Divadlo. Sport. Pro děti i dospělé. Výstava. Pro seniory. Pro děti i dospělé. Pro děti i dospělé

y Květen 2016

Cena 7 Kč

V sobotu 21. května již popatnácté zahájí cyklistickou sezónu tradiční Jízda pro Růži

Pro děti i dospělé

Sport

křest klavíru, koncert skupiny Jazzika 6. 5. od 17 hodin Nádvoří kláštera

štafetové putování po stopách kněze Petra 20. 5. v 7.20 hodin Zámek

Pro seniory


zábava pro seniory s tradičním programem 12. 5. od 15 hodin Kulturní dům

Prohlídka bunkru s výkladem 21. 5. od 10 hodin ulice Ke Střelnici

Divadlo historická komedie v podání Hrošího prozatímního divadla

Zkušenosti praví, že je vhodné držet se osvědčených tradicí. Proto i letošní 15. ročník cykloturistické akce Jízdy pro Růži pojmeme tradičně. V sobotu 21. května od 8 hodin budou pořadatelé očekávat prvé cyklisty před radnicí v Borovanech, aby všem předali pamětní listy, stravenku na svačinu a mapku se základními pokyny pro jízdu. Tradiční bude i start jízdy v 9 hodin, trasa jízdy i místa pro otisky pamětních razítek v jednotlivých obcích, které budou popsány v pokynech pro jízdu. Opět bude všem cyklistům připomenuto, že k příjemnému zážitku z jízdy je nezbytný bezpečný návrat domů, o který se musí postarat každý sám. Na silnicích nemá cyklista přednost a každý jede na své vlastní nebezpečí. Příjemné počasí, bezpečnou jízdu, dobrou společnost a šťastný návrat všem přejí pořadatelé! V případě předpovědi nepříznivého počasí na 21. 5. bude akce odložena na další sobotu 28. 5. Rozhodnutí bude učiněno 20. 5. v 10 hodin. V případě nejasností volejte do borovanského infocentra na telefonní číslo 387 001 356, kde budete informováni o případném odložení akce. Josef Malík Na straně 21 mapka trasy

Výstava

20. 5. a 21. 5. od 19 hodin Hasičárna


výstava fotografií Bohuslavy Maříkové, Miroslava Myšky a Dany Vitáskové

přehlídka malých pivovarů s kulturním programem

1. 5. - 29. 5. od 9 do 16 hodin, vernisáž 2. 5. od 17 hodin

28. 5. od 10 hodin

Výstavní síň a chodba prelatury kláštera

Klášterní zahrada

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Vážení spoluobčané, před časem jsem vás informoval o změně provozovatele Kulturního domu Borovany. Přibližně od poloviny loňského roku se provozovatelem tohoto společenského zařízení stalo město. Nové vedení kulturního oddělení převzalo nad společenským životem kulturního domu odbornou záštitu. Záměrem města je, aby kulturní dům byl maximálně využit a jeho příjemné prostředí posloužilo všem místním, případně i přespolním organizacím k pořádání různých kulturně společenských akcí. Těch se v krátkém uplynulém období šesti měsíců konalo dvanáct. Z toho bylo šest plesů (Městský, Hasičský, Svíčkový, Maturitní, Sportovní a Kuželkářský), tři divadelní představení, jeden dětský karneval, jedny Hrátky pro důchodce a jedna valná hromada. Dohromady se všech těchto akcí zúčastnilo přibližně 2700 lidí. Vzhledem k tomu, že město může ovlivňovat program kulturního domu a do programu nezařadilo žádné rizikové akce, došlo v uvedeném období evidentně ke snížení trestné i přestupkové činnosti. Tuto skutečnost potvrzuje zpráva POLICIE ČR o stavu veřejného pořádku v obvodě Borovany. To bylo také záměrem města při přebírání kulturního domu. Touto cestou bych chtěl všem organizátorům poděkovat za skvělou přípravu a provedení kulturních akcí v kulturním domě a popřát jim do další kulturní sezóny mnoho elánu, dobrých nápadů a spokojených návštěvníků. Petr Jenkner

Usnesení z jednání Rady města Borovany č. 606 konaného dne 23. 3. 2016 I. RM vzala na vědomí:

1. Informaci o plnění minulého usnesení č. 605. 2. Oznámení spolku o konání příměstského tábora v prostorách Komunitní školy Borovany v termínu od 1. 8. do 5. 8. 2016 s maximální kapacitou 20 dětí. 3. Informaci o zrušení studijní cesty starosty do Evropského parlamentu ve Štrasburku ve dnech 12. – 14. 4. 2016 z bezpečnostních důvodů. II. RM schválila:

1. Uzavření smlouvy o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu na pozemku v k. ú. Borovany a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 2. Uzavření smlouvy o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu na pozemcích, oba v k. ú. Borovany a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 3. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu na pozemcích oba v k. ú. Třebeč a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy.

4. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu pro zřízení vodovodní přípojky v k. ú. Radostice u Trocnova a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 5. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu pro zřízení kanalizační přípojky v k. ú. Radostice u Trocnova a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 6. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu pro zřízení vodovodní přípojky v k. ú. Borovany a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 7. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu pro zřízení kanalizační přípojky v k. ú. Borovany a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 8. Přijetí dotace od obce Mladošovice na pokrytí nákladů na mzdu učitele třetí třídy 1. ročníku ZŠ Borovany za rok 2016 a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy o poskytnutí dotace.

9. Koncept zápisu za rok 2015 12. knihy Kroniky obce Borovany a uložila kronikáři provést úpravu textu dle připomínek rady města. 10. Ceník pronájmu mobiliáře města Borovany. 11. Pronájem sálu v kulturním domě spolku SDH Borovany dne 27. 1. 2017 za účelem konání hasičského plesu s plánovaným ukončením akce v 03.00 hod. dle platných Podmínek a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 12. Pronájem sálu v kulturním domě spolku TJ Calofrig Borovany dne 17. 2. 2017 za účelem konání sportovního plesu s plánovaným ukončením akce v 03.00 hod. dle platných Podmínek a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 13. Uzavření nájemní smlouvy na byt č. 1 v domě č. p. 595, Hlubocká ul., doba určitá 2 roky, a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 14. Výměnu bytu č. 9 (1+0) v DPS za byt č. 47 (1+1) stávajícím nájemníkům a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 15. Záměr směny části spoluvlastnického podílu pozemku o veli2 kosti 291 m v k. ú. Radostice u Trocnova, pozemku o výměře 2 86 437 m a pozemku o výměře 2 12 888 m , oba v k. ú. Trocnov, a ukládá záměr zveřejnit. 16. Uzavření smlouvy o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu práva chůze a jízdy na pozemku v k. ú. Třebeč a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 17. Pronájem sálu v kulturním domě spolku Český svaz žen Borovany dne 10. 2. 2017 za účelem konání „Plesu při svíčkách“ s plánovaným ukončením akce v 03.00 hod. dle platných Podmínek a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 18. Uzavření smlouvy o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu na pozemku v k. ú. Hluboká u Borovan a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 19. Záměr pronájmu nebytových prostor v 1. patře Domu služeb, Žižkovo nám. 50, Borovany, místnosti č. 16, 17, 18, 19 a 21 o 2 celkové výměře 34,80 m a ukládá záměr zveřejnit. 20. Pronájem mobiliáře města (stany a prodejní stánky v rozsa-

květen 2016

hu žádosti) dne 2. 7. 2016 na akci Koncert na Buškově hamru a ve dnech 13. – 14. 8. 2016 na akci Kovářské dny na Buškově hamru dle platného ceníku. 21. Vyúčtování spotřeby tepla z CZT za rok 2015. III. RM rozhodla: 1. Doporučit schválení Rozpočtového opatření č. 2/2016 zastupitelstvu města. 2. Doporučit schválení celoročního hospodaření města, závěrečného účtu za rok 2015 a účetní závěrky za rok 2015 zastupitelstvu města. 3. Přidělit veřejnou zakázku malého rozsahu „ČOV Borovany – kalové hospodářství – zpracování projektové dokumentace“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídku a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 4. Přidělit veřejnou zakázku malého rozsahu „Stavební úpravy pro výtah - zdravotní středisko Borovany“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídku a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 5. Přidělit veřejnou zakázku malého rozsahu „Dodávka nového zařízení pro kuchyň školní jídelny v Základní škole Borovany“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídky na části veřejné zakázky: 1. Spirálový hnětač tuhého těsta 2. Řezačka masa 3. Krouhač zeleniny a sýrů a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 6. Vzít zpět výpověď nájemní smlouvy na pronájem nebytových prostor v přízemí budovy Domu služeb č. p. 50, a uzavřít dodatek č. 2 k nájemní smlouvě, kterým se změní doba nájmu na dobu určitou do 31. 3. 2017, upraví se podmínky úklidu vstupního vestibulu a prostor schodiště, odpovědnost za dodržování pořádku a bezpečnosti v pronajatých prostorách a zmocňuje starostu k podpisu dodatku č. 2. 7. Vypovědět nájemní smlouvu na byt č. 54 v domě č. p. 672, Třeboňská ul., z důvodu dluhu na nájemném a službách poskytovaných s nájmem bytu, výpovědní lhůta 3 měsíce, s možností vzít výpověď zpět v případě, že bude během výpovědní lhůty celý dluh doplacen. 8. Revokovat usnesení č. 605, bod. II./11.

květen 2016

3


Usnesení z jednání Rady města Borovany č. 607 konaného dne 6. 4. 2016 I. RM vzala na vědomí: 1. Informaci o plnění minulého usnesení č. 606.

2. Informaci o inspekční činnosti v Mateřské škole Borovany, kterou provádí ve dnech 5. 4. – 7. 4. 2016 Jihočeský inspektorát České školní inspekce. 3. Informaci jednatele Služeb Borovany s.r.o. o cenách a nákupu zemního plynu pro tepelné hospodářství v Borovanech pro rok 2016, kdy bylo nakoupeno 100% za průměrnou cenu 551,65 Kč/MWh pro maloodběry a za 522,98 Kč/MWh pro středoodběry a pro rok 2017, na který je nakoupeno 50% predikovaného objemu. 4. Informaci o výsledku šetření stížnosti na Základní školu Borovany, které provedla Česká školní inspekce – Jihočeský inspektorát dne 21. 3. 2016 pod č.j.: ČŠIC-211/16-C a informaci ředitele ZŠ o přijatých opatřeních k nápravě. 5. Stanovisko odboru životního prostředí MěÚ Trhové Sviny, dle kterého v souvislosti s plánovanými záměry rozvoje města nesplňuje hrušeň planá na pozemku p. č. KN 4919 v k. ú. Borovany podmínky k vyhlašování za strom památný. II. RM schválila: 1. Program zastupitelstva města konaného dne 20. 4. 2016.

2. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí č. 1030028308/001 o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu na pozemcích, vše v k. ú. Vrcov a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 3. Zapůjčení prostor pod knihovnou v zámku za účelem uspořádání výstavy a vernisáže borovanských výtvarných kroužků v termínu od 11. 5. do 9. 6. 2016. 4. Umístění vybavení nájemce v bufetu na přírodním koupališti Lazna. 5. Pronájem mobiliáře města (2 stany) středisku pro volný čas a integraci Domeček DM CČSH, Trhové Sviny, dne 4. 6. 2016 na kulturní akci na Buškově hamru dle platného ceníku. 6. Pronájem mobiliáře města v rozsahu žádosti, dne 11. 6.

2016 na svatební oslavu dle platného ceníku. 7. Odkoupení stavební buňky umístěné v areálu Technických služeb, Třeboňská ul. 8. Záměr pronájmu nebytových prostor – garáže o velikosti 17 m2 na pozemku p. č. st. 49/1 na dobu určitou do 30. 4. 2017. 9. Udělení souhlasu města jako vlastníka budovy č. p. 50, Žižkovo nám., Borovany, s výměnou bankomatu České spořitelny a. s. s termínem realizace nejdéle do 31. 5. 2016. 10. Zadání výběrového řízení na provedení veřejné zakázky malého rozsahu „Sečení travnatých ploch veřejné zeleně v místních částech města Borovany“, seznam oslovených firem a složení výběrové komise. III. RM rozhodla: 1. Přidělit veřejnou zakázku malého rozsahu „Úpravy severovýchodní části Žižkova náměstí v Borovanech – projektová dokumentace“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídku a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 2. Přidělit veřejnou zakázku malého rozsahu „Dopravní hřiště v areálu Základní školy Borovany – projektová dokumentace“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídku a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 3. Doporučit zastupitelstvu města schválit navýšení rozpočtu na provoz ZŠ Borovany v rámci schvalování Rozpočtového opatření č. 2/2016. 4. Přidělit veřejnou zakázku malého rozsahu „Opravy komunikací“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídku a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 5. Přidělit veřejnou zakázku malého rozsahu „Oprava místní komunikace – Hluboká u Borovan“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídku a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 6. Zamítnout žádost Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň 78, Trhové Sviny, o potvrzení nevyužitelnosti pozemků p. č. 20, 437/2, 1016/7 a 1028 v k. ú. Hluboká u Borovan pro účely osvobození od daňové povinnosti.

Klášter Borovany Od 30. dubna je pro Vás infocentrum otevřeno denně, tedy i o víkendu, od 9 do 16 hodin s polední přestávkou od 12 do 13 hodin. V určité hodiny můžete navštívit klášter a vychutnat si prohlídky šesti smysly se zážitky s průvodcem. Součástí expozice je zcela unikátní historický model Borovan, který zachycuje centrum městečka a okolí přibližně kolem roku 1873. Je doplněn o interaktivní obrazovku, na které si můžete hledat informace k jednotlivým číslům popisným a také se dozvíte mnoho zajímavých příběhů o našich předcích. Práce na modelu stále pokračují, model je postupně doplňován a vylepšován o další detaily, stejně tak postupně doplňujeme texty k jednotlivým domečkům. Ve výstavní síni za infocentrem probíhá pravidelně každý měsíc výstava nejrůznějších umělců. Vstupné na výstavy je zdarma, neváhejte tak zaskočit, kdykoliv jdete okolo. Pokud to počasí dovolí, můžete se přijít potěšit a načerpat energii do některé z našich zahrádek. Borůvková zahrada s čítárnou je umístěna na západní straně kláštera pod knihovnou a je otevřena v provozní době infocentra a knihovny. Najděte si čas na odpočinek, vyberte si v knihovně knížku, nebo si zapůjčete jednu z nabízených stolních her, v kavárně si objednejte vynikající kávu a poseďte ve stínu staletého dřínu. Během léta tu pak můžete obdivovat a ochutnávat rozličné odrůdy kanadských borůvek. Druhým místem určeným k odpočinku, rozjímání a vstřebávání pozitivní energie je kouzelná Bylinková zahrádka na východní straně kláštera. Najdete zde nejen množství tradičních léčivých bylinek, mezi nimiž nechybí oregano, šalvěj, meduňka nebo tymián, ale také odrůdy jahod, brusinek nebo například klikvu.

Sortiment infocentra Od 2. května bude možné zakoupit v infocentru mladé sazenice kanadských borůvek. Samozřejmě je možné zakoupit i borůvkové suvenýry, nově rozšířené o borůvkové pečenády a čokoládu s motivem Borovan. Samozřejmostí zůstávají turistické známky, vizitky a mag-

nety. Nově máme v prodeji pamětní minci města Borovany.

Vstupenky a kulturní newsletter Standardním artiklem infocentra jsou vstupenky na borovanské kulturní akce, na kulturní představení do Trhových Svinů a všechny vstupenky na kulturní a sportovní představení prodávané přes rezervační systém CBsystem; např. je tak možné zakoupit vstupenky do Jihočeského divadla, na Otáčivé hlediště Český Krumlov, na koncerty v Café klubu Slavie či divadla v DK Metropol. Aktuální seznam představení prodávaných přes CBsystem najdete na www.cbsystem.cz. Souhrnné informace ohledně kulturního dění v Borovanech a okolí najdete v kalendáři akcí na nových webových stránkách www.borovansko.cz. Pokud patříte mezi jedince, kteří nestíhají události sledovat sami, napište na naši e-mailovou adresu [email protected] s žádostí o zařazení k odběru kulturního newsletteru. Každé pondělí vám pak přijde na registrovanou adresu e-mail s výčtem všech akcí konaných v Borovanech a okolí během následujícího týdne, či naopak informace o zrušených představeních, změnách termínů apod.

Cyklistická sezóna Pokud vás pěkné počasí vyláká na kolo, zastavte se v infocentru pro mapku trasy Na kole okolo Bor(ůvk)ovan a projeďte tento vyznačený okruh se svými dětmi. Po cestě nemůžete minout ZOO Dvorec, pohádkovou půdu na Borovanském mlýně či rodiště Jana Žižky z Trocnova, kde na vás čeká zcela nová interaktivní expozice o husitství. Po trase mohou děti sbírat razítka podle pověstí v okolí na občerstvovacích zastávkách v osadních pohostinstvích a vybrané místní pověsti si přečíst na informačních panelech zakreslených v mapce. Při předložení alespoň šesti razítek získá každý malou odměnu, kterou si vyzvedne v infocentru. Těšíme se s Vámi na viděnou v borovanském infocentru! HG

4


Předseda KK MSD JčK Tomáš Šnorek a hejtman Jihočeského kraje Mgr. Jiří Zimola domlouvají vzájemnou spolupráci

Úvodem bych rád poděkoval svému kolegovi za článek v minulém Borovanském zpravodaji, ve kterém mi gratuloval k nově zvolené funkci v MSD. Rád bych Vás zde v krátkosti s Mladými sociálními demokraty (MSD) seznámil. Mladí sociální demokraté jsou mládežnickou samostatnou a nezávislou organizací sociálně demokratické orientace. MSD jsou spolkem s vlastním majetkem působící na území ČR a sdružující mladé lidi se sociálně demokratickou orientací, jehož cílem je v politické oblasti podpora a rozvoj demokracie, obhajoba zájmů mladých lidí a spolupráce s ČSSD při tvorbě a prosazování sociálně demokratické politiky, přinášení nových podnětů a v zájmové oblasti účelné naplňování volného času mladých lidí včetně spolupráce i s jinými zájmovými sdruženími myšlenkově jim blízkými. O členství ve spolku MSD se může ucházet každý občan členského státu Evropské unie ve věku od 15 do 35 let, který sdílí sociálně demokratické ideály svobody, demokracie, solidarity, sociální spravedlnosti a širší ekologické etiky. MSD JčK bylo obnoveno v Jihočeském kraji v únoru 2015 ve složení: předseda Mgr. Miroslav Bína a místopředseda Tomáš Šnorek. Po roce došlo k reorganizaci celého předsednictva a ve volbách jsem byl členy zvolen předsedou, za což všem ještě jednou děkuji. Jako předseda MSD se budu snažit vést organizaci dle své morální etiky a stanov MSD. Jsem rád, že naše základna v JčK se rozrůstá nejvíce v celé ČR, za což nás ocenilo i vedení Prahy. I nadále chceme v tomto trendu pokračovat a

budeme usilovat o rozrůstání počtu mladých demokratů v našem kraji. Naše první kroky vedou k jednání s vedením kraje, starosty měst a obcí, místními a okresními organizacemi, klubem seniorů a dalšími. Jednání, na kterých domlouváme vzájemnou spolupráci a přijetí nových členů ze všech okresů z kraje, potrvají několik měsíců. Těší mě, že na všech proběhlých schůzích jsme se vždy domluvili na spolupráci a že má naše organizace podporu. Do budoucna a i v průběhu všech jednání s ostatními se naše cesty a vztahy budou pohybovat celorepublikově ve všech krajích v ČR. Také plánujeme spolupráci s mládežnickými organizacemi v Polsku, Rakousku, Německu a na Slovensku. Vztahy s mládežnickými demokraty v Rakousku jsou již navázány z doby, kdy jsme se dvakrát zúčastnili vzdělávacího semináře. V poslední době jsem se za MSD JčK sešel s hejtmanem Jihočeského kraje Mgr. Jiřím Zimolou a náměstkem hejtmana a starostou Českých Velenic Ing. Jaromírem Slívou a projednávali jsme vzájemnou spolupráci. Také jsme se setkali v Poslanecké sněmovně s čínskou velvyslankyní Ma Kche-čching a za pomocí schopných členů MSD jsme domlouvali možnost výstavy fotografií zde v Borovanech, která by byla svým zaměřením ojedinělá. Čeká nás mnoho setkání, práce a především dlouhá cesta, která bude i přes veškeré možné překážky stát za to. A to jsou Mladí sociální demokraté. Tomáš Šnorek

květen 2016

Veterinární ordinace v Ledenicích, v ulici Na Oborách, je každé pondělí a čtvrtek od 16 hodin do 18 hodin připravena na vaši návštěvu. V současné době je možno provádět kromě internistických vyšetření i chirurgické zákroky, jako je šití po úrazech či kastrace, kompletní očkování, odčervení, čipování, krácení drápků a odstranění zubního kamene. Setkání je možné sjednat telefonicky na čísle 728 876 330 i mimo ordinační hodiny. Součástí péče je i poradenská činnost v chovu. V letošním roce jsem měl ve své praxi tři pokousání člověka psem. Ve všech případech bylo těžké přímo původce obviňovat, šlo o rychlou obrannou reakci, bohužel psí chrup má svá specifika. Rána bývá tržně zhmožděná a léčba nebývá nijak snadná, zvláště když se přidruží bakteriální komplikace. Nezbytnou součástí vyšetření psa, který pokousal člověka, je doložené platné očkování proti vzteklině, které nesmí být kratší než jeden kalendářní rok, jinak se chovatel vystavuje velmi nepříjemnému postihu v podobě správního řízení. Apeluji na nutnost očkování proti vzteklině, byť v současné době je Česká republika prostá této obávané nemoci. Psí kamarádi si ale také zaslouží očkování proti dalším virovým nemocem, které naštěstí nejsou přenosná na člověka, ale pro ně mohou být konečná. Patří sem i očkování proti tetanu, které se určitě vyplatí a dále očkování proti klíšťové borelióze, která má i u psů těžké následky v oblasti pohybového aparátu. Stejně jako u lidí jsou klinické projevy nemoci

třeba až po delší době, a léčba poté nemusí být úspěšná. Na rozdíl od lidí máme pro naše miláčky velmi dobrou českou vakcínu, kterou doporučuji především u mladých jedinců. Očkování je možno provést kdykoliv v ordinačních hodinách. Chovatelé králíků, kterých je pravděpodobně stále méně - z životních zkušeností vím, že v oblasti prevence se pohybuje v prostředí řada individuí, kteří mají utvrzelé představy prevence, které nejsou v souladu s veterinární medicínou. Každá vakcína proti králičím nemocem má svá striktní pravidla, které je nutno dodržovat, je třeba průběžně proočkovávat nové generace ve správný čas, tím se zabrání namnožení viru v prostředí chovu. Mor, myxomatóza i obávaná bakteriální rýma králíků mají své účinné vakcíny, jen je třeba včasná a správná aplikace. Zvláště nebezpečné jsou sousedské výpomoci v plemenitbě králíků pro snadnou přenositelnost zejména kokcidií, se kterými je třeba průběžně bojovat formou častého odstraňování exkrementů a účinnou léčbou. Cena za prevenci je zlomkem ceny ztrát. I úspěšným borovanským chovatelům holubů a nádherných exotů nabízím aktivní spolupráci. Stejně tak i chovatelům užitkové drůbeže. Každý z nás je po čase pronásledován profesionální slepotou i v oblasti chovatelství, která může přinášet všemožné neúspěchy, ale je odstranitelná, pokud jedinec sám chce. I zde vám nabízím své zkušenosti. MVDr. Pavel Kolář, člen Komory veterinárních lékařů ČR

Jarní počasí zve do přírody. Okolí Borovan má co nabídnout. Příjemné jsou partie nedotčené zemědělskou velkovýrobou, zejména hráze a okolí rybníků, které mají své půvaby. My Borovanští si to možná uvědomujeme, když se pohybujeme v okolí rybníka Pražan. Ale uvědomujeme si, že v našem správním území jsou desítky dalších rybníků a zejména kolem Hluboké je jich hned dvacítka? Zůstávají tak trochu opomíjené a to je velká škoda – pro ty, co rádi chodí v přírodě. Škoda proto, že jsou velmi rozmanité co do ve-

likosti, funkce i atmosféry a historie, neboť mnohé z nich pocházejí už ze středověku. Mimo pozornost zůstávají proto, že o nich málo víme a dosud jsme neobjevili jejich kouzlo a nenaučili si jich užívat. Přitom tomu moc nebrání. Většinou jsou i dobře přístupné a lze je obejít během půl až jednoho dne. To nahrává myšlence vytvořit – vyznačit vycházkovou pěší trasu a vybavit ji naučnými informačními tabulemi a eventuálně i odpočinkovými místy. Dovoluji si proto předložit k diskusi předběžDokončení na str. 5

květen 2016 Pokračování ze str. 4

ný návrh takové trasy „Okolo dvaceti hlubockých rybníků“. Značená pěší stezka s informačními tabulemi o místních historických a přírodních zajímavostech vedená po polních a lesních cestách, event. pěšinách po pozemcích města. Technické zásahy jen drobné úpravy zamokřených míst, průběžná údržba lučních partií trasy mulčováním pěšin 2-3x ročně. Cílem je umožnit procházky kolem hlubocké rybniční soustavy, po okraji přírodní rezervace nivy Stropnice, kolem vodních zdrojů pro město. Poznávat jednak přírodu účelně a citlivě ztvárněnou člověkem, jednak téměř nedotčené rezervační partie a přitom získat informace o zajímavostech kolem trasy. Perspektivně i vytvořit vhodná odpočinková místa. Trasu vytvářet v součinnosti s odborníky – z Rybářství N. Hrady, Agenturou ochrany přírody, s Čevakem a správou Nového Dvora. Naučné informační panely by měly pojednat: n o jednotlivých rybnících, jejich historii, výměrách, technických a rybochovných záležitostech n o přírodě – zdejších živočiších, rostlinách, hodnotách rezervací (Brouskův mlýn, Žemlička) n o řece Stropnici, její nivě a mlýnech na ní n o vodních zdrojích – podzemní zdroje, vodovodní soustava n o Novém Dvoře a osadě Hluboká

5

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ n

o železniční trati Č. Budějovice - Gmund

Vedení trasy – je možné postupné budování (značení a vybavování) a rozšiřování základního okruhu o další okruhy s možností volby délky trasy nebo kombinací návazných okruhů. Výchozí okruh: Od samoty u Leštinů při trati pod Calofrigem, kde by bylo možné na pozemcích města udělat i parkoviště, podél úvozu na hráz Bašty a kolem dalších rybníků jižně oborou Nový dvůr, kolem vodních vrtů až k rybníku Duchna, ke trati a mezi ní a oborou k N. Dvoru a odtud na silnici Hluboká - Borovany (s možností zkrácení od Čilíře kolem Jordánu na hráz mezi Lindou a Vejkotnou, nebo se touto trasou vracet z hlubocké silnice na hráz Bašty). II. rozšíření: Přes trať nad Duchnou a kolem Rohožných k Žemličce a odtud po jílovické cestě do Hluboké. III. rozšíření: Od Žemličky jít směrem k Jílovicům, odbočit k Těšiteli a Kuchyňce a odtud do Hluboké.

Dne 7. 4. 2016 jsem redakci zpravodaje zaslala kritický článek „Nevábná cesta do Borovan“ (je k dispozici v redakci) o neskutečném nepořádku ve stokách kolem silnice do Borovan. Shodou náhod byl druhý den proveden úklid. Jistě byl dlouhodobě plánován, a tak bylo uklizeno dřív, než můj článek v květnovém zpravodaji vyšel. Škoda jen, že úklid není prováděn průběžně a že na velký nepořádek jsme se museli dívat celý podzim a zimu a přivítali jsme tak i jaro a Velikonoce. O to větší dík patří těm, kteří konečně ten „nevábný nepořádek“ uklidili. A ruku na srdce, uklízíme po sobě my sami? Jak je možné, že i po městečku, v parku, na chodnících a cestičkách „ poletují odpadky“ a psí výkaly jsou v Borovanech běžná věc? Poděkování patří těm, kteří po sobě a svých pejscích uklízí. MiŠ

v neděli dopoledne jsem šla s kočárkem uspávat pravnoučka Kubíka. Když jsem už potřetí scházela na silnici a obcházela auto napůl zaparkované na chodníku, začalo moje počítání. Prošla jsem ulicí Okružní, Dlouhou, Novou a celkem napočítala 18 aut na chodníku. Není to tak dlouho, co se tady udělaly chodníky nové. Odpoledne jsem vzala kolo a projela se po Borovanech. K napočítaným 18 přibyla další auta. Nevím, co vás řidiče nutí parkovat na chodníku, když jsou silnice tak široké, že vedle vašeho zaparkovaného auta na silnici projede pohodlně náklaďák. Prosím vás, řidiče, nechte chodníky nám pěším a hlavně maminkám s kočárkem a dětmi. Děkuji Čeňková Marie

IV. rozšíření: Od Kuchyňky k Proboštu a Těšiteli a zpět po červené do Hluboké. V. rozšíření: Západně kolem Krčína k Babě (event. k Babě po cestě z Hluboké) a kolem Baby ke starému borovanskému rybníku při silnici do Vrcova, odtud kolem bývalé vlečky k ACHP a do výchozího místa kolem trati. sm

Nerudova otázka „kam s ním?“ je aktuální i dnes. Klasik měl problém se slamníkem, Borovany mají problém s Klubem tradic. Úmyslně píši Borovany, protože záslužná činnost Klubu tradic se netýká jen jeho členek a členů, ale nás všech. I nám by mělo záležet na uchování sbírkových předmětů (sbírka krojů paní Bočkové je proslulá), jejich trvalého a vhodného umístění. „Své“ prostory má Klub mladých, maminky s dětmi, Nazaret, hasiči a další, jen Klub tradic zůstává jaksi opomenut. Ideální prostor pro stálou expozici je zcela nepochybně na zámku v sále a na chodbě pod knihovnou. Volby se mohou konat v kulturním sále, nebo na radnici, jak tomu bylo dříve a pro krátkodobé akce se jistě místo najde. Tento prostor má mnoho výhod, navazuje na prohlídkovou trasu v zámku, má dobrou přístupnost, informační středisko je naproti. Pokud zde bude stálá expozice, musí město pomoci, finančně i personálně, síly Klubu tradic jsou omezené. Současně bude třeba vyřešit umístění depozitáře. Ale pokud budou rekonstruovány objekty na nádvoří, najde se jistě místo i pro depozita. MiŠ

dopoledne

odpoledne

večer

10 – 11 Pondělí Pohybové hrátky (9 – 20 měsíců) Úterý

10 – 11 Hudební hrátky (12 měsíců – 6 let)

17 – 18 Angličtina pro nejmenší

Středa

14 – 18 Spec. Spec. pedagog. pedagog. poradna poradna

Čtvrtek

15.30 – 19 Spec. Spec. pedagog. pedagog. poradna poradna

Pátek

10 – 11 Mimihrátky (3 – 15 měsíců)

15.30 – 17.30 Malý Furiant /rezervace/

REGISTRACE aneb NEOMEZENÝ PŘÍSTUP DO BOROVÁNKU Členství v klubu je výhodné pro maminky, které chtějí navštěvovat centrum a zahradu i mimo program. Registrací a zaplacením ročního poplatku 200 Kč (pro nové zájemce), 100 Kč (za prodloužení členství) získáte určité výhody a zároveň se zavážete k aktivnímu přístupu v rámci fungování centra (především k úklidu, který vychází na každého cca. 2x ročně). To vše na dobu jednoho roku ode dne zaplacení. Můžete využít prostory centra k uspořádání narozeninové oslavy svého dítěte. Z knihovničky si můžete půjčovat knihy, které vás zajímají. V kuchyňce se můžete občerstvit kávou nebo čajem a Vaše dítko se zatím může vydovádět v kuličkovém bazénku se skluzavkou nebo postavit hrad, mašinku nebo cokoli jiného z velké molitanové stavebnice. Registrace je možná po předchozí domluvě na tel. 775324993 (nejlépe SMS), nebo na emailu: [email protected].

6


květen 2016

MAS Sdružení Růže, z. s. vyhlašuje výběrové řízení na pozici Beletrie pro dospělé: Bjork Samuel: V lese visí anděl Čechura Rudolf: Namydlená šikmá plocha Danielsson Signe: Jako zvěř Duchovny David: Kráva nebeská Edwardson Äke: Léčka Guillaume Musso: Volání anděla Jakoubková Alena: Miluju tě…i s natáčkama Janáčková Laura: Muži chtějí milenky Kessler Leo: Turecká hra Kessler Leo: Smrt na Rýnu Lyons Cj: Kritický stav Mlynářová Marcela: Život jako hobby Moriarty Liane: Zamilovaná hypnotizérka Murakami Haruki: Hon na ovci Pekárková Iva: Sloni v soumraku Podivné vraždění – české detektivní povídky Roberts Nora: Tajuplná žena Smith Wilbur: Zlatý lev Sparks Nicholas: Volba Šindelář Vladimír: Kriminální příběhy ze Šumavy 2 Vasilková – Keleová Táňa: Touhy Vondruška Vlastimil: Mrtvý posel Townsendová Sue: Žena, která si šla lehnout a už nevstala

Wagner Jan: Dny posledního sněhu Williams Stephen: Dívka, která si říkala Tuesday

Pro děti a mládež: Davies Kate: Zapomenuté jehňátko Ende Michael: Děvčátko Momo a ukradený čas Mongredien Sue: Zatoulané štěňátko Peška Vlastimil: Nové povídání o pejskovi a kočičce Pospíšilová Zuzana: Fánkova další dobrodružství Pospíšilová Zuzana: Hravá škola vaření Kubišová Miroslava: Kocour Olivier a malíř Monet Pěstování obilí

Naučná literatura: Dugas Dyonýz: 500 nejlepších receptů lidové medicíny Fontana Martina: Sladká droga Kielbusová Marie: Krosienky – pletení bez jehlic Knitzl Emil: Zmizelá Šumava Kovaříková Blanka: Kuchařka plná vzpomínek Machková Eva: Projekty dramatické výchovy pro starší školní věk Rychlík Martin: Dějiny tetování Šebek Jaroslav: Papežové moderního věku

Žáci osmých tříd absolvovali vtipný rychlokurz kreslení s ilustrátorem Adolfem Dudkem

Místo výkonu práce: sídlo MAS: Žižkovo náměstí 107, 373 12 Borovany Možnost nástupu: od 1. září 2016 na dobu určitou do 28. 2. 2018 plný úvazek Kvalifikační předpoklady: n středoškolské nebo vysokoškolské vzdělání Další požadavky: zkušenosti v oblasti vzdělávací politiky n praxe v oblasti vzdělávání (i neformálního) dětí do 15 let min 2 roky n znalost práce na PC (WORD, Excel, Outlook, Internet) n organizační schopnosti, schopnost komunikace s lidmi n řidičský průkaz (aktivní řidič) n

Pracovní náplň: vytváření komunikační strategie a budování kapacit (koordinace vzdělávacích aktivit v regionu atd.) n redakce zpravodaje, aktualizace webových stránek n zpracování analýz a návrhových opatření pro oblast vzdělávání n

Přihláška musí obsahovat: životopis s průběhem praxe n motivační dopis n

Informace: Ing. Magdalena Chytrová – manažerka projektu tel.: 608608334, [email protected] Motivační dopis se životopisem je nutno doručit písemně nebo elektronicky nejpozději do 20. 5. 2016. Pohovory s uchazeči v rámci 2. kola výběru proběhnou v termínu 26.- 27. května 2016. Vyhlašovatel si vyhrazuje právo zrušit toto výběrové řízení kdykoliv v jeho průběhu, či nevybrat žádného uchazeče.

Děti z mateřské školy na jarním čtení v knihovně

květen 2016

Vážení přátelé Komunitní školy Borovany, dovolte mi, abych se ohlédla za uplynulým měsícem. V dubnu jsme byli se studenty Německého jazyka na víkendové zážitkové němčině. Vydali jsme se na chatu na Lipně, kde jsme celý víkend věnovali mluvení v „Deutsch“. V sobotu jsme měli domluvenou exkurzi v Museum der Sinne Villa Sinnenreich v Rohrbachu. Museum smyslů nás velice bavilo a průvodce byl velmi charizmatický pán, který


se nám snažil prostřednictvím jednoduchých vět vysvětlit, jak vše funguje a jak nejlépe své smysly zapojit. Poté jsme se vydali do města na něco dobrého k snědku. Celý den byl velice pozitivně naladěný. V neděli jsme se jeli podívat na Vítkův kámen a prohlédnout si tuto turisticky opomíjenou krajinu. I tady jsme se snažili mluvit německy, především na zautomatizování základních slovíček. Myslím, že se zážitková NJ všem líbila a na září plánujeme další víkend, ale tentokrát budeme přímo ubytováni v Horním Rakousku. Lesní pedagogika bude v květnu 6. 5. 2016 a 20. 5. 2016. V dubnu jsme se dozvěděli, jak si veverky dělají zásoby, poznávali jsme stromy podle kůry a získali jsme pár informací o výchově lesa.

7

Lesní pedagogika

Na lesní pedagogice se nejen vzděláváme, ale i hrajeme a zároveň si s námi hrají i maminky a babičky. POSLEDNÍ MÍSTA NA PŘÍMĚSTSKÉM TÁBOŘE Již 3. ročník příměstského tábora pořádá Oddíl Gladiators Gym a Komunitní škola Borovany Termíny táborů: 25. - 29. 7. 2016 a 15. - 19. 8. 2016 Cena: 1750 Kč (V případě zájmu lze domluvit jednotlivé dni, kdy každý jednotlivý den činí 400 Kč.) Pro děti a mládež ve věku od 4 do 15 let bude připraven pestrý program plný zábavy, soutěží a sportu. Zázemí nám poskyt-

nou prostory Komunitní školy Podkroví. Během celého týdne bude probíhat velká soutěž o nejlepšího šampiona tábora v různých sportech a dovednostech o hodnotné ceny. Během celých dní bude pro děti připraven pitný režim, dvakrát denně svačina a oběd. Přihlášku je možné stáhnout na našich stránkách www.ksborovany.cz , můžeme Vám ji zaslat emailem, nebo je možné si ji vyzvednout v místním infocentru. V červnu budeme opět vařit s Petrem Stupkou, a to 14. 6. 2016 v 17 hodin v Podkroví. Již nyní se můžete hlásit na [email protected] nebo na [email protected].

Dobrých zpráv není nikdy dost. Proto nám dovolte podělit se s vámi o radost, kterou máme z úspěšné spolupráce s Výborem dobré vůle Nadace Olgy Havlové. Každý den včetně sobot, nedělí a svátků rozvážíme obědy do osad a odlehlejších obcí kolem Borovan, Ledenic, Jílovic a Olešnice. Pro tyto rozvozy se nám podařilo nakoupit bezmála čtyři desítky termo jídlonosičů, které zajistí zachování teploty dovážené stravy. Nákup za necelých 50 tisíc korun byl v rámci projektu Termo jídlonosiče pro seniory v odlehlých obcích podpořen z programu Výboru dobré vůle – Nadace Olgy Havlové. Senioři, kteří si nechávají obědy dovážet, dostali přiděleny vždy dvě soupravy jídlonosičů. Tato změna se nijak neprojevila na ceně, která zůstává i nadále na 10 korunách za jednu dovážku. Zapůjčení termo jídlonosičů je samozřejmě zdarma. Kéž by takových dobrých zpráv bylo více a nám se i nadále dařilo zlepšovat kvalitu služeb, které seniorům pomáhají prožívat své dny doma. Exkurze v Museum der Sinne Villa Sinnenreich

M. Strapková

8

Kontinuální a systematická podpora rodin pečujících o dítě s postižením pomáhá rodičům situaci zvládnout a vychovávat své dítě doma. V souvislosti s probíhajícími diskusemi o reformě systému péče o ohrožené děti v České republice chce Společnost pro ranou péči, jeden z největších poskytovatelů sociální služby rané péče v České republice, upozornit na důležitost podpory rodin vychovávajících dítě s postižením. V návaznosti na novelu zákona o sociálně-právní ochraně dětí platnou od roku 2013 byla v České republice učiněna celá řada úspěšných kroků směřujících k postupnému snižování počtu dětí v ústavní péči. Přesto počet dětí umístěných mimo svou rodinu zůstává stále poměrně vysoký. Podle údajů společnosti Lumos bylo v roce 2013 v náhradní či ústavní péči celkem 25 798 dětí, což je v přepočtu na celkový počet dětí v zemi číslo dvaapůlkrát vyšší než například v Anglii. Možností, jak počet dětí vyrůstajících mimo svou vlastní rodinu výrazně snížit, je zlepšit dostupnost terénních sociálních služeb poskytujících podporu a profesionální pomoc rodinám v obtížné životní situaci. Vzhledem k tomu, že jedním z významných důvodů, proč je dítě umístěno do ústavní péče, je také postižení dítěte, je třeba směřovat pozornost hlavně na podporu rodin, do nichž se dítě s hendikepem narodí. Dostupnost služeb rané péče je důležitá i pro ty pěstounské rodiny, které do své péče přijaly dítě s postižením. V souvislosti s transformací ústavních zařízení počet těchto rodin podstatně narostl. Na tomto místě je vhodné připomenout, že služba rané péče je všem rodinám v souladu se zákonem o sociálních službách poskytována bezplatně. Pokud se rodina naučí neobyčejně náročnou situaci, v níž se po narození dítěte s hendikepem ocitá, i za pomoci terénní sociální služby rané péče postupně zvládat a rozhodne se vychovávat své dítě doma, není pak nutné volit ekonomicky značně náročnější řešení umístění dítěte do pěstounské či ústavní péče. Systematická podpora rodiny prostřednictvím terénní služby rané péče znamená však nejen značné úspory nákladů (v řádech statisíců korun ročně na jedno dítě), ale především umožní zcela se vyhnout umístění dítěte v raném věku (do tří


let) do ústavní péče, která je pro něho v tomto životním období nevhodná. Sociální služba rané péče probíhá tak, že do rodin, které pečují o dítě s postižením, nebo s ohroženým vývojem, pravidelně dojíždějí poradkyně rané péče. Cílem je, aby dětem s postižením byla zajištěna dostatečná podpora pro jejich rozvoj v rodině a aby rodiče (pečující osoby) měli včas potřebné informace a odbornou pomoc. Pro zajištění kvalitní podpory konkrétních rodin v obtížné životní situaci po narození dítěte s postižením je třeba zajistit dostatečné kapacity pracovníků v rané péči, a to nejen pracovníků odborných (poradkyň rané péče), ale také těch, kteří vytvářejí zázemí pro poskytování služby a získávají zdroje na její provozování. V současné době je tíha udržení kvality rané péče a obhajoba zájmů rodičů a dětí s postižením (jejich naplnění práva na rodinný život) na bedrech příjemců dotace - poskytovatelů rané péče, na jejich schopnosti získat sponzorské a nadační prostředky na vyrovnání nedostatečných dotací a ochotě pracovat v zátěži a stresu. Další případné informace podá: Mgr. Pavla Matyášová, předsedkyně Společnosti pro ranou péči, z. s.

květen 2016

Den otevřených dveří proběhne od 10 hodin dopoledne a bude ukončen až před večerním koncertem v 18 hodin, na kterém vystoupí skupina The Tap Tap (www.thetaptap.cz). Koncert zahájí letošní Borovanskou kulturní mozaiku. Součástí dne bude i jarmark neziskových organizací a trh, zábavný program pro děti i dospělé, stánky s občerstvením. K jarmarku je připraven i doprovodný program, jehož součástí bude výstava výtvarných prací klientů Nazaretu i ostatních neziskových organizací - výstava potrvá od 13. června do konce měsíce v prostorách borovanského kláštera.

Za podpory města Borovany jsme pro Vás připravili rukodělné kurzy. Hlásit se můžete emailem na: [email protected] nebo na telefon 736 711 253. Kurz glazování květináčů pod vedením Evy Chadtové V sobotu 7. 5. 2016 od 9 hodin Místo konání: Nazaret Borovany

n

Cena: 220 Kč dospělí, 130 Kč děti, květináče jsou v ceně. Přihlášky nejpozději do 5. 5. 2016 Kurz plstění - pod vedením Lucie Homolkové V sobotu 21. 5. 2016 od 9 hodin Místo konání: Nazaret Borovany Cena: 480 Kč, materiál je v ceně Přihlášky nejpozději do 19. 5. 2016

n

květen 2016

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí n

Aleny Berné z Borovan, nar. 12. 3. 2016

n

Anety Marie Holubové z Borovan, nar. 12. 3. 2016

n

Štěpána Jocha ze Třebče, nar. 17. 3. 2016

n

Jana Klímy z Hluboké u Borovan, nar. 18. 3. 2016

V dubnu bylo blahopřáno k 80. narozeninám n paní Marii Šimánkové z Borovan k 90. narozeninám n paní Anně Šubové z Trocnova k 92. narozeninám n panu Jaroslavu Michalovi z Borovan k 94. narozeninám n paní Anně Staškové z Radostic

Naposledy jsme se rozloučili n

s panem Arnoštem Meierem z Borovan, který zemřel ve věku 72 let

n

s panem Karlem Hruškou z Borovan, který zemřel ve věku 69 let

n

s paní Růženou Kyselovou z Borovan, která zemřela ve věku ned. 91 let

V úctě zachováme jejich památku! Petra Šnokhausová,matrikářka

Vzpomínáme 10. května je tomu rok, co nás navždy opustila Jarmila Apfelthalerová 6. května je tomu 10 let, co nás navždy opustil Karel Apfelthaler Stále vzpomínáme Rodina a přátelé

Děkujeme všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit s naší maminkou, paní Růženou Kyselovou. Poděkování patří také všem zaměstnancům pečovatelské služby Archa za citlivý přístup a ošetřování. Děti Helena a Vladimír

9


n

Stále je aktuální nabídka zájezdů do Itálie a Chorvatska. n Návštěva bazénu v Gmündu: Termín: 29. 6. 2016 (s možností vzít s sebou před prázdninami vnoučata) Příspěvek na dopravu: členové 100 Kč, nečlenové 150 Kč Zájemci se mohou přihlásit u paní Šímové v DPS nebo u paní Himlové, tel. 724 771 343. n Nabídka pobytů pro členy i nečleny: Penzion KITTY - Jizerské hory: Termín: 8. 10. - 15. 10. 2016 Ubytování: 4 volná místa ve dvoulůžkových pokojích Cena: 3640 Kč/7 nocí Možno jet vlakem do Lučan nad Nisou a odtud je zajištěn odvoz autem do penzionu. Pobyt v hotelu MASS v Sezimově Ústí: Termín: 20. 11. - 25. 11. 2016 Cena: 3640 Kč Stravování: plná penze – snídaně formou švédských stolů, oběd výběr ze šesti jídel. Začíná se v neděli obědem a končí v pátek snídaní. Balíček procedur: teplý zábal, masáž zad, cvičení v bazénu, masáž chodidel, kyslíková terapie, magnetoterapie nebo masáž na lehátku, denně neomezený vstup do vyhřívaného bazénu (30°C). Další aktivity: polodenní výlet do Tábora a Klokot s průvodcem, 1 večer hra Bingo, 2 hodiny hra bowling a 2x společenský večer s živou hudbou. Máme k dispozici 10 míst. Doprava osobně nebo autobusem z Českých Budějovic. Záloha 2000 Kč, zbytek lze doplatit na místě po příjezdu.

Vincencké společenství Borovany oznamuje, že tradiční humanitární sbírka pro Diakonii Broumov bude pořádána na obvyklém místě v Podzámčí – jižní části nádvoří zámku, a to v pátek 13. května od 15 do17 hodin a v sobotu 14. května od 9 do11 hodin. Co bude sbíráno: n letní a zimní oblečení (dámské, pánské, dětské) n lůžkoviny, prostěradla, ručníky, utěrky, záclony n látky (minimálně 1 m²). Nedávejte nám, prosím, odřezky a zbytky látek. n domácí potřeby – nádobí bílé i černé, skleničky (vše nepoškozené)

n n n n

vatované a péřové přikrývky, polštáře a deky obuv – veškerá nepoškozená hračky – nepoškozené a kompletní elektrospotřebiče do 20 kg hmotnosti mimo níže uvedené

VĚCI, KTERÉ VZÍT NEMŮŽEME: n ledničky, televize, počítače a jinou elektroniku, matrace, koberce – z ekologických důvodů n nábytek, jízdní kola a dětské kočárky - ty se transportem znehodnotí n znečištěný a vlhký textil

Poděkování Klub aktivního stáří ze Suchdola nad Lužnicí děkuje členkám ČČK Vrcov a Klubu tradic z Borovan za krásnou výstavu vlastních výrobků v našem klubu v Suchdole dne 12. března 2016. Těšíme se na další spolupráci. Za KAS předsedkyně M. Korbelová

Zleva: M. Benháková, M. Šímová, M. Korbelová

Viditelnost planet v květnu:

Merkur: nepozorovatelný. 9. 5. je v dolní konjunkci se Sluncem. Přechod Merkuru přes sluneční disk. Venuše: nepozorovatelná. Mars: po celou noc. 22. 5. je v opozici se Sluncem. 30. 5. je nejPobyt v lázeňském hotelu OLGA blíže Zemi (75,3 milionu km). Východy Marsu v květnu: 10. 5. ve 21 v Bechyni: h 47 min; 20. 5. ve 20 h 54 min; 30. Termín: 5. 12. - 10. 12. 2016 5. v 19 h 58 min. Cena: 3700 Kč ve dvoulůžkovém Jupiter: po většinu noci kromě pokoji rána. Západy Jupitera v květnu: 10. Zájemci se přihlásí co nejdříve z dů- 5. ve 3 h 29 min; 20. 5. ve 2 h 49 vodu velkého zájmu, máme k dispo- min; 30. 5. ve 2 h 11 min. zici 50 míst společně s důchodci z Saturn: po celou noc. Východy Č. Budějovic. Saturna v květnu: 10. 5. ve 22 h 22 Veškeré informace a přihlášky min; 20. 5. ve 21 h 39 min; 30. 5. ve u paní Himlové, tel. 724 771 343. 20 h 56 min. Slunce: Západy a východy SlunZa ZO Himlová Jarmila, předsedkyně ce v květnu: 5. 5. 5 h 29 min – 20 h

25 min; 10. 5. 5 h 21 min – 20 h 33 min; 15. 5. 5 h 14 min – 20 h 40 min; 20. 5. 5 h 7 min – 20 h 47 min; 25. 5. 5 h 2 min – 20 h 53 min; 30. 5. 4 h 57 min – 20 h 59 min. Slunce vstupuje do znamení Blíženců dne 20. 5. v 16 h 36 min. Měsíc: nov 6. 5.; první čtvrť 13. 5.; úplněk 21. 5.; poslední čtvrť 29. 5. 5. 5. zapadá v 18 h 38 min; 11. 5. zapadá v 0 h 24 min; 15. 5. zapadá ve 2 h 44 min; 20. 5. zapadá ve 4 h 48 min; 25. 5. vychází ve 23 h 42 min; 30. 5. vychází ve 2 h 1 min. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2016 v tištěné podobě. Všechny časy jsou v SELČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

10

Dnes bude řeč o pivu a určitě nepřestřelím, když řeknu, že značná část Čechů jej pokládá za národní nápoj a že je součástí našeho životního stylu. Nahlédněme proto do historie českého pivovarnictví. Kořeny vaření piva u nás najdeme v hluboké minulosti, takže lidská paměť nás dovede až do středověkých klášterů. Jedna z doložených písemných informací o výrobě piva pochází z břevnovského kláštera a je z roku 993. Ovšem prvním úředním dokladem souvisejícím s pivovarnictvím, je nadační listina knížete Vratislava II. vydaná roku 1088 vyšehradskou kapitulou. Posléze se právo vaření piva, jehož rozkvět nastal v období 12. století, stalo významnou výsadou královských měst. Tato situace platila v dobách feudálního řádu, ale jak společenský vývoj postupoval kupředu, výroba piva se postupně dostala až na průmyslovou úroveň. Současná etapa polistopadových společenských změn u nás nabídla možnost rozvoje podnikatelských aktivit a jsou občany využívány. Tato nabídka se promítla rovněž do výroby piva, takže na internetových stránkách můžeme najít seznamy minipivovarů. Relativně je jich dost a řada z nich má úspěchy, neboť vaří dobré pivo a zásobují jím své nejbližší okolí. Určitě i tato skutečnost ovlivnila uspořádání Slavnosti malých pivovarů, která u nás v Borovanech proběhne 28. května za účasti celkem deseti pivovárků. Jedním z nich je úspěšný pivovar, který roku 2015 vyrostl nedaleko Boro-


van, postavený panem Janem Wünschem v téměř sousední obci Jílovice. Nadpis tohoto příspěvku nese také výraz sen. Věřím, že s tím slovem budete souhlasit, až dočtete rozhovor s panem Wünschem. Jemu se sen vyplnil. Ovšem sen, který nelze uvádět v život pouhou tužbou, ale jeho splnění, jak to pan Wünsch předvedl, bylo podloženo náročnou prací. Nechme však v rozhovoru mluvit samotného pana Wünsche: Pane Wünschi, co vás vedlo k výměně hlavního města za jižní Čechy? „Jižní Čechy pro nás nebyla neznámá oblast. Je zde krásná příroda, zdravé prostředí, a když se mi přiblížil důchodový věk, rozhodli jsme se tak, jak jsme se rozhodli. Při jedné cestě sem se nám zalíbila zemědělská usedlost v Jílovicích. Usedlost jsme také vybírali s myšlenkou postavit zde malý pivovar.“ Proč právě pivovar? „Na to je jednoduchá odpověď. Víte, já jsem vlastně po celý život pracoval v pivovarnictví. Jsem absolventem pivovarské průmyslové školy Podskalská. Po maturitě jsem pracoval v Branickém pivovaře, následně jsem byl zaměstnán ve výzkumném ústavu pivovarském. Zbývající roky jsem pracoval jako obchodní zástupce firmy dodávající čistící dezinfekční prostředky do pivovarů. Takže se nedivte, že v tom objektu jsem v duchu viděl právě pivovar.“

Děkuji za vysvětlení, ale od ideového pohledu ke skutečnosti je relativně dlouhá doba. Jak jste se vypořádali, jistě celá rodina, s tímto problémem? „To nebylo hned, neboť jsme nejdříve museli v Praze prodat nemovitost. Po vypořádání této záležitosti a přestěhování se jsme nejdřív upravili byty pro sebe a pro mého otce zde v Jílovicích. Když bylo rozhodnuto o stavebních úpravách a o dodavateli technologického zařízení budoucího pivovaru, neodkladně jsme přistoupili ke stavbě. Práce jsme zahájili v zimě, během ledna 2015. Nejdříve proběhly stavební úpravy objektu, což představovalo vyrovnání zdí, výměnu oken, výstavbu příčky mezi varnou a sklepem. Stěny jsou obloženy keramikou a podlahy spádově přizpůsobeny k potřebě provozu pivovaru. Podlahy jsou kryty čedičovou dlažbou. Všechny stavební úpravy byly dělány svépomocí, často až 12 hodin denně, aby stavební příprava pro montáž technologie byla dokončena včas. Tato vyčerpávající činnost nám však později přinesla uspokojení v podobě dokončení stavby. První várka byla uvařena 2. června 2015. K prodeji bylo pivo připraveno 4. července 2015. Smekám před vaším dílem, které jste podle mého názoru stihli v rekordním čase. „Dík za uznání a my sami cítíme uspokojení. Velkou odměnou za naši práci, ale i radostí, bylo 450 hostů včetně představitelů obce při ofi-

květen 2016

ciálním otevření pivovaru dne 18. července 2015.“ Vraťme se o málo zpět, k 26. Mezinárodního pivního festivalu 2015 v Českých Budějovicích, na němž váš pivovar významně reprezentoval Jílovice. Povězte čtenářům o svých úspěších a nebuďte zbytečně skromný. „Pořadatelé festivalu uvedli, že do soutěže o Zlatou pivní pečeť bylo přihlášeno více než 1 000 piv, rozdělených do 28 značkových kategorií. Naše pivo „světlý nefiltrovaný ležák 11°“ bylo v kategorii Světlý ležák z minipivovaru porotou soutěže vyhodnoceno na prvním místě, před pivovarem Golem Slaný a na třetím místě byl Zámecký pivovar Břeclav. Neočekávaným úspěchem však bylo absolutní vítězství v soutěži „Extra pivní pečeť“, kde jsme se umístili před Krušovickou Desítkou a 12° světlým ležákem z Pivovaru Lyer Modrava.“ Tohle vítězství zaslouží další poklonu a vyslovení blahopřání k úspěšnému startu vašeho pivovaru a přání dalších úspěchů, především u konzumentů. Vy máte mimo vaření piva ještě jednu mimořádnou aktivitu, kterou je jízdní oddíl při vašem pivovaru. Proč? „Ano, naše rodina, především dcera, miluje koně a již dříve jsme pár koní vlastnili. Pivovar jsme tak spojili s nabídkou výcvikových hodin. V minulé letní sezóně byla nabídka bohatě využívána, hlavně dětmi.“ Čtenáře jistě bude zajímat kapacita vašeho pivovaru, zda dokážete krýt poptávku. „Rozumím. Výkon technologického zařízení je postaven na výrobu 850 hl/rok a pokud se jedná o kvalitu piv, vaříme tři druhy světlých, jednak nefiltrované výčepní pivo 10° a dva nefiltrované ležáky 11° a 12°. Kromě toho máme ještě polotmavý nefiltrovaný speciál 13°. Zákazníky by ještě mohlo zajímat, že používáme klasický způsob vaření a že je k výrobě použita vyzkoušená kvalitní voda z hlubokého vrtu, český slad a český granulovaný chmel.“

Snímek má historický význam, neboť zachycuje rodinu pana Jana Wünsche během udělování požehnání první várce jílovického piva. Vysvěcení uskutečnil borovanský pan farář P. Ivo Prokop dne 2. června 2015

K tomu už lze dodat upřímné přání dalších podnikatelských úspěchů a na jejich základě dobré pochutnáníčko všem konzumentům. František Kadlec

květen 2016


Jedny z nejlepších masek večera

V pátek 15. dubna pořádali borovanští kuželkáři svou první taneční zábavu pro veřejnost. Pochopitelná nejistota jejího výsledku z doby přípravy se velice brzy rozplynula. Jakmile kapela Obzor zahrála druhou skladbu, taneční parket se hned zaplnil příjemně se bavícími hosty. Mezi 130 návštěvníky byli nejen borovanští občané, ale i skupiny kuželkářů z Trhových Svinů, Nových Hradů, Nové Vsi a Soběnova, se kterými se místní kuželkáři utkávají jako se soupeři v Meziokresním přeboru okresů ČB-ČK. Vyhodnocení této soutěže 13 družstev provedl v průběhu zábavy ředitel soutěže Martin Vašíček. Borovanské družstvo A bylo vyhodnoceno jako skokan roku, když si z 8. místa v minulém ročníku letos vybojovalo 2. místo. Jako nejúspěšnější hráč se mezi 120 jednotlivci umístil borovanský re-

prezentant Karel Jirkal. Borovanští dále obsadili 7. až 9. místo, a to Jiřím Tröstlem, Františkem Bláhou a Jiřím Malovaným. Přibližně třetina účastníků zábavy přišla ve velice pestrých a zajímavých maskách. Při obtížném hodnocení byly jako nejzajímavější vybrány tři, které obdržely poukaz na návštěvu místní kuželny. Stejné ocenění se dostalo i třem nejúspěšnějším z malé kuželkářské soutěže. Zábavu pořádali kuželkáři pro vzájemné pobavení a příjemné prožití dubnového večera pro všechny, kdo přijdou. Z příjemných komentářů mnoha návštěvníků se dalo usoudit, že zábava splnila svůj cíl. Pořadatelé děkují všem za milou společnost a jejich podíl na vytvoření velice příjemné atmosféry.

V druhé polovině 30. let se československá armáda intenzivně připravovala na hrozící válku s hitlerovským Německem, které požadovalo pohraniční oblasti ČSR s převažujícím německým obyvatelstvem. Hlavním obranným opatřením se měla

stát výstavba stálého opevnění. Podél hranic s Německem, Rakouskem, Polskem a Maďarskem (i tyto státy měly vůči ČSR územní požadavky) byly stavěny tisíce železobetonových bunkrů. „1. hlavní obranné postavení“, jak byla nazývána po-

JM

hraniční linie, se táhla v jižních Čechách přes Lenoru, Chvalšiny, Přísečnou, Římov, Borovany, Chlum u Třeboně, Novou Bystřici, Slavonice a dál na jižní Moravu. Na Borovansku bylo započato se stavbou bunkrů už v roce 1936, nejintenzivněji pak v létě 1938, po připojení Rakouska k Třetí říši. Linie tzv. řopíků (lidový název bunkrů podle zkratky ŘOP – Ředitelství opevňovacích prací) využívala jako přirozené protitankové překážky tok říčky Stropnice, od které se jihovýchodně od Borovan odklonila a držela se rybníků Bašta, Výkotná, Krčín a Baba. V bezprostředním okolí města tak stálo několik desítek pevnostních objektů, které v kritických dnech září 1938, kdy byla válka s Německem očekávána již každým dnem, obsazovali vojáci II. praporu 1. pěšího pluku „Mistra Jana Husa“. Válka se ale nekonala. Zasáhli politici a na základě tzv. Mnichovské dohody byla ČSR nucena své pohraničí Německu vydat. Naši spojenci nám odmítli po-

11

moci. Hned na začátku okupace zbytku českých zemí v roce 1939 nacisté začali čs. opevnění likvidovat ze strachu z jeho možného využití při případném českém povstání. Tak se v okolí Borovan dochoval jediný objekt předválečného opevnění – X.a/ 15/C v ulici Ke Střelnici, který před odstřelem zachránilo umístění blízko železniční trati, která by byla při odstřelu poškozena. Bunkr předválečného čs. opevnění X.a/15/C bude zpřístupněn veřejnosti u příležitosti výročí vyhlášení tzv. částečné mobilizace čs. branné moci a pohotovosti Stráže obrany státu v noci z 20. na 21. května 1938. Zájemci si budou moci v sobotu 21. května 2016 od 10:00 do 17:00 prohlédnout borovanský bunkr vybavený a vyzbrojený tak, jak byl v osudovém roce 1938. Průvodci v dobových uniformách vám podrobně vysvětlí okolnosti výstavby opevnění v blízkosti Borovan. Objekt je v péči Klubu vojenské historie Kallich. Jan Ciglbauer

12


květen 2016

Sport: n

1. – 29. 5. po – ne 9 – 16 h

ČERNOBÍLÝ SVĚT výstavní síň kláštera výstava fotografií Bohuslavy Maříkové, Miroslava Myšky a Dany Vitáskové

n

2. 5. po 17 h

VERNISÁŽ VÝSTAVY ČERNOBÍLÝ SVĚT zahájení výstavy fotografií Bohuslavy Maříkové, Miroslava Myšky a Dany Vitáskové výstavní síň kláštera

n

20. 5. pá 7.20 h

ORVIETO RUN Borovany se stanou etapovým městem 10. ročníku putování po stopách kněze Petra z Prahy do italského Orvieta. Připojte se k putování na cestu do Trhových Svinů a ke kostelu Nejsvětější Trojice – start před zámkem v Borovanech

n

21. 5. so 9h

JÍZDA PRO RŮŽI 15. ročník oblíbené cyklistické akce pro veřejnost (73 km, lze libovolně zkrátit) – start před radnicí v Borovanech

n

22. 4. – 19. 8. STROMY JAKO DOMY Interaktivní výstava s přírodovědnou tematikou zaujme především děti, které si prohlédnou ukázky přirozeného prostředí, ve kterém žijí někteří savci, obojživelníci, hmyz i houby - Jihočeské muzeum, ČESKÉ BUDĚJOVICE

Koncerty: n

n

1. 5. ne 18 h

19. 5. čt 20 h

MÁJOVÝ KONCERT koncert Aleše Voráčka, Ivy Voráčkové a Jany Dvořákové, vstupné 180 Kč v předprodeji (www.cbsystem.cz), 200 Kč na místě, předprodej zahájen od 1. dubna Malovaný sál kláštera KONCERT BAROKNÍ HUDBY koncert v podání Collegium musicum Budvicense pod vedením Karla Ochozky pro poutníky akce Orvieto Run i zájemce z řad veřejnosti, doplněný o informace o historických souvislostech putování Malovaný sál kláštera

Divadla: n

n

20. 5. pá 19 h

21. 5. so 19 h

DÍFČÍ VÁLKA historická komedie podle předlohy F. R. Čecha, hraje Hroší prozatímní divadlo, vstupné 60 Kč, předprodej v infocentru hasičárna DÍFČÍ VÁLKA historická komedie podle předlohy F. R. Čecha, hraje Hroší prozatímní divadlo, vstupné 60 Kč, předprodej v infocentru hasičárna

n

n

3. 5. – 8. 5. ANIFILM Festival animovaných filmů letos s podtitulem „Kde domov můj?“ věnovaný fenoménu migrace. Více na www.anifilm.cz - TŘEBOŇ

n

st 11. 5. 19 h DRAMA A KOUZLO SLOVA: VEČER HUDBY A POEZIE K VÝROČÍ W. SHAKESPEARA Renesanční večer v duchu 16. století - poezie a hudba anglické renesance a mnoho zajíma-

Akce pro děti a dospělé: n

1. 5. ne 11 h

PŘIVÍTÁNÍ HROCHA V ZOO DVOREC slavnostní otevření hrošince, komentovaná krmení ZOO Dvorec

n

6. 5. pá 15 h

LESNÍ PEDAGOGIKA hravé odpoledne pro děti, vstupné 35 Kč

Podkroví v Podzámčí

n

6. 5. pá 17 h

AŤ ŽIJE KLAVÍR! mnoho let se na něj prášilo, aby nastal čas, kdy bude opět hrát pro radost, hraje Jazzika (jazz&evergreens), vstupné zdarma nádvoří kláštera

n

12. 5. čt 15 h

HRÁTKY PRO DŮCHODCE zábava pro seniory s tradičním programem

n

20. 5. pá 15 h

LESNÍ PEDAGOGIKA hravé odpoledne pro děti, vstupné 35 Kč

n

21. 5. so 10 – 17 h

PROHLÍDKA BUNKRU PŘEDVÁLEČNÉHO ČS. OPEVNĚNÍ návštěvníci budou mít možnost prohlédnout si vybavený a vyzbrojený bunkr a poslechnout si výklad dobově oblečených průvodců. ulice Ke Střelnici, Borovany

n

28. 5. so 10 h

SLAVNOSTI ČESKÝCH MINIPIVOVARŮ „NA JEDNO“! přehlídka malých pivovarů, kulturní program, vstupné 100 Kč areál kláštera

n

29. 5. ne 11 h

DEN DĚTÍ V ZOO DVOREC pohádky pro děti, oslava 3. narozenin bílých tygrů, komentovaná krmení, veselá muzika, soutěže a kvízy ZOO Dvorec

Kulturní dům

Podkroví v Podzámčí

ne 1. 5. 14 h PRVOMÁJOVÝ PRŮVOD S ALEGORICKÝMI VOZY Již 17. ročník oblíbené jízdy alegorických vozů - MOHUŘICE

vostí o Williamu Shakespearovi, od jehož smrti letos uplyne 400 let – Dům Štěpánka Netolického, TŘEBOŇ n

so 14. 5. ŠVÝCARSKÉ JARO Přednášky o putování po Švýcarsku, ochutnávka sýrů, čokolád, výstava věnovaná světovému dědictví UNESCO - Masarykovo náměstí, TŘEBOŇ

n

so 14. 5. ZA PŘÍRODOU, HISTORIÍ A ENERGIÍ ŠUMAVY Výlet do NP Šumava. Účastníci se seznámí s historií a současností parku, dobovými fotografiemi, ochranou krajiny a pokochají se mnoha výhledy. Délka trasy 12 – 14 km dle zvolené varianty; Cena výletu 200 – 400 Kč, více na [email protected] - TRHOVÉ SVINY

n

čt 19. 5. KONCERT PRO SENIORY hudební program pro seniory „Hudební cesta časem“ v podání Martina Krulicha. Vstup zdarma - Dům s pečovatelskou službou, CHLUM U TŘEBONĚ

květen 2016


Přípravy kulturního léta jsou v plném proudu A i vy z nich můžete mít radost! Abychom vám zkrátili čekání, připravili jsme pro vás jarní akci: PRVNÍCH 100 VSTUPENEK NA VYBRANÁ PŘEDSTAVENÍ BOROVANSKÉ KULTURNÍ MOZAIKY ZA ZVÝHODNĚNOU CENU Akce je časově omezena: předprodej bude probíhat v borovanském infocentru v době od 2. do 15. 5. 2016, nebo do vyprodání vstupenek. Otevřeno je denně včetně víkendu od 9 do 16 hodin s polední pauzou od 12 do 13 hodin. n sobota / 25. 6. / 18 hodin THE TAP TAP Kapela The Tap Tap rozjede v borovanské zámecké zahradě párty na kolečkách u příležitosti zakončení dne otevřených dveří dílny Nazaret a jarmarku neziskových organizací. Přijďte se přesvědčit sami, že tito handicapovaní umělci jsou postižení muzikou! Prvních 100 vstupenek za akční cenu 149 Kč! n pátek / 1. 7. / 20 hodin QUEENIE Jedna z nejlepších revivalových kapel legendární britské skupiny Queen přivítá letní prázdniny svou hudební, taneční a kostýmovou show v zámecké zahradě borovanského kláštera. Kapela založená partou mladých studentů v roce 2006 odehrála již stovky koncertů v ČR i zahraničí a úspěšně se zúčastnila několika talentových soutěží. Prvních 100 vstupenek za akční cenu 149 Kč! n pátek / 22. 7. / 20 hodin JELEN Nejen Magdalénám k jejich svátku, ale i všem fanouškům zahraje tento objev české hudební scény v prostoru zámecké zahrady. „Jeleni“ hrají písně z vlastní tvorby vycházející z populární hudby jako je country, folk, bluegrass a blues. V březnu 2015 získal Jelen od Akademie populární hudby cenu Anděl v kategorii Objev roku. Prvních 100 vstupenek za akční cenu 199 Kč! Tak neváhejte a spřádejte své plány na léto s námi již nyní. Krásné jarní dny přeje Martina Lošková

13

14


květen 2016

HROŠÍ PROZATÍMNÍ DIVADLO po dvou letech opět na scéně HPD sehraje 20. a 21. 5. 2016 od 19.05 hodin v hasičárně historickou komedii podle předlohy F. R. Čecha Předprodej vstupenek v borovanském infocentru. Vstupné: 60 Kč Všechny divadelní příznivce zvou jejich “oblíbení herci”. Vincencké společenství a MO KDU-ČSL zvou seniory na

ve čtvrtek 12. května od 15 hodin v borovanském kulturním sále Doprava z osad: všeobecně odjezdy ve 14:30, jen Vrcov odjezd ve 14:45.

Přijměte mé pozvání na výstavu fotografií Černobílý svět. Spolužáci Bohuslava Maříková, Miroslav Myška, Dana Vitásková z brněnské Šuřky se po několika desetiletích od absolvování školy sešli na společné výstavě. Osobitě každý z nich prezentuje to, čím se ve volné tvorbě zabývá, tématy, které jsou mu blízké, hledáním detailů, skutečností běžně opomíjených pro většinu neviditelných. Pro Danu Vitáskovou je to podobenství stromů, kamenů a tváří, či letmé okamžiky bytí. Pro Bohuslavu Maříkovou abstraktní obrazy zamrzlé vodní hladiny či pomíjivost starých zdí viděné jako znaky, znamení, vzkazy minulých generací. Miroslav Myška hledá inspiraci pro své fotografie mezi obyčejnými obyvateli planety Země. Zajímají jej struktury zdí, stejně tak tvar ženského těla v konfrontaci s tvarem kamene. Volná tvorba všech tří vystavujících byla souběžná s jejich profesí divadelní fotografky, galeristky a nakladatelky, reklamního fotografa, s prací na fotografických publikacích obrazových i odborných. Stále jsou externími pedagogy, vždy se vše v jejich profesi točilo kolem fotografie. Černobílá fotografie je pro vystavující osobitým prostředkem k autorskému vyjádření. Dana Vitásková, Benešov nad Černou

Kouzlo okamžiku, náladu roční doby, barvu, detail nebo neopakovatelný moment se někdy podaří vyfotografovat zcela náhodně, jindy musí fotograf na místo přijet několikrát, než se mu podaří zachytit to, co si představoval. Když jsme v únoru vyhlašovali soutěž o nejhezčí fotografii Borovan, vůbec nás nenapadlo, o kolik krásných fotek se s námi podělíte. Do redakce doputovalo 43 povedených fotografií od 14 fotografů. Nelehký úkol měla pak kulturní komise, když vybírala vítězný snímek. Její autor bude oceněn volnou vstupenkou na Borovanskou kulturní mozaiku dle vlastního výběru a všichni ostatní soutěžící získávají volnou vstupenkou na Borůvkobraní 2016. O nejhezčí fotografie se s vámi podělíme na stránkách následujících čísel Borovanského zpravodaje. Všem soutěžícím moc děkujeme a v létě se budete moci zapojit do další fotografické soutěže o nejlepší momentku z Borůvkobraní. Magdalena Hluštíková

VÝSTAVA MALÝCH A MLADÝCH VÝTVARNÍKŮ Srdečně Vás zveme na výstavu výtvarných kroužků ZUŠ Borovany, jejíž vernisáž proběhne ve středu 11. 5. 2016 od 17:30 hodin v prostorách bývalého pivovaru borovanského zámku.

Autorem vítězného snímku je Libor Velíšek

květen 2016


První sobotu v dubnu se návštěvníci Borůvkové zahrady v areálu borovanského kláštera vyptávali manželů Chloubových na rady a tipy ohledně pěstování zahradních borůvek

Děti, které navštívily v sobotu 23. 4. čarodějnické odpoledne v kulturním domě, odletěly domů na vlastním koštěti

Výstava fotografií s příhodným názvem Jako tenkrát… Marušky Králové a Evy Němcové zútulnila výstavní místnost borovanského kláštera a potěšila nejen oko, ale i ducha mnoha návštěvníků

V pátek 22. 4. se o veselé odpoledne v borovanském kulturním domě postarala kapela Veselá trojka pod vedením Pavla Kršky

Vavřinec Krauskop, železniční hlídač v strážním domku č. 162 pod Borovany, udal nám tehdy v červnu, bylo to v neděli, že jeho syn šel kolem rybníka „Šilíř“ pod Novým Dvorem a v něm spatřil u kraje pod vodou mrtvolku dítěte s provázkem na krku. Víc synek neviděl, poděšeně přiběhl domů a o nálezu vyprávěl. Vypravil jsem se s Marešem k Šilíři. Na kraji rybníka u hráze vedoucí do luk, v hloubce asi půl metru, leželo malé dítě, zadečkem nahoru, na krku mělo zadrhnutý provázek, na kterém byl připevněn kámen, aby svou tíhou zabránil vyplutí mrtvolky nad vodu. Nic jiného tam nebylo, žádné stopy a Mareš tvrdil, že se to vůbec nevypátrá. Chodí prý po břehu mnoho lidí, a tak kdopak ví, kdo to tam hodil. Měl sice pravdu, ale přece bych to rád vypátral, už kvůli Marešovi. Pokračoval jsem podle předpisu. Mrtvolku jsem nechal tam, kde byla, a telegrafoval okr. soudu v Trhových Svinech. Na místo činu přijela soudní komise - tj. soudce Taubr, zapisovatelka slečna Danková a obvodní lékař Gregora. Nechali zavolat také starostu Jana Havelku z Hluboké, se kterým přišla spousta diváků. Mrtvolku vytáhli z vody, popsali kámen, provázek, místo činu a odešli. Bylo po komisi. To druhé zbylo nám. Mrtvolku – byl to kluk – na zdejším hřbitově v márnici pitvali, zjistili, že je dítě as 2 dny staré, normální a že se narodilo živé. Vražda byla tedy jistá, tolik zjistil také soud, tj. komise. Kámen byl placatý trojúhelník na zadním konci užší, asi 10 cm silný a 30 cm dlouhý a byl postříkán vápnem. Po odchodu soudní komise nám nastalo pátrání. Před vraty u Nového Dvora byla kupa kamení a mnoho se jich podobalo onomu, který mělo dítě uvázané na krku. Také od vápna bylo více kamenů na oné kupě postříkaných. Kámen byl na kopu vyvezen ze zbořeniště chléva, který

15

ve dvoře přestavovali. Z oné kopy byl kámen vzat a pachatel tedy u oné kupy byl. Chodil jsem tak okolo dvora a přitom jsem si všiml mladší holky, která pásla na louce u dvora krávy. Seděla na zemi a odvracela ode mne tvář. Byla bledá, taková nějaká divná v obličeji a odpovídala tak nejistě, když jsem s ní mluvil. Její celkové chování bylo takové plaché a ohledně vraždy dítěte řekla, že mně nemůže dát žádnou informaci, ani prý nic od nikoho neslyšela, co by se na ten čin vztahovalo, popřípadě k vypátrání pachatele sloužit mohlo nebo přispělo. Velkostatkář Pravoslav Čejka měl tehdy několik dělníků od Domažlic, kteří ve dvoře ve společné místnosti bydleli, mezi kterými byla a k nim patřila i shora jmenovaná pasačka krav, Marie H., Němka asi 22 roků stará. To Čejkovo dělnictvo také o ničem nevědělo, nebo snad vědět nechtělo a vůbec pátrání ve dvoře i jinak zůstalo bez výsledku. Šli jsme domu a ať jsem na posteli přemýšlel sebe víc, myšlenky na pasačku jsem se nezbavil. Podezření proti ní se u mne tak stupňovalo, že jsem vstal, šel pro Mareše a mašírovali jsme znovu do Nového Dvora. Marii H. jsem podrobil přísnému výslechu, prohledal její postel. Ona dělala uraženou, hrozila stížností, já ale nedbal. Odvedl jsem ji do Borovan k lékaři, a protože on nebyl doma, šli jsme k porodní asistentce Beníškové. Ta ji prohlídla a zjistila, že H. poslední dny porodila. Načež se H. přiznala, že je pachatelkou. Jmenovala také nemanželského otce, jednoho dělníka od Domažlic a prý dítě utopila ze strachu před ostudou. Zatknul jsem ji a odvedl k soudu. Bylo vyšetřování, bylo psaní a nakonec dostala 1 měsíc těžkého žaláře pro zatajení porodu. Tehdy Mareš nad tím kroutil hlavou, když jsem se ho ptal, jestli by to taky vypátral, řekl: „No jo, když neumím německy.“

16

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 1. místo – Barbora Dražanová 2. B 2. místo – Marie Klímová 2. A 3. místo – Daniel Šálek 2. A n

V pondělí 21. března 2016 na naší škole proběhl Barevný den. Každá třída si zvolila jakoukoliv jarní barvu, ve které v pondělí přišla. Účelem bylo vzít si co nejvíce oblečení či doplňků v té dané barvě, kterou si třída zvolila. Barevného dne se zúčastnili děti i učitelé od prvních tříd až po deváté. Tento den si užili naprosto všichni. Nejúspěšnější byla bílá třída 9. A, druhé místo obsadila červená třída 8. B a třetí místo obsadila taktéž bílá třída 8. A. Určitě nebylo nejdůležitější vyhrát, ale užít si příjemné zpestření školního dne. Po vyhlášení vítězných tříd a rozdání diplomů s odměnami se uskutečnilo společné focení. Myslím, že jsme si to všichni užili a hezkým způsobem jsme přivítali jaro. Štěpánka Malíková, žákyně třídy 9. B, ZŠ Borovany

Borovanskou základní školou se v pondělí 4. dubna odpoledne rozléhaly melodie známých lidových písní. To se opět sešli soutěžící Borovanského zvonku. Utkali se v šesti kategoriích. Domů neodešel tentokrát nikdo s prázdnou. Udělovaly se nejen diplomy za přední místa, ale i za účast. Vždyť za odměnu stojí i odvaha před-

stoupit před porotu, zazpívat, a to bez doprovodu. Roztřesené hlásky a někdy i kolena spravily drobné sladkosti. A takhle to vypadalo na předních místech: n

I. kategorie (žáci 1. tříd)

1. místo – Izabela Fialková - 1. C 2. místo – Veronika Nýdlová – 1. A 3. místo – Jakub Vopelka – 1. B n

II. kategorie (žáci 2. tříd)

2. místo – Nikola Petrášková - 4. A 3. místo – Zuzana Jindrová – 4. B n

III. kategorie (žáci 3. tříd)

1. místo - Štěpánka Ondrášová 3. B 2. místo - Vojtěch Vlček – 3. A 3. místo – Kateřina Průchová - 3. A n

květen 2016

IV. kategorie (žáci 4. a 5. tříd)

V. kategorie (žáci 6. a 7. tříd)

1. místo – Klaudie Záškodová - 7. A 2. místo – Pavla Burdová - 6. B 3. místo - Lenka Kavanová – 7. A n

VII. kategorie (žáci 8. a 9. tříd)

1. místo – Lea Urbanová – 4. A, František Štangl – 5. A

1. místo – Štěpánka Bambásková ostatní místa neudělena

Život na zámku, na hradě a v podzámčí je téma, které provází žáky 1. a 2. ročníku celým školním rokem. Průběžně se seznamují s rozdíly mezi bohatým životem šlechty a prostým životem chudých poddaných. Tentokrát si tyto rozdíly mohli žáci vyzkoušet doslova „na vlastní kůži“. Na přelomu března a dubna nás navštívila paní A. Jáchymová ze zámku Třeboň, která si pro žáky připravila krásné a zajímavé povídání nejen o Třeboňském zámku, ale hlavně žákům ještě více přiblížila způsoby života chudých lidí a těch, kteří žili na zámku. Navíc za námi paní Jáchymová nepřijela s prázdnou.

Přivezla žákům ukázat několik historických kostýmů, do kterých pak v závěru svého povídání žáky oblékla. Na pár okamžiků se tak naši prvňáci a druháci proměnili v knížete, kněžnu, bohatého sedláka nebo skromnou pomocnici ze zámecké kuchyně. Žáci si z povídání odnesli nejenom skvělý zážitek, ale také spoustu informací o tom, jak se žilo v dřívějších dobách. Paní Jáchymové velmi děkujeme za milé povídání a už teď se moc těšíme na kostýmovou prohlídku Třeboňského zámku, která nás čeká v rámci školního výletu ve 2. ročníku.

květen 2016

Ve čtvrtek 14. dubna se žáci třetích tříd naší školy vydali autobusem na exkurzi na Základnu letecké a pozemní záchranné služby v Plané u Č. Budějovic. Tisková mluvčí záchranářů a také záchranářka v jedné osobě, paní Petra Kafková, nejprve povyprávěla dětem o vybavení auta záchranné služby, žáci si směli vše důkladně prohlédnout. Poté bylo vyprávění přerušeno, protože zrovna přilétal vrtulník záchranné služby. Zakroužil nám nad hlavami a doprovázen velikým větrem hladce přistál na heliportu. Právě se vraceli záchranáři ze zásahu. Po vypnutí motoru jsme měli dovoleno přijít až k helikoptéře a vyslechnout si od pilota zajímavé vyprávění. Odpovídal i na všetečné otázky našich žáků. Dozvěděli jsme se například, že helikoptéra létá rychlostí až kolem 200 km/hod, váží přibližně 3,5 tuny nebo že jsou pro ni nebezpeční ptáci, kteří mohou při nárazu rozbít čelní sklo. Následovala prohlídka hangáru, na němž je nápis Kryštof 13, což je volací znak letecké záchranné služby Jihočeského kraje. Žáci poté předali záchranářům obrázky, které pro ně předem namalo-


vali. Na závěr bychom ještě jednou rádi poděkovali jak řidiči autobusu panu Weisfeitovi za bezpečné svezení, tak i všem záchranářům, kteří se nám ochotně věnovali. Přejeme hodně štěstí při výjezdech a děkujeme za vaši práci. Žáci 3. ročníku a tř. učitelky Mgr. Michaela Mojhová a Mgr. Romana Němečková

Zápis dětí do MŠ Dne 13. 4. 2016 se uskutečnil zápis dětí do naší mateřské školy. V MŠ je 50 volných míst, k zápisu se dostavilo 54 rodičů se svými dětmi. O výsledku přijímacího řízení budou rodiče informováni do 13. 5. 2016 pomocí webových stránek nebo přímo v MŠ ve vývěsce u vchodu. Zájemců o Montessori třídu bylo 10, ale ve třídě jsou bohužel pouze 4 volná místa. O umístění dětí do této třídy rozhodnou učitelé z této třídy na základě dotazníku vyplněného rodiči.

17

Dne 23. 3. 2016 proběhl seminář o Montessori pedagogice. Všem zúčastněným děkujeme a 8. 6. 2016 vás zveme na další seminář, tentokrát budeme pracovat s pomůckami. V Žabičkách nás dne 20. 3. 2016 opět navštívili lesní pedagogové z třeboňského výcvikového sdružení Hafík. Přichystali si pro děti aktivity na seznámení s lesními zvířaty. Děti měly možnost si otisknout na dřevěnou medaili stopy lesní zvěře, nebo si obkreslit tvar těl zvířat a podle obrázkové předlohy si ho vybarvit pastelkami. Nejatraktivnější aktivitou pro děti bylo smět si osahat kůže různých zvířat (divočáka, lišky, kuny, daňka, letní i zimní srst srny, králíka). Děti hledaly rozdíly v barvě nejen pohledem, ale určovaly i dotykem jemnost, resp. hrubost jednotlivých srstí. Zkoušely potěžkat lebku s rohy muflona a určovat rozdíly v paroží daňka a srnce. Nakonec se nám představila fenka Káťa, která prošla canisterapeutickým výcvikem a každé dítě si smělo vyzkoušet dát jí nějaký povel a odměnu v podobě piškotu. Pro děti byla taková zkušenost zajímavá a lákavá a pedagogy odměnily radostnou spoluprací. Mgr. Jana Tůmová

18

Borovanská ZUŠ má za sebou velmi úspěšný „jarní „start a to jak v soutěžích, tak na koncertech, které v dubnu proběhly. Žáci školy předvedli v krajských kolech soutěže ZUŠ vyhlášených MŠMT skvělé výkony a získali krásná umístění. Žesťový soubor získal 2. místo a tři flétnové soubory po 3. místech. Konkurence byla letos silná a laťka byla nastavena velmi vysoko, proto všem soutěžícím gratulujeme a děkujeme za vzornou reprezentaci naší školy. Taktéž naši absolventi I. a II. cyklu na svých závěrečných koncertech ukázali, že své nástroje či zpěv ovládají velmi dobře a zúročili čas a píli, které cvičení věnovali. Konaly se také žákovské koncerty, na kterých se poprvé představili i naši nejmenší žáčci. Někteří začali hrát na nástroj teprve v únoru a už po dvou měsících předvedli, co se stačili naučit a výkony i celé jejich vystupování bylo velmi pěkné. Svou „premiéru“ měla i školní kapela složená z mladších žáků - pod vedením p. uč. R. Ochozky. Naši žáci si také připravili program pro děti z MŠ a pro žáky z družin ZŠ. A co nás čeká v nadcházejícím květnu? Protože slavíme tradiční svátek maminek, tak jsme si s dětmi na 9. května připravili koncert ke Dni matek. Na něm se představí jak naši nejmenší, tak i „zasloužilí „ žáci školy. Tento koncert už pro svou tématiku bývá velmi oblíbený a tentokrát se můžeme těšit i na provedení známé pohádky Šípková Růženka a na maminky čeká na konci malé překvapení. Kromě pravidelných hudebních hrátek v Nazaretu nás čeká i vystoupení


květen 2016

Koncert k 80. narozeninám Zdeňka Svěráka (žáci ZUŠ - Šípková Růženka)

v DPS – kde své umění předvedou také mažoretky. Ještě se chystáme na dvě stálé soutěže – 6. 5. kytarová soutěž Zlivská kytara a 13.5. Novohradská flétna pro naše flétnisty. Všem budeme držet palce, aby se jim hrálo dobře a vedlo se jim co nejlépe. A potom už pomalu učitelé s žáky začnou chystat a připravovat repertoár na závěrečné zkoušky, které se budou konat na začátku června. Přestože se konec školního roku nezadržitelně blíží, přeci jen nás čeká ještě spousta práce! Děti jistě několik hodin cvičení, aby případné nedostatky dopilovaly a učitele, aby je na jejich vystoupení co nejlépe připravili. Někdy je těžké, aby děti daly přednost cvičení před sluníčkem, které nám konečně po zimě vykouklo, ale když se pak jejich píle a vůle ukáže na krásných výkonech – stojí to za to. Na všechna vystoupení vás srdečně zveme, děkujeme rodinám dětí za podporu (protože bez té to také nejde) a těšíme se v naší ZUŠ na viděnou. Anna Semová

Základní škola Borovany vyslovuje poděkování

který sponzorským darem provedl opravu kotle polní umývárny pro ohřev vody, který je potřebný na naší letní táborové základně u Nakolického rybníka.

Velikonoce v Radosticích tradičně patří malým řahtálkům nahrazujícím vyzvánění zvonů – na Zelený čtvrtek v poledne a navečer, na Velký pátek ráno, v poledne a navečer a nakonec ráno na Bílou sobotu. Při poslední obchůzce děti kromě řahtání koledují. Odměnou jsou sladkosti, syrová i vařená vajíčka, drobné peníze. V letošním roce se na obchůzkách prostřídalo 36 dětí. V dubnu také vrcholí příprava oddílu MH na soutěž Plamen, která se bude konat 7. 5. 2016 v Ohrazeníčku. Štafety jsme nacvičovali v tělocvičně už od zimy a nyní nastává trénink na domácím hřišti i přímo na soutěžních drahách. Moc se těšíme na požární útok, který přijde na řadu naposledy – čekáme na teplejší počasí, abychom mohli cvičit s vodou. Ladíme formu, abychom na soutěži předvedli co nejlepší výkon. Držte nám palce. Kromě účasti na sportovních soutěžích dětí i dospělých připravujeme na 4. 6. 2016 dětský den. Zároveň děkujeme městu Borovany za finanční příspěvek na celoroční pořádání kulturních a společenských akcí. Za SDH Radostice, jednatelka Romana Havlová

květen 2016

Představujeme Vám prase savanové (Phacochoerus africanus), nepřežvýkavého sudokopytníka z čeledi prasatovitých. Žije v savanách a lesích subsaharské Afriky. Je poddruhem prasete bradavičnatého, které žije v severní Keni, Somálsku a východní Etiopii. Prase savanové obývá velkou oblast střední, jižní a východní Afriky, od Eritrey po Jihoafrickou republiku. Potrava prasat se skládá z trávy různých druhů, kořínků a hlíz, které si vyrývá svými zahnutými mohutnými kly. Pokud nalezne mršinu, nepohrdne jí, ale vyhledává i malé obratlovce. U požírání potravy vypadá poněkud komicky, protože klečí na předních nohách a opírá se o mozoly na kolenou. Je to velice aktivní živočich, který žije v oblastech, kde je alespoň malý výskyt vody. Miluje válení v bažinách a prohlubních s minimem vody. Kly mu slouží jako zbraně v bojích o samice i na obranu před predátory. V případě ohrožení předstírají mláďata smrt

a v momentě dotyku začnou kvílet, volají matku a prchají do nor. Nory jsou velmi hluboké a jsou hlavním útočištěm při napadení. Když běží, mají vztyčený tenký ocásek ukončený štětinami. V Africe nepatří mezi zvířata ohrožená a prozatím jim nehrozí vyhubení. Pohromadě se zdržují


matky s mláďaty, samci žijí samotářsky a většinou nemigrují. Samice přivádí v noře po půlroční březosti 3 – 5 mláďat, která jsou plně vyvinuta. Dospělosti se jich však dožívá asi polovina. Většinou se stávají potravou predátorů (lvů, hyen a levhartů). Chov prasat savanových v zajetí není zdaleka tak jednoduchý. Potýkáme se u nich s velikou citlivostí na chlad, proto je nutné vytápět ubikaci minimálně na 15°C a hlídat poklesy teplot i v létě. Jsou velice citlivá i na parazity, kterých se obtížně zbavují i pravidelným odčervováním. „Savaňáci“ v ZOO Dvorec pocházejí ze ZOO Plzeň, kde se v únoru 2015 narodila. U nás dostala jména Bivoj a Kačka. Jejich výběh je situován k Africkému výběhu s antilopami v zadní části ZOO. Všeobecně jsou tato zvířata velice plachá a lekavá. Zvyknou si na pravidelnou manipulaci a krmení, ale své bázlivosti se nezbaví. Ve volné přírodě se dožívají i patnácti let, v zajetí až let dvaceti. Při slunných dnech jsou k vidění ve výběhu. Těšíme se na vás – Bivoj a Kačka. Viktor Ambrož, ZOO Dvorec

Poděkování V březnu obdržela zoologická zahrada Dvorec od města Borovany peněžní dar ve výši 15 000 Kč na provoz ZOO. Prostředky byly použity na koupi skleněných výplní do pavilonku pro drápkaté opičky. Této podpory si moc vážíme a děkujeme za ni.

19

20


květen 2016

Ještě celý květen máte možnost přijít si zaplavat do našeho bazénu. V pondělí 30. května bude poslední cvičení Aqua aerobiku a v úterý 31. května poslední plavání pro veřejnost. Tím se pro letošní 19. sezónu plavecký bazén uzavře. 20. sezóna plaveckého bazénu bude zahájena v sobotu 1. října 2016. Celý březen probíhal v našem bazénu III. ročník plavecké soutěže O nejrychlejšího plavce Borovan. Na straně 21 jsou konečné výsledky všech účastníků. Výherci na prvních třech místech si mohou vyzvednout odměny v pokladně bazénu v době otevření pro veřejnost do konce května. Výsledková listina je také zveřejněna na www.zsborovany.zsbo.cz. Upozorňujeme všechny návštěvníky: V neděli 1. a 8. května 2016 je plavecký bazén z důvodu státních svátků uzavřen.

aneb Veronika Nýdlová hlásí návrat V sobotu 16. 4. 2016 se oddíl borovanských Gladiátorů zúčastnil mezinárodní soutěže Best of the Best, konané v Říčanech u Prahy. Tato soutěž se konala již potřinácté a zúčastnilo se jí více než 200 závodníků ze Slovenska, Slovinska, Maďarska, Běloruska, Rakouska a České republiky. Za Borovany vyrazilo bojovat 8 závodníků: Vojtěch Weisfeit, David Huňady, Matyáš Ferina, Petr Burda, Josef Sýkora, Kryštof Ševčík, Jan Maroušek a Ladislav Cvach. Po slavnostním zahájení se začalo soutěžit v sestavách, kde jsme získali hned 4 medaile, a to dvě stříbrné a dvě bronzové. Poté „se rozjely“ na všech zápasištích kategorie zápasů, které nám jdou vždy mnohem lépe než sestavy. Jako první nastoupil k zápasům Kryštof Ševčík, který vyhrál svou váhovou kategorii. Ani ve vyšší kategorii nenašel přemožitele, a mohl se tak radovat ze dvou zlatých medailí, čímž si zajistil titul nejlepšího závodníka v kategorii žáků. V žácích do 160 cm bojovali David Huňady a Jan Maroušek a oba získali bronzovou medaili. V poslední kategorii žáků prohrál Vojtěch Weisfeit až ve finále se slovenským reprezentantem a byla z toho další stříbrná medaile.

V juniorech startovali Josef Sýkora, Petr Burda, Matyáš Ferina, Ladislav Cvach a tuto vyšší kategorii si ještě vyzkoušel i Vojtěch Weisfeit. Pepa s přehledem vyhrál svou „váhovku“ a v té vyšší obsadil stříbrnou pozici po vyrovnaném souboji s několikanásobným mistrem Slovenska. Peťa a Matyáš startovali ve stejné kategorii, bohužel Matyáš měl těžký los a k medaili se neprobojoval, Peťa získal bronz stejně jako Vojta, Láďa prohrál až ve finále s kamarádem z českobudějovického Gladiators Gymu a také se mohl pyšnit stříbrnou medailí. Po skončení kategorií v zápasech si ještě Pepa vybojoval zlatou medaili ve speciálních technikách, čímž si zajistil titul nejlepšího juniora na turnaji. Celkem tedy náš oddíl získal 4 zlaté medaile, 5 stříbrných a 6 bronzových. 30. dubna se náš oddíl zúčastní Budweis Grand Prix v Českých Budějovicích a 21. 5. pořádáme Borovanský pohár v naší ZŠ, kam bychom všechny velmi rádi pozvali podívat se na naše závodníky od začátečníků až po pokročilé. Na závěr bych chtěl poděkovat městu Borovany za finanční podporu, díky které se můžeme zúčastnit mnohem více akcí, než jsme mohli dříve. Milan Zach

Těším se na vás každý čtvrtek od 18.30 hodin v malé tělocvičně ZŠ (vstup zadním vchodem přes velkou tělocvičnu). Začínáme 12. 5. 2016 Cena lekce: 60 Kč

Naši nejmladší rybáři ukončili sérii halových závodů v rybolovné technice v Prachaticích. Na těchto závodech získali ocenění Karolína Frdlíková a Tomáš Novotný, kteří se umístili na krásném 3. místě jak na těchto závodech, tak i v celkovém umístění týmů. Nyní už se naši rybáři chystají na venkovní rybaření a připravili si pro vaše děti veřejné závody.

Dětské rybářské závody pro veřejnost na rybníku Pražan se konají dne 11. 06. 2016. Registrace závodníků od 13:00 - do 13:30 hod. Závody od 13:30 - do 18:00 hod. Vyhlášení výsledků od 18:00 - do 19:00 hod. Přijďte se svými dětmi strávit zajímavé odpoledne v přírodě. Těšíme se na Vás.

květen 2016

n

1. kategorie 5 - 10 let Ženy

Jméno, příjmení . . . . . . . . . . . Čas 1. místo Mira Bučková . . . . . . . . . . 0:55:01 2. místo Michaela Candrová . . . . . . 1:03:70 3. místo Karolína Pártlová . . . . . . . 1:12:69 4. místo Izabela Aberle . . . . . . . . . . 1:17:44 5. místo Šárka Kubešová . . . . . . . . 1:17:71 6. místo Patricie Jandová . . . . . . . . 1:32:93 7. místo Adina Přibylová . . . . . . . . 1:33:94

Muži 1. místo Michal Kot . . . . . . . . . . . . 0:48:00 2. místo Matyáš Čouza . . . . . . . . . . 0:48:30 3. místo Daniel Čeněk. . . . . . . . . . . 0:49:34 4. místo Jonáš Brůha. . . . . . . . . . . . 1:07:66 5. místo Michal Jindra . . . . . . . . . . 1:11:90 6. místo Filip Janiš . . . . . . . . . . . . . 1:12:41 7. místo Matyáš Čeněk . . . . . . . . . . 1:21:16 8. místo Josef Hruška . . . . . . . . . . . 1:22:43

21


9. místo Jan Lexa . . . . . . . . . . . . . . 1:28:47 10. místo Noel Bouše . . . . . . . . . . . . 1:47:78 n


Jméno, příjmení . . . . . . . . . . . Čas 1. místo Jitka Maršálková . . . . . . . . 0:47:19 2. místo Lucie Lhotková . . . . . . . . . 0:55:23

Muži 1. místo Oliver Gröger . . . . . . . . . . 0:32:70 2. místo Johannes Nepomuk Biebl . 0:34:44 3. místo Vojtěch Sobotík . . . . . . . . 0:39:45 4. místo Jan Buček . . . . . . . . . . . . . 0:43:77 5. místo Lukáš Rychlý . . . . . . . . . . 0:44:34 6. místo Petr Skamene . . . . . . . . . . 0:47:60 7. místo Ferdinand Biebl. . . . . . . . . 0:50:31 8.místo Tomáš Candra . . . . . . . . . . 0:52:90 9. místo Jan Novotný . . . . . . . . . . . 0:58:61 10. místo Ondřej Skamene . . . . . . . . 1:00:57

11. místo František Klíma. . . . . . . . . 1:00:95 12. místo Pavel Kubeš . . . . . . . . . . . 1:03:70 13. místo Daniel Sloup . . . . . . . . . . . 1:05:20 14. místo Petr Pelikán . . . . . . . . . . . . 1:10:01 15. místo Tomáš Dvořák. . . . . . . . . . 1:11:54 16. místo Matouš Brůha . . . . . . . . . . 1:21:40 n


Jméno, příjmení . . . . . . . . . . . Čas 1. místo Markéta Tomečková . . . . . 1:03:02 2. místo Lucie Bíchová . . . . . . . . . . 1:06:12 n


Jméno, příjmení . . . . . . . . . . . Čas 1. místo Petra Beňová . . . . . . . . . . . 0:30:57 2. místo Tereza Ondoková . . . . . . . 0:37:01 3. místo Jitka Pilátová. . . . . . . . . . . 0:37:15 4. místo Ludmila Radová . . . . . . . . 0:40:85 5. místo Michaela Krejčí. . . . . . . . . 0:51:64

Muži 1. místo Tomáš Vymyslický . . . . . . 0:27:40 2. místo Stanislav Klimeš . . . . . . . . 0:29:31 3. místo Ladislav Beňo . . . . . . . . . . 0:33:09 4. místo Vlastimil Krejčí. . . . . . . . . 0:35:47 5. místo Václav Ondok ml. . . . . . . . 0:39:02 6. místo Radim Mlha . . . . . . . . . . . 0:41:12 7. místo Richard Vaněk . . . . . . . . . 1:07:44 n


Jméno, příjmení . . . . . . . . . . . Čas 1. místo Ilona Hajná . . . . . . . . . . . . 0:46:32 2. místo Michaela Kičinková . . . . . 1:07:01 3. místo Alice Klímová. . . . . . . . . . 1:08:11 4. místo Zuzana Guthová . . . . . . . . 1:12:10 5. místo Simona Pelikánová . . . . . . 1:14:01 6. místo Štěpánka Salátová . . . . . . . 1:15:11 7. místo Eva Bučková . . . . . . . . . . . 1:22:03

Muži 1. místo Jan Nepraš. . . . . . . . . . . . . 0:32:72 2. místo Jiří Kratochvíl . . . . . . . . . . 0:37:52 3. místo Martin Sobotík . . . . . . . . . 0:37:87 4. místo Robert Čouza . . . . . . . . . . 0:38:18 5. místo Josef Buřič . . . . . . . . . . . . 0:46:07 6. místo Pavel Candra . . . . . . . . . . . 0:48:52 7. místo Petr Hanus. . . . . . . . . . . . . 0:51:66 8. místo Miroslav Černý . . . . . . . . . 1:03:88 n

6. kategorie nad 60 let Ženy

Jméno, příjmení . . . . . . . . . . . Čas 1. místo Olga Janišová . . . . . . . . . . 1:08:66 2. místo Věra Dvořáková . . . . . . . . 1:09:24 3. místo Miroslava Špilauerová . . . 1:30:35

Muži 1. místo Vladimír Pech . . . . . . . . . . 0:52:31 n

7. kategorie Handicap

Jméno, příjmení . . . . . . . . . . . Čas 1. místo Hana Špuláková . . . . . . . . 2:38:26

22

Letos se již po desáté uskuteční štafeta Corpus Domini z Prahy do Orvieta. Již po šesté prochází přes Borovany, ale poprvé se Borovany stanou etapovým městem. Štafetová pěší pouť odstartuje v neděli 15. května z Prahy a celý týden až do 22. května pak bude postupovat územím České republiky. 29. května dorazí poutníci ke katedrále v Orvietu, kde každoročně probíhají velkolepé oslavy svátku. Štafetová pouť připomíná cestu kněze Petra z Prahy do Říma, kterou uskutečnil v roce 1263. Tato cesta dala vzniknout oslavám svátku Corpus Domini, slavnosti Těla a Krve Páně. Slavnost Božího těla má české kořeny. V roce 1263 putoval český kněz Petr jako vyslanec Přemysla Otakara II. do Říma. Při své cestě vykonal nedaleko města Orvieta mši, při níž se udál eucharistický zázrak. Proměněná hostie v jeho rukou začala náhle krvácet. Na počest tohoto zázraku byl v Orvietu roku 1264 papežskou bulou ustanoven jeden z největších římskokatolických svátků. Svátek Corpus Domini je dodnes významným svátkem, který se slaví vždy devět týdnu po Velikono-


cích a například v Rakousku je to i den státního svátku. Při oslavě milénia, v roce 2000, přišli sportovci z Orvieta s myšlenkou uspořádat na počest svátku Corpus Domini štafetový běh na historické trase z Prahy do Orvieta. Původně jednorázová akce se svou ideou nejen náboženskou, ale i myšlenkou evropské vzájemnosti a symbolického propojování všech malých i velkých míst po trase cesty, postupně stávala tradiční akcí, která se od roku 2011 koná již každoročně. V minulém roce se forma běhu změnila na pěší putování štafety, ke kterému se po trase připojují desítky místních lidí od dětí po seniory a absolvují buď malou symbolickou část trasy, nebo i celou etapu. Putující stále nazýváme štafetou, vždyť nesou symbolickou pochodeň poselství od obce k obci. Po své cestě urazí za dva týdny přes 500 km, zbylou část dokončí jízdou doprovodnými vozidly. V letošním roce se tedy Borovany stanou poprvé etapovým městem. Můžete se tak k putování připojit na závěr V. etapy z Veselí nad Lužnicí do Borovan, anebo se v pátek připojit k začátku VI. etapy vedoucí z Borovan do Kaplice. Pro pr-

vých 20 účastníků je připraveno tričko a krokoměr, pro další placky s emblémem akce a brožury o akci. Štafetu v Borovanech přivítá pan starosta Ing. Petr Jenkner a zapíše se do knihy poselství po bok takových osobností, jako je kardinál Duka, či dalších starostů po trase cesty. Od 20 hodin se pak ve čtvrtek uskuteční v Malovaném sále kláštera koncert, který bude doplněn informacemi o historických souvislostech akce. Akce se koná pod záštitou a s podporou hejtmanů kraje Jihočeského a Středočeského, ministra kultury ČR, ministryně pro místní rozvoj ČR, primátorky hl. m. Prahy a kardinála Duky. K putování máte možnost se připojit: n ve čtvrtek 19. 5. v 16.45 u pivovaru v Jílovicích na cestu do Borovan. Délka trasy 7 km. n

v pátek 20. 5. v 7.20 u zámku v Borovanech na cestu do Trhových Svinů a k poutnímu kostelu Nejsvětější trojice, kde bude připravena prohlídka kostela a literární čtení z cest do Itálie. Délka trasy 9 km.

květen 2016

Softbalový oddíl Ledenice zakládá klub pro své fanoušky a příznivce! Na členy čeká celá řada klubových výhod. Při domácích zápasech a turnajích v Ledenicích se mohou členové zabalit do teplé deky, bezplatně využít podsedky, zapojit se do soutěží. Mimo to mohou čerpat zajímavé exkluzivní slevy od partnerů klubu, jako třeba slevu na masáže, optiku, sportovní vybavení, nebo na atrakce ve sportovním areálu na Hluboké. Členství do konce kalendářního roku je možné zakoupit za 300 Kč. Člen obdrží klubové triko s logem, kartu a informace o všech aktuálních výhodách a slevách pro členy. Pro více informací volejte 608 816 330. Navštivte FB stránky klubu! Zde se dozvíte více! Za SBC Z. Guthová

květen 2016


23

FK Borek 4:1, když branky stříleli Bartizal 2, Tomášek a Bicera po 1. V posledním utkání skupiny se náš tým střetl o první místo s Táborskem. Dlouho držel bezbrankový stav a až v závěru inkasoval rychlé góly a prohrál 3:0. I přes prohru náš celek překvapivě postoupil do semifinále z druhého místa a o finále se po obědě utkal s vítězem skupiny „B“ Dynamem Č. Budějovice, kdy bohužel nezachytil začátek utkání a hned dvakrát inkasoval. Soupeř byl lepší a po zásluze vyhrál 7:1. Branku za náš celek vsítil Tomášek. Vítěz naší skupiny, Táborsko, porazil J. Hradec a postoupil do finále. Naše mužstvo se s Jindřichovým Hradcem utkalo o konečné třetí místo a prohrálo 3:0, když dostalo branky v závěru utkání. Táborsko ve finále vyhrálo nad Dynamem Č. Budějovice a na turnaji celkově zvítězilo. První tři týmy postoupily do republikového finále. Za náš tým se turnaje zúčastnili: brankář Zdeněk Černý, hráči: Vít Bartizal, Vašek Němec, Štěpán Bicera, Petr Votruba, Jan Tomášek a Matyáš Tolnay V sobotu 9. dubna 2016 se družstvo mladší přípravky zúčastnilo halového fotbalového turnaje E.ON Beach junior CUP, který se hrál v E.ON Beach Areně v Č. Budějovicích na hřišti o rozměru 20 x 10 metrů se

Na Bílou sobotu, 26. března 2016, pořádal zapsaný spolek Nohejbalový klub Vrcov turnaj ve stolním tenise. Účast byla hojná, sešli se domácí i hosté z širokého okolí. Ve dvou skupinách hrálo nakonec 18 hráčů, z nichž mnozí svými výkony překvapovali i sami sebe. Na stupně vítězů vystoupili, v pořadí od prvního místa, Jan Šustr ml. (hlavní pořadatel turnaje), Jan Krivák z Růžova a Láďa Bicek. Ve vynikající atmosféře a po bouřlivém play-off tak byla nakonec čest domácích zachráněna a cenné kovy vesměs neopustily Vrcov. Za přízeň a podporu děkujeme všem sponzorům, např. Stěhovací službě FOFR, s.r.o., Teplárně České Budějovice, a.s., všem jednotlivcům a naposled, nikoli však co do významu, také městu Borovany. Snad se i příští Velikonoční turnaj vydaří. -vet-

silnou vrstvou jemného písku (stejně jako na plážový volejbal). Turnaje se zúčastnilo deset mužstev, která byla rozlosována do dvou skupin. Náš celek byl nalosován do skupiny „A“. Hrálo se 4+1, na branky 3 x 2

metry, 3 x 4 minuty. Náš tým začal dobře a v prvním utkání porazil SJ Hrdějovice 2:1 brankami Tomáška a Bartizala. V dalším utkání skupiny náš celek remizoval s SK Rudolfov 0:0 a ve třetím utkání vyhrál nad

Náš celek odjel na turnaj jen se sedmi hráči, a tak střídali pouze dva. Ostatní mužstva měla na střídání minimálně jednu čtyřku, a proto se nelze divit únavě našich mladých hráčů v závěru turnaje. Celkové 4. místo v turnaji je úspěch a pro hráče nové poznání i zkušenost. Ing. Jiří Kubeš, trenér mládeže

24


Tým TW Borovany na 1. kole Národního poháru

Dne 10. dubna se borovanští karatisté zúčastnili 1. kola Národního poháru karate, dorostu, juniorů a seniorů konaného v Ústí nad Orlicí. Kvůli účasti Vaška Plecera v kategorii kata junioři jsme z Borovan vyrazili již v 5.00 ráno. Turnaj začal soutěží v kata v 9.00, avšak díky nebývale velkému množství přihlášených závodníků trvala do 13.30, kdy bez slavnostního nástupu zúčastněných klubů přešel do soutěže kumite. A tak se stalo, že díky rozpisu jednotlivých kategorií nastoupili naši kluci na kumite až před 19.00. Nekonečné čekání na nástup do soutěže však deptal všechny přítomné, ale nebyli jsme v tom sami, a tak si ani nemůžeme stěžovat. Pořádat tak velkou soutěž v prostoru relativně malé tělocvičny na pouze třech závodištích nebylo zrovna šťastným počinem organizátorů. Ale co naplat, podmínky měli všichni stejné. Tělocvičnu jsme opouštěli ve 21.00, v době, kdy soutěž stále ještě

probíhala, a domů jsme se dostali daleko po půlnoci. Naše účast v turnaji probíhala takto: Vašek nastoupil jako jediný v kata, v eliminaci celkem dle očekávání vypadl s favoritem silně obsazené kategorie juniorů. Vytoužená účast v repasáži o 3. místo se však nekonala, jeho protivník v semifinále vypadl, a tudíž Vaška jakožto případný finalista do repasáže nedostal. A tak až večer nastoupil do soutěže kumite jako první z výpravy v kategorii dorostenců do 63 kg Honza Racek. Z free losu postoupil do dalšího kola, které až do 5 sekund před koncem vyhrával o bod. Bohužel ale se třemi napomenutími za tvrdost. Ve zmíněném čase však netakticky na soupeře zaútočil a byla z toho diskvalifikace za čtvrté napomenutí. Škoda, na boj o medaili měl. I Vašek postoupil z free losu v kategorii junioři do 55 kg. V následném zápase porazil silného soupeře z Ústí a dostal se

www.tiskarna-java.cz, tel. 384 724 004 Palackého nám. 175, Třeboň

do finále. Zde ve velmi pěkném a dramatickém zápase se soupeřem remizoval, výsledný verdikt na praporky však dopadl 4:1 ve prospěch soupeře. Vynikající výkon předvedl Přemek Benhák v kategorii kumite junioři do 68 kg. I jemu pomohl free los v eliminaci. První zápas měl nad soupeřem převahu, vyhrál, avšak s naraženým palcem. Druhý zápas dopadl stejně, když průběh zápasu otočil ve svůj prospěch nádherným a rychlým kopem na soupeřovu hlavu. I tento zápas se neobešel bez zranění, tentokrát to byl utržený nehet na palci nohy a nabořené koleno. Finále, do kterého nastoupil proti výbornému a o téměř dva roky staršímu soupeři, v polovině vzdal pro bolest. Rytířské chování obou závodníků tohoto zápasu si však zasloužilo hlubokou úctu. Dan Červenka vypadl v eliminaci, tentokrát se mu nedařilo a do repasáže se nedostal. Poslední kategorií, ve které naši kluci zápa-

květen 2016

sili, byla liga kumite týmů v kategorii juniorů. Zde se zápasí bez rozdílu hmotnosti. Vašek a Dan byli v týmu TJ karate Č.Budějovice „B“, spolu s Lukášem Suchým, postavou malým, ale neskutečně houževnatým karatistou. Jejich soupeři však byli v obou utkáních o mnoho vyšší a váhově těžší. Bojovali udatně, avšak bez vítězství. Celkově v eliminaci obsadili 5. místo. Dvě stříbrné medaile z Národního poháru jsou velmi pěkným výsledkem a jako trenér jsem kluky musel pochválit. Do prázdnin nás čeká 2. kolo NP, které se pro změnu J koná v Havířově, 1. kolo NP žactva v Lovosicích, mezinárodní turnaj GP Hradce Králové, 2. kolo krajské ligy a Karate kid cup pro mladé karatisty. A možná také Czech open karate cup v Ústí nad Labem. Snad se nám bude i nadále dařit, držte našim klukům palce, zaslouží si to. Václav Plecer st., trenér

květen 2016

25


Suchdol nad Lužnicí - u železničního nádraží Kontakt: 723 738 553, 800 165 104 www.uhlistanek.cz Otevírací doba : PO – PÁ 7:30 – 16:00

Skládání pásovým dopravníkem ZDARMA

kostka 371,-/q

ořech1 342,-/q

ořech2 316,-/q

Ceny jsou uvedeny včetně DPH a DOPRAVY

Dále nabízíme: brikety Rekord 2“ a 4“, černé uhlí Akční nabídka platná od 1. 5. 2016 - Do plavek štíhlá a bez celulitidy! Vacushape 10x + 10x Stoly zdarma. Cena: 1600 Kč Akce platí do 31. 5. 2016. Platnost permanentek 6 měsíců.

Zúčastněte se s námi soutěže o uhlí v hodnotě 15.000,- každý měsíc – www.topmeuhlim.cz Možnost získání podpory na topení až 6.000,od Severočeských dolů a.s. - www.sdas.cz Předzásobte se včas a předejděte podzimnímu prodlení v dodávkách uhlí.

26


květen 2016

květen 2016


27

centrála: Šumavská 616/10, České Budějovice

Pobočka RADOSTICE 45, 373 12 BOROVANY OTEVÍRACÍ DOBA NEPŘETRŽITÁ

PO TELEFONICKÉ DOHODĚ NA TEL. 720 66 66 62 Kompletní nabídka pohřebních služeb spojená s citlivým a lidským přístupem. veškeré typy pohřbů a rozloučení - v případě zájmu možnost splátek bez navýšení ceny n kopání hrobů s dekorací n pohřby bez obřadu - možnost projednání přímo u Vás doma n poradna a aktivní pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu

u Kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA zaplachtovanými kamiony u Hnědé uhlí – Brikety u Rozvoz uhlí zdarma při množství 15 q u Skládání dopravním pásem

n

Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační linka: 800 66 66 88

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 - 11 11.30 - 16 hod. sobota 7 - 11 hod.

více informací na: www.psmemory.cz Ve chvílích nejtěžších jsme Vám blíž

ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ KROPÍK & spol. pobočka Žižkovo náměstí č.p. 50, Borovany (Dům služeb) Mgr. Petra Kropíková, advokát, GSM: 723 438 467 vám nabízí veškerý právní servis, poradenství a zastupování ve sporech v oblasti: občanského práva (např. převody nemovitostí a zprostředkování prodeje, nájemní a jiné smlouvy, zástavy, zrušení spoluvlastnictví, náhrada škody), obchodního práva (např. zakládání a likvidace společností, konkursy, vymáhání pohledávek), rodinného práva (např. rozvody, péče o děti, majetkové vyrovnání), pracovního práva a jiné úřední dny: každé úterý od 14.00 do 16.00 h nebo dle dohody

28

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

Petra Dvořáková, DiS. Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU: n

šíje, krční, hrudní, bedrokřížová páteř – blokády

n

ošetření horních i dolních končetin dle meridiánů

n

ampuku – ošetření Hara

n

kosmetické a relaxační Shiatsu Do

n

reflexní Shiatsu chodidel, kotníků a prstů

Přijedu i do pohodlí Vašeho domova. Mladošovice 16, Třeboň www.shiatsuterapie.cz, [email protected] tel.: 728 403 744, 387 980 276

SATELITY - ANTÉNY n n n

instalace a prodej servis a poradenství propojení a nastavení elektroniky

D. Pavlík, www.pavliksat.cz email: [email protected] tel.: 723 423 456, 381 300 347 Třeboňská 529, Borovany

Borovanský mlýn si pro Vás v květnu připravil:

Otevírací doba: Po, St: 7:30 - 12:00 13:00 - 17:00 Út, Čt, Pá: 7:30 - 12:00 13:00 - 16:00

1. - 13. 5. Steakové speciality

Nabízíme rozšířený sortiment léků, široká nabídka potravinových doplňků, dětské výživy, homeopatie, kosmetiky, také měření krevního tlaku. K dispozici klientské slevové karty.

7. 5. IX. Pohádkový den, Vodnické mišmašhrátky 14. - 30. 5. Italské speciality

Každou středu grilujeme Navštivte naší lazebnu více na www.borovanskymlyn.cz rezervace na [email protected] tel: 387 981 504, 604 943 068

Přijmeme zaměstnance nebo brigádníky do restaurace a hledáme schopného divadelníka!!

ZÁMEČNICTVÍ BERÁNEK Na zakázku Vám vyrobíme mříže, branky, ploty, brány, dveře i vrata, zábradlí, přístřešky, schodiště, kovové konstrukce.

Zajistíme povrchové úpravy nátěry, komaxit, žárové i zinkování. Kontakt: tel. 721 939 538 [email protected]

Jana Hrušková

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615, Borovany

Mob: 724 908 980 Second hand Mladošovice Do vyprodání všech zásob cena za 1 ks = 9 Kč Najdete zde pěkné oblečení (trička, košile, halenky, saka, bundy, kalhoty, dětské aj.) Otevírací doba: každé út a čt 16 - 20 h Pokud Vám vyhovuje jiný čas, stačí zavolat.

zemní a výkopové práce, základy, příprava na základy, převoz materiálu, terénní úpravy apod.

Václav Weisfeit tel: 602 858 429

Tel.: 728 403 744 Těší se na Vás Petra Dvořáková, Mladošovice 16

PRODEJ BYTU 2+1 V OSOBNÍM VLASTNICTVÍ (BOROVANY) Nabízím k prodeji pěkný slunný byt OV 2+1 s balkonem v panelovém domě ve 3. NP bez výtahu v Borovanech. Celý byt je orientován jižním směrem. Skládá se z kuchyně, WC, koupelny, z obývacího pokoje s balkonem, ložnice, předsíně a skladu. K bytu patří sklepní kóje. Panelový dům je zrekonstruovaný (zateplená fasáda i střecha, plastová okna, nové balkony). Byt je volný ihned. Cena 950.000,- Kč. Mob.: 607 272 241

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k www.gkl-ledenice.cz

geometrické plány a ostatní geodetické práce Na Zahradách 512, Ledenice mobil: 602 662 693

y

květen 2016

MASÁŽE - Bc. Michaela Musilová KRAJINSKÁ 230/31, 370 01 ČESKÉ BUDĚJOVICE PO: 6:30 - 15:00; ÚT: 15:00 - 20:00; ST: 6:30 - 15:00 Relaxační masáž (60 min) - 500 Kč

Více info a objednávky na TEL: +420 723 391 474

AUTOSERVIS PAVEL POZNÍČEK Třebízského, Trhové Sviny (areál bývalých státních statků) autoservis a diagnostika n pneuservis n karosářské a lakýrnické práce n zprostředkování STK n prodej starších náhradních dílů VW a Škoda n servis klimatizací n

Tel. 721 414 253, e-mail: [email protected]

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 7 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - Bc. Martina Lošková. Inzerce - Helena Gráfová, jazyková úprava - Mgr. Michaela Pešková. Náklad 1100 výtisků. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků červnového zpravodaje je do 18. 5. 2016. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do infocentra.

Divadlo. Sport. Pro děti i dospělé. Výstava. Pro seniory. Pro děti i dospělé. Pro děti i dospělé

Recommend Documents