Zajistíme vše, co pro vaši akci potřebujete!

Kontakty: DSVČ, oddělení East Bohemia Convention Bureau náměstí Republiky 12, 530 02 Pardubice Telefon: +420 466 030 412 E-mail: [email protected] www.eastbohemiaconvention.cz

The East Bohemia Convention Bureau offers the following services free of charge: • support for planning of MICE (Meetings, Incentives, Conventions, Exhibitions) events in the Pardubický Region • information and consulting services with respect to the selection of suitable congress and meeting premises • information and consulting services concerning the accommodation according to your requirements • information and consulting services concerning the selection of a suitable organizer of your event • tips on incentive programs • organization of a visit to the place you have selected • provision of promotional materials

We will arrange all necessary to organize your event!

Contact address: DSVČ, division East Bohemia Convention Bureau náměstí Republiky 12, 530 02 Pardubice Telephone: +420 466 030 412 E-mail: [email protected] www.eastbohemiaconvention.cz

4│Region Východní Čechy

Region východní Čechy The region of east Bohemia Turistický region Východní Čechy se nachází na hranicích Čech a Moravy a pokrývá území současného Pardubického kraje. Na severu sousedí s Polskem a díky své poloze je dobře dostupný také ze všech ostatních států sousedících s Českou republikou – Slovenska, Rakouska a Německa. Předností regionu je bohatá nabídka kulturních a sportovních aktivit, muzeí řemeslných tradic a galerií, historických a církevních památek v kombinaci s přírodním bohatstvím od nížin Polabí až po vrcholy Orlických hor. Turistický region Východní Čechy představuje bezpečnou destinaci ve středu Evropy s moderním krajským městem Pardubice.

The tourist region of East Bohemia is situated on the border of Bohemia and Moravia and covers the territory of the current Pardubický Region. In the north, it touches Poland and due to its geographical position it is also easily accessible from all the other countries neighboring the Czech Republic – Slovakia, Austria and Germany. Among the advantages of the region, there are a rich offer of cultural and sports events, museums showing the folk crafts traditions and galleries, places of historical and religious interest in combination with natural resources starting with the lowlands in Polabí and ending with the tops of the Orlické hory mountains. The tourist region of East Bohemia represents a safe destination in the centre of Europe with a modern regional capital city of Pardubice.

Tento region se v oblasti kongresového cestovního ruchu dynamicky rozvíjí. Budují se zde nová moderní kongresová zařízení s vysokou ubytovací

This region has undergone a dynamic development in the congress tourism. New modern congress facilities with high accommodation and catering capacities are

Sečská přehrada / Sečská reservoir

Králický Sněžník / Králický Sněžník

a stravovací kapacitou. Samozřejmostí je i zázemí pro doprovodné sportovní, kulturní, adrenalinové a relaxační aktivity. Region nabízí i celou řadu turisticky atraktivních míst, jejichž návštěva může zpestřit oficiální program kongresu, školení, prezentace, politického a obchodního jednání nebo firemní akce. Vhodným oživením oficiální části jsou také lázeňské procedury nebo interaktivní incentivní programy zaměřené na sport, kulturu nebo řemeslné tradice. Pardubický kraj je díky kvalitní nabídce služeb ubytovatelů, pronajímatelů, organizátorů, dopravců, zprostředkovatelů doplňkových aktivit (sport, wellness, kultura, společenské vyžití atd.) ideálním místem pro pořádání akcí střední velikosti. Ubytování lze zajistit v tříhvězdičkových a čtyřhvězdičkových hotelích, které disponují konferenčními prostory a zajišťují kompletní konferenční servis. Za účelem sportovních aktivit jsou k dispozici sportovní haly, fotbalové a hokejové stadiony, golfová hřiště, lanové parky, vhodné trasy pro cyklisty a in-line bruslaře, venkovní i kryté autodromy, ski areály, vodní plochy a další.

Turistický region Východní Čechy zahrnuje pět oblastí / The East Bohemia tourist region consists of five parts:

PARDUBICE Ústí nad Orlicí Chrudim Svitavy Pardubicko / Pardubice region Chrudimsko-Hlinecko / Chrudimsko-Hlinecko region Českomoravské pomezí / Českomoravské pomezí region Orlické hory a Podorlicko / Orlické hory mountains and Podorlicko region Králický Sněžník / Králický Sněžník region

Mezinárodní operní festival Smetanova Litomyšl / Smetana´s Litomyšl International Opera festival

being built here. Background facilities for accompanying sports, cultural, adrenalin as well as relaxation activities are matter of course. The region offers a wide range of places attractive from a traveler’s point of view, a visit of which may relieve the monotony of an official program of the congress, training, presentation, political or business meeting or a corporate event. A suitable supplement to the official part may also be a spa treatment or interactive incentive programs focused on sports, culture or folk crafts traditions. Due to the high-quality offer of the accommodation service providers, leaseholders, organizers, carriers and tour operators, agents providing for supplementary activities (such as sports, wellness, culture, social events, etc.), the Pardubický Region is an ideal place for mid-size events. Accommodation can be provided in three-star and four-star hotels offering conference facilities and comprehensive conference service. For sports activities the region offers sports halls, soccer and ice-hockey stadiums, golf courses, cable-way parks, suitable cycle paths and paths for in-line skaters, outdoor as well as covered motordromes, ski resorts, water reservoirs and others.

‹ Pardubická radnice / Pardubice City Hall

Region Východní Čechy│3


Turistická oblast Pardubicko

The Pardubice tourist region

Pardubicko leží v Polabské nížině se spoustou rybníků, zavodňovacích kanálů a řek, které lemují cyklostezky. Oblast Pardubicka je bohatá na památky, mezi něž patří goticko-renesanční zámek a historické jádro v Pardubicích, hrad Kunětická hora, barokní zámek v Cholticích s parkem platanů a staletých dubů nebo sakrální stavba románského kostela v Kojicích a další. Zcela výjimečnou památkou je hřebčín v Kladrubech nad Labem, proslulý chovem starokladrubských koní. V okolí městečka Lázně Bohdaneč najdete národní přírodní rezervaci Bohdanečské rybníky, kterou křižují četné cyklostezky.

The Pardubice region is situated in the lowland along the Elbe river rich in ponds, irrigation canals and rivers lined with cycle paths. The Pardubice region has numerous places of historical interest, including the Gothic-Renaissance chateau and the historical centre of the city of Pardubice, the Baroque chateau in Choltice with a park full of plane trees and centuries-old oaks or the sacred building of the Romanesque church in Kojice and others. The horse-breeding farm in Kladruby nad Labem, renowned for raising the Starokladrubský horses, counts among very exceptional monuments. In the vicinity of the spa town of Lázně Bohdaneč, you will find the Bohdanečské rybníky natural area, which is crossed by numerous cycle paths.

Pardubice jsou moderním městem s historickým jádrem a leží na soutoku řek Labe a Chrudimky. Jeho vzdálenost od hlavního města Prahy je pouhých 100 km. Malebnému Pernštýnskému náměstí dominuje 60 metrů vysoká Zelená brána, z níž je vynikající rozhled na hrad Kunětická hora i na historické jádro města, které tvoří městskou památkovou rezervaci.

Pardubice is a modern city with a historical centre situated at the junction of the Elbe and the Chrudimka rivers. It is located only 100 km from the capital city of Prague. A dominant feature of the picturesque Pernštýnské square is the 60-meter high Green Gate boasting a magnificent view of

Velká pardubická steeplechase / Velká pardubická steeplechase

Zlatá přilba / Golden Helmet

Kunětická hora, hrad / Kunětická hora, castle

Pardubický zámek / Pardubice Chateau

Přímo v centru města najdete goticko-renesanční zámek s unikátním opevněním. K návštěvě Pardubic neodmyslitelně patří i ochutnávka tradičního pardubického perníku. V Pardubicích se každoročně konají známé závody plochodrážních motocyklů „Zlatá přilba“ a slavný koňský dostih „Velká Pardubická steeplechase“.

the Kunětická hora castle as well as the historical centre of the city which is protected as a municipal preserve area. It can be found a chateau with unique fortification in the centre of the city.

Lázně Bohdaneč jsou jediným lázeňským místem v kraji. Jsou vzdáleny pouhých 8 kilometrů od Pardubic v dosahu městské hromadné dopravy. Jejich indikací jsou nemoci pohybového aparátu, pooperační stavy a obezita. V nabídce lázeňských pobytů nechybí programy zaměřené na medical wellness.

The tasting of a traditional gingerbread of Pardubice is a “must” of each visit to Pardubice. Pardubice is the venue of the traditional “Golden Helmet” motorcycle race of flat racing motorcycles and the famous Velká Pardubická steeplechase. Lázně Bohdaneč is the only spa resort in the region. The spa town is situated only 8 kilometers from Pardubice within the reach of the Pardubice’s municipal public transport. The spa resort provides treatment of the locomotory system disorders, postoperative conditions and obesity. The offer of the spa stays includes programs focused on medical wellness.

‹ Pardubice / Pardubice

Pardubicko│5


Turistická oblast Chrudimsko-Hlinecko

The Chrudimsko-Hlinecko tourist region

Oblast Chrudimsko-Hlinecko se nachází v jihozápadní části Pardubického kraje. Značnou část jejího území zaujímá zvlněná krajina Železných hor a Žďárských vrchů bohatá na přírodní památky a rezervace.

The Chrudimsko-Hlinecko region is located in the south-western part of the Pardubický Region. A considerable part of its territory is covered by the rolling landscape of the Iron Mountains and the Žďárské vrchy hills rich in natural monuments and natural reserves.

Přírodní krásy oblasti dotvářejí vodní díla a zříceniny starých hradů Oheb nad Sečskou přehradou, Lichnice nedaleko Třemošnice nebo Košumberk v Luži. Chrudimsko-Hlinecko je krajinou lidové architektury a řemeslných tradic. Tradiční masopustní obchůzky a masky na Hlinecku jsou zapsány do seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Chrudim je největším městem oblasti a najdete zde jednu z největších městských památkových zón či trojici muzeí – regionální, loutkářských kultur a barokních soch. Zajímavé muzejní expozice naleznete i v Městském muzeu v Chrasti v objektu barokního zámku a v Městském

The natural beauties of the region are highlighted by waterworks and ruins of old castles such as Oheb above Sečská reservoir, Lichnice not far from Třemošnice or Košumberk in Luže. The Chrudimsko-Hlinecko region is a region of folk architecture and folk crafts traditions. The traditional Shrove strolls and masks in the Hlinecko region are listed among the items of the UNESCO intangible cultural heritage. Chrudim is the largest town of the region and you can find here one of the greatest municipal preserve areas or three museums devoted to the regional affairs, puppeteers and Baroque sculptures. The museum

Lichnice / Lichnice

Berlova vápenka / Berlova´s lime works

Chrudim / Chrudim

Masopustní obchůzky / Shove errands

muzeu a galerii v Hlinsku. V Městském muzeu ve Skutči si můžete prohlédnout expozici kamenictví a obuvnictví, v Berlově vápence v Závratci u Třemošnice zase expozici vápenictví a v Nasavrkách se lze vydat po stopách Keltů. Nejen koně, ale i exponáty a památky z doby Auerspergů, můžete obdivovat na zámku a hřebčíně ve Slatiňanech. Památník v Ležákách připomíná tragickou událost vypálení obce v období heydrichiády v roce 1942.

expositions in the Municipal museum in Chrast situated in the premises of a Baroque chateau, in the Municipal museum and gallery in Hlinsko can also be found very interesting. In the Municipal museum in Skuteč, you can visit an exposition of stonecutting and shoemaking, in Berlova lime works in Závratec u Třemošnice, you can visit an exposition of lime burning and in Nasavrky, you can follow the traces of the Celts. In the chateau and the horse-breeding farm in Slatiňany you can admire not only horses, but also exhibits and monuments of the period of the Dynasty of Auersperg. The monument in Ležáky commemorates the tragic event of burning down the village during the period of Heydrichiade in 1942.

‹ Rozhledna Boiika / Lookout tower Boiika

Chrudimsko-Hlinecko│7


Turistická oblast Českomoravské pomezí

The Českomoravské pomezí tourist region

Českomoravské pomezí je krajinou zvlněných hustých lesů, romantických údolí a pískovcových skal. Je také ideálním místem pro relaxaci nebo aktivní trávení volného času při pěších nebo cyklistických výletech. Jedinečným zážitkem je návštěva přírodní rezervace Toulovcovy Maštale, tvořené soustavou pískovcových skalních útvarů, roklí a kaňonovitých údolí. Území vymezené starobylými městy Litomyšl, Moravská Třebová, Polička, Svitavy a Vysoké Mýto zve k návštěvě nejen milovníky historie a památek, ale i vyznavače hodnotných kulturních zážitků, přírodních krás či technických unikátů.

The Českomoravské pomezí tourist region is a landscape of rolling dense forests, romantic valleys and sandstone mountains. It is also an ideal place for relaxation or active leisure time spent by walking or cycling trips. A visit to the Toulovcovy Maštale natural reserve which is the area of sandstone rock formations, gorges and canyon-shaped valleys can be a unique experience. The territory delimited by the ancient towns of Litomyšl, Moravská Třebová, Polička, Svitavy and Vysoké Mýto welcomes not only lovers of history and monuments but also devotees of worthwhile cultural experiences, natural beauties technically unique works.

Litomyšl je známá zejména díky renesančnímu zámku zapsanému na seznam světového kulturního dědictví UNESCO. Po prohlídce zámku a zámeckého pivovaru s rodným bytem skladatele Bedřicha Smetany můžete relaxovat v Klášterních zahradách. V Litomyšli se každoročně koná mezinárodní hudební festival „Smetanova Litomyšl“.

Litomyšl is famous especially due to its Renaissance chateau listed among the items of the UNESCO intangible cultural heritage. After a tour of the chateau and the chateau brewery with the house where Bedřich Smetana, a famous Czech composer, was born, you can relax in Klášterní zahrady. Litomyšl is also the venue of the annual international music

Zámek Moravská Třebová / Moravská Třebová chateau

Zámek Nové Hrady / Nové Hrady chateau

Svitavy / Svitavy

Zámek Litomyšl / Litomyšl chateau

V Poličce, rodišti Bohuslava Martinů, stojí za prohlídku městské hradby, obklopující město. Nedaleko od Poličky je hrad Svojanov, patřící mezi nejstarší královské hrady. Rodištěm Oskara Schindlera jsou Svitavy, jež se pyšní náměstím s mnoha renesančními a barokními domy. Renesanční zámek v Moravské Třebové nabízí prohlídku klasických expozic i návštěvu středověké mučírny či alchymistické laboratoře. Rokokový zámek v Nových Hradech je díky své kráse a upraveným zahradám přezdíván „české Versailles“. Kromě zámeckých expozic zde můžete navštívit také První české muzeum cyklistiky. Město Vysoké Mýto vás přivítá jedním z největších náměstí v Čechách a gotickým kostelem svatého Vavřince, navštívit zde však můžete i regionální muzeum zaměřené na technické památky a automobilový design.

festival called “Smetana’s Litomyšl”. In Polička, the hometown of another famous Czech composer, Bohuslav Martinů, you will find the ancient walls surrounding the town which are definitely worth seeing. Svojanov castle, not far from Polička, counts among the oldest royal castles. Oskar Schindler’s home town, Svitavy, can take pride in its square with numerous Renaissance and Baroque houses. The Renaissance chateau in Moravská Třebová offers a tour of traditional expositions as well as a visit to a medieval torture chamber or an alchemist’s laboratory. The Rococo chateau in Nové Hrady is called “Bohemian Versailles” due to its beauty and nicely-kept gardens. In addition to the chateau expositions, you can visit the First Bohemian Museum of Cycling as well. The town of Vysoké Mýto welcomes you with one of the largest squares in Bohemia and its Gothic Church of St. Vavřinec; furthermore you can visit here the regional museum focused on technical monuments and automobile design as well.

‹ Hrad Svojanov / Svojanov castle

Českomoravské pomezí│9


Turistická oblast Orlické hory a Podorlicko Turistická oblast Orlické hory a Podorlicko se nachází v severní části východních Čech. Část této oblasti se rozkládá na území Královéhradeckého kraje a část zasahuje do kraje Pardubického. Hranice této oblasti je dána hřebenem Orlických hor a linií Dobrošov, Dobruška, Opočno, Týniště nad Orlicí, Choceň, Ústí nad Orlicí, Česká Třebová, Jablonné nad Orlicí a Lichkov. Region má co nabídnout milovníkům přírody, historie, kultury i aktivním sportovcům. Malebnými údolími pardubické části Orlických hor a Podorlicka protéká řeka Tichá Orlice. V přírodní rezervaci Peliny v Chocni lemují řečiště opukové stěny vysoké až 35 metrů. Na území Orlických hor a Podorlicka se nachází „Orlické cyklo a in-line království“. Jedna z jeho nejkrásnějších cyklostezek vede podél řeky Tiché Orlice z Chocně až do Letohradu.

The tourist region of the Orlické hory mountains and the Podorlicko region The tourist region of the Orlické hory mountains and the Podorlicko region are located in the northern part of east Bohemia. A part of this region is situated in the Královéhradecký Region and the other part belongs to the Pardubický Region. The border of this area is delimited by the range of the Orlické hory mountains and the line of towns of Dobrošov, Dobruška, Opočno, Týniště nad Orlicí, Choceň, Ústí nad Orlicí, Česká Třebová, Jablonné nad Orlicí and Lichkov. The region has a lot to offer to lovers of nature, history, culture and to active sports people as well.

Největším městem oblasti je Česká Třebová, která je důležitým železničním uzlem a moderním mezinárodním dopravním terminálem.

The Tichá Orlice river passes through the picturesque valleys of the Pardubice’s part of the Orlické hory mountains and the Podorlicko region. In the Peliny natural reserve in Choceň, the river bed is lined with sandy-marl walls up to 35 meters high. In the territory of the Orlické hory mountains and in the Podorlicko region, the “Orlické Cycle & In-Line

Labyrint Brandýs nad Orlicí / Labyrinth in Brandýs nad Orlicí

Tvrz Orlice / Orlice Stronghold

Orlické cyklo a in-line království / Orlické Cycle & In-Line Kingdom

Orlické hory, Suchý vrch / Orlické hory mountains, Suchý vrch

V Letohradě můžete navštívit rozsáhlou expozici „Muzeum řemesel“ a ranně barokní zámek. Bránou do Orlických hor je město Jablonné nad Orlicí, ležící nedaleko od Pastvinské přehrady a zimního střediska Buková hora s centry Čenkovice a Červená Voda. V Brandýse nad Orlicí, v těsné blízkosti pomníku učitele národů Jana Ámose Komenského, můžete bloudit v přírodním habrovém bludišti „Labyrint“, připomínající Komenského dílo „Labyrint světa a ráj srdce“, jež napsal během svého pobytu v Brandýse nad Orlicí.

Kingdom” is situated. One of its most beautiful cycle paths goes along the Tichá Orlice river from Choceň as far as Letohrad. The largest town of the region is Česká Třebová, an important railway junction and a modern international transport terminal. In Letohrad, you can visit an extensive exposition called “Museum of Crafts” and an Early Baroque chateau. The gate to the Orlické hory mountains is the town of Jablonné nad Orlicí situated not far from Pastvinská reservoir and the Buková mountain winter resort with the Čenkovice and Červená Voda centers. In Brandýs nad Orlicí, in a close proximity to the monument of Comenius, the Teacher of Nations, you can lose your way in the hornbeam maze called “Labyrinth” commemorating the Comenius’s work titled The Labyrinth of the World and the Paradise of the Heart that he wrote in the course of his stay in Brandýs nad Orlicí.

‹ Rotunda svaté Kateřiny, Česká Třebová / St. Catherine´s Rotunda, Česká Třebová

Orlické hory a Podorlicko│11


Turistická oblast Králický Sněžník

The tourist region of Králický Sněžník

Návštěvníky nejmenší turistické oblasti regionu Východní Čechy přivítá panenská příroda masivu Králického Sněžníku, Jeřábu, Bukové hory a Suchého vrchu. Dalšími zajímavostmi jsou soustava pohraničních pevností z období let 1935–1938, poutní areál Hora Matky Boží v Dolní Hedči nebo Městská památková zóna Králíky. Všechna tato místa vyprávějí pozoruhodné příběhy o zdejších lidech, jejich touhách, odvaze i zručnosti.

Visitors to the smallest tourist area of the East Bohemia region are welcomed by a virgin nature of the massifs of Králický Sněžník, Jeřab, Buková hora and Suchý vrch. The next places of interest are the system of frontier fortifications built in the period of 1935–1938, the place of pilgrimage called Mother of God’s Mountain in Dolní Hedeč or the Králíky municipal preserve area. All the aforementioned places tell us interesting stories about locals, their wishes, bravery as well as craftsmanship.

Dolní Morava je celoročně oblíbeným rekreačním areálem se spoustou hotelů, zejména však v zimním období je vyhledávaným střediskem díky výborné infrastruktuře a osvětlené sáňkařské dráze. Vojenské muzeum v Dolní Lipce prezentuje expozici vojenské techniky z období 2. světové války. V jeho těsné blízkosti se každoročně v srpnu pořádá akce „Cihelna“, která ukázkou bojů láká nadšence vojenské historie a vojenské historické techniky.

Dolni Morava is an all-year-round popular recreational resort with numerous hotels, however, in winter in particular it is a sought-after resort due to its excellent infrastructure and illuminated toboggan run. The Military Museum in Dolní Lipka presents an exposition of military hardware from the period of the WW 2. In a close proximity to the museum, an event called “Cihelna” is held every year, which is a show of mock fights tempting all lovers of military history and military historical hardware.

Hora Matky Boží v Dolní Hedči / Mother of God’s Mountain in Dolní Hedeč

Králická pevnostní oblast / Kraliky Fortified Sector

Králický Sněžník / Králický Sněžník

Dolní Morava / Dolní Morava

‹ Masiv Králického Sněžníku / Massif of Králický Sněžník

Region Králický Východní Sněžník│13 Čechy│1

Jak se k nám dostanete How you can get here Česká republika

Pardubický kraj

Ústí n. Labem

Liberec Hradec Králové

Praha

Pardubice

Ostrava Olomouc Zlín

Jihlava Brno

Letecká doprava

Air transport Mezinárodní letiště v Pardubicích je jedním z pěti páteřních letišť České republiky.

Železniční doprava

The international airport in Pardubice is one of the five main airports in the Czech Republic.

Railway transport Pardubický kraj leží na evropském železničním koridoru spojujícím Berlín s Vídní. Důležitými železničními uzly jsou města Pardubice a Česká Třebová.

Silniční doprava

The Pardubický Region is situated at the railway corridor connecting Berlin and Vienna. The cities of Pardubice and Česká Třebová are important railway junctions.

Road transport Napojení na dálniční síť leží 15 km od města Pardubice.

Connection to the motorway network is located 15 km from Pardubice.

Data o kraji

Basic information about the region

Rozloha: 4 519 km2 Počet obyvatel: 516 774 Krajské město: Pardubice

Size: 4 519 km2 Population: 516 774 Regional capital: Pardubice

Jak se k nám dostanete│15

Kongresová zařízení s ubytováním Congress Facilities with Accommodation


Hotel Jezerka

Pokojů / Rooms: 97

Seč

Zrekonstruovaný Kongres hotel Jezerka se nachází v CHKO Železné hory u Sečské přehrady, 100 km od Prahy. Jedná se o zcela zrekonstruovaný objekt, který nabízí ubytování v moderně zařízených pokojích standardu tří hvězdiček. Součástí hotelu jsou restaurace (160, 28), dvě vinárny (40, 60), kongresový sál (200–380), 7 sálů a salonků (127–14). Vše je vybavené nejmodernější audio-videotechnikou a učebními pomůckami. Nově je v hotelu k dispozici jedno z nejmodernějších Wellness & Spa v České republice, které se rozprostírá na více než 800 m2. Obsahuje 7x saunu, 3x relaxační a ochlazovací bazén, 3x vířivka, masáže a další aktivity. Dále je k dispozici privátní mini wellness s vířivkou a saunou. Označení / Title

Ústupky 278 538 07 Seč 49°49‘16.9“N; 15°39‘34.74“E

tel.: 469 676 327, 469 676 354 www.jezerka.cz e-mail: [email protected]

Pokojů / Rooms: 113 Lůžek / Beds: 264+48+3

The reconstructed Jezerka conference hotel is located in the PLA of Iron Mountain at the Sec dam, 100 km from Prague. It is a completely reconstructed building, which offers accommodation in modern rooms of three-star standard. The hotel includes restaurants (160, 28), two wine bars (40, 60), a congress hall (200–380), 7 rooms and lounges (174–14). All are equipped with the latest audio-visual technology and teaching aids. The hotel newly features one of the most modern Wellness & Spa centres in the Czech Republic, which spreads over more than 800 square metres. It includes 7x saunas, 3x relaxation and cooling pools, 3x jacuzzis, massages and other activities. There is also a mini wellness with a whirlpool and sauna.

Název / Name

Plocha / Area 94

204

390,0 m

Wifi

A

Kongresový sál

382

252

266

B

Velký sál

127

84

102

115,9 m2

ano / yes

C

Malý sál

94

62

70

81,8 m2

ano / yes

D

Modrý salonek

44

28

28

16

42,6 m2

ano / yes

E

Červený salonek

18

14

12

0

19,2 m2

ano / yes

F

Barevná učebna

45

30

30

18

30

ano / yes

2

ano / yes

G

Lobby salónek

0

12

0

0

ano / yes

H

Skleněný salonek

15

30

30

0

30

ano / yes

I

Žlutý salonek

44

28

28

0

0

ano / yes

J

Zelený salonek

18

14

12

0

30

ano / yes

Ubytovací služby / Accommodation services:

Kongresové služby / Congress services:

│17

Hotel Golf Resort Kunětická Hora

Pokojů / Rooms: 41

Dříteč Pokojů / Rooms: 57 Lůžek / Beds: 146

Kongresové centrum Kunětická Hora má k dispozici 2 kongresové sály a VIP sál. Velký konferenční sál s kapacitou až 200 osob Vám nabízí kompletní technické (plátno, dataprojektor a ozvučení) a gastronomické vybavení. Součástí velkého konferenčního sálu je vstupní hala, kde naleznete šatnu a foyer pro konání přestávek a možnost občerstvení. Malý konferenční sál je určený až pro 60 osob a je vhodný např. pro soukromé konference, firemní mítinky či bankety. VIP salónek umožňuje individuální uspořádání akcí pro 20–30 osob. Nabízí tak ideální řešení jednací místnosti či prostoru pro Vaši soukromou či firemní akci. Označení / Title

The Congress Centre Kunětická Hora includes 2 conference halls and a VIP lounge. The Large conference hall with a capacity up to 200 people offers complete technical (screen, projector and sound system) and gastronomic facilities. The large conference hall also includes an entrance hall where you find the dressing room and a foyer for breaks and refreshments. The small conference hall is designed for up to 60 persons and is suitable for example for private conferences, corporate meetings and banquets. The VIP lounge allows an individual group of 20–30 people. It therefore offers the perfect solution of a conference room or facility for your private or corporate event.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

2

A

Malý sál

60

60

40

40

40

40

90 m

ano / yes

B

Velký sál

300

200

200

180

180

180

290 m2

ano / yes

C

Zasedací místnost

12

12

12

12

12

12

20 m2

ano / yes

D

VIP salonek

30

30

30

20

20

20

60 m2

ano / yes



18│

Dříteč 155 533 05 50°6‘39.34“N; 15°49‘11.38“E

tel.: 464 622 211, 464 622 212, 602 519 039 www.grkh.cz e-mail: [email protected]

Wellness hotel Vista

Pokojů / Rooms: 41

Dolní Morava Pokojů / Rooms: 106 Lůžek / Beds: 300+106+4

tel. 469 771 111 www.dolnimorava.cz e-mail: [email protected]

Konferenční centrum Wellness hotelu Vista Vám nabízí jedinečné místo pro pořádání různých typů konferencí a kongresů. Kongresové prostory disponují denním světlem a nejmodernější AV technikou až pro 350 osob. Je možné je také podle požadavků klienta a typu pořádané akce rozšířit o další místnosti. Označení / Title

Dolní Morava 46 561 69 Dolní Morava, Králíky 50°7‘52.01“N; 16°47‘54.7“E

The conference centre of the Vista Wellness Hotel offers a unique venue for various types of conferences and congresses. Congress rooms have daylight, state of the art AV equipment for up to 350 people. Based on the requirements of the client and type of event, the conference facilities can be expanded by additional rooms.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

2

A

Morava 1

225

277

142

45

240 m

ano / yes

B

Morava 2

45

35

20

10

45 m2

ano / yes

C

Morava 3

35

25

15

8

35 m2

ano / yes

D

Morava 4

2

ano / yes

A+B+C+D B+C+D

45

35

20

10

50 m

Morava 1 + 2 + 3 + 4

350

280

170

70

370 m2

ano / yes

Morava 2 + 3 + 4

125

95

55

30

130 m2

ano / yes

E

Morava 5

35

25

15

8

35 m2

ano / yes

F

Club Cohiba

50

40

25

20

50 m / krb

ano / yes

2



│19

Evropské školicí centrum Litomyšl

Pokojů / Rooms: 23 Lůžek / Beds: 55

tel/fax: 461 611 051 www.esclitomysl.cz [email protected]

Evropské školicí centrum vzniklo v objektu bývalého pivovaru, který je součástí zámeckého areálu Litomyšl, památky UNESCO.

Jiráskova 133 570 01 Litomyšl 49°52‘22.86“N; 16°18‘49.58“E

The YMCA Europe Training Centre was established in the former brewery, a part of the UNESCO listed Litomyšl Castle.

Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Seminární sál

110

70

98 m

ano / yes

B

Kaple

90

75

40

98 m2

ano / yes

C

Výstavní sál

150

80

60

196 m2

ano / yes

2



EA Hotel Kraskov Kraskov


tel. 271 090 832, 464 600 411 www.hotelkraskov.cz [email protected]

Hotel leží v Železných horách 4 kilometry od sečské přehrady. Tento region je dobře dostupný z Prahy i Brna. Nově zrekonstruovaný hotel byl dříve známý jako oblíbené rekreační středisko, dnes díky novým majitelům nabízí moderní hotelové služby pro širokou klientelu. Hotel je vhodný pro individuální dovolenou i pro pořádání kongresů a teambuildingů. Zázemí hotelu nabízí sportovní vyžití v indoorovém a outdoorovém hřišti, wellness, venkovní i vnitřní bazén, bowling, kvalitní kongresové služby a skvělou gastronomii. Krásná příroda Chráněné krajinné oblasti Železných hor nabízí široké možnosti v oblasti kulturních a sportovních aktivit.

Třemošnice – Starý Dvůr 47 538 43 Chrudim 49°52‘8.505“N; 15°36‘34.877“E

Hotel is located in Železné hory, 4 kilometers away from the Seč Dam. This region is easily accessible from both Prague and Brno. The newly reconstructed hotel used to be a popular recreation resort. Under new management, it is now offering up-to-date hotel services for a wide clientele. The hotel is suitable for individual holiday as well as for conference and team-building events. Hotel facilities include indoor and outdoor play fields, wellness center, indoor and outdoor pools, bowling, top congress services and exquisite catering. The beautiful nature of Protected Landscape Area Železné hory offering a wide range of cultural and sports activities.


Wifi

2

ano / yes

A

Kongresový sál

140

160

80

80

80

133 m

B

Velký sál

110

100

70

70

60

110 m2

ano / yes

C

Salonek

44

45

28

28

20

45 m2

ano / yes

D

Učebna

26

30

20

18

15

30 m2

ano / yes

E

Restaurace

76

100

76

76

76

151 m2

ano / yes



20│

Plocha / Area

Rehabilitační ústav

Brandýs nad Orlicí

tel 465 544 206, 465 544 207 fax 465 544 030, www.rehabilitacniustav.cz [email protected]


Rehabilitační ústav je zařízení s dlouholetou tradicí v poskytování lázeňské a rehabilitační péče. Neustále se snažíme zvyšovat kvalitu poskytované péče i systematickým vzděláváním našich pracovníků.

Lázeňská 58 561 12 Brandýs nad Orlicí 50°0‘13.61“N; 16°16‘52.57“E

The rehabilitation institue is a facility with years of tradition in providing spa and rehabilitation care. We constantly strive to improve the quality of care and systematic training of our employees.

Označení Název / Name / Title

Plocha / Area

Wifi

A

Sál 1

270

200

170

170

170

156 m2

ne / no

B

Sál 2

80

60

50

30

30

63 m2

ne / no

C

Kongresový sál

140

100

70

50

50



Junior centrum Seč

tel. 469 676 231, 606 920 077 fax 469 676 219, www.juniorcentrum.cz [email protected]

Pokojů / Rooms: 90 Lůžek / Beds: 220+14

V areálu zajišťujeme konání konferencí, školení, sjezdů, škol v přírodě, sportovních a turistických kurzů, zaměstnanecké sportovní hry, rekondiční zdravotní a rekreační pobyty, celostátní setkání. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi

Čs. pionýrů 197 538 07 Seč 49°50‘38.16“N; 15°39‘3.5“E

We provide a venue for conferences, training, conventions, school trips, sports and tourism courses, employee sports games, revitalizing health and leisure stays, national meetings. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

A

Velký přednáškový

350

336 m2

D

Malá aula

65

72 m2

B

Přednášková aula

96

100 m

2

E

Učebna

35

42 m2

C

Přednášková aula

96

100 m

2

F

Klubovna

70


Wifi

Wifi běžně dostupná není, na požádání zajistíme. Wifi is not available regularly; we will provide it upon request.


Hotel Prometheus Dolní Morava


tel. 465 634 130, 606 605 555 www.prometheusresort.cz [email protected]

Horský wellness hotel Prometheus, ležící v krásném prostředí Kralického Sněžníku, nabízí konferenční místo pro 40 osob s možností využití jídelny až pro 200 osob..

Velká Morava 79 561 69 Dolní Morava 50°9‘11.88“N; 16°48‘53.89“E

Mountain wellness hotel Prometheus is situated in the beautiful environment of Králický Sněžník. It offers a conference room for 40 persons with a possibility to use a cafeteria for up to 200 persons.

Označení Název / Title / Name A

Konferenční místnost

B

Jídelna

40

40

40

40

40

40

200

200

200

200

200

200

Plocha / Area

Wifi

80 m2

ano / yes

320 m

2

ne / no



│21

Hrad Svojanov Polička

tel. 461 744 105 www.svojanov.cz [email protected]


Kongresový sál se nachází v přízemí domu zbrojnošů v areálu hradu. Unikátní prostředí sálu v mimořádně autentickém stavu z 15. až 17. století nabízí nezapomenutelné zážitky.

Svojanov 1 569 73 Svojanov 49°37‘38.37“N; 16°24‘29.7“E

The congress hall is located on the main floor of the House of Armed Men of the medieval castle. The unique atmosphere surviving in an exceptionally authentic state offers unforgettable experience.


Sál domu zbrojnošů

B

Lovecký salonek

200

160

80

80

60

40

30

30

100

Plocha / Area

Wifi

180 m2

ano / yes

50 m

ano / yes

2



Hotel Filipinum Jablonné nad Orlicí

tel. 465 641 888, 602 694 111 fax 456 641 889, www.filipinum.cz [email protected]


Hotel Filipinum je moderní zařízení nabízející prostory vhodné pro pořádání tradičních i specializovaných akcí. Tým našeho hotelu je připraven zajistit každý krok na cestě k úspěchu celé akce. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi

Aloise Hanuše 141 561 64 Jablonné nad Orlicí 50°1‘37.92“N; 16°36‘13.56“E

Filipinum Hotel is a modern facility offering spaces suitable for both traditional and specialized events. Our hotel team is ready to provide each step making the whole action successful. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi ano / yes

A

Konferenční sál

130

77 m2

ano / yes

D

Salonek 3

50

74 m2

B

Salonek 1

40

39 m2

ano / yes

E

Salonek 4

12

26 m2

C

Salonek 2

30

42 m2

ano / yes

F

Galerie

30

46 m2



Hotel Zlatá Štika Pardubice

tel. 466 052 100, 603 201 700 www.zlatastika.cz [email protected]


Konferenční prostory hotelu jsou ideální pro pořádání školení, kongresů, firemních večírků či svateb a jiných rodinných akcí. Jsme zaměřeni především na kreativitu zpracování, a přijatelnou cenu.

Štrossova 127 530 03 Pardubice 50°2‘21.539“N, 15°47‘2.456“E

The conference facilities are an ideal venue for training, conferences, company parties or weddings and other family events. We are focussed mainly on creative organisation and reasonable price.


Sloupový sál

120

120

110

50

90

120

B

Salonek Taxis

40

65

40

30

45

60

C

Lovecký salonek

10

10

10

10



22│

Plocha / Area

Wifi

2

241 m

ano / yes

85 m2

ano / yes

30 m2

ano / yes

Motel Železné Hory Kojice

tel. 604 279 693, fax 466 985 042 www.motelzeleznehory.cz [email protected]


Motel se širokým sportovním zázemím se nachází v překrásné přírodní scenérii. Disponuje i prostory a zařízením pro pořádání venkovních akcí.

Kojice 179 533 12 Kojice 50°2‘36.29“N; 15°22‘43.97“E

The motel with numerous sports facilities is located in beautiful natural scenery. There are premises and facilities enabling outdoor events organization as well.


Přísálí

B A+B

15

30

50

30

Sál

210

100

120

30

Přísálí + Sál

225

130

170

60

64

C Domeček Ubytovací služby / Accommodation services:

60

16

Plocha / Area

Wifi

70 m2

ne / no

2

255 m

ne / no

340 m2

ne / no

20 m2

ne / no


Trim

Pardubice tel. 736 607 846, fax 466 410 744 www.hoteltrim.cz [email protected]


Náš hotel nabízí pro účely konání společenských či firemních akcí školící salónky v Pardubicích. Ke konání akcí slouží salonek I, který pojme až 70 osob a salonek II pro 34 osob.

Semtínská 56 533 53 Pardubice 50°3‘42.53“N; 15°45‘21.17“E

Our hotel offers training lounges in Pardubice for the purposes of social and corporate events. Lounge I is used for events which can hold up to 70 persons, and lounge II for 34 persons.


Plocha / Area

A

1. Salónek

70

45

30

B

2. salónek

40

16

32

C

Sál restaurace

60

100

D

Bowling bar

120

80

36

Wifi

85 m

2

29 m2 60

130 m2

80



Penzion Pod Kunětickou horou Staré Hradiště

tel. 466 416 274 www.podkunkou.cz [email protected]


V letním období nabízíme stylové akce na našich prostorných zahradách. Zajišťujeme různé akce od školení po kompletní teambuildingové setkání.

Ráby 34 533 52 Staré Hradiště 50°4‘53.83“N; 15°48‘19.05“E

In summer we offer stylish events in our spacious gardens. We offer the arrangement of various events from training to complete teambuilding meetings.


Plocha / Area

Wifi ano / yes

A

Restaurace

110

110

110

110

110

110

125 m

B

Staročeská stodola

90

90

90

90

90

90

150 m2

ne / no

C

Lovecký salonek

50

50

50

50

50

50

90 m2

ano / yes

D

Vinný sklípek

20

20

20

20

20

20

24 m2

ano / yes

2



│23

Hotel Zlatá Hvězda Litomyšl


tel. 461 615 338, 734 670 355 www.zlatahvezda.com [email protected]

Pro firemní školení, semináře, konference i rodinná setkání jsou pro Vás k dispozici dva salonky a sál. K sálu lze také využít zimní zahradu s venkovní terasou. Označení / Title

Název / Name

A

Salonek

B

Salonek

C

Sál

Smetanovo nám. 84 570 01 Litomyšl 49°52‘8.59“N; 16°18‘45.44“E

Two lounges and hall are at your disposal for your company training, seminars, conferences and family meetings. You can also use the winter garden with an outdoor terrace with the hall. Plocha / Area

Wifi

30

41 m

2

ano / yes

25

35 m2

ano / yes

100

105 m2

ano / yes



Chata Terezka Dolní Morava


tel/fax 469 771 177 www.dolnimorava.cz [email protected]

Turistická chata se nachází 50 metrů od spodní stanice lanovky a celoroční bobové dráhy. V prvním poschodí je velká jídelna, kterou lze využít jako přednáškový sál s dataprojektorem a plátnem.

Dolní Morava 32 561 69 Dolní Morava-Velká Morava 50°8‘33.6“N; 16°48‘25.42“E

The tourist cottage is located 50 metres from the bottom cable car station and year-round bobsled track. On the first floorm there is a large dining room, which can be used as a lecture room with a projector and screen.


Chata Terezka – salonek

95

125

60

80

Plocha / Area

Wifi

135 m

ano / yes

2



Hotel Uno Ústí nad Orlicí


tel. 465 521 256, fax 465 524 386 www.hoteluno.cz [email protected]

Kongresové centrum má kapacitu až 120 osob s různými možnostmi stolového uspořádání, je zrekonstruované a vybavené audiovizuální technikou. V předsálí je možnost pořádat coffee-breaky nebo

T. G. Masaryka 897 562 01 Ústí nad Orlicí 49°58‘9.91“N; 16°23‘46.5“E

The Convention Centre equpped with audio visual facilities has a capacity up to 120 persons and a different lay-out of tables. Its vestibule is a suitable place for coffee breaks and receptions.


Kongresový sál

90

112

B

Modrý salonek

40

50

C

Oranžový salonek

60

50



24│

84

64 25

52

Plocha / Area

Wifi

180 m

2

ano / yes

54 m2

ano / yes

94 m2

ano / yes

Hotel Euro Pardubice

tel. 466 414 255, fax 466 414 259 www.hoteleuro.cz [email protected]


Jiráskova 2781 530 02 Pardubice 50°1‘57.17“N; 15°46‘51.01“E

Our two meetings rooms are an excellent choice for conferences, seminars, social events, weddings, etc. Our modern equipment assures that your event will run smoothly from start to finish.

Nabízíme vám 2 salonky, které jsou vhodné pro pořádání konferencí, školení, firemních prezentací, svateb, maturitních večírků a jiných akcí. Moderní vybavení zajistí úspěch a dokonalý průběh akce. Označení Název / Title / Name A

Nelze spojit s B

96

B

Nelze spojit s A

35

90

72

32

24

20

62

Plocha / Area

Wifi

90 m2

ano / yes

45 m

ano / yes

2



Léčebné lázně Bohdaneč Lázně Bohdaneč

tel. 466 860 111, 466 860 860 www.llb.cz [email protected]


Pro kongresovou turistiku a firemní akce nabízíme vhodné prostory, odborný personál, cateringové služby a příjemné ubytování. Na přání klienta zajistíme dále kulturní a doprovodné programy.

Masarykovo nám. 6 533 41 Lázně Bohdaneč 50°4‘34.12“N; 15°40‘51.55“E

We offer suitable facilities, professional staff, catering services and pleasant accommodation for congress tourism or corporate events. At the client‘s request we can also arrange cultural and accompanying programs.

Označení Název / Name / Title 80

Plocha / Area

Wifi

A

Velký sál

80

150

80

169 m2

ano / yes

B

Salonek v přízemí

15

25

15

28 m2

ano / yes

C

Zasedací místnost

15

25

25

51 m2

ano / yes

D

Prezentační místnost

40

50

40

54 m2

ano / yes



Hotel Tvrz Orlice Letohrad

tel. 465 677 720 www.tvrzorlice.cz [email protected]


Areál tvrze nabízí různé možnosti využití pro soukromé i komerční akce. Od 10.00 hodin bude možné každý den využít společenský sál hotelu pro jednání, školení, presentaci apod. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

Wifi

Orlice 1 561 51 Letohrad 50°1‘17.97“N; 16°31‘54.43“E

The fortress complex offers various possibilities for use for private and commercial events. Each day, from 10 a.m. you can use the hotel hall for meetings, training, presentations etc. Označení Název / Title / Name

Plocha / Area

A

Lovecký salonek

20

C

Středověká krčma

32

B

Sloupový sál

26

D

Společenský sál

75

Wifi



│25

Ekocentrum Paleta Oucmanice

tel. 469 813 462, 739 578 022 www.paleta.cz/oucmanice [email protected]


Pobytové středisko ekologické výchovy Pardubického kraje. Organizacím nabízíme prostory pro jednání, jednodenní i vícedenní školení, kurzy a semináře, pobytové akce a rekreační agroturistické pobyty. Označení / Title

Oucmanice 36 562 01 Ústí nad Orlicí 49°59‘23.52“N; 16°16‘58.83“E

The stay centre for environmental education of the Pardubický Region. We offer facilities for meetings, one-day as well as longer training, seminars, stay events and recreational agro-tourist stays.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Jídelna

70

30

63 m2

ano / yes

B

Sýpka

50

20

35 m2

ano / yes

C

Kamenná učebna

40

25 m2

ano / yes



Renospond Zderaz

tel. 469 321 282, 777 848 384 www.renospond.cz [email protected]


Můžeme vám nabídnout salónky vhodné pro školení, semináře včetně banketových služeb. V letním období jsme schopni uspořádat zahradní gril párty s živou hudbou, rožnění selátek nebo opékání vuřtů.

Zderaz 119 539 44 Proseč 49°49‘23.71“N; 16°6‘17.4“E

We can offer you a room suitable for training, seminars including banquet services. In summer we are able to organise garden grill parties with live music, roasting pigs or sausages.


Plocha / Area

Wifi

A

Salonek 1

30

30

30

30

30

30

30 m2

ano / yes

B

Salonek 2

50

50

50

50

60

50

70 m2

ano / yes

C

Salonek 3

60

60

60

60

60

60

70 m2

ano / yes



Hotel Poutní Dům Dolní Hedeč

tel. 465 631 178, 605 912 840 www.poutnidum.cz [email protected]


Pro účely školení, prezentací, kurzů a seminářů hlavní sál (kapacita do 50 osob), salónek (kapacita 22 osob), zasedací místnost (kapacita 8 osob).

Dolní Hedeč 2 561 69 Králíky 50°4‘31.22“N; 16°46‘58.85“E

For the purposes of training, presentations, courses and seminars – main hall (for up to 50 persons, lounge (capacity for 22 persons), meeting room (for 8 persons).


Hlavní sál

50

60

B

Salonek

22

20

C

Zas. místnost



26│

30

Plocha / Area

Wifi

30

25

30

78 m2

ano / yes

12

13

20

30 m2

ano / yes

14 m2

ne / no

8

Hotel Staré Časy Pardubice

tel. 466 531 905, 466 512 221 www.stare-casy.cz [email protected]


Konferenční místnosti jsou plně vybaveny školící technikou, dataprojektorem, promítacím plátnem, ozvučovací technikou, CD, DVD, WI-FI, porty pro připojení k PC, flip-charty, magnetickou tabulí.

Havlíčkova 1080 530 02 Pardubice 50°1‘57.98“N; 15°46‘0.36“E

The conference rooms are fully equipped with training equipment, projector, screen, sound equipment, CD, DVD, WI-FI, ports for connection to PC, flip-charts, magnetic board.


Zasedací místnost č. 1

90

B

Zasedací místnost č. 2

30

80

45

35

24

18

60

Plocha / Area

Wifi

200 m2

ano / yes

65 m

ano / yes

2



Pension Moravanka Dolní Morava

tel. 731 172 765 www.dolni-morava.cz/moravanka-pension.htm [email protected]


Pro vaši firmu můžeme na profesionální úrovni připravit i více denní firemní akci nebo večírek! Přímo v areálu se nachází srub se společenskou místností, krbovými kamny, televizí a mini výčepem. Označení / Title

Dolní Morava 40 561 69 Dolní Morava 50°8‘3.25“N; 16°48‘4.53“E

We can professionally prepare a multi-day company event or party for your company! A log cabin is located directly on the premises offering a lounge, fireplace, television and mini bar.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Společenská místnost

50

50

25 m2

ano / yes

B

Restaurace

45

45

25 m2

ano / yes



Hotel Schindlerův Háj Svitavy

tel. 461 533 364, 461 533 395 www.hotelsh.cz [email protected]


Hotel Schindlerův háj leží v klidném přírodním prostředí, 1 km od města Svitavy. Pro obchodní jednání nabízí salonek s terasou.

Pražská 2137 568 02 Svitavy 49°46‘10.71“N; 16°26‘6.66“E

Hotel Schindlerův Háj, surrounded by greenery is situated just 1 km from the town of Svitavy in peaceful natural environment. It offers a lounge with terrace for business meetings.


Hlavní sál

50

35

40

40

50

50

Plocha / Area

Wifi

130 m2

ano / yes



│27

Hotel Bystré Bystré

tel. tel 739 456 515, 461 741 108 www.hotelbystre.cz [email protected]


Nekuřácký hotelový komplex zrekonstruovaných historických budov ve tvaru podkovy se nachází v malebném kraji Českomoravské vrchoviny, poblíž města Poličky. Hotel nabízí i sportovní zázemí včetně bazénu se slanou vodou. Označení / Title A

Na Podkově 84 569 92 Bystré 49°37‘45.53“N; 16°20‘43.25“E

The hall is used by companies for training employees, company parties, even with grilled pork, for family celebrations or as a game room... The hall is equipped with basic equipment.

Název / Name Konferenční místnost

50

Plocha / Area

Wifi

110 m2

ano / yes



Sporthotel Tichá Orlice Ústí nad Orlicí


tel. 465 322 764, 734 851 351 www.sporthotel-tichaorlice.cz [email protected]

Salonek s videoprojekcí pro cca 50 osob se stoly. Formou kina cca 80 osob. Další 2 menší salonky v 1. patře budovy pro cca 20 osob každý. Označení / Title

V Lukách 1362 562 01 Ústí nad Orlicí 49°58‘52.8“N; 16°23‘30.86“E

A lounge with video projection for 50 persons with tables, in cinema arrangement for 80 persons. Another two smaller rooms on the 1st floor for 20 persons each.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Restaurace

50

70 m2

ano / yes

B

Salonek

80

50 m2

ano / yes

C

Salonek 1. patro

20

25 m2

ano / yes

D

Salonek 1. patro

20

24 m2

ano / yes



Penzion a mlýn Jangelec Vysoké Mýto


tel. 465 421 000, fax 732 632 732 www.penzion.jangelec.cz [email protected]

Ke školení, slavnostem či svatebním oslavám je možno využít restauraci nebo místnost v oddělené části budovy.

Kpt. Poplera 180 566 01 Vysoké Mýto 49°57‘13.94“N; 16°11‘22.6“E

The restaurant can be used for all kind of events. A room in separated part of the building is also available.


Wifi

A

Restaurace

100

60

40

40

60

160 m2

ano / yes

B

Lovecký sál

60

80

25

25

30

80 m2

ano / yes

C

Salonek 1

15

30 m2

ano / yes

D

Salonek 2

15

30 m2

ano / yes

E

Salonek 3

15

25 m2

ano / yes



28│

Plocha / Area

Kongresová zařízení bez ubytování Congress facilities without accommodation

ČEZ Aréna Pardubice Pardubice

tel. 466 741 611 www.arena.rfpardubice.cz/ [email protected]

Sukova třída 1735 530 02 Pardubice 50°2‘24.97“N; 15°46‘10.18“E

ČEZ ARENA je špičkově vybavená multifunkční hala, která patří díky svému zázemí a technickému vybavení nejen k vysokému evropskému nadstandardu, ale je i plně srovnatelná s úrovní nejlepších hal v zámoří. Je sportovním srdcem Pardubic, které se na Vaši žádost změní z extraligového stadionu na koncertní sál, basketbalové hřiště, výstavní či taneční plochu. Návštěvníkům, kterých se do ČEZ Arény vejde například při hokejových zápasech až 10 000, je k dispozici také moderní restaurace Hattrick se salonkem a po chodbách okolo celé haly jsou při akcích v provozu stánky s občerstvením. Pro vozíčkáře má hala vyhrazeno 18 míst.

Označení / Title

Název / Name

A

Velká hala

6 000

1 000

B

Malá hala

1 400

1 000


30│

ČEZ ARENA is a multifunctional hall equipped with the state-of-the-art facilities which due to its background and technical equipment ranges among not only the European facilities offering deluxe services but it is even comparable with the best overseas halls. It is a sports heart of Pardubice able to accommodate your wishes and to change flexibly from the major league stadium into a concert hall, basketball court, exhibition or dancing area. The visitors (up to 10,000) can use the modern restaurant Hattrick with a parlor and the corridors around the hall are full of stands offering refreshments during events. The hall offers 18 reserved seats for disabled persons using wheelchairs.

500

Plocha / Area

Wifi

1 800 m2

ano / yes

1 800 m2

ne / no

Ideon Pardubice

Pardubice

tel. 466 614 197, 725 117 183 www.pvv.cz [email protected]

Jiráskova 1963 530 02 Pardubice 50°2‘4.65“N; 15°46‘55.35“E

Výstavní a společenské centrum se nachází v klidném prostředí nedaleko obchodního centra města. Příjemné prostředí je využíváno pro konání výstav a veletrhů, konferenčních a kulturních akcí.

The facility is located in the peaceful area not far from the business centre of the city. The pleasant atmosphere is used as a venue of exhibitions and trade fairs, conference and cultural events.

Označení Název / Title / Name 400

600

Wifi

900 m2

ano / yes

A

Velký sál

900

900

600

B

Hala 1

100

130

50

80

230 m2

ne / no

C

Hala 2

120

150

70

180

300 m2

ano / yes

Hala 1 + 2

220

280

120

180

530 m2

B+C

200

Plocha / Area


Aula Univerzity Pardubice Pardubice

tel 466 036 655 www.upce.cz/zazemi/ukc.html [email protected]

Studentská 519 530 09 Pardubice 50°2‘57.62“N; 15°46‘0.19“E

Prostory nabízejí špičkové technické zázemí sloužící pro vysokoškolskou výuku a pořádání akademických obřadů, ale též pro konání prestižních konferencí, seminářů a dalších akcí, včetně mezinárodních.

Označení / Title

The premises offer state of the art technical facilities for univeristy teaching and organizing academic ceremonies, as well as for prestigious conferences, seminars and other events, including international ones.

Název / Name

A

Plocha / Area

Univerzitní aula

364

Wifi

150


Congress Centre Pardubice Pardubice

tel. 776 227 871 www.ccafi.cz [email protected]

Masarykovo náměstí 2799 530 02 Pardubice 50°2‘13.45“N; 15°46‘7.92“E

Moderní multifunkční sál se nachází ve třetím podlaží obchodního domu AFI Palace. Je ideálním místem pro konání plesů, koncertů a dalších společenských událostí.

The modern multifunctional hall is located on the third floor of the AFI Palace shopping centre. The third floor can accommodate up to 1,500 persons on the occasion of balls, corporate events etc.


Plocha / Area

Wifi

A

Velký sál

500

500

300

44

122

380

650 m2

ano / yes

B

Přísálí

110

90

60

36

54

80

250 m2

ano / yes

Velký sál + Přísálí

600

600

500

900 m2

ano / yes

80

100

110 m2

ano / yes

2 000 m2

ano / yes

A+B C

Salonek

A

A+B+C+foyer+kavárna

1 000

20 800


│31

Dům Kultury Dukla Pardubice

tel. 739 619 515, 605 922 794, 774 690 703 www.dkdukla.cz [email protected]

Gorkého 2573 530 02 Pardubice 50°1‘29.4“N; 15°45‘52.4“E

Pro firemní a skupinové akce nabízíme celoročně ideální prostředí, prostory a služby.

All year round we offer an ideal environment, facilities and services for company and group events.

Označení Název / Title / Name A B C D E F G H

Velký sál Salónek Kino Foyer Snack bar Klubovna 1 Klubovna 2 Klubovna 3

Plocha / Area 500 80 500 100

250 80

300 50

250 40

200 40

344 80

450 m2 110 m2

80

80

80

80

24 24 24

24 24 24

24 24 24

80 40 24 24 24

24 24 24

24 24 24

250 m2 56 m2 xxx m2 xxx m2 xxx m2

Wifi ano / yes ano / yes ano / yes ano / yes ano / yes xx xx xx


Smetanův dům Litomyšl

tel. 461 612 255, fax 461 613 416 www.litomysl.cz/sd [email protected]

Komenského náměstí 402 570 01 Litomyšl 49°52‘22.42“N; 16°18‘27.11“E

Smetanův dům nabízí k pronájmu prostory pro pořádání plesů, zábav, sympozií, firemních akcí, přednášek atp.

Smetana‘s House offers facilities for rent for balls, entertainment, conventions, coroporate events, lectures etc.


Plocha / Area

Wifi

A

Malý sál

141

150

120

98 m2

ano / yes

B

Velký sál

487

400

216

294 m2

ano / yes


Kulturní dům Hronovická Pardubice

tel. 777 204 909 www.kcpardubice.cz [email protected]

Hronovická 406 530 12 Pardubice 50°2‘4.08“N; 15°46‘35.26“E

Jedná se o prostor pro pořádání kongresů, kulturních a společenských akcí, akcí pro děti, mateřské, základní a střední školy, akce ostatních neziskových organizací, festivaly, firemní akce.

It is a venue for congresses, cultural and social events, events for children, primary and secondary schools, events for other non-profit organisations, festivals, corporate events.

Označení Název / Title / Designation

Wifi

A

Velký sál

480

350

300

200

200

330

400 m2

ano / yes

B

Malý sál

100

50

50

50

50

50

120 m

ano / yes


32│

Plocha / Area

2

Východočeské divadlo Pardubice

tel. 466 616 4114 www.vcd.cz [email protected]

Vrchlického 53 572 01 Polička 49°42‘45.59“N; 16°15‘43.09“E

Východočeské divadlo Pardubice patří k nejprestižnějším kulturním stánkům Pardubického kraje, úspěchy sklízí nejen na domovské scéně. Repertoár divadla se snaží uspokojit každého diváka.

Označení / Title

It is a venue for congresses, cultural and social events, events for children, primary and secondary schools, events for other non-profit organisations, festivals, corporate events.

Název / Name

A

Městské divadlo

B

Malá scéna ve dvoře

Plocha / Area

Wifi

452

395 m2

ano / yes

90

110,5 m

ne / no

2


Tylův dům

Polička

tel. 461 725 204, fax 461 725 204 www.tyluvdum.cz [email protected]

Vrchlického 53 572 01 Polička 49°42‘45.59“N; 16°15‘43.09“E

Předmětem činnosti je pořádání kulturních akcí, divadelních představení, festivalů, klubových pořadů, koncertů, vzdělávacích akcí, jazykových kurzů, provozování kina atd.

This modern cultural and community centre is used in particular for theatrical performances and cultural events.


Plocha / Area

Wifi

A

Velký sál

438

224

224

224

220

228

230 m2

ano / yes

B

Malý sál

120

120

120

120

80

130

2

218 m

ano / yes

C

Salonek

35

35

25

35

64 m2

ano / yes

D

Učebna

61 m

ano / yes

20

2


Fabrika

Svitavy

tel. 461 535 220, fax 461 530 373 www.kultura-svitavy.cz [email protected]

Wolkerova alej 92/18 568 02 Svitavy 49°45‘21.64“N; 16°28‘20.48“E

Sál je vybaven moderní audiovizuální technologií s možností projekce, je plně akustický, určen pro divadelní představení, kongresy, koncerty, festivaly, taneční soutěže, semináře, školení, plesy atd.

The hall is equipped with modern audio-visual technology with projections, it is fully acoustic, intended for theatre performances, congresses, concerts, festivals, dance competitions, seminars, trainings, balls etc.


Plocha / Area

A

Velký sál

404

B

Učebna 1

20

C

Učebna 2

30 70

D Kongresové služby / Congress services:

Wifi

304 m2

ne / no

57 m2

ano / yes

15

57 m2

ano / yes

35

94 m2

ano / yes

10

│33

Kulturní dům Seč

tel. 469 676 900, fax 469 676 900 www.mestosec.cz [email protected]

Chrudimská 233 538 07 Seč 49°50‘50.95“N; 15°39‘38.93“E

Kulturní dům k pořádání akcí pro děti, celou rodinu, mládež, důchodce, sportovní, kulturní, společenská setkání, plesy, koncerty, diskotéky a podobně.

The cultural house is used as a venue for children‘s events, the entire family, youth, seniors, cultural, social gatherings, balls, concerts, discos and more.


Plocha / Area

A

Přízemí

400

B

Balkón

30

200

300

100

30

30

130

150

Wifi

600 m2 600 m2


Univerzita Pardubice Pardubice

tel. 466 036 655 www.uni-pardubice.cz [email protected]

Studentská 95 532 10 Pardubice 50°2‘57.62“N; 15°46‘0.19“E

Pronájem prostor zajišťuje Univerzitní konferenční centrum. V moderním a kulturním prostředí nabízí špičkové technické zázemí, které lze využít pro konání odborných a společensko-kulturních akcí. Označení / Title

Rental of the facilities is provided by the University conference centre. In a modern and cultural environment it offers excellent technical facilities that can be used as a venue for professional and socio-cultural events.

Název / Name

J

B3

K

Foyer

Plocha / Area

Wifi

80

ano / yes 150

ano / yes


Kulturní dům Třemošnice

tel. 469 611 113, fax 469 661 389 www.tremosnice.cz [email protected]

Internátní 365 538 43 Třemošnice 49°52‘9.86“N; 15°34‘44.45“E

Sál kulturního domu se hodí na pořádání koncertů, divadelních představení, diskoték, plesů apod.

House of technology is situated in the centre of the city of Pardubice near the parking house. The centre offers a wide range of training, meeting, community as well as exhibition facilities.


Společenský sál


34│

350

150

60

100

310

Plocha / Area

Wifi

529 m2

ne / no

Lidový dům Litomyšl

tel. 461 619 183, fax 461 619 183 www.litomysl.charita.cz [email protected]

Bělidla 392 570 01 Litomyšl 49°52‘7.23“N; 16°18‘37.34“E

Lidový dům je historická budova ležící v centru města postavená v neorenesančním stylu s prvky secese. Disponuje velkým sálem s jevištěm, na který navazuje bar, a dále předsálím a salonkem.

So called Folk house is a historical building built in the Art Nouveau style situated in the city centre. It offers a large hall connected with stage, foyer and lounge with lobby bar.


80

96

120

105

215

Plocha / Area

Wifi

170 m2

ne / no

A

Velký spol. sál

B

Předsálí

40

40

51 m2

ne / no

C

Salonek

30

30

51 m2

ne / no


Dům techniky

Pardubice

tel. 466 611 995, fax 466 612 100 www.dtpce.cz [email protected]

nám. Republiky 2686 532 27 Pardubice 50°2‘14.04“N; 15°46‘37.35“E

Dům techniky je v centru města Pardubic v blízkosti parkovacího domu. Centrum disponuje širokou nabídkou prostor vhodných k pořádání konferencí, seminářů, školení a výstav.

House of technology is situated in the centre of the city of Pardubice near the parking house. The centre offers a wide range of training, meeting, community as well as exhibition facilities.

Označení Název / Name / Title A B C D E F G H

Konferenční sál Velká zasedačka Malá zasedačka I Salonek Učebna č. 1, IV. patro Učebna č. 2, IV. patro Učebna č. 3, IV. patro Malá zasedačka II

340 100 45 20 – – – –

220 64 – 12 35 –

34 22 – 14 – – – –

bez stolů

2

72 44 28 – – – – –

167 52 32 – – – – 30

Plocha / Area

Wifi

279 m2 95 m2 41 m2 23 m2 56 m2 36 m2 39 m2 40 m2

ano / yes ano / yes ano / yes ano / yes ano / yes ano / yes ano / yes ano / yes


Multifunkční centrum Hlinsko

tel. 469 326 487, 731 557 477 www.mfc-hlinsko.cz [email protected]

Adámkova třída 341 539 01 Hlinsko 49°45‘56.25“N; 15°54‘55.37“E

V centru se nachází dva víceúčelové sály, které jsou vybaveny pohodlnými sedadly v elevačním uspořádání. Po stažení elevace a zasunutí sedadel je možno sály využívat jako společenské prostory. Označení / Title

Two multipurpose halls are located in the centre equipped with comfortable chairs in an elevation arrangement. After retracting the elevation and seats, the halls can be used as social facilities.

Název / Name

Plocha / Area

A

Divadelní sál

330

B

Kinosál

112

Wifi


│35

Kulturní klub Skuteč

tel. 469 326 487, 731 557 477 www.skutec.cz [email protected]

Rubešova 525 539 73 Skuteč 49°50‘31.13“N; 15°59‘54.29“E

Kulturní klub Skuteč je moderním a multifunkčním zařízením, které prošlo nákladnou rekonstrukcí. Zařízení disponuje vysoce kvalitním technickým zázemím a rozsáhlým parkovištěm.

Skuteč Cultural Club is a modern and multifunctional facility that has undergone a costly reconstruction. The facility offers high-quality technical background and a large car park.


Plocha / Area

Wifi

A

Malý sál

50

50

40

35

75

100

48 m2

ne / no

B

Velký sál

324

200

200

75

160

400

180 m2

ne / no


Městský klub Vysoké Mýto tel. 465 420 420 www.mklub.cz [email protected]

Litomyšlská 71/IV 566 01 Vysoké Mýto 49°57‘0.5“N; 16°9‘34.15“E

Můžete navštívit nebo sami pořádat koncerty, divadla, velkoplošné videoprojekce, společenské akce, školení, plesy, semináře, předváděcí akce a spoustu dalších aktivit, které vás jen napadnou.

You can visit or hold you own concerts, theatre, large screen video projections, social events, training, seminars, demonstrations and many other activities you can think of.


Divadelní sál

B

Společenský sál

C

Sál klubu

D

Malý sál

318 120

Plocha / Area

Wifi

200 m2

ne / no

200

200

100

300

180 m2

ne / no

120

100

50

150

120 m2

ano / yes

75 m2

ne / no

50


Kulturní centrum Česká Třebová

tel. 465 531 840 www.kcct.cz [email protected], [email protected]

Nádražní 397 560 02 Česká Třebová 49°53‘57.28“N; 16°26‘46.13“E

Centrum disponuje velkým sálem pro divadelní představení a větší koncertní vystoupení. Malý sál je využíván k divadlům malých rozměrů. Klubovna slouží pro školení menšího počtu osob či jako jídelna. Označení / Marker

Název / Name

A

Velký sál

B

Malý sál

C E

Plocha / Area

Wifi

300

390 m

ano / yes

120

116 m2

ano / yes

Klubovna

30

54 m2

ano / yes

Malá scéna

192

180 m2

ano / yes


36│

The centre provides a large hall for theatre performances and a larger one for concert performances. The small hall is used for small-sized theatres. The clubhouse serves for training a small number of persons or as a dining room.

2

Národní dům

Česká Třebová

tel. 777 701 709 www.drumel.cz/narodnidum/index.html [email protected]

Kozlovská 565 560 02 Česká Třebová 49°53‘54.2“N; 16°26‘23.07“E

V prostorách sálu rádi připravíme pohoštění pro svatební hostiny, oslavy, rauty, promoce, přednášky, prezentace, firemní večírky, vernisáže, tiskové konference atd.

We will be happy to prepare refreshments for wedding receptions, banquets, graduations, lectures, presentations, company parties, art exhibitions, press conferences, etc. in the hall.


Plocha / Area

A

Velký sál

300

B

Malý sál

70

250

Wifi

250 216


Sezemický dům Sezemice

tel. 466 930 009, 603 852 013 www.sezemickydum.cz [email protected]

Husovo nám. 790 533 04 Sezemice 50°3‘51.86“N; 15°50‘56.78“E

K restauraci Sezemický dům přiléhá víceúčelový sál. Díky různým možnostem uspořádání je vhodný pro svatby, plesy, firemní večírky, konference a semináře. K akci dodáme jakýkoliv program a catering.

The Sezemicky House restaurant includes a multipurpose hall. Thanks to various possibilities of layout, it is ideal for weddings, balls, company parties, conferences and seminars. We can provide any program and catering for the event.


Víceúčelový sál

B

Restaurace

Plocha / Area

Wifi

300

300

300

300

300

300

550 m2

ne / no

70

70

70

70

70

70

130 m

ne / no

2


ABC klub

Pardubice

tel. 777 835 851 www.abc-klub.cz [email protected]

Štolbova 2665 530 02 Pardubice 50°1‘57.8“N; 15°46‘56.21“E

Školící a kulturní středisko se sálem, prostorným jevištěm, přilehlými prostory, zavedenou kavárnou, technickým zázemím. Celoročně ideální prostředí pro pořádání skupinových a společenských událostí.

The training and cultural centre has a hall, a spacious stage, adjacent rooms, an established cafe and technical facilities. It is an ideal environment all year round for organizing group and social events.


Plocha / Area

A

Hlavní sál

300

150

156

B

Jeviště

140

120

132

C

Přísálí

150

130

116

D

Kavárna

150

143 m

2

Wifi ne / no ne / no ne / no

150 m2

ne / no


│37

Jehnědí letiště Jehnědí

tel. 602 485 481 www.letka-jehnedi.cz [email protected]

Jehnědí 49°57‘57.46“N; 16°18‘17.09“E

Nekomerční zařízení klubového typu s možností pronájmu prostoru hangáru pro konference a školení v letních měsících.

Non-commercial club-type facilities with the possibility of hiring the hangar facilities for conferences and trainings in summer months.


Klubovna

B

Hangár

Plocha / Area 30

20

16

20

28

16

30 m2

300

150

150

100

100

100

840 m2

Wifi


Kulturní dům Dubina Pardubice

tel. 777 204 909 www.kcpardubice.cz [email protected]

J. Zajíce 983 530 12 Pardubice 50°2‘36.3“N; 15°48‘29.81“E

Jedná se o prostor pro využití volného času dětí a mládeže a středisko vzdělávacích aktivit. Velký sál je určen pro hudební, divadelní a společenské akce. Učebny tvoří prostory pro menší školení.

It is a facility for leisure time for children and youth as well as an educational activity centre. The large hall is intended for music, theatre and social events. The classrooms provide space for smaller training.


Plocha / Area

Wifi

A

Velký sál

280

150

150

150

150

180

190 m2

ano / yes

B

Učebna

25

20

20

20

20

20

40 m2

ano / yes

C

Gymnastický sál

30

30

30

30

30

30

80 m2

ano / yes

D

Taneční sál

45

45

45

45

45

45

100 m2

ano / yes


CineStar Pardubice

tel. 251 115 106, fax 251 115 133 www.firmy.cinestar.cz [email protected]

Nám. Republiky 1400 530 02 Pardubice 50°2‘16.59“N; 15°46‘35.17“E

Multikino se nachází v obchodním centru Grand v centru města. Pronajmout lze i více sálů současně či dokonce celé multikino. Označení / Title

Název / Name

A

Sál č. 1

122

B

Sál č. 2

122

ano / yes

C

Sál č. 3

224

ano / yes

D

Sál č. 4

101

ano / yes

E

Sál č. 5

101

ano / yes

F

Sál č. 6

89

ano / yes


38│

Multikino se nachází v obchodním centru Grand v centru města. Pronajmout lze i více sálů současně či dokonce celé multikino. Wifi ano / yes

Společenské centrum Nový dvůr Letohrad

tel. 465 621 555, fax 465 621 550 www.novydvur-letohrad.cz [email protected]

Nový dvůr 143 561 51 Letohrad 50°2‘5.62“N; 16°30‘10.63“E

Společenské centrum Nový dvůr v Letohradě provozuje stylovou Restauraci Nový dvůr, restauraci Na terase, sklepní restauraci AZYL, Muzeum řemesel s několika prohlídkovými okruhy, pořádá kulturní akce.

Označení / Title A

The New Court community centre in Letohrad operates the stylish New Court restaurant, the On the Terrace restaurant, the Assylum restaurant, the Craft Museum with several guided tours, and arranges cultural events.

Název / Name Sál Restaurace Nový Dvůr

150

170

Plocha / Area

Wifi

160 m2

ano / yes


Salesiánské středisko mládeže Pardubice

tel. 461 100 508 www.pardubice.sdb.cz [email protected]

Zborovské nám. 2018 530 02 Pardubice 50°1‘15.97“N; 15°46‘15.69“E

V našem centru je zajištěno kompletní zázemí pro pořádání akcí a setkání či nenáročných aktivit. Je též ideálním prostorem k pořádání vícedenních workshopů, tvůrčích dílen a teambuildingových aktivit.

Our centre ensures complete facilities for events and meetings or undemanding activities. It is also an ideal place to host multi-day workshops, creative workshops and teambuilding activities.

Označení Název / Title / Name Místní komunita SDB v Pardubicích

A

146

80

60

60

80

80

Plocha / Area

Wifi

270 m2

ne / no


Zámek Litomyšl – Kongresové centrum Litomyšl

tel. 461 615 067 www.zamek-litomysl.cz [email protected]

Jiráskova 93 570 01 Litomyšl 49°52‘23.72“N; 16°18‘45.97“E

Státní zámek Litomyšl je zapsán na Seznam světového dědictví UNESCO. Prostory slouží také pro kulturní a společenské akce. Označení / Title A B C D E F G

Chateau in Litomyšl has been listed among the items of the UNESCO monument. The premises are also leased for cultural and community events.

Název / Name Kongresový sál Jednací sál Knihovna Rokokový salonek Chodba Zázemí kongresového sálu III. zámecké nádvoří

150 50 40 40 50 40 60

100 50 40 40

60

Plocha / Area

Wifi

2

148 m 102 m2

ne / no ne / no

72 m2 68 m2

ne / no ne / no

105 m2 47 m2

ne / no ne / no

180 m2

ne / no


│39

Zámek Pardubice Pardubice

tel. 466 799 240, 466 799 241 www.vcm.cz [email protected]

Zámek čp. 2 530 02 Pardubice 50°2‘28.88“N; 15°46‘35.72“E

Rytířské sály se slavnostní atmosférou renesančního sídla a unikátní nástěnnou výzdobou patří k nejatraktivnějším místům v Pardubicích. Pořádají se zde kulturní i společenské akce, včetně svateb. Zámek se nachází v historickém centru města. Označení / Title

The knight halls of the Renaissance chateau offer a dignified and unique venue for events of all kinds due to their ceremonial atmosphere. The chateau is located in the historical centre of the city and presents one of the most attractive places in Pardubice.

Název / Name

Plocha / Area

Wifi

A

Mazhaus

90

142 m2

ne / no

B

Vojtěchův sál

50

127 m2

ne / no

C

Sloupový sál

40

64 m2

ne / no


První české muzeum cyklistiky Nové Hrady

tel. 469 325 353 www.nove-hrady.cz [email protected]

Nové Hrady čp. 1 539 45 Nové Hrady 49°51‘9.05“N; 16°8‘44.25“E

Unikátní podkroví špýcharu vyniká původní barokní vazbou bez jediného opěrného sloupu. I proto zde může být v podkroví umístěno malé zámecké divadlo.

Označení / Title

The unique attic of the grange stands out for its original Baroque structure without a single support column. Thus a small chateau theatre can even be located in the attic.

Název / Name

Plocha / Area

A

Wifi

144


VČD, Malá scéna ve dvoře Pardubice

tel. 466 616 411, 725 306 737 www.vcd.cz [email protected]

U Divadla 2703 531 62 Pardubice 50°2‘9.29“N; 15°46‘41.13“E

Kapacita hlediště se skládá z míst v přízemí a na balkóně. Hlediště je variabilní. K dispozici jsou 2 šatny pro účinkující včetně sprch a příslušenství, přístup ze šatny je přímo na jeviště.


Název / Name Malá scéna ve dvoře


40│

The capacity of the auditorium consists of space in the mezzanine and on the balcony. The auditorium is variable. There are 2 dressing rooms available for performers including showers and accessories, access to the dressing rooms directly from the stage.

Plocha / Area 120

111 m2

Wifi

Multifunkční sál / Multifunctional hall Bystré

tel. 468 008 161, fax 468 008 161 www.bystre.cz [email protected]

Na podkově 68 569 92 Bystré 49°37‘41.86“N; 16°20‘47.44“E

Sál je firmami využíván ke školení zaměstnanců, k pořádání firemních večírků, třeba i s grilovaným selátkem, k rodinným oslavám nebo i jako herna... Sál je vybaven základní technikou.


The hall is used by companies for training employees, company parties, even with grilled pork, for family celebrations or as a game room... The hall is equipped with basic equipment.

Název / Name Multifunkční sál

80

Plocha / Area

Wifi

90 m2

ne / no


Společenské centrum Bělá nad Svitavou

tel. 461 616 715, fax 461 523 175 www.obec-bela.cz [email protected]

Bělá nad Svitavou 89 569 05 Bělá nad Svitavou 49°38‘22.07“N; 16°29‘9.15“E

Společenské centrum vzniklo rekonstrukcí v roce 2002. Nachází se zde víceúčelový, variabilně dělitelný sál s audiovizuální technikou a kuchyňským koutem.

Community centre was established after the reconstruction in 2002. It has a multifunctional, variably separable hall equipped with audio-visual devices and a kitchenette.


Společenské centrum

60

80

80

Plocha / Area

Wifi

80 m

ano / yes

2


Městské muzeum Skuteč

tel. 469 350 131 www.muzeum.skutec.cz [email protected]

Rybičkova 364 539 73 Skuteč 49°50‘40.14“N; 15°59‘49.74“E

Vnitřní dispozice lomeného sálu umožňuje celoroční pořádání seminářů, školení a firemních prezentací. Zajímavé prostory Muzea obuvi a kamene lze oživit řemeslnými ukázkami.


The indoor exposition of the arched hall enables the all-year-round organization of seminars and corporate presentations. The interesting premises can be underlined by presentations of crafts.

Název / Name Lomený sál

50

Plocha / Area

Wifi

204 m

ano / yes

2


│41

Sokolovna Nasavrky Nasavrky

tel. 606 623 662 www.sokol-nasavrky.wz.cz [email protected]

Slatiňanská 53 538 25 Nasavrky 49°50‘40.59“N; 15°48‘17.3“E

Nově zrekonstruovaná budova umožňuje mnoho variant využití všech prostor. Hlavní sál se dá propojit s přísálím. Jsme ochotni se s vámi dohodnout na různých možnostech využití. Vyjdeme vám vstříc.

The newly reconstructed building allows many variations for using all of the space. The main hall can be connected with the front adjacent hall. We are willing to make an agreement with you on the various possibilities of use. We will meet your needs.


Plocha / Area

Wifi

A

hlavní sál

300

200

162 m2

ne / no

B

Přísálí (samostatně)

150

60

84 m2

ne / no

C

Malý sál

100

70

54 m2

D

Klubovna

50

25

42 m2


Sokolovna Luže Luže

tel. 469 633 985, 736 481 206 www.luze.cz, [email protected] [email protected]

Dolská 32 538 54 Luže 49°53‘33.95“N; 16°1‘41“E

Prostory jsou vhodné pro konání společenských setkání, koncerty, divadelní představení. V prostorách je bar, plně vybavená kuchyň, bezbariérové WC. Kapacita sálu je asi 200 osob.

The facilties are suitable for social gatherings, concerts, theatre performances. The facilities include a bar, fully-equipped kitchen, wheelchair accessible washroom. The capacity is for approximately 200 persons.



42│

Plocha / Area 200

100

200

198 m

2

Wifi

Nabídka incentivních programů v Pardubickém kraji Offer of incentive programs in the Pardubice Region Oblast Pardubického kraje se rozprostírá od nížinatého Polabí až vrcholům Orlických hor a masivu Králického Sněžníku na východě nebo Železných hor a Žďárských vrchů na jihu kraje. Na jeho území tak naleznete terény pro horskou turistiku stejně tak jako vodní plochy lákající k letnímu osvěžení, cyklotrasy pro milovníky kopečků, ale i rovinaté úseky pro rekreační cyklisty. Svou zručnost a odvahu

The area of the Pardubice Region extends from the Elbe lowland to the peaks of the Eagle Mountains and massif of the Králický Sněžník to the east or the Iron Mountains and Žďárský Hills to the south of the region. Thus within its territory you will find terrains suitable for hiking, as well as bodies of water for summer refreshment, cycle trails for hill lovers, and flat sections for recreational cyclists. You can test your skills and courage

Léčebné lázně Bohdaneč / Lázně Bohdaneč Spa

Golfové hřiště pod Kunětickou horou / Golf course under the Kunětická Mountain

Rašelinový zábal / Peaty procedure

Cyklotrasy / Cycle trails

si můžete vyzkoušet v mnoha adrenalinových parcích a nejrůznějších nevšedních sportovištích, které jsou často zasazené v krásné přírodě.

in many adrenaline parks and various unusual sports facilities, which are often set in beautiful nature.

Nechte se hýčkat v lázních poblíž krajské metropole

Let yourself be pampered in the spa near the region’s metropolis

Jen necelých 10 kilometrů od Pardubic se nachází krásné lázeňské městečko Lázně Bohdaneč. Zdejší devízou jsou rozsáhlá ložiska slatiny nacházející se v nedalekém okolí a jejich využití pro léčebné procedury. Lázeňské wellness centrum nabízí špičkové služby pro všechny, kteří se chtějí nechat hýčkat nebo jen tak relaxovat po náročné konferenci nebo jednání. Krásu malebné okolní rovinaté krajiny dotváří jehličnaté a listnaté lesy, háje a středověké pozůstatky rozsáhlé rybniční soustavy. (www.llb.cz)

Zahrajte si golf pod hradem

Mezi dvěma největšími městy v oblasti, Pardubicemi a Hradcem Králové, najdete jedno z nejlepších golfových hřišť v České republice. Ze všech jamek je krásný výhled na dominantu východočeského Polabí, zhruba kilometr vzdálený hrad na Kunětické hoře. Celé golfové hřiště je obklopeno lesním porostem, který hráče dokonale izoluje před okolním ruchem. Areál navíc disponuje kvalitním čtyřhvězdičkovým hotelem s kongresovým centrem,

The beautiful spa town of Lázně Bohdaneč is situated just less than 10 kilometres from Pardubice. The local asset is the extensive deposits of peat found in the surrounding area and its use in treatment procedures. The spa wellness centre offers quality services for all who want to pamper themselves or just relax after a demanding conference or meeting. The beauty of the picturesque flat landscape is enhanced by coniferous and deciduous forests, groves and medieval remains of an extensive pond system. (www.llb.cz)

Play golf below the castle

You will find one of the best golf courses in the Czech Republic tucked away between the two largest cities in the region, Pardubice and Hradec Králové. You have a beautiful view of the landmark of the East Bohemia Elbe from each hole, the approximately onekilometre distant castle that stands on Kunětice Mountain. The entire golf course is surrounded by forest, which perfectly isolates players from the surrounding hustle and bustle. Moreover, the premises offer a quality fourstar

Region Východní Čechy│43

který mimo jiné nabízí také zázemí pro odpočinek a relaxaci nebo skvělé příležitosti pro venkovní aktivity. (www.grkh.cz)

hotel with a congress centre, which among other things, also offers facilities for relaxation or great opportunities for outdoor activities. (www.grkh.cz)

Lanové parky a jiné outdoorové aktivity

Cable parks and other outdoor activities

V oblasti Orlických hor zase vznikla v minulých letech síť kvalitních cyklostezek, které lákají k projížďce a to jak na kole, tak třeba i na

A network of quality cycle trails has been established in the area of the Eagle Mountains, tempting for a bicycle ride or roller skating. The trails lead through

Lanový park / Cable park

Cyklotrasy v Českomoravském pomezí / Cycle trails in Českomoravské pomezí

Dobrodružná věž / Adrenaline Tower

Obří houpačka / Big Swing

kolečkových bruslích. Trasy vedou údolím řeky Tiché Orlice, kterou můžete zkusit splavit i v kanoi. Příležitost pokochat se zdejší panenskou přírodou máte také z koňského hřebu, protože se v oblasti nacházejí rovněž značené hipostezky.

the valley of the Tichá Orlice River, which you can also try and navigate in a canoe. You also have the opportunity to savour the untouched nature from horseback, as there are marked horseback riding trails in the area as well.

V Pardubickém kraji je vybudováno velké množství adrenalinových parků a sportovišť, které jsou vhodné při plánování doprovodných programů různých firemních a kongresových akcí. Velmi dobře vybavené lanové parky najdete například ve sportovním areálu v České Třebové v podhůří Orlických hor (www.peklak.cz), v Relax&sport resortu na Dolní Moravě (www.dolnimorava.cz), u koupaliště v Pardubicích (www.lanovecentrum-pardubice.cz) nebo v krásném prostředí rekreačních lesů Podhůra u Chrudimi (www.lesychrudim.cz). Nevšedním zážitkem pro milovníky vodních sportů je bezesporu i vodní lyžování na písníku v Mělicích u Přelouče (www.waterski.cz).

V severovýchodním cípu kraje, poblíž města Králíky, jsou ideální podmínky pro paragliding (www.apg.cz). Zdejší přírodní krásy tak můžete vychutnávat z ptačí perspektivy. Podobný pohled se vám naskytne, pokud využijete nabídky zážitkových letů a letů balonem, které poskytují letiště ve Skutči, Vysokém Mýtě a v Chrudimi. Spojení krásné přírody, zázemí super moderního a luxusního kongresového a wellness hotelu a nevšedních aktivit nabízí areál na Dolní Moravě pod masivem Králického Sněžníku. Program jednání či kongresové akce si zde můžete zpestřit při adrenalinových aktivitách nebo výstupem na jednu z nejvyšších hor v České republice (www.dolnimorava.cz).

44│

A large number of adrenaline parks and sports facilities are established in the Pardubice Region, which are a suitable option hen planning an accompanying program for various corporate and congress events. You can find wellequipped cable parks in, for example, the sports complex in Česká Třebová in the foothills of the Eagle Mountains (www.peklak.cz), in the Relax & Sport Resort on the Dolní Morava (www.dolnimorava.cz), at the swimming pool in Pardubice (www.lanovecentrumpardubice.cz) or in the beautiful settings of the recreational forests Podhůra near Chrudim (www.lesychrudim.cz). A unique experience for water sports lovers is undoubtedly water skiing in the sandpits in Mělice near Přelouč (www.waterski.cz).

There are ideal conditions for paragliding in the northeast tip of the region, near the town Králíky (www.apg.cz). Thus you can enjoy the natural wonders of the area from a bird’s eye view. You will also have a similar view if you take advantage of the offer of adventure flights or hotair ballooning, which are provided by the airports in Skuteč, Vysoké Mýto and Chrudim. The combination of beautiful nature, facilities of a super modern and luxurious congress and wellness hotel and extraordinary activities is offered by the complex on the Dolní Morava below the massif of the Králický Sněžník. You can diversify the program of a meeting or congress event with adrenaline activities or climbing one of the highest mountains in the Czech Republic (www.dolnimorava.cz).

Obsah Contents East Bohemia Convention Bureau

1

East Bohemia Convention Bureau

Region východní Čechy

3

The region of east Bohemia

Jak se k nám dostanete

15

How you can get here

Kongresová zařízení s ubytováním

16

Legenda Legend Kongresové služby Congress services kopírka copying machine

garáže garage

ozvučení acoustic equipment

bezbariérovost barrier-free access

promítací plátno projection screen

domácím zvířatům vstup povolen pets allowed

flip-chart flip-chart

směnárna exchange office

laserové ukazovátko laser pointer

příjem platebních karet payment by card

data / video projektor data / video projector

golf golf

televize television kamera s obsluhou camcoder with operator

Congress facilities with accommodation

PC / notebook PC / notebook

Kongresová zařízení bez ubytování

29

Congress facilities without accommodation

Nabídka incentivních programů v Pardubickém kraji Offer of incentive programs in the Pardubice Region

hlasovací zařízení voting equipment tlumočnické a překladatelské služby interpreting and translation services pořadatelská služba stewarding service

43

Ubytovací služby Accommodation services

bezpečnostní a ochranná služba security and protection service WiFi WiFi vizualizér visualiser hostesky hostesses dopravní služby (transfery, taxi, apod.) transport services (transfers, taxi, etc.) osvětlovací technika lighting technology řečnický pult tribune paravany screens sekretářské služby secretarial services simultánní tlumočení – zařízení simultaneous interpretation equipment bezbariérový přístup barrier-free access

bazén krytý indoor swimming pool vířivka whirlpool sauna sauna solárium solarium masáže massage fitness fitness bowling bowling squash squash tenis tennis minigolf minigolf venkovní sportovní hřiště outdoor sports facilities půjčovna kol bike rental restaurace restaurant kavárna cafe vinárna / lobby bar wine bar / lobby bar Stolové uspořádání Arrangement of tables divadlo / theater raut / reception

zařízení pro video konference equipment for video conferences

škola / school

uzavřený TV okruh close-circuit TV

zasedání I / meeting I

DVD DVD

U dvoustranné / U double-sided

konferenční software convention software

ples / ball

East Bohemia Convention Catalogue

Ve spolupráci s CzechTourism – Czech Convention Bureau vydalo East Bohemia Convention Bureau, nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice v září 2014 Fotografie: Archiv Pardubického kraje, Destinační společnosti Východní Čechy, Libor Sváček, David Marvan a archiv uvedených subjektů Grafické zpracování, sazba a tisk: MAXX Creative s.r.o.

In cooperation with Czech Tourism – Czech Convention Bureau published by East Bohemia Convention Bureau nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice in September 2014 Photographs: Archive of the Pardubický Region, Destination Management Company East Bohemia, Libor Sváček, David Marvan and archive of the mentioned entities Graphic design, composition and print: MAXX Creative s.r.o.

East Bohemia Convention Catalogue

Recommend Documents