Dynamic

Dynamic 3-201 - 3-218 CZ MontáÏní návod PrÛmyslová vrata-pohon

Prosím peãlivû uschovejte.

2

Dynamic 3-201 - 3-218 âesky

strana

3

4 - 23

A. Obsah A. Obsah ................................................................

strana

4

B. Vysvûtlení symbolÛ .............................................

strana

5

C. MontáÏ .............................................................. Pfiehled rÛzn˘ch provedení Dynamic .........................O 1 Pfiíprava ...............................................................O 2 PouÏité náfiadí ......................................................O 3 MontáÏ nastrãením ...............................................O 4 MontáÏ pomocí pfiíruby .........................................O 5 MontáÏ fietûzového pohonu hfiídele .........................O 6 Nastavení spínacích vaãek ......................................O 7 Provedení ruãního nouzového fietûzu (NHK) ..............O 8 Provedení rychlého odblokování (SE) ........................O 9 Provedení odblokování pfii údrÏbû ............................O 10 MontáÏ krabicové odboãnice zárubeÀ/stûna ..............O 11 MontáÏ a kabeláÏ ãidel kfiídla vrat ...........................O 12 Uzavírací profil vrat s optoelektronick˘m ãidlem .........O 13

strana

6 - 18

strana strana strana strana strana strana strana strana strana strana strana strana strana

6 6 6 7 8 8 10 12 12 13 14 15 18

O strana ...............................................O 15 strana

19

F. Prohlá‰ení v˘robce ..............................................

strana

21

G. Prohlá‰ení o shodnosti .......................................

strana

22

H. Poznámky ..........................................................

strana

23

D. Uvedení do provozu E. Návod na údrÏbu

...................................................... 14

âesky

strana 4

20

B. Vysvûtlení symbolÛ Vysvûtlení symbolÛ: Pozor! Nebezpeãí zranûní osob!

Pozor! Nebezpeãí po‰kození pfiedmûtÛ!

Upozornûní / pokyn

âesky

strana 5

C. MontáÏ 1 Pfiehled rÛzn˘ch provedení Dynamic-3 O 1.1

Dynamic 3-201 / 3-203 / 3-211 /3-213 Provedení ruãního nouzového fietûzu (NHK)

1.2

Dynamic 3-202 / 3-204 / 3-212 / 3-214 Provedení rychlého odblokování (SE)

1.3

Dynamic 3-207 / 3-208 / 3-217 / 3-218 Provedení ruãního nouzového fietûzu s odblokováním pfii údrÏbû (NHK/WE)

2 Pfiíprava O

Pfiezkou‰ejte prosím úplnost dodaného pohonu dle dodacího listu.

3 PouÏité náfiadí O

rozvidlen˘ klíã s oãkem SW 17 rozvidlen˘ klíã s oãkem SW 13 nástrãn˘ klíã SW 4 ‰roubovák vel. 5 ‰roubovák vel. 8 ‰roubovák na ‰rouby s kfiíÏovou dráÏkou vel. 2 ‰estihrann˘ imbusov˘ ‰roubovák SW (velikost) 2,5 kamenick˘ vrták, prÛmûr 10 mm kovov˘ vrták, prÛmûr 9 mm kle‰tû na bezpeãnostní krouÏek vrtaãka palcové mûfiítko

âesky

strana 6

C. MontáÏ 4 MontáÏ nastrãením O 4.1

MontáÏ nastrãením s oporou kroutícího momentu z ocelového plechu: Zabudování pohonu je zobrazeno na levé stranû!

• Namontujte oporu kroutícího momentu z ocelového plechu (A) ze strany zárubnû na pohon. • Nastrãte stavûcí krouÏek (E) na voln˘ konec hfiídele. • Nasaìte pohon s pfiemontovanou oporou kroutícího momentu na konec hfiídele a zajistûte jej dal‰ím stavûcím krouÏkem. Dávejte pfiitom pozor na polohu zalícovaného pera! • Spojte dohromady montáÏní L-kusy podle místních podmínek. • Namontujte je na konec opory kroutícího momentu k zárubni. • Vycentrujte pohon. • Utáhnûte v‰echny ‰rouby.

Pozor! Namontujte oporu kroutícího momentu z ocelového plechu bez boãního pfiesahu paralelnû s motorem pohonu.

4.2

MontáÏ nastrãením s oporou kroutícího momentu z U-profilu

• Na‰roubujte mezikonzolu (B) (Ïelezo ve tvaru "U") a tlumící elementy (C) na uloÏení hfiídele konzoly (D). • Nastrãte pruÏnou podloÏku (E) na pruÏící hfiídel. • Nasaìte potom pohon na pruÏící hfiídel. Dávejte pfiitom pozor na polohu zalícovaného pera! • Na‰roubujte pohon na mezikonzolu (B) (U-Ïelezo). • Nastrãte dal‰í pruÏnou podloÏku (E) na pruÏící hfiídel. • PosuÀte ji proti pohonu. • Zakotvûte obû pruÏné podloÏky (E). • Pfiekontrolujte pevné usazení v‰ech ‰roubÛ.

âesky

strana 7

C. MontáÏ 5 MontáÏ pomocí pfiíruby O • Nastrãte v˘suvn˘ ãep s adaptérem (F) do duté hfiídele pohonu. Dávejte pfiitom pozor na polohu zalícovan˘ch per! • Ukotvûte nasazen˘ v˘suvn˘ ãep pruÏnou podloÏkou (E). • Nasaìte pohon s adaptérem na konec torzní pruÏící hfiídele. • Utáhnûte svûrací ‰rouby (G). MontáÏ opory kroutícího momentu: Postupujte tak, jak je popsáno v bodû 4.1.

Pozor! Namontujte oporu kroutícího momentu z ocelového plechu bez boãního pfiesahu paralelnû s motorem pohonu.

6 MontáÏ fietûzového pohonu hfiídele (AK): O Zabudování pohonu je zobrazeno na levé stranû! B E H

6.1

v˘suvn˘ ãep s pruÏnou podloÏkou a zalícovaná pera pruÏná podloÏka distanãní vloÏka hfiídele

MontáÏ na pruÏící hfiídeli (prÛmûr 31,75 mm nebo 40 mm): Zabudování pohonu je zobrazeno na levé stranû!

• Nastrãte v˘suvn˘ ãep s distanãním krouÏkem a AK - podle zabudování buì vpravo nebo vlevo - do duté hfiídele pohonu. • Ukotvûte nasazen˘ v˘suvn˘ ãep s pruÏnou podloÏkou. • Nasaìte spojovací náboj AK na torzní pruÏící hfiídel. Dávejte pfiitom pozor na polohu zalícovaného pera! • Utáhnûte nasazené ‰rouby. • Sestavte stûnovou konzolu M8, jak je znázornûno na obr. 6.3. • Namontujte stûnovou konzolu M8 na protilehlé stranû AK na pohon. âesky

strana 8

C. MontáÏ 6.2

MontáÏ pruÏící hfiídele (prÛmûr ¯ 25,4 mm): Zabudování pohonu je zobrazeno na levé stranû!

• Nastrãte v˘suvn˘ ãep s distanãním krouÏkem a AK - podle zabudování buì vpravo nebo vlevo - do duté hfiídele pohonu. • Ukotvûte nasazen˘ v˘suvn˘ ãep s pruÏnou podloÏkou. • Nasaìte pohon s AK na torzní pruÏící hfiídel. Dávejte pfiitom pozor na polohu zalícovaného pera! Hfiídel musí b˘t zcela zanofiena! • Utáhnûte nasazené ‰rouby. • Sestavte stûnovou konzolu M8, jak je znázornûno na obr. 6.3. • Namontujte stûnovou konzolu M8 na protilehlé stranû AK na pohon.

6.3

Upevnûní na stûnu se stûnovou konzolou M8

• Vychylte pohon ke stûnû a vystfieìte jej. • Oznaãte si upevÀovací otvory pro stûnovou konzolu M8 a vrtejte potom podle této ‰ablony. • Namontujte pohon na stûnu. • Utáhnûte v‰echny ‰rouby.

âesky

strana 9

C. MontáÏ 7 O

Nastavení spínacích vaãek Upozornûní / pokyn: K nastavení vaãek potfiebujete ‰estihrann˘ imbusov˘ ‰roubovák s SW (velikostí pro otvor) 2,5 mm.

V závislosti na pohonu mají jednotlivé spínací vaãky rozli‰né funkce:

7.1

Pohony Dynamic 3-211 aÏ 3-218 Tyto pohony jsou vybaveny fiízením Control 24/25. Spínací vaãky A: B: C: D: E: F:

Funkce referenãní bod je volnû k dispozici

Pfiipojení Systémová zdífika X41 zacisk wkr´cany X4 (zestyk prze∏àczny maks. 230V~, 0,5A)

Nastavení referenãního bodu • Najeìte vrata z ruãní do mechanické koncové polohy TOR-AUF (vrata otevfiena). • Otevfiete víko krytu na pohonu vrat. • Uvolnûte aretaci (závrtného ‰roubu (J)) spínací vaãky (B). • Nastavte spínací vaãku (B) tak, Ïe bude spínaã referenãního bodu (G) jako na obr. 7.1 (poloha H) uveden do ãinnosti (cca 2 mm od spínacího bodu). • Zaaretujte opût spínací vaãku (B) utaÏením závrtného ‰roubu (J). • Nakonec znovu namontujte víko krytu.

âesky

strana 10

C. MontáÏ 7.2

Pohony Dynamic 3-201 aÏ 3-208 Tyto pohony jsou vybaveny fiízením Kontrol 22/23.

Spínací vaãky Funkce A: koncov˘ spínaã zavfien (ZU) B: koncov˘ spínaã otevfien (AUF) C: D: E: SKS-stop F: je volnû k dispozici

Pfiipojení Systémová zdífika X42 Systémová zdífika X42 Systémová zdífika X42 ·roubová svorka X4 (pfiepínací kontakt max. 230V~, 0,5A)

Funkce SKS-stop deaktivuje krátce pfied dosaÏením koncové polohy ZU (zavfieno) reverzní funkci pojistky uzavíracích hran k zamezení vzniku chybn˘ch reakcí (napfi. nechtûné reverzování).

7.2.1 Nastavení koncové polohy TOR-ZU (vrata zavfieny) • Najeìte vrata z ruãní do mechanické koncové polohy TOR-ZU (vrata zavfiena). • Otevfiete víko krytu na pohonu vrat. • Uvolnûte aretaci závrtného ‰roubu (J) spínací vaãky (A). • Nastavte spínací vaãku (A) tak, Ïe bude koncov˘ spínaã TOR-ZU (G) jako na obr. 7.2.1 (poloha H) uveden do ãinnosti. • Zaaretujte opût spínací vaãku (A) utaÏením závrtného ‰roubu (J). • V pfiípadû potfieby justujte polohu vrat TUR-ZU ‰roubovákem pro jemné sefiízení (K) na spínací vaãce.

7.2.2 Nastavení koncového spínaãe SKS-STOP • Uvolnûte aretaci (závrtného ‰roubu (J)) spínací vaãky (E). • Nastavte spínací vaãku (E) tak, Ïe bude koncov˘ spínaã SKS-STOP (G) uveden do ãinnosti cca 20 mm pfied tím, neÏ se uzavírací profil dotkne podlahy. • Zaaretujte opût spínací vaãku (E) utaÏením závrtného ‰roubu (J).

âesky

strana 11

C. MontáÏ 7.2.3 Nastavení koncové polohy TOR-AUF (vrata otevfieny) • Najeìte vrata z ruãní do mechanické koncové polohy TOR-AUF (vrata otevfiena). • Uvolnûte aretaci (závrtného ‰roubu J) spínací vaãky (B). • Nastavte vaãku (B) tak, Ïe bude koncov˘ spínaã TOR-AUF (G) jako na obr. 7.2.3 (poloha (H)) uveden do ãinnosti. • Zaaretujte opût vaãku (B) utaÏením závrtného ‰roubu (J). • V pfiípadû potfieby justujte polohu vrat TOR-AUF ‰roubovákem pro jemné sefiízení (K) na spínací vaãce. • Nakonec znovu namontujte víko krytu..

8 Provedení ruãního nouzového fietûzu (NHK): O Zabudování pohonu je zobrazeno na levé stranû! I = vrata zavfiena II = vrata otevfiena

Pozor! Pfied spojením ruãního nouzového fietûzu dodan˘m ãlánkem fietûzu dávejte pozor na to, aby fietûz nebyl namontován pfiekroucen do sebe. Pfii uvedení do ãinnosti ruãního nouzového fietûzu s pfiekroucen˘m fietûzem jinak mohou vzniknout poruchy funkãnosti.

Pfii uvedení ruãního nouzového fietûzu do pohybu je pohon elektricky odpojen!

9 Provedení rychlého odblokování (SE): O Zabudování pohonu je zobrazeno na levé stranû!

Pozor! DodrÏujte pfiedpisy specifické pro danou zemi pro ji‰tûní zlomu pruÏiny nebo pro úchyty.

âesky

strana 12

C. MontáÏ Pozor! Rychlé odblokování smí b˘t uvedeno v ãinnost jen v poloze TOR ZU (vrata zavfiena)!

Pohon odjistit: • Tahejte taÏné lano s ãerven˘m krytem (I) dolÛ. Opût uvést pohon do ãinnosti: • Tahejte taÏné lano se zelen˘m krytem (II) dolÛ.

10 Provedení odblokování pfii údrÏbû (WE): O Pozor! Odblokování smí b˘t uvedeno v ãinnost jen vûci znal˘m personálem pfii údrÏbû a pfii zavfien˘ch vratech!

Pro údrÏbu zafiízení vrat, a pfiedev‰ím ke zkou‰ce napûtí pruÏiny, mÛÏe b˘t hnací mechanizmus odpojen od pruÏící hfiídele: • Vy‰roubujte bezpeãnostní ‰roub (A). • Otoãte ãervenou páku ve smûru ‰ipky o 90∞. • Vraty lze teì pohybovat bez pohonu! Po ukonãení údrÏbáfiské práce: • Otoãte ãervenou pákou o 90∞ doprava. • Za‰roubujte opût bezpeãnostní ‰roub (A).

âesky

strana 13

C. MontáÏ 11 MontáÏ krabicové odboãnice zárubeÀ/stûna: O

(v pfiípadû, je-li k dispozici, jen u pojistky uzavíracích hran nebo spojovací jednotky kfiídlo vrat)

11.1 - 11.2 MontáÏ na zárubni: • Umístûte krabicovou odboãnici s montáÏní deskou na upevÀovací kolejnici na poloviãní v˘‰ce vrat (jak je znázornûno na obr. 11.1 nebo 11.2). • OdstraÀte nacházející se ‰roub. • Nahraìte tento ‰roub dodan˘m ‰roubem vãetnû ploché matky. • Prolomte naskrz pfiedperforované proráÏky pro ‰roubov˘ spoj PG. • Protáhnûte spojovací vedení k fiízení.

11.3 • • • • •

A B C D E F

MontáÏ na zdi:

Namontujte krabicovou odboãnici s montáÏní deskou a L-kusem na zeì. Prolomte naskrz pfiedperforované proráÏky pro ‰roubov˘ spoj PG. Protáhnûte spojovací vedení k fiízení. Dávejte pozor na to, aby ‰roubov˘ spoj PG smûfioval dolÛ. Se‰roubujte kruhovou matici nacházející se na spirálovém vedení s nasazovan˘m kusem. rám zárubnû upevnûní kolejnic krabicová odboãnice kolejnice spirálové vedení montáÏní deska

âesky

strana 14

C. MontáÏ 12 MontáÏ a kabeláÏ ãidel kfiídla vrat O

(v pfiípadû, jsou-li k dispozici, jen u pojistky uzavíracích hran nebo spojovací jednotky kfiídlo vrat)

12.1

¤ídící strana uvnitfi vpravo

12.2

¤ídící strana uvnitfi vlevo

12.3

¤ídící strana uvnitfi vpravo**

12.4

¤ídící strana uvnitfi vlevo**

** Jako 12.1 popfi. 12.4, av‰ak bez krytu rozdûlovaãe na druhé stranû vrat

Pozor! Následující práce smí b˘t provádûny pouze na kompletnû vestavûn˘ch vratech a pfii napnuté zkrutné pruÏinû!

Pozor! Míra 135 mm musí b˘t za kaÏdou cenu dodrÏena.

Pfii dlouh˘ch nasazovan˘ch kusech: • Na‰roubujte kryt (B) a (C) s montáÏní deskou (A) na nasazovan˘ kus. U vrat s kluzn˘mi dvefimi, >5500 mm: • Pfii‰roubujte kryt bez montáÏní desky (A) pfiímo na kfiídlo vrat. Elektronická podloÏka patfií na ovládací stranu, rozvod na protilehlou stranu.

âesky

strana 15

C. MontáÏ Pozor! OdstraÀte jistící kolík jistiãe protaÏeného lana nebo záchytného zafiízení na obou stranách!

• Nasaìte pojistn˘ kontakt (D) do krytu jistiãe protaÏeného lana nebo záchytného zafiízení. • Pevnû ho pfii‰roubujte. • Uvolnûte na obou krytech vnûj‰í PG-matky. • Protáhnûte PG-matku pfies ploché kabely spínaãÛ. • Prostrãte ploché kabely skrz tûsnûní formy. • Pfii‰roubujte opût matky. Je-li k dispozici pojistka uzavíracích hran: • Vystfiihnûte tûsnûní podlahy, jak je znázornûno na obr. 13.1 nebo 13.2. • Pfiijímaã = ãern˘ = fiídící strana vysílaã = ‰ed˘ = protilehlá strana NasuÀte optoelektronická ãidla do profilu. • Nechejte spojovací kabel vyjít skrz pfiedperforovan˘ otvor v tûsnûní podlahy. • Prostrãte spojovací kabel (G) horní komorou tûsnûní podlahy. • Nechejte jej opût vyjít skrz pfiedperforovan˘ otvor v tûsnûní podlahy. • Uvolnûte prostfiední PG-matku. • Protáhnûte PG-matku pfies ploch˘ kabel. • Prostrãte ploché kabely skrz tûsnûní formy. • Pfii‰roubujte opût matky. • Spojte zástrãky na obou stranách v souladu s vyti‰tûn˘mi symboly.

âesky

strana 16

C. MontáÏ Pozor! NepouÏité PG-spoje musí b˘t uzavfieny tûsnícími destiãkami!

• Uzavfiete oba kryty víky. A B1* B2* C1* C2* D E F1 F2 G H I J K

montáÏní deska kryt pro optoelektronické ãidlo kryt pro pfiipojovací jednotku kryt rozdûlovaãe optoelektronické ãidlo kryt rozdûlovaãe pfiipojovací jednotka pojistn˘ kontakt jistiãe protaÏeného lana spojovací kabel jistiãe protaÏeného lana optoelektronické ãidlo pfiijímaã pfiipojovací kabel optoelektronické ãidlo vysílaã pfiipojovací kabel spojovací kabel optoelektronické ãidlo spirálové vedení ke krabicové odboãnici optoelektronické ãidlo pfiijímaã optoelektronické ãidlo vysílaã upevÀovací ‰roub pro zemnící kontakt (bezpodmíneãnû vloÏit!)

* je-li k dispozici

âesky

strana 17

C. MontáÏ 13 Uzavírací profil vrat s optoelektronick˘m ãidlem O 13.1

ZpÛsob ochrany IP 54

• Nafiíznûte tûsnûní podlahy na jejích koncích (zobrazení 13.1). • Zaveìte optoelektronická ãidla do podlahového tûsnûní. A B C D E F G

podlahové tûsnûní objímka adaptéru v˘fiez tûsnûní podlahy otvor v tûsnûní podlahy pfiijímaãov˘ kabel optoelektronického ãidla spojovací kabel optoelektronického ãidla optoelektronické ãidlo

13.2

ZpÛsob ochrany IP 65

• Nafiíznûte tûsnûní podlahy na jejích koncích (zobrazení 13.2). • Zaveìte optoelektronická ãidla do podlahového tûsnûní.

Pozor! Kabel veìte bezpodmíneãnû pfies hadicové sponky!

• Optoelektronická ãidla dodateãnû zajistûte hadicov˘mi sponkami.

âesky

strana 18

D. Uvedení do provozu 14 Uvedení do provozu: O Pozor! Pfied uvedením do provozu odstraÀte odvzdu‰Àovací nádobu vpravo nahofie na pohonu!

Pfii uvedení pohonu do provozu postupujte tak, jak je popsáno v se‰itu "Návod pro uvedení do provozu" platném vÏdy pro dan˘ zpÛsob fiízení. Pfied uvedením do provozu: • Pfiezkou‰ejte pevnost usazení v‰ech upevÀovacích ‰roubÛ na opofie kroutícího momentu a pfiipojení hfiídele. • Pfiipevnûte ruãní nouzov˘ fietûz a taÏné lano SE v klidové poloze na zárubni. • Pfiezkou‰ejte fixaci pohonu na torzní pruÏící hfiídeli v axiálním smûru.

Pozor! V prÛmyslové oblasti musí b˘t motorem pohánûná okna, dvefie a vrata zkontrolována znalcem (s písemn˘m dokladem) vÏdy pfied prvním uvedením do provozu a dle potfieby, nejménû v‰ak jednou za rok, i v prÛbûhu provozu!

âesky

strana 19

E. Návod na údrÏbu 15 Návod na údrÏbu: O

Pohon Dynamic pracuje dalekosáhle bez nárokÛ na údrÏbu. Pouze pohyblivé díly vrat a pohonu by mûly b˘t pravidelnû pfiezkou‰eny. ÚdrÏba kontaktu posuvn˘ch dvefií: • Vyzkou‰ejte, zda oba v fiadû zapnuté magnetické kontakty, spínají samostatnû. • Pfiemostûte k tomu vÏdy jeden kontakt s jedním mÛstkem a uveìte do ãinnosti kluzné dvefie. • Ovládání pohonu musí b˘t tímto vypnuto.

âesky

strana 20

F. Prohlá‰ení v˘robce V˘robce:

Marantec, Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11, 33428 Marienfeld

V˘robek:

Pohony prÛmyslov˘ch vrat: Dynamic 3-201, Dynamic 3-202, Dynamic 3-203, Dynamic 3-204, Dynamic 3-207, Dynamic 3-208, Dynamic 3-211, Dynamic 3-212, Dynamic 3-213, Dynamic 3-214, Dynamic 3-217, Dynamic 3-218

Popsan˘ v˘robek odpovídá na základû jeho koncepce a druhu konstrukce jakoÏ i v provedení námi uvedeném do provozu pfiíslu‰n˘m základním bezpeãnostním a zdravotním poÏadavkÛm smûrnice ES o sná‰enlivosti elektromagnetismu, strojní smûrnici a smûrnici o nízkém napûtí. U jakékoliv, námi neodsouhlasené zmûny v˘robku ztrácí toto prohlá‰ení svoji platnost. V˘robek odpovídá následujícím pfiíslu‰n˘m ustanovením: • smûrnice ES o sná‰enlivosti elektromagnetismu (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG), • strojní smûrnice (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG) • smûrnice o nízkém napûtí (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG). PouÏité harmonizované normy: • EN 50081-2 • EN 50082-2 • EN 55014 • EN 60204-1 PouÏité národní normy a technické specifikace: • ETS 300220

Marienfeld, dne 18.9.2000

Molterer Technické vedení

âesky

strana 21

G. Prohlá‰ení o shodnosti V˘robce:

V˘robek:

Popsan˘ v˘robek odpovídá na základû jeho koncepce a druhu konstrukce jakoÏ i v provedení námi uvedeném do provozu pfiíslu‰n˘m základním bezpeãnostním a zdravotním poÏadavkÛm smûrnice ES o sná‰enlivosti elektromagnetismu, strojní smûrnici a smûrnici o nízkém napûtí. U jakékoliv, námi neodsouhlasené zmûny v˘robku ztrácí toto prohlá‰ení svoji platnost. V˘robek odpovídá následujícím pfiíslu‰n˘m ustanovením: • smûrnice ES o sná‰enlivosti elektromagnetismu (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG), • strojní smûrnice (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG) • smûrnice o nízkém napûtí (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG). PouÏité harmonizované normy: • EN 50081-2 • EN 50082-2 • EN 55014 • EN 60335-1 PouÏité národní normy a technické specifikace: • ETS 300220

__________________________________________________________ Datum / podpis

âesky

strana 22

H. Poznámky

âesky

strana 23

Chránûno autorsk˘m právem. Dodateãní tisk, také po ãástech, je povolen jenom s na‰ím souhlasem. Zmûny, které slouÏí technickému zdokonalování, jsou vyhrazeny.

EN 55011 EN 50081 EN 50082 ETS 300220

Version: 11.2003 # 63 968

1 - CZ 360178 - M - 0.5 - 1000

âESKY